1
00:00:06,500 --> 00:00:09,416
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:09,500 --> 00:00:11,958
["Tengo la música en mí"
por Kiki Dee Band tocando]
3
00:00:15,625 --> 00:00:18,666
♪ No tengo ningún problema en mi vida ♪
4
00:00:19,708 --> 00:00:22,458
♪ Ningún sueño tonto que me haga llorar... ♪
5
00:00:22,541 --> 00:00:24,083
Mi nombre es Maca.
6
00:00:24,166 --> 00:00:25,833
Tengo 29 años.
7
00:00:25,916 --> 00:00:29,041
He sido un perdedor durante 28 de esos años,
pero estoy evolucionando.
8
00:00:29,541 --> 00:00:30,666
Me estoy convirtiendo en...
9
00:00:30,750 --> 00:00:33,125
- [gritos]
- [mujer se ríe] Espera, espera, espera, espera.
10
00:00:33,208 --> 00:00:34,583
[Maca] ...una mala perra.
11
00:00:34,666 --> 00:00:36,291
[todos ríen]
12
00:00:36,916 --> 00:00:38,833
♪ Tengo la música en mí ♪
13
00:00:38,916 --> 00:00:40,833
♪ Tengo la música en mí ♪
14
00:00:40,916 --> 00:00:42,916
♪ Tengo la música en mí ♪
15
00:00:43,625 --> 00:00:46,791
♪ Sí
Tengo la música en mí ♪
16
00:00:46,875 --> 00:00:48,750
♪ Tengo la música en mí ♪
17
00:00:48,833 --> 00:00:51,750
♪ Tengo la música en mí ♪
18
00:00:54,125 --> 00:00:56,625
- ¡No más! ¡No más!
- [mujer] Adriana.
19
00:00:56,708 --> 00:01:00,208
- Estás bromeando. Los tres o nada.
- Se ve genial. ¿Qué pasa?
20
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
Parecen dos tetas grandes.
21
00:01:03,666 --> 00:01:05,916
Eh. Más bien dos tetitas.
22
00:01:06,416 --> 00:01:09,208
Mirar. Nunca he podido soportar el dolor
para ser honesto.
23
00:01:09,916 --> 00:01:13,083
Nada... nada duele tanto como cuando
Te sientes débil, cuando en realidad no lo eres.
24
00:01:15,916 --> 00:01:18,041
[respira profundamente]
25
00:01:20,250 --> 00:01:22,000
[respiración temblorosa] Bien.
26
00:01:22,541 --> 00:01:23,958
[máquina de tatuajes zumbando]
27
00:01:24,041 --> 00:01:25,291
Bueno. Aquí va...
28
00:01:25,791 --> 00:01:28,500
Yo creo...yo creo en el amor.
más que nada.
29
00:01:29,083 --> 00:01:32,625
En Julián creo
en el libro de familia,
30
00:01:32,708 --> 00:01:35,000
Yo creo en los almuerzos dominicales.
con mi suegra,
31
00:01:35,083 --> 00:01:39,083
Creo en los aniversarios de bodas.
y realmente creo en nuestra hipoteca.
32
00:01:39,166 --> 00:01:40,791
[respira pesadamente]
33
00:01:40,875 --> 00:01:41,875
[Adriana] Ah.
34
00:01:41,958 --> 00:01:43,458
[Adriana respira con dificultad]
35
00:01:43,541 --> 00:01:45,583
[Maca] Probablemente no
el momento adecuado para discutir.
36
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
Adriana sabe lo que pienso
sobre el estado de su matrimonio.
37
00:01:48,666 --> 00:01:50,875
[Julián respira con dificultad]
38
00:01:50,958 --> 00:01:53,250
- [Adriana] ¿Te gusta eso?
- [Julián jadea] Me encanta.
39
00:01:53,750 --> 00:01:54,791
Déjame hacerte.
40
00:01:54,875 --> 00:01:56,791
No, no. Puedes correrte. Adelante.
41
00:01:58,083 --> 00:02:01,333
[Maca] Ella está tratando de convencernos.
que podría ser asexual.
42
00:02:01,416 --> 00:02:02,500
[risas]
43
00:02:03,041 --> 00:02:06,625
No tienes que conformarte con esto
Sólo porque un día dijiste: "Sí, quiero".
44
00:02:07,291 --> 00:02:08,333
[jadeos]
45
00:02:09,541 --> 00:02:13,458
[Maca se ríe] Sigo diciéndole
que no hay manera de que sea asexual.
46
00:02:14,458 --> 00:02:16,378
¿Es verdad?
que en algunas partes de Papua Nueva Guinea
47
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
que a veces se usan tatuajes
¿Invocar a los muertos?
48
00:02:19,250 --> 00:02:20,450
[Maca] Jimena estaba saliendo con Santi
49
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
cuando cruzó la calle
sin mirar,
50
00:02:22,916 --> 00:02:24,750
lo que ocurrió hace 11 años.
51
00:02:25,333 --> 00:02:27,791
[Jime] Tengo que elegir entre
el de tres camaras
52
00:02:27,875 --> 00:02:30,083
o el que tiene una memoria increíble.
53
00:02:31,000 --> 00:02:32,041
¿Qué opinas?
54
00:02:32,125 --> 00:02:34,250
[Maca] Desde entonces,
ha estado obsesionada con Nesquik
55
00:02:34,333 --> 00:02:36,333
y encontrar una manera de verlo de nuevo.
56
00:02:36,416 --> 00:02:40,250
Su último intento llegó desde Indonesia.
Polvo de reencarnación.
57
00:02:40,791 --> 00:02:44,166
El espíritu de Santi está a la vuelta de la esquina
por sólo $200 más envío.
58
00:02:44,250 --> 00:02:45,625
[se reproduce música pop]
59
00:02:45,708 --> 00:02:49,166
Jime tiene la certeza de que Santi aparecerá
tarde o temprano en la carne.
60
00:02:49,250 --> 00:02:52,000
Entonces ella lo busca
dondequiera que esté la carne.
61
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Siempre hacen o dicen algo
Santi nunca lo habría dicho.
62
00:02:57,041 --> 00:02:59,625
Así que, inevitablemente, empieza de nuevo.
63
00:03:02,416 --> 00:03:04,000
Y por supuesto, no soy perfecto.
64
00:03:04,083 --> 00:03:05,875
Ojalá tuviera más confianza en mí mismo,
más fuerte,
65
00:03:05,958 --> 00:03:08,041
y podría ignorar lo que los demás piensan de mí.
66
00:03:08,875 --> 00:03:09,875
Pero estoy en ello.
67
00:03:12,375 --> 00:03:13,708
[camarero] Ha sido negado.
68
00:03:15,833 --> 00:03:18,000
- Qué fastidio.
- [Maca] Como siempre.
69
00:03:18,916 --> 00:03:21,125
Bueno, sólo significa que estás empoderado.
70
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
¿Quién necesita más? Él es hermoso para mí.
71
00:03:28,041 --> 00:03:29,666
[Maca respirando pesadamente]
72
00:03:29,750 --> 00:03:31,208
We meet once a week.
73
00:03:31,708 --> 00:03:35,833
Sin cine, sin compras, sin cenas,
or any of that shit.
74
00:03:37,000 --> 00:03:39,833
Gracias a eso tengo tiempo libre.
to mind my own business.
75
00:03:40,333 --> 00:03:43,375
Estar en una relación comprometida
is a mental black hole.
76
00:03:43,875 --> 00:03:45,708
[risas] Te desvía del camino.
77
00:03:46,333 --> 00:03:48,875
Salgo conmigo y me lo follo.
78
00:03:52,333 --> 00:03:54,375
Solía ser ingenuo con todo esto...
79
00:03:57,041 --> 00:03:58,041
pero no ahora.
80
00:03:58,791 --> 00:04:00,333
["Last Nite" de The Strokes suena]
81
00:04:00,416 --> 00:04:02,125
♪...cuando me siento excluido ♪
82
00:04:02,208 --> 00:04:04,416
♪ So I ♪
83
00:04:04,500 --> 00:04:05,875
♪ Me di la vuelta
84
00:04:06,375 --> 00:04:07,791
♪ Oh, cariño, todo será... ♪
85
00:04:07,875 --> 00:04:09,625
- [Maca] Turn it off.
- [man] What?
86
00:04:10,291 --> 00:04:12,208
- ¡Maldita sea! Apágalo.
- ¿Qué?
87
00:04:12,291 --> 00:04:13,708
¡Rápido! Apágalo antes...
88
00:04:14,291 --> 00:04:16,291
[la canción continúa]
89
00:04:41,500 --> 00:04:45,500
♪ Oh gente, no entienden... ♪
90
00:04:46,333 --> 00:04:47,250
[Maca jadeando]
91
00:04:47,333 --> 00:04:48,791
[hombre] ¿Qué carajo fue eso?
92
00:04:50,041 --> 00:04:52,666
[jadeando] Dije que estoy trabajando en ello. ¿Bueno?
93
00:04:56,208 --> 00:04:58,666
¿Por qué diablos?
¿Estoy siempre hablando de hombres?
94
00:04:59,375 --> 00:05:00,750
Hablemos de mí.
95
00:05:00,833 --> 00:05:03,250
Oh. ¡Cuidado!
El matcha no se puede mezclar con soja.
96
00:05:03,333 --> 00:05:04,458
Ay dios mío.
97
00:05:05,541 --> 00:05:06,625
Buen día.
98
00:05:07,125 --> 00:05:10,625
acabo de publicar la foto
Edité ayer con
99
00:05:10,708 --> 00:05:12,559
- [mujer] Mm-hmm.
- I managed to get Andrés Sardá
100
00:05:12,583 --> 00:05:15,166
para vestirte para la ceremonia
y Odyssey para maquillarla.
101
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
- ¿Mmm?
- [Maca] Y todavía estoy escribiendo tu discurso.
102
00:05:17,583 --> 00:05:19,463
Así que tan pronto como lo termine,
Te lo conseguiré...
103
00:05:19,541 --> 00:05:20,958
[mujer] Maca, ¿qué pasa?
104
00:05:22,583 --> 00:05:24,000
Es tu té.
105
00:05:24,083 --> 00:05:26,125
Te dejé un mensaje de voz.
Ya te dije esto.
106
00:05:27,041 --> 00:05:28,041
¿Un mensaje de voz?
107
00:05:28,125 --> 00:05:29,958
Sí, querido. Un mensaje de voz.
108
00:05:30,875 --> 00:05:33,000
[suspiros] A las cuatro de la mañana.
109
00:05:33,083 --> 00:05:36,250
[mujer] He cambiado mi dieta.
No comeré durante 20 horas al día.
110
00:05:37,125 --> 00:05:39,916
¿Qué? Mujeres en Calcuta
lo he estado haciendo durante siglos,
111
00:05:40,000 --> 00:05:41,250
y tienen una pinta estupenda.
112
00:05:42,083 --> 00:05:45,250
Estoy bastante seguro de que no toman una decisión.
sobre su ayuno, sin embargo.
113
00:05:45,333 --> 00:05:46,333
No lo entiendo.
114
00:05:47,458 --> 00:05:48,958
Nada. Estoy feliz de beberlo.
115
00:05:49,041 --> 00:05:51,517
[mujer] Si no te importa,
No quiero ninguna tentación cerca.
116
00:05:51,541 --> 00:05:54,875
¿Bueno? Y así en mi presencia podrás
También tienes que fingir que estás ayunando.
117
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
Ayuno de apoyo.
118
00:05:57,541 --> 00:05:59,875
Y, Maca, prefiero que uses tacones altos.
Ya lo sabes.
119
00:05:59,958 --> 00:06:01,791
A veces simplemente me vuelves loco.
120
00:06:06,666 --> 00:06:09,125
no uso tacones
porque no quiero tener ampollas
121
00:06:09,208 --> 00:06:12,750
para alguien que paga en centavos,
quien me hace trabajar los fines de semana,
122
00:06:12,833 --> 00:06:15,208
y que ahora incluso me matará de hambre.
123
00:06:15,291 --> 00:06:17,333
[risas] Por favor, muéstramelo.
algo de respeto.
124
00:06:22,500 --> 00:06:24,208
Hablemos de la úlcera
terminaré con
125
00:06:24,291 --> 00:06:26,541
por no atreverme a decirle lo que pienso a Pipa,
126
00:06:27,041 --> 00:06:29,000
mi jefe opresivo e insufrible.
127
00:06:30,041 --> 00:06:34,000
Pero se supone que los esclavos no deben quejarse,
y eso es esencialmente lo que soy para ella.
128
00:06:34,833 --> 00:06:37,541
Empecé a trabajar en Pipa
hace un año y medio,
129
00:06:38,041 --> 00:06:40,083
cuando no creía en mí mismo en absoluto.
130
00:06:40,166 --> 00:06:42,250
Para ser justos, ella nunca me mintió.
131
00:06:42,958 --> 00:06:45,500
Tu haces todo,
pero no recibirá crédito de mi parte.
132
00:06:46,166 --> 00:06:48,791
Imágenes, textos, me atas los cordones de los zapatos.
133
00:06:48,875 --> 00:06:51,833
No te pagaré casi nada.
Soy muy exigente.
134
00:06:52,333 --> 00:06:53,541
Y te haré llorar.
135
00:06:54,291 --> 00:06:57,583
Pero no será mi culpa.
Me han diagnosticado psicópata.
136
00:06:58,083 --> 00:07:02,458
Entonces, sobre tus sentimientos...
Bueno, ¿por qué me importarían?
137
00:07:06,666 --> 00:07:07,833
Absolutamente.
138
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
[se reproduce música electro-pop]
139
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
[Maca] Pipa es la número nueve
en el ranking nacional de influencers.
140
00:07:18,625 --> 00:07:20,625
Ha subido 12 posiciones este año.
141
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
- [multitud aclamando] ¡Pipa!
- [clic del obturador de la cámara]
142
00:07:23,583 --> 00:07:26,041
[Maca] Ella piensa que es porque
del nuevo filtro vintage.
143
00:07:26,791 --> 00:07:29,416
Sin embargo, creo que se está engañando a sí misma.
144
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
¡Pipa! Justo aquí.
145
00:07:41,750 --> 00:07:43,666
♪ ¡Solo, solo, solo, whoo! ♪
146
00:07:43,750 --> 00:07:45,791
♪ Me tienes... ♪
147
00:07:45,875 --> 00:07:47,000
[audiencia aplaudiendo]
148
00:07:47,083 --> 00:07:51,708
Y en la categoría de
Influencer más inspirador, el ganador...
149
00:07:52,375 --> 00:07:53,958
es pipa!
150
00:07:54,041 --> 00:07:56,041
[Música triunfante sonando]
151
00:07:56,666 --> 00:07:58,666
[Pipa] Ah. Muchas gracias.
152
00:07:59,166 --> 00:08:01,208
[Pipa se ríe, se aclara la garganta]
153
00:08:07,958 --> 00:08:09,833
Muchas gracias. [risas]
154
00:08:09,916 --> 00:08:12,791
Estoy un poco nervioso. [se aclara la garganta]
155
00:08:14,208 --> 00:08:16,375
Un pequeño post puede ser un mensaje...
156
00:08:16,458 --> 00:08:18,498
- Miles de personas.
- ...para miles de personas.
157
00:08:18,833 --> 00:08:21,750
tenemos la responsabilidad
y el hermoso deber
158
00:08:21,833 --> 00:08:23,125
para marcar la diferencia.
159
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
Es el arte de la comunicación.
160
00:08:25,666 --> 00:08:27,625
Gracias a todos y cada uno
de mis seguidores
161
00:08:27,708 --> 00:08:29,583
y todos ustedes que están aquí hoy.
162
00:08:29,666 --> 00:08:31,250
Sinceramente, muchas gracias.
163
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
[multitud gritando]
164
00:08:35,291 --> 00:08:36,291
Y yo...
165
00:08:36,875 --> 00:08:41,000
nunca podría haber ganado
este premio tan especial si no fuera por...
166
00:08:41,083 --> 00:08:42,583
[Pipa respira profundamente]
167
00:08:44,416 --> 00:08:47,291
...mi suero potenciador,
Luz fresca mágica de Ophalo.
168
00:08:47,375 --> 00:08:50,083
- Ahora cuesta 25€ en grandes almacenes.
- [multitud murmurando]
169
00:08:50,166 --> 00:08:51,875
[risas] ¡Gracias! ¡Vaya!
170
00:08:51,958 --> 00:08:53,998
- [música triunfante]
- [público aplaudiendo]
171
00:08:54,041 --> 00:08:55,041
[Pipa se ríe]
172
00:08:55,708 --> 00:08:56,875
[se reproduce música de club]
173
00:08:56,958 --> 00:08:58,375
[respirando pesadamente]
174
00:08:58,458 --> 00:08:59,750
¡Ah!
175
00:09:03,708 --> 00:09:04,708
Oh.
176
00:09:05,208 --> 00:09:06,250
Ay dios mío.
177
00:09:08,416 --> 00:09:09,416
[suspiros]
178
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
[tiro del inodoro]
179
00:09:14,291 --> 00:09:16,541
[La puerta se abre con ruido]
180
00:09:16,625 --> 00:09:17,625
Hola?
181
00:09:18,041 --> 00:09:20,750
¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera?
con un tampón?
182
00:09:21,333 --> 00:09:23,291
[mujer] Sí. Tengo algo mejor.
183
00:09:23,375 --> 00:09:24,916
[pasos acercándose]
184
00:09:25,000 --> 00:09:27,250
[mujer] Siempre llevo uno de estos
para regalar.
185
00:09:28,791 --> 00:09:30,583
Pruébalo. Te encantará. Ya verás.
186
00:09:33,041 --> 00:09:35,333
He estado intentando usar la taza
durante los últimos cuatro meses,
187
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
pero no puedo parecer
para saber en qué dirección va.
188
00:09:39,083 --> 00:09:41,958
[mujer] Estas son mi propia marca,
y son muy fáciles de usar.
189
00:09:42,041 --> 00:09:43,625
-¿Raquel?
- ¿Sí?
190
00:09:43,708 --> 00:09:44,833
Raquel, soy Maca.
191
00:09:45,458 --> 00:09:47,250
[Raquel] Maca. Hermosa chica.
192
00:09:47,333 --> 00:09:49,750
Por supuesto. vi a pipa,
y pensé en ti.
193
00:09:50,375 --> 00:09:52,000
Te diré cómo usar la copa.
194
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Cógelo por la parte ancha
con la punta de tus dedos...
195
00:09:54,416 --> 00:09:57,250
- [Maca] Mm-hmm.
- ...y se deslizará más fácilmente. Ya verás.
196
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
Está bien.
197
00:09:59,458 --> 00:10:02,166
- [Raquel] ¿Lo entendiste? Mmm.
- Mmm. Un momento. Lo estoy intentando ahora.
198
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Vamos a ver.
199
00:10:06,875 --> 00:10:09,250
Mmmm, sí. Entró directamente.
200
00:10:09,333 --> 00:10:10,875
¡Bingo! ¿Qué sabes?
201
00:10:10,958 --> 00:10:12,708
[Raquel se ríe]
Son diferentes. ¿Bien?
202
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
Es maravilloso.
203
00:10:13,791 --> 00:10:14,791
[tiro del inodoro]
204
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
-Raquel.
-Maca.
205
00:10:19,000 --> 00:10:21,666
- Qué bonita esta noche.
- Felicitaciones por ganar.
206
00:10:21,750 --> 00:10:24,000
Ah, gracias. Es lindo ser reconocido.
207
00:10:24,500 --> 00:10:27,416
- ¿Cómo has estado?
- Bueno, abrumado como siempre.
208
00:10:28,375 --> 00:10:30,291
- [suspira] El problema es Pipa.
- [Maca se ríe]
209
00:10:30,375 --> 00:10:31,625
Maca te lo sigo diciendo,
210
00:10:31,708 --> 00:10:35,125
con tus potenciales agencias de redes sociales
debería estar peleando por ti.
211
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
Sí. Pero no estoy seguro
si eso es lo que quiero.
212
00:10:37,958 --> 00:10:40,333
[Raquel] Bueno, lo que sea.
No deberías ser explotado.
213
00:10:40,833 --> 00:10:41,833
Obviamente.
214
00:10:42,875 --> 00:10:44,833
Es hora de encontrar nuevos contactos para ti.
215
00:10:47,541 --> 00:10:48,875
Mantente firme, Maca.
216
00:10:48,958 --> 00:10:49,875
¿Para mí? ¿En realidad?
217
00:10:49,958 --> 00:10:51,125
Te mereces esto.
218
00:10:54,875 --> 00:10:56,500
- Ah, gracias.
- [Raquel se ríe]
219
00:10:57,000 --> 00:10:59,720
Bueno, me tengo que ir. este evento
Es extremadamente tedioso y tengo una cita.
220
00:10:59,791 --> 00:11:01,583
- [Maca] ¡Diviértete!
- Gracias.
221
00:11:01,666 --> 00:11:03,083
- Hola.
- Hola.
222
00:11:08,583 --> 00:11:09,791
[suspira profundamente]
223
00:11:16,208 --> 00:11:17,708
["Justo al lado de mí" de Cacti tocando]
224
00:11:17,791 --> 00:11:22,083
♪ Está tan oscuro ahora
Perdí la chispa ahora ♪
225
00:11:22,166 --> 00:11:26,625
♪ Tengo un segundo lejos de casa
Segundo fuera de casa ♪
226
00:11:26,708 --> 00:11:31,208
♪ Pero todos mis amigos cómo
Ellos vuelven mis lados débiles ♪
227
00:11:31,291 --> 00:11:36,333
♪ En una zona un poco más alta
Un poco de una zona más alta ♪
228
00:11:36,416 --> 00:11:39,458
♪ Pero no voy a correr ahora ♪
229
00:11:40,833 --> 00:11:44,458
♪ He llegado demasiado lejos para decepcionarlo ♪
230
00:11:45,333 --> 00:11:48,666
♪ Pero incluso si me doy la vuelta... ♪
231
00:11:50,125 --> 00:11:51,208
[Pipa ríe]
232
00:11:51,291 --> 00:11:52,166
¡Pipa!
233
00:11:52,250 --> 00:11:55,625
ya lo he puesto
Muchas horas extras esta semana, así que...
234
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
[Pipa] ¿Y entonces?
235
00:11:57,041 --> 00:12:00,416
Así que seguiré mi camino.
Tendrás que volver a casa por tu cuenta.
236
00:12:00,500 --> 00:12:01,416
Mmmm.
237
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Y mañana llegaré a las 11:00.
No, las 12:00.
238
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
[suspira] Oh, cariño.
239
00:12:07,291 --> 00:12:08,916
- ¿Sí?
- Mira tus pies.
240
00:12:09,000 --> 00:12:10,625
¿Crees que eso está bien?
241
00:12:10,708 --> 00:12:12,388
Te pido que seas inteligente con tu forma de vestir,
242
00:12:12,458 --> 00:12:15,000
y tu apareces al frente
de todos esta noche así.
243
00:12:15,708 --> 00:12:17,625
Bueno, las Converse están de moda otra vez.
244
00:12:17,708 --> 00:12:20,500
Sí. Si eres lo suficientemente genial
para salirse con la suya.
245
00:12:20,583 --> 00:12:23,208
[todos ríen]
246
00:12:23,291 --> 00:12:25,500
Esa pobre niña no entiende nada.
247
00:12:29,041 --> 00:12:30,750
[música melancólica sonando]
248
00:12:33,208 --> 00:12:35,208
[charla confusa]
249
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
[Maca suspira]
250
00:12:48,916 --> 00:12:51,250
Bueno, cuestan mucho.
¿Qué más debo hacer?
251
00:12:51,333 --> 00:12:54,375
Además, no puedo permitirme el lujo
tener un episodio tan dramático.
252
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
[suena el teléfono celular]
253
00:12:56,708 --> 00:12:59,500
Bueno chicas, no lo creerán.
lo que me acaba de hacer Pipa.
254
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
Ella es una persona jodidamente terrible.
255
00:13:01,708 --> 00:13:03,791
Estaba en el baño. Me encontré con Raquel,
256
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
el influencer del que te he hablado,
quien es súper amable.
257
00:13:07,416 --> 00:13:08,416
¿Raquel?
258
00:13:11,791 --> 00:13:13,375
[Música siniestra sonando]
259
00:13:19,708 --> 00:13:22,166
[Maca respirando pesadamente]
260
00:13:24,916 --> 00:13:27,458
♪ Corre, cariño, corre ♪
261
00:13:28,166 --> 00:13:31,416
♪ Corre mientras aún esté oscuro ♪
262
00:13:32,166 --> 00:13:35,500
♪ Corre, cariño, corre ♪
263
00:13:38,541 --> 00:13:40,541
[Maca respirando pesadamente]
264
00:13:44,416 --> 00:13:45,976
[Reproducción de música EDM]
♪ Bien, cariño, bien ♪
265
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
♪ Bien, cariño, bien ♪
266
00:13:51,375 --> 00:13:53,250
♪ Simplemente te desvaneces ♪
267
00:13:55,041 --> 00:13:56,458
♪ Y nunca más te rías ♪
268
00:13:58,708 --> 00:14:00,500
♪ Bien, cariño, bien ♪
269
00:14:02,541 --> 00:14:04,000
♪ Bien, cariño, bien ♪
270
00:14:06,041 --> 00:14:07,875
♪ Simplemente te desvaneces ♪
271
00:14:09,875 --> 00:14:11,708
♪ Y nunca más te rías ♪
272
00:14:12,500 --> 00:14:14,125
[jadeando]
273
00:14:27,541 --> 00:14:28,541
Mierda.
274
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Leo ha vuelto.
275
00:14:33,500 --> 00:14:35,041
Y está con Raquel.
276
00:14:37,166 --> 00:14:39,166
[gemidos, gruñidos]
277
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
[sollozando]
278
00:14:43,750 --> 00:14:46,458
- ["Last Nite" de The Strokes sonando]
- [multitud aclamando]
279
00:14:57,000 --> 00:14:59,083
- [Leo] ¿Cómo te llamas?
-Macarena.
280
00:14:59,166 --> 00:15:00,541
¿Te llamas Maca o Macarena?
281
00:15:00,625 --> 00:15:01,625
[risas] Maca.
282
00:15:01,666 --> 00:15:04,666
maca. Me encanta "Maca".
Este es para ti, Maca.
283
00:15:06,416 --> 00:15:08,625
- [Maca] ¿Y cómo te llamas?
- Mi nombre es Leo.
284
00:15:10,416 --> 00:15:11,958
♪ Anoche... ♪
285
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
¿Qué? ¿No hay brindis por mí?
286
00:15:13,250 --> 00:15:17,416
♪...ella dijo: "Oh, cariño, me siento tan deprimida" ♪
287
00:15:17,500 --> 00:15:19,541
♪ "Oh, me apaga..." ♪
288
00:15:19,625 --> 00:15:23,208
[Maca] Este fue el más profundo,
y la historia más apasionante de mi vida.
289
00:15:24,541 --> 00:15:25,958
Desde esa primera mirada.
290
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
[música melancólica sonando]
291
00:15:33,833 --> 00:15:35,083
[Maca se ríe]
292
00:15:39,375 --> 00:15:42,916
Toda la felicidad que las películas me habían prometido.
Parecía real y eterno.
293
00:15:43,583 --> 00:15:45,833
["Si pudiera elegir"
por Pajaro Sunrise jugando]
294
00:15:45,916 --> 00:15:47,041
[Maca gime, ríe]
295
00:15:48,625 --> 00:15:49,666
Está bien. Ahora recita
296
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
fracción segunda del artículo 66.
297
00:15:53,083 --> 00:15:56,833
[Maca] "Cuando hay
dos o más circunstancias atenuantes,
298
00:15:56,916 --> 00:15:58,583
eso significa..." [jadea]
299
00:15:58,666 --> 00:16:02,583
"...la pena siguiente en grado
como lo establece la ley..."
300
00:16:02,666 --> 00:16:04,083
[jadeos, risitas]
301
00:16:04,166 --> 00:16:05,458
[Leo se ríe]
302
00:16:08,541 --> 00:16:12,166
♪ Tal como prometí que haría ♪
303
00:16:14,166 --> 00:16:17,875
♪ Mantengo mi trabajo, salgo de noche... ♪
304
00:16:17,958 --> 00:16:20,625
[Leo] Maca, por favor. ya sabes
No puedo soportarlo cuando haces eso.
305
00:16:20,708 --> 00:16:23,041
- No. No te soporto.
- No. No te soporto.
306
00:16:23,541 --> 00:16:25,083
- Eres un imbécil.
- Callarse la boca.
307
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
[Maca se ríe]
308
00:16:27,791 --> 00:16:29,750
Nuestra conexión fue intensa.
309
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
Increíblemente intenso.
310
00:16:34,166 --> 00:16:36,500
Pensé que lo que teníamos era único
311
00:16:36,583 --> 00:16:39,250
y que nunca podría volver a suceder
con nadie más.
312
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
Nunca.
313
00:16:41,250 --> 00:16:42,610
[Se reproduce "Hero" de Regina Spektor]
314
00:16:42,666 --> 00:16:44,750
♪ Nadie lo tiene todo ♪
315
00:16:46,375 --> 00:16:47,208
♪ Nadie... ♪
316
00:16:47,291 --> 00:16:49,333
[Maca] Pero un día desapareció.
317
00:16:49,958 --> 00:16:52,791
De repente dejó atrás
la vida que habíamos planeado juntos.
318
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
Nunca se disculpó.
319
00:17:00,458 --> 00:17:01,500
Se acaba de ir.
320
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Y terminé estancado,
321
00:17:03,083 --> 00:17:06,250
pensando que sería imposible
para que yo sea feliz sin él.
322
00:17:10,125 --> 00:17:12,375
[sonando el timbre]
323
00:17:14,208 --> 00:17:15,541
¿Qué diablos es esto?
324
00:17:17,416 --> 00:17:20,166
- [Adriana] Vamos.
- [Maca] Pero... Está bien. Cierre la puerta.
325
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
No has dormido nada. ¿Tiene?
326
00:17:23,000 --> 00:17:25,267
- [Maca gime]
- [Adriana] Está bien. ¿Quién necesita café?
327
00:17:25,291 --> 00:17:26,750
No. No. No. No. No.
328
00:17:26,833 --> 00:17:28,892
- [Jime] No, no, no. Maca, levántate.
- Vamos. Levantarse.
329
00:17:28,916 --> 00:17:31,333
- [Jime] Está bien. Ayúdame con esto.
- Estoy bien. En realidad. ¿Bueno?
330
00:17:31,416 --> 00:17:32,416
[Adriana suspira]
331
00:17:32,500 --> 00:17:33,375
[Maca] ¿Qué?
332
00:17:33,458 --> 00:17:35,184
- [Adriana] Shh. Vamos.
- [Jime] Pantalones reales.
333
00:17:35,208 --> 00:17:36,666
Vamos. Aquí.
334
00:17:36,750 --> 00:17:39,351
- [Maca] ¿No podemos dormir un ratito?
- [Adriana y Jime] No.
335
00:17:39,375 --> 00:17:42,083
[Jime] No. Te sentirás mejor.
Vamos a desayunar.
336
00:17:42,166 --> 00:17:43,166
Eso es todo.
337
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
[charla confusa]
338
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
Disculpe.
339
00:17:48,375 --> 00:17:51,666
- Los carbohidratos son buenos. Los carbohidratos son los mejores.
- Oh.
340
00:17:52,500 --> 00:17:54,540
[Jime] Le puse un maleficio
entonces regresa a Boston.
341
00:17:55,208 --> 00:17:57,958
- Y se aseguró de que tuviera ladillas.
- Estoy muy bien.
342
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Chicas, estoy bien.
343
00:18:01,375 --> 00:18:04,000
- [suena el teléfono celular]
- [Maca gritando por teléfono]
344
00:18:04,916 --> 00:18:06,516
Me enviaste esto a las cuatro de la mañana.
345
00:18:06,541 --> 00:18:08,421
Ah, y espera el indicado.
Enviaste una hora más tarde.
346
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Está bien, está bien.
347
00:18:10,625 --> 00:18:13,166
No ha sido mi mejor noche. [risas]
348
00:18:13,916 --> 00:18:14,916
Leo...
349
00:18:16,791 --> 00:18:21,041
Leo fue una persona importante en mi vida,
y el origen de algunos de mis problemas.
350
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Gracias.
351
00:18:25,791 --> 00:18:26,791
¿Tus problemas?
352
00:18:27,791 --> 00:18:30,750
Bueno. el ha estado
mi maldito trauma romántico.
353
00:18:31,250 --> 00:18:33,250
ahora veo cosas
bajo una luz completamente diferente.
354
00:18:33,333 --> 00:18:35,013
Entiendo por lo que he estado pasando.
355
00:18:35,041 --> 00:18:36,666
Sé que esto fue culpa de la sociedad.
356
00:18:36,750 --> 00:18:39,250
Ellos son los que nos consiguieron chicas.
creer en los cuentos de hadas.
357
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
Pareces mejor esta vez.
358
00:18:44,250 --> 00:18:45,666
[risas]
359
00:18:45,750 --> 00:18:48,166
Alguien que me lastimó
y ni siquiera se disculpó...
360
00:18:48,250 --> 00:18:49,833
Es sólo un montón de tonterías.
361
00:18:50,333 --> 00:18:53,791
Estoy en camino de sentirme más empoderado.
Esto no significa nada.
362
00:18:53,875 --> 00:18:54,875
Nada.
363
00:18:55,791 --> 00:18:56,791
¿Cómo estaba su cuerpo?
364
00:18:58,333 --> 00:19:00,375
¿Aún tienes el culo de un cazador-recolector?
365
00:19:00,458 --> 00:19:03,583
¿Qué? Ayudas consolándola.
Ayudo diciendo que la mierda se va a poner fea.
366
00:19:03,666 --> 00:19:06,125
Jime, soy la nueva Maca.
367
00:19:06,208 --> 00:19:08,333
Soy Maca 2.0.
368
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
¿Sí?
369
00:19:11,916 --> 00:19:13,876
[Adriana] Ya conoces Maca 2.0
necesita una ducha, ¿verdad?
370
00:19:13,958 --> 00:19:15,083
Bueno. Tienes razón ahí.
371
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
Bueno,
372
00:19:17,708 --> 00:19:18,916
adiós chicas.
373
00:19:19,541 --> 00:19:21,541
- Ahora cuídate.
- Tomar una ducha.
374
00:19:21,625 --> 00:19:23,666
- Gracias.
- [Jime se ríe] Qué perra.
375
00:19:24,208 --> 00:19:25,458
- Hola, Maca.
- Hola.
376
00:19:28,208 --> 00:19:29,583
¿Le creíste sobre Leo?
377
00:19:31,000 --> 00:19:33,625
ella tenia 12 churros
y una taza de chocolate caliente. Ella está bien.
378
00:19:33,708 --> 00:19:35,625
¿En serio? ¿De verdad te enamoraste de eso?
379
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
-Adriana, por favor.
- Jime...
380
00:19:37,250 --> 00:19:38,291
No existe Maca 2.0.
381
00:19:38,375 --> 00:19:40,208
Escuchar. La gente puede cambiar para mejor.
382
00:19:40,291 --> 00:19:41,208
- Veo.
- Sí.
383
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
A ver si nos sorprendes
y empieza a tener relaciones sexuales con tu marido.
384
00:19:45,708 --> 00:19:46,708
[Jime jadea]
385
00:19:49,500 --> 00:19:50,625
[Jime] Su patineta.
386
00:19:51,458 --> 00:19:54,625
Mmm. ¿Y tú?
¿Has pensado en ver a un psiquiatra?
387
00:19:54,708 --> 00:19:55,708
¿Qué?
388
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
Jimé.
389
00:19:59,125 --> 00:20:01,000
Jime, ese chico no. Ji...
390
00:20:01,750 --> 00:20:03,208
Jime, ¿adónde vas?
391
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
De ninguna manera.
392
00:20:06,125 --> 00:20:08,125
[música funky de guitarra]
393
00:20:09,250 --> 00:20:14,208
♪ Oh, siento que nos estamos acercando ♪
394
00:20:16,375 --> 00:20:20,750
♪ Oh, el juego está mejorando ♪
395
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
♪ Estrellas en el cielo ♪
396
00:20:26,000 --> 00:20:29,791
♪ Eres como un arcoiris
Sólo una nariz al sol ♪
397
00:20:29,875 --> 00:20:33,375
♪ Dentro de un arcoiris
Sacas mi lado derecho ♪
398
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
♪ Llamas a los ángeles en mí ♪
399
00:20:37,958 --> 00:20:39,041
[recepcionista] Disculpe.
400
00:20:39,125 --> 00:20:40,458
[Jime] Es una emergencia.
401
00:20:41,416 --> 00:20:42,583
Tengo la espalda afuera.
402
00:20:44,500 --> 00:20:46,642
- Qué doloroso.
- [recepcionista] ¿Tienes una cita?
403
00:20:46,666 --> 00:20:48,958
Eh... No. No, no, no. No precisamente.
404
00:20:49,041 --> 00:20:51,000
Me desperté con dolor esta misma mañana.
405
00:20:51,083 --> 00:20:53,375
Necesito que el chico me revise
que acaba de llegar.
406
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
- ¿Samuel?
- Sí.
407
00:20:54,833 --> 00:20:56,166
Sí, sí, sí. Samuel.
408
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
Sí, Sammy.
409
00:20:58,166 --> 00:21:00,875
¿Pero eres uno de sus pacientes?
¿Un familiar? ¿Un amigo?
410
00:21:00,958 --> 00:21:03,333
Uh... No. No. Todavía no. Aún no. No.
411
00:21:03,833 --> 00:21:06,791
Tendrás que llamar para concertar una cita.
Aquí no hay servicio de emergencia.
412
00:21:07,500 --> 00:21:09,166
Por favor. Es muy importante.
413
00:21:09,250 --> 00:21:10,750
- Estamos todos ocupados...
- ¡Samuel!
414
00:21:10,833 --> 00:21:13,000
Necesito que revises mi espalda baja.
415
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Tan doloroso.
416
00:21:14,708 --> 00:21:16,708
Apenas puedo caminar, trotar o hacer cualquier cosa.
417
00:21:16,791 --> 00:21:18,583
Espera un segundo. Espera un segundo.
¿Llamaste con anticipación?
418
00:21:18,666 --> 00:21:20,291
De nada. Quiero decir, ella acaba de entrar.
419
00:21:20,375 --> 00:21:23,416
Marta, anota sus datos de contacto.
y concertar una cita esta semana.
420
00:21:23,500 --> 00:21:26,000
- ¿Cómo suena eso?
- [grita] ¡Ay!
421
00:21:27,541 --> 00:21:29,291
[Samuel] Hola. Ey. Fácil. Fácil.
422
00:21:29,375 --> 00:21:31,666
Supongo que puedo echar un vistazo rápido. ¿Bueno?
423
00:21:31,750 --> 00:21:32,870
- Bueno.
- [Samuel] ¿Está bien?
424
00:21:34,291 --> 00:21:36,583
Si llega el señor Luis,
pídale que espere unos minutos.
425
00:21:36,666 --> 00:21:37,666
Bueno.
426
00:21:41,583 --> 00:21:43,663
Vamos a ver. tendrás que explicar
tu problema mejor
427
00:21:43,708 --> 00:21:44,708
porque no lo entendí.
428
00:21:44,791 --> 00:21:47,375
Bueno. Bueno, yo diría que mi...
me duele toda la espalda.
429
00:21:47,458 --> 00:21:49,458
- Mm-hmm. Mmmm.
- Totalmente.
430
00:21:49,541 --> 00:21:51,375
Desde este lugar hasta aquí.
431
00:21:52,583 --> 00:21:54,208
- Especialmente aquí. ¡Uf!
- Mm-hmm.
432
00:21:54,833 --> 00:21:58,791
Justo aquí. Aquí... es lo que más duele.
Apenas puedo sentarme ahora.
433
00:21:58,875 --> 00:22:00,416
- Bueno.
- Justo aquí. Mi culo.
434
00:22:00,500 --> 00:22:02,041
¿Entonces es tu sacro? Bueno.
435
00:22:02,125 --> 00:22:03,833
Sacro, culo, sí.
436
00:22:03,916 --> 00:22:04,916
Echemos un vistazo.
437
00:22:04,958 --> 00:22:06,625
Bueno. [se aclara la garganta]
438
00:22:07,166 --> 00:22:09,500
[respira profundamente]
439
00:22:15,166 --> 00:22:17,208
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Mm-hmm.
440
00:22:17,291 --> 00:22:20,500
¿Dirías que el nombre Santi Asenjo...?
441
00:22:21,291 --> 00:22:23,166
- ¿Eso significa algo para ti?
- ¿OMS?
442
00:22:23,666 --> 00:22:25,375
Por supuesto, cuando alguien reencarna,
443
00:22:25,458 --> 00:22:27,178
ellos no son conscientes
han reencarnado.
444
00:22:27,208 --> 00:22:29,088
[risas] No lo sé
de lo que estás hablando.
445
00:22:29,125 --> 00:22:30,875
Está bien. Déjame ver algo.
446
00:22:30,958 --> 00:22:32,791
Si presiono en este lugar, ¿duele?
447
00:22:32,875 --> 00:22:34,833
Porque no te quejas tanto.
448
00:22:34,916 --> 00:22:36,000
Oh. Vamos a ver.
449
00:22:37,375 --> 00:22:38,625
- ¡Oh!
- ¿Duele?
450
00:22:38,708 --> 00:22:40,166
- ¡Uf!
- Qué mal.
451
00:22:40,250 --> 00:22:42,791
- Bueno.
- Sí. [se aclara la garganta]
452
00:22:44,708 --> 00:22:48,250
De todos modos, aunque no lo recuerdes,
Estoy seguro de que te gustan las mismas cosas.
453
00:22:48,333 --> 00:22:52,041
Quizás recuerdes la espada de Aragorn.
en la batalla de Morannon.
454
00:22:52,125 --> 00:22:54,500
"¡Les pido que se pongan de pie, Hombres del Este!"
455
00:22:55,333 --> 00:22:57,750
- Bueno. Ahora necesito que respires.
- Sí. Bueno.
456
00:22:57,833 --> 00:22:58,958
[olfatea lentamente]
457
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
Y exhale.
458
00:23:05,666 --> 00:23:07,458
- [golpe de espalda]
- ¡Ay! ¡Mierda!
459
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Ay.
460
00:23:10,291 --> 00:23:13,500
Bueno. Se me acaba el tiempo, pero díselo a Marta.
para concertar una cita esta semana
461
00:23:13,583 --> 00:23:15,416
porque tu espalda es un verdadero desastre.
462
00:23:15,500 --> 00:23:16,916
- Ah, claro. Bueno.
- ¿Está bien?
463
00:23:18,416 --> 00:23:21,833
Ah, y es,
"Les pido que se pongan de pie, Hombres del Oeste".
464
00:23:21,916 --> 00:23:23,708
- [risas]
- [Samuel] Genial.
465
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
Lo sabía.
466
00:23:41,791 --> 00:23:43,375
Hola. ¿Puedo ayudarte con algo?
467
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
¿Cómo puedo ayudarte te?
468
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
No. ¿Cómo puedo ayudarte?
469
00:23:48,375 --> 00:23:49,916
[risas] ¿Qué necesitas?
470
00:23:55,083 --> 00:23:56,875
¿Algún problema con mis tacones?
471
00:23:57,458 --> 00:23:59,416
No, no, no, no. No te confundas.
472
00:23:59,500 --> 00:24:03,166
Eres tú quien no debe confundirse,
cariño. Puedo ver cómo me estás juzgando.
473
00:24:03,250 --> 00:24:06,130
[Maca] No. No, no. De nada.
Siempre he admirado a la gente que usa tacones.
474
00:24:06,208 --> 00:24:09,416
Sí. Sí. Sí. Y estoy seguro de que dirás
Tienes muchos amigos que son homosexuales.
475
00:24:09,500 --> 00:24:12,541
En realidad, muchos de mis amigos son homosexuales.
Disculpe.
476
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
Mmm. Qué típicamente progresista.
477
00:24:16,291 --> 00:24:18,666
Pipa, ¿nueva asistente?
478
00:24:19,291 --> 00:24:21,083
Necesitas que te bajen un poco.
479
00:24:22,666 --> 00:24:24,125
Simplemente establezco mis condiciones.
480
00:24:25,375 --> 00:24:26,500
Esto no es Lavapiés,
481
00:24:26,583 --> 00:24:28,916
y en este barrio,
es exactamente lo contrario.
482
00:24:29,000 --> 00:24:31,750
Además, Luigi realmente valora
esta oportunidad.
483
00:24:32,875 --> 00:24:34,375
[risas]
484
00:24:40,375 --> 00:24:41,583
[suspiros]
485
00:24:45,291 --> 00:24:46,291
¿Un pasante?
486
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
¿Alguna paga?
487
00:24:47,833 --> 00:24:50,125
Me pagan con amor.
488
00:24:51,833 --> 00:24:53,791
¿Sabes acerca de la planificación de viajes?
489
00:24:53,875 --> 00:24:57,041
gestión de agenda, contacto con marcas,
490
00:24:57,125 --> 00:25:00,000
gestión de redes sociales,
trucos de posicionamiento, estadísticas,
491
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
planificación a largo plazo, fotografía?
492
00:25:05,291 --> 00:25:06,291
Bueno, sí.
493
00:25:06,791 --> 00:25:07,875
[se ríe irónicamente]
494
00:25:12,333 --> 00:25:13,833
Esto es súper importante.
495
00:25:16,000 --> 00:25:19,041
cinta de doble cara,
súper importante, especialmente con Pipa.
496
00:25:21,000 --> 00:25:22,333
¿Y tu nombre era?
497
00:25:22,916 --> 00:25:24,916
[chasquido del teclado]
498
00:25:36,750 --> 00:25:38,166
[Adriana] Aquí está tu vestido.
499
00:25:41,083 --> 00:25:42,958
Te verás preciosa. Ya verás.
500
00:25:44,625 --> 00:25:46,125
Si necesitas algo, llámame.
501
00:25:47,166 --> 00:25:49,000
Escucha, eh...
502
00:25:49,458 --> 00:25:52,333
Estaba pensando.
¿Has probado a follar en lugares públicos?
503
00:25:52,416 --> 00:25:54,791
[risas] ¿En público? Quiero decir...
504
00:25:56,958 --> 00:26:00,041
Hemos probado algo de tantra, juegos de rol,
505
00:26:00,125 --> 00:26:01,583
Esa cosa con la asfixia.
506
00:26:02,833 --> 00:26:05,958
El otro día fingimos
No nos conocíamos en un bar.
507
00:26:06,041 --> 00:26:07,625
- ¿Y funcionó?
- Mm...
508
00:26:10,250 --> 00:26:13,375
- ¿Qué tal un trío?
- ¿Hablas en serio?
509
00:26:13,458 --> 00:26:16,583
¿Por qué no? Podría ser un buen incentivo.
510
00:26:17,208 --> 00:26:20,041
Pero ¿y si se enamora de la chica?
511
00:26:20,125 --> 00:26:21,583
¿O sería con un chico?
512
00:26:21,666 --> 00:26:23,375
Ey. ¿Qué pasa si se enamora del chico?
513
00:26:23,458 --> 00:26:24,791
[la mujer grita]
514
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
[mujer sollozando]
515
00:26:29,125 --> 00:26:30,416
[Adriana] ¿Qué pasa?
516
00:26:31,166 --> 00:26:32,875
Mirar. Mira esto.
517
00:26:32,958 --> 00:26:35,250
Vamos a ver. No entrar en pánico. Echemos un vistazo.
518
00:26:35,333 --> 00:26:37,625
Pero mi boda es este sábado.
[respiración temblorosa]
519
00:26:37,708 --> 00:26:39,833
He estado siguiendo una dieta estricta.
No entiendo.
520
00:26:39,916 --> 00:26:42,125
Es porque estás nervioso. No te preocupes.
521
00:26:42,708 --> 00:26:45,000
Pues ahora estoy más nerviosa que nunca!
522
00:26:45,500 --> 00:26:47,833
Entonces, ¿qué está pasando?
523
00:26:48,416 --> 00:26:51,458
Necesito perder cinco malditas libras
y me caso en cuatro días.
524
00:26:51,541 --> 00:26:53,958
Bueno, honestamente,
Creo que te ves completamente impresionante.
525
00:26:54,041 --> 00:26:57,625
En serio. y tu prometido
Realmente no le importarán cinco libras.
526
00:26:57,708 --> 00:26:58,708
[mujer] ¡Uf!
527
00:26:58,750 --> 00:26:59,916
¿O importa?
528
00:27:00,416 --> 00:27:02,250
- ¿Crees que importa?
- [sollozando] Mm-hmm.
529
00:27:02,333 --> 00:27:04,791
Déjame decirte. si le importa
alrededor de cinco libras,
530
00:27:04,875 --> 00:27:06,125
Ese es un mal comienzo para ti.
531
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
¿Por qué?
532
00:27:07,291 --> 00:27:10,000
¿Qué pasará?
¿Cuándo empiezas a tener arrugas?
533
00:27:10,083 --> 00:27:14,041
O cuando tu cuerpo no regresa
a lo que solía ser después de un bebé?
534
00:27:14,125 --> 00:27:16,708
Si ese es el caso,
Entonces yo diría que el chico no lo vale.
535
00:27:16,791 --> 00:27:19,375
Es mejor darse cuenta de que ahora
que después de casarte.
536
00:27:19,458 --> 00:27:22,666
Tú no eres el que está aquí con el problema.
El problema es el chico.
537
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
¿Qué?
538
00:27:24,375 --> 00:27:25,916
Es mejor estar solo que...
539
00:27:26,000 --> 00:27:30,083
¡Maca! Es mejor... es mejor
si continuamos nuestra conversación más tarde.
540
00:27:30,625 --> 00:27:33,125
No, no, no, no, no.
No te preocupes. No te preocupes.
541
00:27:33,208 --> 00:27:37,375
Hoy iremos a la modista.
y lo arreglaremos en un par de horas.
542
00:27:37,458 --> 00:27:39,916
- Te verás impresionante. Te prometo que.
- [mujer] No. No.
543
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
[suena el teléfono celular]
544
00:27:48,083 --> 00:27:51,000
¿Quieres joder?
545
00:27:52,958 --> 00:27:55,208
[respirando pesadamente]
546
00:27:55,291 --> 00:27:56,291
-Maca.
- ¿Eh?
547
00:27:56,791 --> 00:27:58,750
- ¿Por qué no vamos a mi casa?
- ¿Mmm? No.
548
00:27:59,250 --> 00:28:01,666
- Golpear aquí me provoca calambres en los músculos.
- No.
549
00:28:01,750 --> 00:28:04,666
Tu casa es un desastre,
y siempre termino limpiando.
550
00:28:04,750 --> 00:28:06,208
¿Esa es tu excusa?
551
00:28:09,083 --> 00:28:10,416
-Maca.
- ¿Qué?
552
00:28:10,500 --> 00:28:12,333
¿Emocionalmente no estamos en el mismo lugar?
553
00:28:12,416 --> 00:28:14,416
[risas]
554
00:28:14,500 --> 00:28:16,791
- Claro que lo somos.
- Quizás estés empezando a tener sentimientos.
555
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
- ¿Qué es esto?
- ¿No? Bueno.
556
00:28:24,541 --> 00:28:26,291
[Raquel] Maca, nena. ¿Cómo estás?
557
00:28:26,791 --> 00:28:29,916
Mirar. la apertura
de mi exposición de eco-arte es este sábado.
558
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
Y cariño, los medios estarán allí.
559
00:28:31,583 --> 00:28:33,916
junto con mucha gente
de la industria.
560
00:28:34,000 --> 00:28:36,833
Personas que
estar interesado en contratarte.
561
00:28:37,583 --> 00:28:39,583
Además, me encantaría verte allí.
562
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
Vamos. Pruébalo.
563
00:28:41,333 --> 00:28:43,666
Realmente creo que estás listo
dejar atrás a Pipa.
564
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
Esperaré tener noticias tuyas. Besos.
565
00:28:50,416 --> 00:28:53,125
MIERDA DECISIÓN
566
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
[se reproduce música jazzística EDM]
567
00:29:06,916 --> 00:29:08,333
[Maca] Tenemos que irnos.
568
00:29:09,041 --> 00:29:10,041
En esta situación,
569
00:29:10,083 --> 00:29:12,958
si mi prioridad es mi carrera,
¿Qué opción hay?
570
00:29:13,041 --> 00:29:14,541
Es importante hacer eso.
571
00:29:14,625 --> 00:29:18,166
De ninguna manera. De ninguna manera. De ninguna manera.
Ésta es una mala idea. Leo estará allí.
572
00:29:28,208 --> 00:29:31,291
Necesito tener acceso completo
a todos los contactos de Raquel.
573
00:29:32,250 --> 00:29:34,750
Eres tú quien tiene toda la madurez,
quien también debe entender
574
00:29:34,833 --> 00:29:36,875
que sería una catástrofe.
575
00:29:36,958 --> 00:29:39,875
hay vida
más allá de los contactos de Raquel, los llamados.
576
00:29:40,458 --> 00:29:43,916
¿Madurez? [se burla] Realmente nunca podría
centrarme en mí mismo.
577
00:29:44,916 --> 00:29:47,000
Mi vida solía girar en torno a Leo.
578
00:29:47,083 --> 00:29:50,708
Y ahora lo sigo teniendo en cuenta
al tomar todas mis decisiones.
579
00:29:58,250 --> 00:30:00,750
♪ En España decimos "es armargura" ♪
580
00:30:00,833 --> 00:30:02,166
[charla confusa]
581
00:30:02,250 --> 00:30:05,000
♪ En España decimos "ay, me desangro" ♪
582
00:30:06,250 --> 00:30:08,791
♪ En España decimos "qué coño hago" ♪
583
00:30:10,250 --> 00:30:12,791
♪ En España decimos "joder qué largo" ♪
584
00:30:14,250 --> 00:30:16,791
♪ En España lo llamamos soledad ♪
585
00:30:17,958 --> 00:30:20,791
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
586
00:30:23,500 --> 00:30:28,583
♪ Y ahora estoy en un avión a Nueva York... ♪
587
00:30:31,166 --> 00:30:35,833
[Leo] Me encantan las líneas y la dicotomía.
de que la pieza quede pegada dentro del vidrio.
588
00:30:37,625 --> 00:30:38,625
Disculpe.
589
00:30:39,875 --> 00:30:42,166
♪ Y no sé cómo... ♪
590
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
¿Maca?
591
00:30:45,958 --> 00:30:47,041
León.
592
00:30:47,125 --> 00:30:48,208
¿Qué, eh...?
593
00:30:48,791 --> 00:30:51,083
- ¿Estás aquí con tu nueva novia?
- ¿Lo lamento?
594
00:30:51,166 --> 00:30:52,166
¿Eh?
595
00:30:53,791 --> 00:30:55,166
[risas] ¿Por qué estás aquí?
596
00:30:55,250 --> 00:30:59,333
Bueno, encontrar nuevos contactos.
porque eso significa que puedo dejarlo.
597
00:30:59,416 --> 00:31:02,875
- Raquel es mi amiga.
- Esperar. Esperar. ¿Cómo... cómo...?
598
00:31:02,958 --> 00:31:04,791
Ey. ¿Se conocen?
599
00:31:05,291 --> 00:31:06,291
[ambos] Sí.
600
00:31:06,333 --> 00:31:07,500
Sí. Estábamos...
601
00:31:07,583 --> 00:31:10,708
Salimos por un tiempo, hace mucho tiempo, pero...
Hace años.
602
00:31:10,791 --> 00:31:13,458
[Raquel se ríe] Vaya.
Entonces tendré que preguntarte sobre él.
603
00:31:13,541 --> 00:31:15,822
Eh, no. Eso no ayudará.
Estoy seguro de que apenas me recuerda.
604
00:31:16,291 --> 00:31:17,166
-¿Raquel?
- ¿Mmm?
605
00:31:17,250 --> 00:31:19,333
Qué maravillosa exhibición.
¿Quién es el artista?
606
00:31:19,416 --> 00:31:21,375
- En otra ocasión.
- [Raquel] Uno de mis descubrimientos.
607
00:31:22,708 --> 00:31:25,208
- Quieres conocer al artista, ¿sí? Bueno.
- Sí. Por supuesto.
608
00:31:30,208 --> 00:31:31,208
[gruñidos]
609
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Gracias.
610
00:31:34,000 --> 00:31:36,708
♪ En España lo llamamos soledad ♪
611
00:31:37,916 --> 00:31:40,333
- ["Summer Sun" de Koop jugando]
- [pelota chirriando]
612
00:31:44,041 --> 00:31:45,541
¿Cómo estás? ¿Divirtiéndose?
613
00:31:46,708 --> 00:31:47,708
¿Y tú?
614
00:31:49,375 --> 00:31:51,666
¿Cómo llegaste aquí buscando trabajo?
615
00:31:51,750 --> 00:31:53,875
Parece un poco curioso.
616
00:31:54,375 --> 00:31:57,125
Lo curioso es que tienes novia.
quién es un influencer.
617
00:31:58,125 --> 00:32:00,333
Ey. Entonces no terminaste
tus estudios de derecho?
618
00:32:00,416 --> 00:32:02,456
pusiste mucho esfuerzo
para aprender el código penal.
619
00:32:03,000 --> 00:32:05,750
La cosa es,
Cuando somos jóvenes perdemos el tiempo.
620
00:32:07,166 --> 00:32:08,791
- Mmm.
- [Maca] ¿Y tú?
621
00:32:08,875 --> 00:32:12,000
Para un filólogo bohemio,
lugar divertido para estar.
622
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
Sí. Bueno, ahora soy profesor.
en la universidad.
623
00:32:14,958 --> 00:32:17,041
Por eso estoy de vuelta en Madrid. Para enseñar.
624
00:32:17,625 --> 00:32:19,375
- ¿Estás aquí para eso?
- Mm-hmm.
625
00:32:19,458 --> 00:32:21,791
Supongo que tus sueños
estaban un poco fuera de su alcance.
626
00:32:22,541 --> 00:32:24,000
Sí. Al menos tuve un sueño.
627
00:32:26,291 --> 00:32:27,833
Bueno, espero que todo vaya genial.
628
00:32:27,916 --> 00:32:31,083
Tus clases, tu relación
con Raquel. Lo tienes todo.
629
00:32:32,041 --> 00:32:34,708
Maca, ¿podemos hablar como adultos?
630
00:32:34,791 --> 00:32:35,958
Seguro.
631
00:32:36,041 --> 00:32:37,250
Sí. Por supuesto que podemos.
632
00:32:37,750 --> 00:32:39,583
Ey. ¿Cómo te va la vuelta a Madrid?
633
00:32:40,750 --> 00:32:43,500
Está bien. Bien. Excelente.
Acabo de alquilar un apartamento en el centro...
634
00:32:43,583 --> 00:32:45,958
- ¡Estás bromeando! ¿Dónde está?
- En... en Chamberí.
635
00:32:46,041 --> 00:32:47,458
- [risas] Vaya.
- ¿Qué?
636
00:32:47,541 --> 00:32:50,625
- Eso es un poco caro para un profesor.
- Me han concedido la titularidad.
637
00:32:51,625 --> 00:32:54,916
Me alegro de que todos estos años de tu vida.
Ha sido un camino recto hacia el éxito.
638
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Sin obstáculos.
639
00:32:56,625 --> 00:32:58,958
¿Es posible?
¿Que estás siendo un poco sarcástico?
640
00:32:59,041 --> 00:33:01,416
Eso es una tontería. Yo también he crecido.
641
00:33:01,500 --> 00:33:03,583
¿En realidad? No lo creo, Maca.
642
00:33:03,666 --> 00:33:05,666
Tus ojos me dicen
estás atrapado en el mismo lugar.
643
00:33:05,750 --> 00:33:07,291
Tú eres el que está atrapado en su lugar.
644
00:33:07,375 --> 00:33:08,833
Un lugar donde un chico la caga
645
00:33:08,916 --> 00:33:11,516
nunca pide disculpas, el tiempo pasa,
y todos somos amigos otra vez, ¿verdad?
646
00:33:11,583 --> 00:33:13,625
Maca, han pasado años.
647
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
Necesitas superarlo.
648
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
¿Qué quieres que diga?
¿Que soy un idiota?
649
00:33:20,791 --> 00:33:23,541
Bueno. Entonces soy un idiota,
y siempre lo seré. ¿Estás feliz?
650
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
[charla confusa]
651
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
¿Sabes lo que eres?
Un pequeño puto cobarde.
652
00:33:36,875 --> 00:33:38,000
[mujer] ¡Oh!
653
00:33:52,458 --> 00:33:54,791
Es muy lindo, ¿no? León.
654
00:33:54,875 --> 00:33:57,416
Sí. Es muy lindo.
¿Llegaste a conocerlo bien?
655
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
No. Sólo estábamos juntos.
cinco años más o menos.
656
00:33:59,791 --> 00:34:02,416
¿Cinco años? ¿Pero no dijo eso...?
657
00:34:02,500 --> 00:34:06,500
Lo sé. Pero Leo es un espíritu libre.
Dice una cosa y hace otra.
658
00:34:07,416 --> 00:34:08,833
¿Qué quieres decir?
659
00:34:10,333 --> 00:34:13,250
Aclaremos esto.
Quiero arruinar la vida de este hombre.
660
00:34:13,750 --> 00:34:16,958
porque no es justo que las cosas
Vaya muy bien para escoria como este imbécil.
661
00:34:17,041 --> 00:34:18,875
Pero también quiero salvarla.
662
00:34:18,958 --> 00:34:22,291
¿No dirías "cuidado"?
¿A alguien que está a punto de caer en un pozo?
663
00:34:22,791 --> 00:34:25,958
Eso es lo que estoy haciendo, porque deseo
alguien me dio un spoiler en ese entonces.
664
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
Hermandad.
665
00:34:28,875 --> 00:34:29,958
Bien,
666
00:34:30,500 --> 00:34:32,291
me estrelló el corazón contra el suelo,
667
00:34:32,375 --> 00:34:35,833
bailó sobre él y luego lo pisoteó.
por todas partes hasta pulverizarlo.
668
00:34:36,708 --> 00:34:39,583
[suspiro] Eh, pero ¿qué pasó, Maca?
669
00:34:39,666 --> 00:34:41,916
Él es el peor pedazo de mierda.
que alguna vez vivió.
670
00:34:42,000 --> 00:34:44,708
Me descartó como basura
y destruyó mi futuro.
671
00:34:45,458 --> 00:34:47,333
Te dejo con esto, Raquel.
672
00:34:47,416 --> 00:34:49,833
Huir. Huye y nunca mires atrás.
673
00:34:50,708 --> 00:34:52,375
Oh. Tengo que irme. Mira qué hora es.
674
00:34:53,875 --> 00:34:55,166
[pasos alejándose]
675
00:34:55,708 --> 00:34:56,708
¿Estás bien?
676
00:34:59,916 --> 00:35:01,833
¿Cómo te ha ido la semana, Jimena?
677
00:35:01,916 --> 00:35:03,208
Nada mal. Nada mal.
678
00:35:04,541 --> 00:35:08,541
Logré conseguir la primera enciclopedia.
sobre lo paranormal a mi editor.
679
00:35:08,625 --> 00:35:09,750
Es genial escuchar eso,
680
00:35:09,833 --> 00:35:12,833
pero en realidad estaba preguntando sobre el dolor
has estado teniendo en tu espalda.
681
00:35:12,916 --> 00:35:14,958
Ah. Mi espalda.
682
00:35:15,041 --> 00:35:17,125
- Mm-hmm.
- Malo. Realmente malo.
683
00:35:17,208 --> 00:35:18,208
Oh.
684
00:35:18,875 --> 00:35:19,875
Bueno.
685
00:35:20,666 --> 00:35:22,416
Gira tu cabeza hacia la derecha por mí.
686
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Bueno. Ahora a la izquierda.
687
00:35:26,791 --> 00:35:27,791
Bueno.
688
00:35:31,041 --> 00:35:32,375
¿Qué opinas del amor?
689
00:35:35,750 --> 00:35:37,875
[risas] ¿Qué clase de pregunta es esa?
690
00:35:37,958 --> 00:35:39,833
No sé. Me parece normal.
691
00:35:39,916 --> 00:35:43,041
una pregunta normal
para tu psicólogo o un amigo,
692
00:35:43,125 --> 00:35:44,916
pero no tu fisioterapeuta.
693
00:35:50,125 --> 00:35:51,684
- ¿Sabes cuál es el problema?
- Dime.
694
00:35:51,708 --> 00:35:53,916
resulta que tengo
un dolor molesto en mi espalda.
695
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
- Mm-hmm.
- Pero lo que realmente me gustaría es...
696
00:35:56,500 --> 00:35:59,375
tal vez tomar una copa contigo.
697
00:36:03,666 --> 00:36:06,333
El problema es,
No salgo con mis clientes, Jimena.
698
00:36:07,458 --> 00:36:09,416
Samuel, nos llevamos muy bien.
699
00:36:09,500 --> 00:36:11,291
Sí. Eso es cierto.
700
00:36:11,375 --> 00:36:12,375
¿Qué opinas?
701
00:36:13,166 --> 00:36:16,166
Una bebida. puede ser raro
si tu y yo salimos.
702
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
¿Por qué? Sería sólo una bebida.
Un trago rápido. ¿Sí?
703
00:36:20,916 --> 00:36:22,416
- ¿Un trago rápido?
- Seguro.
704
00:36:22,500 --> 00:36:24,684
- Bueno. Eso suena bien.
- Por supuesto que suena bien.
705
00:36:24,708 --> 00:36:26,375
Suena bien. Sea un trago rápido.
706
00:36:28,541 --> 00:36:29,541
[Jimena gruñe]
707
00:36:29,916 --> 00:36:31,875
Un trago rápido y después de eso...
708
00:36:32,583 --> 00:36:35,916
- Después de eso, ya veremos.
- Bien.
709
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
Con seguridad.
710
00:36:37,541 --> 00:36:39,541
[Jimena respirando pesadamente, gimiendo]
711
00:36:51,416 --> 00:36:54,750
[risas] No te rías de mí,
pero realmente me vendría bien un poco de Nesquik.
712
00:36:58,833 --> 00:37:00,416
[Samuel gime]
713
00:37:06,208 --> 00:37:07,833
- [vino vertido]
- [sonido metálico del vidrio]
714
00:37:15,708 --> 00:37:17,458
[todos riendo]
715
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
Bueno... [risas]
716
00:37:22,416 --> 00:37:23,250
...un brindis?
717
00:37:23,333 --> 00:37:24,333
[Julián se ríe]
718
00:37:25,000 --> 00:37:26,958
- Por esta noche.
- Por esta noche.
719
00:37:27,458 --> 00:37:29,166
- Salud.
- Salud.
720
00:37:50,416 --> 00:37:51,416
Vamos.
721
00:38:14,416 --> 00:38:16,458
["Boys Wanna Be Her" de Peaches suena]
722
00:38:46,291 --> 00:38:47,291
Vamos.
723
00:38:49,041 --> 00:38:52,166
♪ Los chicos quieren ser ella.
Las chicas quieren ser ella ♪
724
00:38:52,250 --> 00:38:55,625
♪ Los chicos quieren ser ella.
Las chicas quieren ser ella ♪
725
00:38:55,708 --> 00:38:59,083
♪ Los chicos quieren ser ella.
Las chicas quieren ser ella ♪
726
00:38:59,166 --> 00:39:00,875
♪ Los chicos quieren ser ella ♪
727
00:39:00,958 --> 00:39:02,750
♪ Quiero ser ella ♪
728
00:39:03,666 --> 00:39:04,666
♪ Sí, lo hago ♪
729
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
[mujer gime]
730
00:39:10,875 --> 00:39:14,375
♪ Escucha, escucha, escucha
Las voces se dispersan ♪
731
00:39:14,458 --> 00:39:17,833
♪ Escucha, escucha, escucha
Las voces se dispersan ♪
732
00:39:17,916 --> 00:39:20,916
♪ Escucha, escucha, escucha
Voces... ♪
733
00:39:25,166 --> 00:39:26,166
[exhala bruscamente]
734
00:39:28,375 --> 00:39:30,166
[suena el timbre]
735
00:39:31,750 --> 00:39:33,791
- ¿Macarena Bartual?
- Sí, ese soy yo.
736
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
TU DIGNIDAD TE RECORDARÁ
737
00:39:40,125 --> 00:39:41,916
[suspiro] Lo siento mucho.
738
00:39:45,291 --> 00:39:47,125
[pasos alejándose]
739
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
QUERIDA MACARENA,
740
00:39:48,625 --> 00:39:52,500
MI MÁS SINCERO pésame
POR LA PÉRDIDA DE TU FUERZA DE VOLUNTAD.
741
00:39:52,583 --> 00:39:54,875
UN CÁLIDO SALUDO, LEO
PD: JODETE.
742
00:39:54,958 --> 00:39:56,416
[exhala]
743
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
[sonando música rock]
744
00:40:05,750 --> 00:40:09,708
ESCUELA DE HUMANIDADES
745
00:40:28,458 --> 00:40:30,625
- [Leo] Buenos días.
- [clase] Buenos días.
746
00:40:30,708 --> 00:40:33,250
Bueno. Sin más preámbulos,
Te estoy asignando un trabajo.
747
00:40:33,333 --> 00:40:34,933
- [clase gemidos]
- [Leo] Sí. Sí. Sí.
748
00:40:35,500 --> 00:40:38,416
Quiero que reflexiones sobre el amour fou.
749
00:40:38,500 --> 00:40:41,041
- [niño] ¿Qué?
- El amor indujo la locura.
750
00:40:41,125 --> 00:40:43,750
¿Te refieres a enamorarte de alguien importante?
751
00:40:43,833 --> 00:40:44,708
[León] Sí. Exactamente.
752
00:40:44,791 --> 00:40:48,458
O no poder distinguir
entre expectativas y realidad.
753
00:40:49,041 --> 00:40:52,708
Los autores de este siglo.
describiría la idea que una mujer tiene del amor
754
00:40:53,208 --> 00:40:54,333
como agonizante.
755
00:40:54,916 --> 00:40:57,958
El amor incluso podría considerarse
una forma de enfermedad mental.
756
00:40:58,041 --> 00:40:59,125
Quizás tengan razón.
757
00:40:59,208 --> 00:41:01,541
Sinceramente te estaba esperando
tener mucha más sensibilidad
758
00:41:01,625 --> 00:41:03,208
ser profesor de literatura.
759
00:41:03,291 --> 00:41:05,250
[clase] ¡Oh!
760
00:41:06,375 --> 00:41:08,208
¿Qué...? [se aclara la garganta]
761
00:41:08,916 --> 00:41:09,791
¿Qué dijiste?
762
00:41:09,875 --> 00:41:11,541
Quiero decir, lees y analizas todo,
763
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
pero parece que no puedes entender
emociones humanas básicas.
764
00:41:15,083 --> 00:41:15,916
[murmullos de clase]
765
00:41:16,000 --> 00:41:18,958
Disculpe señorita, pero esto no es un debate.
sobre mis habilidades emocionales.
766
00:41:19,041 --> 00:41:20,333
No. Por supuesto que no podemos debatir.
767
00:41:20,416 --> 00:41:22,541
sobre algo
eso claramente no existe.
768
00:41:23,250 --> 00:41:24,250
[Leo] Espera. Esperar.
769
00:41:24,291 --> 00:41:29,791
No. Estoy hablando de un momento específico.
de la literatura del siglo XIX.
770
00:41:29,875 --> 00:41:33,708
Al decir que las mujeres
Tengo este amour fou. ¿Verdad?
771
00:41:33,791 --> 00:41:37,208
Y no aclararlo no es intrínseco.
a ellos sin contexto tampoco.
772
00:41:37,291 --> 00:41:38,541
[chico] Tienes razón.
773
00:41:38,625 --> 00:41:40,041
Eso es lo que escribieron.
774
00:41:40,125 --> 00:41:42,625
Déjame recordarte que esto
Es una clase de literatura, no de historia.
775
00:41:42,708 --> 00:41:45,791
Bueno. Bueno, deberías considerar
un formato mucho más crítico.
776
00:41:45,875 --> 00:41:47,155
- [niño] Sí.
- [niña] Es verdad.
777
00:41:47,208 --> 00:41:49,408
- [niña] Es verdad.
- [niño] Ya sabes. Ella tiene razón.
778
00:41:50,666 --> 00:41:52,000
¿Por qué estás en mi clase?
779
00:41:52,083 --> 00:41:54,750
[risas] Revisa tu lista.
Estoy auditando.
780
00:41:55,375 --> 00:41:57,125
Mmm. No, no te preocupes por eso.
781
00:41:57,208 --> 00:42:00,375
Seamos claros. esto no tiene nada que ver
con mi opinión personal.
782
00:42:00,458 --> 00:42:04,250
De hecho, soy... soy feminista.
Y estoy totalmente a favor de la igualdad de género.
783
00:42:04,333 --> 00:42:06,583
- [clase murmurando, riendo]
- ¿Sí, pero?
784
00:42:06,666 --> 00:42:08,458
Vamos, hombre. ¿Qué es esta tontería?
785
00:42:08,541 --> 00:42:09,375
[niño] Así es.
786
00:42:09,458 --> 00:42:11,559
[Maca] Si estás señalando
una forma de explicar el amor
787
00:42:11,583 --> 00:42:14,041
eso es más perjudicial para las mujeres,
tenemos que criticarlo
788
00:42:14,125 --> 00:42:16,333
ya que eso nos ha traído
hasta donde estamos ahora.
789
00:42:16,416 --> 00:42:19,583
Estamos confundidos y estamos llevando
el peso de una construcción imposible.
790
00:42:19,666 --> 00:42:21,458
[clase] ¡Sí! ¡Vaya!
791
00:42:21,541 --> 00:42:22,833
[niña] Así es. Ajá.
792
00:42:22,916 --> 00:42:25,166
[Leo] Espera. Esperar.
Esperar. Esperar. Esperar.
793
00:42:25,250 --> 00:42:28,333
¿Puedes por favor explicarme?
cómo explico un período literario
794
00:42:28,416 --> 00:42:30,791
está relacionado con los problemas
te enfrentas hoy en día?
795
00:42:30,875 --> 00:42:32,750
La presión romántica es una narrativa.
796
00:42:32,833 --> 00:42:36,416
que nos hace creer que necesitamos
el primer imbécil encantador que nos encontramos.
797
00:42:36,500 --> 00:42:38,583
- [Maca] ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- [clase aplaudiendo]
798
00:42:39,333 --> 00:42:42,541
¡Oye! Pero no te preocupes
porque ahora es menos común. ¿Bien?
799
00:42:42,625 --> 00:42:43,875
Estoy seguro de que con quien estés
800
00:42:43,958 --> 00:42:46,208
Verás rápidamente tu verdadero yo
y dejarte.
801
00:42:46,291 --> 00:42:48,250
[clase] Oh. ¡Vaya! ¡Vaya!
802
00:42:48,333 --> 00:42:50,708
Y a la mierda ese periódico que quieres que hagamos.
803
00:42:50,791 --> 00:42:52,375
Dile: "¡A la mierda!"
804
00:42:52,458 --> 00:42:54,625
¡Ey! Pero no podemos quedarnos aquí.
805
00:42:54,708 --> 00:42:56,125
Visitemos al director de estudios.
806
00:42:56,208 --> 00:42:58,666
protestar
contra este sexismo intolerable.
807
00:42:58,750 --> 00:43:01,208
Consigue tu testosterona
Fuera de nuestros cerebros, imbécil.
808
00:43:01,958 --> 00:43:06,125
[cánticos en clase] ¡A la mierda la testosterona!
¡A la mierda la testosterona!
809
00:43:06,208 --> 00:43:07,208
Muy bien.
810
00:43:07,583 --> 00:43:10,625
[clase] ¡A la mierda la testosterona!
¡A la mierda la testosterona!
811
00:43:10,708 --> 00:43:14,041
- [abucheos en clase]
- [cantando] ¡A la mierda la testosterona!
812
00:43:14,125 --> 00:43:15,500
Bueno. Haz lo que quieras.
813
00:43:16,291 --> 00:43:18,958
Déjame recordarte
que si te vas antes de que termine la clase,
814
00:43:19,041 --> 00:43:21,481
serás marcado como ausente,
y la asistencia es parte de tu calificación.
815
00:43:22,125 --> 00:43:24,291
[respira profundamente]
816
00:43:30,375 --> 00:43:32,208
¿Me dirás?
¿Qué diablos estás haciendo?
817
00:43:32,291 --> 00:43:35,958
Primero, le dices tantas mentiras a Raquel.
sobre mí que ya no confía en mí.
818
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Aún no has visto nada.
819
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
Y ahora... ahora conviertes a mis alumnos
contra mi. ¿Para qué?
820
00:43:40,625 --> 00:43:44,208
¿Qué pasa con las flores?
Fue un movimiento idiota y lo sabes.
821
00:43:44,291 --> 00:43:45,666
Bien. La entrega de flores...
822
00:43:45,750 --> 00:43:48,291
- [Maca se ríe]
- Mira. Maca, tenemos que parar esto.
823
00:43:48,375 --> 00:43:51,541
Es... es absurdo. Quiero decir... ¿Verdad?
No podemos seguir así.
824
00:43:51,625 --> 00:43:52,708
Además, a nuestra edad...
825
00:43:52,791 --> 00:43:55,416
no puedo soportarlo
cuando me hablas así.
826
00:43:55,500 --> 00:43:57,791
como si fuera mi culpa
que sufrí después de nuestra ruptura,
827
00:43:57,875 --> 00:43:59,291
o que te quise tanto.
828
00:44:00,166 --> 00:44:01,166
Ojalá no lo hubiera hecho.
829
00:44:02,916 --> 00:44:04,500
[suspira profundamente]
830
00:44:04,583 --> 00:44:06,125
Podrías intentar entender.
831
00:44:07,541 --> 00:44:08,583
Pero no importa.
832
00:44:09,083 --> 00:44:10,333
Ya no debería importarme.
833
00:44:12,833 --> 00:44:13,916
Pero lo haces, Maca.
834
00:44:15,875 --> 00:44:17,125
Y a mí también me importa.
835
00:44:19,125 --> 00:44:22,005
Porque al final solo nosotros dos
saber lo que sentimos el uno por el otro.
836
00:44:22,083 --> 00:44:24,208
Solía sentir, Leo. No lo olvides.
837
00:44:27,333 --> 00:44:29,083
Maca, me vuelves loca, pero...
838
00:44:29,875 --> 00:44:32,000
[respira profundamente]
839
00:44:32,083 --> 00:44:33,291
...todavía quiero besarte.
840
00:44:36,458 --> 00:44:38,250
Bueno, lamento que te sientas así.
841
00:44:39,833 --> 00:44:41,291
Tú también quieres besarme, ¿verdad?
842
00:44:42,583 --> 00:44:43,583
Podía sentirlo.
843
00:44:46,333 --> 00:44:48,333
Eres tan engreído e insoportable.
844
00:44:48,833 --> 00:44:50,083
Deja de joderme.
845
00:44:52,166 --> 00:44:53,958
Me encantaría joderte aquí mismo, Maca.
846
00:44:54,958 --> 00:44:55,958
Justo sobre la mesa.
847
00:45:00,166 --> 00:45:01,625
Por supuesto que te gustaría eso.
848
00:45:02,125 --> 00:45:03,125
Te encantaría.
849
00:45:03,916 --> 00:45:06,375
Porque me has extrañado.
Estoy seguro de eso, Leo.
850
00:45:10,416 --> 00:45:12,375
Estás tan cerca que puedo olerte.
851
00:45:25,125 --> 00:45:26,208
[Maca gime]
852
00:45:26,291 --> 00:45:28,291
[música emocional]
853
00:45:34,750 --> 00:45:36,541
[objetos en el escritorio hacen ruido]
854
00:45:54,291 --> 00:45:55,333
Ahora estamos empatados.
855
00:45:56,833 --> 00:45:57,916
¿Eh?
856
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
Dos, dos.
857
00:46:02,208 --> 00:46:03,041
[Leo] Eh.
858
00:46:03,125 --> 00:46:04,708
[la respiración tiembla] Te odio.
859
00:46:05,458 --> 00:46:08,041
Ey. Ey. Maca, no seas así.
Vamos.
860
00:46:08,125 --> 00:46:09,583
Ese es el juego, ¿verdad?
861
00:46:09,666 --> 00:46:12,166
[risas] Me dejaste en ridículo
frente a mi clase.
862
00:46:12,250 --> 00:46:13,541
No es lo mismo en absoluto.
863
00:46:15,916 --> 00:46:16,916
maca.
864
00:46:24,083 --> 00:46:26,083
[charla confusa]
865
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
BECAS INTERNACIONALES
866
00:46:35,333 --> 00:46:37,416
[Se reproduce "Old Days" de Ingrid Michaelson]
867
00:46:39,458 --> 00:46:42,125
♪ Tomamos el camino equivocado ♪
868
00:46:45,125 --> 00:46:48,041
♪ Ahora ves solo un lado ♪
869
00:46:49,750 --> 00:46:52,208
- [línea del teléfono celular sonando]
- Lo llamaré de nuevo.
870
00:46:52,291 --> 00:46:54,875
- Mm-hmm.
- Debe estar atrapado en el tráfico.
871
00:46:54,958 --> 00:46:56,416
♪ Lo que recuerdas ♪
872
00:46:56,916 --> 00:46:58,666
♪ Lo que recordamos ♪
873
00:46:58,750 --> 00:46:59,791
[suena el teléfono celular]
874
00:47:00,875 --> 00:47:03,583
♪ Sólo queda una cosa ♪
875
00:47:06,291 --> 00:47:10,041
♪ Eso es lo que nos decimos a nosotros mismos ♪
876
00:47:11,541 --> 00:47:17,583
♪ Las pequeñas mentiras
Nos ayudan a recordar ♪
877
00:47:18,083 --> 00:47:20,208
♪ Cómo recordamos ♪
878
00:47:20,291 --> 00:47:21,916
EN ALQUILER
879
00:47:22,000 --> 00:47:25,666
- ♪ Que el cielo ayude a los que se van volando ♪
- [teléfono celular sonando]
880
00:47:27,500 --> 00:47:32,458
♪ Que el cielo ayude a esos
¿Quién tiene que quedarse y echar la culpa? ♪
881
00:47:32,541 --> 00:47:36,291
♪ Tal vez lo que piensas
De mí no cambiará ♪
882
00:47:37,750 --> 00:47:39,666
[Pipa] ¿Maca? ¡Maca!
883
00:47:41,666 --> 00:47:43,666
¿Por qué no pasamos por
nuestra agenda en Milán.
884
00:47:43,750 --> 00:47:46,500
- Estos dos días se van a poner intensos.
- Sí, lo sé.
885
00:47:47,291 --> 00:47:49,583
¿Descargaste la aplicación para relajarte?
886
00:47:49,666 --> 00:47:52,250
- No puedo subir a un avión sin él.
- Bajo control.
887
00:47:52,333 --> 00:47:53,333
Esa es una buena chica.
888
00:47:53,791 --> 00:47:56,916
♪ Los viejos tiempos ♪
889
00:47:59,375 --> 00:48:02,015
[Pipa] Ahora, Maca, realmente
No tengo tiempo para más desfiles de moda.
890
00:48:02,041 --> 00:48:03,833
¿Estás seguro de que no cometiste ningún error?
891
00:48:03,916 --> 00:48:06,166
Veo demasiado tiempo reservado para las comidas.
892
00:48:06,666 --> 00:48:09,708
Hazlo como quieras,
pero necesitas arreglar este horario. ¿Bueno?
893
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
[Maca exhala bruscamente]
894
00:48:12,791 --> 00:48:13,791
Aquí voy.
895
00:48:14,791 --> 00:48:18,250
Oye, Pipa, um,
¿Qué pasó el otro día en el último...?
896
00:48:18,333 --> 00:48:21,291
- [pasajeros gritando]
- ...en el último evento con mis zapatos.
897
00:48:21,375 --> 00:48:22,625
¿De qué estás hablando?
898
00:48:22,708 --> 00:48:24,958
Bueno, solo pienso
que me debes un poco más de respeto,
899
00:48:25,041 --> 00:48:27,142
y no deberías mostrarme
delante de tus amigos.
900
00:48:27,166 --> 00:48:28,791
- ¿Hice eso?
- Sí.
901
00:48:28,875 --> 00:48:31,291
y mi paciencia
no es un pozo sin fondo. ¿Sabes?
902
00:48:31,375 --> 00:48:33,833
Sí. Bueno, la vida puede ser dura.
Eso es seguro.
903
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
Bueno.
904
00:48:36,958 --> 00:48:38,798
- [avión temblando]
- [pasajeros gritando]
905
00:48:39,375 --> 00:48:41,809
- [Pipa] Maca, ¿qué pasa?
- Sólo algunas turbulencias. Relajarse.
906
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
- Maca, ¿podrías ir a preguntar?
- Bueno.
907
00:48:44,250 --> 00:48:46,083
- Tienes que permanecer sentado.
- [Maca] Lo siento.
908
00:48:46,166 --> 00:48:47,625
- Oh Dios.
- [Maca] ¿Estás bien?
909
00:48:47,708 --> 00:48:50,958
No quiero morir.
No quiero morir. No quiero morir.
910
00:48:51,041 --> 00:48:52,583
Puaj. No puedo ponerme esto.
911
00:48:53,166 --> 00:48:54,166
[la mujer grita]
912
00:48:55,458 --> 00:48:56,583
Ay, Maca, tengo miedo.
913
00:48:56,666 --> 00:48:58,791
¿Cómo piensas?
¿Me recordarán si muero?
914
00:48:59,708 --> 00:49:02,333
Quiero ser un modelo a seguir.
Quiero ser un modelo a seguir.
915
00:49:03,833 --> 00:49:06,083
Inhalar. Exhalar.
916
00:49:06,666 --> 00:49:09,291
Maca, necesitas filmar este momento.
Vamos. Filmame.
917
00:49:11,166 --> 00:49:15,333
Déjame despeinarme un poco.
Debería parecer un poco impactante.
918
00:49:16,333 --> 00:49:17,500
- [Pipa] ¿Cómo es eso?
- Sí.
919
00:49:17,583 --> 00:49:20,625
¡Hola! estamos en un avion
eso podría colapsar.
920
00:49:21,125 --> 00:49:23,041
Algo puede pasar.
Entonces, si pasa algo,
921
00:49:23,125 --> 00:49:25,965
solo quiero que sepas que te amo
y que mis últimos pensamientos son para ti.
922
00:49:26,041 --> 00:49:29,041
Y puedes subir un vídeo.
con
923
00:49:29,125 --> 00:49:30,583
Eso es todo. ¡Todos somos Pipa! ¡Vaya!
924
00:49:30,666 --> 00:49:31,666
[la niña grita]
925
00:49:31,750 --> 00:49:33,250
- ¿Listo?
- Sí.
926
00:49:33,333 --> 00:49:36,291
[respira pesadamente]
Esto está durando demasiado.
927
00:49:38,041 --> 00:49:39,875
Ay, Maca, tengo miedo.
Tengo miedo. Tengo miedo.
928
00:49:39,958 --> 00:49:42,101
[asistente por intercomunicador]El capitán
Me gustaría recordarte
929
00:49:42,125 --> 00:49:44,958
permanecer sentado y cinturones de seguridad
bien sujeto. Gracias.
930
00:49:46,333 --> 00:49:49,053
- [hombre] ¿Señora? Señora. Disculpe... ¡Señora!
- [mujer hablando histéricamente]
931
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
¿Qué es esto? ¿Por qué estás aquí?
932
00:49:53,500 --> 00:49:55,708
[risas] Vamos a caer rápido, ¿eh?
933
00:49:55,791 --> 00:49:58,333
Estos pueden ser tus últimos minutos,
y estabas pensando en mí.
934
00:49:58,416 --> 00:49:59,833
Ni tus padres, ni Jime,
935
00:49:59,916 --> 00:50:02,125
Adriana, o incluso la paz.
en el mundo. Sólo yo.
936
00:50:02,208 --> 00:50:04,458
Últimamente, todo lo que puedo pensar
es lo mucho que te odio.
937
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
No sé.
Parece que solo piensas en mí.
938
00:50:09,333 --> 00:50:11,125
¿Puedo concederte un último deseo?
939
00:50:11,208 --> 00:50:14,333
¿Deberíamos besarnos? O... o si quieres,
Podemos ir a follar al baño.
940
00:50:14,416 --> 00:50:15,500
Mmm. Lo que quieras.
941
00:50:24,125 --> 00:50:26,041
[charla confusa]
942
00:50:37,208 --> 00:50:39,125
[Leo llama a la puerta] Oye. Esperar.
943
00:50:39,208 --> 00:50:40,416
¡Maca, abre!
944
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
[continúan los golpes]
945
00:50:44,541 --> 00:50:45,541
[Leo] ¡Maca!
946
00:50:46,083 --> 00:50:47,291
[llamando a la puerta]
947
00:50:49,875 --> 00:50:52,250
No me mires así.
Se lo merece.
948
00:50:52,333 --> 00:50:53,208
[Los golpes se intensifican]
949
00:50:53,291 --> 00:50:54,291
[el intercomunicador suena]
950
00:50:55,750 --> 00:50:57,958
Dios mío. has estado actuando
Realmente espeluznante últimamente.
951
00:50:58,583 --> 00:51:00,375
Publica mi vídeo cuando aterricemos. ¿Entiendo?
952
00:51:08,291 --> 00:51:11,916
- [Adriana] Está bien. ¿Aterrizaste bien?
- Sí. Sí. Fue sólo un mal susto.
953
00:51:13,000 --> 00:51:14,750
Fue una experiencia extracorporal.
954
00:51:15,625 --> 00:51:16,833
Te hiperventilaste.
955
00:51:16,916 --> 00:51:18,875
Lo importante es que lo encerré.
956
00:51:19,458 --> 00:51:20,625
Se ha ido.
957
00:51:20,708 --> 00:51:23,708
Mira, ese es el problema.
Lo encerraste, pero está en tu mente.
958
00:51:23,791 --> 00:51:26,166
Deberías haberlo tirado
en su lugar, fuera del avión.
959
00:51:27,041 --> 00:51:28,916
¿Qué pasó la última vez que os conocisteis?
960
00:51:35,916 --> 00:51:36,916
Lo que sea.
961
00:51:37,250 --> 00:51:39,333
Fue la última vez.
962
00:51:41,416 --> 00:51:42,500
¡Aquí está la última vez!
963
00:51:42,583 --> 00:51:44,916
- ¡Hasta la última vez!
- ¡Hasta la última vez!
964
00:51:46,500 --> 00:51:49,416
Mmm. ¿Qué hay de ustedes? ¿Qué hay de nuevo?
965
00:51:49,916 --> 00:51:52,166
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo es la vida después del trío?
966
00:51:52,250 --> 00:51:55,208
¿Qué? Bien. No es gran cosa.
967
00:51:55,291 --> 00:51:56,750
¿No es gran cosa? ¿En realidad?
968
00:51:56,833 --> 00:51:59,393
Quiero decir, pruebas el coño por primera vez.
y eso es todo lo que dices?
969
00:51:59,458 --> 00:52:01,500
- Jime...
- ¿Qué? Creo que es totalmente indignante.
970
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
- Bueno, no entraré en detalles.
- [Maca y Jime] ¡Lo harás!
971
00:52:05,291 --> 00:52:06,291
No.
972
00:52:07,041 --> 00:52:09,500
Así que estoy seguro de que la chica sexy
no fue nada especial.
973
00:52:09,583 --> 00:52:10,875
¿Qué pasa con Julián?
974
00:52:16,125 --> 00:52:16,958
[mujer gime]
975
00:52:17,041 --> 00:52:19,041
[Adriana respira con dificultad]
976
00:52:33,625 --> 00:52:35,916
[gemidos]
977
00:52:36,541 --> 00:52:37,541
Vaya.
978
00:52:43,333 --> 00:52:44,750
Es como, um...
979
00:52:45,250 --> 00:52:46,583
como si nos estuviéramos reactivando.
980
00:52:47,083 --> 00:52:48,333
Es así de simple.
981
00:52:49,166 --> 00:52:51,250
Estos juegos triviales nos han venido bien.
982
00:52:51,333 --> 00:52:53,958
porque eso es todo
realmente lo eran para mí.
983
00:52:54,666 --> 00:52:56,083
[Maca] Bueno, me sorprende.
984
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
Quiero decir, pensé que ya habías tenido suficiente
de Julián y ustedes dos terminaron.
985
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
-¿De Julián?
- Sí.
986
00:53:03,583 --> 00:53:06,250
Chicos, Julián es mi socio.
987
00:53:06,833 --> 00:53:09,250
Divorciarse
Sería lo último que quiero.
988
00:53:09,833 --> 00:53:12,583
Tirando a la basura todo lo que hemos construido,
empezar a alquilar de nuevo,
989
00:53:12,666 --> 00:53:14,500
tomando selfies para Tinder.
990
00:53:14,583 --> 00:53:15,666
[Jime se ríe]
991
00:53:15,750 --> 00:53:17,125
[Adriana] No, gracias.
992
00:53:17,708 --> 00:53:19,291
Ey. ¿Tu masajista?
993
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
No funcionó.
994
00:53:22,000 --> 00:53:23,875
- ¿En realidad?
- Estuvieron muy bien juntos.
995
00:53:23,958 --> 00:53:24,958
Sí.
996
00:53:25,375 --> 00:53:28,625
Algo sucedió que fue un poco espeluznante.
997
00:53:29,541 --> 00:53:30,541
Jimé.
998
00:53:31,041 --> 00:53:33,583
nunca adivinarás
lo que me acaba de dar uno de mis pacientes.
999
00:53:34,958 --> 00:53:38,958
[risas] ¿No es lindo?
Puedes nombrarlo si quieres.
1000
00:53:41,875 --> 00:53:44,166
Rompiste con el
¿Porque le gustan los hámsters?
1001
00:53:44,250 --> 00:53:46,416
A él realmente le gustan. Loco por ellos.
1002
00:53:46,500 --> 00:53:49,541
Es la primera relación que has tenido.
eso ha durado más de un mes.
1003
00:53:49,625 --> 00:53:50,875
Y el sexo fue genial.
1004
00:53:52,125 --> 00:53:54,375
Sí. Pero...
1005
00:53:55,625 --> 00:53:57,416
A él realmente le gustan los hámsters, chicos.
1006
00:53:57,500 --> 00:53:58,500
Los ama.
1007
00:53:59,083 --> 00:54:01,250
Chica, se nota que no era Santi.
1008
00:54:01,791 --> 00:54:03,750
Tengo que seguir buscando. Eso es todo.
1009
00:54:06,958 --> 00:54:08,000
Tengo que orinar.
1010
00:54:11,166 --> 00:54:12,583
[la puerta se abre]
1011
00:54:13,083 --> 00:54:14,833
Creo que fue a llorar.
1012
00:54:16,291 --> 00:54:19,000
Ella sigue así,
ella morirá sola.
1013
00:54:20,041 --> 00:54:21,041
O no.
1014
00:54:26,041 --> 00:54:27,250
[suena el timbre]
1015
00:54:29,916 --> 00:54:31,333
Buenas tardes. ¿Jimena?
1016
00:54:31,416 --> 00:54:32,416
Sí.
1017
00:54:40,125 --> 00:54:41,208
¿Puedo entrar?
1018
00:54:49,833 --> 00:54:51,583
[Maca] Esto te ayudará a comenzar.
1019
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
no estoy seguro
si puedo fingir ser otra persona.
1020
00:54:54,958 --> 00:54:56,375
¿Y qué hacen los actores?
1021
00:54:56,458 --> 00:54:58,666
Retuitear publicaciones de perros perdidos
y dejar el gluten?
1022
00:54:59,750 --> 00:55:02,125
Además, en su anuncio,
Dices que te gustan los desafíos.
1023
00:55:02,208 --> 00:55:06,291
Sí. Quise decir, no lo sé,
fingiendo que soy discapacitado o noruego.
1024
00:55:06,375 --> 00:55:08,625
Lo que me estás pidiendo que haga
está jodidamente loco.
1025
00:55:10,750 --> 00:55:13,333
Oh sí. Um, Santi se rompió la muñeca.
patinando tres veces.
1026
00:55:13,916 --> 00:55:15,625
- Sí.
- ¿Eso funcionaría para ti?
1027
00:55:15,708 --> 00:55:17,625
Pero ¿por qué iba a creer algo de esto?
1028
00:55:17,708 --> 00:55:20,708
Bueno, la lógica y Jime han sido
en una relación complicada
1029
00:55:20,791 --> 00:55:21,791
durante 15 años.
1030
00:55:22,708 --> 00:55:25,583
Ella creerá que eres Santi.
Entonces le dirás adiós para siempre.
1031
00:55:25,666 --> 00:55:27,708
Um, la liberarás.
1032
00:55:27,791 --> 00:55:30,500
Y ayudarás a una causa maravillosa.
1033
00:55:31,250 --> 00:55:33,333
A los actores les gusta hacer esas cosas. ¿No es así?
1034
00:55:34,416 --> 00:55:37,750
Sí. Pero ¿y si ella me pregunta algo?
¿Eso no está escrito?
1035
00:55:38,333 --> 00:55:39,333
Improvisar.
1036
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
Y sabes que ser actor
realmente te va a ayudar.
1037
00:55:43,083 --> 00:55:44,333
Será súper fácil.
1038
00:55:44,416 --> 00:55:47,041
tienes dos citas
y entonces habrás terminado.
1039
00:55:47,916 --> 00:55:50,166
¿Bien? ¿Cuánto va a costar esto?
1040
00:55:50,250 --> 00:55:52,458
Oh hombre. Realmente odio el ponche de huevo.
1041
00:55:54,166 --> 00:55:57,083
Bueno, es absolutamente esencial.
que te gusta el ponche de huevo.
1042
00:55:57,166 --> 00:56:00,125
Pues bien, el ponche de huevo tendrá un coste adicional.
1043
00:56:02,041 --> 00:56:03,875
Mi favorito es el segundo.
1044
00:56:03,958 --> 00:56:06,000
Bueno, mi favorito es el último.
1045
00:56:06,083 --> 00:56:07,958
Sé que a la mayoría de la gente le encanta Las Dos Torres,
1046
00:56:08,041 --> 00:56:11,083
pero solo los miré, como,
20 veces últimamente, y ahora estoy seguro de ello.
1047
00:56:11,166 --> 00:56:13,500
Oye, nunca te preocupaste por Tolkien.
1048
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Mis gustos han cambiado por completo.
Es increíble.
1049
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
¿Y desde cuándo?
1050
00:56:18,041 --> 00:56:21,416
Mmm, no lo sé.
Yo diría que unos dos meses más o menos.
1051
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
El polvo.
1052
00:56:22,583 --> 00:56:25,500
Y entonces tu nombre empezó a aparecer
en mi cabeza, como, todo el tiempo.
1053
00:56:25,583 --> 00:56:28,250
"Jime Herrera. Jime Herrera."
Así que tuve que encontrarte.
1054
00:56:28,333 --> 00:56:29,625
Debes pensar que estoy loco.
1055
00:56:29,708 --> 00:56:32,750
- [gruñendo] Dios mío. No.
- Mmm.
1056
00:56:34,041 --> 00:56:35,958
¿Y qué pasó con tu muñeca?
1057
00:56:36,625 --> 00:56:37,916
Oh sí. Eso.
1058
00:56:38,000 --> 00:56:41,750
O sea, la cosa es que de repente
Sentí la necesidad de subirme a una patineta.
1059
00:56:41,833 --> 00:56:45,125
Compré uno y mira lo que pasó.
Triple fractura.
1060
00:56:45,875 --> 00:56:47,500
¿Puedo preguntarte algo más?
1061
00:56:48,000 --> 00:56:48,875
Sí. Seguro.
1062
00:56:48,958 --> 00:56:51,291
Una banda, una ciudad, un tipo de queso,
1063
00:56:51,375 --> 00:56:53,916
un animal que odias,
y un episodio de Los Simpson.
1064
00:56:54,708 --> 00:56:56,166
Guau. Bueno.
1065
00:56:56,791 --> 00:56:58,291
Mmm... veamos.
1066
00:56:58,375 --> 00:56:59,833
¿Una banda? Nudo corredizo.
1067
00:57:01,625 --> 00:57:02,708
Eh, Edimburgo.
1068
00:57:03,208 --> 00:57:04,333
Emmental.
1069
00:57:04,916 --> 00:57:08,166
- Um, el episodio de Pinchy de Los Simpson.
- ¡Me encanta ese!
1070
00:57:08,750 --> 00:57:11,291
Y... Ah, y malditos roedores. Los odio.
1071
00:57:21,750 --> 00:57:23,583
¿Dónde diablos te escondieron?
1072
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
[suena el teléfono celular]
1073
00:57:28,291 --> 00:57:30,291
[charla confusa]
1074
00:57:31,291 --> 00:57:35,791
LO ENCONTRÉ. ¡ES SANTI!
1075
00:57:38,375 --> 00:57:39,375
[Leo] Maca.
1076
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
maca.
1077
00:57:49,500 --> 00:57:50,958
Sólo quiero disculparme.
1078
00:57:52,875 --> 00:57:55,083
No sólo por lo que pasó
en mi oficina, pero...
1079
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
para todo lo demás.
1080
00:57:59,583 --> 00:58:01,583
Quiero decir, me fui sin explicación.
1081
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Todo estuvo mal.
1082
00:58:04,958 --> 00:58:05,958
Equivocado y...
1083
00:58:06,291 --> 00:58:10,125
y lo siento mucho porque no quise decir
para hacerte daño. Lo juro.
1084
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
Parecías bastante convencido
de tu decisión.
1085
00:58:21,083 --> 00:58:22,083
No.
1086
00:58:22,583 --> 00:58:24,458
No, Maca, fue muy duro para mí.
1087
00:58:24,958 --> 00:58:28,541
vivir mi vida sin tenerte
siempre a mi lado, volviéndome loco.
1088
00:58:31,333 --> 00:58:32,333
Lo siento mucho.
1089
00:58:32,916 --> 00:58:35,166
[música emocional]
1090
00:58:35,833 --> 00:58:36,958
Lo digo en serio.
1091
00:58:43,250 --> 00:58:44,250
¿Podríamos ser amigos?
1092
00:58:57,041 --> 00:58:58,041
Bueno.
1093
00:59:09,083 --> 00:59:10,250
[suena el timbre]
1094
00:59:13,000 --> 00:59:14,166
¿Qué estás haciendo?
1095
00:59:15,291 --> 00:59:16,666
Complicando mi vida.
1096
00:59:19,500 --> 00:59:21,750
["Bailando al ritmo de la radio"
por Adanowsky jugando]
1097
00:59:26,750 --> 00:59:28,708
[Maca] Tengo que tener
tener voz en la lista de invitados,
1098
00:59:28,791 --> 00:59:30,541
Entonces, naturalmente, Raquel fue invitada.
1099
00:59:31,375 --> 00:59:33,250
Incluso agregué un acompañante para ella.
1100
00:59:33,875 --> 00:59:35,333
Pero, por supuesto, espero que no sea Leo.
1101
00:59:35,416 --> 00:59:39,000
Aunque me pidió disculpas,
Realmente no quiero verlo ahora.
1102
00:59:40,958 --> 00:59:41,958
[Pipa] ¡Maca!
1103
00:59:47,583 --> 00:59:49,875
Maca, llama a Mateo.
Mi cola de caballo se está deshaciendo.
1104
00:59:49,958 --> 00:59:51,958
- ¿Quieres que lo arregle?
- No. Llama a Mateo.
1105
00:59:52,041 --> 00:59:53,041
Entiendo. Lo llamaré.
1106
00:59:56,708 --> 00:59:58,833
Mateo, Mateo, Mateo.
1107
00:59:58,916 --> 00:59:59,916
[Raquel] ¡Maca!
1108
01:00:00,916 --> 01:00:03,291
- [Maca] Oye. Hola.
- ¿Este es tu bolso ahora?
1109
01:00:03,375 --> 01:00:05,500
Fue un regalo de Pipa. De Milán.
1110
01:00:05,583 --> 01:00:08,750
Se sintió mal por el otro evento.
Ella no es tan mala.
1111
01:00:09,833 --> 01:00:11,791
Cariño, yo estuve allí
cuando se lo dieron.
1112
01:00:11,875 --> 01:00:12,955
Ella dijo que no lo quería.
1113
01:00:13,000 --> 01:00:14,840
porque había sido tocado
por demasiada gente.
1114
01:00:14,875 --> 01:00:15,958
[se burla]
1115
01:00:17,625 --> 01:00:20,625
Es solo... el estrés
Sólo me hace querer perderlo.
1116
01:00:20,708 --> 01:00:22,166
No, está bien.
1117
01:00:25,375 --> 01:00:29,333
Raquel, lo... lo siento mucho.
por lo que dije el otro día sobre Leo.
1118
01:00:30,541 --> 01:00:31,791
Mmm, no hay problema.
1119
01:00:32,333 --> 01:00:35,041
La verdad es que nos hemos esforzado
para mejorar nuestra comunicación,
1120
01:00:35,125 --> 01:00:36,666
y realmente está funcionando.
1121
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
Me alegro.
1122
01:00:38,166 --> 01:00:39,708
¿Por qué no salimos todos a cenar?
1123
01:00:39,791 --> 01:00:42,958
- No.
- Sí. Podemos considerarlo un nuevo comienzo.
1124
01:00:44,958 --> 01:00:46,916
¿Es hora de actuar como un adulto?
1125
01:00:48,625 --> 01:00:51,125
- Por supuesto.
- O trae una cita si quieres.
1126
01:00:51,916 --> 01:00:53,291
Bueno, se lo diré a mi novio.
1127
01:00:53,875 --> 01:00:55,708
- Oh.
- [Maca] Tengo que llamar a la peluquería.
1128
01:00:55,791 --> 01:00:56,833
Es para Pipa.
1129
01:00:57,333 --> 01:00:58,416
Ya nos veremos.
1130
01:00:58,500 --> 01:00:59,833
- Bueno. Hola.
- [Maca] Ciao.
1131
01:01:05,958 --> 01:01:08,083
No puedes huir de él toda tu vida.
1132
01:01:08,166 --> 01:01:11,083
Se disculpó, te has calmado,
no lo has perdido.
1133
01:01:11,166 --> 01:01:12,583
Puedes ser amigo de un chico.
1134
01:01:12,666 --> 01:01:14,500
¿Amigos? ¿Qué estás diciendo?
1135
01:01:16,000 --> 01:01:17,333
Eso es todo lo que necesito oír.
1136
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
¿Ahora vamos a ser amigos de Leo? Puaj.
1137
01:01:20,916 --> 01:01:24,125
MIERDA DECISIÓN
1138
01:01:24,208 --> 01:01:26,208
[multitud aplaudiendo]
1139
01:01:30,875 --> 01:01:33,875
- [hombre] Bebes mucho, ¿eh?
- [Jime] Claro. Durante años.
1140
01:01:33,958 --> 01:01:35,041
Bueno. Sí.
1141
01:01:35,125 --> 01:01:36,208
[suena el teléfono celular]
1142
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
¿POR QUÉ NO RESPONDES?
1143
01:01:38,583 --> 01:01:41,041
¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO?
¿HICE ALGO MAL?
1144
01:01:41,125 --> 01:01:43,916
Ey. ¿te gustaría ir?
a una exposición el viernes?
1145
01:01:44,000 --> 01:01:46,041
El museo Reina Sofía
tiene uno interesante
1146
01:01:46,125 --> 01:01:47,965
que he querido ver
antes de que se vaya.
1147
01:01:48,458 --> 01:01:50,958
Eh... Sí. No sé.
1148
01:01:51,541 --> 01:01:53,333
Estaba pensando en volver aquí.
1149
01:01:53,416 --> 01:01:55,291
- ¿Al parque de patinaje?
- Seguro.
1150
01:01:55,375 --> 01:01:58,541
Pero ninguno de nosotros tiene idea
lo que estamos haciendo en una patineta.
1151
01:01:58,625 --> 01:02:02,541
Pfff. Seguro. Pero simplemente me gusta estar
por aquí con estos chicos.
1152
01:02:02,625 --> 01:02:04,083
A Santi le encantaba hacer eso.
1153
01:02:04,166 --> 01:02:07,291
Además, pensé en comprar buena hierba.
y obtener un buen zumbido. ¿Sabes a qué me refiero?
1154
01:02:07,375 --> 01:02:10,041
Uf. las articulaciones no van bien
conmigo, Jorge.
1155
01:02:10,125 --> 01:02:11,125
Ah.
1156
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
maca.
1157
01:02:24,125 --> 01:02:25,666
¿Qué carajo llevas puesto?
1158
01:02:27,166 --> 01:02:28,291
[Maca suspira]
1159
01:02:30,291 --> 01:02:32,916
Recuerda, nos amamos
y estamos felices.
1160
01:02:33,000 --> 01:02:36,750
Nos mudaremos juntos
y eres muy inteligente.
1161
01:02:36,833 --> 01:02:37,833
Bueno.
1162
01:02:38,250 --> 01:02:42,125
Buscamos un apartamento.
alrededor de La Latina o Barrio de las Letras.
1163
01:02:42,208 --> 01:02:44,083
[Raquel] Mm, me encantan esos barrios.
1164
01:02:44,166 --> 01:02:46,291
Pero estamos pensando
sobre mudarse al campo.
1165
01:02:46,375 --> 01:02:47,500
Quiero decir, ¿no es así?
1166
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
- Sí.
- [Maca] ¿El campo?
1167
01:02:49,125 --> 01:02:52,208
Pero Leo siempre usa repelente
pasa los límites de la ciudad.
1168
01:02:53,208 --> 01:02:56,625
Yo diría que ya es hora de que haga amigos.
con la madre tierra. ¿Bien?
1169
01:02:56,708 --> 01:02:59,750
- Se reconectará con la madre tierra.
- Madre Tierra.
1170
01:02:59,833 --> 01:03:00,666
Realmente deberías hacerlo.
1171
01:03:00,750 --> 01:03:03,166
La verdad es que la calidad del aire
en la ciudad insoportable.
1172
01:03:03,250 --> 01:03:05,541
[Raquel] Mmm.
Bueno, entonces si te mudas a La Latina...
1173
01:03:06,041 --> 01:03:07,041
[Leo] Gracias.
1174
01:03:07,125 --> 01:03:10,166
- [Maca] Mmm.
- Mmm. Sigo el ejemplo de Maca.
1175
01:03:14,958 --> 01:03:17,750
Um... Entonces, Coque, ¿a qué te dedicas exactamente?
1176
01:03:17,833 --> 01:03:19,708
Aparte de hacerse tatuajes realmente bonitos.
1177
01:03:20,333 --> 01:03:22,583
Gracias. Bueno, un poco de todo.
1178
01:03:22,666 --> 01:03:23,916
DJ, podcasts, monólogos...
1179
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
- ¿Monólogos?
- [Coque] Sí.
1180
01:03:25,208 --> 01:03:27,416
Precios de apartamentos
Realmente se han desplomado en el centro, ¿eh?
1181
01:03:28,375 --> 01:03:29,833
¿Y de qué tratan tus monólogos?
1182
01:03:29,916 --> 01:03:33,291
- Raquel, ¿cómo va el proyecto del huerto urbano?
- Esperar. No me digas. No me digas.
1183
01:03:33,375 --> 01:03:34,708
Sobre el sexo milenario.
1184
01:03:35,666 --> 01:03:36,666
¿Has estado en uno?
1185
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
Es genial que hagas tantas cosas, Coque.
1186
01:03:39,708 --> 01:03:42,750
[Leo] De hecho. y dicen
Ya no hay empresarios.
1187
01:03:42,833 --> 01:03:44,309
- Un brindis.
- Suenas como un anciano.
1188
01:03:44,333 --> 01:03:45,250
[Coque] Salud.
1189
01:03:45,333 --> 01:03:47,083
Soy un hombre viejo, en espíritu.
1190
01:03:47,166 --> 01:03:48,083
Lo sé. Lo sé.
1191
01:03:48,166 --> 01:03:51,000
Has estado usando chaquetas de fumar
en casa desde que tenías diez años, ¿verdad?
1192
01:03:51,083 --> 01:03:52,208
Eso es una locura.
1193
01:03:52,750 --> 01:03:54,958
- [Leo se ríe]
- Realmente una locura.
1194
01:03:55,041 --> 01:03:57,958
- Estoy seguro de que todavía los usas.
- No. ¿Sabes qué es una locura?
1195
01:03:58,041 --> 01:04:00,441
Lo que es una locura es que no lo sabemos.
donde esta mi chaqueta de fumar
1196
01:04:00,500 --> 01:04:02,375
porque desapareció, misteriosamente.
1197
01:04:03,250 --> 01:04:04,083
Eh...
1198
01:04:04,166 --> 01:04:06,006
No. Finalmente puedes confesar.
Ha pasado un tiempo.
1199
01:04:06,041 --> 01:04:07,375
- No. Es...
- ¿Dónde está la chaqueta?
1200
01:04:07,458 --> 01:04:09,666
Ah, no me preguntes.
Debe estar en el mismo lugar que...
1201
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
Ahora espera un minuto.
1202
01:04:13,083 --> 01:04:14,333
Ah, esa cosa.
1203
01:04:14,416 --> 01:04:17,166
- Sí.
- [Leo] ¡Lo olvidé por completo! ¿Eres real?
1204
01:04:17,250 --> 01:04:18,851
- No. Allí no.
- [Leo] ¿En el mismo lugar?
1205
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Sí. Sí.
1206
01:04:21,000 --> 01:04:22,666
- [Maca riendo] No.
- [Leo] Sí.
1207
01:04:23,458 --> 01:04:24,938
¿Sabes por qué pensé que lo habías escondido?
1208
01:04:25,000 --> 01:04:28,416
¿Recuerdas el día que tu mamá
Trajiste la lasaña, ¿creo que fue?
1209
01:04:28,500 --> 01:04:30,726
- ¿Tenía carne?
- ¿Qué... qué pasa con los huertos urbanos?
1210
01:04:30,750 --> 01:04:32,430
Me interesa mucho todo eso, Raquel.
1211
01:04:32,458 --> 01:04:35,291
porque ambos queremos
un apartamento con balcón.
1212
01:04:35,833 --> 01:04:37,458
Es importante. Un balcón.
1213
01:04:40,916 --> 01:04:44,291
[Leo] No lo sé. Yo no, eh,
Creo que sería alguien como él.
1214
01:04:44,375 --> 01:04:46,083
[Maca] No se puede juzgar un libro.
por su cubierta.
1215
01:04:46,166 --> 01:04:48,000
- Sí.
- A Raquel le gustaba.
1216
01:04:48,500 --> 01:04:50,583
Porque Raquel es encantadora con todos.
1217
01:04:52,083 --> 01:04:55,125
- ¿Entonces es cierto que se van a vivir juntos?
- ¿Por qué no lo sería?
1218
01:04:55,208 --> 01:04:58,958
No lo sé, Maca. Yo no... no lo sé
si él es el indicado para ti.
1219
01:05:00,208 --> 01:05:01,666
¿Y quién es el indicado para mí?
1220
01:05:02,500 --> 01:05:04,416
[Raquel] Ah, DJ. Muy interesante.
1221
01:05:04,916 --> 01:05:07,375
Genial. Sí. Por favor háganoslo saber.
1222
01:05:08,375 --> 01:05:09,458
Ey.
1223
01:05:09,541 --> 01:05:11,416
- ¿Nos vamos?
- Sí. Vamos.
1224
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
- Deberíamos volver a hacer esto algún día. ¿Sí?
- [Leo] Sí. Bueno...
1225
01:05:14,083 --> 01:05:15,184
- [Raquel] ¿Pronto?
- [Leo] Pronto.
1226
01:05:15,208 --> 01:05:16,458
- [Maca] Sí.
- Oh sí.
1227
01:05:17,208 --> 01:05:18,666
- Hola.
- Hola.
1228
01:05:19,791 --> 01:05:22,031
- [Coque] Te fue bien, ¿no?
- [Maca] ¿Quieres un trago?
1229
01:05:26,291 --> 01:05:27,125
[suena el teléfono celular]
1230
01:05:27,208 --> 01:05:29,250
Hola, Adriana. Vamos a almorzar.
1231
01:05:29,333 --> 01:05:31,625
Estoy confundida con Leo.
Bueno, quiero decir... no estoy diciendo...
1232
01:05:31,708 --> 01:05:35,208
Lo que quiero decir es que necesito hablar contigo.
Y eres el más sensato de nosotros.
1233
01:05:35,291 --> 01:05:37,875
pasaré por tu tienda
y hablamos, ¿vale? Más tarde.
1234
01:05:41,125 --> 01:05:42,625
[charla confusa]
1235
01:05:54,916 --> 01:05:56,666
[suena música jazz alegre]
1236
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
[Adriana] ¿Ves?
1237
01:06:02,291 --> 01:06:03,291
Vamos.
1238
01:06:09,750 --> 01:06:10,833
[Pipa] ¡Maca!
1239
01:06:14,666 --> 01:06:15,916
- Impresionante.
- [Pipa] ¿Mmmm?
1240
01:06:16,750 --> 01:06:19,166
Antes de partir recuerda
para organizar mis maletas también. ¿Bueno?
1241
01:06:19,250 --> 01:06:20,583
Tengo que irme. Tengo una cita.
1242
01:06:20,666 --> 01:06:22,833
Si te das prisa,
Terminarás hoy antes de las ocho.
1243
01:06:23,625 --> 01:06:25,791
- Bueno. Divertirse.
- Gracias, cariño.
1244
01:06:28,125 --> 01:06:29,125
[suena el teléfono celular]
1245
01:06:32,458 --> 01:06:35,666
MACA, TE PASO TU CV.
1246
01:06:35,750 --> 01:06:37,708
TE MANTENDRÉ INFORMADO.
1247
01:06:45,125 --> 01:06:46,125
Hola.
1248
01:06:47,541 --> 01:06:48,791
¿Cómo sabes dónde trabajo?
1249
01:06:49,375 --> 01:06:50,791
Bueno, investigué un poco.
1250
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Guau.
1251
01:06:53,625 --> 01:06:54,875
Lo lamento.
1252
01:06:55,625 --> 01:06:57,708
Últimamente no puede parar con las disculpas.
1253
01:06:58,875 --> 01:07:00,166
Me gusta, ¿vale?
1254
01:07:00,916 --> 01:07:02,166
¿Qué tal la cena?
1255
01:07:02,250 --> 01:07:03,500
¿Con Raquel?
1256
01:07:04,541 --> 01:07:06,333
Como en "Quiero que ella venga".
1257
01:07:06,916 --> 01:07:08,166
No. Es sólo que la cosa es que
1258
01:07:08,250 --> 01:07:11,541
Estoy escribiendo un artículo académico.
sobre el amor en la literatura contemporánea, y...
1259
01:07:12,708 --> 01:07:14,916
y me encantaría por ti
para darme tu opinión.
1260
01:07:17,208 --> 01:07:18,541
Tiene que ser rápido.
1261
01:07:18,625 --> 01:07:20,416
- En el bar, ¿vale?
- Bueno.
1262
01:07:24,500 --> 01:07:28,458
[Maca] En términos generales, me gusta,
pero... no lo sé. Falta algo.
1263
01:07:28,541 --> 01:07:29,541
¿Como qué?
1264
01:07:30,083 --> 01:07:32,750
Necesitas, um,
Conéctate emocionalmente.
1265
01:07:33,541 --> 01:07:36,125
Sólo hay teoría y análisis.
de estas historias,
1266
01:07:36,208 --> 01:07:37,750
pero es desde lejos.
1267
01:07:37,833 --> 01:07:38,833
Veo.
1268
01:07:39,166 --> 01:07:40,166
¿Y entonces qué?
1269
01:07:41,375 --> 01:07:44,875
Mira a tu alrededor,
no sólo en las páginas de un libro.
1270
01:07:45,958 --> 01:07:46,958
¿A mi alrededor?
1271
01:07:48,166 --> 01:07:50,791
Sí. A la gente de todas partes.
1272
01:07:51,291 --> 01:07:54,333
En tus propios recuerdos. En tus experiencias.
1273
01:07:55,458 --> 01:07:57,625
Sabes que observando mi realidad
y reflexionando sobre ello
1274
01:07:57,708 --> 01:07:59,166
es un poco difícil para mí.
1275
01:07:59,250 --> 01:08:00,333
[Leo se ríe]
1276
01:08:02,041 --> 01:08:03,416
Oye, ¿deberíamos comer algo?
1277
01:08:04,041 --> 01:08:06,125
Ella tampoco responde a mis mensajes de texto.
1278
01:08:07,166 --> 01:08:09,125
Pipa debe tener sus ganchos otra vez.
1279
01:08:09,875 --> 01:08:11,041
Estoy seguro de que es verdad.
1280
01:08:11,958 --> 01:08:12,958
¿Así que cómo estás?
1281
01:08:14,291 --> 01:08:15,291
Ah, bastante bien.
1282
01:08:16,125 --> 01:08:16,958
O no.
1283
01:08:17,041 --> 01:08:19,875
La verdad es que soy súper genial. Sí.
1284
01:08:19,958 --> 01:08:21,750
O incluso más que súper genial.
1285
01:08:21,833 --> 01:08:22,833
¿En serio?
1286
01:08:22,916 --> 01:08:24,541
Santi el número dos es...
1287
01:08:26,666 --> 01:08:29,125
No tengo palabras para lo genial que es.
1288
01:08:29,791 --> 01:08:32,208
Oh, pero, eh... [risas]
¿Aún está contigo?
1289
01:08:32,291 --> 01:08:33,333
Sí. Por supuesto.
1290
01:08:34,083 --> 01:08:37,125
Pasé una eternidad buscándolo.
De todos modos, será mejor que nos vayamos.
1291
01:08:41,333 --> 01:08:44,208
JORGE, ¿AÚN NO ROMPISTE CON ELLA?
1292
01:08:44,291 --> 01:08:45,958
NO
1293
01:08:48,333 --> 01:08:49,583
¿POR QUÉ?
1294
01:08:49,666 --> 01:08:52,041
¡LA AMO!
1295
01:08:52,541 --> 01:08:55,125
Él es mi hombre. Como el tuyo de Julián.
1296
01:08:55,208 --> 01:08:57,541
[se ríe nerviosamente] Hmm.
1297
01:09:01,250 --> 01:09:02,875
- Jimé.
- ¿Sí?
1298
01:09:06,333 --> 01:09:09,041
tengo un 50% de descuento
en vestidos de novia, si quieres.
1299
01:09:10,708 --> 01:09:12,250
- ¿Interesado?
- Hay un plan.
1300
01:09:12,333 --> 01:09:13,833
- ¿Bien?
- Organizaremos una fiesta de bodas.
1301
01:09:13,916 --> 01:09:15,041
antes de que te des cuenta, ¿verdad?
1302
01:09:15,125 --> 01:09:17,000
- [Jime] Vamos. Vamos.
- Bueno.
1303
01:09:18,083 --> 01:09:19,083
Dios mío.
1304
01:09:20,958 --> 01:09:22,958
[Leo ríe]
1305
01:09:25,458 --> 01:09:27,250
- [Maca] Es raro.
- ¿Qué es?
1306
01:09:28,041 --> 01:09:30,500
Eres el mismo
pero también has cambiado mucho.
1307
01:09:30,583 --> 01:09:31,708
¿Cómo es eso?
1308
01:09:33,958 --> 01:09:35,958
Supongo que eres más maduro.
1309
01:09:36,041 --> 01:09:37,666
[risas]
1310
01:09:37,750 --> 01:09:40,916
No lo sé.
Siento que ahora sería diferente.
1311
01:09:43,375 --> 01:09:45,416
No me malinterpretes.
No estoy insinuando nada.
1312
01:09:45,500 --> 01:09:46,541
Oh sí. Sí.
1313
01:09:48,000 --> 01:09:53,041
Es que Raquel está contenta,
y te ves tan serena,
1314
01:09:53,125 --> 01:09:55,541
que no lo identifico
con lo que éramos en absoluto.
1315
01:09:56,666 --> 01:09:59,833
Maca, lo que teníamos tú y yo,
fue realmente especial.
1316
01:10:01,291 --> 01:10:02,833
Nosotros también estábamos felices. ¿Recordar?
1317
01:10:04,666 --> 01:10:07,166
No sé. al menos tengo
buenos recuerdos de aquel entonces.
1318
01:10:07,250 --> 01:10:08,083
Sí.
1319
01:10:08,166 --> 01:10:10,166
[música emocional]
1320
01:10:11,875 --> 01:10:15,666
Quiero que pienses en lo que teníamos como...
Qué tiempo increíble, Maca.
1321
01:10:16,166 --> 01:10:19,875
Sé que pasamos por muchas dificultades,
pero fue increíble.
1322
01:10:21,291 --> 01:10:23,208
Y nos ha ayudado
convertirnos en quienes somos hoy.
1323
01:10:24,625 --> 01:10:26,041
No sé quién soy.
1324
01:10:29,000 --> 01:10:30,375
Eres una mujer fantástica,
1325
01:10:32,208 --> 01:10:33,833
y un ladrón de batas,
1326
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
terco,
1327
01:10:37,083 --> 01:10:39,583
alguien que sea capaz
para iniciar un disturbio en mi propia clase...
1328
01:10:41,958 --> 01:10:43,833
cuyos ojos son asombrosos.
1329
01:10:47,541 --> 01:10:49,416
Pero sobre todo muy testarudo.
1330
01:10:52,208 --> 01:10:54,208
[inaudible]
1331
01:11:17,791 --> 01:11:18,875
Mira esta casa.
1332
01:11:19,458 --> 01:11:23,083
Tiene reciclaje de agua,
un huerto, paneles solares.
1333
01:11:23,166 --> 01:11:24,541
[inhala profundamente] Me encanta.
1334
01:11:25,916 --> 01:11:28,375
[suspira profundamente]
1335
01:11:30,458 --> 01:11:32,875
Jime, necesito decirte algo.
1336
01:11:32,958 --> 01:11:34,708
Es un mensaje de Santi.
1337
01:11:37,458 --> 01:11:39,500
Jime, tengo un mensaje para ti.
1338
01:11:39,583 --> 01:11:41,750
- [Jime] ¿De Santi?
- [Jorge] Sí.
1339
01:11:42,291 --> 01:11:44,791
Um... Bueno, me estoy poniendo...
1340
01:11:48,000 --> 01:11:50,583
que eres increíble,
y disfruto pasar tiempo contigo.
1341
01:11:52,875 --> 01:11:55,035
Quiero decir, nos entendemos el uno al otro.
¿No crees que es verdad?
1342
01:11:55,083 --> 01:11:56,791
- ¿No nos reímos juntos?
- Totalmente.
1343
01:11:57,458 --> 01:12:00,125
es su sentido del humor
Eso fue lo que más me conectó con Santi.
1344
01:12:00,958 --> 01:12:03,916
- Pero... pero yo también soy gracioso. ¿No crees?
- Quiero decir, para mí.
1345
01:12:04,625 --> 01:12:05,708
[ambos ríen]
1346
01:12:09,291 --> 01:12:10,333
Escuche esto.
1347
01:12:11,000 --> 01:12:13,666
"Porque muestra cosas que fueron,
y las cosas que son,
1348
01:12:13,750 --> 01:12:16,833
cosas que aún pueden ser.
Pero ¿qué es lo que ve...?
1349
01:12:16,916 --> 01:12:19,291
[ambos] "...incluso los más sabios
No siempre puedo decirlo."
1350
01:12:19,375 --> 01:12:21,291
- ¿El Señor de los Anillos?
- Sí.
1351
01:12:21,375 --> 01:12:22,583
Eso es todo. Eso es todo.
1352
01:12:25,666 --> 01:12:27,583
[patos graznando]
1353
01:12:28,458 --> 01:12:29,458
[Adriana suspira]
1354
01:12:31,500 --> 01:12:32,708
Estoy tan feliz contigo.
1355
01:12:32,791 --> 01:12:34,291
Siento lo mismo.
1356
01:12:37,125 --> 01:12:39,166
[mujer] Pero no puedes seguir
Así, Adriana.
1357
01:12:39,250 --> 01:12:40,291
Sí, lo sé.
1358
01:12:41,166 --> 01:12:42,583
Lo pienso todo el día.
1359
01:12:45,958 --> 01:12:46,958
Yo también.
1360
01:12:56,416 --> 01:12:57,416
Tengo que irme.
1361
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
[Leo] Hola.
1362
01:13:07,541 --> 01:13:08,541
Ey.
1363
01:13:10,375 --> 01:13:11,458
No fue tu culpa.
1364
01:13:12,416 --> 01:13:14,583
Esto con Raquel
no iba a ninguna parte.
1365
01:13:16,166 --> 01:13:17,458
No es tu culpa, pero...
1366
01:13:18,708 --> 01:13:21,375
Maca no he dejado de pensar en ti
desde que te vi de nuevo.
1367
01:13:24,375 --> 01:13:26,125
Si esto fuera una comedia romántica,
1368
01:13:26,208 --> 01:13:28,458
comenzaría a llover a cántaros
justo en este momento.
1369
01:13:28,541 --> 01:13:29,666
[trueno retumba]
1370
01:13:33,708 --> 01:13:35,250
Maca, lo siento. Yo no...
1371
01:13:36,041 --> 01:13:37,083
No planeé esto.
1372
01:13:38,083 --> 01:13:39,791
Sé que soy un idiota y lo merezco.
1373
01:13:39,875 --> 01:13:41,708
Tienes todo el derecho a estar enojado conmigo.
1374
01:13:42,875 --> 01:13:45,750
Si fuiste tú quien se fue,
Todavía estaría perdido sin ti.
1375
01:13:47,000 --> 01:13:48,625
Tienes razón. Soy un idiota.
1376
01:13:50,083 --> 01:13:52,375
soy un capullo insoportable
quien arruinó la vida de alguien
1377
01:13:52,458 --> 01:13:53,875
y ni siquiera puedo disculparme por ello.
1378
01:13:54,875 --> 01:13:56,333
Sí. Es verdad, Maca.
1379
01:13:56,416 --> 01:13:58,416
Creo que nadie es lo suficientemente bueno para ti
1380
01:13:58,500 --> 01:13:59,583
porque yo te amo.
1381
01:14:00,166 --> 01:14:01,166
Te amo.
1382
01:14:02,541 --> 01:14:06,166
Bien. Si esto realmente fuera
una comedia romántica sin duda,
1383
01:14:06,250 --> 01:14:08,291
Ya habría saltado a sus brazos.
1384
01:14:10,000 --> 01:14:11,750
Porque sólo existo cuando me ves.
1385
01:14:11,833 --> 01:14:13,793
- No, no me digas eso.
- Estoy diciendo la verdad.
1386
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
Existes incluso si estoy ciego.
1387
01:14:16,375 --> 01:14:17,375
¿Ver?
1388
01:14:18,375 --> 01:14:19,750
Todavía existes. ¿No es así?
1389
01:14:20,375 --> 01:14:22,375
[trueno retumba]
1390
01:14:22,458 --> 01:14:24,666
[Se reproduce "La noche que nos conocimos" de Lord Huron]
1391
01:14:51,833 --> 01:14:55,916
♪ No soy el único viajero ♪
1392
01:14:58,708 --> 01:15:02,541
♪ Quien no ha pagado su deuda ♪
1393
01:15:02,625 --> 01:15:04,500
[Maca respirando pesadamente]
1394
01:15:05,000 --> 01:15:11,291
♪ He estado buscando
Por un rastro a seguir de nuevo ♪
1395
01:15:12,208 --> 01:15:16,916
♪ Llévame de regreso a la noche en que nos conocimos ♪
1396
01:15:19,708 --> 01:15:24,666
♪ Y luego puedo decirme a mí mismo ♪
1397
01:15:26,583 --> 01:15:31,541
♪ ¿Qué diablos se supone que debo hacer? ♪
1398
01:15:33,875 --> 01:15:38,875
♪ Y luego puedo decirme a mí mismo ♪
1399
01:15:41,208 --> 01:15:45,875
♪ No viajar contigo ♪
1400
01:15:48,375 --> 01:15:51,083
♪ Los tuve a todos y luego a la mayoría de ustedes ♪
1401
01:15:51,166 --> 01:15:53,250
♪ Algunos y ahora ninguno de ustedes ♪
1402
01:15:55,541 --> 01:16:00,416
♪ Llévame de regreso a la noche en que nos conocimos ♪
1403
01:16:02,750 --> 01:16:05,416
♪ No sé qué se supone que debo hacer ♪
1404
01:16:05,500 --> 01:16:07,958
♪ Atormentado por tu fantasma ♪
1405
01:16:09,666 --> 01:16:14,708
♪ Oh, llévame de regreso a la noche en que nos conocimos ♪
1406
01:16:17,375 --> 01:16:23,541
♪ Cuando la noche estaba llena de terrores ♪
1407
01:16:24,625 --> 01:16:30,041
♪ Y tus ojos estaban llenos de lágrimas ♪
1408
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
[Maca gime]
1409
01:16:32,375 --> 01:16:37,458
♪ Cuando aún no me habías tocado ♪
1410
01:16:38,750 --> 01:16:43,833
♪ Oh, llévame de regreso a la noche en que nos conocimos ♪
1411
01:16:46,416 --> 01:16:49,000
♪ Los tuve a todos y luego a la mayoría de ustedes ♪
1412
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
♪ Algunos y luego ninguno de ustedes ♪
1413
01:16:53,458 --> 01:16:58,375
♪ Llévame de regreso a la noche en que nos conocimos ♪
1414
01:17:37,000 --> 01:17:39,666
["Bailando a la luz de la luna"
por Sherman Kelly jugando]
1415
01:17:51,500 --> 01:17:55,083
♪ Lo ponemos casi todas las noches ♪
1416
01:17:56,166 --> 01:17:59,416
♪ Cuando esa luna es grande y brillante ♪
1417
01:17:59,500 --> 01:18:03,416
♪ Es un deleite sobrenatural ♪
1418
01:18:03,500 --> 01:18:08,791
♪ Todo el mundo está bailando a la luz de la luna ♪
1419
01:18:15,458 --> 01:18:19,291
♪ Todos aquí están fuera de la vista ♪
1420
01:18:20,291 --> 01:18:23,541
♪ No ladran ni muerden ♪
1421
01:18:23,625 --> 01:18:27,458
♪ Mantienen las cosas sueltas
Lo mantienen apretado ♪
1422
01:18:27,958 --> 01:18:32,750
♪ Todo el mundo está bailando a la luz de la luna ♪
1423
01:18:33,250 --> 01:18:36,208
♪ Bailando a la luz de la luna
Todos... ♪
1424
01:18:57,958 --> 01:18:58,958
Oye.
1425
01:18:59,958 --> 01:19:01,125
[Leo se ríe]
1426
01:19:01,208 --> 01:19:03,041
¿Necesitas algo?
1427
01:19:03,541 --> 01:19:05,791
[risas]
1428
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
- ¿Eh?
- Seguro.
1429
01:19:09,708 --> 01:19:12,125
- ¿Esto es café? Oh.
- No.
1430
01:19:12,750 --> 01:19:14,416
- ¿Leche?
- Sí. Exactamente.
1431
01:19:14,500 --> 01:19:15,791
Sólo leche. Bueno.
1432
01:19:15,875 --> 01:19:18,125
Esto es... Está bien. Veo.
1433
01:19:18,625 --> 01:19:20,750
- Aquí. ¿Este es mío?
- Eh... cualquiera.
1434
01:19:21,250 --> 01:19:22,625
- Sí.
- Sí.
1435
01:19:26,125 --> 01:19:27,458
La pinza para la ropa se ve bien.
1436
01:19:29,458 --> 01:19:30,500
[teclas tintineando]
1437
01:19:31,708 --> 01:19:34,291
Bienvenido al mundo de Pipa.
1438
01:19:34,375 --> 01:19:38,166
[jadeos] Entonces, finalmente podemos ver
la guarida de la bestia.
1439
01:19:39,333 --> 01:19:40,333
[la puerta se cierra]
1440
01:19:40,375 --> 01:19:42,833
- Dios mío. ¿Trabajas aquí, Maca?
- [Maca] Sí.
1441
01:19:45,125 --> 01:19:47,333
No. Pero, quiero decir, ¿en serio?
1442
01:19:48,833 --> 01:19:50,500
Vaya. ¿Estás seguro de que ella no aparecerá?
1443
01:19:50,583 --> 01:19:52,791
[Maca] No. Ella está en Ibiza este fin de semana.
1444
01:19:52,875 --> 01:19:55,708
- ¿Qué es todo esto?
- Espero que no vuelva nunca más.
1445
01:19:56,375 --> 01:19:58,291
¿Debería recordarte?
¿ella es la que me paga?
1446
01:19:58,375 --> 01:19:59,583
Sí. Sí.
1447
01:19:59,666 --> 01:20:01,166
En serio. Cuando yo tenía su edad,
1448
01:20:01,250 --> 01:20:03,541
yo estaba viviendo con mis padres
y no tenía perspectivas.
1449
01:20:03,625 --> 01:20:04,625
Hola chicas.
1450
01:20:04,666 --> 01:20:05,833
[Maca] Hola.
1451
01:20:07,750 --> 01:20:08,958
[Jime] ¿Qué es esto?
1452
01:20:10,000 --> 01:20:13,208
- ¿Fan de tu ego?
- Oh, sí, si quisieras. Sólo un poco.
1453
01:20:13,291 --> 01:20:14,375
[Jime jadea] Oh.
1454
01:20:14,458 --> 01:20:16,875
Cuidadoso. eso son seis meses
lo que le paga a Maca.
1455
01:20:17,375 --> 01:20:19,000
Esto es demasiadas cosas.
1456
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Vaya.
1457
01:20:22,166 --> 01:20:24,875
Ey. Hola. ¿Cómo estás?
1458
01:20:24,958 --> 01:20:27,875
Soy millonario y me pagan
para subir fotos en Instagram.
1459
01:20:27,958 --> 01:20:29,458
- [Jime riendo]
- [Adriana tarareando]
1460
01:20:29,541 --> 01:20:30,541
adriana,
1461
01:20:31,166 --> 01:20:32,166
¿Me parezco a ella?
1462
01:20:34,041 --> 01:20:36,958
Ey. Nada mal. Nada mal.
Sólo dame un poco más de arrogancia.
1463
01:20:37,041 --> 01:20:39,166
Sí. Y menos empatía en mis ojos, ¿verdad?
1464
01:20:39,666 --> 01:20:41,666
[Jime ríe] Me encanta.
1465
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
Y esta es la mejor parte.
1466
01:20:45,166 --> 01:20:47,000
Sírvanse ustedes mismas, señoras.
1467
01:20:47,083 --> 01:20:49,000
Esperar. Esperar. ¿Podemos probarnos algo?
1468
01:20:49,083 --> 01:20:50,666
- Sí.
- Esto es una locura.
1469
01:20:50,750 --> 01:20:52,958
[Maca] Entonces, sinceramente,
puedes tomar lo que quieras.
1470
01:20:53,041 --> 01:20:54,958
todos estos son regalos
ella ni siquiera lo recuerda.
1471
01:20:55,041 --> 01:20:56,208
[Jime] Voy a llorar.
1472
01:20:56,291 --> 01:20:58,041
[Adriana] Ooh là, là, comment ça va?
1473
01:20:58,125 --> 01:20:59,708
[Jime] Ooh, mon chéri.
1474
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
maca.
1475
01:21:01,875 --> 01:21:03,875
Ay, Maca, no comas más.
1476
01:21:03,958 --> 01:21:05,000
maca.
1477
01:21:05,083 --> 01:21:07,791
- Maca, ya no respiras.
- [risas]
1478
01:21:07,875 --> 01:21:10,250
No entiendo por qué todavía no tengo
diez millones de seguidores.
1479
01:21:10,333 --> 01:21:12,666
Es, uf... todo es culpa tuya, Maca.
1480
01:21:14,875 --> 01:21:15,875
Cariño,
1481
01:21:16,333 --> 01:21:18,583
sabes que lo preferiría
si usaras tacones.
1482
01:21:18,666 --> 01:21:19,875
Dan una mejor impresión.
1483
01:21:19,958 --> 01:21:21,958
["I Love It" de Icona Pop suena]
1484
01:21:27,750 --> 01:21:31,458
♪ tengo este sentimiento
En el día de verano cuando no estabas ♪
1485
01:21:31,541 --> 01:21:35,166
♪ Choqué mi auto contra el puente
Lo miré, lo dejé arder ♪
1486
01:21:35,666 --> 01:21:39,000
♪ Tiré tu mierda en una bolsa
Y lo empujó escaleras abajo ♪
1487
01:21:39,083 --> 01:21:40,875
♪ Choqué mi auto contra el puente... ♪
1488
01:21:40,958 --> 01:21:44,875
- [Maca] ¡Sí!
- ♪ No me importa, me encanta ♪
1489
01:21:45,458 --> 01:21:47,125
♪ No me importa ♪
1490
01:21:50,625 --> 01:21:54,166
♪ tengo este sentimiento
En el día de verano cuando no estabas ♪
1491
01:21:54,666 --> 01:21:57,791
♪ Choqué mi auto contra el puente
Lo miré, lo dejé arder ♪
1492
01:21:57,875 --> 01:22:01,916
♪ Tiré tu mierda en una bolsa
Y lo empujó escaleras abajo ♪
1493
01:22:02,000 --> 01:22:04,333
♪ Choqué mi auto contra el puente ♪
1494
01:22:04,416 --> 01:22:07,833
♪ No me importa, me encanta ♪
1495
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
Brindemos por nosotros.
1496
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
Y emborracharme por completo esta noche.
1497
01:22:12,833 --> 01:22:13,833
Salud.
1498
01:22:14,166 --> 01:22:18,083
Vaya. Adriana, te ves tan jodidamente sexy.
Con ese vestido, niña. No puedo creerlo.
1499
01:22:18,166 --> 01:22:19,291
- Qué calor.
- ¿En realidad?
1500
01:22:19,375 --> 01:22:20,375
Guárdalo.
1501
01:22:20,708 --> 01:22:22,291
- ¿Qué?
- Sí. Guárdalo.
1502
01:22:22,375 --> 01:22:23,583
¿Hablas en serio?
1503
01:22:24,333 --> 01:22:27,416
¡Sí! Sólo podré usarlo
por un rato de todos modos, porque...
1504
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
Vamos. ¿Qué pasa con los complejos?
1505
01:22:29,791 --> 01:22:32,541
Chicas, necesito decirles algo.
1506
01:22:32,625 --> 01:22:33,875
[se ríe nerviosamente]
1507
01:22:33,958 --> 01:22:37,375
he estado diciendo
mi vida necesitaba un cambio de algún tipo.
1508
01:22:38,208 --> 01:22:41,208
Adriana, mira. El paso más importante
es aceptarlo.
1509
01:22:41,291 --> 01:22:43,458
No tendremos ningún problema con eso.
No importa qué.
1510
01:22:44,291 --> 01:22:45,291
¿Lo que está sucediendo?
1511
01:22:46,291 --> 01:22:48,500
Julián y yo hemos decidido
para dar el siguiente paso.
1512
01:22:51,375 --> 01:22:53,041
Estamos intentando tener un bebé.
1513
01:22:53,708 --> 01:22:55,083
- ¡Queremos un bebé!
- [Jime] ¿Qué?
1514
01:22:55,583 --> 01:22:56,708
¿Voy a ser tía?
1515
01:22:56,791 --> 01:22:58,541
[Adriana] Incluso podrías ser la madrina.
1516
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
[Jime] ¿Qué? Oh... Oh Dios mío...
1517
01:22:59,791 --> 01:23:01,708
- [Jime besándose]
- [Adriana riendo]
1518
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
Bueno, tenemos que celebrar.
este tipo de cosas, ¿verdad?
1519
01:23:04,208 --> 01:23:07,208
Eh, sí. Nosotros... no.
Necesitamos ir a algún lugar... Tan asombroso como...
1520
01:23:07,291 --> 01:23:09,500
- Ah, por favor no.
- Conozco un jodidamente genial bar en la azotea.
1521
01:23:09,583 --> 01:23:11,791
- Tiene piscina. Te encantará.
- Está bien. Vamos.
1522
01:23:11,875 --> 01:23:13,333
[suena el teléfono celular]
1523
01:23:13,416 --> 01:23:16,000
Ah, oye. te alcanzaré
en un rato. ¿Bueno?
1524
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
- Bueno.
- Bueno.
1525
01:23:17,083 --> 01:23:18,875
[ambos ríen]
1526
01:23:19,666 --> 01:23:20,666
¿Sí? Adelante.
1527
01:23:20,708 --> 01:23:22,666
[hombre] Bonsoir, Macarena Bartual?
1528
01:23:22,750 --> 01:23:23,791
Esta es ella.
1529
01:23:23,875 --> 01:23:25,791
[hombre] Te llamo desde la revista Good Mode.
1530
01:23:25,875 --> 01:23:27,916
Soy Clément Dubois, el editor.
1531
01:23:28,458 --> 01:23:30,166
Sí. Hola. Buenas noches.
1532
01:23:30,666 --> 01:23:33,083
- Supongo que has oído hablar de Buen Modo.
- Sí.
1533
01:23:33,166 --> 01:23:34,766
[Clément] Uh, Raquel nos envió tu currículum
1534
01:23:34,833 --> 01:23:36,750
y nos dio
Muy buenas referencias para ti.
1535
01:23:36,833 --> 01:23:39,416
Para decirte la verdad,
Nos gusta mucho tu perfil.
1536
01:23:39,500 --> 01:23:40,375
Increíble.
1537
01:23:40,458 --> 01:23:42,018
[Clément] Estamos buscando a alguien nuevo
1538
01:23:42,083 --> 01:23:44,125
para dirigirse hacia arriba
la nueva estrategia mediática de la revista,
1539
01:23:44,208 --> 01:23:48,041
con mucha experiencia en redes sociales,
y pensamos en ti.
1540
01:23:48,541 --> 01:23:50,250
¿Estarías interesado?
1541
01:23:50,750 --> 01:23:53,208
Muchas gracias.
Tú... no te arrepentirás de esto.
1542
01:23:53,291 --> 01:23:56,041
Quiero decir, haré lo mejor que pueda.
1543
01:23:56,125 --> 01:23:58,750
[Clément] Te unirías
nuestro departamento de comunicación.
1544
01:23:58,833 --> 01:24:03,000
Debo decirte que esta posición
tiene su sede en París, eh, no en Madrid.
1545
01:24:03,083 --> 01:24:04,375
¿Has estado alguna vez en París?
1546
01:24:04,875 --> 01:24:06,875
¿París? Sí.
1547
01:24:06,958 --> 01:24:09,416
Uh... Je t'aime beaucoup.
1548
01:24:09,500 --> 01:24:13,875
J'adore Paris. La Torre Eiffel,
el pan de chocolate, el croissant...
1549
01:24:13,958 --> 01:24:15,333
¡Oh, el croissant!
1550
01:24:15,416 --> 01:24:18,250
[Clément] Magnífico. te necesitariamos
para comenzar inmediatamente.
1551
01:24:18,333 --> 01:24:21,125
¿Crees que puedes darnos una respuesta?
en las próximas dos semanas?
1552
01:24:21,208 --> 01:24:23,125
En dos semanas. Sí.
1553
01:24:23,208 --> 01:24:26,333
[Clément] Sí. O antes de eso.
Merci beaucoup, Macarena.
1554
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
[ambos] Merci, au revoir.
1555
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
¡Ah!
1556
01:24:31,666 --> 01:24:34,041
[Se escucha "La Revolución Sexuál"]
1557
01:24:40,166 --> 01:24:43,916
[charla confusa, risas]
1558
01:24:59,500 --> 01:25:01,726
[Jime cantando en español]
♪ ¿A quién quieres engañar? ♪
1559
01:25:01,750 --> 01:25:03,750
[todos cantando]
♪ Porque va a suceder ♪
1560
01:25:03,833 --> 01:25:07,208
♪ El verano del amor
Sé que va a pasar ♪
1561
01:25:07,791 --> 01:25:13,625
♪ La revolución sexual
Y lo sabes desde hace días ♪
1562
01:25:14,208 --> 01:25:19,541
♪ Que a veces
No tienes que tener el control ♪
1563
01:25:22,458 --> 01:25:24,875
[en inglés]
♪ Bueno, ¿estás listo para partir? ♪
1564
01:25:26,750 --> 01:25:28,559
- Te amo mucho.
- [Jime y Adriana] Ay.
1565
01:25:28,583 --> 01:25:30,041
Siempre estaremos juntos, ¿verdad?
1566
01:25:30,125 --> 01:25:32,666
- [Adriana] Siempre, ¿verdad?
- [Maca y Jime] Siempre.
1567
01:25:33,250 --> 01:25:35,250
¡Vaya! [risas]
1568
01:25:36,333 --> 01:25:38,708
Oh, esto es genial. Te amo mucho.
1569
01:25:39,291 --> 01:25:41,291
["Last Nite" de The Strokes suena]
1570
01:25:41,375 --> 01:25:43,125
♪ Anoche... ♪
1571
01:25:43,208 --> 01:25:44,291
[Maca] Amo a Leo.
1572
01:25:44,375 --> 01:25:46,250
- [Jime] ¿Qué?
- ¡Me encanta Leo!
1573
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
¿Qué?
1574
01:25:47,333 --> 01:25:48,625
Me encanta.
1575
01:25:48,708 --> 01:25:49,791
Amo a Leo.
1576
01:25:50,458 --> 01:25:53,250
Cuando estoy con él, siento como si...
1577
01:25:54,416 --> 01:25:57,208
Es muy difícil expresarlo con palabras.
1578
01:25:57,291 --> 01:25:59,416
Pero mi corazón tiene estos sentimientos.
1579
01:25:59,500 --> 01:26:00,583
Y mi cabeza...
1580
01:26:01,750 --> 01:26:04,416
Parece que esta tropezando
por el carril de los recuerdos.
1581
01:26:04,500 --> 01:26:07,083
maca. Oye, ¿qué año es?
1582
01:26:07,833 --> 01:26:09,541
¿Tienes tu teléfono plegable?
1583
01:26:09,625 --> 01:26:11,791
- ¿Siguen estando de moda los mp3?
- [suena el teléfono celular]
1584
01:26:11,875 --> 01:26:14,458
[Adriana se ríe]
¿Todavía puedes jugar al juego Snake ?
1585
01:26:14,541 --> 01:26:16,958
[Adriana] Espera. ¿Qué? Oye, oye, oye, oye.
1586
01:26:17,458 --> 01:26:19,541
- ¿Qué?
- Maca, ¿ya estás con él?
1587
01:26:21,000 --> 01:26:22,708
¿Después de todo lo que te hizo?
1588
01:26:22,791 --> 01:26:26,041
¿No lo encerraste en un baño?
en ese avión? No me digas que salió.
1589
01:26:26,125 --> 01:26:30,291
No, no, no, no. Realmente no quería,
pero huele tan bien.
1590
01:26:30,375 --> 01:26:32,666
Oye, no lo he olvidado. No, no.
1591
01:26:32,750 --> 01:26:35,791
Maca, escúchame.
¿No te estabas empoderando?
1592
01:26:35,875 --> 01:26:37,375
¿Qué carajo estás diciendo?
1593
01:26:37,458 --> 01:26:39,041
Bueno. Suficiente. Voy.
1594
01:26:39,125 --> 01:26:40,125
No, Adriana.
1595
01:26:41,250 --> 01:26:42,458
¡Adriana!
1596
01:26:42,541 --> 01:26:45,750
Chica, te dejó a todos destrozados.
Él es tu kriptonita.
1597
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
¡Maca!
1598
01:26:47,250 --> 01:26:49,416
Nos dejaste por ese tipo. Ya lo sabes.
1599
01:26:50,208 --> 01:26:53,125
Maca, ya lo entiendo. Por eso te pones
con esta mierda de Pipa.
1600
01:26:53,208 --> 01:26:56,250
Porque cada vez que aparece,
nada más importa.
1601
01:26:56,333 --> 01:26:59,416
Tienes que dejar esto.
En serio. Ahora mismo.
1602
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
sé lo que debo hacer,
y realmente no me importa.
1603
01:27:02,083 --> 01:27:04,000
como si tuvieras calor
para la chica de tres vías,
1604
01:27:04,083 --> 01:27:06,041
pero quieres quedar embarazada
por tu marido,
1605
01:27:06,125 --> 01:27:08,365
aunque no lo hayas hecho
Me importó un carajo durante años.
1606
01:27:08,416 --> 01:27:10,708
Esperar. ¿Te enamoraste de la chica de tres vías?
1607
01:27:12,250 --> 01:27:13,500
Te vi.
1608
01:27:16,166 --> 01:27:19,041
- Eso no es justo.
- Los vi chicos y parecían felices.
1609
01:27:19,125 --> 01:27:23,000
Estabas brillando. Y ahora
¿vas a tener un hijo con Julián?
1610
01:27:23,583 --> 01:27:26,500
No sé si las cosas funcionarán con Julia.
No es tan jodidamente fácil.
1611
01:27:27,750 --> 01:27:30,791
¿Y realmente vas a conformarte?
¿Porque tienes miedo de estar solo?
1612
01:27:30,875 --> 01:27:31,875
¡Arriesgarse!
1613
01:27:32,458 --> 01:27:34,708
Dice el que se esconde
detrás de su primer novio
1614
01:27:34,791 --> 01:27:36,625
en lugar de seguir adelante
con su vida.
1615
01:27:40,166 --> 01:27:42,708
Bueno. ¿Algún secreto más, grandes farsantes?
1616
01:27:42,791 --> 01:27:44,583
Sí. ¡Santi está muerto! ¡Así que sigue adelante!
1617
01:27:55,708 --> 01:27:57,708
[música melancólica sonando]
1618
01:28:01,333 --> 01:28:02,333
[Maca] Entonces sí.
1619
01:28:03,666 --> 01:28:05,416
Todos tenemos nuestra propia kriptonita.
1620
01:28:06,500 --> 01:28:09,625
Y parece que es más fácil
encerrarlo que enfrentarlo.
1621
01:28:10,458 --> 01:28:14,541
Esa noche, cada uno de nosotros decidió
para huir de nuestras verdades incómodas
1622
01:28:14,625 --> 01:28:16,416
buscando comodidad en casa.
1623
01:28:22,833 --> 01:28:24,416
¿Cómo te fue con las chicas?
1624
01:28:25,375 --> 01:28:26,775
- [el gabinete se cierra]
- [Adriana] Bien.
1625
01:28:31,708 --> 01:28:33,268
[Julián] Tenemos que hacerlo hoy, ¿no?
1626
01:28:34,708 --> 01:28:36,875
Despiértame temprano,
y tomaremos un rapidito.
1627
01:28:44,208 --> 01:28:46,166
Ey. ¿Qué ocurre?
1628
01:28:47,291 --> 01:28:49,291
Me asustaste diciendo que era urgente.
1629
01:28:50,500 --> 01:28:51,500
¿Estás bien?
1630
01:28:57,500 --> 01:28:58,625
¿Quieres casarte?
1631
01:29:04,500 --> 01:29:05,583
[suspiros]
1632
01:29:20,791 --> 01:29:22,791
[suena el teléfono celular]
1633
01:29:25,916 --> 01:29:26,958
Bonjour, ¿Clément?
1634
01:29:28,458 --> 01:29:31,875
Eh, sí, sí. Pero todavía tengo, um,
tres días para decidirme me dijiste?
1635
01:29:32,375 --> 01:29:35,000
Bueno. Mm, te lo haré saber
El lunes seguro.
1636
01:29:35,083 --> 01:29:37,000
Todavía estoy organizando algunas cosas.
1637
01:29:37,083 --> 01:29:38,083
Sí.
1638
01:29:38,416 --> 01:29:40,458
Yo... Misericordia. Merci beaucoup.
1639
01:29:53,166 --> 01:29:54,833
Este trabajo no es tan malo.
1640
01:29:55,916 --> 01:29:56,916
Mira todo esto.
1641
01:29:57,333 --> 01:30:00,083
[Pipa] ¡Maca! ¡Maca!
1642
01:30:00,166 --> 01:30:02,250
¿Dónde pusiste mi cinturón de berenjenas?
1643
01:30:02,333 --> 01:30:04,500
- ¿Por qué nunca puedo encontrar nada aquí?
- [gemidos]
1644
01:30:05,000 --> 01:30:06,041
¡Ya voy!
1645
01:30:13,291 --> 01:30:15,291
- [pájaros cantando]
- [perros ladrando]
1646
01:30:15,791 --> 01:30:17,708
[Maca] Recibí una oferta de trabajo.
1647
01:30:18,791 --> 01:30:21,041
Es un puesto en una revista muy buena.
1648
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
¿En serio?
1649
01:30:23,041 --> 01:30:24,375
Es una gran oportunidad.
1650
01:30:25,625 --> 01:30:27,291
Eres muy talentosa, Macarena.
1651
01:30:27,375 --> 01:30:30,125
- Lo sé, pero...
- Pero trabajar para Pipa no tiene sentido.
1652
01:30:30,208 --> 01:30:31,458
Pero hay, um...
1653
01:30:32,125 --> 01:30:33,708
Estoy muy orgulloso de ti.
1654
01:30:40,083 --> 01:30:41,083
Te amo.
1655
01:30:42,250 --> 01:30:43,291
Yo también te amo.
1656
01:30:43,375 --> 01:30:45,375
["Me Amo" de Ruzzi tocando]
1657
01:30:51,666 --> 01:30:53,791
[en español] ♪ Quiero ser ♪
1658
01:30:54,541 --> 01:30:56,833
♪ Lo que quiera ser ♪
1659
01:30:57,333 --> 01:30:59,333
♪ Me amo a mí mismo ♪
1660
01:31:00,625 --> 01:31:04,291
♪ Me amo a mí mismo ♪
1661
01:31:04,875 --> 01:31:08,000
♪ quiero verte libre
Quiero verte fuerte ♪
1662
01:31:08,083 --> 01:31:12,416
♪ Quiero verte entera ♪
1663
01:31:19,333 --> 01:31:23,916
♪ Entero ♪
1664
01:31:27,958 --> 01:31:30,791
♪ Y si nos perdiéramos ♪
1665
01:31:31,416 --> 01:31:34,500
♪ Nos volveremos a encontrar ♪
1666
01:31:39,791 --> 01:31:41,125
♪ Muy lejos ♪
1667
01:31:41,208 --> 01:31:44,500
♪ Y si nos encontramos ♪
1668
01:31:44,583 --> 01:31:48,250
♪ Tendremos la claridad para ver ♪
1669
01:31:49,583 --> 01:31:52,166
♪ Lo que viene hacia nosotros ♪
1670
01:31:52,250 --> 01:31:59,208
♪ Aceptar y comprender
Que todo puede terminar ♪
1671
01:31:59,291 --> 01:32:01,416
♪ Entero ♪
1672
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
- [la puerta se abre]
- ♪ Entero♪
1673
01:32:11,875 --> 01:32:13,208
[la puerta se cierra] Hola.
1674
01:32:13,708 --> 01:32:14,708
Oye, preciosa.
1675
01:32:15,333 --> 01:32:17,458
Te compré un poco de ácido fólico.
Está en la cocina.
1676
01:32:17,541 --> 01:32:19,750
Oye, pregunté en el trabajo.
sobre el permiso de paternidad,
1677
01:32:19,833 --> 01:32:21,250
y no será un problema.
1678
01:32:21,333 --> 01:32:24,291
Ya verás. Todo va perfectamente.
1679
01:32:29,208 --> 01:32:30,208
¿Qué?
1680
01:32:31,500 --> 01:32:32,875
[Jorge] Jime, eh...
1681
01:32:33,375 --> 01:32:34,458
Esto va muy rápido
1682
01:32:34,541 --> 01:32:38,041
y necesito decirte algo
eso es súper importante.
1683
01:32:39,166 --> 01:32:41,583
¿Y si lo intentamos?
¿Sin todo el asunto del espíritu?
1684
01:32:42,166 --> 01:32:43,166
¿Eh?
1685
01:32:46,083 --> 01:32:47,375
Porque no soy Santi.
1686
01:32:48,791 --> 01:32:52,791
Tus amigos me pagaron para fingir
ser él y luego decirte adiós.
1687
01:32:52,875 --> 01:32:54,500
S-Así que finalmente pudiste dejar ir a Santi.
1688
01:32:55,416 --> 01:32:59,083
Entonces comencé a sentir algo por ti.
Lo siento, pero no quería mentirte.
1689
01:32:59,166 --> 01:33:01,750
Soy un idiota. Allá. Lo he dicho.
1690
01:33:01,833 --> 01:33:04,041
Y te dijeron lo que le gustaba
y que no?
1691
01:33:04,916 --> 01:33:06,666
Vaya par de perras, ¿no?
1692
01:33:06,750 --> 01:33:09,250
Odio el ponche de huevo y los malditos hobbits.
1693
01:33:09,916 --> 01:33:10,916
Sí. Yo también.
1694
01:33:11,000 --> 01:33:14,041
[risas]
1695
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
Lo juro.
1696
01:33:16,333 --> 01:33:18,208
- [Jorge] Y todo esto también es mentira.
- Guau.
1697
01:33:18,291 --> 01:33:20,625
No puedo esperar
para deshacernos de esta mierda.
1698
01:33:21,708 --> 01:33:22,708
Entonces, ¿eres actor?
1699
01:33:22,750 --> 01:33:24,166
Bueno, sí. Eso es cierto.
1700
01:33:27,416 --> 01:33:28,416
- [exhala]
- [Jorge] Hola.
1701
01:33:29,500 --> 01:33:30,750
Realmente me gustas.
1702
01:33:32,083 --> 01:33:34,208
- ¿Todavía quieres casarte conmigo?
- Eh...
1703
01:33:35,583 --> 01:33:37,166
A mí también me gustas mucho, pero yo...
1704
01:33:37,875 --> 01:33:39,708
Prefiero ser tu amigo.
1705
01:33:39,791 --> 01:33:42,208
Es sólo... Mira. Yo-yo... tengo que irme ahora,
1706
01:33:42,291 --> 01:33:46,125
Pero si quieres ser mi amigo,
entonces estoy dispuesto a ello. ¿Bueno?
1707
01:33:46,208 --> 01:33:49,291
¿Quién sabe? Puedes llamarme en cualquier momento,
1708
01:33:49,375 --> 01:33:51,125
y luego lo recogeré,
1709
01:33:51,208 --> 01:33:52,833
y tal vez planeemos algo.
1710
01:33:53,375 --> 01:33:55,375
No sé. Lo haremos desde allí.
1711
01:33:57,500 --> 01:34:01,125
tengo que ir a hacer algo
realmente importante. Lo siento. [gritos]
1712
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
¡Estoy bien!
1713
01:34:05,083 --> 01:34:06,083
¡Nos vemos!
1714
01:34:09,416 --> 01:34:11,666
Genial.
Jimena, Samuel está con un paciente.
1715
01:34:11,750 --> 01:34:13,750
[se reproduce música pop]
1716
01:34:20,833 --> 01:34:24,625
♪ Si quieres que crea
Saltaré, saltaré... ♪
1717
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
Está bien, Victoria. Sólo relájate.
1718
01:34:28,916 --> 01:34:32,541
♪ barreré el campo
Y párate sobre las estrellas ♪
1719
01:34:32,625 --> 01:34:34,333
♪ Si me quieres ♪
1720
01:34:34,416 --> 01:34:36,336
- [Victoria] Uf.
- No, no. No te preocupes por eso.
1721
01:34:36,375 --> 01:34:37,875
¿Deberíamos poner algo de música?
1722
01:34:37,958 --> 01:34:40,958
♪ Si quieres que pare por perros
Esperaré, esperaré ♪
1723
01:34:41,041 --> 01:34:43,833
♪ Si quieres que ilumine tu camino
Voy a quemar ♪
1724
01:34:45,083 --> 01:34:47,500
♪ Si dices que eres el mar
Me ahogaré... ♪
1725
01:34:47,583 --> 01:34:50,375
¿BEBIDAS?
1726
01:34:53,125 --> 01:34:56,833
♪ Rompamos todos los espejos ♪
1727
01:34:56,916 --> 01:35:00,041
♪ Tira todas las mentiras ♪
1728
01:35:01,250 --> 01:35:06,416
♪ Guardemos nuestros errores para una canción ♪
1729
01:35:09,291 --> 01:35:12,375
♪ Los arrepentimientos solo te frenan ♪
1730
01:35:13,250 --> 01:35:16,625
♪ Haré lo que me pidas ♪
1731
01:35:17,458 --> 01:35:23,083
♪ Y estaré cerca
Cuando llegue el momento ♪
1732
01:35:25,250 --> 01:35:26,708
♪ Si me quieres ♪
1733
01:35:29,416 --> 01:35:30,750
♪ Si me quieres ♪
1734
01:35:32,250 --> 01:35:33,791
[Leo] Dos pasos adelante, uno arriba.
1735
01:35:34,291 --> 01:35:35,791
Perfecto. Ya casi has llegado.
1736
01:35:37,458 --> 01:35:38,833
♪ Si me quieres ♪
1737
01:35:39,500 --> 01:35:41,020
Muy bien. Esperar. Estoy cerrando la puerta.
1738
01:35:42,458 --> 01:35:43,500
Ahora, todo recto.
1739
01:35:44,541 --> 01:35:45,583
[risas]
1740
01:35:46,666 --> 01:35:47,666
Ahí. Eso es todo.
1741
01:35:49,333 --> 01:35:51,333
Esperar. Poco más a la derecha.
1742
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
[Maca se ríe]
1743
01:35:53,708 --> 01:35:54,916
Un poco más lejos.
1744
01:35:55,791 --> 01:35:56,791
Poco más.
1745
01:35:57,541 --> 01:35:58,541
Aquí.
1746
01:35:58,583 --> 01:36:00,041
- ¿Listo?
- Sí.
1747
01:36:13,791 --> 01:36:15,125
Nada ha cambiado.
1748
01:36:19,541 --> 01:36:21,583
¿Pero por qué estamos aquí?
1749
01:36:26,125 --> 01:36:27,125
¿Recordar?
1750
01:36:27,750 --> 01:36:29,041
[risas]
1751
01:36:30,458 --> 01:36:33,625
La foto de mi identificación de piscina.
1752
01:36:33,708 --> 01:36:35,958
[Leo] Lo tomaste
en nuestra segunda cita. ¿Recordar?
1753
01:36:36,041 --> 01:36:37,666
[Maca se ríe] Sí.
1754
01:36:37,750 --> 01:36:39,375
Siempre lo he llevado conmigo...
1755
01:36:40,916 --> 01:36:43,291
porque siempre he sido
Enamorada de ti, Maca.
1756
01:36:44,416 --> 01:36:45,875
Esta vez no te dejaré ir.
1757
01:36:47,333 --> 01:36:48,458
Te conozco tan bien...
1758
01:36:51,208 --> 01:36:53,500
y al mismo tiempo,
es como si te acabara de conocer.
1759
01:36:54,541 --> 01:36:55,541
maca...
1760
01:36:56,625 --> 01:36:57,875
[exhala bruscamente]
1761
01:36:58,458 --> 01:37:00,625
Quiero que vivamos juntos en esta casa.
1762
01:37:02,958 --> 01:37:05,208
quiero despertar todos los dias
contigo a mi lado.
1763
01:37:07,750 --> 01:37:09,541
Y quiero... [risas]
1764
01:37:10,291 --> 01:37:13,375
quiero que desayunemos
en este balcón todas las mañanas.
1765
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
[Joven Leo] Desayunaremos
en ese balcón todas las mañanas.
1766
01:37:21,625 --> 01:37:23,208
[música melancólica sonando]
1767
01:37:23,291 --> 01:37:24,375
Toda esta luz.
1768
01:37:25,916 --> 01:37:27,625
[Joven Maca] Es tan lindo. Me encanta.
1769
01:37:29,666 --> 01:37:32,041
Y aquí mismo podríamos tener un estudio.
1770
01:37:32,625 --> 01:37:34,916
No sé. supongo cosas
Estará apretado por un tiempo,
1771
01:37:35,000 --> 01:37:37,125
pero todo valdrá la pena
cuando piensas en ello.
1772
01:37:38,583 --> 01:37:41,500
- ¿Entonces eso es un sí?
- ¿Pero qué pasa con la beca?
1773
01:37:42,375 --> 01:37:45,458
Tienes miedo al compromiso. Lo sabes.
¿Por qué le dices esto?
1774
01:37:45,541 --> 01:37:47,958
- Les diré que nos lo guarden.
- Bueno.
1775
01:37:49,458 --> 01:37:50,458
¿Qué estás haciendo?
1776
01:37:51,916 --> 01:37:53,625
Estás siendo tan desconsiderado.
1777
01:37:55,375 --> 01:37:57,916
La versión pasada de ti
No parece estar molesto.
1778
01:37:59,875 --> 01:38:00,875
¿Por qué Leo?
1779
01:38:01,958 --> 01:38:04,250
¿Por qué no me cuentas todo?
cuando cuelgo el teléfono?
1780
01:38:06,000 --> 01:38:08,041
¿Por qué no mencionas la beca?
1781
01:38:08,125 --> 01:38:10,208
Podríamos haber ido juntos, los dos.
1782
01:38:12,250 --> 01:38:14,583
Maca, irse no significa
No estoy perdidamente enamorado de ti.
1783
01:38:14,666 --> 01:38:17,458
te estoy preguntando
Pero por qué no eres honesto.
1784
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
[suspira profundamente]
1785
01:38:23,333 --> 01:38:24,458
Porque tengo miedo.
1786
01:38:25,750 --> 01:38:28,166
- ¿De qué?
- Supongo, perdiéndolo todo.
1787
01:38:33,916 --> 01:38:35,500
¿Crees que obtendré la beca?
1788
01:38:44,333 --> 01:38:46,041
Necesitabas ir solo.
1789
01:38:47,708 --> 01:38:48,833
¿No es eso cierto?
1790
01:38:50,166 --> 01:38:52,666
¿No es eso
¿Qué no pudiste decirme ese día?
1791
01:38:57,541 --> 01:38:59,166
Ahora creo que lo entiendo, Leo.
1792
01:39:02,166 --> 01:39:04,208
Ella no puede entenderlo, pero yo sí.
1793
01:39:05,166 --> 01:39:08,250
[Maca joven]
Así que hemos comprobado todo y es...
1794
01:39:08,333 --> 01:39:09,333
[Maca] Díselo.
1795
01:39:10,958 --> 01:39:11,958
[Joven Maca] Ajá. Sí.
1796
01:39:12,041 --> 01:39:13,791
¿No ves lo emocionada que está?
1797
01:39:13,875 --> 01:39:15,875
Nos encanta el apartamento y...
1798
01:39:15,958 --> 01:39:17,625
[Maca] Le vas a romper el corazón.
1799
01:39:21,250 --> 01:39:22,767
[Joven Maca] Está bien. Definitivamente vamos a...
1800
01:39:22,791 --> 01:39:23,666
Sólo díselo.
1801
01:39:23,750 --> 01:39:26,625
[Joven Maca]... información que necesitas
mañana y supongo que gracias.
1802
01:39:26,708 --> 01:39:28,166
Ningún problema. Gracias.
1803
01:39:40,208 --> 01:39:41,916
[Joven Leo y Maca besándose]
1804
01:39:42,000 --> 01:39:43,375
Estoy tan feliz.
1805
01:39:43,875 --> 01:39:45,500
[exhala]
1806
01:39:57,708 --> 01:40:00,291
La oferta de trabajo está en París.
y lo voy a aceptar.
1807
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
¿En París?
1808
01:40:05,791 --> 01:40:07,666
Podrías venir conmigo si quieres.
1809
01:40:10,625 --> 01:40:13,958
[respira profundamente]
1810
01:40:14,625 --> 01:40:17,000
Y... ¿y mis clases?
1811
01:40:17,958 --> 01:40:19,458
[Maca] Lo sé. Entiendo.
1812
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
Maca, eh...
1813
01:40:26,583 --> 01:40:28,750
¿Es... esto es por Boston?
1814
01:40:30,583 --> 01:40:31,625
No, León.
1815
01:40:33,875 --> 01:40:36,375
Por primera vez,
no tiene nada que ver contigo.
1816
01:40:42,791 --> 01:40:45,166
["Algo Está Cambiando"
por Bomba Estéreo tocando]
1817
01:40:47,500 --> 01:40:50,000
♪ Algo está cambiando en mí ♪
1818
01:40:51,583 --> 01:40:53,958
♪ Creciendo ♪
1819
01:40:54,041 --> 01:40:55,875
[inaudible]
1820
01:40:55,958 --> 01:40:58,541
♪ Algo está cambiando en ti ♪
1821
01:41:00,333 --> 01:41:02,916
♪ Se está mostrando ♪
1822
01:41:05,000 --> 01:41:07,916
♪ Voy a encontrar una luz
Para hacerlo brillante ♪
1823
01:41:08,416 --> 01:41:10,625
♪ Todos estos momentos ♪
1824
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
♪ Dejando atrás lo que necesito dejar ♪
1825
01:41:17,375 --> 01:41:19,125
♪ Y seguir creciendo ♪
1826
01:41:21,833 --> 01:41:22,833
[la puerta se cierra]
1827
01:41:22,916 --> 01:41:24,916
[charla confusa]
1828
01:41:26,791 --> 01:41:29,250
[Pipa] Lo que estoy haciendo es muy importante.
1829
01:41:29,333 --> 01:41:31,250
Entonces, sí. Hágales saber.
1830
01:41:31,333 --> 01:41:33,083
Es genial. Es maravilloso.
1831
01:41:33,583 --> 01:41:36,833
Macarena, no estabas invitada.
¿Qué estás haciendo aquí?
1832
01:41:36,916 --> 01:41:38,291
- Voy.
- ¿Dónde?
1833
01:41:38,375 --> 01:41:40,666
Trabajar para ti ha sido
una puta pesadilla total.
1834
01:41:41,750 --> 01:41:44,000
Eres absolutamente fría e insoportable.
1835
01:41:44,083 --> 01:41:45,083
Y cariño,
1836
01:41:45,958 --> 01:41:48,083
Nunca serás un modelo a seguir para nadie.
1837
01:41:48,166 --> 01:41:49,708
- Ay.
- Maca, basta.
1838
01:41:50,208 --> 01:41:51,416
¿Qué está haciendo ella?
1839
01:41:55,708 --> 01:41:56,708
Salud.
1840
01:41:57,541 --> 01:41:59,875
Y eso será todo. ¡Estás despedido!
1841
01:42:00,375 --> 01:42:02,958
♪Estoy caminando, conciencia, libertad ♪
1842
01:42:03,708 --> 01:42:07,791
♪ Estoy caminando despierto, estoy caminando despierto ♪
1843
01:42:18,791 --> 01:42:19,791
Oye, tu.
1844
01:42:20,416 --> 01:42:22,833
Los he llamado a los dos,
pero no contestaste.
1845
01:42:22,916 --> 01:42:24,583
Y sé que me llamaste antes
1846
01:42:24,666 --> 01:42:27,458
y fui yo quien no contestó,
entonces todos somos unos idiotas.
1847
01:42:28,583 --> 01:42:29,583
Así que,
1848
01:42:30,541 --> 01:42:34,875
Sólo quería hacerte saber
que me mudo a París.
1849
01:42:35,375 --> 01:42:36,375
Sí.
1850
01:42:37,708 --> 01:42:40,958
tengo un trabajo
en una revista que es increíble.
1851
01:42:41,625 --> 01:42:44,416
Y rompí con Leo.
1852
01:42:45,625 --> 01:42:47,583
Aunque nuestra relación
iba bien,
1853
01:42:48,083 --> 01:42:49,603
No es el momento de pensar en eso.
1854
01:42:49,666 --> 01:42:51,833
Y estoy pensando en ustedes dos.
1855
01:42:51,916 --> 01:42:55,875
Y no me importa si quieres tener hijos
o si te gusta salir con los muertos.
1856
01:42:55,958 --> 01:42:57,291
Te amo de todos modos.
1857
01:42:57,875 --> 01:43:00,375
Entonces, realmente espero
que ambos estáis orgullosos de mí.
1858
01:43:00,875 --> 01:43:03,958
Lo logré. Estoy donde quiero estar.
1859
01:43:04,041 --> 01:43:05,875
Y te deseo lo mismo.
1860
01:43:05,958 --> 01:43:08,333
Quiero que tengas
lo que quieras.
1861
01:43:12,041 --> 01:43:13,416
[suena el timbre]
1862
01:43:19,166 --> 01:43:20,166
Entonces, hola.
1863
01:43:20,666 --> 01:43:22,041
Mmm. Entra.
1864
01:43:22,541 --> 01:43:24,416
[Maca] Recuerda que somos mucho más
1865
01:43:24,500 --> 01:43:27,125
que las elecciones correctas o incorrectas
que hacemos.
1866
01:43:27,208 --> 01:43:28,333
Ay.
1867
01:43:28,416 --> 01:43:30,583
[Maca] Y que lo logramos
Hasta aquí juntos.
1868
01:43:32,125 --> 01:43:35,333
Espero poder aprender a estar solo.
Ya no me asusta.
1869
01:43:36,083 --> 01:43:37,541
Pero sé que será difícil.
1870
01:43:38,958 --> 01:43:41,375
Cada vez que me siento triste,
Sé que puedo llamarte.
1871
01:43:41,458 --> 01:43:43,041
Y espero que ambos me visiten.
1872
01:43:43,875 --> 01:43:45,083
Te amo mucho.
1873
01:43:47,833 --> 01:43:49,208
Y ya te extraño.
1874
01:43:51,625 --> 01:43:53,083
[suena el teléfono móvil, hace clic]
1875
01:43:55,583 --> 01:43:57,583
[Se reproduce "Ma Soeur" de Clara Luciani]
1876
01:44:04,208 --> 01:44:05,208
Salud.
1877
01:44:06,583 --> 01:44:07,708
Buen día.
1878
01:44:14,750 --> 01:44:17,500
Aquí me veo tal como soy,
1879
01:44:18,333 --> 01:44:21,208
como quiero ser,
no como otras personas piensan de mí.
1880
01:44:21,875 --> 01:44:23,708
Estoy orgulloso de quién soy.
1881
01:44:23,791 --> 01:44:24,875
Incluso con este sombrero.
1882
01:44:26,791 --> 01:44:29,833
¡TE EXTRAÑAMOS!
1883
01:44:29,916 --> 01:44:31,750
¿Un selfie para mis amigos españoles?
1884
01:44:31,833 --> 01:44:32,833
Sí.
1885
01:44:36,916 --> 01:44:37,916
Oh, bien.
1886
01:44:39,041 --> 01:44:40,250
C'est tres belle.
1887
01:44:40,333 --> 01:44:42,250
[charla confusa]
1888
01:44:45,875 --> 01:44:49,750
[Maca] Faltaban tantas cosas
en mi vida cuando recibí esa oferta de trabajo.
1889
01:44:49,833 --> 01:44:53,375
Pero ahora he abrazado mi pasado,
mi presente y mi futuro.
1890
01:44:55,666 --> 01:44:58,125
Ahora sé que el amor no debería doler.
1891
01:45:01,000 --> 01:45:03,875
Ahora sé eso primero
necesitas aprender a amarte a ti mismo.
1892
01:45:05,833 --> 01:45:08,791
Y sólo entonces estarás listo para amar
1893
01:45:10,250 --> 01:45:12,541
y comparte tu vida con otra persona.
1894
01:45:16,083 --> 01:45:17,708
- [rascar registro]
- [la música se detiene]
1895
01:45:17,791 --> 01:45:18,875
[Maca] Espera un segundo.
1896
01:45:18,958 --> 01:45:23,041
Si esto fuera una comedia romántica,
este sería el final.
1897
01:45:24,166 --> 01:45:25,208
[se reanuda la música]
1898
01:45:47,666 --> 01:45:51,000
BASADA EN LAS NOVELAS DE ELÍSABET BENAVENT
1899
01:47:34,958 --> 01:47:38,250
["Me Amo" de Ruzzi tocando]