1
00:00:18,585 --> 00:00:19,787
Não grite.
2
00:00:21,413 --> 00:00:22,721
Ok, Zack.
3
00:00:22,723 --> 00:00:24,123
Eu quero estar com você.
4
00:00:24,125 --> 00:00:24,841
Eu só...
5
00:00:25,793 --> 00:00:26,755
Eu não sei.
6
00:00:28,134 --> 00:00:29,461
Cheryl...
7
00:00:29,959 --> 00:00:31,774
se você pudesse aceitar meu amor,
8
00:00:33,042 --> 00:00:36,668
podemos ficar juntos
por toda a eternidade.
9
00:00:38,682 --> 00:00:39,713
Ok, Zack.
10
00:00:40,977 --> 00:00:42,056
Eu te amo.
11
00:00:43,347 --> 00:00:45,845
Eu quero estar com você para sempre.
12
00:00:47,104 --> 00:00:48,318
Então, está na hora?
13
00:00:49,417 --> 00:00:50,682
Está na hora.
14
00:00:55,729 --> 00:00:57,656
- "Vampire Creek" retornará...
- Ei, ah,
15
00:00:57,657 --> 00:00:59,096
o que vocês estão assistindo?
16
00:00:59,097 --> 00:01:00,403
"O Maldito Show do Idiota"?
17
00:01:00,404 --> 00:01:01,464
"Riacho do Vampiro".
18
00:01:01,465 --> 00:01:04,209
É um programa sobre vampiros adolescentes sexy.
19
00:01:04,210 --> 00:01:05,914
- Eles moram em um riacho?
- Não.
20
00:01:05,915 --> 00:01:07,453
É o nome da cidade.
21
00:01:07,454 --> 00:01:08,088
Oh não.
22
00:01:08,089 --> 00:01:10,296
Você quer ver um vampiro sexy,
você tem que...
23
00:01:10,297 --> 00:01:13,041
você tem que assistir aqueles
Hammer Filmes com Ingrid Pitt.
24
00:01:13,042 --> 00:01:14,740
É uma garota britânica com bons dentes
25
00:01:14,741 --> 00:01:17,265
e alguns jarros de leite barulhentos.
26
00:01:17,266 --> 00:01:19,096
Ah, eu tenho que te contar.
27
00:01:22,081 --> 00:01:23,948
- Encontrei uma lata de pêssegos!
- O quê?
28
00:01:26,217 --> 00:01:28,661
E agora de volta à nossa programação.
29
00:01:28,663 --> 00:01:30,775
V-V-Vocês... Vocês ficam aí.
30
00:01:31,533 --> 00:01:32,479
Eu atendo.
31
00:01:36,171 --> 00:01:37,832
Zach é um metamorfo.
32
00:01:37,833 --> 00:01:40,449
Ele pode colocar a bunda na frente.
33
00:01:40,450 --> 00:01:43,587
Ele pode transformar sua bunda em um lobo?
34
00:01:43,588 --> 00:01:44,223
Não.
35
00:01:45,055 --> 00:01:46,788
Mas sua salsicha vira rabo.
36
00:01:47,282 --> 00:01:51,406
Oh, Zach, seu cachorro sujo.
37
00:01:52,599 --> 00:01:54,987
- Sim.
- Denise Miller está em casa?
38
00:01:54,988 --> 00:01:57,123
Segure seus cavalos. Denise!
39
00:01:57,124 --> 00:01:58,866
Isso não será necessário. Aqui.
40
00:02:01,296 --> 00:02:02,593
Muito obrigado.
41
00:02:03,899 --> 00:02:04,717
Uh...
42
00:02:05,244 --> 00:02:07,081
É, uh, provavelmente uma daquelas coisas
43
00:02:07,082 --> 00:02:09,903
você desligou a TV e esqueceu.
44
00:02:09,905 --> 00:02:11,163
Talvez seja um macaco. Você sabe o que?
45
00:02:11,164 --> 00:02:12,744
Eu vou te contar... eu vou te contar o que é.
46
00:02:12,745 --> 00:02:14,369
É um daqueles colares que emite um sinal sonoro
47
00:02:14,370 --> 00:02:15,921
quando você cai do banheiro.
48
00:02:15,922 --> 00:02:17,066
Não é à toa,
49
00:02:17,067 --> 00:02:18,885
mas como diabos
você cai do banheiro?
50
00:02:18,886 --> 00:02:21,512
Tem a forma de um assento,
pelo amor de Deus.
51
00:02:21,513 --> 00:02:24,198
Se Elvis tivesse um desses,
ele ainda estaria vivo.
52
00:02:24,199 --> 00:02:27,203
Ainda estar vivo e grande
como uma casa com pescoço...
53
00:02:27,626 --> 00:02:29,352
Ah!
54
00:02:29,353 --> 00:02:30,710
"Parabéns, Denise Miller."
55
00:02:30,711 --> 00:02:33,311
Você ganhou o 'Vampire Creek'
Competição de Slash Fiction
56
00:02:33,312 --> 00:02:35,042
com sua história 'Chad The Impaler'!
57
00:02:35,043 --> 00:02:37,569
Queremos recompensá-lo
com esse adereço do show"!
58
00:02:37,570 --> 00:02:39,875
Ficção de barra? Denise, uau.
59
00:02:39,876 --> 00:02:41,779
É quando você escreve uma história
sobre seu programa favorito,
60
00:02:41,780 --> 00:02:43,736
como "Jornada nas Estrelas",
mas Kirk e Spock são gays
61
00:02:43,738 --> 00:02:46,223
ou "Gilmore Girls", mas
eles são caras e são gays,
62
00:02:46,224 --> 00:02:49,141
ou "Coisas Estranhas",
mas é um filme ambientado nos anos 90
63
00:02:49,143 --> 00:02:50,907
- e eles são...
- Sim, entendi... entendi.
64
00:02:50,908 --> 00:02:52,940
É meu segundo hobby favorito.
65
00:02:52,941 --> 00:02:53,886
O meu primeiro é...
66
00:02:54,624 --> 00:02:55,709
Devíamos abri-lo!
67
00:02:55,811 --> 00:02:57,028
Eu me pergunto o que é isso.
68
00:02:58,261 --> 00:02:59,962
Um espelho da casa do Zach!
69
00:03:24,876 --> 00:03:28,061
Sincronizado e corrigido por hawken45
para www.addic7ed.com
70
00:03:28,530 --> 00:03:31,184
E você acha que eles são desleixados
quando estão vivos.
71
00:03:31,618 --> 00:03:32,995
Kevin! Kevin!
72
00:03:33,455 --> 00:03:34,490
Eu ganhei!
73
00:03:34,491 --> 00:03:36,286
Minha história, "Chad, o Empalador",
74
00:03:36,287 --> 00:03:38,791
ganhou o Vampire Creek
Competição de ficção de barra.
75
00:03:38,793 --> 00:03:40,794
O que você está fazendo esta noite?
76
00:03:40,796 --> 00:03:42,686
Ah, ah, esta noite?
77
00:03:42,687 --> 00:03:44,535
E-eu não posso esta noite.
Vamos comemorar amanhã à noite!
78
00:03:44,536 --> 00:03:46,253
Não, quero comemorar esta noite.
79
00:03:46,668 --> 00:03:48,430
Sinto muito, Denise. Eu tenho uma aula.
80
00:03:48,431 --> 00:03:49,952
Um o quê?
81
00:03:49,953 --> 00:03:52,297
Você acha que tudo que eu quero fazer
com a minha vida é cavar sepulturas?
82
00:03:52,298 --> 00:03:53,319
Quer dizer, não quero me gabar,
83
00:03:53,320 --> 00:03:55,207
mas eu sempre pensei
que se eu me aplicasse,
84
00:03:55,208 --> 00:03:57,400
que eu poderia um dia, você sabe...
85
00:03:58,333 --> 00:03:59,129
O quê?
86
00:03:59,516 --> 00:04:00,877
Cave piscinas.
87
00:04:01,170 --> 00:04:03,304
Ok, você pode perder uma aula.
88
00:04:04,786 --> 00:04:07,270
Por que você não conta a um astronauta
perder uma aula?
89
00:04:07,356 --> 00:04:08,382
Ou um assassino.
90
00:04:08,383 --> 00:04:10,924
Ou um desses caras
isso ajuda os pandas a fazer sexo.
91
00:04:10,926 --> 00:04:13,699
Eles têm uma libido muito baixa
porque tudo o que comem é bambu.
92
00:04:13,700 --> 00:04:14,333
Kevin.
93
00:04:15,141 --> 00:04:16,398
O que eu sou para você?
94
00:04:16,399 --> 00:04:19,112
Eu sou o verdadeiro negócio,
ou sou apenas uma peça secundária?
95
00:04:20,180 --> 00:04:21,718
- O que é uma peça lateral?
- Eu não sei,
96
00:04:21,719 --> 00:04:23,466
mas eles dizem muito isso
em "Vampire Creek",
97
00:04:23,467 --> 00:04:24,842
e eu sei que não é bom.
98
00:04:24,843 --> 00:04:26,468
Mas também me faz pensar em frango,
99
00:04:26,469 --> 00:04:27,435
e agora estou com fome.
100
00:04:27,436 --> 00:04:29,456
Mais tarde, odiador!
101
00:04:35,874 --> 00:04:38,483
Símbolo sexual masculino. Sete letras.
102
00:04:38,484 --> 00:04:39,567
Jack.
103
00:04:40,756 --> 00:04:41,377
Oh.
104
00:04:41,378 --> 00:04:42,382
Klugman.
105
00:04:43,333 --> 00:04:44,834
Patife.
106
00:04:46,050 --> 00:04:49,308
Pai, estou muito chateado com Kevin.
107
00:04:50,527 --> 00:04:51,501
Alargamento da próstata.
108
00:04:52,421 --> 00:04:53,400
Tenho que ir.
109
00:04:55,720 --> 00:04:58,137
Eu só queria que as coisas fossem tão românticas
110
00:04:58,139 --> 00:05:00,611
como eles estão em "Vampire Creek".
111
00:05:00,612 --> 00:05:01,762
Denise.
112
00:05:01,763 --> 00:05:04,618
Ou aquele programa de culinária, "One-Armed Chef".
113
00:05:04,619 --> 00:05:05,864
Denise!
114
00:05:05,865 --> 00:05:08,815
Se eu estivesse namorando um cara com um braço só,
115
00:05:08,817 --> 00:05:10,585
ele não estaria cavando o tempo todo.
116
00:05:10,586 --> 00:05:11,710
Olá!
117
00:05:11,711 --> 00:05:13,612
- Sim, obrigado.
- Oh. Huh?
118
00:05:14,809 --> 00:05:16,809
Denise.
119
00:05:23,834 --> 00:05:24,848
O que?!
120
00:05:24,849 --> 00:05:25,929
Uau.
121
00:05:27,132 --> 00:05:28,835
Denise!
122
00:05:30,288 --> 00:05:31,521
Você finalmente está aqui.
123
00:05:32,738 --> 00:05:34,166
Isso é Vampire Creek?
124
00:05:34,167 --> 00:05:35,058
Sim, Denise.
125
00:05:36,168 --> 00:05:37,590
Estou apaixonado por você.
126
00:05:37,591 --> 00:05:40,112
Ah, mas os programas de TV não são reais.
127
00:05:40,114 --> 00:05:41,890
Tudo é possível com amor.
128
00:05:41,891 --> 00:05:43,239
- Isso é um sonho?
- Não fale.
129
00:05:43,240 --> 00:05:44,187
OK. Não posso.
130
00:05:44,188 --> 00:05:46,025
Tudo que você sempre quis
131
00:05:46,026 --> 00:05:47,535
está neste mundo.
132
00:05:47,922 --> 00:05:49,742
- Gatos vestidos de Munchkins!
- Claro.
133
00:05:49,743 --> 00:05:51,825
- Munchkins vestidos de gatos!
- Sim, ok, tudo bem.
134
00:05:51,827 --> 00:05:53,793
- Girafas com torneira...
- Denise, Denise, Denise, Denise.
135
00:05:53,795 --> 00:05:55,874
Há uma razão pela qual eu trouxe você aqui.
136
00:05:55,875 --> 00:05:58,183
No mundo dos Nosferatu,
137
00:05:58,184 --> 00:05:59,464
há uma noite
138
00:05:59,465 --> 00:06:02,117
que se eleva acima de todas as outras noites.
139
00:06:02,849 --> 00:06:05,050
O baile de formatura júnior de
Escola Secundária de Vampire Creek.
140
00:06:05,051 --> 00:06:06,410
E eu quero que você vá comigo.
141
00:06:06,411 --> 00:06:10,035
Eu quero ir ao baile de vampiros.
142
00:06:10,036 --> 00:06:11,234
Mas para ir,
143
00:06:11,816 --> 00:06:13,554
você tem que se tornar um de nós.
144
00:06:14,349 --> 00:06:17,823
Não vou me tornar um garoto para ir ao baile.
145
00:06:17,824 --> 00:06:18,760
Não.
146
00:06:18,761 --> 00:06:20,230
Eu quis dizer um vampiro.
147
00:06:20,231 --> 00:06:22,655
Apenas deixe-me te morder,
148
00:06:22,657 --> 00:06:25,224
e você pode ficar aqui comigo para sempre.
149
00:06:25,226 --> 00:06:27,457
Se eu me tornar um vampiro,
posso comer Pop-Tarts?
150
00:06:27,458 --> 00:06:28,155
Não.
151
00:06:28,863 --> 00:06:31,756
Posso ir para casa e visitar meu pai
e todos os meus amigos?
152
00:06:31,757 --> 00:06:32,442
Não!
153
00:06:32,590 --> 00:06:34,126
Mas você não vai querer,
154
00:06:34,127 --> 00:06:35,774
vê-los envelhecer e morrer
155
00:06:35,775 --> 00:06:37,675
enquanto você vive através das eras.
156
00:06:38,239 --> 00:06:39,723
- E nada de Pop-Tarts.
- Não.
157
00:06:40,124 --> 00:06:42,467
Eu sei que isso é difícil
decisão a tomar,
158
00:06:42,936 --> 00:06:44,838
mas tenha em mente,
temos uma boa chance
159
00:06:44,839 --> 00:06:47,180
de ser eleito o casal mais fofo
no anuário.
160
00:06:47,182 --> 00:06:50,182
Existe alguma maneira de eu ter um
161
00:06:50,184 --> 00:06:52,735
Um período experimental? Descobrir isso?
162
00:06:53,522 --> 00:06:55,562
Posso lhe dar algum tempo para decidir,
163
00:06:55,563 --> 00:06:57,191
mas uma vez que você se comprometa comigo,
164
00:06:57,592 --> 00:06:59,573
a única maneira de você deixar este mundo
165
00:06:59,574 --> 00:07:00,764
é através da morte!
166
00:07:00,765 --> 00:07:02,225
- Oh.
- Tudo bem?
167
00:07:02,515 --> 00:07:04,067
- Sim, bolsas.
- Tudo bem.
168
00:07:04,068 --> 00:07:06,829
Lembre-se, eu sou imortal,
mas, uh, tique-taque.
169
00:07:31,626 --> 00:07:33,426
Eu sabia.
170
00:07:33,428 --> 00:07:38,164
32 anos e ela pensa
ela pode ficar fora a noite toda.
171
00:07:38,166 --> 00:07:40,100
Crianças hoje em dia.
172
00:07:40,102 --> 00:07:41,646
Não admira que não possamos vencer uma guerra.
173
00:07:45,419 --> 00:07:46,955
Ah! Aah.
174
00:07:47,976 --> 00:07:49,241
Stan, isso...
175
00:07:49,243 --> 00:07:50,676
E-são 5:00 da manhã.
O que você está fazendo aqui?
176
00:07:50,678 --> 00:07:53,512
Kev-o, você acabou de começar
vendo Denise esta semana, certo?
177
00:07:53,514 --> 00:07:55,448
Bem, isso desce
para sua definição...
178
00:07:55,450 --> 00:07:57,917
Você não acha que é
um pouco cedo para a festa do pijama?
179
00:07:57,919 --> 00:07:58,917
Certamente sim.
180
00:07:58,918 --> 00:08:00,589
- Deixe-me falar com ela.
- Ah, ela não está aqui.
181
00:08:00,590 --> 00:08:02,689
- Vá chamar Denise.
- Não, sério, ela não está aqui.
182
00:08:02,691 --> 00:08:04,590
Você pode entrar e dar uma olhada.
183
00:08:07,329 --> 00:08:11,262
Kev-o, você e eu estivemos
amigos por um bom tempo.
184
00:08:11,475 --> 00:08:12,959
Então, seja honesto comigo.
185
00:08:12,960 --> 00:08:14,939
- Você matou minha filha?
- Não!
186
00:08:14,940 --> 00:08:16,975
- Você a enterrou viva?
- Não!
187
00:08:16,976 --> 00:08:17,886
- Você a afogou?
- Não.
188
00:08:17,887 --> 00:08:19,519
- Onde você fez isso? Winnipesaukee?
- Não.
189
00:08:19,520 --> 00:08:20,178
- Squam?
- Não.
190
00:08:20,178 --> 00:08:21,124
- Kancamagus?
- Não.
191
00:08:21,125 --> 00:08:22,268
Homens culpados diriam “não”.
192
00:08:22,269 --> 00:08:23,674
Então eu fiz!
193
00:08:23,675 --> 00:08:24,543
Não!
194
00:08:25,326 --> 00:08:27,299
Eu não sei qual é o seu jogo,
195
00:08:27,300 --> 00:08:30,076
mas eu vou jogar junto
porque, Kevin,
196
00:08:31,033 --> 00:08:32,299
Eu sou global.
197
00:08:46,768 --> 00:08:48,367
E não chore!
198
00:08:48,369 --> 00:08:50,569
Eu não estou chorando. Você está chorando!
199
00:08:53,642 --> 00:08:57,377
Ah, esta casa parece
assim como acontece na TV.
200
00:08:57,379 --> 00:09:00,980
Ah, é tão legal.
201
00:09:00,981 --> 00:09:02,447
Uau.
202
00:09:03,975 --> 00:09:06,052
- Ah!
- Ei!
203
00:09:06,054 --> 00:09:07,253
Então
204
00:09:07,255 --> 00:09:09,721
Você pensou mais
sobre o que conversamos?
205
00:09:10,782 --> 00:09:12,423
Eu sei que isso não é real,
206
00:09:12,424 --> 00:09:13,927
e eu sei que isso é um sonho.
207
00:09:13,929 --> 00:09:16,289
Eu-eu sei tudo, ok? É só...
208
00:09:16,290 --> 00:09:17,301
Eu não sei.
209
00:09:17,302 --> 00:09:18,338
Mas é tão perfeito.
210
00:09:18,339 --> 00:09:19,926
Você viverá aqui para sempre,
211
00:09:19,927 --> 00:09:22,016
e eu realmente preciso me alimentar agora de qualquer maneira.
212
00:09:22,017 --> 00:09:25,138
Ah! Ah! É apenas um realmente
grande compromisso, Zach.
213
00:09:25,140 --> 00:09:25,858
E-eu simplesmente não estou pronto!
214
00:09:25,859 --> 00:09:27,052
Eu sei, mas...
215
00:09:27,293 --> 00:09:30,428
Existe alguma outra maneira de ajudar?
216
00:09:38,280 --> 00:09:40,369
Stan! Estou aqui!
217
00:09:40,370 --> 00:09:42,088
Vim assim que pude.
218
00:09:42,090 --> 00:09:43,148
Onde você a viu pela última vez?
219
00:09:43,149 --> 00:09:45,756
Bem aqui nesta sala
diante daquele espelho.
220
00:09:46,560 --> 00:09:48,486
Ah, esse é o espelho
ela ganhou na outra noite?
221
00:09:48,488 --> 00:09:49,128
Sim.
222
00:09:49,130 --> 00:09:51,079
Daquele show onde
todos os caras raspam o peito.
223
00:09:51,080 --> 00:09:52,431
E do que se trataisso?
224
00:09:52,433 --> 00:09:54,386
Você não vê Sean Connery
raspar o peito.
225
00:09:54,387 --> 00:09:57,303
Esse cara tinha uma fachada
como as costas de um babuíno.
226
00:09:57,305 --> 00:09:58,737
Ok, é porque eles são vampiros
227
00:09:58,739 --> 00:09:59,906
e eles querem namorar adolescentes,
228
00:09:59,908 --> 00:10:01,840
então mesmo que
eles têm centenas de anos,
229
00:10:01,842 --> 00:10:02,658
eles fazem...
230
00:10:02,659 --> 00:10:04,977
Raspe seus... Quando
você diz isso em voz alta, quero dizer...
231
00:10:04,979 --> 00:10:07,513
Ah.
232
00:10:08,402 --> 00:10:10,238
I-É um programa sobre sentimentos.
233
00:10:11,981 --> 00:10:13,538
- Sim?
- Stan, é o Kevin.
234
00:10:13,539 --> 00:10:15,038
Cavo sepulturas no cemitério.
235
00:10:15,039 --> 00:10:17,204
- Eu sei quem você é, Kev-o.
- Certo. Ok.
236
00:10:17,205 --> 00:10:17,941
Depois que você saiu,
237
00:10:17,942 --> 00:10:20,505
eu fui e verifiquei
todos os antigos lugares de Denise...
238
00:10:20,506 --> 00:10:21,995
o lava-rápido abandonado,
239
00:10:21,997 --> 00:10:24,333
aquela grande pilha de perucas atrás da igreja,
240
00:10:24,334 --> 00:10:25,732
o museu dos dentes falsos,
241
00:10:25,734 --> 00:10:28,601
a funerária que é apenas
para pessoas de circo...
242
00:10:28,603 --> 00:10:30,536
Eva.
243
00:10:33,560 --> 00:10:34,844
Aquele prédio sem janelas
244
00:10:34,845 --> 00:10:36,409
onde fazem os idosos costurar,
245
00:10:36,411 --> 00:10:38,452
a loja de discos
que virou locadora de vídeo
246
00:10:38,453 --> 00:10:40,413
agora é uma loja de telefones que está fechando,
247
00:10:40,415 --> 00:10:42,882
aquela ponte que
as cabras têm medo de...
248
00:10:42,884 --> 00:10:45,084
Eva.
249
00:10:45,085 --> 00:10:46,488
Eva.
250
00:10:48,790 --> 00:10:51,858
Aquele mendigo que tem
uma casa onde ele simplesmente não entra.
251
00:10:53,808 --> 00:10:54,645
Olá?
252
00:10:55,154 --> 00:10:57,696
Segure seu chapéu.
A loja de telefones está fechada...
253
00:10:59,611 --> 00:11:01,254
Oh, inferno, de novo não.
254
00:11:07,108 --> 00:11:10,385
Parece bom, Crazy Ray. Parece bom.
255
00:11:10,386 --> 00:11:13,912
Ok, você mata um vagabundo,
e eu beberei o sangue dele.
256
00:11:13,914 --> 00:11:16,395
Zach, por que você não pode fazer isso de novo?
257
00:11:16,396 --> 00:11:17,717
Se eu for visto matando um vagabundo,
258
00:11:17,719 --> 00:11:19,384
eu estarei vinculado
para todos os outros assassinatos,
259
00:11:19,386 --> 00:11:20,920
e serei expulso do anuário.
260
00:11:20,922 --> 00:11:22,254
Por favor.
261
00:11:23,251 --> 00:11:25,324
Ok, Denise, você pode fazer isso.
262
00:11:33,634 --> 00:11:35,691
Denise! O que você está fazendo?!
263
00:11:36,204 --> 00:11:39,030
Matando um vagabundo com um martelo!
O que você está fazendo?!
264
00:11:39,031 --> 00:11:40,829
Parando você, por exemplo.
265
00:11:41,661 --> 00:11:43,676
Tudo bem. Isso não é real.
266
00:11:44,054 --> 00:11:46,467
É um sonho e agora você está nele!
267
00:11:46,981 --> 00:11:48,480
Denise, isto não é um sonho.
268
00:11:48,482 --> 00:11:50,282
Isto é algum tipo de realidade personalizada,
269
00:11:50,283 --> 00:11:52,297
e temos que encontrar uma maneira
para sair daqui.
270
00:11:52,298 --> 00:11:54,887
Ah! Ah!
271
00:11:54,889 --> 00:11:55,540
Ah!
272
00:11:55,541 --> 00:11:57,023
Ah! Encontrei uma lata de pêssegos!
273
00:11:57,025 --> 00:11:59,124
Encontrei uma lata de pêssegos!
274
00:12:05,018 --> 00:12:05,498
Olá?
275
00:12:05,499 --> 00:12:07,515
Leon, Denise e Evie estão desaparecidos.
276
00:12:07,516 --> 00:12:08,660
É melhor você vir aqui.
277
00:12:08,661 --> 00:12:09,699
No meu caminho!
278
00:12:17,575 --> 00:12:18,840
Baldes.
279
00:12:25,741 --> 00:12:28,105
Ah, sim, é isso.
280
00:12:30,108 --> 00:12:31,632
Levante-se, meu filho.
281
00:12:35,130 --> 00:12:36,822
- Ah!
- Modo Depeche.
282
00:12:36,823 --> 00:12:37,937
Ah!
283
00:12:37,938 --> 00:12:39,367
Por que você trouxe Denise e eu aqui?
284
00:12:39,368 --> 00:12:41,181
Você nem deveria estar aqui.
285
00:12:41,182 --> 00:12:43,081
Este mundo foi feito para Denise.
Ela foi escolhida.
286
00:12:43,082 --> 00:12:44,937
Por queeu não fui escolhido?
287
00:12:44,939 --> 00:12:46,034
Não é sobre você.
288
00:12:46,035 --> 00:12:47,202
Então por que você me mordeu?!
289
00:12:47,203 --> 00:12:49,918
Eu queria morder Denise,
mas tem que ser a escolha dela.
290
00:12:49,919 --> 00:12:51,220
Eca!
291
00:12:51,319 --> 00:12:52,452
Ai!
292
00:12:54,172 --> 00:12:55,381
Como faço para sair daqui?
293
00:12:55,382 --> 00:12:56,366
Ah, isso é fácil.
294
00:12:57,018 --> 00:12:58,936
Denise só precisa matar você.
295
00:12:59,565 --> 00:13:00,250
Oh!
296
00:13:01,294 --> 00:13:02,037
Pêssego.
297
00:13:03,413 --> 00:13:04,797
Ai! Corte minha língua.
298
00:13:05,426 --> 00:13:06,919
Com muita fome.
299
00:13:07,412 --> 00:13:10,247
Oh, uma geladeira cheia de sangue.
300
00:13:11,966 --> 00:13:13,207
Zach está de volta.
301
00:13:13,208 --> 00:13:14,730
Ah, me desculpe. Eu te assustei, meu amor?
302
00:13:14,731 --> 00:13:15,400
Sim.
303
00:13:16,059 --> 00:13:19,594
Ok, Zach, nem sempre
tem que ser tocante.
304
00:13:19,707 --> 00:13:23,042
O que? Mas como é que todo mundo vai
sabe que estamos namorando, querido?
305
00:13:23,044 --> 00:13:24,761
Não há ninguém aqui.
306
00:13:24,762 --> 00:13:27,396
- Ah, estou aqui.
- Não que alguém se importe.
307
00:13:28,938 --> 00:13:30,680
- Zach, preciso de um pouco de espaço, ok?
- Oh.
308
00:13:30,681 --> 00:13:32,918
- Você quer fazer isso juntos?
- Não!
309
00:13:34,388 --> 00:13:35,788
Zach está confuso.
310
00:13:39,921 --> 00:13:41,917
Sinto falta de Kevin.
311
00:13:41,918 --> 00:13:42,566
Oh.
312
00:13:43,211 --> 00:13:45,464
Ah, então você tem dois namorados agora?
313
00:13:45,466 --> 00:13:46,559
Ah!
314
00:13:46,560 --> 00:13:48,146
Deve ser bom ser você.
315
00:13:51,672 --> 00:13:53,272
Eu mataria por um presunto.
316
00:13:55,307 --> 00:13:57,877
Como eu disse, da última vez
Eu vi qualquer um deles
317
00:13:57,879 --> 00:13:59,824
estava... estava bem aqui neste lugar
318
00:13:59,825 --> 00:14:01,123
diante daquele espelho.
319
00:14:01,950 --> 00:14:03,349
Pense nisso por um segundo, Leon.
320
00:14:03,351 --> 00:14:05,250
E eu vou pegar uma cerveja.
321
00:14:06,353 --> 00:14:07,919
Leão.
322
00:14:08,923 --> 00:14:11,090
O que?
323
00:14:11,092 --> 00:14:13,038
O que você está lendo?
324
00:14:13,494 --> 00:14:15,610
Uma revista.
325
00:14:16,030 --> 00:14:17,396
Oh, meu Deus. Isso é tão legal.
326
00:14:17,398 --> 00:14:18,705
Posso ver isso?
327
00:14:19,133 --> 00:14:20,124
Sim.
328
00:14:20,768 --> 00:14:21,839
Traga isso.
329
00:14:21,840 --> 00:14:24,080
Eu não estou com meus óculos.
330
00:14:25,707 --> 00:14:27,089
Aí está.
331
00:14:30,898 --> 00:14:32,778
Você sabia que o espelho pode falar?
332
00:14:32,779 --> 00:14:34,548
Continua dizendo meu nome.
333
00:14:34,549 --> 00:14:35,628
É uma pena que Denise tenha saído
334
00:14:35,629 --> 00:14:37,871
antes que ela soubesse que tinha um espelho mágico.
335
00:14:38,686 --> 00:14:39,567
Oh.
336
00:14:50,642 --> 00:14:51,486
OK.
337
00:14:52,240 --> 00:14:52,858
Oh.
338
00:14:57,610 --> 00:15:00,419
Ei, ei, ei. Desacelerar.
Você acabou de virar.
339
00:15:00,420 --> 00:15:02,795
Acho que sei o que estou fazendo, ok?
340
00:15:08,349 --> 00:15:09,113
Uau!
341
00:15:09,114 --> 00:15:10,277
Hachi Machi.
342
00:15:11,218 --> 00:15:12,417
Ahh.
343
00:15:12,419 --> 00:15:14,419
Tudo bem, Leon, ouça com atenção.
344
00:15:14,421 --> 00:15:15,684
Eu vou naquele espelho.
345
00:15:15,685 --> 00:15:18,090
Eu quero que você se agarre...
até aquela ponta da corda,
346
00:15:18,092 --> 00:15:19,391
e não deixe ir.
347
00:15:19,393 --> 00:15:20,244
Você entendeu?
348
00:15:20,245 --> 00:15:22,180
- Eu não vou decepcionar você.
- Tudo bem.
349
00:15:23,384 --> 00:15:24,529
Aí está, amigo.
350
00:15:29,784 --> 00:15:31,203
Não!
351
00:15:31,205 --> 00:15:33,114
Idiota.
352
00:15:33,115 --> 00:15:34,386
Eh.
353
00:15:37,597 --> 00:15:38,515
Stan?!
354
00:15:44,079 --> 00:15:45,632
Eva, vá devagar.
355
00:15:51,510 --> 00:15:52,299
Ei!
356
00:15:53,139 --> 00:15:54,113
Você é fofo.
357
00:15:54,419 --> 00:15:55,515
Qual o seu nome?
358
00:15:55,516 --> 00:15:56,449
Ah, ah.
359
00:15:56,450 --> 00:15:57,538
Bartolomeu.
360
00:15:57,539 --> 00:15:59,044
Rei do Reino do Sul.
361
00:15:59,045 --> 00:16:00,082
Bem, Bart...
362
00:16:01,202 --> 00:16:03,777
seu nome rima com "peido".
363
00:16:04,939 --> 00:16:06,073
Lide com isso.
364
00:16:13,181 --> 00:16:14,583
- Olá?
- Stan.
365
00:16:14,795 --> 00:16:15,927
Não, este é Leon.
366
00:16:16,071 --> 00:16:17,814
Leon, o que você está fazendo aí?
367
00:16:17,977 --> 00:16:19,795
Você não está namorando Stan, está?
368
00:16:19,796 --> 00:16:22,657
Não! Estou falando com a magia
espelho que comeu Denise.
369
00:16:22,658 --> 00:16:24,156
Ah, que bom.
370
00:16:24,158 --> 00:16:25,911
Porque se você estivesse namorando Stan...
371
00:16:25,912 --> 00:16:27,333
O espelho mágico?!
372
00:16:27,961 --> 00:16:29,962
Que diabos é isso?
373
00:16:30,606 --> 00:16:32,932
Por que todo mundo está vestido de pirata?
374
00:16:32,934 --> 00:16:35,328
Eva? O que diabos aconteceu com você?
375
00:16:35,643 --> 00:16:36,549
Stan!
376
00:16:36,550 --> 00:16:38,771
Ah, Stan.
377
00:16:38,773 --> 00:16:40,689
Estou tão feliz em ver você!
378
00:16:41,108 --> 00:16:44,657
Você sabe, hoje à noite,
Conheci um cara chamado Fart.
379
00:16:44,658 --> 00:16:46,432
Mulher, você já se viu?
380
00:16:46,433 --> 00:16:47,159
Ah, não, não posso.
381
00:16:47,160 --> 00:16:49,083
Não tenho mais reflexo.
382
00:16:49,850 --> 00:16:52,518
Mas falando sério, quem iria
chamar seu bebê de Fart?
383
00:16:52,780 --> 00:16:54,078
Oh!
384
00:16:54,192 --> 00:16:56,126
Sim!
385
00:16:56,724 --> 00:16:57,763
Tchau, Stan.
386
00:16:59,022 --> 00:17:00,106
Oh meu Deus.
387
00:17:01,171 --> 00:17:03,180
Os morcegos são apenas ratos voadores.
388
00:17:03,931 --> 00:17:05,188
É melhor eu contar ao Fart.
389
00:17:05,867 --> 00:17:08,467
Tudo bem, você aguenta
até esta ponta da corda.
390
00:17:08,740 --> 00:17:10,268
Estou passando pelo espelho.
391
00:17:10,270 --> 00:17:11,750
- Você está bem?
- Entendi.
392
00:17:11,888 --> 00:17:12,985
Vamos fazê-lo!
393
00:17:13,750 --> 00:17:15,374
Espere! Você pode querer...
394
00:17:20,814 --> 00:17:21,625
Ah, merda.
395
00:17:21,626 --> 00:17:23,275
Ah, cocô.
396
00:17:30,362 --> 00:17:31,142
Hum.
397
00:17:38,043 --> 00:17:39,376
Eca!
398
00:17:39,378 --> 00:17:40,636
Ah.
399
00:17:43,323 --> 00:17:44,148
Estou bem!
400
00:17:45,691 --> 00:17:46,583
Não.
401
00:17:47,823 --> 00:17:49,436
Não fique bravo comigo!
402
00:17:50,934 --> 00:17:51,879
Todos?
403
00:17:51,880 --> 00:17:54,346
Com licença, se eu conseguir
sua atenção, por favor.
404
00:17:54,347 --> 00:17:58,256
É hora de anunciar a realeza do baile!
405
00:17:59,499 --> 00:18:01,119
Nossa linda rainha do baile...
406
00:18:02,579 --> 00:18:04,424
D-D-D-Denise!
407
00:18:04,425 --> 00:18:05,983
O que?
408
00:18:05,985 --> 00:18:07,451
Sou eu.
409
00:18:10,989 --> 00:18:12,589
Huh?
410
00:18:22,835 --> 00:18:24,783
Hora de decidir, Denise.
411
00:18:25,704 --> 00:18:27,204
Quer ficar aqui?
412
00:18:27,206 --> 00:18:29,055
- Denise, junte-se a nós.
- Junte-se a nós.
413
00:18:29,056 --> 00:18:30,659
O chão é bom.
414
00:18:32,609 --> 00:18:33,981
Denise!
415
00:18:33,982 --> 00:18:35,132
Denise, sou eu!
416
00:18:36,181 --> 00:18:37,203
Kevin?
417
00:18:37,504 --> 00:18:38,971
Sou eu...Kevin!
418
00:18:40,497 --> 00:18:42,598
- Oi.
- Eu cavo sepulturas no cemitério!
419
00:18:42,599 --> 00:18:45,107
Eu-eu ouço você. Eu-eu-eu vejo seu rosto.
420
00:18:47,790 --> 00:18:49,166
Denise!
421
00:18:51,395 --> 00:18:53,806
Denise, volte para casa.
422
00:18:55,801 --> 00:18:56,705
Eu estava com medo.
423
00:18:56,706 --> 00:18:57,797
Do quê?
424
00:18:58,063 --> 00:18:59,626
Eu-eu estava com medo
425
00:18:59,627 --> 00:19:00,815
você iria me conhecer
426
00:19:01,593 --> 00:19:02,998
e acho que fui nojento.
427
00:19:02,999 --> 00:19:03,811
Não!
428
00:19:04,434 --> 00:19:05,984
- Bem...
- Não importa.
429
00:19:05,985 --> 00:19:08,347
Você não pode ficar aqui. Isto é uma fantasia.
430
00:19:08,348 --> 00:19:11,549
Essa coisa toda é algo
você quer ser real,
431
00:19:11,550 --> 00:19:12,600
e não é.
432
00:19:12,746 --> 00:19:15,422
Como... como anjos da guarda
ou... ou o Hulk.
433
00:19:15,423 --> 00:19:19,025
Ai! Não!
434
00:19:19,026 --> 00:19:21,023
Ah!
435
00:19:21,024 --> 00:19:22,866
Ah, isso dói!
436
00:19:22,867 --> 00:19:24,061
Sim.
437
00:19:24,063 --> 00:19:25,708
É como pisar num prego,
438
00:19:25,709 --> 00:19:27,101
mas com o pescoço.
439
00:19:30,536 --> 00:19:32,090
Tudo bem, Zach,
440
00:19:32,091 --> 00:19:34,718
Vou deixar você me transformar em um vampiro.
441
00:19:35,340 --> 00:19:36,893
Mas, por favor, deixe meus amigos irem.
442
00:19:36,894 --> 00:19:39,780
A única maneira que seus amigos podem
sair é se você matá-los.
443
00:19:40,478 --> 00:19:43,668
Mate-os como se eles estivessem... mortos?
444
00:19:43,902 --> 00:19:46,054
Essa é a única maneira de eles voltarem.
445
00:19:52,488 --> 00:19:55,358
OK.
446
00:19:55,359 --> 00:19:59,751
Kevin, eu realmente, realmente
gostei do que você tinha a dizer.
447
00:19:59,752 --> 00:20:01,800
Obrigado.
448
00:20:01,801 --> 00:20:03,833
Ah!
449
00:20:04,773 --> 00:20:07,450
Ah!
450
00:20:07,451 --> 00:20:09,114
Evie, sinto muito,
451
00:20:09,115 --> 00:20:11,374
mas vou ter que esfaquear você
através do coração
452
00:20:11,376 --> 00:20:12,776
com esta perna de mesa.
453
00:20:12,778 --> 00:20:15,088
Ah, tudo bem. Só não me mova.
454
00:20:15,089 --> 00:20:16,141
OK.
455
00:20:16,142 --> 00:20:19,021
5, 6, 7, 8.
456
00:20:22,426 --> 00:20:23,981
Você já se encontrou
na traseira de uma Harley
457
00:20:23,982 --> 00:20:26,043
ao nascer do sol em Kennebunkport?
458
00:20:28,250 --> 00:20:29,473
Não, não.
459
00:20:29,474 --> 00:20:33,106
Agora, não vá me transformar
em uma pilha brilhante de pó de senhora.
460
00:20:33,107 --> 00:20:37,727
Pai, acho que vou aproveitar
matando você acima de tudo.
461
00:20:37,728 --> 00:20:38,754
Não, não.
462
00:20:38,755 --> 00:20:42,271
Não! Ah!
463
00:20:42,273 --> 00:20:44,191
Ah!
464
00:20:50,382 --> 00:20:51,454
Chegou a hora, Denise.
465
00:20:51,455 --> 00:20:53,757
Este mundo foi feito para você.
466
00:20:53,758 --> 00:20:55,520
Eu sei. Esse é o problema.
467
00:20:56,686 --> 00:21:00,947
Ah! Ah, você não pode matar Zach!
468
00:21:00,948 --> 00:21:03,585
Obviamente, você pode.
Só estou sendo dramático.
469
00:21:07,949 --> 00:21:10,100
Ainda é a rainha, certo?
470
00:21:12,849 --> 00:21:13,696
Sim!
471
00:21:15,914 --> 00:21:17,032
Estão todos bem?
472
00:21:17,033 --> 00:21:19,022
Isso nunca aconteceu.
473
00:21:19,664 --> 00:21:21,644
Todos estão entendidos sobre isso?
474
00:21:22,398 --> 00:21:23,572
Uh-huh.
475
00:21:25,091 --> 00:21:26,891
Então, meu plano funcionou.
476
00:21:31,056 --> 00:21:33,089
Tchau, nerds.