1 00:00:00,000 --> 00:00:03,520 Pronađite još titlova na SubtitleNexus.com 2 00:00:03,520 --> 00:00:07,680 Sigurna sam da svi masturbiramo nedjeljom. 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,520 Ovo je sreća. 4 00:00:13,520 --> 00:00:16,320 Uvek je zauzet. 5 00:00:17,120 --> 00:00:19,920 Prošlo je dosta vremena otkako se nismo vidjeli. 6 00:00:20,920 --> 00:00:24,460 Moj komšija, g. Kinošita, ima slobodan dan. 7 00:00:25,920 --> 00:00:29,120 Da, on je uvijek sa svojom porodicom. 8 00:00:29,120 --> 00:00:31,920 Prilično sam sretan. 9 00:00:33,580 --> 00:00:37,320 Svi smo ovde na praznicima. 10 00:00:37,860 --> 00:00:39,720 Želim da budem sa tobom. 11 00:00:39,720 --> 00:00:41,720 I ja želim da budem sa tobom. 12 00:00:39,720 --> 00:00:42,920 I ja želim da budem sa tobom. 13 00:00:44,320 --> 00:00:46,720 Šta je sa sušijem? 14 00:00:47,120 --> 00:00:50,320 Volim sushi. sta je sa tobom? 15 00:00:50,320 --> 00:00:53,320 Mislim da je tu nova sushi prodavnica. 16 00:00:53,320 --> 00:00:56,320 Oh da, bio je jedan. 17 00:00:57,520 --> 00:00:59,520 Bio sam zainteresovan. 18 00:00:58,920 --> 00:01:01,520 Bio sam zainteresovan. 19 00:01:01,440 --> 00:01:05,920 Da, želim da jedem sve vrste hrane. 20 00:01:06,120 --> 00:01:07,920 Mislim da će biti gužva. 21 00:01:08,520 --> 00:01:12,460 U redu je, samo ću stati u red ispred tate. 22 00:01:13,120 --> 00:01:14,840 Momci, možete doći kasnije. 23 00:01:14,840 --> 00:01:18,320 Hajde da rezervišemo sobu. 24 00:01:16,720 --> 00:01:20,120 Hajde da rezervišemo sobu. 25 00:01:18,520 --> 00:01:22,120 Da, to je bolje. 26 00:01:22,920 --> 00:01:26,320 Prošlo je dosta vremena otkako smo jeli suši. 27 00:01:26,680 --> 00:01:28,440 šta ti se sviđa? 28 00:01:28,480 --> 00:01:30,980 Mislim da volim tunjevinu. 29 00:01:30,920 --> 00:01:35,520 Volim iverak i bijelo ušuškanu ribu. 30 00:01:35,520 --> 00:01:37,720 Uvijek kupujete skupe stvari. 31 00:01:38,120 --> 00:01:39,540 Ja sam sredovečni čovek. 32 00:01:40,120 --> 00:01:42,520 Mislim da ću opet kupovati skupe stvari. 33 00:01:43,120 --> 00:01:48,340 Kladim se da ćeš potrošiti sav svoj novac na dobru hranu. 34 00:01:51,840 --> 00:01:55,440 Da li je u redu da odem u prodavnicu posuđa? 35 00:01:55,780 --> 00:01:58,240 Postoje neka mjesta koja su prljava. 36 00:01:58,520 --> 00:01:59,840 Posuđe? 37 00:02:01,840 --> 00:02:03,240 Samo posuđe. 38 00:02:03,900 --> 00:02:05,580 Moraš se suzdržati. 39 00:02:05,580 --> 00:02:08,180 Nema šanse. 40 00:02:08,180 --> 00:02:13,080 Takođe, zašto ne skinete rukavice kada ste kod kuće? 41 00:02:13,080 --> 00:02:17,040 Nema šanse. Kada ste ovo oprali? 42 00:02:17,040 --> 00:02:19,840 Jutros sam ih oprao. 43 00:02:19,840 --> 00:02:21,640 Perem ih svaki dan. 44 00:02:22,410 --> 00:02:23,250 Jeste li uštedjeli? 45 00:02:24,450 --> 00:02:27,850 Naravno. Čak sam očistio i sto. 46 00:02:27,850 --> 00:02:28,850 Jeste li čistili sa štednim listom? 47 00:02:29,030 --> 00:02:30,490 Naravno. 48 00:02:30,490 --> 00:02:32,650 Ali je malo prljavo. 49 00:02:34,210 --> 00:02:35,050 Yuka. 50 00:02:36,850 --> 00:02:38,050 Shinjijeva mama. 51 00:02:39,310 --> 00:02:41,450 I ona je prljava. 52 00:02:42,250 --> 00:02:43,390 Žao mi je mama. 53 00:02:43,390 --> 00:02:46,050 U redu je. Žao mi je Shinji. 54 00:02:46,450 --> 00:02:47,850 sta je ovo? 55 00:02:48,390 --> 00:02:49,390 Očistio sam ga. 56 00:02:50,860 --> 00:02:57,180 O da, kako bi bilo da sljedeći put napravimo roštilj? 57 00:02:57,260 --> 00:02:59,920 Oh, to zvuči dobro. 58 00:02:59,920 --> 00:03:02,900 sta? Roštilj je prljav. 59 00:03:03,920 --> 00:03:06,300 Nije prljavo. Svi to rade. 60 00:03:08,600 --> 00:03:10,200 Ali 61 00:03:10,200 --> 00:03:13,200 Dobar je u jelu napolju. 62 00:03:13,940 --> 00:03:16,200 Ponekad se upali. 63 00:03:16,200 --> 00:03:18,200 br. 64 00:03:18,400 --> 00:03:23,580 Ne smeta mi ako je lonac, ali ne želim da ga zapalim. 65 00:03:23,540 --> 00:03:26,800 Ne, ne želim to da radim kada je toalet prljav. 66 00:03:28,520 --> 00:03:31,840 To je dobra poenta. 67 00:03:32,340 --> 00:03:33,840 Ja ću izabrati gde da to uradim. 68 00:03:34,540 --> 00:03:38,200 Ali svi koristimo toalet kada to odlučimo. 69 00:03:38,200 --> 00:03:41,400 Toalet je bio tako zamazan. 70 00:03:43,580 --> 00:03:46,400 Ali ne možeš nigdje otići ako tako kažeš. 71 00:03:47,720 --> 00:03:51,800 Toalet je bio tako ljepljiv. 72 00:03:54,240 --> 00:03:58,480 Ozbiljan sam, ne želim da idem. 73 00:03:58,820 --> 00:04:01,120 Ako ideš, samo idi sa nas troje. 74 00:04:01,760 --> 00:04:03,900 Ne želim. 75 00:04:07,160 --> 00:04:11,160 Žao mi je. 76 00:04:12,280 --> 00:04:13,960 Žao mi je. 77 00:04:16,000 --> 00:04:17,680 Žao ti je Shinji-san, zar ne? 78 00:04:17,680 --> 00:04:19,600 U redu je. 79 00:04:19,600 --> 00:04:22,000 Žao mi je, Shinji-san. 80 00:04:25,400 --> 00:04:28,200 Njen krvni pritisak je zaista dobar. 81 00:04:28,200 --> 00:04:29,200 sta? 82 00:04:30,400 --> 00:04:31,600 Zar to nije normalno? 83 00:04:32,600 --> 00:04:33,800 Mislim da je tako već neko vreme. 84 00:04:33,800 --> 00:04:35,800 I ti bi trebao biti oprezan. 85 00:04:36,400 --> 00:04:39,800 Moja ćerka Yuko ima veoma visok krvni pritisak. 86 00:04:40,340 --> 00:04:43,600 Osjećala je kao da joj se stanje pogoršava. 87 00:04:45,800 --> 00:04:49,800 I o Shinji-san, mojoj snaji 88 00:04:50,200 --> 00:04:54,000 Žao mi ga je. 89 00:05:01,800 --> 00:05:06,140 Mislim da je šećera skoro nestalo. 90 00:05:11,770 --> 00:05:14,570 Trebalo bi da idem u supermarket. 91 00:05:15,770 --> 00:05:16,970 Oh, zaboravio sam. 92 00:05:17,770 --> 00:05:19,770 Ne moram ništa da kupujem. 93 00:05:25,210 --> 00:05:29,730 Shinji-san, rijetko je vidjeti novine ovih dana. 94 00:05:31,450 --> 00:05:39,210 Mislim da je bolje čitati novine nego na telefonu. 95 00:05:39,210 --> 00:05:42,730 O da, ovih dana svi koriste pametne telefone. 96 00:05:52,080 --> 00:05:54,920 Kakva je kafa? Uspeo sam. 97 00:05:55,000 --> 00:06:00,040 Zato je i ukus drugačiji. Zaista je dobro. 98 00:06:04,660 --> 00:06:07,400 sta nije u redu? jesi li dobro? 99 00:06:09,280 --> 00:06:11,120 Mora da ste umorni od posla. 100 00:06:14,260 --> 00:06:17,920 Oh, vidim. Juriko se šeta kući. 101 00:06:17,920 --> 00:06:19,320 Da. 102 00:06:20,920 --> 00:06:22,920 I on se promenio. 103 00:06:21,720 --> 00:06:25,920 I on se promenio. On nije tako loš. 104 00:06:24,120 --> 00:06:29,120 Nije tako loš, ali može tako dobro da čisti. 105 00:06:27,040 --> 00:06:31,580 On može očistiti kuću. To je cudno. 106 00:06:32,320 --> 00:06:37,320 Da, mislim da je niži od mene. 107 00:06:38,120 --> 00:06:41,300 Shinji-san, ne moraš brinuti o tome. 108 00:06:44,240 --> 00:06:46,320 Ne govori to. 109 00:06:53,360 --> 00:06:58,840 Inače, dugo ste u braku. 110 00:06:57,640 --> 00:07:00,120 On je oženjen neko vreme, ali 111 00:07:01,800 --> 00:07:05,440 Mislim da želi uskoro vidjeti svoje unuče. 112 00:07:08,440 --> 00:07:10,440 Mislim da jesam. 113 00:07:12,800 --> 00:07:15,240 To je istina. 114 00:07:15,980 --> 00:07:17,240 zar ne? 115 00:07:18,760 --> 00:07:23,960 Ne radiš takve stvari sa Yuko? 116 00:07:36,190 --> 00:07:43,770 Ali znate, u svojim dvadesetim želite da imate seks sa osobom koju volite. 117 00:07:44,010 --> 00:07:45,410 Da. 118 00:07:46,010 --> 00:07:50,210 Teško je to učiniti bez nekoga koga voliš. 119 00:07:50,210 --> 00:07:51,610 Da. 120 00:07:53,010 --> 00:07:57,130 Žao mi je zbog ovoga. 121 00:07:59,480 --> 00:08:02,680 sta je sa tobom? 122 00:08:02,280 --> 00:08:09,680 Pa, ona je u našim godinama pa je to normalno. 123 00:08:10,880 --> 00:08:12,240 Stvarno? 124 00:08:12,360 --> 00:08:17,480 Da, mi smo bespolni tip. 125 00:08:20,300 --> 00:08:21,400 Bez seksa? 126 00:08:21,980 --> 00:08:28,640 Da, zajedno smo više od 30 godina pa smo kao vazduh. 127 00:08:30,660 --> 00:08:32,580 Oboje smo kao vazduh. 128 00:08:33,760 --> 00:08:37,180 Ne morate da brinete za nas. 129 00:08:37,840 --> 00:08:43,760 Shinji-san i Yuu-kun su još uvijek mladi pa se morate više potruditi. 130 00:08:44,220 --> 00:08:50,040 Da, u pravu si. Ne radi se o nama. Dovoljno smo stari. 131 00:08:50,040 --> 00:08:52,440 Moraš reći i Yuu-kunu. 132 00:09:06,290 --> 00:09:11,690 Shinji-san, ostaviću peškir ovde. 133 00:09:14,290 --> 00:09:16,090 Gospođo, čekajte. 134 00:09:16,090 --> 00:09:17,890 sta? 135 00:09:19,080 --> 00:09:23,020 Gospođo, ima nešto na mojim leđima pa možete li to pogledati? 136 00:09:23,020 --> 00:09:25,320 sta? Na leđima? 137 00:09:26,520 --> 00:09:27,960 Ovde je. 138 00:09:28,620 --> 00:09:29,620 Gdje? 139 00:09:31,460 --> 00:09:35,520 šta je to? Ovde je ispod. 140 00:09:35,520 --> 00:09:37,120 Vidim. 141 00:09:37,860 --> 00:09:40,520 Malo je crveno. 142 00:09:40,520 --> 00:09:42,920 Oh, ne. 143 00:09:44,600 --> 00:09:46,160 Gdje je to? 144 00:09:47,120 --> 00:09:48,720 Shinji-san, vidjet ćeš to. 145 00:09:49,160 --> 00:09:50,700 Kako to misliš? 146 00:09:50,700 --> 00:09:53,440 Vidjet ćeš to. Gledajte naprijed. 147 00:09:53,440 --> 00:09:55,740 Vidjet ćeš moj kurac. 148 00:09:56,940 --> 00:09:59,320 U redu je, mi smo porodica. 149 00:09:59,320 --> 00:10:01,320 Porodica? To nije dobro. 150 00:10:01,820 --> 00:15:01,820 Kraj demo titlova. Posjetite SubtitleNexus.com za kompletnu verziju