1
00:00:08,175 --> 00:00:10,177
[ZEVEN VERHAAL] Eerder
STAR TREK: Picard…

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,054
[KESTRA] Ik begrijp het niet helemaal.

3
00:00:12,138 --> 00:00:14,765
Maar ik weet wel iets heel ergs
is jou overkomen.

4
00:00:14,849 --> 00:00:18,185
Je hebt geen vader en moeder.
Je hebt kapitein Picard.

5
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
- Ik heb geen Picard.
- Maar dat zou wel kunnen.

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,524
En hij zou jou kunnen hebben.
En jullie zouden elkaar allebei kunnen hebben.

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,777
Dat had ik al
één grote heldhaftige kapitein in mijn leven.

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,863
Het laatste wat ik nodig heb is er nog eentje.

9
00:00:28,946 --> 00:00:31,282
Tien jaar later,
Ik kan 's nachts nog steeds mijn ogen niet sluiten

10
00:00:31,365 --> 00:00:36,203
zonder het bloed van de laatste te zien
en hersenen spatten over een schot heen.

11
00:00:39,081 --> 00:00:42,001
Wij nemen deze Kubus
voor altijd bij hen weg.

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,336
Dat lijkt mij een verdragsschending.

13
00:00:47,339 --> 00:00:48,716
Activeer de Koningincel.

14
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
[ZEVEN] Voor het geval je ooit een burgerwacht nodig hebt.

15
00:00:52,678 --> 00:00:53,721
[CHOKES]

16
00:00:53,804 --> 00:00:54,930
Wat is de aard
van uw medische noodsituatie?

17
00:00:55,014 --> 00:00:56,223
EMH deactiveren.

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,226
[chokes, zuchten]

19
00:00:59,310 --> 00:01:02,980
Ik wou dat ik niet wist wat ik weet.
Ik wou dat ze het mij niet hadden laten zien.

20
00:01:03,606 --> 00:01:04,607
[CONSTANTE PIEP]

21
00:01:04,690 --> 00:01:06,776
Narek, de Tal Shiar-agent,

22
00:01:06,859 --> 00:01:09,820
was op zoek naar een implantaat
herinnering aan een echte plaats.

23
00:01:09,904 --> 00:01:12,531
En toen ik hem erover vertelde
de bliksem en de manen,

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,325
hij zei: "Je hebt je huis gevonden."

25
00:01:14,408 --> 00:01:17,495
Ik wil je helpen
om terug te gaan naar dat huis.

26
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
Iemand volgt ons.
Dat moet zijn sinds we de Kubus verlieten.

27
00:01:22,792 --> 00:01:24,502
[PIEPJES, SISTJES]

28
00:01:27,505 --> 00:01:28,923
[COMPUTER BEEPS]

29
00:01:43,938 --> 00:01:47,233
[COMMODORE-OH]
Onze voorouders kwamen tot dit systeem

30
00:01:47,983 --> 00:01:53,280
op zoek naar een antwoord
naar het raadsel van de Achtvoudige Sterren.

31
00:01:54,949 --> 00:01:59,495
Wat ze vonden was
een opslagplaats van bewaarde herinneringen

32
00:02:00,120 --> 00:02:04,416
dat liet ze zien
het grimmige lot van de beschaving

33
00:02:04,500 --> 00:02:07,336
die hier lang geleden is omgekomen.

34
00:02:08,087 --> 00:02:11,215
Wij weten het nog steeds niet
de naam van het machtige ras

35
00:02:11,298 --> 00:02:13,592
die dit voorwerp heeft achtergelaten,

36
00:02:13,968 --> 00:02:15,469
deze waarschuwing,

37
00:02:16,345 --> 00:02:21,767
ons waarschuwen voor de gruwel en vernietiging
dat uit de lucht kwam.

38
00:02:22,393 --> 00:02:25,938
Toen onze voorouders
eerst de vermaning verdroeg,

39
00:02:26,021 --> 00:02:29,108
wij, de Zhat Vash, werden geboren.

40
00:02:30,609 --> 00:02:35,114
Sinds honderden jaren,
we hebben in de schaduw gewerkt

41
00:02:35,197 --> 00:02:40,119
om een tweede komst te voorkomen
van de vernietigers.

42
00:02:42,329 --> 00:02:48,335
Het is dit gevreesde werk
dat je nu verder moet.

43
00:02:49,628 --> 00:02:53,132
Wat je gaat ervaren
zal sommigen van jullie gek maken.

44
00:02:54,258 --> 00:02:56,927
Maar degenen onder jullie die volharden...

45
00:02:57,928 --> 00:02:59,597
zal sterker zijn.

46
00:03:01,599 --> 00:03:05,144
Wees getuige van de verwoesting
dat moet voorkomen worden.

47
00:03:06,645 --> 00:03:08,564
Verdraag de vermaning…

48
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
als je kunt.

49
00:03:16,780 --> 00:03:19,033
[CHANTEREN]

50
00:03:39,637 --> 00:03:41,180
[SCHREEUWEN]

51
00:03:41,972 --> 00:03:44,058
[SCHREEUWEN]

52
00:03:46,936 --> 00:03:48,604
Niet meer!

53
00:03:53,859 --> 00:03:54,902
[GROANS]

54
00:03:56,070 --> 00:03:57,029
[SCHREEUWEN]

55
00:03:58,280 --> 00:03:59,865
[SCHREEUWEN]

56
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
[SCHREEUWEN]

57
00:04:05,955 --> 00:04:08,958
[HUILEN]

58
00:04:11,168 --> 00:04:12,169
[HUIZEN GAAT DOOR]

59
00:04:15,214 --> 00:04:16,799
We moeten ze tegenhouden.

60
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Wij zullen.

61
00:04:21,053 --> 00:04:22,054
Hoe?

62
00:04:24,556 --> 00:04:25,808
Waar beginnen we?

63
00:04:26,725 --> 00:04:30,604
Op de wereld noemen de mensen Mars.

64
00:04:31,981 --> 00:04:33,524
[RAMDHA HUILT]

65
00:04:34,650 --> 00:04:35,734
Tante?

66
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
Tante?

67
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
Niet meer.

68
00:04:42,241 --> 00:04:44,660
[ADEMT BEWELIG]

69
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
Wij hebben ons werk te doen.

70
00:05:04,138 --> 00:05:07,766
[NARISSA] Dokter Kabath zegt van wel
daar is geen medische reden voor, tante.

71
00:05:08,892 --> 00:05:10,894
Ik geloof echt dat je aan het malingeren bent.

72
00:05:14,064 --> 00:05:17,484
Je was nooit helemaal gezond
om te beginnen, was jij dat ook?

73
00:05:19,611 --> 00:05:24,491
Het was dwaasheid om Narek en mij erbij te betrekken
nadat onze ouders overleden waren.

74
00:05:26,160 --> 00:05:29,997
En pure waanzin
jezelf ter vermaning onderwerpen.

75
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
Hoewel, toen je gek werd,
je hebt het zeker met lef gedaan.

76
00:05:41,925 --> 00:05:46,847
Een Borg-kubus breken
door de pure kracht van je wanhoop.

77
00:05:49,183 --> 00:05:53,353
Het Collectief heeft de verkeerde keuze gemaakt
Het Tal Shiar-schip zou die dag worden geassimileerd.

78
00:05:57,775 --> 00:05:59,485
Ze hadden de mijne moeten kiezen.

79
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
Ik zou een veel betere Borg zijn geweest dan jij.

80
00:06:03,489 --> 00:06:07,242
“Verzet is zinloos.”

81
00:06:13,957 --> 00:06:16,376
Narek heeft het nest van de synthetische stoffen gevonden.

82
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Ik heb schepen gestuurd.

83
00:06:21,340 --> 00:06:24,927
Ik zal me zo snel mogelijk bij hen voegen
Ik heb dit horrorhuis gesloten.

84
00:06:28,597 --> 00:06:29,807
Als je wakker wordt...

85
00:06:31,809 --> 00:06:33,018
jij mag mee.

86
00:06:40,025 --> 00:06:41,527
We hebben ons werk te doen.

87
00:07:00,379 --> 00:07:01,380
[COMM-pieptonen]

88
00:07:02,381 --> 00:07:04,633
Vertel me dat je de freak hebt gevonden.

89
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
[MAN OP COMM] Ja, kolonel.

90
00:07:05,801 --> 00:07:07,010
We hebben hem gevolgd naar het kantoor

91
00:07:07,094 --> 00:07:09,304
van de voormalig directeur
van het Terugwinningsproject.

92
00:07:10,139 --> 00:07:11,306
[DEUR SLUIT]

93
00:07:19,815 --> 00:07:21,483
[ENERGIE PULSEREND]

94
00:07:21,567 --> 00:07:23,360
[WACHT SCHREEUWT]

95
00:07:26,446 --> 00:07:28,282
[GRUNTEN]

96
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
[GRUNTEN GAAT DOOR]

97
00:07:45,132 --> 00:07:46,800
[GROENEN]

98
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
Waar is Hugh?

99
00:07:56,602 --> 00:07:57,728
[hijg]

100
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
Wat gebeurt er op deze Kubus?

101
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Oké.

102
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
Ik ben hier.
Het is in orde.

103
00:09:50,966 --> 00:09:51,967
[PICARD, IN ECHO] Rios?

104
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
Rio's?

105
00:10:00,559 --> 00:10:02,477
Rios, dit is dokter Asha.

106
00:10:04,938 --> 00:10:07,357
Ik heb een beveiligde subruimtelink nodig.

107
00:10:09,318 --> 00:10:10,444
[hijg]

108
00:10:10,944 --> 00:10:12,070
Rio's?

109
00:10:14,781 --> 00:10:15,782
Hoi.

110
00:10:16,283 --> 00:10:17,659
- Rio's!
- Wat?

111
00:10:18,577 --> 00:10:22,289
Ik heb een beveiligde subruimtelink nodig
aan Starfleet Commando.

112
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
- Wat?
- Wat?

113
00:10:24,166 --> 00:10:25,876
En wat is de dichtstbijzijnde sterrenbasis?

114
00:10:28,337 --> 00:10:29,546
Diepe ruimte 12.

115
00:10:29,629 --> 00:10:30,839
Een cursus volgen.

116
00:10:34,801 --> 00:10:36,678
Hé, volg een cursus.

117
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Ik ga een cursus voor DS12 volgen.

118
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Maar daarna,
Je staat er alleen voor, Picard.

119
00:10:45,062 --> 00:10:46,271
Ik ben klaar.

120
00:10:46,355 --> 00:10:48,190
Je zei dat je me naar huis zou brengen.

121
00:10:48,273 --> 00:10:50,067
Ja, en dat zal ik ook doen.

122
00:10:50,525 --> 00:10:53,153
Maar we worden geconfronteerd met een machtige vijand.

123
00:10:53,987 --> 00:10:55,614
Zonder steun kunnen we het niet.

124
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
Kijk, je hebt geen andere keuze dan mij te vertrouwen.

125
00:11:00,118 --> 00:11:03,038
En ik weet dat dat zo zou zijn
maak mij ook boos, maar...

126
00:11:04,206 --> 00:11:05,499
Ik begrijp het.

127
00:11:06,625 --> 00:11:08,210
Laat me een hut voor je zoeken.

128
00:11:11,129 --> 00:11:13,256
Hoi.
Raffi.

129
00:11:13,340 --> 00:11:14,549
Soji.

130
00:11:14,633 --> 00:11:17,969
Soji, het spijt me, maar jouw
nieuwe beste vriend, Jean-Luc,

131
00:11:18,053 --> 00:11:20,847
heeft ons al een schattig exemplaar gebracht
kleine moorddadige dubbelagent.

132
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?

133
00:11:22,391 --> 00:11:24,935
Ik heb het over hoe
een grote dwaas ben je werkelijk.

134
00:11:25,018 --> 00:11:27,771
Ja. Komen.
Het spijt me van haar grofheid.

135
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
Raffi!

136
00:11:30,524 --> 00:11:33,276
Een neuron.
Dat is alles wat je over haar weet.

137
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Je hebt deze hele gigantische fantasie opgebouwd

138
00:11:35,278 --> 00:11:39,825
van redding, opoffering en verlossing
uit één pissig klein neuron.

139
00:11:39,908 --> 00:11:43,161
Leg dat nu weg of
wees bereid om het op mij te gebruiken.

140
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
Agnes Jurati had een
het volgen van de isotoop in haar bloed.

141
00:11:48,458 --> 00:11:49,960
Ze is een Romulan spionne.

142
00:11:50,043 --> 00:11:51,545
Feit of theorie?

143
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
Theorie.

144
00:11:54,714 --> 00:11:57,175
- Komen.
- We denken dat ze Bruce Maddox heeft vermoord.

145
00:12:02,722 --> 00:12:04,975
Wie zijn "wij"?

146
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
Ze heeft zichzelf geïnjecteerd
met een waterstofverbinding.

147
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
Ze probeerde te destabiliseren

148
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
de viridiumtracker
al aanwezig in haar systeem.

149
00:12:12,732 --> 00:12:16,319
En zodra ze dat deed,
we schudden onze Tal Shiar-staart.

150
00:12:16,403 --> 00:12:18,029
Feit.
Niet theorie.

151
00:12:18,113 --> 00:12:22,409
Maar om te zeggen dat ze een Tal Shiar-agent is?

152
00:12:22,492 --> 00:12:25,829
Misschien wist ze niets van het viridium
totdat je de staart oppakte.

153
00:12:25,912 --> 00:12:30,417
Misschien. Of misschien hebben ze haar op dit schip gezet
om Bruce Maddox te vermoorden.

154
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
Direct nadat ze klaar waren
het vermoorden van Soji's zus.

155
00:12:34,713 --> 00:12:35,839
Vertel me over Maddox.

156
00:12:35,922 --> 00:12:38,341
Zijn verwondingen hoeven niet dodelijk te zijn.
Ze heeft mij gedeactiveerd.

157
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Mm-hmm.

158
00:12:39,509 --> 00:12:42,095
Toen schakelde ze uit
de hematische microreparatie-eenheid

159
00:12:42,179 --> 00:12:44,723
dat stabiliseerde
zijn cardiovasculaire functie.

160
00:12:44,806 --> 00:12:46,475
Ze was in nood.

161
00:12:46,558 --> 00:12:49,769
Uhm. Ik... Ik heb het je verteld
het was onzorgvuldig om haar mee te nemen.

162
00:12:49,853 --> 00:12:53,315
Nu vertel je het ons
dat we het synthmeisje ook moeten vertrouwen?

163
00:12:53,899 --> 00:12:57,068
Vertel eens, JL, hoe is Soji echt?

164
00:12:57,694 --> 00:12:58,737
Hm?

165
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Weet je dat?

166
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Doet ze dat?

167
00:13:07,245 --> 00:13:09,623
Ja, dat dacht ik ook.

168
00:13:10,832 --> 00:13:12,209
Waar ga je heen, Raffi?

169
00:13:12,876 --> 00:13:14,961
Om Rios te vertellen dat ik gelijk had over Jurati.

170
00:13:16,254 --> 00:13:18,548
Kijken of het beter voelt
om zijn gezicht erin te wrijven.

171
00:13:22,969 --> 00:13:23,970
[ZUCHT]

172
00:13:26,014 --> 00:13:27,432
[CLANCY] Dat is een geweldig rapport.

173
00:13:27,974 --> 00:13:30,685
En jij dacht dat ik een wanhopige oude man was.

174
00:13:30,769 --> 00:13:33,605
Quixotisch, paranoïde, mogelijk seniel…

175
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
Laten we het op 'quixotisch' laten.

176
00:13:35,232 --> 00:13:39,402
En nu de windmolens
zijn reuzen geworden.

177
00:13:39,486 --> 00:13:40,695
Wil je een verontschuldiging?

178
00:13:40,779 --> 00:13:42,280
- Ik wil een squadron.
- Jean-Luc…

179
00:13:42,364 --> 00:13:43,657
Clancy!

180
00:13:43,740 --> 00:13:46,576
Daarbuiten, in het Vayt-systeem, op dit moment,

181
00:13:46,660 --> 00:13:49,955
wezens die evenveel recht hebben
tot leven en vrijheid zoals jij en ik

182
00:13:50,038 --> 00:13:51,289
of Commandergegevens

183
00:13:51,373 --> 00:13:55,377
worden opgejaagd door een vijand
wie probeert ze uit te roeien...

184
00:13:55,460 --> 00:13:56,836
- Jean-Luc!
- Nee, Clancy.

185
00:13:56,920 --> 00:13:58,922
Als jij het zegt
dit is geen taak voor Starfleet,

186
00:13:59,005 --> 00:14:01,049
dan spijt het mij,
maar je bent een verspilling van ruimte!

187
00:14:01,132 --> 00:14:04,094
Admiraal Picard,
met alle respect en eindelijk,

188
00:14:04,177 --> 00:14:05,762
hou je mond.

189
00:14:05,845 --> 00:14:09,015
Ik stuur een squadron
om u te ontmoeten op DS12.

190
00:14:09,516 --> 00:14:11,309
Blijf nu zitten totdat ze er zijn.

191
00:14:11,726 --> 00:14:12,811
Clancy uit.

192
00:14:13,895 --> 00:14:15,021
Hm.

193
00:14:17,399 --> 00:14:18,608
Alles goed, maatje?

194
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
Je leek een beetje in de war daarachter.

195
00:14:21,861 --> 00:14:23,113
Vertel me hoe ik je kan helpen.

196
00:14:23,822 --> 00:14:27,367
De Tal Shiar had een spoorzoeker
in je meisje Jurati,

197
00:14:27,450 --> 00:14:30,287
en het lijkt erop dat ze Bruce Maddox heeft vermoord.

198
00:14:30,370 --> 00:14:32,289
Nou, dat is slecht nieuws.

199
00:14:32,831 --> 00:14:35,166
Eh.
Ja.

200
00:14:35,250 --> 00:14:39,337
Tenzij je van gigantische, allesomvattende,
paranoïde complottheorieën,

201
00:14:39,421 --> 00:14:41,464
dan is het, weet je,
best wel geweldig.

202
00:14:41,548 --> 00:14:43,466
Je weet wel, op een verschrikkelijke manier.

203
00:14:43,550 --> 00:14:48,388
In slechte situaties is het zo belangrijk
proberen iets positiefs te vinden.

204
00:14:48,471 --> 00:14:51,516
Verdomme.
Welke ben jij?

205
00:14:52,017 --> 00:14:55,687
Navigatie. ENH.
Noem mij Henoch.

206
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
Waar ligt Rios?

207
00:14:57,647 --> 00:15:00,191
Nadat hij de cursus had afgelegd
voor Deep Space 12,

208
00:15:00,275 --> 00:15:03,236
hij activeerde hologrammen voor ons
en ging naar zijn kamer.

209
00:15:03,320 --> 00:15:05,655
Heeft hij je verteld waarom?
Is hij zo geschrokken van dat meisje?

210
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
Nee, maar... [CHUCKLES]

211
00:15:07,699 --> 00:15:10,619
Hij zei dat als ik naar hem bleef lachen,
hij zou mij in mijn gezicht slaan.

212
00:15:11,953 --> 00:15:14,414
Ik zal kijken of ik haar voor je kan identificeren.

213
00:15:16,416 --> 00:15:17,500
Ja.

214
00:15:18,001 --> 00:15:21,421
Haar naam is... Jana.

215
00:15:21,504 --> 00:15:23,548
Mm-mmm.
Haar naam is Soji.

216
00:15:25,342 --> 00:15:27,093
- Vraag me over astronavigatie!
- Eh.

217
00:15:28,219 --> 00:15:33,600
[STAMMERS] Dit trok mijn aandacht
terwijl ik de Kubus in de gaten hield.

218
00:15:33,683 --> 00:15:37,771
Al die Romulanen die eromheen zitten
dit keer op keer tekenen.

219
00:15:37,854 --> 00:15:39,689
Acht cirkels. Zien?

220
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Zouden dat planeten kunnen zijn?

221
00:15:42,817 --> 00:15:45,153
Het lijkt een poging
om een octonair af te beelden.

222
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Een wat nu?

223
00:15:46,738 --> 00:15:49,991
Een planetair systeem
met acht samenstellende sterren.

224
00:15:50,075 --> 00:15:52,577
Dit is Nu Scorpii,

225
00:15:52,661 --> 00:15:55,372
een zevenvoudig systeem,
die uiterst zeldzaam zijn,

226
00:15:55,455 --> 00:15:57,999
- maar een octanair?
- Hm.

227
00:15:59,542 --> 00:16:02,962
Er zijn accounts van één
in sommige oude Romulan sterrenatlassen,

228
00:16:03,046 --> 00:16:06,174
maar... ze worden als apocrief beschouwd.

229
00:16:06,925 --> 00:16:09,177
Ze verschijnen niet
in al hun moderne hitlijsten.

230
00:16:09,636 --> 00:16:12,430
De zwaartekrachtmechanica
zou moeten zijn…

231
00:16:13,223 --> 00:16:15,350
ongelooflijk complex.

232
00:16:15,433 --> 00:16:16,601
[CHUCKLES]

233
00:16:18,728 --> 00:16:21,481
A... Al die tijd ben ik dat geweest
denkend dat het Conclaaf van Acht

234
00:16:21,564 --> 00:16:24,401
bestond uit acht personen
die de aanval op Mars plande,

235
00:16:24,484 --> 00:16:29,155
maar misschien de naam
verwijst naar de plaats waar ze elkaar ontmoetten.

236
00:16:30,365 --> 00:16:31,616
[ZUCHT]

237
00:16:33,993 --> 00:16:36,037
Jij bent mijn favoriete holo.

238
00:16:39,165 --> 00:16:40,166
[CHUCKLES]

239
00:16:40,917 --> 00:16:43,378
- [PA-CHATTER]
- [NARISSA] Gedood door een faser.

240
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
De jongen heeft een bondgenoot.

241
00:16:50,176 --> 00:16:55,974
[MAN ON PA] Subsectoren gamma 8.11 t/m
.17 bevinden zich momenteel in een veilige lockdown.

242
00:16:56,057 --> 00:16:57,559
[NARISSA] Fenris Rangers.

243
00:16:59,352 --> 00:17:01,438
En het is niet moeilijk om te raden welke.

244
00:17:07,068 --> 00:17:08,611
Waarom ben je niet met hen meegegaan?

245
00:17:08,695 --> 00:17:09,946
Picard liet me los.

246
00:17:10,029 --> 00:17:11,865
Ik heb een zaak gevonden die nog meer verloren is dan de zijne.

247
00:17:14,951 --> 00:17:16,745
Is dit waar de Borg-koningin woonde?

248
00:17:16,828 --> 00:17:17,829
Nee.

249
00:17:18,830 --> 00:17:20,206
Kwam ze soms op bezoek?

250
00:17:21,249 --> 00:17:23,668
Ik kan het uitleggen, of ik kan deze kubus stelen.

251
00:17:41,603 --> 00:17:42,771
[CUBE AANZETTEN]

252
00:17:42,854 --> 00:17:44,856
[ALARM BLIJFT]

253
00:17:56,743 --> 00:17:58,745
[BLAREN GAAT DOOR]

254
00:18:00,288 --> 00:18:01,706
Wat is er verdomme aan de hand?

255
00:18:02,791 --> 00:18:05,960
De Kubus. Het lijkt te zijn…
Ik zou bijna zeggen dat het regenereert.

256
00:18:06,878 --> 00:18:09,714
We moeten elke Borg kwijtraken
wordt nog steeds onmiddellijk in stilstand gehouden.

257
00:18:10,381 --> 00:18:12,717
Kunnen ze worden vergast?
Geëlektrocuteerd?

258
00:18:13,301 --> 00:18:16,304
We kunnen de zeehonden opblazen
en gooi ze rechtstreeks de ruimte in.

259
00:18:16,971 --> 00:18:19,140
O, dat vind ik leuk.
Zorg ervoor.

260
00:18:19,224 --> 00:18:20,308
Ja, kolonel.

261
00:18:20,391 --> 00:18:22,143
Ik ga aan de slag met de xB's.

262
00:18:22,227 --> 00:18:23,728
[BLAREN GAAT DOOR]

263
00:18:23,812 --> 00:18:25,021
Deze heb ik ook nodig.

264
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Komen.

265
00:18:54,259 --> 00:18:55,301
Is het goed?

266
00:18:56,052 --> 00:18:57,178
Het is goed.

267
00:18:57,595 --> 00:18:59,264
Is er iets dat je liever zou hebben?

268
00:19:01,015 --> 00:19:02,725
Eerlijk gezegd weet ik het niet.

269
00:19:06,104 --> 00:19:07,814
[ADEMT BEWELIG]

270
00:19:07,897 --> 00:19:09,399
Je weet niet hoe het is...

271
00:19:10,567 --> 00:19:13,653
om dit vacuüm in je te hebben, Picard.

272
00:19:14,195 --> 00:19:17,907
Dat iemand vraagt of je
zoals eieren en heb geen idee

273
00:19:17,991 --> 00:19:21,911
als het antwoord vandaan komt
u of uw instructieset.

274
00:19:22,412 --> 00:19:23,496
Je hebt gelijk.

275
00:19:24,455 --> 00:19:26,916
Ik weet niet hoe dat is.

276
00:19:27,417 --> 00:19:30,795
Ik kan het alleen maar proberen voor te stellen.

277
00:19:31,880 --> 00:19:34,966
Jouw herinneringen, jouw geschiedenis,

278
00:19:35,049 --> 00:19:39,220
voor jou voelen als incidenten
waar je van gehoord hebt,

279
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
iets dat is gebeurd
aan iemand anders.

280
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Ja.

281
00:19:45,768 --> 00:19:48,354
Je voelt dat je dat niet doet
geen verleden meer hebben.

282
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
- Omdat ik dat niet doe.
- Dat is niet waar.

283
00:19:51,065 --> 00:19:52,609
Je hebt een verleden.

284
00:19:52,692 --> 00:19:57,113
Je hebt gewoon een verhaal
wachtend om te worden geclaimd.

285
00:19:57,989 --> 00:19:59,490
Je hebt het over gegevens.

286
00:20:01,034 --> 00:20:02,827
Onder andere wel.

287
00:20:05,288 --> 00:20:06,289
Oké.

288
00:20:07,957 --> 00:20:09,083
Vertel me over Data.

289
00:20:09,709 --> 00:20:10,919
Hoe was hij?

290
00:20:12,086 --> 00:20:15,506
Nou, Data was dapper.

291
00:20:16,466 --> 00:20:17,467
Nieuwsgierig.

292
00:20:19,260 --> 00:20:20,428
Heel zachtaardig.

293
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
Hij had de wijsheid van een kind...

294
00:20:24,641 --> 00:20:27,769
niet vertroebeld door gewoonte of vooroordeel.

295
00:20:29,187 --> 00:20:30,813
Hij maakte ons allemaal aan het lachen,

296
00:20:31,481 --> 00:20:34,400
behalve toen hij dat was
proberen ons aan het lachen te maken.

297
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
En je hield van hem.

298
00:20:39,739 --> 00:20:40,823
ik…

299
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
Ja.
Op mijn manier.

300
00:20:47,455 --> 00:20:48,539
Hield hij van je?

301
00:20:52,794 --> 00:20:58,633
Het vermogen van data om zich uit te drukken
en het verwerken van emoties was beperkt.

302
00:21:02,011 --> 00:21:04,013
Ik veronderstel dat we dat gemeen hadden.

303
00:21:05,056 --> 00:21:06,057
[SNIJDT]

304
00:21:10,645 --> 00:21:14,357
Als ik je met zijn ogen kon zien,
met zijn herinneringen,

305
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
wat zou ik zien?

306
00:21:17,026 --> 00:21:18,361
Hoe zou ik dat weten?

307
00:21:19,070 --> 00:21:20,780
Wat hoop je dat ik zou zien?

308
00:21:20,863 --> 00:21:23,116
Hoe zou je willen dat hij je zou herinneren?

309
00:21:23,950 --> 00:21:28,454
Je bedoelt, als hij mij had overleefd
in plaats van andersom?

310
00:21:29,664 --> 00:21:35,211
Ik hoop dat hij zich Jean-Luc Picard zou herinneren
als iemand die in hem geloofde,

311
00:21:35,837 --> 00:21:38,006
die in zijn potentieel geloofde.

312
00:21:39,340 --> 00:21:41,217
Vierde zijn successen.

313
00:21:41,968 --> 00:21:44,303
Begeleidde hem toen hij tekortschoot.

314
00:21:44,387 --> 00:21:46,014
Hielp hem als hij hulp nodig had,

315
00:21:46,097 --> 00:21:49,892
en als hij het niet nodig had,
ging uit de weg.

316
00:21:52,353 --> 00:21:53,855
Woorden in die zin.

317
00:22:05,616 --> 00:22:06,617
Hij hield van je.

318
00:22:20,465 --> 00:22:21,591
Chris?

319
00:22:22,216 --> 00:22:23,301
Ben jij Chris?

320
00:22:23,718 --> 00:22:27,430
Nee, meisje.
Ik ben het Emergency Engineering Hologram.

321
00:22:27,513 --> 00:22:28,598
Maar ik noem Ian.

322
00:22:28,681 --> 00:22:31,100
Allereerst ga ik het jou vragen
om mij nooit meer 'lassie' te noemen.

323
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
Terdege opgemerkt.

324
00:22:32,894 --> 00:22:34,187
Heb jij Rios gezien?

325
00:22:34,812 --> 00:22:38,107
Nee. De kapitein verstopt zich nog steeds
in zijn hut.

326
00:22:39,484 --> 00:22:41,819
Zich verstoppen?
Van wat?

327
00:22:41,903 --> 00:22:43,071
Van Soji?

328
00:22:43,154 --> 00:22:46,324
Ik weet het zeker niet,
maar het zou mij niet verbazen.

329
00:22:46,407 --> 00:22:49,494
De aanblik van dat meisje is onvermijdelijk
onwelkome herinneringen oproepen.

330
00:22:49,911 --> 00:22:53,122
En waarom is dat? Waar
kent hij haar van?

331
00:22:57,001 --> 00:22:58,836
Dat heb ik niet
het zwakste idee.

332
00:22:59,670 --> 00:23:02,548
Ik weet dat het waar is, maar...
Ik weet niet waarom.

333
00:23:03,341 --> 00:23:04,342
Mm.

334
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
Er gaat veel van rond.

335
00:23:07,303 --> 00:23:10,973
Eh, techniek, toch?
Laat me je iets vragen.

336
00:23:11,057 --> 00:23:12,266
Wat zijn de kansen

337
00:23:12,350 --> 00:23:15,228
dat een achthoekig sterrenstelsel
zou natuurlijk gebeuren?

338
00:23:15,311 --> 00:23:16,646
Dicht bij…

339
00:23:18,064 --> 00:23:19,357
Bijna nul zou ik zeggen.

340
00:23:19,440 --> 00:23:21,776
Dat betekent dat er gebouwd zou moeten worden.

341
00:23:22,860 --> 00:23:25,113
Je zou acht zonnen moeten vastleggen.

342
00:23:25,738 --> 00:23:29,200
Verplaats ze over lichtjaren ruimte
en zet ze in beweging.

343
00:23:29,784 --> 00:23:31,661
[ADEMT BEWELIG]

344
00:23:31,744 --> 00:23:33,246
Waarom zou je dat willen doen?

345
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
[SCOFFS]

346
00:23:34,413 --> 00:23:37,333
Pronken. Zeggen,
"Kijk eens wat ik kan doen."

347
00:23:37,959 --> 00:23:38,960
[CHUCKLES]

348
00:23:39,585 --> 00:23:43,131
Of misschien had je iets
heel belangrijk om te zeggen,

349
00:23:43,214 --> 00:23:45,550
en je wilde het zeker weten
dat mensen opletten.

350
00:23:46,801 --> 00:23:50,429
Als je dat zou willen
laat ze een waarschuwing achter.

351
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
[RAFFI zucht]

352
00:23:51,973 --> 00:23:55,601
Ik kom dichterbij.
Ian, ik voel het.

353
00:23:56,185 --> 00:23:59,188
Ja.
En hoe voelt het?

354
00:24:01,065 --> 00:24:02,483
Absoluut angstaanjagend.

355
00:24:05,069 --> 00:24:06,070
Bourgondië.

356
00:24:06,154 --> 00:24:07,363
[PIEPEND]

357
00:24:09,824 --> 00:24:11,117
- Rode wijn.
- [PIEPEND]

358
00:24:11,200 --> 00:24:14,704
Wat is de aard
van uw horeca-noodsituatie?

359
00:24:14,787 --> 00:24:16,664
Ik heb een glas rode wijn nodig.

360
00:24:16,747 --> 00:24:19,792
Je hebt de alcoholservice uitgeschakeld
uit uw verblijf twee dagen geleden.

361
00:24:19,876 --> 00:24:21,794
Herstel het.
Overschrijven.

362
00:24:21,878 --> 00:24:25,423
Je hebt jezelf uitgesloten van overschrijven en...

363
00:24:26,174 --> 00:24:27,550
uit meta-override.

364
00:24:29,010 --> 00:24:30,720
Schiet me dan door mijn hoofd.

365
00:24:32,263 --> 00:24:33,264
[ZUCHT]

366
00:24:33,347 --> 00:24:36,058
Hoe zit het met Rios?
Moet ik me zorgen om hem maken?

367
00:24:36,517 --> 00:24:38,519
Hij kan wel iemand gebruiken om mee te praten.

368
00:24:38,603 --> 00:24:42,940
Iemand die niet precies op hem lijkt,
alleen beter verzorgd.

369
00:24:43,316 --> 00:24:44,859
Hoe weet je dat?

370
00:24:44,942 --> 00:24:47,403
Zijn jullie allemaal rechtstreeks verbonden met Rios?

371
00:24:47,486 --> 00:24:51,949
Toen kapitein Rios La Sirena verwierf,
hij selecteerde de zelfscanoptie.

372
00:24:52,033 --> 00:24:56,120
Hij beweert dat het een ongeluk was,
maar hij heeft nooit de moeite genomen om het terug te draaien, dus...

373
00:24:56,204 --> 00:24:58,206
Dus jullie zijn allemaal Rios?

374
00:24:58,289 --> 00:25:00,333
Overlay op de vijf basisinstallaties?

375
00:25:00,416 --> 00:25:02,418
Niet, niet, niet precies.

376
00:25:02,501 --> 00:25:05,963
Hij ging later naar binnen en maakte er een paar
verwijderingen. Onzorgvuldige mensen, moet ik zeggen.

377
00:25:06,047 --> 00:25:08,674
Vraag mij de juiste temperatuur
voor het maken van Yridische thee.

378
00:25:08,758 --> 00:25:12,803
Ik heb geen idee meer. In
hoe dan ook, het is moeilijk uit te leggen.

379
00:25:12,887 --> 00:25:14,555
Maar ik ben me ervan bewust, of beter gezegd

380
00:25:14,639 --> 00:25:17,892
Dankzij mijn algoritmen kan ik voorspellen
met een hoge mate van vertrouwen,

381
00:25:17,975 --> 00:25:24,565
dat Kapitein Rios in grote nood verkeert
van een vertrouweling op dit moment.

382
00:26:05,815 --> 00:26:06,816
[GRUNTS]

383
00:26:27,295 --> 00:26:28,212
[COMM-pieptonen]

384
00:26:28,296 --> 00:26:30,673
[ON COMM] Rios?
Schat, het is Raffi.

385
00:26:31,215 --> 00:26:33,009
Ik dacht dat je misschien wat gezelschap nodig had.

386
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
Rot op.

387
00:26:36,220 --> 00:26:37,722
- [RAFFI] Ik ben aan het pissen.
- [COMM-pieptonen]

388
00:27:19,513 --> 00:27:20,681
[hijg]

389
00:27:25,144 --> 00:27:27,063
Dit zijn degenen die Hugh heeft teruggevorderd.

390
00:27:27,688 --> 00:27:29,523
Duizenden anderen bevinden zich nog steeds in stilstand.

391
00:27:30,316 --> 00:27:32,360
- Maak ze wakker.
- Ze zullen nutteloos zijn,

392
00:27:32,443 --> 00:27:34,487
verloren zonder de stem van het Collectief.

393
00:27:38,741 --> 00:27:43,287
Ik zou kunnen reactiveren
en sluit hun zendontvangers opnieuw aan.

394
00:27:44,038 --> 00:27:47,583
Creëer een soort microcollectief
van alleen de Borg op deze Kubus.

395
00:27:48,334 --> 00:27:52,380
Coördineer hun bewegingen,
zet ze in tegen de Romulan-troepen.

396
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
Dat klinkt geweldig.
Doe dat.

397
00:27:55,132 --> 00:27:56,300
Assimileer ze.

398
00:27:57,259 --> 00:27:59,929
Dring hun geest binnen.
Onderdruk hun identiteit.

399
00:28:00,012 --> 00:28:02,264
Maak ze opnieuw tot slaaf.

400
00:28:02,348 --> 00:28:03,808
Je kunt ze vrijgeven als we winnen.

401
00:28:05,184 --> 00:28:07,478
Ze willen niet vrijgelaten worden, en ik...

402
00:28:11,023 --> 00:28:13,109
Misschien wil ik ze niet vrijgeven.

403
00:28:18,114 --> 00:28:19,156
Hm.

404
00:28:19,698 --> 00:28:21,283
Misschien was dit een vergissing.

405
00:28:24,328 --> 00:28:26,163
Oké.
Ergens,

406
00:28:26,247 --> 00:28:30,793
onder dit absurde
spektakel dat ik voor me zie,

407
00:28:30,876 --> 00:28:34,338
zijn er vijf kapot
stukken van Kapitein Rios.

408
00:28:35,256 --> 00:28:37,883
Het is net als jullie allemaal
kreeg een hole card gedeeld.

409
00:28:39,135 --> 00:28:40,886
Wat denk je ervan als je omdraait
ze voorbij, hmm?

410
00:28:43,764 --> 00:28:45,057
Ga zitten.

411
00:28:45,641 --> 00:28:47,518
[SPREEKT SPAANS]

412
00:28:47,601 --> 00:28:50,187
- [ZUCHT]
- Oké. L... Laten we beginnen met het meisje.

413
00:28:50,271 --> 00:28:54,316
Eh, Ian, je noemde haar 'Jana'.
Je zei dat je haar herkende.

414
00:28:54,400 --> 00:28:55,943
Dat deed ik.
Ik doe.

415
00:28:56,026 --> 00:28:57,319
- Dat doe ik ook.
- Hè?

416
00:28:57,403 --> 00:28:59,029
Ja, Jana.
Arme zaak.

417
00:28:59,113 --> 00:29:01,907
Het was gewoon zo tragisch.

418
00:29:02,533 --> 00:29:03,534
ik…

419
00:29:05,578 --> 00:29:07,163
- Nee. Het spijt me.
- [ZUCHT]

420
00:29:07,246 --> 00:29:10,374
Het is net als mijn kennis van Medusan
astrogatietechnieken, helemaal verdwenen.

421
00:29:10,875 --> 00:29:14,670
Het heeft iets met zijn tijd te maken
op de ibn Majid met zijn kapitein.

422
00:29:14,753 --> 00:29:17,673
Ja.
Kapitein Alonzo Vandermeer.

423
00:29:17,756 --> 00:29:20,176
[RAFFI] Oh... Hoe zit het met hem?
Waren ze dichtbij?

424
00:29:21,510 --> 00:29:22,511
Leeft hij?

425
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Het is, eh...

426
00:29:24,889 --> 00:29:26,056
[GROANS]

427
00:29:26,140 --> 00:29:28,517
De informatie is daar ergens.
Ik kan het voelen…

428
00:29:31,228 --> 00:29:32,438
maar ik kom er niet helemaal bij.

429
00:29:32,521 --> 00:29:34,482
[SNURKEN]

430
00:29:34,565 --> 00:29:35,691
Emmet!

431
00:29:37,318 --> 00:29:38,319
[ZUCHT]

432
00:29:39,361 --> 00:29:41,447
- [GRUNTS] Wat?
- [RAFFI] Ugh.

433
00:29:44,116 --> 00:29:45,451
Wat is er met Vandermeer gebeurd?

434
00:29:45,951 --> 00:29:47,661
- Kapitein Vandermeer?
- [RAFFI] Mm.

435
00:29:47,745 --> 00:29:48,913
[ZUCHT]

436
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
[IMITEERT GUNSHOT]

437
00:29:50,956 --> 00:29:53,042
O.
Nou, dat is verschrikkelijk.

438
00:29:53,667 --> 00:29:55,711
- Weten we waarom?
- [IAN] Het is een van die dingen

439
00:29:55,794 --> 00:29:57,671
Je weet het, maar je zegt het niet.

440
00:29:58,339 --> 00:29:59,340
[EMMET GRUNTS]

441
00:29:59,924 --> 00:30:04,470
- Het blijkt dat we het niet echt 'kennen'.
- [CHUCKLES]

442
00:30:04,553 --> 00:30:08,557
Ik voel het antwoord,
of een geest ervan.

443
00:30:08,641 --> 00:30:11,310
Dit zou in strijd kunnen zijn met mijn Hippocratische codering,

444
00:30:11,393 --> 00:30:14,188
maar nadat alles voorbij was,

445
00:30:14,271 --> 00:30:16,607
Kapitein Rios leed
een soort van storing.

446
00:30:16,690 --> 00:30:17,816
[SPREEKT SPAANS]

447
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
- [ADEMT UIT]
- Daarom werd hij ontslagen.

448
00:30:19,401 --> 00:30:22,363
W... Eh. "Het hele ding"?
Welk geheel?

449
00:30:23,614 --> 00:30:26,492
[ZUCHT]
Er gebeurde iets op de ibn Majid,

450
00:30:26,575 --> 00:30:31,163
iets dat ermee te maken had
Vandermeer en een meisje genaamd Jana.

451
00:30:31,247 --> 00:30:34,792
Zoek niet naar scheepslogboeken
of persoonlijke gegevens over de ibn Majid.

452
00:30:34,875 --> 00:30:36,585
- Waarom?
- Het was allemaal geheim.

453
00:30:36,669 --> 00:30:37,670
[RAFFI] Omdat?

454
00:30:39,505 --> 00:30:43,467
Oh. [GRUNTS] Oh, kom op.
Eén van jullie weet het.

455
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Wat gebeurde er op de ibn Majid?

456
00:30:46,345 --> 00:30:48,931
- Eén van ons weet het.
- [BLUSTERS]

457
00:30:49,014 --> 00:30:52,142
En hij is een goede fluiter
een 'awfu aff de hoektand.

458
00:30:53,435 --> 00:30:54,395
Zo waar, Ian.

459
00:30:55,312 --> 00:30:56,313
ik bedoel...

460
00:30:57,314 --> 00:30:59,066
het is niet eens een taal.

461
00:31:09,076 --> 00:31:10,160
Heeft het gewerkt?

462
00:31:10,828 --> 00:31:14,999
Je neutraliseerde het viridium,
als je dat bedoelt.

463
00:31:16,083 --> 00:31:18,627
Dat zijn we niet meer
gevolgd door de Tal Shiar.

464
00:31:19,378 --> 00:31:22,673
We zijn nu op weg
voor Deep Space 12.

465
00:31:22,756 --> 00:31:26,343
Als wij aankomen, zul jij dat ook doen
geef jezelf over aan de autoriteiten

466
00:31:26,427 --> 00:31:28,429
voor de moord op Bruce Maddox.

467
00:31:34,435 --> 00:31:35,603
[ZUCHT]

468
00:31:37,688 --> 00:31:40,107
Ik heb geprobeerd het uit te werken.

469
00:31:40,190 --> 00:31:41,275
[ADEMT BEWELIG UIT]

470
00:31:41,358 --> 00:31:44,278
Hoe je zoiets kon doen.

471
00:31:45,613 --> 00:31:46,989
Hij was je mentor.

472
00:31:48,032 --> 00:31:50,993
Jouw…
minnaar?

473
00:31:53,621 --> 00:31:54,622
[PICARD ZUCHT]

474
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
Waarom?

475
00:31:59,877 --> 00:32:01,962
[ADEMT BEWELIG]

476
00:32:03,964 --> 00:32:05,090
Ik moest.

477
00:32:06,008 --> 00:32:08,844
Toen Commodore Oh
kwam mij die dag opzoeken, ze...

478
00:32:12,431 --> 00:32:14,391
Ze heeft mij iets aangedaan.

479
00:32:14,933 --> 00:32:16,101
Vergiftigde mij.

480
00:32:16,185 --> 00:32:22,191
Dus het hoofd van Starfleet Beveiliging
Heeft u een viridiumtracker ingenomen?

481
00:32:22,274 --> 00:32:23,275
Ja.

482
00:32:24,109 --> 00:32:26,111
Maar dat is niet waar ik het over heb.

483
00:32:29,239 --> 00:32:31,950
Ze heeft vergif in mijn hoofd gestopt, Picard.

484
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
Zij…

485
00:32:33,786 --> 00:32:38,165
legde haar handen op mijn hoofd en goot erin...

486
00:32:39,750 --> 00:32:40,793
[CRIES]

487
00:32:44,254 --> 00:32:47,341
Ze heeft een psychische blokkade ingelast
om te voorkomen dat ik erover praat.

488
00:32:47,424 --> 00:32:49,259
O...je moet vechten...

489
00:32:49,343 --> 00:32:50,844
Ik wil er niet over praten!

490
00:32:54,682 --> 00:32:56,058
Geloof jij in de hel?

491
00:32:57,059 --> 00:32:58,394
[KLIKT TONG]

492
00:32:58,477 --> 00:33:00,312
Ja, ik ook niet.

493
00:33:01,730 --> 00:33:03,065
Tot ik het zag.

494
00:33:03,732 --> 00:33:04,733
Nu…

495
00:33:06,276 --> 00:33:08,362
Ik denk elke dag aan zelfmoord.

496
00:33:09,613 --> 00:33:11,281
Zo troost ik mezelf.

497
00:33:13,992 --> 00:33:16,286
Was deze ervaring,

498
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
deze... visie van Oh's,

499
00:33:21,333 --> 00:33:23,836
eentje die ze zelf heeft meegemaakt?

500
00:33:23,919 --> 00:33:25,713
Nee.
Nee.

501
00:33:26,255 --> 00:33:27,423
Het gebeurde…

502
00:33:30,634 --> 00:33:33,303
duizenden eeuwen geleden.

503
00:33:34,179 --> 00:33:37,015
Vanwege hoogmoed.
Overmoed zoals die van Bruce.

504
00:33:37,099 --> 00:33:39,685
Vanwege synthetisch leven?

505
00:33:40,519 --> 00:33:42,521
We staan ​​op een drempel.

506
00:33:43,522 --> 00:33:45,774
Ik heb het gezien, Picard.
O liet het mij zien.

507
00:33:47,276 --> 00:33:52,114
Tenzij we snel handelen en vernietigen
zelfs de mogelijkheid van synthetisch leven...

508
00:33:52,197 --> 00:33:54,950
De hel zal weer komen.

509
00:33:57,536 --> 00:34:00,205
En deze drempel...

510
00:34:00,289 --> 00:34:02,124
[SOJI] Is de komst van Seb-Cheneb…

511
00:34:03,167 --> 00:34:04,585
de vernietiger.

512
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Mij.

513
00:34:10,758 --> 00:34:13,844
[♫ BLUES-MUZIEK SPELEN]

514
00:34:31,779 --> 00:34:32,613
[PIEPEND]

515
00:34:56,553 --> 00:34:57,554
Dus…

516
00:34:59,014 --> 00:35:02,100
Kapitein Alonzo Vandermeer.

517
00:35:05,437 --> 00:35:07,648
Is dat zijn Walkman?

518
00:35:11,944 --> 00:35:14,029
Ik deed altijd alsof hij mijn vader was.

519
00:35:16,156 --> 00:35:17,991
Noemde hem "Pops" in mijn hoofd.

520
00:35:18,575 --> 00:35:20,661
Een paar keer glipte het er bijna uit.

521
00:35:22,037 --> 00:35:25,332
Een beetje een verrassing toen hij
bleek een koelbloedige moordenaar te zijn.

522
00:35:26,458 --> 00:35:27,459
WHO?

523
00:35:28,085 --> 00:35:29,711
Wie heeft hij vermoord?

524
00:35:31,630 --> 00:35:32,714
[JURATI] Slaap je?

525
00:35:34,424 --> 00:35:35,425
Elke nacht.

526
00:35:36,343 --> 00:35:37,719
[CHUCKLES]

527
00:35:37,803 --> 00:35:40,472
Je slaapt elke nacht.
Mijn God.

528
00:35:43,016 --> 00:35:44,101
Eet je?

529
00:35:44,852 --> 00:35:46,019
Als ik honger heb.

530
00:35:48,021 --> 00:35:49,731
Wat doe je als je verdrietig bent?

531
00:35:50,232 --> 00:35:51,233
Schreeuw.

532
00:35:52,109 --> 00:35:53,402
Dorstig?

533
00:35:54,319 --> 00:35:55,404
Drankje.

534
00:35:56,655 --> 00:35:58,407
[CHUCKLING] Je drinkt als je dorst hebt.

535
00:36:00,576 --> 00:36:01,577
[SNIJDT]

536
00:36:02,286 --> 00:36:03,912
Dat is zo mooi.

537
00:36:05,122 --> 00:36:07,541
We waren helemaal weg
in de Vayt-sector.

538
00:36:08,500 --> 00:36:10,836
Ik heb een diplomatieke missie opgepakt
uit het niets.

539
00:36:11,336 --> 00:36:14,006
Klein schip.
Onbekend ontwerp.

540
00:36:14,756 --> 00:36:16,049
Twee passagiers.

541
00:36:16,133 --> 00:36:18,260
Wij hebben ze gescand.
Ze hebben uitgecheckt.

542
00:36:18,343 --> 00:36:23,432
We hebben de informatie naar Starfleet gestuurd
en bracht hen op de hoogte van een eerste contact.

543
00:36:24,016 --> 00:36:25,267
Vervolgens hebben we ze aan boord gestraald.

544
00:36:26,101 --> 00:36:28,854
De ambassadeur, Beautiful Flower…

545
00:36:30,731 --> 00:36:32,441
en zijn jonge beschermeling.

546
00:36:33,317 --> 00:36:34,568
Jana.

547
00:36:36,403 --> 00:36:40,908
Je hebt een sterrenbeeld
van drie schoonheidsvlekken op je rechterwang.

548
00:36:41,909 --> 00:36:43,577
Wat is een goede zaak?

549
00:36:43,660 --> 00:36:44,995
Dat is kunstenaarschap.

550
00:36:46,079 --> 00:36:49,541
Noonien Soong, die Data maakte,
beschouwde zichzelf als een kunstenaar, maar...

551
00:36:51,126 --> 00:36:53,337
hij heeft Data nooit drie schoonheidskenmerken gegeven.

552
00:36:54,421 --> 00:36:58,592
Ik heb ook een moedervlek op mijn borst.
En een kromme pinkteen.

553
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
[CHUCKLES] Je bent een wonder.

554
00:37:01,219 --> 00:37:05,182
Een… technologisch meesterwerk
en een kunstwerk.

555
00:37:05,265 --> 00:37:06,600
Ben ik een persoon?

556
00:37:07,935 --> 00:37:09,102
[RIOS] Wij schudden elkaar de hand.

557
00:37:09,603 --> 00:37:12,189
We gaan zitten en eten een hapje.

558
00:37:12,272 --> 00:37:15,943
Enkele uren later Alonzo Vandermeer
doodt ze allebei in koelen bloede.

559
00:37:17,277 --> 00:37:19,947
Haalt ze allebei eruit
met twee snelle knallen van een phaser.

560
00:37:20,030 --> 00:37:21,031
Waarom?

561
00:37:21,865 --> 00:37:22,991
Ben ik een persoon?

562
00:37:25,702 --> 00:37:27,037
Niet in theorie.

563
00:37:28,205 --> 00:37:31,541
Aan jou, nu,
naar mij kijken, tegen mij praten.

564
00:37:34,086 --> 00:37:36,505
Vindt u dat ik dat ook ben
iemand zoals jij?

565
00:37:37,589 --> 00:37:41,802
Het was een zwarte vlagrichtlijn,
rechtstreeks van Starfleet Beveiliging.

566
00:37:41,885 --> 00:37:45,806
- [SCOFFS]
- Hij vertelde me dat ze zeiden dat als hij ongehoorzaam was,

567
00:37:45,889 --> 00:37:48,475
de ibn Majid zou zijn
met alle handen vernietigd.

568
00:37:48,558 --> 00:37:49,559
Wat?

569
00:37:49,643 --> 00:37:50,811
Ik ging hard op hem af.

570
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
Behoorlijk moeilijk.

571
00:37:57,818 --> 00:38:00,028
[ADEMT BEWELIG]

572
00:38:00,112 --> 00:38:01,780
[WHIMPERS]

573
00:38:01,863 --> 00:38:04,449
Toen plaatste hij de faser erin
zijn mond en haalde de trekker over.

574
00:38:06,410 --> 00:38:07,953
O, Chris.

575
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
Raffi, daarna heb ik het verborgen.

576
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
[ZUCHT]

577
00:38:15,043 --> 00:38:16,795
Zoals hij moest doen.

578
00:38:19,715 --> 00:38:21,425
Het zou dus niet allemaal voor niets zijn geweest.

579
00:38:21,508 --> 00:38:24,720
Ze zouden dus niet ontploffen
de ibn Majid en iedereen erop.

580
00:38:25,470 --> 00:38:29,141
Ik straalde de lichamen de ruimte in,
verwijderd uit het transporterlogboek.

581
00:38:31,935 --> 00:38:34,521
Laat het de hele vloot weten
die Alonzo Vandermeer

582
00:38:34,604 --> 00:38:36,940
had zelfmoord gepleegd
zonder enige reden.

583
00:38:42,029 --> 00:38:43,238
[CHUCKLES]

584
00:38:43,321 --> 00:38:44,322
[SNIJDT]

585
00:38:44,406 --> 00:38:46,491
Zes maanden later verliet ik Starfleet.

586
00:38:47,492 --> 00:38:51,580
Ze noemden het 'posttraumatische dysforie'.

587
00:38:53,915 --> 00:38:55,417
- Maar ik was gewoon...
- Gebroken.

588
00:39:00,380 --> 00:39:01,882
Het spijt me zo, schat.

589
00:39:05,302 --> 00:39:07,387
Toen dat meisje vandaag aan boord straalde...

590
00:39:08,513 --> 00:39:09,973
Ik bedoel, Raffi...

591
00:39:11,892 --> 00:39:13,477
het is hetzelfde meisje.

592
00:39:15,020 --> 00:39:17,397
De ander heeft het getekend
terwijl we aan het praten waren.

593
00:39:18,148 --> 00:39:19,608
Het waren synths.

594
00:39:20,567 --> 00:39:21,902
Daarom moesten ze sterven.

595
00:39:22,402 --> 00:39:23,445
[ZUCHT]

596
00:39:24,196 --> 00:39:25,197
Chris.

597
00:39:26,782 --> 00:39:27,991
Wie gaf de opdracht?

598
00:39:29,367 --> 00:39:31,703
Commodore Oh heeft jou bevolen mij ook te vermoorden.

599
00:39:36,666 --> 00:39:38,668
Ik zou je nooit de kans geven.

600
00:39:39,836 --> 00:39:41,588
[JURATI] Nu ik je heb ontmoet,

601
00:39:41,671 --> 00:39:43,673
Ik zou het nooit nemen.

602
00:39:43,757 --> 00:39:46,510
Nooit meer.

603
00:39:50,806 --> 00:39:51,807
Oké?

604
00:39:55,727 --> 00:39:57,437
[ALARM BLIJFT]

605
00:39:57,521 --> 00:39:59,022
[PA-CHATTER]

606
00:40:00,148 --> 00:40:01,691
[xBS GRUNT]

607
00:40:08,365 --> 00:40:09,908
[BLAREN GAAT DOOR]

608
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
Ik ben bang dat ik je pistool heb gebroken.

609
00:40:17,666 --> 00:40:19,251
Iemand, geef me een ander wapen.

610
00:40:21,253 --> 00:40:22,462
De lichten gaan uit.

611
00:40:25,841 --> 00:40:27,676
Zijn dat Borg-levenstekens?

612
00:40:31,680 --> 00:40:33,598
[MAN ON PA] Dit is geen protocoloefening.

613
00:40:34,099 --> 00:40:36,935
Als u uw evacuatiestation niet kunt bereiken
in de toegewezen tijd,

614
00:40:37,018 --> 00:40:39,646
zoek onmiddellijk onderdak
en gebruik alle mogelijke maatregelen...

615
00:40:39,729 --> 00:40:41,481
- Maken ze je bang?
- …om detectie te voorkomen.

616
00:40:41,565 --> 00:40:43,066
Ik zou gek zijn als ze dat niet deden.

617
00:40:45,402 --> 00:40:47,904
Er komt iets veel ergers,
Centurio…

618
00:40:49,406 --> 00:40:50,991
als ik faal in mijn werk.

619
00:40:59,666 --> 00:41:00,834
[GRUNTS]

620
00:41:02,752 --> 00:41:03,753
[GRUNTS]

621
00:41:15,473 --> 00:41:17,142
[ALS BORG COLLECTIEF] Wij zijn Borg.

622
00:41:17,809 --> 00:41:22,230
[CHANTEREN]
Wij zijn Borg. Wij zijn Borg. Wij zijn Borg.

623
00:41:22,314 --> 00:41:23,940
- Wij zijn Borg.
- Nu.

624
00:41:24,024 --> 00:41:25,108
Wij zijn Borg.

625
00:41:25,192 --> 00:41:29,321
[SCHREEUWEN]

626
00:41:29,404 --> 00:41:30,488
[ECHOING] Nee!

627
00:41:30,572 --> 00:41:31,823
Nee!
Nee!

628
00:41:48,798 --> 00:41:50,884
[DEUR OPENT]

629
00:42:03,980 --> 00:42:04,981
Nou…

630
00:42:06,691 --> 00:42:08,568
Ik ben klaar met het vermoorden van mensen.

631
00:42:10,403 --> 00:42:12,822
Dus dat is een goede zaak.

632
00:42:16,493 --> 00:42:19,079
Als we bij Deep Space 12 aankomen,
Ik ga mezelf aangeven.

633
00:42:20,622 --> 00:42:22,249
[ZUCHT]

634
00:42:23,833 --> 00:42:24,918
Alles goed met je?

635
00:42:40,141 --> 00:42:41,142
Het spijt me.

636
00:42:43,353 --> 00:42:46,314
Jullie zijn allemaal het dichtst bij
Ik kom al een hele tijd...

637
00:42:47,774 --> 00:42:50,527
misschien ooit, om een...

638
00:42:53,405 --> 00:42:54,406
bemanning.

639
00:42:56,950 --> 00:42:58,827
Het spijt me dat ik het verdomme moest verpesten.

640
00:43:05,583 --> 00:43:06,835
Moeten we er op ingaan?

641
00:43:07,377 --> 00:43:09,170
[REPLICATOR PIEPTOON]

642
00:43:18,263 --> 00:43:19,681
Het spijt mij ook.

643
00:43:20,265 --> 00:43:22,475
Pepermunt. Franse frietjes.

644
00:43:22,559 --> 00:43:26,646
Het lijkt mij nogal walgelijk,
maar je vindt het geweldig, toch?

645
00:43:26,730 --> 00:43:28,648
Hoe wist je dat?

646
00:43:29,858 --> 00:43:31,526
We komen er wel, schat.

647
00:43:34,070 --> 00:43:35,196
Luister nu.

648
00:43:35,280 --> 00:43:38,742
200.000, 300.000 jaar geleden,

649
00:43:38,825 --> 00:43:42,412
iemand sleept acht zonnen samen.

650
00:43:42,996 --> 00:43:45,874
In het midden hangen ze een planeet.

651
00:43:45,957 --> 00:43:48,960
En op deze planeet plaatsen ze een waarschuwing.

652
00:43:49,044 --> 00:43:52,547
De Romulanen noemen het de vermaning.

653
00:43:52,630 --> 00:43:56,468
Deze waarschuwing luidt: "Doe niet wat wij deden.

654
00:43:57,469 --> 00:44:00,221
We creëerden synthetische levensvormen, en"...

655
00:44:00,305 --> 00:44:01,348
En ze evolueerden.

656
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
En het ging niet goed... helemaal niet.

657
00:44:07,270 --> 00:44:08,271
Betekenis?

658
00:44:08,355 --> 00:44:13,568
Blijkbaar geloofden deze mensen daar
was een drempel voor synthetische evolutie.

659
00:44:13,651 --> 00:44:14,819
Een scheidslijn.

660
00:44:15,779 --> 00:44:18,073
Zoals de Zefram Cochrane warpaandrijving?

661
00:44:18,156 --> 00:44:21,701
Wanneer je die grens overschrijdt,
er komt iemand opdagen.

662
00:44:21,785 --> 00:44:23,203
Iemand die heel erg is.

663
00:44:24,579 --> 00:44:28,792
Het lijkt erop dat de Romulanen
nam deze waarschuwing zeer serieus.

664
00:44:28,875 --> 00:44:31,753
Ze creëerden een groep,

665
00:44:32,462 --> 00:44:34,464
de Zhat Vash,

666
00:44:35,048 --> 00:44:37,050
gewijd aan het vinden

667
00:44:37,967 --> 00:44:40,929
en het beëindigen van al het synthetische leven.

668
00:44:42,097 --> 00:44:45,308
[RAFFI] Stel je voor, 30, 40 jaar geleden,

669
00:44:45,392 --> 00:44:48,645
Dokter Noonien Soong
begint synthetisch leven te vormen

670
00:44:48,728 --> 00:44:52,899
dat is gelijk aan mensen,
in sommige opzichten superieur.

671
00:44:54,567 --> 00:44:56,986
De Romulanen sturen een mol,

672
00:44:57,445 --> 00:45:01,449
een half-Romulaanse Vulcan genaamd Oh.

673
00:45:03,451 --> 00:45:05,078
Ze graaft zich in Starfleet,

674
00:45:05,161 --> 00:45:08,456
stijgt door de gelederen
en wordt hoofd Beveiliging.

675
00:45:10,250 --> 00:45:12,335
En al die tijd heeft ze één mandaat…

676
00:45:13,503 --> 00:45:17,799
om het onderzoek van de Federatie stop te zetten
en de ontwikkeling van synthetische levensvormen.

677
00:45:19,092 --> 00:45:20,176
Met het oog hierop,

678
00:45:20,677 --> 00:45:25,890
ze besluit ingenieur te worden
een situatie die zo angstaanjagend is

679
00:45:25,974 --> 00:45:28,184
dat het enige antwoord van de Federatie is

680
00:45:28,268 --> 00:45:31,521
zal zijn om synths voor altijd te verbieden.

681
00:45:32,730 --> 00:45:35,108
Dat waren de Romulanen
achter de aanval op Mars.

682
00:45:35,191 --> 00:45:36,192
[ZUCHT]

683
00:45:36,276 --> 00:45:37,444
[CHUCKLES]

684
00:45:37,527 --> 00:45:39,904
Heeft een bepaalde klank.

685
00:45:40,780 --> 00:45:42,031
Heb ik gelijk?

686
00:45:42,115 --> 00:45:43,241
Ga door.

687
00:45:43,324 --> 00:45:45,994
[RAFFI] Maar die van de commodore
het werk was niet gedaan.

688
00:45:47,120 --> 00:45:50,415
Negen jaar geleden,
een Starfleet-schip had het eerste contact

689
00:45:50,498 --> 00:45:53,543
met een paar afgezanten
uit een vreemde nieuwe wereld.

690
00:45:54,127 --> 00:45:56,087
Eén noemde zichzelf Mooie Bloem.

691
00:45:57,881 --> 00:45:59,299
- De andere was...
- Jana.

692
00:46:03,845 --> 00:46:04,846
Hoe weet ik dat?

693
00:46:04,929 --> 00:46:08,016
Net zoals ik weet dat jij van dippen houdt
frietjes in pepermuntijs.

694
00:46:10,018 --> 00:46:12,103
[RAFFI] Jana en deze bloem

695
00:46:12,687 --> 00:46:15,523
kwam uit de wereld
waar Bruce Maddox naartoe vluchtte

696
00:46:15,607 --> 00:46:17,525
toen hij de aarde verliet na het verbod,

697
00:46:17,609 --> 00:46:20,778
gebonden en vastberaden
om zijn werk uit te voeren.

698
00:46:21,863 --> 00:46:26,659
En de Zhat Vash zijn dat ook geweest
sindsdien op zoek naar deze wereld.

699
00:46:27,160 --> 00:46:29,037
Die ze nu hebben
dankzij mij gevonden.

700
00:46:31,039 --> 00:46:32,165
[GRUNTS]

701
00:46:35,877 --> 00:46:38,296
[ADEMT BEWELIG]

702
00:46:38,379 --> 00:46:39,380
Pardon.

703
00:46:45,136 --> 00:46:48,473
[INSCHAKELEN]

704
00:46:48,556 --> 00:46:50,892
[PIEPEND]

705
00:46:50,975 --> 00:46:52,227
[RIOS] Soji, wat ben je aan het doen?

706
00:46:54,229 --> 00:46:55,230
Emmet, Ayuda.

707
00:46:57,649 --> 00:46:59,817
- Emmet!
- [SOJI] Ik heb ze gedeactiveerd. Maak je geen zorgen.

708
00:46:59,901 --> 00:47:02,320
Ik ga niemand pijn doen.
Ik moet gewoon terug naar huis.

709
00:47:02,403 --> 00:47:04,405
Jij krijgt je schip terug, Rios,
zodra we er zijn.

710
00:47:04,489 --> 00:47:06,533
Jongen, ik begrijp waarom je dat bent
dit doet, maar het is niet juist.

711
00:47:06,616 --> 00:47:09,202
- Wij willen je helpen. Je kunt niet zomaar…
- Hoe kun je het ooit begrijpen?

712
00:47:09,994 --> 00:47:13,373
Probeert iemand je familie uit te roeien?
Heb je überhaupt een gezin?

713
00:47:14,165 --> 00:47:15,333
Ik niet.

714
00:47:16,334 --> 00:47:20,755
W...wat is dat?
Is dat een soort subruimte-tunneling?

715
00:47:20,838 --> 00:47:23,007
Het is een kaart van de Borg
transwarp leidingnetwerk.

716
00:47:23,091 --> 00:47:25,218
Met deze snelheid zijn we ongeveer negen
uur vanaf het dichtstbijzijnde knooppunt.

717
00:47:26,469 --> 00:47:28,221
Ik weet eigenlijk niet hoe ik dat weet.

718
00:47:28,721 --> 00:47:32,225
Ik moet het op de Cube hebben opgepikt
terwijl ik bezig was dokter Soji Asha te zijn.

719
00:47:32,976 --> 00:47:36,229
De tweede keer hoorde ik de waarheid
over het verbod, de waarschuwing,

720
00:47:36,312 --> 00:47:38,398
en wat er met mijn broer is gebeurd
en zuster op de ibn Majid,

721
00:47:38,481 --> 00:47:40,149
Ik schijn het opeens te weten
een heleboel dingen.

722
00:47:42,485 --> 00:47:43,736
Weet jij dit?

723
00:47:43,820 --> 00:47:46,573
[ZINGEN IN HET SPAANS]

724
00:47:49,409 --> 00:47:51,953
[ZINGEN GAAT DOOR]

725
00:47:52,036 --> 00:47:53,621
[SCHIP UITGESCHAKELD]

726
00:47:56,708 --> 00:47:58,835
Het is een slaapliedje
Mijn moeder zong altijd voor mij.

727
00:48:00,086 --> 00:48:02,672
Ze hield niet van andere mensen
ook met haar spullen spelen.

728
00:48:05,174 --> 00:48:08,011
Ze heeft het op Maddox' manier gedaan.
Ze heeft het op mijn manier gedaan.

729
00:48:08,094 --> 00:48:10,096
Laten we proberen het op haar manier te doen

730
00:48:10,597 --> 00:48:12,932
en hopen dat we er komen
op tijd om ze te waarschuwen.

731
00:48:15,977 --> 00:48:16,978
[ZUCHT]

732
00:48:26,279 --> 00:48:27,280
Eigenlijk…

733
00:48:28,489 --> 00:48:29,991
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.

734
00:48:30,074 --> 00:48:31,242
[CHUCKLES]

735
00:48:32,285 --> 00:48:35,955
Dus je plan is gewoon vliegen
in een transwarp-leiding,

736
00:48:36,039 --> 00:48:39,292
zet geen structureel integriteitsveld op,
geen chronitonveld,

737
00:48:39,375 --> 00:48:42,462
spring er gewoon in,
gravimetrische afschuiving verdoemd?

738
00:48:45,673 --> 00:48:48,217
Sirena is verdomd mijn schip, hija.

739
00:48:51,971 --> 00:48:55,850
Kapitein Rios, breng me alsjeblieft naar huis.

740
00:48:58,645 --> 00:49:00,271
In het belang van Jana.

741
00:49:24,170 --> 00:49:25,296
Ik heb je.

742
00:49:26,255 --> 00:49:28,675
[SCHIP KRACHT IN]

743
00:49:32,929 --> 00:49:35,556
[CENTURION] De vloot heeft de coördinaten
voor de synthetische thuiswereld.

744
00:49:35,640 --> 00:49:36,849
Ze vertrekken nu.

745
00:49:36,933 --> 00:49:38,768
- Zijn alle Borg overboord gegooid?
- Ja, kolonel.

746
00:49:38,851 --> 00:49:41,354
Over een uur hebben we de xB's
opgeruimd en klaar om aan boord te gaan.

747
00:49:41,437 --> 00:49:43,106
En is mijn schip klaar voor vertrek?

748
00:49:45,900 --> 00:49:46,901
[SPREEKT ROMULAN]

749
00:49:47,652 --> 00:49:48,945
[XBS GRUNT]

750
00:49:54,325 --> 00:49:55,493
[GRUNTS]

751
00:49:55,993 --> 00:49:59,247
[GRUNTEN]

752
00:50:00,289 --> 00:50:01,290
[SCHREEUWEN]

753
00:50:19,350 --> 00:50:20,435
Ze zijn weg.

754
00:50:21,978 --> 00:50:24,564
Het is voorbij.
De Kubus is weer van ons.

755
00:50:25,440 --> 00:50:26,441
Dus…

756
00:50:28,526 --> 00:50:30,194
ga je mij nu assimileren?

757
00:50:33,281 --> 00:50:35,283
Annika heeft nog werk te doen.

758
00:50:38,494 --> 00:50:39,495
[GRUNTS]

759
00:50:41,330 --> 00:50:44,292
[Hijgen]

760
00:50:52,425 --> 00:50:55,970
[PICARD] Weet je, ik herinner het me
de nachtwacht staan

761
00:50:56,053 --> 00:50:58,681
als jonge vaandrig
op de brug van de Reliant,

762
00:50:59,223 --> 00:51:02,894
het gevoel dat ik de enige was die wakker was...

763
00:51:04,270 --> 00:51:07,398
in al die leegte,

764
00:51:08,024 --> 00:51:09,525
al die stilte.

765
00:51:11,360 --> 00:51:12,445
ik was het vergeten,

766
00:51:13,196 --> 00:51:14,197
tot…

767
00:51:15,615 --> 00:51:16,699
zojuist...

768
00:51:18,117 --> 00:51:19,619
hoeveel ik ervan hield.

769
00:51:23,581 --> 00:51:25,833
Ik kende Alonzo Vandermeer een beetje.

770
00:51:27,001 --> 00:51:30,838
Hij was eerste officier van een
Academieklasgenoot van mij.

771
00:51:30,922 --> 00:51:33,216
Kapitein Marta Batanides.

772
00:51:33,883 --> 00:51:34,884
Je kende haar?

773
00:51:34,967 --> 00:51:37,887
Nee, maar... ik had het gevoel dat ik dat wel had.

774
00:51:38,596 --> 00:51:41,724
Ze was een legende
de oude man, mijn oude man...

775
00:51:42,892 --> 00:51:44,310
Kapitein Vandermeer.

776
00:51:45,520 --> 00:51:46,521
Hm.

777
00:51:55,321 --> 00:51:59,116
Wist hij dat ze synthetisch waren?

778
00:52:00,034 --> 00:52:01,661
Ik moet geloven dat hij dat deed.

779
00:52:02,870 --> 00:52:05,289
Hij moet gedacht hebben
dat daardoor...

780
00:52:06,541 --> 00:52:08,209
hij zou er mee kunnen leven.

781
00:52:08,292 --> 00:52:11,170
Ik kende hem niet goed, zoals ik al zei, maar...

782
00:52:13,381 --> 00:52:15,383
Ik vond dat hij een goede man was.

783
00:52:15,967 --> 00:52:18,553
Een van de beste
die Starfleet te bieden had.

784
00:52:19,053 --> 00:52:20,054
Dat was hij.

785
00:52:21,556 --> 00:52:22,557
Ik, eh...

786
00:52:23,516 --> 00:52:27,103
Ik haat het dat hij stierf terwijl hij dacht dat het zo was
echt Starfleet die hem heeft verraden,

787
00:52:27,770 --> 00:52:28,855
zichzelf verraden.

788
00:52:28,938 --> 00:52:31,399
Maar Starfleet heeft hem verraden.

789
00:52:31,482 --> 00:52:34,193
Wij hebben onszelf verraden,

790
00:52:34,277 --> 00:52:38,030
lang voordat Oh Vandermeer dat bevel gaf.

791
00:52:39,031 --> 00:52:41,868
Het verbod op zichzelf was verraad.

792
00:52:41,951 --> 00:52:45,329
Oh, de Zhat Vash, ze hebben de val gezet.

793
00:52:45,413 --> 00:52:48,040
Maar we hadden het alleen maar kunnen omzeilen.

794
00:52:48,124 --> 00:52:50,084
In plaats daarvan hebben we plaatsgemaakt voor angst.

795
00:52:52,753 --> 00:52:55,923
Het kostte haar alle vijf minuten
om mijn schip, Picard, te hacken.

796
00:52:56,007 --> 00:52:59,719
En nu is dat misschien zo
een hele planeet van hen?

797
00:53:00,303 --> 00:53:03,055
Raffi zeiden de Romulans
noem haar de vernietiger.

798
00:53:05,141 --> 00:53:06,559
Wat als ze gelijk hebben?

799
00:53:06,642 --> 00:53:11,647
Misschien hebben ze gelijk over wat
gebeurde 200.000 jaar geleden.

800
00:53:11,731 --> 00:53:16,652
Het verleden is geschreven,
maar de toekomst wordt aan ons overgelaten om te schrijven,

801
00:53:16,736 --> 00:53:18,988
en we hebben krachtige hulpmiddelen, Rios.

802
00:53:19,071 --> 00:53:22,033
Openheid,
optimisme

803
00:53:22,116 --> 00:53:25,411
en de geest van nieuwsgierigheid.

804
00:53:25,912 --> 00:53:28,497
Het enige wat ze hebben is geheimhouding
en angst.

805
00:53:28,581 --> 00:53:31,751
En angst is de grote vernietiger, Rios,
niet…

806
00:53:33,419 --> 00:53:34,420
Wij zijn er.

807
00:54:08,037 --> 00:54:11,415
[PIEPEND]