1
00:00:16,800 --> 00:00:20,320
<i>După cinci ani întunecați și îngrijorați,
soarele străpunge.</i>

2
00:00:20,920 --> 00:00:23,520
<i>Această Dakota, care aterizează într-un drum liber
tara...</i>

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,200
<i> o aduce pe regina Wilhelmina
înapoi acasă, în Olanda.</i>

4
00:00:27,280 --> 00:00:30,120
<i>Este un moment emoționant
pe măsură ce ușa se deschide</i>

5
00:00:33,280 --> 00:00:37,600
<i>Hotărâtă și încrezătoare,
regina pune piciorul pe pământ olandez.</i>

6
00:00:48,680 --> 00:00:52,080
<i>După o primire călduroasă
de către autoritățile civile și militare...</i>

7
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
<i>Majestatea Sa părăsește aeroportul.</i>

8
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
<i>O națiune jubilatoare salută
regina sa suverană.</i>

9
00:01:01,680 --> 00:01:04,480
<i>Întoarcerea ei triumfală
la Haga...</i>

10
00:01:05,680 --> 00:01:07,720
<i>subliniază aceste primele săptămâni
de eliberare.</i>

11
00:01:08,920 --> 00:01:11,200
<i>Fără Pomp, însoțit
printr-un singur ajutor...</i>

12
00:01:11,640 --> 00:01:14,800
<i>Majestatea Sa trece aplauzele
mulțimi.</i>

13
00:01:14,880 --> 00:01:18,240
<i>Palatul Noordeinde vă așteaptă
ea la capătul traseului...</i>

14
00:01:18,320 --> 00:01:21,080
<i>încă o dată arborând steagul olandez.</i>

15
00:01:35,080 --> 00:01:37,320
<i>Copiii o întâmpină cu flori.</i>

16
00:01:41,080 --> 00:01:43,440
<i>Când sosește regina Wilhelmina
la palatul ei...</i>

17
00:01:44,240 --> 00:01:47,160
<i>realizarea că Casa
de Orange este din nou acasă...</i>

18
00:01:47,520 --> 00:01:49,800
<i>umple inimile poporului olandez
cu bucurie.</i>

19
00:02:08,360 --> 00:02:11,520
Soldatul din Orange

20
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
Cu:

21
00:03:04,800 --> 00:03:06,880
Scenariul de:

22
00:03:09,680 --> 00:03:11,520
Bazat pe romanul de:

23
00:03:39,160 --> 00:03:40,800
Produs de:

24
00:03:43,440 --> 00:03:45,240
Regizat de:

25
00:04:07,120 --> 00:04:10,720
In you go, freshers!

26
00:04:14,920 --> 00:04:16,200
Înăuntru, băieți!

27
00:04:17,920 --> 00:04:19,400
Vino cu mine!

28
00:04:33,760 --> 00:04:35,240
Sus! Haide!

29
00:04:37,160 --> 00:04:40,440
- Mă numesc Jack Ten Brink, domnule
- Numele tău este Dickhead, înțelegi?

30
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
- Ce este?
- Capul cap, domnule

31
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
Ce părere ai despre Hitler?

32
00:04:54,440 --> 00:04:55,640
Exhibiționist murdar!

33
00:04:56,120 --> 00:04:57,720
El construiește autostrăzi bune

34
00:04:58,600 --> 00:05:00,480
Ești pro sau împotriva gazonului?

35
00:05:00,560 --> 00:05:02,360
Hitler e un nenorocit

36
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
Supărați-vă, nenorociți

37
00:05:17,920 --> 00:05:19,160
Pot să mă prezint?

38
00:05:20,080 --> 00:05:23,320
Jack Ten Brink. S-ar putea să știi
nume: tatăl meu este în Consiliu

39
00:05:23,400 --> 00:05:24,880
Încă doi eschivitori?

40
00:05:25,400 --> 00:05:26,960
Eu sunt Jack Ten Brink

41
00:05:27,040 --> 00:05:28,440
- Alex
- Eric

42
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
Au fost duri cu tine?

43
00:05:31,400 --> 00:05:34,080
Cineva m-a făcut să spun asta
Hitler este un nenorocit

44
00:05:34,440 --> 00:05:35,680
Trebuie să fi fost evreu

45
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
Putem rămâne aici atât de mult?

46
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
Au trei săptămâni

47
00:05:40,040 --> 00:05:42,800
Suficient timp pentru un joc de cărți

48
00:05:45,600 --> 00:05:48,720
- Băieți noi în sala de mese!
- Pe fundul tău!

49
00:05:55,120 --> 00:05:57,480
- Isuse, ora cinei!
-Președintele!

50
00:06:07,520 --> 00:06:09,280
Toată lumea să se ridice!

51
00:06:26,800 --> 00:06:31,120
- Jos pe podea! Pe burta ta!
- Înțepăți pe podea!

52
00:06:39,920 --> 00:06:42,520
Stai, stai, stai! Toată lumea!

53
00:06:47,800 --> 00:06:49,680
Și mănâncă, mănâncă, mănâncă!

54
00:06:55,120 --> 00:06:56,360
Adu-i aici

55
00:06:59,800 --> 00:07:03,400
Eschivnici murdari!
Ești pregătit!

56
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Te eschivezi, nu?

57
00:07:11,160 --> 00:07:11,920
Nu, domnule

58
00:07:12,760 --> 00:07:14,080
Ai prefera sa mergi acasa?

59
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
Prefer să stau, domnule

60
00:07:16,120 --> 00:07:16,880
ai vrea?

61
00:07:17,800 --> 00:07:18,600
Da, domnule

62
00:07:22,080 --> 00:07:22,840
Cântați pentru noi

63
00:07:39,640 --> 00:07:40,840
Fredonează

64
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Tasta Off

65
00:08:00,920 --> 00:08:01,840
Începe din nou

66
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
Tasta Off

67
00:08:15,280 --> 00:08:16,240
Din nou

68
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
domnule presedinte

69
00:08:50,080 --> 00:08:51,680
Acest lucru este grav

70
00:08:51,840 --> 00:08:53,360
El sângerează

71
00:09:18,720 --> 00:09:19,840
Bună, Eric

72
00:09:21,400 --> 00:09:22,920
Poți să bei asta încă?

73
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
Desigur

74
00:09:28,240 --> 00:09:29,120
Bună, Esther

75
00:09:30,800 --> 00:09:33,920
Nu mă voi ridica, dacă nu te superi:
8 ochiuri

76
00:09:34,760 --> 00:09:36,560
- De necrezut
- Ce sa întâmplat?

77
00:09:37,200 --> 00:09:38,960
Este o poveste lungă

78
00:09:40,040 --> 00:09:41,600
- Am fost...
- Nu acum, Eric

79
00:09:41,840 --> 00:09:44,080
- Plecăm să jucăm tenis
- Nu suntem...

80
00:09:45,200 --> 00:09:46,240
Spune-ne

81
00:09:48,960 --> 00:09:51,480
Ei bine, a fost prima seară...

82
00:10:03,040 --> 00:10:05,360
mi-o pune pe cap și începe
lovind-o

83
00:10:05,520 --> 00:10:07,800
Din nou și din nou...
si continui sa cant:

84
00:10:12,000 --> 00:10:15,320
- Eric, ai un vizitator
- Președintele

85
00:10:15,680 --> 00:10:17,560
Nu te trezi, Lanshof

86
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
Adică capul tău...

87
00:10:19,800 --> 00:10:21,200
Doar câteva ochiuri

88
00:10:21,280 --> 00:10:24,760
Povestește despre tinerii tăi prieteni
viata universitara?

89
00:10:25,640 --> 00:10:28,280
- Ei bine...
- Aş dori un cuvânt, Lanshof

90
00:10:28,360 --> 00:10:30,240
Stai jos, domnule.
Mergeai oricum

91
00:10:30,800 --> 00:10:31,880
vii?

92
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
Scuzele mele pentru noaptea trecută.
Era nepotrivit

93
00:10:41,080 --> 00:10:42,120
Nu a fost nimic...

94
00:10:42,280 --> 00:10:44,480
A fost...
Asta e bere?

95
00:10:45,720 --> 00:10:47,000
Vrei ceva?

96
00:10:47,600 --> 00:10:49,440
Intenționez să am grijă de tine

97
00:10:50,400 --> 00:10:53,160
E un loc liber în săpăturile mele.
Vrei?

98
00:10:53,640 --> 00:10:54,680
Da, multumesc

99
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Sănătatea ta, Lanshof

100
00:11:00,160 --> 00:11:01,400
Sănătatea dumneavoastră, domnule

101
00:11:06,760 --> 00:11:08,320
Poți să-mi spui Guus acum

102
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Corect, domnule

103
00:11:11,360 --> 00:11:12,400
idiot

104
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
Multumesc

105
00:11:22,320 --> 00:11:24,480
Bine, le voi copia

106
00:11:24,640 --> 00:11:26,520
Chiar ar trebui să participi la cursuri

107
00:11:26,600 --> 00:11:28,440
- Suni ca mama mea
- Hei, Ian!

108
00:11:30,920 --> 00:11:33,400
- Mi-a fost dor de tine azi
- Am făcut box

109
00:11:33,560 --> 00:11:35,120
Eric e acasă

110
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
Nu-l învinovăţesc

111
00:11:37,840 --> 00:11:39,480
Mergem să bem ceva?

112
00:11:41,360 --> 00:11:42,840
Să-l surprindem

113
00:11:45,120 --> 00:11:46,360
Pe umerii mei

114
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Și tu? Sau nu îndrăznești?

115
00:11:51,960 --> 00:11:52,920
Nu

116
00:11:53,280 --> 00:11:55,320
Haide, vino cu noi

117
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
Cum e sherry-ul?

118
00:12:06,600 --> 00:12:07,800
Dezgustător

119
00:12:09,080 --> 00:12:10,920
- Am ceva mai puternic
- Frumos

120
00:12:11,320 --> 00:12:12,560
Dă-ne o mână de ajutor

121
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
Alex!

122
00:12:16,080 --> 00:12:17,000
Trage!

123
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
S-ar putea să-i placă și lui Guus o băutură

124
00:12:21,200 --> 00:12:22,480
Sună-l, vrei?

125
00:12:25,640 --> 00:12:28,600
Pe cine se furișează?
Profesorul Ten Brink

126
00:12:28,680 --> 00:12:32,240
Nu mă furișez.
Am fost la profesorul Teilder

127
00:12:33,560 --> 00:12:35,120
Un preliminar

128
00:12:38,120 --> 00:12:39,360
am trecut!

129
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
Un cadou...

130
00:12:44,200 --> 00:12:45,320
de la bătrânul meu

131
00:12:46,560 --> 00:12:48,680
- Asta e una bună
- O Leica

132
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
germană

133
00:12:50,400 --> 00:12:51,520
Excelenta marca

134
00:12:51,600 --> 00:12:53,040
Vrei ceva?

135
00:12:53,160 --> 00:12:55,600
Nu, cafea... Sunt la antrenament

136
00:12:56,840 --> 00:12:58,480
O să comand câteva

137
00:12:58,640 --> 00:12:59,680
O cafea!

138
00:12:59,840 --> 00:13:01,680
Bună, băieți

139
00:13:02,720 --> 00:13:04,320
- O băutură?
- Te rog, unul

140
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Ia scaunul meu

141
00:13:11,960 --> 00:13:15,240
- Cum e viața ta amoroasă?
- Nu pot să o țin pe proprietară departe de mine

142
00:13:16,040 --> 00:13:18,000
- Arata bine?
- Ce cifra...

143
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
O cafea

144
00:13:21,440 --> 00:13:23,240
Pentru acest domn, Greta

145
00:13:23,320 --> 00:13:26,720
Să facem o fotografie.
Apropiați-vă împreună

146
00:13:28,680 --> 00:13:31,960
- Plec în Germania. Îți place să vină?
- În nici un caz

147
00:13:32,600 --> 00:13:36,680
Trenuri de evrei sosesc aici fiecare
zi. Nu-mi place să înot în amonte

148
00:13:37,920 --> 00:13:39,280
Nu te mișca!

149
00:13:39,640 --> 00:13:40,480
Stai liniştit

150
00:13:48,800 --> 00:13:51,800
- Vine!
- Cum i-a spus călugărița episcopului

151
00:13:52,400 --> 00:13:53,880
Sticlă, sticlă!

152
00:13:54,360 --> 00:13:58,120
Patru, trei, doi, unu...

153
00:13:58,920 --> 00:13:59,880
Noroc!

154
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
- Eric e bun
- Eşti mai bine

155
00:14:26,320 --> 00:14:28,680
- Da, la tenis
- Ar fi trebuit să joci

156
00:14:28,760 --> 00:14:30,080
Datoria de pază

157
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Taci!

158
00:14:42,280 --> 00:14:43,760
Guus este un biet ratat

159
00:14:52,640 --> 00:14:53,560
Război!

160
00:15:12,560 --> 00:15:14,520
- Doamne, este război
- Oh, pentru englezi...

161
00:15:14,600 --> 00:15:16,800
Vom fi neutri, ca de obicei

162
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
Nu fi atât de prost

163
00:15:20,240 --> 00:15:22,480
- Ce-i cu el?
- E evreu

164
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
nu am observat niciodata...

165
00:15:25,320 --> 00:15:28,120
- Capul de tâmpit! Care a fost scorul?
- Deuce

166
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
Hei, Nico, haide

167
00:15:33,520 --> 00:15:35,360
Oprește radioul, Robby

168
00:15:46,400 --> 00:15:47,520
Creion!

169
00:15:48,800 --> 00:15:50,280
Uite, el poate scrie!

170
00:15:50,760 --> 00:15:52,680
9 mai

171
00:16:23,320 --> 00:16:24,600
Care este ora?

172
00:16:29,760 --> 00:16:32,080
- Cum e armata?
- O mulţime de năluci

173
00:16:32,800 --> 00:16:34,880
Am putea să-i învingem pe papuani

174
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
Nu se va întâmpla nimic

175
00:16:38,600 --> 00:16:39,760
te superi?

176
00:16:42,200 --> 00:16:45,440
Eu... un loc de război ar fi
destul de incitant

177
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Domnilor, timpul vă rog

178
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
Trebuie să plecăm

179
00:17:00,280 --> 00:17:02,080
Nico ne va duce la gară

180
00:17:03,200 --> 00:17:04,360
Domnule Precis

181
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
Vii cu noi?

182
00:17:09,960 --> 00:17:11,120
In nici un caz...

183
00:17:11,440 --> 00:17:14,120
Ea rămâne. O vom duce acasă,
corect, Eric?

184
00:17:14,200 --> 00:17:16,040
- Nicio problemă
- Păi, Es?

185
00:17:16,720 --> 00:17:18,520
Aș vrea să stau puțin

186
00:17:19,720 --> 00:17:21,320
Vă vom arăta

187
00:17:25,040 --> 00:17:26,640
Ne vedem săptămâna viitoare

188
00:17:27,960 --> 00:17:29,680
Să mergem, Robby!

189
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Plecăm!

190
00:17:35,480 --> 00:17:36,960
Pa, dragă

191
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
De ce nu ești în armată?

192
00:17:50,440 --> 00:17:53,480
Ochi răi. Totul e neclar
la distanta

193
00:17:54,520 --> 00:17:57,640
Dar de aproape văd totul,
perfect

194
00:17:58,760 --> 00:18:01,000
Robby și cu mine primim
logodit anul viitor

195
00:18:05,680 --> 00:18:06,880
Felicitări

196
00:18:08,040 --> 00:18:09,640
- Diavolul norocos
- Cine?

197
00:18:09,960 --> 00:18:12,000
Amândoi.
Vrei să dansezi?

198
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
Avioane

199
00:19:07,600 --> 00:19:08,760
Sunt ale noastre?

200
00:19:09,600 --> 00:19:11,160
Nu avem atât de multe

201
00:19:13,680 --> 00:19:14,640
Jerry

202
00:19:15,280 --> 00:19:16,480
Plecând în Anglia

203
00:20:11,560 --> 00:20:14,760
Vineri, 10 mai 1940.
Eric și Guus

204
00:21:02,280 --> 00:21:03,440
Opreste-te! ce vrei?

205
00:21:03,680 --> 00:21:06,840
- Am venit să ne oferim voluntari
- Trebuie să fii supărat

206
00:21:07,160 --> 00:21:08,640
- Sunt jersei!
- Deghizat!

207
00:21:08,800 --> 00:21:10,040
- Suntem olandezi
- Mâinile sus!

208
00:21:10,280 --> 00:21:13,240
Fă-i să spună ceva cu „sch”...
Germanii nu pot pronunța

209
00:21:13,800 --> 00:21:18,480
- Scheveningen, Schoonmoeder...
- Scheveningen, sche, sche sche!

210
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
Lasă-i să treacă

211
00:21:44,280 --> 00:21:45,400
Eric, aici

212
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
Am venit să ne oferim voluntari

213
00:21:55,480 --> 00:21:58,080
Întoarce-te peste zece zile

214
00:21:58,880 --> 00:22:00,840
Sângerați oficiali!
Vrem să ajutăm

215
00:22:01,200 --> 00:22:04,080
Întoarce-te peste zece zile

216
00:22:04,240 --> 00:22:06,360
Zece zile este destul de rezonabil

217
00:22:06,440 --> 00:22:09,200
- Se va termina până atunci
- Ultimul război a fost de 4 ani

218
00:22:09,600 --> 00:22:12,640
Întoarce-te peste zece zile

219
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
Haide

220
00:22:22,080 --> 00:22:23,320
Haide, Eric

221
00:22:43,840 --> 00:22:46,720
- Ne vedem peste zece zile
- Sau mai devreme

222
00:23:10,080 --> 00:23:12,360
Ai fost la o petrecere, nu?

223
00:23:14,120 --> 00:23:15,320
Da, o petrecere

224
00:23:16,160 --> 00:23:18,440
Cu rachiu și fete olandeze?

225
00:23:21,560 --> 00:23:22,720
Să plătim și să plecăm

226
00:23:35,520 --> 00:23:38,560
Un pont chiar... decent din ele

227
00:23:44,120 --> 00:23:47,400
Luni, 13 mai.
Alex

228
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
O pauză de cincisprezece minute!

229
00:24:02,520 --> 00:24:05,720
- Oamenii mei locuiesc aici, pot să-i vizitez?
- Daţi-i drumul

230
00:24:26,360 --> 00:24:28,720
Intră. Poți să împuști multe
ei

231
00:24:28,800 --> 00:24:31,200
Nenorociții de trădători

232
00:24:31,880 --> 00:24:33,160
Fascist murdar!

233
00:24:38,080 --> 00:24:39,880
- Bună, mamă
- Bună, fiule

234
00:24:45,080 --> 00:24:46,560
O grămadă de idioți

235
00:24:48,080 --> 00:24:51,240
Doar pentru că mama ta este germană.
Prost. Prost!

236
00:24:51,760 --> 00:24:54,000
Ei cred că pot învinge Germania

237
00:24:54,640 --> 00:24:57,880
Vor plăti când ieșim.
Mulți dintre ei

238
00:24:57,960 --> 00:24:59,240
Și cum!

239
00:24:59,960 --> 00:25:02,880
- Nu e la fel de rău ca toate astea
- Vom vedea

240
00:25:03,520 --> 00:25:07,360
Ai auzit de regina?
Ea a fugit în Anglia

241
00:25:07,800 --> 00:25:09,640
Și trebuie să lupți

242
00:25:16,600 --> 00:25:18,360
Marți, 14 mai.
Ian

243
00:25:19,120 --> 00:25:21,560
Parașutiști germani... acolo!

244
00:25:22,280 --> 00:25:23,840
În spatele acelor colibe de lemn

245
00:25:24,040 --> 00:25:26,320
- Ce se întâmplă?
- Paraşutişti

246
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Uite, acolo

247
00:25:31,360 --> 00:25:32,360
Verificați

248
00:25:32,960 --> 00:25:34,040
Acoperă-ne

249
00:25:50,480 --> 00:25:51,400
Rănit?

250
00:25:59,680 --> 00:26:03,040
Isuse, ce faci?
E război

251
00:26:03,480 --> 00:26:04,760
Deci ce?

252
00:26:05,920 --> 00:26:07,120
prost de aprilie!

253
00:26:09,760 --> 00:26:12,320
Ăsta e Derek...
E o casă de nebuni în apropiere

254
00:26:13,400 --> 00:26:16,320
te-am păcălit! prost de aprilie!

255
00:26:27,320 --> 00:26:29,280
Atenţie! Salut!

256
00:26:32,960 --> 00:26:34,360
Ce se întâmplă?

257
00:26:35,080 --> 00:26:37,000
Alarmă falsă despre parașutiști,
general

258
00:26:37,480 --> 00:26:40,720
Războiul s-a terminat.
Rotterdam a fost aplatizat

259
00:26:41,160 --> 00:26:44,120
Mii de victime.
Am capitulat

260
00:26:45,320 --> 00:26:47,480
capitulat? Dar tocmai a început

261
00:26:47,720 --> 00:26:51,920
S-a terminat. Politicienii și
colaboratorii ne-au trădat

262
00:26:52,440 --> 00:26:56,320
Dar nu este vina noastră.
Olanda poate fi mândră de armata sa

263
00:26:57,800 --> 00:26:59,320
Barbati, va multumesc!

264
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
Acum ce?

265
00:27:11,760 --> 00:27:12,880
Alinia!

266
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
În poziție

267
00:27:15,880 --> 00:27:17,120
Prosoapele jos!

268
00:27:18,200 --> 00:27:19,560
În apă

269
00:27:19,920 --> 00:27:20,800
Du-te!

270
00:27:28,240 --> 00:27:30,440
Întoarce-te, e periculos

271
00:27:33,280 --> 00:27:35,160
Mai vrei nisip?
Aici!

272
00:27:37,040 --> 00:27:40,560
- Jerry curvă!
- Baiatul mamii!

273
00:27:40,760 --> 00:27:42,720
Atrageți atenția, Guus

274
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
Băieți, este gratuit!

275
00:27:50,040 --> 00:27:51,200
Uite Eric

276
00:28:05,720 --> 00:28:07,120
Motor exterior

277
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Benzină

278
00:28:09,440 --> 00:28:10,560
Pune câteva înăuntru

279
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
- Prognoza?
- Marea calmă

280
00:28:15,720 --> 00:28:17,800
Bine, sau îmi voi vomita măruntaiele

281
00:28:18,240 --> 00:28:21,320
Chiar miroase.
Sper că jerry-urile nu simt mirosul

282
00:28:22,000 --> 00:28:23,960
Înșurubați-l bine

283
00:28:35,520 --> 00:28:36,800
Stai pe loc

284
00:28:44,520 --> 00:28:45,840
Barcă bună

285
00:28:48,440 --> 00:28:52,280
Sherry de la tata, brânză de la
mama mea, pentru călătorie

286
00:28:53,040 --> 00:28:55,120
- Ai diagramele?
- Nu le-am putut lua

287
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
La naiba, ai spus că o faci

288
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
Există o singură Anglia
si este acolo

289
00:29:00,720 --> 00:29:02,520
Nu, este acolo

290
00:29:04,440 --> 00:29:05,800
De ce nu vii?

291
00:29:06,680 --> 00:29:09,400
Cineva trebuie să facă treaba murdară
aici

292
00:29:09,480 --> 00:29:11,040
Doar nu îndrăznești

293
00:29:11,800 --> 00:29:12,760
Daca spui asa

294
00:29:12,920 --> 00:29:13,840
Sănătatea ta

295
00:29:19,440 --> 00:29:20,600
Sărbătorești ceva?

296
00:29:21,200 --> 00:29:21,920
Alex!

297
00:29:24,240 --> 00:29:26,520
- Ce zici de o înot?
- Bună idee

298
00:29:39,440 --> 00:29:41,280
Nu te-am văzut prea mult în ultima vreme

299
00:29:42,440 --> 00:29:43,600
Unde erai?

300
00:29:43,840 --> 00:29:47,680
Acasă. Părinții mei au
a avut o perioadă grea

301
00:29:49,840 --> 00:29:50,880
Cine nu a făcut-o?

302
00:29:55,760 --> 00:29:57,120
Vino să ne vezi ceva timp

303
00:30:00,200 --> 00:30:04,160
Alex, îmi place de tine, dar te vizitez
parintii e cam mult

304
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Ne vedem prin preajmă

305
00:30:18,240 --> 00:30:20,000
Asta e tot ce ne trebuia

306
00:30:21,320 --> 00:30:23,680
- Fascistul murdar
- Alex este un tip bun

307
00:30:23,760 --> 00:30:25,840
- Miros a benzină
- La ce oră plecăm?

308
00:30:27,000 --> 00:30:29,280
Plaja va fi pustie intr-o ora

309
00:30:29,360 --> 00:30:31,520
În două zile vom fi la Londra

310
00:30:31,720 --> 00:30:32,800
Atingeți lemnul

311
00:30:32,960 --> 00:30:36,160
- Este o barcă robustă
- O scurgere și ai avut-o

312
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
Ce poate merge prost?

313
00:30:55,240 --> 00:30:56,240
Benzina!

314
00:30:58,400 --> 00:31:00,560
Să plecăm de aici!

315
00:31:26,040 --> 00:31:29,200
Cum îți place de Robby, închide
spălarea mamei lui?

316
00:31:48,600 --> 00:31:51,680
Vrei să le ceri englezilor să vină
și să mă prinzi?

317
00:31:54,000 --> 00:31:56,680
- Asta e?
- Da, în cod

318
00:32:00,240 --> 00:32:01,000
Serios?

319
00:32:01,320 --> 00:32:02,120
Da

320
00:32:02,600 --> 00:32:06,720
Cu greu pot semnala:
— Va veni Londra pentru domnul Lanshof

321
00:32:15,120 --> 00:32:16,760
Nu este periculos?

322
00:32:17,720 --> 00:32:19,000
Daca o fac pe scurt...

323
00:32:19,720 --> 00:32:21,720
jerii nu o pot localiza

324
00:32:23,520 --> 00:32:24,280
Să sperăm

325
00:32:42,120 --> 00:32:43,680
Un potențiometru

326
00:32:43,760 --> 00:32:46,320
- Vrei să-mi măsori potența?
- De ce nu?

327
00:32:54,720 --> 00:32:56,040
Bună dimineața

328
00:33:15,080 --> 00:33:16,240
Voi lua contact

329
00:33:17,640 --> 00:33:19,240
De unde știu ei că ești tu?

330
00:33:19,680 --> 00:33:21,160
Eu folosesc un cod

331
00:33:22,040 --> 00:33:24,600
Întotdeauna încep cu L.O.V.E.

332
00:33:27,600 --> 00:33:28,680
Ghici de ce

333
00:33:34,000 --> 00:33:34,800
Du-te!

334
00:34:13,160 --> 00:34:14,520
Ea face ceva

335
00:34:28,520 --> 00:34:29,760
S-a oprit

336
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
- Păi?
- Poţi pleca

337
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
- Ca curier
- Adică?

338
00:34:35,520 --> 00:34:38,480
Aduc lucruri de la grupul meu

339
00:34:38,880 --> 00:34:40,160
Asta e fantastic

340
00:34:41,000 --> 00:34:41,960
Când?

341
00:34:42,960 --> 00:34:44,240
Te voi anunta

342
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Imaginează-ți că te ajut!

343
00:34:54,440 --> 00:34:55,560
Nu o zonă mare

344
00:34:57,040 --> 00:35:00,840
Data viitoare când transmite... atârnă

345
00:35:03,560 --> 00:35:05,680
Se pare că ești foarte fericit

346
00:35:10,200 --> 00:35:12,600
I-ai spus lui Eric?
despre logodna noastră?

347
00:35:13,400 --> 00:35:15,160
De aceea ești numit „Dragoste”

348
00:35:15,240 --> 00:35:18,000
- Nu, este un termen de tenis
- Despre ce te referi?

349
00:35:18,440 --> 00:35:21,080
Este cea mai bună veste pe care am auzit-o în ultimii ani

350
00:35:23,920 --> 00:35:25,000
Anunță-mă

351
00:35:35,440 --> 00:35:39,760
„Universitatea exclude evreii”
Citiți „Națiunea și Patria”

352
00:35:45,760 --> 00:35:46,600
Hei, uite...

353
00:35:53,320 --> 00:35:55,920
„Universitatea exclude evreii”

354
00:36:03,600 --> 00:36:07,280
- Iată, vă dăm o mână de ajutor
- Mulţumesc, mă descurc

355
00:36:07,360 --> 00:36:11,280
- Suntem aici să ne ajutăm unul pe altul
- Nu avem nimic împotriva evreilor

356
00:36:12,600 --> 00:36:14,680
În regulă, mulțumesc

357
00:36:15,160 --> 00:36:16,560
Nu, nu am terminat

358
00:36:42,640 --> 00:36:45,320
Sper că ești asigurat împotriva
accidente

359
00:36:45,400 --> 00:36:47,880
Doar un accident,
trimite nota lui Hitler

360
00:36:53,600 --> 00:36:55,520
Scoate acele lucruri din apă

361
00:36:56,040 --> 00:36:57,960
- Presupun că și tu ești evreu?
- Eu sunt!

362
00:37:06,000 --> 00:37:08,120
Te omor, ticălosule!

363
00:37:12,720 --> 00:37:14,240
Nu fi atât de prost!

364
00:37:23,560 --> 00:37:24,560
Ia-l!

365
00:37:29,400 --> 00:37:32,720
- Nu îi voi lăsa să o facă
- Ieși pe drumul din spate

366
00:37:32,800 --> 00:37:36,520
Toți profesorii evrei
trebuie să părăsească universitatea

367
00:37:36,680 --> 00:37:37,760
Da, am auzit

368
00:37:37,880 --> 00:37:39,920
În primul rând profesorii,
apoi elevii

369
00:37:40,000 --> 00:37:43,800
Toți evreii se vor regăsi în curând
în salinele poloneze

370
00:37:52,760 --> 00:37:56,280
Student campion la box
și nicăieri încotro

371
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
Poți merge în Anglia
în loc de mine

372
00:38:12,080 --> 00:38:14,360
Cum? Când?

373
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
Vei auzi de la mine

374
00:38:47,320 --> 00:38:48,640
Vin pentru Robby

375
00:38:59,720 --> 00:39:01,080
Ce caută Ian aici?

376
00:39:02,840 --> 00:39:04,240
El îmi ia locul

377
00:39:04,520 --> 00:39:06,800
Ce fel de nebunie este asta?

378
00:39:10,440 --> 00:39:11,920
Jeriilor nu le plac evreii

379
00:39:12,360 --> 00:39:14,400
Aș fi putut să o trimit pe Esther

380
00:39:16,800 --> 00:39:18,200
Da, ai putea

381
00:39:21,440 --> 00:39:23,320
Haide, nu ne putem opri aici

382
00:39:50,320 --> 00:39:51,520
Acolo este

383
00:39:55,280 --> 00:39:56,320
La barcă!

384
00:40:02,280 --> 00:40:04,520
- Ne vom revedea
- La Londra

385
00:40:04,600 --> 00:40:05,560
Grăbește-te!

386
00:40:15,240 --> 00:40:16,640
Uite, ia asta

387
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
Vezi să-l duci la Londra

388
00:41:01,680 --> 00:41:02,600
Jerry!

389
00:41:15,520 --> 00:41:16,440
Robby!

390
00:42:06,000 --> 00:42:08,880
Sunt țeapăn din cauza călătoriei lungi

391
00:42:09,520 --> 00:42:11,080
Mai întâi cel tânăr

392
00:42:14,400 --> 00:42:15,720
Vino

393
00:42:18,240 --> 00:42:20,640
- Bună dimineața, comandante
- Dimineata

394
00:42:21,720 --> 00:42:24,800
- Te-ai descurca cu niște cafea, nu?
- Miroase bine

395
00:42:26,160 --> 00:42:27,440
Descătușează-l

396
00:42:41,000 --> 00:42:42,440
Vrei și tu o ceașcă?

397
00:42:45,280 --> 00:42:48,880
Pari surprins.
V-am asigurat

398
00:42:51,000 --> 00:42:51,800
zahăr?

399
00:42:56,880 --> 00:42:58,440
Nu primesc nimic cu el?

400
00:42:58,760 --> 00:43:00,800
Cu cea de-a doua ceașcă

401
00:43:03,520 --> 00:43:05,320
tigari egiptene...

402
00:43:06,520 --> 00:43:09,320
dar destul de bine, ai unul

403
00:43:13,560 --> 00:43:16,760
Presupun că te așteptai la engleză
cele din această dimineață

404
00:43:24,680 --> 00:43:27,720
Domnule Weinberg, vă dați seama...

405
00:43:28,400 --> 00:43:30,520
vrem niste informatii de la tine

406
00:43:32,120 --> 00:43:33,360
nu stiu nimic

407
00:43:38,000 --> 00:43:39,280
Mă duceam în Anglia să lupt

408
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
Războiul s-a terminat

409
00:43:42,560 --> 00:43:44,000
Nu este pentru mine

410
00:43:44,080 --> 00:43:45,120
Oh, da, este

411
00:43:46,400 --> 00:43:48,360
Oameni au murit astăzi

412
00:43:49,720 --> 00:43:52,080
Rămâi tăcut și vor muri mai mulți

413
00:43:54,000 --> 00:43:55,680
Nu cunosc niciunul dintre ei

414
00:43:55,840 --> 00:43:56,760
Păcat

415
00:44:01,600 --> 00:44:03,000
Atunci voi vedea...

416
00:44:04,280 --> 00:44:07,680
dacă acele hârtii sunt încă uscate

417
00:44:26,440 --> 00:44:27,280
Sus!

418
00:44:30,280 --> 00:44:33,480
Englezii nu trimit avioane
fara motiv

419
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
Pentru cine sau pentru ce au venit?

420
00:44:38,720 --> 00:44:39,840
nu stiu nimic

421
00:44:40,440 --> 00:44:41,880
Nu știi nimic, nu?

422
00:44:51,480 --> 00:44:53,080
Ești dur, nu-i așa?

423
00:44:54,240 --> 00:44:56,520
Muschii... box

424
00:44:57,480 --> 00:44:58,640
Întoarce-l

425
00:44:59,640 --> 00:45:02,480
Ai muschi?
pe rinichii tăi?

426
00:45:09,040 --> 00:45:10,840
Ajunge, Breitner!

427
00:45:13,040 --> 00:45:15,640
Noi nu lucrăm așa.
Ai înnebunit?

428
00:45:16,160 --> 00:45:20,280
Dragul meu băiat, îmi pare rău...
Stai jos

429
00:45:22,960 --> 00:45:26,160
Bea restul cafelei

430
00:45:31,840 --> 00:45:32,800
bea

431
00:45:33,800 --> 00:45:37,760
Deci spune-mi... doar spune-mi
ce stii tu

432
00:45:39,800 --> 00:45:41,800
Aventura de azi nu a fost un accident

433
00:45:41,880 --> 00:45:44,880
Mă întreb cine a lăsat pisica să iasă din geantă

434
00:45:46,440 --> 00:45:50,400
Informația ar putea avea doar
vin din Londra

435
00:45:53,680 --> 00:45:57,000
Van der Zanden... face numele
înseamnă ceva pentru tine?

436
00:45:58,160 --> 00:45:59,560
Van der Zanden

437
00:46:02,000 --> 00:46:04,240
El este contactul nostru din Londra

438
00:46:05,720 --> 00:46:06,680
Nu este adevărat

439
00:46:07,680 --> 00:46:10,560
Este un secret deschis

440
00:46:11,720 --> 00:46:13,640
Deci oricum nu are nicio diferență

441
00:46:15,760 --> 00:46:18,160
Vă sugerez să vorbiți

442
00:46:20,800 --> 00:46:21,560
Vorbește!

443
00:46:23,000 --> 00:46:24,200
Deci asta e trucul tău

444
00:46:24,760 --> 00:46:27,720
Unge o persoană, apoi bate-l

445
00:46:28,600 --> 00:46:29,960
nu stiu nimic

446
00:46:33,920 --> 00:46:37,200
Breitner va continua să lucreze
pe cazul tau

447
00:46:59,120 --> 00:47:01,520
Vorbește! Cine era acolo?

448
00:47:09,640 --> 00:47:11,160
Spune-mi numele lor!

449
00:47:11,560 --> 00:47:13,960
Nu știu, nu știu

450
00:47:19,640 --> 00:47:21,160
Îmi pare rău pentru asta

451
00:47:22,840 --> 00:47:24,920
Spune-mi ce sa întâmplat

452
00:47:26,360 --> 00:47:29,400
Am încercat să-l ducem pe Ian în Anglia,
cu avionul

453
00:47:29,520 --> 00:47:31,240
Timpul cel mare

454
00:47:32,720 --> 00:47:36,280
- Dar a mers prost, total
- Ce păcat

455
00:47:36,880 --> 00:47:38,040
L-au prins pe Ian

456
00:47:43,400 --> 00:47:46,160
„Atentatul la Londra reia”

457
00:47:46,240 --> 00:47:47,960
Dacă vorbește, o să spânzur

458
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
Amatori

459
00:47:50,320 --> 00:47:53,840
Nemernic zâmbit, bine hrănit!
Mă vor spânzura!

460
00:47:53,920 --> 00:47:55,440
Deci vii la mine?

461
00:47:56,920 --> 00:47:59,200
Guus, am nevoie de un loc unde să mă ascund

462
00:48:00,880 --> 00:48:01,760
Prinde

463
00:48:02,680 --> 00:48:03,640
Cheia...

464
00:48:04,400 --> 00:48:06,920
Spre ușa mea din față.
Stai cât vrei

465
00:48:08,040 --> 00:48:11,400
„Frontul rus se prăbușește”

466
00:48:11,600 --> 00:48:12,640
domnia sa

467
00:48:13,240 --> 00:48:14,080
Prick

468
00:48:15,640 --> 00:48:18,520
Vei fi în siguranță la mine

469
00:48:27,400 --> 00:48:28,400
Vreun prin preajmă?

470
00:48:30,360 --> 00:48:32,120
Acolo sus, mii dintre ei

471
00:48:33,000 --> 00:48:34,320
Ei migrează

472
00:48:38,200 --> 00:48:40,360
O priveliște frumoasă, nu-i așa?

473
00:48:41,320 --> 00:48:43,360
Voi încerca să mă apropii puțin

474
00:49:09,560 --> 00:49:10,480
Este el?

475
00:49:11,680 --> 00:49:13,880
- Și nu e după păsări
- Mulţumesc

476
00:49:13,960 --> 00:49:15,080
Banii mei!

477
00:49:19,200 --> 00:49:20,600
Ești un bun patriot

478
00:49:20,680 --> 00:49:22,800
- Asta e tot?
- Este rata

479
00:49:24,680 --> 00:49:26,120
Ei bine, dacă este rata...

480
00:49:57,400 --> 00:49:58,440
Două beri

481
00:50:08,160 --> 00:50:09,800
Arăți mulțumit de tine

482
00:50:12,880 --> 00:50:14,800
Îi vei duce astea lui Nico?

483
00:50:16,280 --> 00:50:17,200
Sigur

484
00:50:17,720 --> 00:50:19,320
Fotografii cu buncăre germane

485
00:50:26,840 --> 00:50:28,440
Ce faci?

486
00:50:34,160 --> 00:50:35,600
Ar trebui să fii mai atent

487
00:50:37,840 --> 00:50:38,800
Speriat?

488
00:50:39,200 --> 00:50:40,200
Noroc

489
00:50:49,800 --> 00:50:51,400
Lasă-mă! Prea târziu!

490
00:51:03,880 --> 00:51:04,640
Luați-le

491
00:51:10,640 --> 00:51:13,880
Lasă-mă!
Nu are nimic de-a face cu mine

492
00:51:18,120 --> 00:51:20,320
- Trebuie să mă fi urmat
- Prostii

493
00:51:20,440 --> 00:51:23,320
- La naiba. De ce eu?
- Este o afacere riscantă

494
00:51:23,760 --> 00:51:25,280
Sper să nu vorbesc

495
00:51:25,680 --> 00:51:27,400
- Fă un pat
- Cum?

496
00:51:27,480 --> 00:51:29,160
Mișcă-te! Fara vorba!

497
00:53:58,360 --> 00:54:02,440
''Trădătorul este Van der Zanden
la Londra''

498
00:54:26,240 --> 00:54:27,400
Ian!

499
00:56:07,640 --> 00:56:08,680
Vino cu mine

500
00:56:17,480 --> 00:56:19,520
Obrăznicia!
Pe hârtie igienică!

501
00:56:24,440 --> 00:56:26,240
- Tu ești Lanshof?
- Da

502
00:56:27,960 --> 00:56:29,280
'Da, domnule'

503
00:56:30,240 --> 00:56:32,880
Voi fi politicos când vei fi

504
00:56:37,280 --> 00:56:38,720
Ai scris asta?

505
00:56:43,240 --> 00:56:44,920
Da, domnule

506
00:56:45,040 --> 00:56:46,960
Cu ce ai scris-o?

507
00:56:47,400 --> 00:56:49,320
Cu rahat, domnule

508
00:56:50,200 --> 00:56:51,520
Trebuie să fii supărat

509
00:56:55,280 --> 00:56:57,960
Așa se solicită eliberarea?

510
00:56:59,400 --> 00:57:01,560
Poate că nu aveam un creion

511
00:57:04,640 --> 00:57:07,240
Data viitoare te voi împușca

512
00:57:08,840 --> 00:57:09,880
Poți merge

513
00:57:11,400 --> 00:57:12,160
Unde?

514
00:57:12,600 --> 00:57:13,360
Acasă

515
00:57:24,040 --> 00:57:25,880
Nu poți să-l lași pur și simplu să plece

516
00:57:26,200 --> 00:57:29,520
nu sunt. Îl pun urmărit...

517
00:57:29,760 --> 00:57:31,720
Văd... momeală?

518
00:57:31,880 --> 00:57:32,840
O naluca

519
00:57:33,040 --> 00:57:37,000
Exact. S-ar putea să încerce să ia legătura
cu rezistenţa studenţească

520
00:57:37,320 --> 00:57:40,880
Atunci vă puteți aștepta la noi oaspeți

521
00:57:40,960 --> 00:57:43,160
Nicio problemă, avem spațiu

522
00:57:43,640 --> 00:57:45,360
Ori aici...

523
00:57:46,080 --> 00:57:47,600
sau în dune

524
00:57:48,680 --> 00:57:52,240
Îți las pe tine, comandante.
la revedere

525
00:58:10,800 --> 00:58:12,800
Bună... intră

526
00:58:18,040 --> 00:58:19,200
Lasă-mă să-ți iau haina

527
00:58:25,760 --> 00:58:28,360
- Este o minune că ești acasă
- Asta e sigur

528
00:58:28,880 --> 00:58:29,720
Intră

529
00:58:36,480 --> 00:58:39,400
M-am oprit de câteva ori,
dar erai mereu afară

530
00:58:40,520 --> 00:58:43,080
- M-am întors acum
- Da, așa văd

531
00:58:44,320 --> 00:58:45,440
Stai jos

532
00:58:47,440 --> 00:58:48,760
Este un pic de mizerie

533
00:58:51,080 --> 00:58:52,280
lucram

534
00:58:53,800 --> 00:58:54,840
ceai?

535
00:58:54,960 --> 00:58:56,160
Nu, nu am mult timp

536
00:58:56,520 --> 00:58:57,600
Nu e nevoie

537
00:58:58,960 --> 00:59:00,400
Robby s-a întors

538
00:59:02,480 --> 00:59:04,520
A fost... plecat?

539
00:59:05,160 --> 00:59:09,440
După cum știți foarte bine.
Mi-a povestit despre avion

540
00:59:12,480 --> 00:59:14,400
Putem înceta să ne prefacem acum

541
00:59:17,840 --> 00:59:18,760
Unde este el?

542
00:59:18,840 --> 00:59:21,600
La Haga.
Vrea să vorbească cu tine

543
00:59:25,400 --> 00:59:26,160
Vino aici

544
00:59:31,960 --> 00:59:33,440
Vezi omul acela?

545
00:59:35,600 --> 00:59:37,440
Mă urmărește oriunde merg

546
00:59:39,280 --> 00:59:40,680
Poliția de securitate

547
00:59:41,320 --> 00:59:42,480
Robby vrea să te vadă

548
00:59:42,840 --> 00:59:43,960
Imposibil

549
00:59:45,000 --> 00:59:46,680
L-ar apuca și pe el

550
01:01:03,440 --> 01:01:05,040
Ia-l pe Stalin!

551
01:01:23,160 --> 01:01:24,160
Alex!

552
01:01:43,520 --> 01:01:44,960
Un prieten de-al tău?

553
01:01:46,600 --> 01:01:48,760
Da, ce?

554
01:01:54,680 --> 01:01:58,320
Nenorociți de sânge. Și ei sună
ei înșiși olandezi

555
01:02:00,040 --> 01:02:01,480
Cum te-ai descurcat?

556
01:02:02,200 --> 01:02:03,800
A fost atingere și plecare

557
01:02:04,640 --> 01:02:07,720
Veterinarul acela s-a dus la mine
pe masa din bucatarie

558
01:02:08,200 --> 01:02:09,600
Omul decent, totuși

559
01:02:11,040 --> 01:02:13,000
Transmițătorul meu funcționează din nou

560
01:02:15,000 --> 01:02:16,560
Alăturați-vă nouă, Eric

561
01:02:18,720 --> 01:02:20,080
Ian este mort

562
01:02:23,520 --> 01:02:25,080
Mi-am pierdut gustul pentru el

563
01:02:26,920 --> 01:02:28,040
Ți-e frică

564
01:02:30,160 --> 01:02:33,000
Am fost trădați de cineva sunat
Van der Zanden

565
01:02:33,440 --> 01:02:35,520
- De unde ştii?
- Mi-a spus Ian

566
01:02:36,120 --> 01:02:38,320
Și e la Londra

567
01:02:38,400 --> 01:02:40,440
Trebuie să transmitem asta mai departe, Eric

568
01:02:41,520 --> 01:02:42,560
Atunci fă-o

569
01:02:48,280 --> 01:02:50,960
- Chiar mă dezamăgi
- Păcat

570
01:02:51,360 --> 01:02:53,600
- Sunt urmărit
- Probabil

571
01:02:54,640 --> 01:02:56,480
Sunt o amenințare pentru toată lumea

572
01:02:56,800 --> 01:02:58,480
Vom decide asta

573
01:03:00,600 --> 01:03:02,480
Voi decide pentru mine

574
01:03:19,320 --> 01:03:21,520
L-ai văzut pe Robby?

575
01:03:23,520 --> 01:03:25,600
Apoi putem deschide din nou perdelele

576
01:03:27,320 --> 01:03:28,080
Bine

577
01:03:29,040 --> 01:03:31,120
Tipul ăla trebuie să se întrebe...

578
01:03:32,080 --> 01:03:33,080
Lasă-l

579
01:03:37,320 --> 01:03:38,400
Emotionant?

580
01:03:39,160 --> 01:03:41,120
Nu chiar, este o carte pentru băieți

581
01:03:46,200 --> 01:03:47,640
Voi pleca atunci

582
01:03:49,480 --> 01:03:51,720
Perdelele au fost o idee bună

583
01:03:52,560 --> 01:03:53,880
Foarte inventiv

584
01:03:59,800 --> 01:04:01,800
Iată, pantofii tăi

585
01:04:15,480 --> 01:04:17,280
Ești sigur de asta?

586
01:04:19,640 --> 01:04:21,440
Vreau să se întâmple

587
01:04:47,280 --> 01:04:48,160
Scuzați-mă, domnule...

588
01:04:48,840 --> 01:04:51,800
Știi unde este strada Victoria?

589
01:04:52,480 --> 01:04:55,400
Strada Victoria? Cel mai bun mod este...

590
01:04:55,720 --> 01:04:58,880
Dacă faci stânga acolo,
ai ajuns într-un pătrat...

591
01:05:00,120 --> 01:05:02,520
apoi faceti la dreapta si...

592
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
Vino

593
01:05:10,680 --> 01:05:11,960
o zi bună

594
01:05:15,560 --> 01:05:18,240
Complimentele mele.
Nu a fost ușor să te găsesc

595
01:05:19,400 --> 01:05:21,880
- Ce vrei să spui?
- Transmiţătorul tău

596
01:05:22,520 --> 01:05:25,080
E în șopronul de grădină acolo, nu-i așa?

597
01:05:28,800 --> 01:05:30,640
- Fumați?
- Nu

598
01:05:31,360 --> 01:05:33,200
Te superi dacă o fac?

599
01:05:34,680 --> 01:05:35,480
Multumesc

600
01:05:37,160 --> 01:05:38,520
Am o propunere

601
01:05:39,280 --> 01:05:43,400
Ai lucra pentru noi pe viitor?

602
01:05:43,680 --> 01:05:44,600
Nu!

603
01:05:48,320 --> 01:05:49,240
Uite

604
01:05:58,000 --> 01:05:59,520
Logodnicul tău, cred?

605
01:06:01,320 --> 01:06:03,520
Am văzut-o la Lanshofs

606
01:06:07,160 --> 01:06:08,720
Arată evreică

607
01:06:08,960 --> 01:06:12,560
evreiesc. Ea va merge la un polonez
lagăr de muncă

608
01:06:14,560 --> 01:06:16,800
Nu prea bine pentru sănătate

609
01:06:17,680 --> 01:06:19,160
Mulți oameni mor acolo

610
01:06:24,640 --> 01:06:25,600
Să mergem

611
01:06:37,320 --> 01:06:41,760
Deci nu te vei reconsidera?
Vei lucra pentru noi?

612
01:07:00,560 --> 01:07:01,480
Gradat?

613
01:07:03,600 --> 01:07:07,160
Felicitări, Eric!
Ești primul din anul nostru

614
01:07:07,360 --> 01:07:10,440
- Am crezut că vei fi tu
- Încă nu pot termina

615
01:07:10,800 --> 01:07:13,160
Mai bine grăbește-te. Universitatea se închide

616
01:07:13,240 --> 01:07:14,720
Nenorociţi

617
01:07:16,200 --> 01:07:20,640
Am auzit niște povești ciudate despre tine.
Rezistența?

618
01:07:21,800 --> 01:07:23,920
Totul și gata

619
01:07:24,080 --> 01:07:28,080
- Mă bucur să aud, Eric, trebuie să...
- ...considerați viitorul

620
01:07:28,320 --> 01:07:30,240
Să mergem să bem ceva

621
01:07:34,160 --> 01:07:37,480
Diplomele vor fi din nou utile
după război

622
01:07:40,440 --> 01:07:42,440
Este logodnicul lui Robby!

623
01:07:42,800 --> 01:07:43,840
Ce frumos

624
01:07:44,400 --> 01:07:45,480
am absolvit!

625
01:07:45,640 --> 01:07:47,040
Felicitări

626
01:07:48,440 --> 01:07:49,880
Flori pentru tine

627
01:07:51,080 --> 01:07:52,840
Vino la o băutură cu noi

628
01:07:56,320 --> 01:07:57,880
Așteaptă-mă

629
01:08:07,480 --> 01:08:08,600
Acolo sunt

630
01:08:12,240 --> 01:08:14,320
Două ginuri, unul cu lămâie

631
01:08:18,440 --> 01:08:19,760
Deci, ești avocat

632
01:08:20,680 --> 01:08:22,320
- Ce urmează?
- O vacanță

633
01:08:22,520 --> 01:08:24,400
- Unde?
- Pe Riviera

634
01:08:26,280 --> 01:08:28,560
Asta e imposibil cu războiul început

635
01:08:28,640 --> 01:08:30,640
Ești atât de minunat de naiv

636
01:08:32,680 --> 01:08:34,880
- Unde te duci?
- La toaletă

637
01:08:41,440 --> 01:08:42,400
Nico?

638
01:08:45,240 --> 01:08:46,560
Ei sunt după tine

639
01:08:47,400 --> 01:08:48,640
Îmi spui tu

640
01:08:50,280 --> 01:08:51,600
Mai vrei să mergi în Anglia?

641
01:08:52,600 --> 01:08:53,720
Glumești?

642
01:08:54,560 --> 01:08:58,280
Mâine pleacă o navă elvețiană.
Te vor lua

643
01:09:01,080 --> 01:09:01,880
Este sigur?

644
01:09:03,120 --> 01:09:04,480
Este o șansă

645
01:09:05,480 --> 01:09:06,760
Bine din partea ta

646
01:09:07,520 --> 01:09:09,200
Ești un pericol pentru noi

647
01:09:13,120 --> 01:09:14,600
Aici sunt actele tale

648
01:09:16,280 --> 01:09:18,000
Numele tău este Jean de Kuyper

649
01:09:20,720 --> 01:09:21,800
Aici

650
01:09:23,280 --> 01:09:25,480
Grăbește-te, nu am închiriat această toaletă

651
01:09:40,920 --> 01:09:42,880
Eu dispar pentru un pic

652
01:10:19,200 --> 01:10:22,680
Avem vizitatori - Gestapo-ul tău

653
01:10:22,840 --> 01:10:24,640
Acest lucru ar putea dura ceva timp

654
01:10:24,800 --> 01:10:26,280
Mai bea un pahar

655
01:10:26,520 --> 01:10:29,440
- Gin olandez adevărat
- Înainte de război

656
01:10:33,160 --> 01:10:35,560
Lt. Thelen, Poliția de Securitate

657
01:10:35,680 --> 01:10:39,880
Poizer, căpitanul navei.
Doi domni din marina greacă

658
01:10:42,200 --> 01:10:42,920
O băutură?

659
01:10:43,280 --> 01:10:47,120
Nu. Ai luat un echipaj olandez

660
01:10:47,200 --> 01:10:49,000
Am dori să le investigăm

661
01:10:49,520 --> 01:10:51,080
Nu sunt încă aici

662
01:10:51,720 --> 01:10:53,960
Dar navighezi într-o jumătate de oră

663
01:10:54,160 --> 01:10:57,080
Așa este, în 28 de minute

664
01:10:57,600 --> 01:11:01,960
Trebuie să întreb întregul echipaj.
Nu poți naviga până nu le-am văzut pe toate

665
01:11:02,880 --> 01:11:04,960
Asta trebuie să decidem noi

666
01:11:08,160 --> 01:11:09,120
Unde sunt ei?

667
01:11:09,640 --> 01:11:10,600
Un moment

668
01:11:11,400 --> 01:11:12,560
Vino cu mine

669
01:11:14,400 --> 01:11:15,480
Acolo sunt

670
01:11:25,960 --> 01:11:28,520
Închideți totul

671
01:11:31,360 --> 01:11:34,280
Omule pe pasarela!
Nimeni nu merge la bord!

672
01:11:38,560 --> 01:11:39,720
Atenţie!

673
01:11:40,880 --> 01:11:42,080
Aceasta este o anchetă!

674
01:11:49,040 --> 01:11:51,400
Opreste-te! Este suficient!

675
01:11:55,560 --> 01:11:56,960
Criminalii!

676
01:12:01,760 --> 01:12:04,160
O plasă, băieți, înainte să cadă!

677
01:12:11,880 --> 01:12:13,960
Vin la bord, căpitane!
Bună ziua, domnule spion!

678
01:12:14,120 --> 01:12:17,200
esti beat. Beţiv orb!

679
01:12:17,360 --> 01:12:18,400
Ce a spus?

680
01:12:18,600 --> 01:12:20,640
El spune că ești beat

681
01:12:21,080 --> 01:12:23,680
Corect! Când navigam, căpitane?

682
01:12:25,200 --> 01:12:26,880
Nimeni nu vine la bord!

683
01:12:27,840 --> 01:12:29,600
Ce? Nimeni?

684
01:12:29,800 --> 01:12:31,480
Nimeni!

685
01:12:34,280 --> 01:12:39,000
Hei, băieți, nu avem voie să mergem
bord! Înapoi la cârciumă!

686
01:12:39,680 --> 01:12:41,240
Mai jos!

687
01:12:49,720 --> 01:12:51,200
Pleacă de la mașina mea!

688
01:12:52,240 --> 01:12:54,200
Ieși din ea!

689
01:12:58,320 --> 01:13:00,640
Porci murdari!

690
01:13:01,640 --> 01:13:03,120
Asta va fi

691
01:13:03,680 --> 01:13:06,280
Pune-i să vină la bord.
Simultan!

692
01:13:06,360 --> 01:13:09,240
Nu, sunt pe deplin autorizat să am
ei inchisi

693
01:13:10,080 --> 01:13:12,080
Au o dispută

694
01:13:12,960 --> 01:13:16,280
Marina va decide asta,
domnule locotenent

695
01:13:18,720 --> 01:13:20,000
Lasă-i să se îmbarce

696
01:13:21,480 --> 01:13:22,320
Vino la bord!

697
01:13:27,440 --> 01:13:29,200
Formează două rânduri!

698
01:13:31,480 --> 01:13:32,760
Muzică!

699
01:13:42,080 --> 01:13:43,520
Atenţie!

700
01:13:45,000 --> 01:13:46,360
Salut!

701
01:13:51,960 --> 01:13:55,680
<i>La revedere, micul meu ofițer</i>

702
01:14:24,040 --> 01:14:25,480
Ești treaz?

703
01:14:26,360 --> 01:14:28,000
La burlan, grăbește-te

704
01:14:28,280 --> 01:14:30,920
Trebuie să navigăm înainte ca ele să se schimbe
mintea lor

705
01:14:32,320 --> 01:14:34,000
- Totul clar
- Mulţumesc

706
01:15:44,880 --> 01:15:45,800
Eric

707
01:15:49,320 --> 01:15:50,600
Suntem pe drum

708
01:15:55,760 --> 01:15:56,760
O să fiu al naibii!

709
01:16:07,400 --> 01:16:08,680
Am plecat!

710
01:16:15,600 --> 01:16:18,800
- Cum ai ajuns aici?
- Nico. Și tu?

711
01:16:20,040 --> 01:16:20,880
si eu

712
01:16:21,640 --> 01:16:23,000
Domnule Precis

713
01:16:36,320 --> 01:16:39,040
Pauza

714
01:17:40,040 --> 01:17:42,360
Anglia, octombrie 1941

715
01:18:29,800 --> 01:18:33,040
- E al naibii de groaznic aici
- Nu va dura mult

716
01:18:33,160 --> 01:18:35,360
Singura engleză pe care o cunosc este
'la dracu'

717
01:18:35,560 --> 01:18:36,640
Bună, iubire

718
01:18:37,000 --> 01:18:38,960
O să zburăm, cu RAF

719
01:18:39,200 --> 01:18:41,240
esti nebun?

720
01:18:41,360 --> 01:18:44,200
- Și tu?
- Armata, e mai pașnic

721
01:18:44,320 --> 01:18:45,640
Dar uniforma e mai frumoasa...

722
01:18:57,720 --> 01:18:58,720
armata

723
01:21:09,360 --> 01:21:12,720
Felicitări.
Un pic de muncă îndrăzneață, evadarea ta

724
01:21:13,280 --> 01:21:15,320
Nu chiar, am reușit să luăm o navă

725
01:21:16,400 --> 01:21:17,960
Nu atât de modest

726
01:21:18,320 --> 01:21:19,680
Ești unul dintre cei 50...

727
01:21:21,440 --> 01:21:23,760
49 pentru a trece din Olanda în viață

728
01:21:24,760 --> 01:21:27,520
Vino direct la regina
când ai terminat aici

729
01:21:28,440 --> 01:21:30,680
Îi prețuim pe luptătorii noștri pentru libertate

730
01:21:33,720 --> 01:21:37,080
Voi aranja audiența.
Întreabă de generalul Van de Zanden

731
01:24:13,720 --> 01:24:14,640
Dă-mi asta

732
01:24:21,480 --> 01:24:22,640
Vino

733
01:24:23,520 --> 01:24:25,640
Ai citit prea multe thrillere

734
01:24:25,720 --> 01:24:27,440
Mă descurc de aici încolo

735
01:24:28,560 --> 01:24:30,480
Dar îți lipsește pregătirea

736
01:24:33,240 --> 01:24:34,440
O să mă fac mai bine

737
01:24:35,560 --> 01:24:38,040
Asta cu siguranță ar fi pe plac
germanii

738
01:24:43,920 --> 01:24:46,200
Eric! Vino și alătură-te nouă

739
01:24:46,280 --> 01:24:48,680
- Ce se întâmplă?
- Bem o ceașcă de ceai...

740
01:24:49,080 --> 01:24:50,680
Apoi vom avea o conversație

741
01:24:52,720 --> 01:24:54,440
Nu sunteți domnul Lanshof?

742
01:24:55,120 --> 01:24:58,200
Vă puteți da jos haina
si stai jos

743
01:25:01,800 --> 01:25:02,960
Voi lua asta

744
01:25:07,200 --> 01:25:09,960
Nu, acolo stă Majestatea Sa

745
01:25:11,760 --> 01:25:12,920
Mod ciudat de a intra

746
01:25:13,000 --> 01:25:14,640
Nu a găsit ușa de la intrare

747
01:25:15,840 --> 01:25:17,600
Frumoasa uniforma...

748
01:25:17,800 --> 01:25:20,520
- Sunt foame
- Vine, Willem

749
01:25:21,360 --> 01:25:24,200
Doamnă, cum o numesc?

750
01:25:24,520 --> 01:25:27,320
''Poți să-i spui ''Maestatea Ta''

751
01:25:29,080 --> 01:25:31,800
- Este „Maestatea mea” sau „A ta”?
- ''Tu''

752
01:25:33,000 --> 01:25:33,880
Este ''Tău''.

753
01:25:34,520 --> 01:25:36,520
Nu se fumează în prezența ei.

754
01:25:36,600 --> 01:25:38,040
Am auzit că e strictă.

755
01:25:38,120 --> 01:25:39,560
- Nu foarte.
- Iată-o.

756
01:25:54,080 --> 01:25:55,600
Vă urez bun venit.

757
01:25:55,960 --> 01:25:58,160
Tu ești legătura mea cu Olanda.

758
01:25:59,520 --> 01:26:01,160
Majestatea Voastră, vă pot prezenta:

759
01:26:02,280 --> 01:26:03,360
Willem Dostgaarde...

760
01:26:04,800 --> 01:26:05,760
Guus Le Jeune...

761
01:26:06,640 --> 01:26:07,680
Majestatea Voastră

762
01:26:08,480 --> 01:26:10,120
Și Eric Lanshof

763
01:26:10,600 --> 01:26:12,360
Ah... domnule Lanshof

764
01:26:13,760 --> 01:26:14,640
Majestatea Voastră

765
01:26:16,280 --> 01:26:18,120
Nu vrei să stai jos?

766
01:26:33,440 --> 01:26:35,000
Nu, invitații mei mai întâi

767
01:26:57,880 --> 01:27:01,520
Deci spune-mi, care este situația
acasă?

768
01:27:02,320 --> 01:27:03,960
Acasă? Care casă?

769
01:27:04,120 --> 01:27:06,640
Majestatea Sa înseamnă, Țările de Jos

770
01:27:07,480 --> 01:27:11,120
Nu e bine. Jerry se dezbracă
noi goi, Majestatea Sa

771
01:27:12,200 --> 01:27:16,040
- Bandiții ăia germani!
- Adică, Majestatea Voastră

772
01:27:16,520 --> 01:27:18,600
Dar când războiul s-a terminat...

773
01:27:18,880 --> 01:27:21,920
ce trebuie sa facem cu fascistii?

774
01:27:22,840 --> 01:27:25,240
Nu-ți face griji pentru ticăloșii ăia

775
01:27:27,520 --> 01:27:31,680
Domnule Van der Zanden,
ce înseamnă asta, nenorocilor?

776
01:27:33,120 --> 01:27:37,080
Este un termen, Maiestate,
exprimând ceea ce simțim față de trădători

777
01:27:37,440 --> 01:27:38,760
Nu, domnule Lanshof?

778
01:27:41,640 --> 01:27:44,240
- Cine a spus că sunt un trădător?
- Ian...

779
01:27:44,760 --> 01:27:46,280
Cu puțin timp înainte de a fi ucis

780
01:27:47,560 --> 01:27:50,720
Și apoi pur și simplu te-au lăsat să pleci?

781
01:27:51,480 --> 01:27:53,080
Nu văd legătura

782
01:27:53,200 --> 01:27:54,240
Este simplu

783
01:27:54,640 --> 01:27:56,720
Nemții au vrut să crezi asta...

784
01:27:57,360 --> 01:27:59,920
și apoi trece cuvântul rotund

785
01:28:03,080 --> 01:28:05,000
Ce ar câștiga ei prin asta?

786
01:28:05,640 --> 01:28:09,400
Sunt șeful de informații
iar eu sunt secretara Majestăţii Sale

787
01:28:10,080 --> 01:28:13,600
Ar iubi poporul olandez
să cred că sunt un trădător

788
01:28:13,720 --> 01:28:15,600
Au făcut o treabă bună încercând

789
01:28:16,400 --> 01:28:20,840
Cartierul general al armatei vrea
stabilirea unei legături directe cu Olanda.

790
01:28:22,160 --> 01:28:23,520
Una de încredere.

791
01:28:23,960 --> 01:28:26,400
Regina, în special, este cea mai îngrijorată.

792
01:28:27,840 --> 01:28:30,080
Există un contact radio.

793
01:28:30,600 --> 01:28:31,560
Nu există?

794
01:28:31,600 --> 01:28:33,400
Am spus una de încredere.

795
01:28:34,480 --> 01:28:37,560
Majoritatea dintre ei sunt
lovită de germani.

796
01:28:37,640 --> 01:28:39,680
Ne gândim la altceva.

797
01:28:39,800 --> 01:28:41,320
Contact personal.

798
01:28:41,480 --> 01:28:43,680
Oamenii care pleacă de aici
în Olanda şi înapoi.

799
01:28:43,720 --> 01:28:45,600
De la KLM, presupun.

800
01:28:46,600 --> 01:28:49,920
Cartierul general al armatei este dispus
pentru a furniza fie nave, fie aeronave.

801
01:28:51,880 --> 01:28:53,520
Ce vrei tu.

802
01:28:54,600 --> 01:28:57,120
Deci ar trebui să fac treaba murdară?

803
01:28:57,160 --> 01:28:58,440
Săptămâna la Lujerne, dacă vrei.

804
01:28:58,720 --> 01:29:02,360
Nu am stabilit încă detaliile,
dar te vei întoarce.

805
01:29:02,400 --> 01:29:04,000
Bunul Dumnezeu. Tocmai am plecat.

806
01:29:04,040 --> 01:29:06,800
Ei bine, asta te pune într-un avantaj distinct.
Știi frânghiile.

807
01:29:06,840 --> 01:29:09,960
În plus, îmi datorezi o întorsătură bună.

808
01:29:15,960 --> 01:29:16,960
În regulă

809
01:29:18,000 --> 01:29:19,000
O vom face.

810
01:29:20,280 --> 01:29:25,400
Am nevoie de o canonieră, o barcă cu vâsle, un radioset,
îmbrăcăminte impermeabilă și o secretară.

811
01:29:28,480 --> 01:29:31,160
ticălosule,
tine capul jos!

812
01:29:32,440 --> 01:29:34,120
Haide! Haide!
Continuă!

813
01:29:34,160 --> 01:29:36,080
Continuă! Nu avem toată ziua!

814
01:29:36,160 --> 01:29:39,400
O, haide! Treci acolo!
Treci acolo! Haide!

815
01:29:41,080 --> 01:29:44,880
ticălosul prost! Pușca ta!
Ți-am spus pușca!

816
01:29:44,920 --> 01:29:46,520
Păstrați-l uscat!

817
01:29:46,600 --> 01:29:49,720
Mai repede! Mișcă-ți fundul!
Să mergem!

818
01:29:50,600 --> 01:29:54,080
Ține-ți capul în jos!
Jos! Și jos!

819
01:29:54,560 --> 01:29:55,880
Jos!

820
01:29:55,960 --> 01:29:56,960
Să mergem! Să mergem!

821
01:29:57,040 --> 01:29:58,040
Care este Guus?

822
01:29:58,480 --> 01:30:00,240
Nu știu. Guus?

823
01:30:01,320 --> 01:30:02,320
Ține-ți capul în jos!

824
01:30:02,920 --> 01:30:03,920
Ăsta e el.

825
01:30:04,760 --> 01:30:07,320
Jos! fiu de cățea!

826
01:30:08,920 --> 01:30:11,120
Ține-ți capul în jos!

827
01:30:13,040 --> 01:30:15,640
Ține-ți capul în jos
sau nenorociții de Jerry...

828
01:30:15,680 --> 01:30:18,320
- Deci cum e armata?
- Gropile!

829
01:30:19,240 --> 01:30:21,840
- Mai am ceva pentru tine
- Ce?

830
01:30:22,400 --> 01:30:23,600
O excursie

831
01:30:24,560 --> 01:30:25,600
Unde?

832
01:30:26,400 --> 01:30:27,760
În Olanda

833
01:30:28,280 --> 01:30:29,280
Nu!

834
01:30:31,240 --> 01:30:33,080
- Soldatul LeJeune!
- Da?

835
01:30:33,200 --> 01:30:35,840
- Demis!
- Mulțumesc foarte mult!

836
01:30:39,920 --> 01:30:42,840
- Cum te-ai descurcat?
- Eu nu, ea a făcut-o

837
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
Iată că vine făcătorul de minuni.

838
01:30:45,240 --> 01:30:46,960
Mulțumesc foarte mult!

839
01:30:50,160 --> 01:30:51,040
Susan...

840
01:30:51,080 --> 01:30:52,600
- Faceți cunoștință cu Guus.
- Buna ziua.

841
01:31:01,760 --> 01:31:03,120
Sarge corect?

842
01:31:03,440 --> 01:31:04,440
Asta e clasa.

843
01:31:05,320 --> 01:31:07,040
Multumesc. Următorul.

844
01:31:23,640 --> 01:31:25,800
Nu a fost prea rău, nu-i așa?

845
01:31:26,760 --> 01:31:28,320
- Scuze.
- Dă-l aici!

846
01:31:28,920 --> 01:31:29,920
Bravo Tom.

847
01:31:32,160 --> 01:31:36,160
Am încredere că nemții vor da
ai timpul să-ți pui ochelarii.

848
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
Continuă.

849
01:32:02,480 --> 01:32:05,040
Am crezut că cineva stă la pândă
pentru mine...

850
01:32:06,800 --> 01:32:08,160
cu un pistol.

851
01:32:13,240 --> 01:32:15,040
Nu fi total nebun.

852
01:32:15,440 --> 01:32:16,680
Deci...

853
01:32:19,040 --> 01:32:20,440
Mare sef.

854
01:32:28,120 --> 01:32:29,320
Încă o vezi?

855
01:32:29,480 --> 01:32:31,080
Treaba ta.

856
01:32:31,920 --> 01:32:32,640
Eu sunt.

857
01:32:35,280 --> 01:32:36,080
Vreun progres?

858
01:32:36,400 --> 01:32:37,680
Treaba ta.

859
01:32:40,400 --> 01:32:41,320
Nu.

860
01:32:44,280 --> 01:32:46,440
Uită de ea.

861
01:32:46,720 --> 01:32:48,880
La naiba, vreau să mă culc cu ea...

862
01:32:51,040 --> 01:32:52,520
cât mai pot.

863
01:32:53,880 --> 01:32:56,080
Picioarele reci? Pentru Olanda?

864
01:33:03,760 --> 01:33:05,360
Treaba ta.

865
01:33:28,920 --> 01:33:33,360
Considerăm prezența ta la Londra
sa fie de cea mai mare importanta.

866
01:33:41,920 --> 01:33:42,920
Da?

867
01:33:51,200 --> 01:33:54,400
Domnule Lanshof, intrați.

868
01:33:58,680 --> 01:33:59,720
tu fumezi?

869
01:34:01,520 --> 01:34:02,440
Multumesc.

870
01:34:04,360 --> 01:34:05,160
Și tu poate?

871
01:34:06,040 --> 01:34:07,920
Nu, mulțumesc, nu fumez.

872
01:34:08,440 --> 01:34:11,600
Să mergem la o plimbare,
Mi se pare foarte plăcut.

873
01:34:21,760 --> 01:34:24,440
Te întorci în Olanda,
nu-i asa?

874
01:34:25,000 --> 01:34:26,040
Da, Majestatea Voastră.

875
01:34:26,120 --> 01:34:29,120
Vreau să aduci mai multe persoane
înapoi cu tine.

876
01:34:30,040 --> 01:34:31,560
Nu este periculos?

877
01:34:31,640 --> 01:34:36,120
Viitorii noștri lideri sunt în Olanda,
in rezistenta.

878
01:34:37,280 --> 01:34:38,600
Le vreau aici.

879
01:34:40,880 --> 01:34:43,600
Ei, cel puțin, sunt dintre oameni.

880
01:34:46,000 --> 01:34:50,960
Aristocrația aparține trecutului.
Lucrurile vor fi altfel după război.

881
01:34:51,000 --> 01:34:54,400
Adevărata noblețe este rezistența
luptători.

882
01:34:55,480 --> 01:34:56,800
Nu ești de acord?

883
01:34:57,080 --> 01:34:58,360
Domnule Lanshof?

884
01:34:59,720 --> 01:35:01,600
ai perfecta dreptate,
Majestatea Voastră.

885
01:35:02,160 --> 01:35:05,000
Nu mă uitam la asta.
Adevărata noblețe...

886
01:35:08,640 --> 01:35:11,400
Mai este ceva,
Majestatea Voastră?

887
01:35:19,360 --> 01:35:21,480
iti doresc succes.

888
01:35:40,960 --> 01:35:43,920
Idiotule, regina are o vedere în primul rând!

889
01:35:47,280 --> 01:35:49,000
Nu cred că este amuzant.

890
01:35:49,600 --> 01:35:51,240
Nu cred că e amuzant!

891
01:35:51,760 --> 01:35:52,760
Oh, stai jos, tu...

892
01:35:54,240 --> 01:35:56,240
Concentrează-te în schimb pe asta
din „neuken”

893
01:35:56,520 --> 01:35:57,520
''neuken''?

894
01:35:57,640 --> 01:35:58,640
Cuvinte murdare.

895
01:35:59,040 --> 01:36:00,760
L-am văzut deja.

896
01:36:00,960 --> 01:36:02,040
Cine ți-a arătat?

897
01:36:02,080 --> 01:36:04,080
Secretara colonelului.

898
01:36:04,160 --> 01:36:06,160
Primul venit, primul servit.

899
01:36:06,240 --> 01:36:07,960
Acest lucru este destul de șocant.

900
01:36:08,040 --> 01:36:11,200
Nu vă faceți griji.
Pune-mă la mal și voi repara totul.

901
01:36:11,240 --> 01:36:14,040
Nu, m-ai pus la mal
și voi face treaba.

902
01:36:14,080 --> 01:36:15,280
Oh! Eroii mei!

903
01:36:15,320 --> 01:36:17,240
Oh, nu, nicio șansă.
Partea riscantă este a mea.

904
01:36:17,280 --> 01:36:18,280
Vreau decorul.

905
01:36:18,920 --> 01:36:21,080
Nu te mai arăta,
o să-ți faci rahat de pantaloni.

906
01:36:21,560 --> 01:36:23,160
Nici măcar nu port pantaloni.

907
01:36:23,840 --> 01:36:25,920
Am o idee.

908
01:36:26,640 --> 01:36:27,640
Desenează pentru el.

909
01:36:28,120 --> 01:36:30,600
Cel care câștigă,
face treaba murdară.

910
01:36:32,920 --> 01:36:35,200
Ghici câte degete am ridicat?

911
01:36:36,880 --> 01:36:38,120
Cine e primul?

912
01:36:38,800 --> 01:36:39,800
Patru?

913
01:36:41,560 --> 01:36:43,000
- Două?
- Nu.

914
01:36:45,800 --> 01:36:47,280
- Trei?
- Da!

915
01:36:50,360 --> 01:36:52,120
Tu ești câștigătorul.

916
01:36:52,840 --> 01:36:54,520
Și un sărut pentru cel mai liber.

917
01:36:57,040 --> 01:36:58,800
Acesta este transmițătorul tău.

918
01:36:59,000 --> 01:37:01,560
Fabricat în Anglia.
Absolut impermeabil.

919
01:37:02,240 --> 01:37:04,280
Raportați când totul este gata de plecare.

920
01:37:04,320 --> 01:37:08,000
Îmi pare rău că vă deranjez colonele,
Suntem aproape gata să plecăm acum, domnule

921
01:37:10,760 --> 01:37:13,160
Ar trebui să meargă ceva prost...

922
01:37:13,480 --> 01:37:14,480
cianura.

923
01:37:15,920 --> 01:37:16,920
Oh...

924
01:37:17,280 --> 01:37:18,320
Ce aromă?

925
01:37:19,080 --> 01:37:20,840
portocala sau lamaie?

926
01:37:20,880 --> 01:37:21,880
Cel mai amuzant.

927
01:37:22,880 --> 01:37:23,880
Da.

928
01:37:24,040 --> 01:37:25,000
Bine.

929
01:37:25,040 --> 01:37:27,480
Succes... amândurora.

930
01:37:37,320 --> 01:37:39,920
Aici: o cutie de chibrituri pentru a o păstra.

931
01:39:14,360 --> 01:39:17,480
La naiba, chestia aia miroase dezgustător,
suficient pentru a te face să vomiți.

932
01:39:19,800 --> 01:39:21,200
Hai, vomita.

933
01:39:25,080 --> 01:39:26,080
Ne-am oprit.

934
01:39:26,240 --> 01:39:28,200
Stai liniștit acum, suntem aproape de coastă.

935
01:39:28,280 --> 01:39:30,520
Pune-le peste pantofi.

936
01:39:43,600 --> 01:39:44,840
Asta e Olanda.

937
01:40:02,320 --> 01:40:03,320
Ești un nenorocit!

938
01:40:04,440 --> 01:40:07,320
Ce ești tu? Un nenorocit olandez!
Haide.

939
01:41:04,560 --> 01:41:05,560
Merge!

940
01:41:23,440 --> 01:41:24,680
Aruncă niște peste mine.

941
01:41:27,680 --> 01:41:28,640
Noroc.

942
01:41:44,920 --> 01:41:46,160
Fii atent

943
01:43:46,080 --> 01:43:47,040
Cine s-a dus?

944
01:43:47,080 --> 01:43:48,880
Guus este în Olanda.

945
01:43:49,320 --> 01:43:50,760
Și ești aici.

946
01:43:51,320 --> 01:43:54,040
Diferența dintre
două și trei degete.

947
01:43:56,480 --> 01:43:58,440
Acesta este un deget.

948
01:44:06,080 --> 01:44:09,000
Germania câștigând pe toate fronturile

949
01:44:37,240 --> 01:44:38,480
Evreu murdar

950
01:44:47,040 --> 01:44:48,040
Bună dimineaţa.

951
01:44:48,600 --> 01:44:50,720
Aș dori felicitări de anunț de naștere
pentru fiica mea.

952
01:44:50,800 --> 01:44:51,760
Care e numele ei?

953
01:44:52,840 --> 01:44:55,240
Wilhelmina Juliana Bernardina.

954
01:44:56,120 --> 01:44:58,240
Vino, te așteaptă.

955
01:45:09,760 --> 01:45:13,080
- Această adresă este sigură?
- Nu am fi aici dacă n-ar fi fost.

956
01:45:14,000 --> 01:45:15,960
Ești roșu, nu-i așa?

957
01:45:16,040 --> 01:45:18,400
Îmi amintesc că te-am văzut
in Casa.

958
01:45:18,720 --> 01:45:20,840
Cu greu o experiență plăcută.

959
01:45:21,040 --> 01:45:24,160
Posibil, dar nu te recunosc
la toate.

960
01:45:24,480 --> 01:45:26,360
Domnilor, vă rog...

961
01:45:36,560 --> 01:45:39,000
Nu pot fi parte din asta.
refuz.

962
01:45:39,560 --> 01:45:41,600
Te-ai promis Majestății Sale.

963
01:45:41,680 --> 01:45:44,320
Le-am promis germanilor
Nu aș lua nicio măsură.

964
01:45:46,480 --> 01:45:50,320
Generale, te-a întrebat Regina
sa fiu consilierul ei...

965
01:45:50,680 --> 01:45:52,880
pentru democrația postbelică.

966
01:45:53,600 --> 01:45:56,880
Wilhelmina și democrația,
o vocație tardivă.

967
01:45:58,200 --> 01:46:01,800
Sau mai bine zis, ea a fost mereu
putin atins.

968
01:46:02,160 --> 01:46:03,360
Religie.

969
01:46:03,720 --> 01:46:07,960
Aceasta este șansa ei de a juca pe Hristos,
pentru a salva lumea.

970
01:46:08,480 --> 01:46:09,520
Numără-mă.

971
01:46:09,600 --> 01:46:12,600
Un mod stricat de a spune că ești speriat.

972
01:46:13,000 --> 01:46:16,880
Dacă aș avea 20 de ani, aș face excepție de la asta.
domnilor...

973
01:46:18,720 --> 01:46:21,320
Ai îndoieli cu privire la
si noua democratie?

974
01:46:21,480 --> 01:46:22,800
Noua democratie?

975
01:46:23,960 --> 01:46:26,200
Nu am avut niciodată o democrație.

976
01:46:27,840 --> 01:46:29,200
Când plecăm?

977
01:46:31,040 --> 01:46:32,760
Vei auzi de la mine.

978
01:46:33,640 --> 01:46:34,560
Amenda.

979
01:46:37,960 --> 01:46:39,360
Putem fi prinși?

980
01:46:39,440 --> 01:46:41,560
Dacă mă prind pe mine și nu pe tine...

981
01:46:41,640 --> 01:46:45,160
spune Reginei ce socialiștii
vreau după război.

982
01:46:48,000 --> 01:46:49,200
Îi voi avertiza.

983
01:46:55,600 --> 01:46:57,400
La naiba!

984
01:46:59,360 --> 01:47:00,680
Impermeabil.

985
01:47:02,200 --> 01:47:03,480
''Fabricat in Anglia''

986
01:47:10,880 --> 01:47:12,320
Piatra moartă.

987
01:47:12,920 --> 01:47:17,240
Nimic. Cum pot spune Londrei
cand venim?

988
01:47:23,840 --> 01:47:24,840
Așteptăm un răspuns, domnule.

989
01:47:25,680 --> 01:47:28,280
Guus este gata să meargă.

990
01:47:31,120 --> 01:47:32,120
Nu este Guus.

991
01:47:32,680 --> 01:47:33,680
Acesta este Hove Veyman.

992
01:47:34,320 --> 01:47:35,320
El începe întotdeauna cu asta.

993
01:47:35,920 --> 01:47:37,520
Da, așa o face.

994
01:47:37,960 --> 01:47:40,200
De ce nu se transmite?

995
01:47:40,280 --> 01:47:43,920
Posibil, emițătorul lui s-a defectat.
Dar asta nu înseamnă neapărat probleme.

996
01:47:44,000 --> 01:47:45,000
Cred că e ceva în neregulă.

997
01:47:45,160 --> 01:47:50,720
Nu, nu, nu. Robbie operează pentru
acum mai bine de un an. El este perfect în regulă.

998
01:47:50,960 --> 01:47:54,280
Ai vrut un contact nou-nouț.

999
01:47:55,120 --> 01:47:57,280
Mi-ai spus cealaltă
Transmițătorii nu pot fi de încredere.

1000
01:47:57,400 --> 01:47:58,960
Aceasta este o prostie.

1001
01:47:59,240 --> 01:48:02,480
Dacă ar fi așa, nemții ar face-o
l-au prins pe Robbie cu mult înainte de acum.

1002
01:48:02,600 --> 01:48:05,520
De ce ar trebui?
Aici, ei pot asculta.

1003
01:48:05,720 --> 01:48:08,880
Îmi pare rău, domnule, dar nu pot păstra
linia deschisă prea lungă. Este periculos.

1004
01:48:09,000 --> 01:48:11,520
Nu-l poate avertiza pe Guus?

1005
01:48:12,120 --> 01:48:17,280
Asta ar face viața puțin prea ușoară
pentru nemți dacă ascultă.

1006
01:48:17,840 --> 01:48:20,840
E o cabină telefonică pe bulevard.

1007
01:48:20,960 --> 01:48:24,040
Aș putea merge la țărm mai devreme,
și sună pe Guus.

1008
01:48:24,200 --> 01:48:26,120
Nu e o idee rea.

1009
01:48:26,200 --> 01:48:27,680
Este riscant.

1010
01:48:27,920 --> 01:48:30,200
Guus este un prieten.

1011
01:48:30,560 --> 01:48:34,920
Din păcate, prieteni
nu există în timp de război.

1012
01:48:36,280 --> 01:48:37,280
Transmite.

1013
01:48:42,000 --> 01:48:43,760
Ei doar confirmă primirea.

1014
01:48:45,520 --> 01:48:47,400
Instrucțiunile vor veni mâine.

1015
01:48:58,760 --> 01:49:01,960
- Mai pot face ceva pentru tine?
- Nu, mulţumesc.

1016
01:49:03,440 --> 01:49:05,960
Pot să fac mai mult decât să transmit.

1017
01:49:06,400 --> 01:49:08,720
Vom suna dacă avem nevoie de tine, bine?

1018
01:49:09,200 --> 01:49:10,600
Amenda.

1019
01:49:12,040 --> 01:49:14,120
Ne vedem mâine atunci.

1020
01:49:38,920 --> 01:49:41,920
Nu le cunosc planurile.
Ei nu vorbesc.

1021
01:49:41,960 --> 01:49:43,440
Emisiune proastă.

1022
01:49:43,480 --> 01:49:46,200
Mi-ar fi răspuns dacă aș întreba.

1023
01:49:46,240 --> 01:49:48,480
Nu te străduiești suficient.

1024
01:49:52,400 --> 01:49:56,560
Care dintre jachetele Esterei
ar merge cel mai bine?

1025
01:49:56,680 --> 01:49:59,800
Mi-ar plăcea să te văd lângă perete.

1026
01:49:59,840 --> 01:50:02,920
Ai fi chiar lângă mine.

1027
01:50:03,160 --> 01:50:05,200
La naiba.

1028
01:50:10,880 --> 01:50:12,480
Idiot!

1029
01:50:30,760 --> 01:50:33,440
Un cadou pentru logodnicul tău.

1030
01:50:34,800 --> 01:50:36,920
Poate fi ultima dată.

1031
01:50:41,480 --> 01:50:42,920
Cine-i ticălosul ăla?

1032
01:50:43,440 --> 01:50:45,000
Un prieten din rezistență.

1033
01:50:45,160 --> 01:50:46,840
Dacă acesta este unul dintre prietenii tăi...

1034
01:50:48,240 --> 01:50:51,680
Dragă, nu putem întotdeauna
alege-ne prietenii.

1035
01:51:07,560 --> 01:51:10,280
- Dutchie. E timpul să te pregătești.
- Da.

1036
01:51:19,120 --> 01:51:20,120
Ce-i asta?

1037
01:51:20,480 --> 01:51:23,040
- Uniforma navală britanică.
- Britanic?

1038
01:51:23,160 --> 01:51:25,760
Este exact la fel pe care îl poartă Jerry.
Nu poți face diferența.

1039
01:51:26,000 --> 01:51:27,000
La distanta.

1040
01:51:27,520 --> 01:51:29,560
De ce nu în cozi ca Guus?

1041
01:51:29,600 --> 01:51:32,280
Dacă Jerry ar trebui să te apuce,
vei fi tratat ca un prizonier de război.

1042
01:51:32,960 --> 01:51:35,640
E mai bine decât să fii împușcat ca spion.

1043
01:51:35,680 --> 01:51:38,200
Colonelul te place din anumite motive.

1044
01:51:38,280 --> 01:51:40,800
- Ce emoţionant.
- Două monede de argint pentru apelul tău.

1045
01:51:42,120 --> 01:51:43,800
Voi oameni vă gândiți la toate.

1046
01:51:44,000 --> 01:51:45,440
Desigur.

1047
01:51:53,280 --> 01:51:54,760
Nu a trimis nimic domnule.

1048
01:51:55,320 --> 01:51:56,840
- Întrerupeți contactul.
- Da, domnule.

1049
01:51:58,920 --> 01:52:01,920
Ei bine... acum este în mâinile lui Eric.

1050
01:52:02,680 --> 01:52:04,440
L-ai susține în Grand National?

1051
01:52:05,440 --> 01:52:06,760
Nu.

1052
01:52:10,200 --> 01:52:12,240
- Vino.
- Oh, desigur.

1053
01:52:12,520 --> 01:52:13,520
Sper să se întoarcă.

1054
01:52:14,440 --> 01:52:17,160
Ei bine... ar fi splendid.
Misiune finalizată.

1055
01:52:17,920 --> 01:52:18,920
Dar nu are nicio importanță.

1056
01:52:20,040 --> 01:52:24,080
Chiar dacă vor muri... se va păstra
nemţii ocupaţi luni de zile.

1057
01:52:24,160 --> 01:52:28,080
Gândind că planificăm
invazia din Olanda.

1058
01:52:37,360 --> 01:52:39,280
Înapoi peste o jumătate de oră.

1059
01:53:58,080 --> 01:54:00,760
Acest dispozitiv folosește numai monede de zinc.

1060
01:54:02,960 --> 01:54:04,280
La naiba...

1061
01:54:31,880 --> 01:54:33,440
O uniformă ciudată.

1062
01:54:33,520 --> 01:54:35,960
- U-boat, cred.
- Sau un distrugător.

1063
01:54:43,920 --> 01:54:44,880
Stop.

1064
01:54:46,440 --> 01:54:47,520
Coborî.

1065
01:54:49,520 --> 01:54:51,960
Forțele germane
revendica aceasta bicicleta.

1066
01:54:54,360 --> 01:54:56,400
Murdar, nenorocit de Jerry.

1067
01:54:58,440 --> 01:55:00,520
Corect, cabane de plajă la 23:00.

1068
01:55:00,880 --> 01:55:02,240
Te duci în Anglia?

1069
01:55:03,680 --> 01:55:05,720
Poliţie. Pe picioarele tale!

1070
01:55:38,160 --> 01:55:39,440
Sunt morți.

1071
01:55:40,880 --> 01:55:43,760
La naiba...
Asta era aproape.

1072
01:55:45,040 --> 01:55:47,760
Trebuie să plecăm de aici.
La mașină.

1073
01:55:47,840 --> 01:55:50,320
- Și cu mine cum rămâne?
- Găsește un loc unde să te ascunzi.

1074
01:55:50,400 --> 01:55:52,200
- Unde?
- O să o repar.

1075
01:55:52,280 --> 01:55:55,040
- Repar? Tocmai am împușcat doi naziști!
- Speriat?

1076
01:55:55,120 --> 01:55:57,520
Da! Trebuie să rămân
si sa-i astepti?

1077
01:55:57,600 --> 01:55:58,600
Du-te la mașină.

1078
01:55:58,720 --> 01:56:00,440
Nu mă lăsa aici.

1079
01:56:01,520 --> 01:56:02,520
Vreau să merg cu tine.

1080
01:56:04,920 --> 01:56:06,000
obiectez.

1081
01:56:07,560 --> 01:56:09,440
Eu decid cine vine.

1082
01:56:10,880 --> 01:56:12,560
îmi exprimam părerea.

1083
01:56:12,920 --> 01:56:14,960
El vine!
Voi răspunde pentru el.

1084
01:56:20,800 --> 01:56:24,160
- Va avea nevoie de cozi
- Sunt câteva în garaj.

1085
01:56:37,480 --> 01:56:38,640
Lasă-l să sune.

1086
01:56:54,480 --> 01:56:56,240
Au plecat. După ei.

1087
01:56:59,160 --> 01:57:02,760
Dacă lucrurile merg prost,
nu-i lăsa să mă ia în viață.

1088
01:57:06,400 --> 01:57:08,560
Acesta va face truc:
cianura

1089
01:57:27,640 --> 01:57:28,640
După ei

1090
01:57:31,040 --> 01:57:32,360
- A mers.
- Bine.

1091
01:57:46,520 --> 01:57:47,680
Nici un răspuns?

1092
01:57:49,200 --> 01:57:50,200
Nu.

1093
01:57:54,600 --> 01:57:55,680
Unde e Robby?

1094
01:57:56,040 --> 01:57:58,720
Nu știu.
El vine și pleacă.

1095
01:58:01,080 --> 01:58:02,560
Dar ești logodit.

1096
01:58:03,000 --> 01:58:05,120
Este mereu ocupat cu transmițătorul lui.

1097
01:58:05,400 --> 01:58:08,640
Este riscant să transmită de la
un loc obișnuit, spune el.

1098
01:58:10,240 --> 01:58:11,960
Nu porți o stea?

1099
01:58:12,200 --> 01:58:14,760
Hârtii falsificate, de la Robby.

1100
01:58:17,920 --> 01:58:21,960
Și lichiorul, ciocolata...
tot de la Robby?

1101
01:58:22,520 --> 01:58:24,440
Un bărbat din grupul lui Robby o aduce.

1102
01:58:24,520 --> 01:58:26,920
Nici măcar nu le putem obține
lucruri din Londra.

1103
01:58:27,560 --> 01:58:30,360
Robby este în rezistență.
Ei pot obține orice.

1104
01:58:30,520 --> 01:58:31,960
crezi asta?

1105
01:58:38,800 --> 01:58:42,640
Trebuie să merg la părinții mei
și ia-mi coada.

1106
01:58:46,600 --> 01:58:47,720
Mergi la o petrecere?

1107
01:58:48,560 --> 01:58:49,560
Da...

1108
01:58:49,920 --> 01:58:51,360
ai putea numi asa.

1109
01:58:59,120 --> 01:59:00,800
Doamne, unde mergi?

1110
01:59:01,480 --> 01:59:03,920
- Bârlogul leilor!.
- Nu vă faceți griji.

1111
01:59:04,000 --> 01:59:07,040
Dacă ceva nu merge bine, voi trage.

1112
01:59:07,120 --> 01:59:08,280
Robby, taci.

1113
01:59:14,760 --> 01:59:15,880
Hârtii, vă rog.

1114
01:59:34,120 --> 01:59:37,200
Complimentele mele.
Un fals excelent.

1115
01:59:37,800 --> 01:59:39,200
Ei sunt adevăratul lucru.

1116
01:59:40,000 --> 01:59:41,520
Domnule Tocmai.

1117
01:59:47,080 --> 01:59:50,400
Telefon sediu.
Vom izola zona.

1118
02:00:01,160 --> 02:00:02,600
Ai jetoanele?

1119
02:00:03,720 --> 02:00:05,800
Ah, acest sos de roșii dezordonat.

1120
02:00:06,000 --> 02:00:09,240
Trimite factura de curățenie la Berlin.

1121
02:00:11,000 --> 02:00:13,160
Fuhrer-ul va fi bucuros să-l plătească.

1122
02:00:25,520 --> 02:00:29,040
Tu acolo, dă-te din drum.

1123
02:00:30,880 --> 02:00:32,480
esti surd?

1124
02:00:32,560 --> 02:00:34,920
Mergem la petrecere.

1125
02:00:39,400 --> 02:00:40,560
Mă voi alătura ție.

1126
02:00:43,600 --> 02:00:46,240
- Frumos și cald.
- Oh, eşti una grea.

1127
02:01:07,600 --> 02:01:09,120
Rămâi cu noi.

1128
02:01:13,920 --> 02:01:15,560
Va fi dans!

1129
02:01:24,760 --> 02:01:25,960
Bine, o voi face.

1130
02:02:36,880 --> 02:02:40,840
Mă întristează să te văd printre
toți acești buncăreri fasciști.

1131
02:02:41,800 --> 02:02:43,240
Oh, este război.

1132
02:02:43,920 --> 02:02:45,400
Și e o petrecere frumoasă

1133
02:02:49,000 --> 02:02:50,680
Am auzit că ai fost în străinătate.

1134
02:02:51,200 --> 02:02:52,120
Gunoi.

1135
02:02:55,640 --> 02:02:57,280
Am auzit că ești la Londra.

1136
02:02:57,680 --> 02:02:59,960
Nu, sunt chiar aici, după cum vezi.

1137
02:03:00,600 --> 02:03:02,880
Păcat că nu ne luptăm
aceeasi latura.

1138
02:03:05,200 --> 02:03:06,440
O rușine.

1139
02:03:07,240 --> 02:03:11,760
Peste câţiva ani nemţii şi
Englezii se vor lupta cu comuniștii.

1140
02:03:13,080 --> 02:03:14,200
Mă îndoiesc de asta.

1141
02:03:14,400 --> 02:03:15,720
Nu o vom vedea.

1142
02:03:20,320 --> 02:03:21,840
Nu vom supraviețui războiului.

1143
02:03:33,400 --> 02:03:35,720
- Voi vedea dacă e încă acolo jos.
- În regulă.

1144
02:03:40,680 --> 02:03:42,440
La Londra, bătrân spion.

1145
02:03:42,680 --> 02:03:45,200
Spioni pentru nemți
la Londra?

1146
02:03:46,480 --> 02:03:49,000
Vrei să aduci înapoi niște nailon
pentru mine?

1147
02:03:49,080 --> 02:03:51,240
Ce broșă frumoasă!

1148
02:03:51,560 --> 02:03:53,240
Crucea de Fier!

1149
02:03:54,360 --> 02:03:56,760
- Cum ai câștigat asta?
- Am aruncat în aer un tanc rusesc.

1150
02:03:59,520 --> 02:04:02,240
- Ia-l.
- Ai câștigat-o, enervează-te.

1151
02:04:03,040 --> 02:04:04,960
Spionajul este mult mai riscant...

1152
02:04:05,040 --> 02:04:06,520
Este al meu.

1153
02:04:07,720 --> 02:04:09,280
Dă-o înapoi, la naiba!

1154
02:04:54,320 --> 02:04:55,280
Guus!

1155
02:05:01,680 --> 02:05:02,920
Merge ca un ceas.

1156
02:05:03,880 --> 02:05:05,560
Nu, avem probleme.

1157
02:05:06,320 --> 02:05:07,320
Ce necaz?

1158
02:05:07,480 --> 02:05:09,280
Am fost trădați de Robby.

1159
02:05:10,440 --> 02:05:11,800
Nu, e cu mine.

1160
02:05:12,840 --> 02:05:14,000
El vine cu mine.

1161
02:05:14,160 --> 02:05:16,040
Robby lucrează pentru ei.

1162
02:05:18,320 --> 02:05:19,760
Hristos Atotputernic.

1163
02:05:21,640 --> 02:05:22,360
Unde este el?

1164
02:05:23,040 --> 02:05:24,400
Acolo sus cu ceilalți.

1165
02:05:24,680 --> 02:05:25,920
Așteptați-mă.

1166
02:06:08,640 --> 02:06:09,360
Bastard!

1167
02:06:10,800 --> 02:06:13,560
<i>Stai unde esti!
Nimeni nu se mișcă!</i>

1168
02:06:14,240 --> 02:06:15,400
Fugi la plajă!

1169
02:06:15,560 --> 02:06:16,880
<i>Ești înconjurat!</i>

1170
02:06:18,000 --> 02:06:20,360
<i>Dacă te miști, vom trage!</i>

1171
02:06:22,280 --> 02:06:23,680
<i>- Rămâi unde ești!
- Guus!</i>

1172
02:06:28,680 --> 02:06:30,960
<i>Nu te mișca!
Deschidem focul.</i>

1173
02:06:39,320 --> 02:06:40,120
Despărțiți-vă!

1174
02:07:55,120 --> 02:07:56,800
Oprește barca! Stop!

1175
02:08:31,120 --> 02:08:34,680
Haga, 8 noiembrie 1942

1176
02:08:56,000 --> 02:08:57,000
Guus.

1177
02:09:34,000 --> 02:09:35,840
Regret profund.

1178
02:09:42,160 --> 02:09:44,800
- Domnule Van der Zanden?
- Majestatea Voastră?

1179
02:09:45,760 --> 02:09:47,720
Nu vom mai încerca asta.

1180
02:09:53,840 --> 02:09:56,160
Vă mulțumesc foarte mult
pentru eforturile tale.

1181
02:10:16,040 --> 02:10:17,040
Unde sunt hainele tale?

1182
02:10:18,720 --> 02:10:20,240
Ce s-a întâmplat?

1183
02:10:20,480 --> 02:10:23,640
- Îți place atmosfera asta înfundată?
- M-am obisnuit.

1184
02:10:24,600 --> 02:10:26,800
Voi fi într-un birou înfundat
pentru restul războiului.

1185
02:10:30,360 --> 02:10:33,920
am crezut...
ai vrut să te înscrii în RAF odată.

1186
02:10:34,600 --> 02:10:36,080
Nu, asta e imposibil.

1187
02:10:37,000 --> 02:10:38,000
Ochii mei.

1188
02:10:38,760 --> 02:10:40,960
Sunt orb ca un liliac.

1189
02:10:41,000 --> 02:10:43,560
Ei bine, Douglas Bardo este în RAF.

1190
02:10:45,800 --> 02:10:48,600
Și și-a pierdut ambele picioare.

1191
02:10:48,720 --> 02:10:49,720
El a făcut-o?

1192
02:10:51,520 --> 02:10:53,040
Cine este doctorul lui?

1193
02:10:53,320 --> 02:10:54,560
Poate că poate ajuta.

1194
02:10:55,600 --> 02:10:58,120
Știi ce e în neregulă cu tine?

1195
02:10:59,280 --> 02:11:01,360
Nu ai imaginație.

1196
02:11:13,200 --> 02:11:15,280
Acoperă-ți ochiul drept, te rog.

1197
02:11:17,640 --> 02:11:18,640
E

1198
02:11:20,000 --> 02:11:21,000
O

1199
02:11:22,560 --> 02:11:24,840
- D
- Celălalt ochi al tău, te rog.

1200
02:11:27,360 --> 02:11:28,360
E

1201
02:11:29,920 --> 02:11:30,920
P

1202
02:11:33,680 --> 02:11:34,680
D

1203
02:11:37,960 --> 02:11:38,960
N

1204
02:11:41,320 --> 02:11:42,320
O

1205
02:11:42,920 --> 02:11:44,560
Mulțumesc, asta-i tot.

1206
02:11:45,880 --> 02:11:47,680
Ochii tăi sunt excelenți.

1207
02:11:47,840 --> 02:11:49,080
Multumesc.

1208
02:11:49,160 --> 02:11:51,400
- Vei fi pilot.
- Da.

1209
02:11:54,040 --> 02:11:55,040
Și apoi...

1210
02:11:55,760 --> 02:11:56,760
Arunc bombe.

1211
02:11:58,840 --> 02:12:00,920
- Aplatizez toată Germania.
- Da.

1212
02:12:02,240 --> 02:12:05,400
- Omoară toți nenorociții murdari și putred.
- Da.

1213
02:12:06,200 --> 02:12:07,200
În Hamburg.

1214
02:12:08,560 --> 02:12:10,920
Dresda, Munchen...

1215
02:12:10,960 --> 02:12:12,360
- Da.
- Berlinul.

1216
02:12:13,080 --> 02:12:14,080
le voi primi!

1217
02:12:15,440 --> 02:12:17,080
voi merge.

1218
02:12:24,720 --> 02:12:25,720
Dragă?

1219
02:12:27,840 --> 02:12:31,480
Ai uitat Nürnberg, Leipzig și Köln

1220
02:12:34,480 --> 02:12:35,480
Nu?

1221
02:12:56,160 --> 02:12:57,880
Asta nu va ajunge niciodată acolo.

1222
02:12:59,400 --> 02:13:00,240
Şi ce dacă?

1223
02:13:03,640 --> 02:13:06,720
Rusia, 11 iulie 1943.

1224
02:13:19,320 --> 02:13:21,360
Pâine... foame.

1225
02:13:21,720 --> 02:13:23,600
- Iti este foame?
- Da.

1226
02:13:55,400 --> 02:13:59,560
<i>...de un Crăciun alb...</i>

1227
02:14:05,200 --> 02:14:08,720
<i>... dă-mă peste cap,
întinde-mă și fă-o din nou.</i>

1228
02:14:08,770 --> 02:14:12,480
<i>Roturnează-mă
în trifoi</i>

1229
02:14:12,520 --> 02:14:15,480
<i> răsturnează-mă
întinde-mă și fă-o din nou.</i>

1230
02:14:15,520 --> 02:14:17,240
- Bună.
- Buna ziua.

1231
02:14:21,920 --> 02:14:22,960
Să mergem.

1232
02:14:25,440 --> 02:14:26,640
Mergem.

1233
02:14:28,600 --> 02:14:30,800
Care este ținta în seara asta?

1234
02:14:32,120 --> 02:14:33,720
Nürnberg.

1235
02:14:34,360 --> 02:14:35,720
Și Leipzig și Köln?

1236
02:14:36,000 --> 02:14:37,800
Salut Eric! Eric!

1237
02:14:40,280 --> 02:14:43,600
Trebuie să mergem...
la revedere.

1238
02:14:44,680 --> 02:14:45,880
Pipa ta!

1239
02:15:19,240 --> 02:15:21,920
Raportat astăzi,
flac foarte greu peste Germania.

1240
02:15:22,680 --> 02:15:25,160
Mai ales în sectorul Dusseldorf

1241
02:15:25,280 --> 02:15:27,440
Dragoste de la Alex.
Mascota ta.

1242
02:15:28,160 --> 02:15:30,160
Va primi o bombă pe cap în seara asta.

1243
02:15:30,400 --> 02:15:31,720
... peste Hanovra.

1244
02:15:31,770 --> 02:15:32,990
Sa ai un zbor frumos.

1245
02:15:33,040 --> 02:15:35,560
Trebuie să fii un nenorocit
prost să lucreze de Crăciun.

1246
02:15:35,600 --> 02:15:36,910
Cine vorbeste?

1247
02:15:36,960 --> 02:15:38,720
Vei raporta imediat?

1248
02:15:38,770 --> 02:15:40,800
Nu sunt un prost.

1249
02:15:41,520 --> 02:15:44,040
Vei fi escortat de luptători peste Belgia.

1250
02:16:36,680 --> 02:16:37,920
Îți vei închide gura însângerată!

1251
02:16:38,000 --> 02:16:39,760
Îi trezește pe morți!

1252
02:16:40,960 --> 02:16:42,200
Deschide.

1253
02:16:58,280 --> 02:16:59,920
Asta îl va închide.

1254
02:17:20,560 --> 02:17:22,920
Lagărul de concentrare Wolfenbuttle
25 decembrie 1944.

1255
02:17:32,840 --> 02:17:35,120
Nuremberg... lovituri bune, Jerry.

1256
02:17:35,200 --> 02:17:37,280
Nu vor bea Crăciunul acesta.

1257
02:17:37,640 --> 02:17:40,600
- Cât mai mult?
- 15 secunde. Noroc.

1258
02:17:40,920 --> 02:17:42,160
Ușile bombelor se deschid?

1259
02:17:42,840 --> 02:17:43,800
Ușile bombelor se deschid.

1260
02:17:43,960 --> 02:17:45,360
Gata cadoul de Crăciun?

1261
02:17:45,680 --> 02:17:46,520
Numărătoare inversă.

1262
02:17:46,600 --> 02:17:51,320
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2...

1263
02:17:54,240 --> 02:17:55,360
Bombele departe.

1264
02:17:55,920 --> 02:17:57,600
Și înapoi acasă.

1265
02:17:58,560 --> 02:18:00,960
Da-ma peste cap...

1266
02:18:12,120 --> 02:18:13,680
Nu trebuia să aștepți.

1267
02:18:13,960 --> 02:18:15,360
Am vrut să-mi termin berea.

1268
02:18:20,960 --> 02:18:22,600
Telegrama asta a sosit pentru tine.

1269
02:18:23,800 --> 02:18:25,400
Citește-l pentru mine.

1270
02:18:28,120 --> 02:18:31,920
Majestatea Sa te vrea...

1271
02:18:32,160 --> 02:18:34,360
ca asistent al ei.

1272
02:18:34,520 --> 02:18:36,520
- Ştii ce înseamnă?
- Da.

1273
02:18:36,600 --> 02:18:38,680
Regina ți-a oferit un loc de muncă.

1274
02:18:39,480 --> 02:18:41,240
Da.

1275
02:18:41,280 --> 02:18:42,840
Te voi mai vedea?

1276
02:18:42,890 --> 02:18:44,885
Pot fi.

1277
02:18:44,935 --> 02:18:46,880
Amenda.

1278
02:18:51,480 --> 02:18:53,080
Te iubesc.

1279
02:19:06,720 --> 02:19:09,360
Eliberare, 5 mai 1945

1280
02:19:33,960 --> 02:19:36,040
Trăiască Regina!

1281
02:19:42,560 --> 02:19:45,880
Nu, mulțumesc, căpitane.
Asta, aș prefera să o fac singură.

1282
02:21:00,280 --> 02:21:04,080
Nu puteai să fi căzut accidental
o bombă pe acel palat pentru mine?

1283
02:22:19,000 --> 02:22:19,760
Bine?

1284
02:22:21,520 --> 02:22:22,760
Este scurt.

1285
02:22:24,360 --> 02:22:26,000
Va crește din nou.

1286
02:22:26,360 --> 02:22:28,760
Un cadou de la
compatrioţii noştri eliberaţi.

1287
02:22:30,080 --> 02:22:31,440
De înțeles.

1288
02:22:31,600 --> 02:22:33,000
Nu am dureri.

1289
02:22:33,760 --> 02:22:35,120
Am supraviețuit.

1290
02:22:35,960 --> 02:22:37,000
Și tu ai făcut-o.

1291
02:22:37,320 --> 02:22:39,200
Da, este adevărat.

1292
02:22:39,960 --> 02:22:41,880
Dar tu ești un erou.

1293
02:22:43,880 --> 02:22:45,080
Ce vei face?

1294
02:22:45,320 --> 02:22:46,680
Lucrați în grădină.

1295
02:22:47,640 --> 02:22:49,240
Curățați mizeria.

1296
02:23:34,040 --> 02:23:34,960
Jack!

1297
02:23:40,800 --> 02:23:43,000
Doamne, Eric!

1298
02:23:44,200 --> 02:23:45,120
Intrați!

1299
02:23:48,000 --> 02:23:50,400
Arăți absolut minunat.

1300
02:23:50,880 --> 02:23:52,840
Medalii!
Cum le-ai luat?

1301
02:23:53,120 --> 02:23:55,720
A zburat ceva,
a aruncat niște bombe.

1302
02:23:58,240 --> 02:23:59,800
Ne-am răzuit.

1303
02:24:00,680 --> 02:24:01,920
Nu mă întreba cum.

1304
02:24:04,960 --> 02:24:06,160
Vrei ceva de băut?

1305
02:24:06,880 --> 02:24:09,000
Am un vin frumos pentru ocazii speciale.

1306
02:24:48,520 --> 02:24:51,960
Au închis universitatea.
Mi-am luat preliminariile în secret.

1307
02:24:53,040 --> 02:24:55,640
Era riscant...
trebuia să fii foarte atent.

1308
02:24:59,600 --> 02:25:02,760
Vom începe pur și simplu de unde am rămas
acum cinci ani.

1309
02:25:11,280 --> 02:25:12,240
Poftim.

1310
02:25:12,640 --> 02:25:13,640
Merci.

1311
02:25:14,560 --> 02:25:15,560
Care sunt planurile tale?

1312
02:25:16,560 --> 02:25:17,560
Nu știu.

1313
02:25:18,040 --> 02:25:19,320
Spre viitor.

1314
02:25:19,760 --> 02:25:20,640
Noroc.