1
00:00:24,733 --> 00:00:28,068
(Suara taman bermain)

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,784
(Kereta api berdenting di rel)

3
00:00:40,999 --> 00:00:45,836
(Drum berirama)

4
00:00:46,838 --> 00:00:51,216
(Obrolan latar belakang
untuk bermain drum)

5
00:01:12,739 --> 00:01:15,240
(Komentar radio:
permainan bisbol)

6
00:01:18,078 --> 00:01:21,538
'... melawan Cincinnati Reds
di sini di Stadion Shea.

7
00:01:21,664 --> 00:01:25,876
'Satu lemparan dan dia menghisapnya
ke bidang kiri! '

8
00:01:29,422 --> 00:01:32,382
Aku akan memberitahumu alasannya
mereka tidak akan kemana-mana.

9
00:01:33,927 --> 00:01:35,469
Pengelolaan.

10
00:01:35,595 --> 00:01:39,640
Orang-orang itu sedang berjalan-jalan
dengan kepala tegak.

11
00:01:39,766 --> 00:01:43,435
Mereka melakukan beberapa perdagangan yang bagus -
Carter, Hernandez.

12
00:01:43,561 --> 00:01:47,064
Itu empat tahun lalu.
yang saya bicarakan sekarang.

13
00:01:47,190 --> 00:01:51,652
Lihat siapa yang mereka singkirkan. McDowell,
Mitchell, Backman, Aguilera, Dykstra.

14
00:01:51,778 --> 00:01:55,030
Muookie, Muookie!
Mookie Wilson, demi Tuhan.

15
00:01:55,156 --> 00:01:59,827
- Jangan lupakan Nolan Ryan.
- Ya, jangan lupakan Amos Otis.

16
00:02:01,204 --> 00:02:02,746
Amos Otis!

17
00:02:02,872 --> 00:02:03,914
Timnya bagus.

18
00:02:04,040 --> 00:02:08,168
Tim terbaik dalam bisbol
dan mereka harus mengacaukannya.

19
00:02:09,337 --> 00:02:11,672
(Bel berbunyi)

20
00:02:17,220 --> 00:02:19,763
Hai, Auggie. Bagaimana kabarnya?

21
00:02:19,889 --> 00:02:23,517
Hei, kawan. Senang bertemu denganmu.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

22
00:02:23,643 --> 00:02:26,645
Dua kaleng Schimmelpennincks.

23
00:02:27,605 --> 00:02:30,732
Masukkan korek api
saat Anda melakukannya.

24
00:02:35,321 --> 00:02:39,324
Saya dan anak-anak sedang bersenang-senang
diskusi filosofis

25
00:02:39,450 --> 00:02:42,411
tentang wanita dan cerutu.

26
00:02:42,537 --> 00:02:47,708
Ya, saya rasa itu saja
kembali ke Ratu Elizabeth.

27
00:02:47,834 --> 00:02:52,337
- Ratu Inggris?
- Ya. Bukan Elizabeth II, Elizabeth I.

28
00:02:52,881 --> 00:02:55,465
Pernah mendengar
dari Sir Walter Raleigh?

29
00:02:55,592 --> 00:02:58,844
Ya. Dia melemparkan jubahnya ke bawah
atas genangan air itu.

30
00:02:58,970 --> 00:03:01,471
Saya dulu merokok
Rokok Raleigh.

31
00:03:01,598 --> 00:03:03,348
Mereka datang
dengan kupon hadiah gratis.

32
00:03:03,474 --> 00:03:04,850
Itu orangnya.

33
00:03:04,976 --> 00:03:10,480
Raleigh adalah orangnya
yang memperkenalkan tembakau di Inggris.

34
00:03:10,607 --> 00:03:14,943
Dan karena dia adalah favorit
dari Ratu -

35
00:03:15,069 --> 00:03:18,113
Ratu Bess,
dia biasa meneleponnya -

36
00:03:18,239 --> 00:03:21,700
merokok tertangkap
sebagai mode di istana.

37
00:03:21,826 --> 00:03:27,372
Aku yakin Bess tua pasti sudah menceritakannya
satu atau dua stogie dengan Sir Walter.

38
00:03:28,791 --> 00:03:32,794
Suatu kali, dia bertaruh dengannya

39
00:03:32,921 --> 00:03:35,964
yang bisa dia ukur
berat asap.

40
00:03:36,090 --> 00:03:38,550
(Pelanggan)
Maksudmu, menimbang asap?

41
00:03:38,676 --> 00:03:40,928
Tepat. Timbang asap.

42
00:03:41,054 --> 00:03:43,305
(Pelanggan) Anda tidak bisa melakukan itu.
Ini seperti menimbang udara.

43
00:03:43,431 --> 00:03:47,476
Saya akui itu aneh. Ini hampir seperti
menimbang jiwa seseorang.

44
00:03:47,602 --> 00:03:52,022
Sir Walter adalah orang yang pintar.
Pertama dia mengambil cerutu yang tidak dihisap

45
00:03:52,148 --> 00:03:56,985
dan dia menyeimbangkannya
dan menimbangnya.

46
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
Lalu dia menyala.
Dia menghisap cerutu,

47
00:03:59,697 --> 00:04:03,825
mengetuk abunya dengan hati-hati
ke dalam panci keseimbangan.

48
00:04:03,952 --> 00:04:08,747
Ketika dia selesai, dia memasang pantatnya
ke dalam panci bersama dengan abunya

49
00:04:08,873 --> 00:04:11,333
dan ditimbang
apa yang ada disana.

50
00:04:11,459 --> 00:04:14,127
Lalu dia mengurangi
nomor itu

51
00:04:14,254 --> 00:04:18,173
dari berat aslinya
dari cerutu yang tidak dihisap.

52
00:04:19,968 --> 00:04:25,013
Perbedaannya adalah beratnya
dari asap.

53
00:04:28,977 --> 00:04:31,937
(Perapian menyala)

54
00:04:33,940 --> 00:04:37,317
Dia seorang penulis.
Tinggal di lingkungan sekitar.

55
00:04:37,443 --> 00:04:41,446
Penulis macam apa dia?
Seorang penjamin emisi?

56
00:04:41,572 --> 00:04:43,907
Sangat lucu.

57
00:04:44,033 --> 00:04:47,703
Retakan yang kamu buat, Tommy,
Saya pikir Anda harus menemui dokter.

58
00:04:47,829 --> 00:04:50,539
Anda tahu,
masuklah untuk terapi kecerdasan,

59
00:04:50,665 --> 00:04:52,916
membersihkan
katup di otak Anda.

60
00:04:53,042 --> 00:04:54,876
Hanya bercanda, Auggie.

61
00:04:55,003 --> 00:04:58,422
- (Bel berbunyi)
- Dia seorang novelis.

62
00:04:58,548 --> 00:05:00,882
Paulus Benyamin.
Pernah mendengar tentang dia?

63
00:05:02,176 --> 00:05:04,011
Itu pertanyaan bodoh.

64
00:05:04,137 --> 00:05:08,974
Satu-satunya hal yang pernah kalian baca
adalah formulir balap dan halaman olahraga.

65
00:05:10,768 --> 00:05:13,270
Dia menerbitkannya
tiga atau empat buku.

66
00:05:15,315 --> 00:05:18,275
Tidak ada apa-apa sekarang
selama beberapa tahun terakhir.

67
00:05:18,401 --> 00:05:20,736
Dia kehabisan ide
atau sesuatu?

68
00:05:20,862 --> 00:05:22,946
Dia kurang beruntung.

69
00:05:23,072 --> 00:05:25,699
Ingat penundaan di sini
di Seventh Avenue beberapa tahun yang lalu?

70
00:05:25,825 --> 00:05:28,660
Banknya?
Ada peluru yang beterbangan.

71
00:05:28,786 --> 00:05:32,998
Empat orang terbunuh
dan salah satunya adalah istri Paul.

72
00:05:33,124 --> 00:05:36,752
Lug yang malang.
Sejak saat itu, dia tidak pernah sama lagi.

73
00:05:37,962 --> 00:05:43,884
Dia berhenti di sini sebelum itu
kebetulan menimbun cerutu untuknya.

74
00:05:44,010 --> 00:05:48,555
Dia wanita yang baik, berumur empat atau lima tahun
hamil bulan pada saat itu.

75
00:05:48,681 --> 00:05:52,642
Jadi ketika dia terbunuh,
bayinya juga terbunuh.

76
00:05:53,853 --> 00:05:56,813
Hari yang buruk di Black Rock, Auggie.

77
00:05:56,939 --> 00:05:59,316
Itu buruk, oke.

78
00:06:00,526 --> 00:06:05,447
Terkadang aku berpikir kalau dia tidak melakukannya
memberiku uang kembalian hari itu,

79
00:06:06,324 --> 00:06:09,117
atau jika toko
sudah lebih ramai,

80
00:06:09,243 --> 00:06:12,537
mungkin itu akan memakan waktu
sedikit lebih lama untuk keluar dari sini

81
00:06:12,663 --> 00:06:15,040
dan dia tidak akan melangkah
di depan peluru itu.

82
00:06:15,166 --> 00:06:18,668
Dia masih hidup.
Bayinya akan lahir.

83
00:06:19,379 --> 00:06:23,298
Hai! Apa kamu?
lakukan di sana, Nak? Hentikan!

84
00:06:57,500 --> 00:07:00,419
(Ledakan musik dari mobil)

85
00:07:06,050 --> 00:07:08,760
- Hei!
- (Ledakan klakson)

86
00:07:13,474 --> 00:07:17,018
Sebaiknya kau berhati-hati, kawan.
Anda akan terbunuh seperti itu.

87
00:07:21,107 --> 00:07:23,442
(Paulus) Itu adalah hukum alam semesta.

88
00:07:23,568 --> 00:07:29,322
Anda harus membiarkan saya melakukan sesuatu
agar kamu dapat menyeimbangkan timbangan itu.

89
00:07:29,449 --> 00:07:34,035
Tidak apa-apa. Jika saya memikirkan sesuatu
Aku akan mengirim kepala pelayanku untuk memberitahumu.

90
00:07:34,162 --> 00:07:37,539
Silakan. Biarkan aku setidaknya membelikanmu
secangkir kopi.

91
00:07:37,665 --> 00:07:40,292
Saya tidak minum kopi.

92
00:07:41,711 --> 00:07:44,880
Di sisi lain,
karena kamu bersikeras...

93
00:07:46,132 --> 00:07:49,342
...jika kamu menawariku limun dingin
Saya tidak akan mengatakan tidak.

94
00:07:49,469 --> 00:07:51,052
Bagus.

95
00:07:54,807 --> 00:07:57,309
Nama saya Paulus.

96
00:07:57,435 --> 00:08:00,187
Saya Rasyid. Rasyid Cole.

97
00:08:01,731 --> 00:08:07,152
Jika seseorang menawarimu tempat
untuk tinggal, kamu tidak akan menolak, bukan?

98
00:08:07,278 --> 00:08:10,655
Orang tidak melakukan hal semacam itu,
bukan di New York.

99
00:08:10,781 --> 00:08:16,119
Saya bukan manusia. Aku hanya aku dan aku melakukannya
apapun yang ingin aku lakukan. Mengerti?

100
00:08:18,164 --> 00:08:20,540
Terima kasih. Saya akan mengaturnya.

101
00:08:21,292 --> 00:08:24,503
Jika Anda bertanya-tanya,
Aku suka wanita, bukan laki-laki.

102
00:08:24,629 --> 00:08:28,131
Aku tidak menawarkanmu
sewa jangka panjang.

103
00:08:28,257 --> 00:08:33,595
Aku hanya menawarkanmu tempat untuk beristirahat
selama beberapa malam.

104
00:08:33,721 --> 00:08:36,640
Aku bisa menjaga diriku sendiri,
jangan khawatir.

105
00:08:38,184 --> 00:08:40,519
Sesuaikan dirimu.

106
00:08:42,104 --> 00:08:44,564
Jika Anda berubah pikiran...

107
00:08:44,690 --> 00:08:46,399
Nona?

108
00:08:46,526 --> 00:08:48,151
Menuntut?

109
00:08:48,277 --> 00:08:52,739
Apakah Anda kebetulan punya
pena yang bisa saya pinjam?

110
00:08:52,865 --> 00:08:55,033
Saya membutuhkannya kembali.

111
00:08:55,159 --> 00:08:58,912
Jika Anda berubah pikiran,

112
00:08:59,038 --> 00:09:01,581
ini alamatku.

113
00:09:04,168 --> 00:09:07,170
Anda tidak pernah menganggap serius sesuatu,
benarkah?

114
00:09:07,296 --> 00:09:10,465
Saya mencoba untuk tidak melakukannya.
Itu lebih baik untuk kesehatan Anda.

115
00:09:10,591 --> 00:09:15,011
Vincent, kamulah pria yang punya istri,
tiga anak, rumah di Long Island.

116
00:09:15,137 --> 00:09:20,267
Anda adalah pria dengan sepatu putih dan a
Caddy putih dan karpet bercinta putih.

117
00:09:20,393 --> 00:09:24,062
Tapi Anda sudah mengalami dua kali serangan jantung
dan aku masih menunggu yang pertama.

118
00:09:25,273 --> 00:09:28,233
Saya harus berhenti merokok ini.

119
00:09:28,359 --> 00:09:30,485
Bajingan akan membunuhku
suatu hari nanti.

120
00:09:30,611 --> 00:09:32,529
Nikmati dirimu sendiri
selagi bisa, Vin.

121
00:09:32,655 --> 00:09:35,615
Mereka akan membuat undang-undang untuk kita
keluar dari bisnis.

122
00:09:35,741 --> 00:09:38,868
Ya. Mereka menangkapmu
merokok tembakau,

123
00:09:38,995 --> 00:09:42,539
mereka akan membariskanmu di dinding
dan menembakmu.

124
00:09:42,665 --> 00:09:45,250
Tembakau hari ini,
seks besok.

125
00:09:45,376 --> 00:09:49,337
Dalam beberapa tahun, hal itu akan melanggar hukum
untuk tersenyum pada orang asing.

126
00:09:49,463 --> 00:09:53,758
Anda masih melanjutkan kesepakatan itu
di Montecristos?

127
00:09:53,884 --> 00:09:58,430
Ya. Temanku di Miami bilang dia akan melakukannya
memilikinya dalam beberapa minggu ke depan.

128
00:09:58,556 --> 00:10:00,557
Anda tidak mau
masuk bersamaku?

129
00:10:00,683 --> 00:10:04,603
pengeluaran $5.000,
jaminan pengembalian $10.000.

130
00:10:04,729 --> 00:10:10,900
Konsorsium pengacara dan hakim
ngiler untuk membeli cerutu Kuba.

131
00:10:11,027 --> 00:10:13,987
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.
Hanya saja, jangan sampai ketahuan.

132
00:10:14,113 --> 00:10:18,158
Menjual cerutu Kuba masih ilegal
di negara ini.

133
00:10:18,284 --> 00:10:22,704
Hukumlah yang membeli.
Itulah hal yang indah tentang hal itu.

134
00:10:22,830 --> 00:10:27,042
Kapan terakhir kali Anda mendengarnya
tentang seorang hakim yang memasukkan dirinya ke penjara?

135
00:10:27,168 --> 00:10:30,462
Hanya saja, jangan simpan kotak itu di sini
terlalu lama.

136
00:10:30,588 --> 00:10:33,048
Mereka masuk, mereka keluar.

137
00:10:33,174 --> 00:10:36,718
Aku harus pergi. Terry akan menghancurkan dagingku
jika aku terlambat.

138
00:10:36,844 --> 00:10:39,846
- Sampai jumpa di bulan September, Auggie.
- Oke, kawan.

139
00:10:53,069 --> 00:10:54,986
Apakah kamu tutup?

140
00:10:55,112 --> 00:10:57,572
Kehabisan Schimmelpennincks?

141
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
Bisakah saya membeli sepasang
sebelum kamu pergi?

142
00:10:59,909 --> 00:11:01,451
Tidak masalah.

143
00:11:02,495 --> 00:11:05,705
Bukannya aku terburu-buru
ke opera atau apa pun.

144
00:11:21,639 --> 00:11:24,140
(Paul berdeham)

145
00:11:27,603 --> 00:11:30,647
Sepertinya seseorang
lupa kamera.

146
00:11:31,774 --> 00:11:34,275
Ya. Ya.

147
00:11:36,237 --> 00:11:39,698
- Itu milikmu?
- Ini milikku, oke.

148
00:11:39,824 --> 00:11:42,909
Aku sudah memiliki pengisap itu
untuk waktu yang lama.

149
00:11:48,874 --> 00:11:52,085
Aku tidak tahu kamu memotretnya.

150
00:11:52,211 --> 00:11:55,964
Saya kira Anda bisa menyebutnya hobi.

151
00:11:56,090 --> 00:12:00,343
Saya hanya membutuhkan waktu lima menit sehari
tapi aku melakukannya setiap hari,

152
00:12:00,469 --> 00:12:03,304
hujan atau cerah, hujan es atau salju.

153
00:12:03,431 --> 00:12:06,015
Mirip seperti tukang pos.

154
00:12:06,851 --> 00:12:11,730
Jadi kamu bukan sekadar pria biasa
yang mendorong koin ke seberang konter.

155
00:12:11,856 --> 00:12:14,733
Ya, itulah yang dilihat orang.

156
00:12:15,443 --> 00:12:17,902
Saya belum tentu seperti itu.

157
00:12:37,757 --> 00:12:39,549
Semuanya sama.

158
00:12:39,675 --> 00:12:43,845
Itu benar. Lebih dari 4.000 gambar
dari tempat yang sama,

159
00:12:43,971 --> 00:12:47,390
sudut Jalan Ketiga
dan Seventh Avenue pada jam 8 pagi.

160
00:12:47,516 --> 00:12:51,603
4.000 hari berturut-turut
dalam segala jenis cuaca.

161
00:12:53,564 --> 00:12:57,358
Saya tidak pernah bisa berlibur.
Aku harus berada di tempatku setiap pagi.

162
00:12:57,485 --> 00:13:00,695
Setiap pagi di tempat yang sama,
pada saat yang sama.

163
00:13:00,821 --> 00:13:03,823
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

164
00:13:06,243 --> 00:13:08,328
Ini proyekku,

165
00:13:08,454 --> 00:13:11,664
apa yang Anda sebut pekerjaan hidup saya.

166
00:13:14,460 --> 00:13:16,461
Sungguh menakjubkan.

167
00:13:16,587 --> 00:13:19,714
Tapi aku tidak yakin aku mengerti.

168
00:13:22,426 --> 00:13:27,472
Apa yang memberi Anda ide tersebut
untuk melakukan proyek ini?

169
00:13:28,808 --> 00:13:31,643
Aku tidak tahu.
Itu baru saja datang kepadaku.

170
00:13:32,353 --> 00:13:34,979
Ini adalah sudutku.

171
00:13:36,023 --> 00:13:38,316
Itu hanya satu bagian kecil dari dunia

172
00:13:38,442 --> 00:13:42,904
tapi banyak hal juga terjadi di sana,
sama seperti di tempat lain.

173
00:13:43,823 --> 00:13:46,407
Ini adalah catatan tempat kecilku.

174
00:13:49,912 --> 00:13:52,622
Ini agak berlebihan.

175
00:13:52,748 --> 00:13:57,794
(Musik piano lambat)

176
00:14:01,131 --> 00:14:03,633
(Paulus terkekeh)

177
00:14:07,513 --> 00:14:11,850
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
jika kamu tidak melambat, temanku.

178
00:14:11,976 --> 00:14:14,686
Apa maksudmu?

179
00:14:14,812 --> 00:14:19,941
Maksudku, kamu bertindak terlalu cepat. kamu
bahkan hampir tidak melihat gambarnya.

180
00:14:23,654 --> 00:14:26,573
Tapi semuanya sama.

181
00:14:27,408 --> 00:14:31,160
Semuanya sama tetapi masing-masing
berbeda dari yang lainnya.

182
00:14:31,287 --> 00:14:34,163
Anda mendapatkan pagi yang cerah
dan pagi yang gelap,

183
00:14:34,290 --> 00:14:36,624
cahaya musim panas dan cahaya musim gugur.

184
00:14:36,750 --> 00:14:39,794
Anda punya hari kerja
dan akhir pekan.

185
00:14:39,920 --> 00:14:45,758
Anda melihat orang-orang mengenakan mantel dan sepatu karet,
Anda melihat orang-orang mengenakan T-shirt dan celana pendek.

186
00:14:46,635 --> 00:14:51,014
Terkadang orang yang sama,
terkadang berbeda.

187
00:14:51,140 --> 00:14:57,186
Yang berbeda menjadi sama
dan yang sama menghilang.

188
00:14:57,313 --> 00:14:59,022
Bumi berputar mengelilingi Matahari.

189
00:14:59,148 --> 00:15:04,110
Setiap hari cahaya dari Matahari
menghantam bumi pada sudut yang berbeda.

190
00:15:12,661 --> 00:15:14,913
Pelan-pelan, ya?

191
00:15:16,916 --> 00:15:20,168
Itu yang saya rekomendasikan.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

192
00:15:20,294 --> 00:15:23,004
Besok dan besok
dan besok.

193
00:15:23,130 --> 00:15:25,840
Waktu berjalan lambat.

194
00:15:38,228 --> 00:15:41,606
(Permainan piano berlanjut)

195
00:16:25,985 --> 00:16:27,860
Yesus.

196
00:16:30,572 --> 00:16:32,198
Lihat.

197
00:16:37,287 --> 00:16:39,372
Itu Ellen.

198
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
Ya. Itu dia, oke.

199
00:16:42,334 --> 00:16:45,294
Dia ada di beberapa tempat
dari tahun itu.

200
00:16:46,547 --> 00:16:49,173
Pasti begitu
dalam perjalanannya ke tempat kerja.

201
00:16:49,299 --> 00:16:51,426
Itu Ellen.

202
00:16:56,390 --> 00:16:58,474
Lihatlah dia.

203
00:17:02,604 --> 00:17:05,231
Lihatlah sayangku yang manis.

204
00:17:17,745 --> 00:17:19,787
(Mulai terisak)

205
00:18:17,262 --> 00:18:19,639
(Bel pintu)

206
00:18:22,101 --> 00:18:24,143
(Berdengung lagi)

207
00:18:26,063 --> 00:18:28,773
- (Berdengung)
- Sial!

208
00:18:32,444 --> 00:18:34,570
(Berdengung)

209
00:18:35,781 --> 00:18:37,281
Siapa itu?

210
00:18:37,407 --> 00:18:38,991
- 'Rasyid.'
- Siapa?

211
00:18:39,118 --> 00:18:42,745
'Rashid Cole.
Anak limun, ingat? '

212
00:18:45,332 --> 00:18:47,583
Ya, ayolah.

213
00:18:58,679 --> 00:19:00,596
Ayo masuk.

214
00:19:02,683 --> 00:19:04,892
Saya tidak menyangka
untuk bertemu denganmu lagi.

215
00:19:05,018 --> 00:19:06,978
Sama di sini.

216
00:19:10,149 --> 00:19:14,318
Tapi aku sudah bicara panjang lebar
dengan akuntan saya sore ini

217
00:19:14,444 --> 00:19:16,946
untuk melihat bagaimana gerakan seperti ini
akan mempengaruhi gambaran pajak saya.

218
00:19:17,072 --> 00:19:19,198
Dia mengatakan itu akan baik-baik saja.

219
00:19:37,301 --> 00:19:39,343
Saatnya bangun.

220
00:19:43,223 --> 00:19:44,807
Rasyid.

221
00:19:47,936 --> 00:19:51,814
Naik dan keluar. Aku harus bekerja.
Pesta tidur sudah berakhir.

222
00:19:52,816 --> 00:19:54,358
Jam berapa sekarang?

223
00:19:54,484 --> 00:19:56,444
Sekarang jam 8.30.

224
00:19:56,570 --> 00:19:58,154
Sekarang jam 8.30?

225
00:19:58,280 --> 00:20:02,158
Anda akan menemukan jus, telur, dan susu di dalamnya
lemari es. Sereal ada di lemari.

226
00:20:02,284 --> 00:20:06,621
Kopinya panas, ambil apa yang kamu mau,
tapi aku harus berangkat kerja. OKE?

227
00:20:11,668 --> 00:20:15,004
(Ketuk tombol mesin tik)

228
00:20:52,125 --> 00:20:54,293
(Kecelakaan)

229
00:20:56,088 --> 00:20:58,464
Anda membuat banyak kebisingan.
Saya mencoba untuk bekerja.

230
00:20:58,590 --> 00:21:00,841
Maaf. Mereka tergelincir
keluar dari tanganku.

231
00:21:00,968 --> 00:21:03,886
Sedikit kecanggungan
akan menyenangkan.

232
00:21:05,389 --> 00:21:08,266
Berapa lama
apakah kamu pernah ke sini?

233
00:21:08,392 --> 00:21:09,934
Dua malam.

234
00:21:10,060 --> 00:21:13,479
Dan berapa lama aku memberitahumu
kamu bisa tinggal?

235
00:21:13,605 --> 00:21:16,107
Beberapa malam.

236
00:21:16,233 --> 00:21:19,986
Sepertinya waktu kita sudah habis,
lalu, bukan?

237
00:21:27,703 --> 00:21:30,413
Maaf aku mengacaukannya.

238
00:21:30,539 --> 00:21:34,292
Kamu sudah sangat baik padaku, tapi
semua hal baik harus berakhir.

239
00:21:34,418 --> 00:21:36,794
Tidak ada perasaan sakit hati, oke?

240
00:21:36,920 --> 00:21:41,215
Ini apartemen kecil dan aku tidak bisa
selesaikan pekerjaanku bersamamu.

241
00:21:41,341 --> 00:21:43,467
Anda tidak perlu meminta maaf.

242
00:21:43,593 --> 00:21:46,137
Pantai
mungkin sudah jelas sekarang.

243
00:21:46,263 --> 00:21:48,806
Apakah kamu akan baik-baik saja?

244
00:21:48,932 --> 00:21:53,769
Sangat. Dunia adalah tiramku,
apa pun maksudnya.

245
00:21:53,895 --> 00:21:56,522
Apakah Anda butuh uang?
Pakaian tambahan?

246
00:21:56,648 --> 00:21:59,984
Tidak sepeser pun, tidak sepeser pun.
Aku keren, kawan.

247
00:22:04,698 --> 00:22:07,199
Jaga dirimu baik-baik, oke?

248
00:22:07,326 --> 00:22:11,245
Kamu juga. Pastikan lampunya berwarna hijau
sebelum Anda menyeberang jalan.

249
00:22:12,372 --> 00:22:14,457
Omong-omong...

250
00:22:14,583 --> 00:22:16,334
Saya menyukai buku Anda.

251
00:22:16,460 --> 00:22:18,961
Menurutku kamu memang begitu
penulis yang sangat baik.

252
00:23:00,921 --> 00:23:03,422
(Ketuk tombol mesin tik)

253
00:23:12,641 --> 00:23:15,184
(Ketuk pintu)

254
00:23:18,188 --> 00:23:21,190
(Ketukan mendesak)

255
00:23:31,993 --> 00:23:34,453
- Paul Benyamin?
- Bolehkah aku membantumu?

256
00:23:34,579 --> 00:23:38,165
Saya hanya ingin tahu
apa permainanmu pak, itu saja.

257
00:23:38,708 --> 00:23:40,835
Bagaimana kamu mendapatkannya
ke gedung ini?

258
00:23:40,961 --> 00:23:44,547
Aku mendorong pintu dan masuk.
Bagaimana menurut anda?

259
00:23:44,673 --> 00:23:46,424
Kuncinya rusak lagi.

260
00:23:46,550 --> 00:23:50,636
Jadi kamu menerobos masuk ke orang asing?
Itukah yang kamu lakukan?

261
00:23:50,762 --> 00:23:54,557
- Saya mencari keponakan saya Thomas.
- Siapa Thomas?

262
00:23:54,683 --> 00:23:57,893
Aku tahu dia pernah ke sini.
Anda tidak bisa membodohi saya.

263
00:23:58,019 --> 00:24:00,855
Saya tidak kenal siapa pun
bernama Thomas.

264
00:24:00,981 --> 00:24:05,025
Thomas Cole.
Thomas Jefferson Cole. Keponakan saya.

265
00:24:06,820 --> 00:24:08,821
Maksudmu Rasyid?

266
00:24:08,947 --> 00:24:12,825
Rasyid? Itukah yang dia katakan padamu
namanya?

267
00:24:12,951 --> 00:24:17,538
Yah, apapun namanya,
dia tidak ada di sini lagi.

268
00:24:17,664 --> 00:24:20,207
Dia pergi beberapa hari yang lalu.

269
00:24:20,333 --> 00:24:22,877
Kenapa dia ada di sini
pertama?

270
00:24:23,003 --> 00:24:26,714
Kenapa kamu main-main
anak laki-laki berkulit hitam? Apakah kamu cabul?

271
00:24:26,840 --> 00:24:29,175
Dengar, nona, itu sudah cukup.

272
00:24:29,301 --> 00:24:33,345
Jika Anda tidak tenang
Aku akan mengusirmu dari sini.

273
00:24:33,472 --> 00:24:35,514
Saya hanya ingin tahu
dimana dia berada.

274
00:24:35,640 --> 00:24:39,935
Sejauh yang saya tahu,
dia kembali ke orang tuanya.

275
00:24:41,021 --> 00:24:44,440
Orang tuanya?
Itukah yang dia katakan padamu?

276
00:24:44,566 --> 00:24:49,028
Katanya dia tinggal bersama ibunya
dan ayah di East 74th Street.

277
00:24:50,447 --> 00:24:54,575
Aku tahu dia punya imajinasi. Sekarang dia
membuat kehidupan baru untuk dirinya sendiri.

278
00:24:56,244 --> 00:24:58,245
Ya Tuhan.

279
00:25:03,418 --> 00:25:05,669
Apakah kamu keberatan jika aku duduk?

280
00:25:12,719 --> 00:25:16,013
Dia telah tinggal bersamaku dan
Paman Henry sejak dia masih bayi.

281
00:25:16,139 --> 00:25:18,140
Dan kita tidak hidup
di Manhattan.

282
00:25:18,266 --> 00:25:21,185
Kami tinggal di Bukit Boerum
dalam proyek-proyek tersebut.

283
00:25:23,438 --> 00:25:25,606
Dia tidak pergi
ke Sekolah Trinity?

284
00:25:25,732 --> 00:25:29,443
Dia bersekolah di SMA John Jay
di Brooklyn.

285
00:25:31,196 --> 00:25:33,447
Dan orang tuanya?

286
00:25:34,407 --> 00:25:38,786
Ibunya sudah meninggal dan dia belum
melihat ayahnya dalam 12 tahun.

287
00:25:42,624 --> 00:25:44,750
Seharusnya aku tidak membiarkan dia pergi.

288
00:25:45,752 --> 00:25:50,339
Apakah ada sesuatu yang terjadi baru-baru ini,
tidak terduga? Ada yang tidak biasa?

289
00:25:51,716 --> 00:25:56,303
Ada satu hal tapi menurutku tidak
itu ada hubungannya dengan ini.

290
00:25:56,429 --> 00:25:58,722
Seorang teman saya menelepon
dua minggu lalu.

291
00:25:58,848 --> 00:26:04,353
Dia melihat ayah Thomas sedang bekerja
di pompa bensin di luar Peekskill.

292
00:26:04,479 --> 00:26:07,231
Dan kamu memberitahu keponakanmu
tentang itu.

293
00:26:07,357 --> 00:26:10,150
Saya pikir dia punya hak untuk tahu.

294
00:26:10,277 --> 00:26:11,652
Dan?

295
00:26:11,778 --> 00:26:15,322
Dan tidak ada apa-apa.
Thomas menatapku dan berkata,

296
00:26:15,448 --> 00:26:18,951
“Saya tidak punya ayah. Sejauh saya punya
khawatir, bajingan itu sudah mati."

297
00:26:21,037 --> 00:26:24,915
(Kicau burung)

298
00:27:29,606 --> 00:27:32,149
Anda akan duduk di sini sepanjang hari?

299
00:27:32,942 --> 00:27:35,653
Aku tidak tahu.
Saya belum memutuskan.

300
00:27:36,529 --> 00:27:38,906
Mengapa Anda tidak mencari tempat lain?

301
00:27:39,032 --> 00:27:43,619
Ini membuat pria merinding
untuk ditatap sepanjang pagi.

302
00:27:43,745 --> 00:27:45,996
Ini negara bebas, bukan?

303
00:27:46,122 --> 00:27:50,709
Selama aku tidak melakukan pelanggaran
milikmu, aku bisa duduk di sini selamanya.

304
00:27:52,962 --> 00:27:56,882
Izinkan saya memberi Anda beberapa
informasi yang berguna, Nak.

305
00:27:57,008 --> 00:28:01,136
Ada $2,57 di mesin kasir
di sana.

306
00:28:01,262 --> 00:28:04,431
Mengingat berapa lama
Anda telah menutup sambungannya,

307
00:28:04,557 --> 00:28:09,103
Menurut saya, itu sekitar 50 sen per jam
untuk rasa sakitmu.

308
00:28:10,855 --> 00:28:15,067
Apapun caramu mengirisnya,
itu adalah proposisi yang kalah. OKE?

309
00:28:16,111 --> 00:28:19,655
Saya tidak mencoba merampok Anda, tuan.
Apakah aku terlihat seperti pencuri bagimu?

310
00:28:19,781 --> 00:28:21,949
Aku tidak tahu seperti apa rupamu.

311
00:28:22,075 --> 00:28:26,203
Anda seperti tumbuh dewasa
seperti jamur tadi malam.

312
00:28:27,580 --> 00:28:31,041
Anda dari kota ini
atau pergi dari sini ke sana?

313
00:28:31,167 --> 00:28:35,713
- Aku baru saja lewat.
- Kamu baru saja lewat.

314
00:28:35,839 --> 00:28:40,467
Pelancong yang kesepian,
baru saja menjatuhkan ranselmu,

315
00:28:40,593 --> 00:28:44,221
duduk di seberang garasiku
hanya untuk mengagumi pemandangan.

316
00:28:46,182 --> 00:28:50,561
Ada banyak tempat yang lebih baik
untuk berkeliaran, Nak.

317
00:28:51,271 --> 00:28:55,941
Kamu tahu? Anda tidak ingin membuat
mengganggu dirimu sendiri, bukan?

318
00:28:56,067 --> 00:28:58,944
Saya sedang mengerjakan sketsa.

319
00:28:59,070 --> 00:29:04,366
Garasimu itu sangat rusak,
itu agak menarik.

320
00:29:04,492 --> 00:29:07,202
Ya. Sudah rusak.

321
00:29:07,996 --> 00:29:11,540
Anda menggambarnya
tidak akan memperbaikinya.

322
00:29:12,459 --> 00:29:16,003
- Biarkan aku melihat apa yang kamu punya.
- Harganya lima dolar.

323
00:29:16,129 --> 00:29:18,547
Lima dolar
hanya untuk melihat fotomu?

324
00:29:18,673 --> 00:29:22,384
Setelah Anda melihatnya, Anda akan melakukannya
ingin membelinya. Itu dijamin.

325
00:29:22,510 --> 00:29:24,553
Harganya lima dolar.

326
00:29:24,679 --> 00:29:27,765
Jika Anda tidak bersedia membelinya,
sebaiknya kamu tidak melihatnya.

327
00:29:27,891 --> 00:29:31,643
Sekali Anda melihatnya, itu hanya akan robek
kamu bangun dan membuatmu sengsara.

328
00:29:33,688 --> 00:29:37,483
Dasar bajingan.
Kamu adalah sebuah karya, kawan.

329
00:29:37,609 --> 00:29:40,611
Saya hanya mengatakan apa adanya, Pak.

330
00:29:40,737 --> 00:29:43,947
Jika aku membuatmu kesal,
Anda mungkin ingin mempekerjakan saya.

331
00:29:45,366 --> 00:29:48,577
Apakah mata itu ada di kepalamu?

332
00:29:48,703 --> 00:29:53,457
Atau kedua bintik coklat itu menonjol
yang keluar dari soketnya hanya kelereng?

333
00:29:53,583 --> 00:29:55,459
Anda sudah berada di sini sepanjang hari.

334
00:29:55,585 --> 00:29:57,961
Berapa banyak orang
pernahkah kamu melihat datang untuk mengisi bensin?

335
00:29:58,087 --> 00:30:00,923
- Bukan satu pun.
- Bukan satu pun.

336
00:30:01,049 --> 00:30:04,593
- Bukan satu pun. Tidak satu pun pelanggan.
- Tidak.

337
00:30:06,721 --> 00:30:12,893
Saya membeli sebidang tanah ini, ini
tempat sialan itu, tiga minggu yang lalu.

338
00:30:13,019 --> 00:30:15,896
Jika tidak mengambil bisnis,
Aku akan bangkrut.

339
00:30:16,022 --> 00:30:19,566
Jadi apa yang aku inginkan
untuk mempekerjakan seseorang?

340
00:30:19,692 --> 00:30:21,944
Saya bahkan tidak mampu membayar gaji saya sendiri.

341
00:30:22,070 --> 00:30:24,696
Itu hanya sebuah pemikiran.

342
00:30:25,406 --> 00:30:27,699
Simpan pikiran sialanmu
untuk dirimu sendiri.

343
00:30:27,826 --> 00:30:30,244
Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri.

344
00:30:50,974 --> 00:30:52,307
Auggie.

345
00:30:53,226 --> 00:30:56,186
Auggie, menurutku ada pelanggan.

346
00:31:01,025 --> 00:31:03,402
Halo, Auggie.

347
00:31:06,865 --> 00:31:09,533
Itu benar-benar kamu, bukan, Auggie?

348
00:31:11,661 --> 00:31:14,413
Ya Tuhan, Ruby, sudah lama sekali.

349
00:31:15,623 --> 00:31:17,249
Saya pikir kamu sudah mati.

350
00:31:18,626 --> 00:31:20,836
18 setengah tahun.

351
00:31:21,796 --> 00:31:23,714
Apakah itu saja?

352
00:31:23,840 --> 00:31:25,924
Saya pikir itu sekitar 300.

353
00:31:26,050 --> 00:31:28,635
Kamu terlihat baik, Auggie.

354
00:31:29,262 --> 00:31:31,805
Tidak, bukan aku. Aku terlihat seperti orang bodoh.

355
00:31:32,974 --> 00:31:36,059
Dan kamu juga, Rubi.
Kamu terlihat sangat buruk.

356
00:31:37,896 --> 00:31:40,480
Ada apa dengan tambalan itu?

357
00:31:40,607 --> 00:31:43,191
Apa yang kamu lakukan?
dengan marmer biru tua itu?

358
00:31:43,318 --> 00:31:45,527
Hock untuk sebotol gin?

359
00:31:45,653 --> 00:31:48,155
Saya tidak benar-benar ingin membicarakannya.

360
00:31:49,532 --> 00:31:52,159
Jika Anda benar-benar ingin tahu,
Saya kehilangannya.

361
00:31:52,285 --> 00:31:54,077
Aku tidak menyesal telah melakukannya.

362
00:31:56,497 --> 00:31:59,416
Itu dikutuk.
Tidak pernah memberiku apa pun selain kesedihan.

363
00:31:59,542 --> 00:32:03,420
Anda pikir lebih baik berkeliling
berdandan seperti Kapten Hook?

364
00:32:03,546 --> 00:32:05,672
Kamu selalu begitu
bajingan.

365
00:32:05,798 --> 00:32:08,091
Seekor musang kecil
dengan mulut yang cepat dan kotor.

366
00:32:08,217 --> 00:32:13,764
Saya tetap setia pada diri saya sendiri, itu lebih dari itu
daripada yang bisa saya katakan tentang beberapa orang.

367
00:32:13,890 --> 00:32:18,226
Lihat. Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.

368
00:32:18,353 --> 00:32:22,564
Paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah mendengarkan apa
Saya harus mengatakannya. Kamu berhutang banyak padaku.

369
00:32:22,690 --> 00:32:26,443
Saya berkendara dari Pittsburgh. saya tidak
pergi sampai kamu mendengarkanku.

370
00:32:26,569 --> 00:32:31,239
Bagus. Bicaralah,
wanita impianku. Saya mendengarkan.

371
00:32:32,200 --> 00:32:35,661
Menurutku, ini adalah antara kamu dan aku.
Mungkin kita bisa memiliki privasi.

372
00:32:39,332 --> 00:32:40,749
Anda mendengarnya, pipsqueak.

373
00:32:40,875 --> 00:32:44,002
Wanita itu dan aku
punya urusan pribadi untuk didiskusikan.

374
00:32:44,128 --> 00:32:45,921
Tunggu di luar.

375
00:32:46,047 --> 00:32:50,050
Jika ada yang mencoba masuk,
beritahu mereka kita tutup. Anda mengerti?

376
00:32:51,469 --> 00:32:53,679
Ya, saya mengerti.

377
00:32:53,805 --> 00:32:56,223
Tokonya tutup.

378
00:32:57,433 --> 00:32:59,476
Kapan saya memberi tahu mereka bahwa tempat itu buka?

379
00:32:59,602 --> 00:33:04,398
Ketika saya memberitahu Anda itu terbuka.
Itu terbuka ketika saya memberitahu Anda itu terbuka.

380
00:33:05,316 --> 00:33:06,775
OKE.

381
00:33:08,027 --> 00:33:10,696
Saya mengerti. Anda tidak perlu berteriak.

382
00:33:26,129 --> 00:33:29,006
Baiklah, gula,
apa yang ada di pikiranmu?

383
00:33:33,261 --> 00:33:35,721
Berhenti menatapku seperti itu.
Ini membuatku merinding.

384
00:33:36,723 --> 00:33:38,348
Seperti apa?

385
00:33:38,474 --> 00:33:40,058
Seperti itu.

386
00:33:40,184 --> 00:33:43,478
Caramu menatapku.
Aku tidak akan memakanmu.

387
00:33:43,604 --> 00:33:47,816
Saya butuh bantuan Anda. Jika kamu terus menatap
padaku, aku mungkin mulai berteriak.

388
00:33:47,942 --> 00:33:52,821
Membantu? Saya kira ini tidak membantu
ada hubungannya dengan uang, bukan?

389
00:33:52,947 --> 00:33:56,533
Anda langsung mengambil kesimpulan.
Aku bahkan belum membuka mulutku.

390
00:33:56,659 --> 00:33:59,786
Lagipula, ini bukan untukku.

391
00:34:06,044 --> 00:34:08,503
Ini untuk putri kami.

392
00:34:08,629 --> 00:34:11,965
Kami... putri?

393
00:34:14,135 --> 00:34:17,095
Itukah yang kamu katakan?
Putri kami?

394
00:34:18,765 --> 00:34:23,268
Maksudku, kamu mungkin punya anak perempuan
tapi aku yakin tidak.

395
00:34:23,394 --> 00:34:28,148
Bahkan jika aku melakukannya, dan aku tidak melakukannya,
dia tidak akan menjadi putri kami.

396
00:34:29,067 --> 00:34:30,901
Namanya Felisitas.

397
00:34:31,944 --> 00:34:34,029
Dia baru berusia 18 tahun.

398
00:34:35,281 --> 00:34:38,617
Dia lari dari Pittsburgh
sekitar setahun yang lalu.

399
00:34:38,743 --> 00:34:43,622
Dia tinggal di sini di Brooklyn
dengan seorang pria bernama Chico

400
00:34:43,748 --> 00:34:46,124
di beberapa lubang kumuh.

401
00:34:47,085 --> 00:34:49,628
Dia tegang.

402
00:34:51,380 --> 00:34:54,007
Dan dia sedang hamil empat bulan.

403
00:34:55,009 --> 00:34:57,385
Saya tidak tahan
memikirkan anak itu.

404
00:34:57,512 --> 00:35:00,263
Itu cucu kami.
Cucu kami.

405
00:35:00,389 --> 00:35:04,017
Sudah hentikan.
Hentikan semua omong kosong ini sekarang.

406
00:35:05,520 --> 00:35:08,814
- Apa idemu memanggilnya Felicity?
- Artinya kebahagiaan.

407
00:35:08,940 --> 00:35:12,943
Saya tahu apa artinya.
Itu masih belum menjadikannya nama yang bagus.

408
00:35:13,069 --> 00:35:15,737
Saya tidak tahu
kepada siapa lagi harus berpaling.

409
00:35:15,863 --> 00:35:18,031
Anda telah menipu saya sebelumnya,
sayang.

410
00:35:18,157 --> 00:35:20,158
Kenapa aku harus percaya padamu sekarang?

411
00:35:22,245 --> 00:35:24,746
Kenapa aku harus berbohong padamu?

412
00:35:25,706 --> 00:35:30,460
Menurutmu mudah untuk masuk ke sini,
berbicara denganmu, di tempat ini?

413
00:35:32,713 --> 00:35:37,008
Mengapa saya melakukan itu
jika aku tidak perlu melakukannya?

414
00:35:37,135 --> 00:35:42,180
Itu yang kamu katakan saat aku mengutil
kalung itu untukmu. Ingat?

415
00:35:42,306 --> 00:35:46,309
Hakim memberi saya pilihan,
baik mendaftar atau pergi ke kaleng.

416
00:35:46,435 --> 00:35:50,397
Jadi saya berakhir di angkatan laut selama empat tahun
daripada kuliah.

417
00:35:50,523 --> 00:35:54,568
Saya melihat pria kehilangan tangan dan kaki mereka.
Kepalaku hampir meledak.

418
00:35:54,694 --> 00:36:00,073
Dan kamu, Ruby McNutt yang manis,
kamu kabur dan menikah dengan bajingan itu, Bill.

419
00:36:00,199 --> 00:36:04,035
Anda tidak menulis surat kepada saya selama lebih dari setahun.
Apa yang harus kupikirkan?

420
00:36:04,162 --> 00:36:06,621
Yah, aku kehilangan penaku.

421
00:36:06,747 --> 00:36:09,332
Pada saat saya mendapat yang baru,
Saya sudah kehabisan kertas.

422
00:36:09,458 --> 00:36:12,544
Semuanya sudah berakhir dengan Bill
sebelum kamu pulang.

423
00:36:12,670 --> 00:36:18,049
Anda mungkin tidak mengingatnya sekarang, tetapi Anda sendiri
cukup hot melihatku saat itu.

424
00:36:20,970 --> 00:36:23,889
Kamu sendiri tidak terlalu suam-suam kuku.

425
00:36:24,724 --> 00:36:27,267
Setidaknya pada awalnya.

426
00:36:28,102 --> 00:36:31,062
Itu gagal, sayang.
Begitulah yang terjadi.

427
00:36:32,982 --> 00:36:36,693
Kami mengalami saat-saat yang menyenangkan.
Tidak semuanya buruk.

428
00:36:37,987 --> 00:36:40,864
Beberapa saat,
Aku akan memberimu itu.

429
00:36:40,990 --> 00:36:43,992
Begitulah Felicity
masuk ke dalam gambar.

430
00:36:44,118 --> 00:36:45,619
Salah satu dari dua detik itu.

431
00:36:45,745 --> 00:36:49,122
Kamu menipuku, sayang.
Saya tidak bertanggung jawab atas tidak adanya bayi.

432
00:36:54,045 --> 00:36:56,254
Saya pikir saya bisa mengatasinya.

433
00:36:59,258 --> 00:37:04,054
Aku tidak ingin mengganggumu.
Saya pikir saya bisa mengatasinya sendiri.

434
00:37:04,889 --> 00:37:07,140
Dan saya tidak bisa.

435
00:37:09,477 --> 00:37:12,145
Dia terlibat dalam hal yang sangat buruk, Auggie.

436
00:37:13,606 --> 00:37:16,066
(Suara meninggi di luar)

437
00:37:16,192 --> 00:37:19,110
Usaha yang bagus, gadis tua.
Saya ingin membantu Anda.

438
00:37:19,237 --> 00:37:21,529
Anda tahu,
demi masa lalu.

439
00:37:23,199 --> 00:37:25,492
Tapi aku benar-benar tidak bisa saat ini.

440
00:37:25,618 --> 00:37:29,120
Semua uang cadangan saya terikat
dalam suatu usaha bisnis.

441
00:37:29,247 --> 00:37:31,581
saya belum mengumpulkannya
pada keuntungan saya belum.

442
00:37:31,707 --> 00:37:34,334
Anda menangkap saya
pada waktu yang salah.

443
00:37:34,460 --> 00:37:37,420
Kamu sebenarnya
seorang bajingan berhati dingin.

444
00:37:38,297 --> 00:37:40,632
Bagaimana kamu bisa menjadi begitu jahat?

445
00:37:40,758 --> 00:37:45,762
Aku tahu. Kamu pikir aku berbohong padamu.
Tapi aku tidak. Setiap kata adalah kebenaran.

446
00:37:45,888 --> 00:37:49,182
Hei, tokonya tutup.
Apakah kamu mendengar apa yang dikatakan anak itu?

447
00:37:49,308 --> 00:37:54,271
- Tandamu bilang kau buka sampai jam enam.
- Toko sialan itu tutup!

448
00:37:54,397 --> 00:37:58,275
- Ma vaffanculo!
- Keluar, dasar gendut.

449
00:38:59,128 --> 00:39:01,463
Memberitahu apa.

450
00:39:01,589 --> 00:39:04,132
Jika Anda ingin bekerja,
Aku akan memberimu pekerjaan.

451
00:39:04,592 --> 00:39:08,636
Lihat ruang atas itu,
yang di atas kantor?

452
00:39:10,431 --> 00:39:12,182
Ini berantakan.

453
00:39:12,308 --> 00:39:15,268
Sepertinya mereka sudah melakukannya
membuang sampah di sana selama 20 tahun.

454
00:39:15,394 --> 00:39:17,187
Itu perlu dibersihkan.

455
00:39:18,356 --> 00:39:20,357
Apa yang Anda tawarkan?

456
00:39:21,692 --> 00:39:24,319
Lima dolar per jam.
Itu tarif yang berlaku, bukan?

457
00:39:27,114 --> 00:39:32,827
Sekarang sekitar pukul dua lewat seperempat.
Istriku akan menjemputku sekitar jam 5.30.

458
00:39:32,953 --> 00:39:36,956
Itu memberi Anda waktu sekitar tiga jam.
Jika Anda tidak dapat menyelesaikannya hari ini, selesaikan besok.

459
00:39:37,083 --> 00:39:41,961
Apakah ada paket manfaat atau
apakah Anda mempekerjakan saya sebagai pekerja lepas?

460
00:39:44,715 --> 00:39:46,341
Manfaat?

461
00:39:46,467 --> 00:39:50,345
Anda tahu, asuransi kesehatan,
rencana perawatan gigi, liburan berbayar.

462
00:39:50,471 --> 00:39:52,097
Tidak menyenangkan dieksploitasi.

463
00:39:52,223 --> 00:39:54,474
Pekerja harus berdiri
untuk hak-hak mereka.

464
00:39:57,395 --> 00:39:59,479
Ya.

465
00:39:59,605 --> 00:40:04,484
Tidak, menurutku kita akan bekerja
secara ketat freelance di sini.

466
00:40:09,156 --> 00:40:11,866
- Lima dolar per jam?
- Ya.

467
00:40:17,164 --> 00:40:19,666
Baiklah, aku akan mengambilnya.

468
00:40:28,050 --> 00:40:30,218
Cyrus Cole.

469
00:40:30,886 --> 00:40:33,179
Saya Paulus.

470
00:40:33,305 --> 00:40:35,765
Paulus Benyamin.

471
00:41:54,970 --> 00:41:57,096
- Mari kita jeda, Nak.
- Baiklah.

472
00:41:57,223 --> 00:41:59,140
- Santai.
- OKE.

473
00:42:28,295 --> 00:42:30,338
Aku tidak bermaksud usil,

474
00:42:30,464 --> 00:42:32,882
tapi aku bertanya-tanya
apa yang terjadi pada lenganmu.

475
00:42:35,427 --> 00:42:39,055
Ini adalah perangkat keras yang jelek,
bukan?

476
00:42:45,229 --> 00:42:49,440
Aku akan menceritakan padamu apa yang terjadi padaku.
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.

477
00:42:52,236 --> 00:42:56,281
Dua belas tahun yang lalu,
Tuhan meremehkanku.

478
00:42:56,949 --> 00:42:59,450
Dia berkata, "Cyrus...

479
00:43:00,452 --> 00:43:05,164
"kamu jahat,
pria bodoh dan egois.

480
00:43:08,252 --> 00:43:12,463
"Pertama, aku akan pergi
isi tubuhmu dengan roh.

481
00:43:14,550 --> 00:43:17,260
"Kalau begitu aku akan mengantarmu
di belakang kemudi mobil.

482
00:43:20,264 --> 00:43:24,559
"Kalau begitu aku akan memilikimu
menabrak mobil itu,

483
00:43:25,060 --> 00:43:27,687
"Bunuh wanita yang mencintaimu.

484
00:43:28,647 --> 00:43:32,483
"Tapi kamu, Cyrus,
Aku akan membiarkanmu hidup.

485
00:43:33,902 --> 00:43:37,488
“Karena hidup jauh lebih buruk
daripada mati, Nak.

486
00:43:38,449 --> 00:43:41,826
"Tapi hanya untuk memastikan
agar kamu tidak lupa...

487
00:43:44,038 --> 00:43:46,914
"...apa yang kamu lakukan
pada gadis malang itu...

488
00:43:48,667 --> 00:43:53,504
"...Aku akan merobek lenganmu
dan menggantinya dengan pengait."

489
00:43:54,965 --> 00:43:59,010
Sekarang, dia bisa saja merobeknya
kedua tanganku dan kedua kakiku.

490
00:43:59,136 --> 00:44:03,556
Tapi, tidak, dia penuh belas kasihan.

491
00:44:04,516 --> 00:44:09,437
Dia baru saja merobek... lengan kiriku.

492
00:44:13,609 --> 00:44:16,736
Jadi setiap saat
Aku melihat kait ini...

493
00:44:18,614 --> 00:44:21,324
...Aku ingat...

494
00:44:24,703 --> 00:44:29,415
...sangat buruk,
bodoh dan egois, aku ini.

495
00:44:33,295 --> 00:44:35,963
Biarlah itu terjadi
pelajaran untukmu, Cyrus.

496
00:44:36,090 --> 00:44:40,134
Sebuah pelajaran agar Anda bisa
perbaiki caramu. Sebuah peringatan.

497
00:44:41,303 --> 00:44:44,180
Jadi, sudahkah kamu memperbaikinya?
caramu?

498
00:44:48,769 --> 00:44:50,812
saya mencoba.

499
00:44:51,605 --> 00:44:53,898
Setiap hari.

500
00:45:18,173 --> 00:45:20,633
- Hai.
- Hai.

501
00:45:21,427 --> 00:45:23,386
Bagaimana kabarmu? Baiklah?

502
00:45:23,512 --> 00:45:28,516
Jika saya harus mencuci satu lagi milik wanita tua
rambut, jari-jariku akan rontok.

503
00:45:28,642 --> 00:45:30,852
Itu bagus.
Itu artinya kamu sedang sibuk.

504
00:45:30,978 --> 00:45:33,730
Agak mengantuk di sini.

505
00:45:34,773 --> 00:45:37,233
Ini masih awal.

506
00:45:39,403 --> 00:45:41,487
Lihat siapa yang ada di sini.

507
00:45:41,613 --> 00:45:44,615
(Cyrus menggeram main-main)

508
00:45:44,742 --> 00:45:48,161
- Ayo keluar dan lihat.
- Bagaimana kabarmu?

509
00:45:55,878 --> 00:45:57,962
Oke, ayo pergi.

510
00:46:03,051 --> 00:46:05,261
(Mesin mobil menyala)

511
00:46:49,097 --> 00:46:51,265
(Bel pintu)

512
00:47:04,780 --> 00:47:06,072
Itu kamu.

513
00:47:06,198 --> 00:47:09,575
Aku hanya ingin memberimu ini
sebagai tanda penghargaanku.

514
00:47:11,662 --> 00:47:13,830
Apresiasi untuk apa?

515
00:47:13,956 --> 00:47:16,582
Aku tidak tahu.
Untuk membantu saya.

516
00:47:20,796 --> 00:47:24,507
- Dimana kamu mendapatkan benda itu?
- Aku membelinya.

517
00:47:26,301 --> 00:47:29,345
29,95 dijual,

518
00:47:29,471 --> 00:47:31,889
TV dan Radio Goldbaum.

519
00:47:34,476 --> 00:47:37,562
Yah, kurasa
itu saja yang berhasil.

520
00:47:37,688 --> 00:47:42,525
Sekarang Anda dapat menonton pertandingannya
sebagai istirahat dari pekerjaan Anda.

521
00:47:42,651 --> 00:47:44,944
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?

522
00:47:45,070 --> 00:47:47,572
Aku akan bertemu akuntanku.

523
00:47:47,698 --> 00:47:50,867
Hentikan itu, ya?
Hentikan saja.

524
00:47:51,451 --> 00:47:53,244
Kembalilah ke sini.

525
00:47:53,370 --> 00:47:55,580
Saya tidak punya waktu.

526
00:47:55,706 --> 00:47:58,040
Tutup pintunya.

527
00:48:03,922 --> 00:48:06,591
Duduklah di kursi ini.

528
00:48:15,017 --> 00:48:17,268
Sekarang dengarkan baik-baik.

529
00:48:19,938 --> 00:48:23,316
Bibi Em-mu datang
beberapa hari yang lalu.

530
00:48:28,989 --> 00:48:33,367
Dia sakit karena khawatir.
Dia sudah gila.

531
00:48:34,578 --> 00:48:37,580
Kami melakukan pembicaraan yang menarik
tentang kamu...

532
00:48:39,207 --> 00:48:41,125
...Thomas.

533
00:48:42,669 --> 00:48:44,587
Anda mengerti
apa yang saya katakan?

534
00:48:46,465 --> 00:48:48,674
Bibi Emmu berpikir
kamu dalam masalah.

535
00:48:49,760 --> 00:48:51,469
Dan aku juga.

536
00:48:53,555 --> 00:48:57,767
Ceritakan padaku tentang hal itu, Nak.
Saya ingin mendengar semuanya sekarang.

537
00:48:59,728 --> 00:49:01,354
Anda tidak ingin tahu.

538
00:49:01,480 --> 00:49:05,816
Saya tidak? Apa yang menjadikan Anda otoritas
pada apa yang saya inginkan dan tidak inginkan?

539
00:49:05,943 --> 00:49:08,527
- Oke, oke.
- Yah...

540
00:49:13,367 --> 00:49:15,451
- Yesus.
- OKE.

541
00:49:20,707 --> 00:49:23,125
Itu semua sangat bodoh.

542
00:49:24,044 --> 00:49:27,505
Ada orang ini,
Charles Clemm, si Penjalar.

543
00:49:27,631 --> 00:49:29,465
Begitulah orang-orang memanggilnya.

544
00:49:29,591 --> 00:49:32,218
Tipe pria yang tidak kamu inginkan
untuk berpapasan dengan.

545
00:49:34,012 --> 00:49:36,180
Aku berpapasan dengannya.

546
00:49:36,306 --> 00:49:39,266
Jadi saya tetap jelas
dari lingkungan saya.

547
00:49:39,393 --> 00:49:42,895
Apakah ini ada hubungannya dengan apa pun itu
kamu tidak seharusnya melihatnya?

548
00:49:43,021 --> 00:49:44,605
Ya.

549
00:49:46,274 --> 00:49:47,775
Saya sedang lewat.

550
00:49:47,901 --> 00:49:51,904
Creeper dan orang lainnya
kehabisan tempat pencairan cek

551
00:49:52,030 --> 00:49:55,032
memakai masker
dan membawa senjata.

552
00:49:55,158 --> 00:49:58,035
Mereka baru saja
menabrakku.

553
00:49:58,161 --> 00:50:00,246
Creeper mengenaliku

554
00:50:00,372 --> 00:50:02,832
dan aku tahu
dia tahu bahwa aku mengenalinya.

555
00:50:03,917 --> 00:50:09,130
Jika orang dari pencairan cek
tempat belum habis berteriak,

556
00:50:09,256 --> 00:50:11,966
Creeper akan menembakku
di sana, di trotoar.

557
00:50:13,385 --> 00:50:15,803
Namun suara itu mengalihkan perhatiannya.

558
00:50:15,929 --> 00:50:18,931
Saat dia berbalik,
saya berangkat.

559
00:50:20,934 --> 00:50:23,310
Satu detik lagi
dan aku pasti sudah mati.

560
00:50:27,274 --> 00:50:29,233
Mengapa Anda tidak melapor ke polisi?

561
00:50:29,359 --> 00:50:31,527
Pria itu punya teman.

562
00:50:31,653 --> 00:50:35,322
Kemungkinan besar mereka tidak akan memaafkan saya
jika aku bersaksi melawan dia.

563
00:50:35,449 --> 00:50:39,869
Menurut Anda mengapa Anda lebih aman di sini?
Jaraknya hanya satu mil dari tempat tinggal Anda.

564
00:50:39,995 --> 00:50:43,581
Jaraknya tidak terlalu jauh
tapi itu galaksi lain.

565
00:50:43,707 --> 00:50:46,000
Hitam itu hitam
dan putih itu putih

566
00:50:46,793 --> 00:50:49,170
dan keduanya tidak akan pernah bertemu.

567
00:50:51,381 --> 00:50:54,717
Yah, sepertinya mereka pernah bertemu
di apartemen ini.

568
00:50:55,886 --> 00:50:57,887
Jangan terlalu idealis.

569
00:50:58,013 --> 00:51:03,017
(Tertawa) Cukup adil.
Saya tidak ingin terbawa suasana.

570
00:51:11,359 --> 00:51:12,818
Apa?

571
00:51:15,822 --> 00:51:19,575
Hubungi Bibi Em
dan katakan padanya kamu masih hidup.

572
00:51:19,701 --> 00:51:22,244
( TV : Komentar bisbol )

573
00:51:29,503 --> 00:51:31,712
'Sulit melihatnya mengayunkan tongkat pemukul

574
00:51:31,838 --> 00:51:36,967
'tanpa memikirkan lemparan yang pecah itu
salah satu jarinya beberapa tahun yang lalu.'

575
00:51:37,469 --> 00:51:41,472
(TV berderak -
komentar terdistorsi)

576
00:51:56,863 --> 00:51:59,990
(♪ LOUIS PRIMA:
"Brooklyn Boogie")

577
00:52:23,306 --> 00:52:27,726
- Masuk. Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
- Kamu tidak menyerah, kan?

578
00:52:27,853 --> 00:52:31,730
Aku tidak memintamu melakukan apa pun,
ikut saja denganku.

579
00:52:31,857 --> 00:52:36,193
- Kemana?
- Jangan bertanya. Masuk ke dalam mobil!

580
00:52:38,071 --> 00:52:40,781
Aku bilang padanya dia akan pergi
bertemu ayahnya.

581
00:52:40,907 --> 00:52:44,660
- Kamu apa?
- Kalau tidak, dia tidak akan menemuiku.

582
00:52:44,786 --> 00:52:49,707
- Saya pikir sebaiknya Anda menghentikan mobilnya.
- Tidak, tidak. Santai aja. Silakan? Santai.

583
00:52:49,833 --> 00:52:53,419
Anda hanya harus masuk ke sana
dan berpura-pura sedikit.

584
00:52:53,545 --> 00:52:55,880
Itu tidak akan membunuhmu
untuk membantuku.

585
00:52:56,006 --> 00:52:59,675
- Selain itu, kamu mungkin belajar sesuatu.
- Seperti apa?

586
00:52:59,801 --> 00:53:03,554
Sepertinya aku tidak membohongimu.
Seolah-olah aku mengatakan yang sebenarnya padamu.

587
00:53:03,680 --> 00:53:05,681
Saya tidak mengatakannya
kamu tidak mempunyai anak perempuan.

588
00:53:05,807 --> 00:53:08,559
Tapi dia bukan putriku.

589
00:53:08,685 --> 00:53:11,687
- Tunggu sampai kamu melihatnya, Auggie.
- Apa maksudnya?

590
00:53:11,813 --> 00:53:15,482
- Dia mirip denganmu.
- Hentikan.

591
00:53:15,609 --> 00:53:18,903
- Aku harus memberitahumu sesuatu...
- Hentikan saja.

592
00:53:19,029 --> 00:53:24,325
Saat aku bilang padanya dia akan pergi
bertemu ayahnya, dia meleleh.

593
00:53:24,451 --> 00:53:27,369
Dia belum berbicara baik padaku
sejak dia meninggalkan rumah.

594
00:53:27,495 --> 00:53:29,872
Dia sangat ingin bertemu denganmu, Auggie.

595
00:53:38,423 --> 00:53:40,507
Lingkungan yang bagus,

596
00:53:40,634 --> 00:53:43,761
penuh kebahagiaan,
orang-orang makmur.

597
00:53:43,887 --> 00:53:45,888
Sayang? Bakat?

598
00:53:46,723 --> 00:53:50,976
- (Mengetuk pintu)
- (Suara di tangga)

599
00:54:13,083 --> 00:54:15,084
- Dengan baik?
- Nah, apa?

600
00:54:17,712 --> 00:54:20,381
Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun?

601
00:54:20,507 --> 00:54:22,299
Apa yang kamu ingin aku katakan?

602
00:54:23,176 --> 00:54:25,052
Aku tidak tahu.

603
00:54:25,178 --> 00:54:29,139
"Halo, Bu, halo, Ayah."
Sesuatu seperti itu.

604
00:54:29,266 --> 00:54:33,435
Aku tidak punya Ayah. saya lahir
ketika seekor anjing menidurimu.

605
00:54:33,561 --> 00:54:37,439
Yesus Kristus.
Hanya ini yang saya butuhkan.

606
00:54:37,565 --> 00:54:40,985
Anda bilang
bahwa kamu ingin bertemu dengannya.

607
00:54:41,111 --> 00:54:43,153
Nah, ini dia.

608
00:54:44,114 --> 00:54:45,572
Saya mungkin mengatakan itu.

609
00:54:45,699 --> 00:54:49,576
Chico menyuruhku untuk memeriksanya,
lihat apakah mungkin ada adonan untuk kita.

610
00:54:51,538 --> 00:54:54,456
Aku sudah melihatnya sekarang
dan saya tidak terlalu terkesan.

611
00:54:54,582 --> 00:54:58,043
- Apakah Anda kaya, tuan?
- Ya, aku seorang jutawan.

612
00:54:58,169 --> 00:55:02,047
Saya berjalan-jalan dengan menyamar karena
Aku malu dengan semua uangku.

613
00:55:02,173 --> 00:55:05,467
Sayang, ayolah.
Harap bersikap baik.

614
00:55:05,593 --> 00:55:08,095
- Menjauh dariku!
- Kami mencoba membantumu!

615
00:55:08,221 --> 00:55:12,516
Aku punya seorang pria, yang lebih dari itu
kamu bisa mengatakannya sendiri, Hawkeye.

616
00:55:12,642 --> 00:55:15,561
Hei, jangan bicara
kepada ibumu seperti itu.

617
00:55:17,605 --> 00:55:22,151
Apakah kamu memberitahuku
kamu benar-benar tidur dengan pria ini?

618
00:55:22,277 --> 00:55:25,696
Apakah kamu memberitahuku
kamu benar-benar membiarkan dia menidurimu?

619
00:55:25,822 --> 00:55:28,699
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan
dengan hidupmu sendiri.

620
00:55:29,743 --> 00:55:32,119
Kami di sini untuk bayi itu.

621
00:55:32,245 --> 00:55:37,791
Mengapa kamu tidak membersihkan dirimu sendiri
untuk bayinya sebelum terlambat?

622
00:55:41,046 --> 00:55:45,841
- Apa sayang?
- Bayimu. Bayi di dalam tubuhmu.

623
00:55:45,967 --> 00:55:48,927
Tidak ada bayi.
Tidak ada apa pun di sana.

624
00:55:49,054 --> 00:55:51,055
(Sirene meraung-raung di luar)

625
00:55:53,058 --> 00:55:55,309
Apa yang kamu bicarakan?

626
00:55:57,145 --> 00:56:00,564
Aborsi, bodoh. Saya melakukan aborsi
sehari sebelum kemarin.

627
00:56:02,817 --> 00:56:06,820
Tidak ada bayi. Anda tidak punya
untuk menggangguku tentang hal itu lagi.

628
00:56:09,449 --> 00:56:10,824
Sampai jumpa, sayang.

629
00:56:19,834 --> 00:56:22,086
Ayo.
Ayo keluar dari sini.

630
00:56:22,212 --> 00:56:24,671
Ya, sebaiknya kamu pergi.

631
00:56:24,798 --> 00:56:26,924
Chico akan kembali sebentar lagi.

632
00:56:27,050 --> 00:56:30,594
Menurutku bukan pacarmu
ingin macam-macam dengan Chico.

633
00:56:30,720 --> 00:56:32,846
Chico pria sejati,

634
00:56:32,972 --> 00:56:37,893
bukan orang brengsek yang kamu pilih
dari sampah bulan lalu, kamu dengar?

635
00:56:40,271 --> 00:56:43,732
Dia akan memotong Pak Ayah di sini
menjadi potongan-potongan kecil.

636
00:56:43,858 --> 00:56:45,901
Itu sebuah janji.

637
00:56:47,570 --> 00:56:49,571
Dia akan menendang makhluk hidup itu
keluar dari dia.

638
00:57:11,094 --> 00:57:13,095
Dengarkan baik-baik.

639
00:57:16,307 --> 00:57:20,727
Sekitar 25 tahun yang lalu,
ada seorang pemuda

640
00:57:20,854 --> 00:57:25,274
yang pergi bermain ski
sendirian di Pegunungan Alpen.

641
00:57:26,484 --> 00:57:28,777
Terjadi longsoran salju.

642
00:57:30,572 --> 00:57:32,948
Salju menelannya

643
00:57:34,159 --> 00:57:36,660
dan tubuhnya
tidak pernah pulih.

644
00:57:36,786 --> 00:57:41,248
- Akhir.
- Tidak, tidak, bukan akhir. Awal mula.

645
00:57:46,212 --> 00:57:47,671
Putranya...

646
00:57:49,632 --> 00:57:52,217
... hanyalah seorang anak kecil
pada saat itu.

647
00:57:52,343 --> 00:57:54,595
Namun tahun-tahun berlalu

648
00:57:54,721 --> 00:57:57,806
dan dia tumbuh dewasa
menjadi pemain ski juga.

649
00:57:59,100 --> 00:58:04,605
Dan suatu hari di musim dingin yang lalu, dia keluar
sendirian untuk lari menuruni gunung.

650
00:58:06,900 --> 00:58:09,651
Dia melakukannya sekitar setengah jalan
ke bawah

651
00:58:09,777 --> 00:58:15,115
dan dia berhenti untuk makan siangnya
di samping batu besar.

652
00:58:16,242 --> 00:58:20,662
Saat dia membuka bungkusnya
sandwich kejunya,

653
00:58:20,788 --> 00:58:23,707
dia melihat ke bawah

654
00:58:23,833 --> 00:58:29,213
dan melihat sesosok tubuh di sana
di kakinya, membeku di dalam es.

655
00:58:30,924 --> 00:58:34,009
Dia membungkuk
untuk melihat lebih dekat.

656
00:58:35,178 --> 00:58:41,266
Tiba-tiba dia merasakan
bahwa dia melihat ke cermin,

657
00:58:41,392 --> 00:58:45,187
bahwa dia sedang melihat dirinya sendiri.
Itu dia, mati.

658
00:58:45,313 --> 00:58:49,107
Tubuhnya utuh sempurna,
dibekukan dalam balok es

659
00:58:49,234 --> 00:58:54,196
seperti seseorang yang diawetkan
dalam keadaan mati suri.

660
00:58:54,322 --> 00:58:56,698
Dia merangkak,

661
00:58:56,824 --> 00:59:00,869
terlihat benar
ke wajah orang mati itu.

662
00:59:04,791 --> 00:59:08,460
Dan dia sadar dia sedang mencari
pada ayahnya.

663
00:59:12,173 --> 00:59:14,299
Dan yang aneh adalah

664
00:59:14,425 --> 00:59:19,972
bahwa ayahnya lebih muda
daripada putranya sekarang.

665
00:59:22,976 --> 00:59:25,936
Anak laki-laki itu telah menjadi seorang laki-laki.

666
00:59:26,437 --> 00:59:32,401
Dan ternyata dia lebih tua
daripada ayahnya sendiri.

667
00:59:45,999 --> 00:59:48,542
Apa yang akan kamu lakukan hari ini?

668
00:59:51,713 --> 00:59:54,923
Aku tidak tahu. Baca, pikirkan.

669
00:59:55,049 --> 00:59:58,218
Buatlah beberapa gambar
jika aku sedang dalam mood.

670
00:59:58,344 --> 01:00:01,555
Tapi malam ini aku akan merayakannya.
Itu sudah pasti.

671
01:00:01,681 --> 01:00:03,432
Rayakan apa?

672
01:00:03,558 --> 01:00:05,392
Ini hari ulang tahunku.

673
01:00:05,518 --> 01:00:09,479
Saya berumur 17 tahun
pada 47 menit yang lalu.

674
01:00:09,606 --> 01:00:12,232
Saya pikir saya harus merayakannya
berhasil sampai sejauh ini.

675
01:00:12,358 --> 01:00:15,652
Hei, hei. Selamat ulang tahun.

676
01:00:25,413 --> 01:00:27,372
Aduh Buyung.

677
01:00:32,629 --> 01:00:36,506
Saya pikir saya mengenali Anda. kamu
Paul Benjamin, penulisnya, bukan?

678
01:00:39,844 --> 01:00:41,803
saya akui.

679
01:00:44,098 --> 01:00:47,559
Saya terus menunggu
untuk novel berikutnya yang akan terbit.

680
01:00:48,436 --> 01:00:50,812
Ada yang sedang dikerjakan?

681
01:00:51,314 --> 01:00:52,898
Yah, aku...

682
01:00:53,024 --> 01:00:58,570
Itu akan datang. Dia akan punya cerita
selesai pada akhir musim panas.

683
01:00:58,696 --> 01:01:00,238
(April) Luar biasa.

684
01:01:01,074 --> 01:01:03,825
Saya minta maaf karena hal ini terjadi
pada menit terakhir.

685
01:01:03,951 --> 01:01:07,204
Tuan Benjamin dan saya hadir
perayaan malam ini.

686
01:01:07,330 --> 01:01:11,416
Kami akan sangat senang
jika kamu memilih untuk menemani kami.

687
01:01:11,542 --> 01:01:13,752
Benar kan, Tuan Benyamin?

688
01:01:18,049 --> 01:01:21,510
Ya. Kami akan merasa terhormat.

689
01:01:22,887 --> 01:01:26,348
- Apa acaranya?
- Ini hari ulang tahunku.

690
01:01:26,474 --> 01:01:30,852
Dan berapa banyak orang yang akan menjadi
menghadiri pesta ulang tahun ini?

691
01:01:30,978 --> 01:01:32,521
Saya tidak akan menyebutnya pesta.

692
01:01:32,647 --> 01:01:37,234
Ini lebih seperti makan malam
dalam perayaan ulang tahunku.

693
01:01:37,360 --> 01:01:39,528
Daftar tamu
sejauh ini cukup terbatas.

694
01:01:39,654 --> 01:01:42,239
Ada Tuan Benjamin dan saya sendiri.

695
01:01:42,365 --> 01:01:44,533
Jika Anda menerima
itu akan membuat kita bertiga.

696
01:01:44,659 --> 01:01:47,994
Makan malam yang nyaman.
Bukankah bertiga sedikit canggung?

697
01:01:48,121 --> 01:01:51,832
- Apa kalimatnya? Tiga adalah kerumunan.
- Aku menyadarinya.

698
01:01:51,958 --> 01:01:55,460
Saya harus mengawasi
pada Tuan Benjamin kemanapun dia pergi,

699
01:01:55,586 --> 01:01:57,713
pastikan
dia tidak mendapat masalah.

700
01:01:57,839 --> 01:01:59,840
Apakah kamu pendampingnya?

701
01:01:59,966 --> 01:02:02,968
Sebenarnya... Aku ayahnya.

702
01:02:04,971 --> 01:02:08,390
Kebanyakan orang berasumsi
bahwa aku ayahnya,

703
01:02:08,516 --> 01:02:12,102
melihat sebagai
betapa aku lebih tua darinya.

704
01:02:12,228 --> 01:02:15,564
Tapi faktanya adalah
bahwa yang terjadi justru sebaliknya.

705
01:02:15,690 --> 01:02:19,776
Dia ayahku dan...

706
01:02:19,902 --> 01:02:21,987
...Aku putranya.

707
01:02:23,156 --> 01:02:26,908
(♪ TOM MENUNGGU:
"Kereta Pusat Kota")

708
01:02:27,535 --> 01:02:30,746
♪ Tidak akan ada apa pun
tangkap hatimu

709
01:02:30,872 --> 01:02:32,414
Auggie?

710
01:02:32,957 --> 01:02:35,375
Hei, kawan.

711
01:02:37,378 --> 01:02:42,090
Ini April Lee.
April Lee, sapa Auggie Wren.

712
01:02:42,216 --> 01:02:44,050
Halo, Nona April.

713
01:02:44,177 --> 01:02:46,344
saya senang
untuk berkenalan denganmu.

714
01:02:46,471 --> 01:02:52,225
Dan ini di sini, nona kecil yang cantik,
adalah Nona Violet Sanchez de Jalapeno!

715
01:02:54,020 --> 01:02:57,814
Cabai paling pedas
sisi Rio Grande ini.

716
01:02:57,940 --> 01:02:59,483
Bukankah begitu, sayang?

717
01:02:59,609 --> 01:03:03,904
Itu benar, Augusto.
Kamu juga tidak terlalu kedinginan, sayang!

718
01:03:04,030 --> 01:03:06,573
Saya suka orang ini!

719
01:03:06,699 --> 01:03:09,075
Apa yang sedang kamu lakukan?
dalam penyelaman seperti ini?

720
01:03:09,202 --> 01:03:13,163
Ini hari ulang tahun Rashid
dan kami memutuskan untuk bersorak.

721
01:03:13,289 --> 01:03:15,624
- Berapa umurnya, Nak?
- Tujuh belas.

722
01:03:16,125 --> 01:03:18,293
Tujuhbelas!

723
01:03:23,216 --> 01:03:24,841
saya ingat...

724
01:03:24,967 --> 01:03:28,220
Saat aku berumur tujuh belas tahun...

725
01:03:31,933 --> 01:03:33,683
Kristus.

726
01:03:33,810 --> 01:03:36,436
Saat aku berumur tujuh belas tahun,

727
01:03:36,562 --> 01:03:40,315
Saya terpukul
bajingan kecil.

728
01:03:40,900 --> 01:03:44,402
Apakah itu kamu, nak?
Apakah kamu anak yang gila dan terpukul?

729
01:03:44,529 --> 01:03:47,030
Tentu saja.
Itu benar sekali.

730
01:03:47,156 --> 01:03:51,535
Bagus. Lanjutkan kerja baikmu. Mungkin Anda akan melakukannya
tumbuh menjadi pria hebat sepertiku.

731
01:03:51,661 --> 01:03:53,620
Ya, ya, ya!

732
01:03:55,331 --> 01:03:57,541
Dia pria yang hebat, memang begitu.

733
01:03:58,084 --> 01:03:59,417
Selamat tinggal.

734
01:04:01,295 --> 01:04:06,967
Auggie, apakah kamu butuh bantuan?
di toko, bantuan musim panas?

735
01:04:07,552 --> 01:04:11,388
Membantu? Apa yang kamu lakukan?
ada dalam pikiran?

736
01:04:11,514 --> 01:04:16,142
Aku sedang memikirkan anak itu.
Saya yakin dia akan melakukan pekerjaan yang baik untuk Anda.

737
01:04:16,269 --> 01:04:20,188
Hei nak.
Apakah Anda tertarik pada suatu pekerjaan?

738
01:04:20,314 --> 01:04:25,110
Agen tenaga kerja Anda mengatakan demikian
mencari posisi di sales retail.

739
01:04:25,236 --> 01:04:29,072
Sebuah pekerjaan. Saya pasti tidak akan melakukannya
menolak pekerjaan.

740
01:04:29,198 --> 01:04:35,161
Datanglah ke toko cerutu besok
pagi jam sepuluh dan kita akan membicarakannya.

741
01:04:35,288 --> 01:04:38,832
- Jam sepuluh besok. Saya akan berada di sana.
- Ayo pergi.

742
01:04:39,876 --> 01:04:43,628
- Aku berhutang budi padamu. saya tidak akan lupa.
- Selamat tinggal!

743
01:05:03,900 --> 01:05:06,401
Ini tahun 1942, kan?

744
01:05:07,486 --> 01:05:13,575
Dia berada di Leningrad selama pengepungan,
salah satu momen terburuk dalam sejarah.

745
01:05:13,701 --> 01:05:16,995
500.000 orang
meninggal di satu tempat itu.

746
01:05:17,121 --> 01:05:21,541
Dan ada Bakhtin, bersembunyi di sebuah
apartemen, berharap untuk mati suatu hari nanti.

747
01:05:21,667 --> 01:05:24,920
Dia punya banyak
tembakau tetapi tidak ada kertas.

748
01:05:25,046 --> 01:05:30,175
Dia mengambil halaman-halaman naskah
dia telah bekerja selama sepuluh tahun

749
01:05:30,301 --> 01:05:32,928
dan merobeknya
untuk melinting rokoknya.

750
01:05:33,054 --> 01:05:36,514
- Satu-satunya salinannya?
- Satu-satunya salinannya.

751
01:05:41,145 --> 01:05:44,064
Anda pikir Anda akan mati,
apa yang kamu inginkan?

752
01:05:44,190 --> 01:05:45,732
Buku bagus atau rokok bagus?

753
01:05:46,901 --> 01:05:52,197
Jadi dia terengah-engah
dan sedikit demi sedikit dia menghisap bukunya.

754
01:05:53,908 --> 01:05:57,327
Usaha yang bagus.
Kamu menyuruhku pergi, tapi tidak.

755
01:05:57,453 --> 01:06:01,456
Tidak ada penulis yang bisa melakukannya
hal seperti itu. Apakah dia akan melakukannya?

756
01:06:03,209 --> 01:06:05,794
Anda tidak percaya padaku?

757
01:06:05,920 --> 01:06:08,713
Baiklah. akan kutunjukkan padamu.
Semuanya ada di buku ini.

758
01:06:13,010 --> 01:06:15,553
- Apa ini?
- Aku tidak tahu.

759
01:06:17,682 --> 01:06:18,890
Apakah ini milikmu?

760
01:06:20,559 --> 01:06:22,519
Ya, mungkin saja.

761
01:06:23,896 --> 01:06:25,230
Menangkap.

762
01:06:30,277 --> 01:06:34,447
Jadi kamu mengatakan itu
sama sekali tidak seperti itu.

763
01:06:34,573 --> 01:06:38,576
Tidak tepat. Masih ada yang lebih dari itu
daripada yang kubilang padamu.

764
01:06:38,703 --> 01:06:42,998
Anda tidak hanya melihatnya. Mereka terjatuh
bungkusan itu di tanah

765
01:06:43,124 --> 01:06:45,750
dan kamu mengambilnya?

766
01:06:46,669 --> 01:06:48,378
Saya mengambilnya.

767
01:06:48,504 --> 01:06:50,755
Dan mulai berlari?

768
01:06:51,257 --> 01:06:53,299
Dan mulai berlari.

769
01:06:56,887 --> 01:06:59,264
Pemikiran yang bagus.

770
01:06:59,390 --> 01:07:04,519
Itu saja. Saya tidak berpikir.
Aku hanya... Aku baru saja melakukannya.

771
01:07:04,645 --> 01:07:08,606
Kamu punya bakat luar biasa
karena mendapat masalah.

772
01:07:08,733 --> 01:07:10,191
Berapa banyak yang ada di sana?

773
01:07:10,317 --> 01:07:12,819
- $6.000.
- Apa?

774
01:07:12,945 --> 01:07:16,531
$5.814, tepatnya.

775
01:07:17,867 --> 01:07:22,412
Jadi, Anda merampok para perampok
dan sekarang para perampok mengejarmu.

776
01:07:22,538 --> 01:07:24,789
Itu saja secara singkat.

777
01:07:24,915 --> 01:07:29,002
Ya, baiklah, kamu pasti sudah gila
untuk melakukan apa yang Anda lakukan.

778
01:07:31,172 --> 01:07:35,675
Anda harus mengambil uang itu kembali
kepada Creeper dan katakan padanya kamu menyesal.

779
01:07:35,801 --> 01:07:38,094
Mustahil.
Ini uangku sekarang.

780
01:07:38,220 --> 01:07:41,181
Tidak ada gunanya
jika Creeper menemukanmu.

781
01:07:41,307 --> 01:07:44,559
Uang ini adalah seluruh masa depanku.

782
01:07:45,728 --> 01:07:49,022
Dengan sikap seperti itu
kamu tidak akan mempunyai masa depan.

783
01:07:50,816 --> 01:07:54,319
Tujuh belas
adalah usia yang sangat tua untuk mati.

784
01:07:56,447 --> 01:07:58,656
Itukah yang kamu inginkan?

785
01:08:01,744 --> 01:08:04,037
(Radio - Laporan berita)

786
01:08:04,163 --> 01:08:07,248
(Auggie bernyanyi untuk dirinya sendiri)

787
01:08:08,751 --> 01:08:11,419
Saya akan kembali sekitar satu jam lagi.

788
01:08:11,545 --> 01:08:16,257
- Awasi registernya.
- Tentu saja. Sampai jumpa lagi.

789
01:08:21,555 --> 01:08:25,809
'...tapi tujuannya jelas. Hal utama,
kata Presiden, adalah menghentikan minyak

790
01:08:26,018 --> 01:08:28,937
'dari keluar dari sana
dan itulah yang akan kami lakukan.

791
01:08:29,063 --> 01:08:32,232
'Itulah yang dilakukan orang Saudi
juga telah memutuskan untuk melakukannya.

792
01:08:32,358 --> 01:08:37,320
'Keputusan Saudi untuk menolak Irak
kapal tanker adalah kunci kebuntuan ini.

793
01:08:37,446 --> 01:08:39,739
'Itu adalah keputusan Saudi...'

794
01:08:48,916 --> 01:08:51,334
(♪ Radio aktif - Musik)

795
01:08:54,713 --> 01:08:56,673
(Air menetes)

796
01:09:03,222 --> 01:09:05,265
(♪ Topeng musik menetes)

797
01:09:10,396 --> 01:09:12,814
Ya Tuhan, selamatkan aku.

798
01:09:16,152 --> 01:09:17,527
(Bel toko)

799
01:09:17,653 --> 01:09:23,658
Ini mungkin ilegal tapi saya tidak tahu apa
masalahnya kalau tidak ada korbannya.

800
01:09:23,784 --> 01:09:27,537
Ini seperti pergi ke speakeasy
selama Larangan.

801
01:09:27,663 --> 01:09:29,914
Kenikmatan terlarang.

802
01:09:30,040 --> 01:09:32,542
- Ada urusan?
- Sedikit, tidak banyak.

803
01:09:32,668 --> 01:09:36,296
Melangkah ke sini, Tuan-tuan.
Ayo pensiun ke kantorku.

804
01:09:39,758 --> 01:09:42,302
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

805
01:09:46,807 --> 01:09:49,893
Lihat! Tempat sialan itu
kebanjiran!

806
01:09:50,436 --> 01:09:52,687
Sialan.

807
01:09:53,355 --> 01:09:55,523
(Musik yang tenang diputar)

808
01:10:41,820 --> 01:10:44,072
- Anak itu minta maaf, Auggie.
- Ya?

809
01:10:45,532 --> 01:10:47,367
Yah, aku juga minta maaf.

810
01:10:49,245 --> 01:10:52,956
Butuh waktu tiga tahun bagi saya untuk menabung
5.000 dolar itu dan sekarang aku bangkrut.

811
01:10:54,083 --> 01:10:56,167
Saya tidak mampu membayar bir ini.

812
01:11:01,715 --> 01:11:04,884
Belum lagi memiliki
kredibilitas saya hancur.

813
01:11:05,010 --> 01:11:06,844
Apakah kamu mengerti?

814
01:11:08,013 --> 01:11:10,014
Kredibilitas saya.

815
01:11:14,144 --> 01:11:16,062
Jadi ya, aku juga minta maaf.

816
01:11:16,188 --> 01:11:19,232
Aku minta maaf seperti yang pernah kulakukan
sepanjang hidupku.

817
01:11:25,406 --> 01:11:28,866
Anak itu punya sesuatu
untuk memberitahumu, Auggie.

818
01:11:28,993 --> 01:11:32,787
Jika dia ingin mengatakan sesuatu,
kenapa dia tidak memberitahuku sendiri?

819
01:11:35,040 --> 01:11:37,417
- Ini untukmu.
- Untukku?

820
01:11:38,711 --> 01:11:40,920
Apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya dengan kantong kertas?

821
01:11:41,046 --> 01:11:42,922
Buka itu.

822
01:12:06,655 --> 01:12:08,573
Apakah ini semacam lelucon?

823
01:12:09,199 --> 01:12:11,034
Tidak, itu $5.000.

824
01:12:30,220 --> 01:12:32,597
Aku tidak menginginkan uangmu,
dasar bodoh.

825
01:12:34,058 --> 01:12:36,100
Lagipula itu mungkin dicuri.

826
01:12:37,269 --> 01:12:39,937
Apa pedulimu? Itu milikmu.

827
01:12:40,064 --> 01:12:42,940
Mengapa kamu mau?
memberiku uang?

828
01:12:43,067 --> 01:12:44,984
Untuk mendapatkan pekerjaanku kembali.

829
01:12:46,779 --> 01:12:49,197
Kamu bodoh
sialan kecil.

830
01:12:49,323 --> 01:12:53,451
Jangan jadi keledai, Auggie.
Dia mencoba menebusnya padamu.

831
01:12:55,162 --> 01:12:57,830
- Dia gila.
- Tidak, dia tidak. Anda.

832
01:12:59,041 --> 01:13:02,335
Anda benar.
Aku hanya tidak menyangka kamu mengetahuinya.

833
01:13:02,461 --> 01:13:04,629
Kamu tidak berpikir aku tahu?

834
01:13:04,755 --> 01:13:06,798
Itu tertulis di seluruh tubuhmu seperti...

835
01:13:08,926 --> 01:13:10,343
...seperti tanda neon.

836
01:13:21,063 --> 01:13:25,233
Sekarang kamu mengatakan sesuatu yang baik
kepada Rashid untuk membantunya merasa lebih baik.

837
01:13:38,122 --> 01:13:40,415
Persetan denganmu, Nak.

838
01:13:40,541 --> 01:13:44,001
Persetan denganmu juga,
dasar bajingan kulit putih.

839
01:13:47,131 --> 01:13:51,676
Bagus.

840
01:13:52,845 --> 01:13:55,346
Saya senang hal itu diselesaikan.

841
01:13:56,014 --> 01:13:57,723
(Mengetuk pintu)

842
01:14:03,063 --> 01:14:05,189
(Pengetuk terus berlanjut)

843
01:14:09,736 --> 01:14:12,613
(Ketukan mendesak)

844
01:14:16,785 --> 01:14:19,579
(Menggedor pintu)

845
01:14:23,542 --> 01:14:25,626
Tuan Benyamin? Yo.

846
01:14:26,753 --> 01:14:29,422
Tuan Benjamin, saya kira.

847
01:14:29,548 --> 01:14:32,049
Anda mendapat masalah keamanan
di gedung ini.

848
01:14:32,176 --> 01:14:35,094
Kunci di lantai bawah rusak.

849
01:14:35,220 --> 01:14:37,555
Itu tidak bagus
di masa-masa sulit ini.

850
01:14:37,681 --> 01:14:41,684
Anda tidak pernah tahu apa itu sampah
mungkin berkeliaran di jalanan.

851
01:14:41,810 --> 01:14:44,854
Aku akan memanggil pemiliknya
memeriksanya besok.

852
01:14:44,980 --> 01:14:46,564
Ya, kamu melakukan itu.

853
01:14:46,690 --> 01:14:49,567
Anda tidak mau
ada kejutan yang tidak menyenangkan, bukan?

854
01:14:51,111 --> 01:14:54,113
Siapa yang saya punya kesenangan
untuk berbicara dengan?

855
01:14:55,824 --> 01:14:57,200
Kesenangan?

856
01:14:57,326 --> 01:15:01,704
Tidak, aku tidak akan melakukannya
sebut kesenangan ini, pria lucu.

857
01:15:02,915 --> 01:15:05,541
Ini lebih dari itu
dalam sifat bisnis.

858
01:15:07,878 --> 01:15:10,588
Tidak masalah.
Lagipula aku tahu siapa kamu.

859
01:15:13,091 --> 01:15:15,968
- Kamu si Creeper, bukan?
- Apa?

860
01:15:17,471 --> 01:15:21,682
Mendengarkan. Tidak ada yang menelepon Charles
nama itu di wajahnya!

861
01:15:21,808 --> 01:15:24,101
- Apakah kamu mengerti aku?
- Ya saya mengerti.

862
01:15:31,527 --> 01:15:35,154
(Creeper) Anda akan membantu kami menemukannya
pesta tertentu.

863
01:15:35,280 --> 01:15:38,533
Dan saya tidak mau
penolakan apa pun tentang hal itu.

864
01:15:38,659 --> 01:15:41,244
Tommy, kawan. Tommy Cole.

865
01:15:45,457 --> 01:15:48,501
Jika itu terjadi, maka itu terjadi.
Jika tidak, maka tidak.

866
01:15:48,627 --> 01:15:50,628
Apakah kamu mengerti?

867
01:15:50,754 --> 01:15:53,005
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi.

868
01:15:53,131 --> 01:15:57,802
Saat Anda berpikir Anda melakukannya
adalah saat dimana kamu tidak mengetahui apa pun.

869
01:15:57,928 --> 01:16:00,429
Inilah yang kita sebut paradoks.

870
01:16:00,556 --> 01:16:02,765
Apakah kamu mengikutiku?

871
01:16:03,725 --> 01:16:06,185
Ya, aku mengikutimu, Auggie.

872
01:16:10,691 --> 01:16:13,859
Ketika kamu tidak tahu apa-apa,
itu seperti surga.

873
01:16:13,986 --> 01:16:15,987
Saya tahu apa itu.

874
01:16:16,113 --> 01:16:19,073
Itu setelah kamu mati

875
01:16:19,199 --> 01:16:23,202
dan kamu naik ke surga
dan kamu duduk bersama para malaikat.

876
01:16:29,459 --> 01:16:31,127
Yesus.

877
01:16:31,253 --> 01:16:33,170
Hai, Auggie. Hai, Jimmy.

878
01:16:33,297 --> 01:16:35,673
Kau benar-benar berantakan, kawan.

879
01:16:35,799 --> 01:16:38,884
Jika polisi tidak datang,
Saya mungkin tidak berdiri di sini sekarang.

880
01:16:41,346 --> 01:16:43,681
Mereka melakukan sesuatu padamu.

881
01:16:44,600 --> 01:16:47,768
Aku berhasil tutup mulut
untuk sekali dalam hidupku.

882
01:16:47,894 --> 01:16:49,854
Itu sesuatu.

883
01:16:50,939 --> 01:16:53,441
Tidak. Jimmy, jangan.

884
01:16:53,567 --> 01:16:57,653
- Apakah itu sakit?
- Tentu saja. Seperti apa bentuknya?

885
01:16:57,779 --> 01:17:00,323
Mungkin dia berpura-pura.

886
01:17:00,449 --> 01:17:03,117
- Pernahkah kamu mendengar kabar dari Rasyid?
- Tidak mengintip.

887
01:17:04,286 --> 01:17:06,037
Saya berbicara dengan bibinya.

888
01:17:06,163 --> 01:17:09,040
Dia belum mendengar kabar darinya.
Ini mulai menakutkan.

889
01:17:10,125 --> 01:17:13,669
Ini bisa menjadi pertanda baik.
Itu bisa berarti dia kabur.

890
01:17:13,795 --> 01:17:17,256
Ya, atau tidak.
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.

891
01:17:17,924 --> 01:17:19,759
(Pesawat di atas kepala)

892
01:17:45,661 --> 01:17:49,205
'Dengan dua orang aktif dan tidak ada seorang pun yang keluar,
empat lari masuk...

893
01:17:53,752 --> 01:17:55,961
'Di luar, bola tiga...'

894
01:18:19,486 --> 01:18:21,987
Anda akan menyerah
dan pulang?

895
01:18:22,114 --> 01:18:23,239
Pilihan apa yang saya punya?

896
01:18:23,365 --> 01:18:26,242
Dia sudah menjelaskannya
dia tidak ingin aku ada.

897
01:18:27,494 --> 01:18:29,578
Anda tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

898
01:18:29,705 --> 01:18:32,373
Apa yang harus saya lakukan?

899
01:18:32,499 --> 01:18:34,625
Tidak ada bayi.

900
01:18:34,751 --> 01:18:37,712
Ini hidupnya dan apa yang dia lakukan dengannya
adalah urusannya sendiri.

901
01:18:37,838 --> 01:18:40,881
Ada waktu untuk bayi
setelah dia dewasa.

902
01:18:41,007 --> 01:18:43,342
Ya Tuhan, Auggie - teruslah bermimpi.

903
01:18:43,468 --> 01:18:47,221
Dengan kecepatan yang dia tempuh,
dia tidak akan merayakan ulang tahunnya yang ke 19.

904
01:18:47,347 --> 01:18:50,224
Dia bisa masuk ke dalam
sebuah program rehabilitasi.

905
01:18:50,350 --> 01:18:54,061
Dia tidak pernah membiarkanku membujuknya untuk melakukan hal itu.
Selain itu, biayanya juga mahal.

906
01:18:54,187 --> 01:18:57,189
Dan itu adalah satu hal yang tidak saya miliki.
Saya bangkrut.

907
01:18:58,191 --> 01:19:00,484
- Tidak, kamu tidak.
- Apakah kamu menyebutku pembohong?

908
01:19:00,610 --> 01:19:04,113
Aku bahkan tidak punya uang
untuk mobil sialan itu.

909
01:19:05,782 --> 01:19:09,076
Ingatlah usaha bisnis itu
sudah kuceritakan padamu?

910
01:19:10,328 --> 01:19:13,706
Kapal tundaku masuk. Aku memerah.

911
01:19:13,832 --> 01:19:16,083
Pengganggu untukmu.

912
01:19:16,209 --> 01:19:19,044
- Tidak, pengganggu untukmu.
- Apa?

913
01:19:21,840 --> 01:19:25,134
- Apa ini?
- Buka dan cari tahu.

914
01:19:26,887 --> 01:19:29,638
Ya Tuhan.
Ada uang di sini.

915
01:19:29,765 --> 01:19:31,390
5.000 dolar.

916
01:19:36,605 --> 01:19:38,898
Ini untukku?

917
01:19:39,024 --> 01:19:41,275
Ini untukmu, sayang.

918
01:19:44,654 --> 01:19:47,364
- Untuk disimpan?
- Untuk disimpan.

919
01:19:49,618 --> 01:19:51,202
Tuhan.

920
01:19:51,870 --> 01:19:54,955
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

921
01:19:56,541 --> 01:19:59,418
Kamu seorang malaikat.
Anda tahu itu?

922
01:19:59,544 --> 01:20:03,798
Persetan dengan malaikat ini.
Ambil saja adonannya, Ruby.

923
01:20:04,549 --> 01:20:08,844
Dan jangan menangis, oke?
Aku tidak tahan dengan orang yang menangis.

924
01:20:13,642 --> 01:20:15,684
aku minta maaf, aku minta maaf.

925
01:20:22,609 --> 01:20:26,904
- Ada satu hal yang ingin aku ketahui.
- Apa saja. Sebut saja.

926
01:20:27,030 --> 01:20:29,031
Bakat.

927
01:20:32,035 --> 01:20:34,078
Dia bukan putriku, kan?

928
01:20:40,335 --> 01:20:42,711
Ya, saya tidak tahu.

929
01:20:45,340 --> 01:20:50,344
Dia mungkin saja.
Dan sekali lagi, dia mungkin tidak melakukannya.

930
01:20:52,681 --> 01:20:56,934
Secara matematis,
ini tentang peluang 50-50.

931
01:20:59,479 --> 01:21:01,981
Itu keputusanmu, Auggie.

932
01:21:19,124 --> 01:21:21,041
(Telepon berdering)

933
01:21:25,547 --> 01:21:27,923
(Telepon berdering)

934
01:21:31,678 --> 01:21:34,054
(Dering berlanjut)

935
01:21:39,019 --> 01:21:41,270
(♪ TERIAK JAY HAWKINS:
"Hongkong")

936
01:21:41,396 --> 01:22:01,999
(Telepon berdering)

937
01:22:03,418 --> 01:22:06,712
Biro Orang Hilang.
Sersan Fosdick.

938
01:22:09,424 --> 01:22:11,759
Hancurkan aku.
Peter Rabbit masih hidup.

939
01:22:13,470 --> 01:22:15,137
(Mobil mendekat)

940
01:22:23,897 --> 01:22:25,481
Hei.

941
01:22:25,607 --> 01:22:28,609
Apa yang kalian lakukan di sini
pada hari Minggu?

942
01:22:28,735 --> 01:22:30,903
Kami sedang piknik.
Ingin bergabung dengan kami?

943
01:22:31,029 --> 01:22:33,322
Ya tentu saja.
Tunggu sebentar.

944
01:22:45,961 --> 01:22:48,545
(Klakson mobil berbunyi bip)

945
01:23:05,480 --> 01:23:07,231
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

946
01:23:08,400 --> 01:23:10,275
Hai, Nak.

947
01:23:11,027 --> 01:23:13,362
Wow. Benar sekali
melakukan pekerjaan padamu.

948
01:23:13,488 --> 01:23:15,030
Riset.

949
01:23:16,366 --> 01:23:18,200
Saya memasukkan adegan itu ke dalam cerita.

950
01:23:18,326 --> 01:23:22,162
Itu membuat tagihan medis
dapat dikurangkan dari pajak.

951
01:23:22,288 --> 01:23:24,331
Coba katakan itu pada IRS.

952
01:23:24,457 --> 01:23:27,251
Anda kenal mereka?
Mereka bukan pelanggan?

953
01:23:27,377 --> 01:23:31,046
Dia mengenal kita
tapi kami juga pelanggan.

954
01:23:31,172 --> 01:23:34,633
Kami datang ke sini untuk mengantarkan
beberapa cucian bersih.

955
01:23:36,886 --> 01:23:39,638
Tidak apa-apa.
Aku benar-benar mengenal mereka.

956
01:23:40,640 --> 01:23:43,475
-Cyrus Cole.
- Agustus Gelatik. Kesenangan.

957
01:23:43,601 --> 01:23:45,894
- Akulah pemiliknya.
- Paul Benyamin.

958
01:23:46,021 --> 01:23:48,772
Itu lucu.
Dia punya nama yang sama denganmu.

959
01:23:50,191 --> 01:23:52,860
Kamu dan Junior
mendapat nama yang sama.

960
01:23:52,986 --> 01:23:56,113
Tapi dia anakku,
daging dan darahku.

961
01:23:56,239 --> 01:23:59,241
Anda mendapat nama yang sama
dan warnamu bahkan tidak sama.

962
01:24:00,618 --> 01:24:02,828
Begitulah cara kami bertemu.

963
01:24:02,954 --> 01:24:08,000
Kami... Kami adalah bagian dari
Klub Nama yang Sama Internasional.

964
01:24:08,126 --> 01:24:12,421
Percaya atau tidak, ada
846 Paul Benjamins di Amerika

965
01:24:12,547 --> 01:24:15,132
tapi hanya dua
di wilayah New York.

966
01:24:15,258 --> 01:24:17,801
Begitulah cara kami berteman.

967
01:24:17,927 --> 01:24:20,429
Hanya kami berdua
yang muncul untuk rapat.

968
01:24:20,555 --> 01:24:22,181
Kamu penuh omong kosong.

969
01:24:23,224 --> 01:24:26,018
Mengapa kamu tidak berterus terang
dan beri tahu pria itu siapa kamu?

970
01:24:27,312 --> 01:24:28,896
Apa yang terjadi, teman-teman?

971
01:24:31,024 --> 01:24:33,734
Mungkin sebaiknya kau bertanya padanya.

972
01:24:33,860 --> 01:24:36,737
Ayolah Rasyid,
sayang. Tumpahkan itu.

973
01:24:36,863 --> 01:24:38,697
Rasyid?

974
01:24:38,823 --> 01:24:40,616
Kadang-kadang.

975
01:24:40,742 --> 01:24:43,035
Itu semacam nama samaran.

976
01:24:44,496 --> 01:24:46,497
Apa yang mereka bicarakan?

977
01:24:48,291 --> 01:24:51,126
Ayo. Nama aslimu.

978
01:24:51,252 --> 01:24:53,670
Nama yang ada
akta kelahiran Anda.

979
01:24:58,176 --> 01:24:59,718
Tomas.

980
01:25:01,721 --> 01:25:05,182
Paulus, Rasyid, Thomas.
Yang mana itu?

981
01:25:07,060 --> 01:25:08,352
Tomas.

982
01:25:08,478 --> 01:25:12,481
Ayolah, perut kuning.
Semuanya. Nama lengkapnya.

983
01:25:13,566 --> 01:25:17,694
- Apa bedanya?
- Kenapa tidak mengatakannya saja?

984
01:25:17,821 --> 01:25:21,115
Tadinya aku akan memberitahunya
di waktuku sendiri.

985
01:25:21,241 --> 01:25:23,534
Tidak ada waktu
seperti saat ini, kawan.

986
01:25:25,203 --> 01:25:28,997
Baiklah... aku mendengarkanmu.

987
01:25:40,093 --> 01:25:41,927
Thomas Cole.

988
01:25:44,389 --> 01:25:48,934
Nama saya adalah
Thomas Jefferson Cole.

989
01:25:54,107 --> 01:25:55,983
Anda mengolok-olok saya?

990
01:25:59,737 --> 01:26:03,198
Apakah kamu... mengejekku?

991
01:26:04,409 --> 01:26:06,535
Anda mengejek saya.

992
01:26:06,661 --> 01:26:10,914
Aku tidak akan membiarkan anak punk kecil manapun
datang ke sini dan mengejekku.

993
01:26:11,040 --> 01:26:14,877
Suka atau tidak, itulah namaku, Cole,
sama seperti milikmu.

994
01:26:15,003 --> 01:26:17,087
Sekarang tanyakan padanya
siapa ibunya.

995
01:26:18,173 --> 01:26:20,215
Saya tidak suka ini.
Aku tidak suka ini sedikit pun.

996
01:26:20,341 --> 01:26:22,426
Naik ke atas.
Saya akan mengurus ini.

997
01:26:22,552 --> 01:26:26,680
- Louisa Vail. Ingat dia?
- Diam! Tutup mulutmu!

998
01:26:28,558 --> 01:26:33,645
Hai! Tidak akan ada semua itu
di jam tanganku, dasar brengsek!

999
01:26:36,941 --> 01:26:39,067
Aa-aargh!

1000
01:26:44,574 --> 01:26:49,703
Hentikan! Anda akan membunuhnya! Dia anakmu,
sial! Dia anakmu!

1001
01:26:50,914 --> 01:26:56,293
Kamu berbohong! Kamu berbohong!

1002
01:27:02,884 --> 01:27:05,344
kamu...

1003
01:27:43,883 --> 01:27:45,425
Cyrus?

1004
01:27:46,803 --> 01:27:48,720
Tidak, terima kasih.

1005
01:27:53,309 --> 01:27:55,894
Di Sini. Ingin salah satu milikku?

1006
01:29:57,308 --> 01:30:01,686
Dengar, aku memberitahumu.
Akan ada perang lagi.

1007
01:30:01,813 --> 01:30:06,274
Orang-orang jorok di Pentagon akan disingkirkan
pekerjaan kecuali mereka menemukan musuh baru.

1008
01:30:06,401 --> 01:30:08,819
Mereka menangkap Saddam ini
karakter sekarang.

1009
01:30:08,945 --> 01:30:12,197
Mereka akan memukulnya
dengan semua yang mereka punya.

1010
01:30:12,323 --> 01:30:13,740
Bagaimana kabarnya?

1011
01:30:15,118 --> 01:30:16,535
Hai, Auggie.

1012
01:30:18,079 --> 01:30:20,372
- Dua, kan?
- Tidak.

1013
01:30:22,166 --> 01:30:24,251
Jadikan itu satu.

1014
01:30:24,377 --> 01:30:27,170
- Biasanya kamu dapat dua.
- Aku tahu.

1015
01:30:27,296 --> 01:30:29,714
Saya mencoba untuk mengurangi.

1016
01:30:29,841 --> 01:30:32,092
Seseorang khawatir
tentang kesehatan saya.

1017
01:30:32,552 --> 01:30:34,553
A-ha.

1018
01:30:35,680 --> 01:30:37,722
Bagaimana kabarnya, maestro?

1019
01:30:37,849 --> 01:30:40,642
Bagus. Atau memang begitu
sampai beberapa hari yang lalu.

1020
01:30:40,768 --> 01:30:44,187
Saya mendapat telepon dari seorang pria
di "The New York Times".

1021
01:30:44,313 --> 01:30:49,276
Dia ingin aku menulis cerita Natal
untuk diterbitkan pada Hari Natal.

1022
01:30:50,486 --> 01:30:54,239
Itu adalah bulu di topimu.
Kertas catatan.

1023
01:30:54,365 --> 01:30:58,160
Saya harus memikirkan sesuatu
dalam empat hari

1024
01:30:58,286 --> 01:31:00,787
dan aku tidak punya satu ide pun.

1025
01:31:00,913 --> 01:31:03,415
Tahukah kamu
ada cerita Natal?

1026
01:31:03,541 --> 01:31:05,876
cerita Natal? Tentu.

1027
01:31:07,170 --> 01:31:08,879
Saya tahu banyak dari mereka.

1028
01:31:09,714 --> 01:31:13,049
- Apakah kamu tahu yang bagus?
- Yang bagus? Tentu saja.

1029
01:31:13,176 --> 01:31:14,676
Apakah kamu bercanda?

1030
01:31:14,802 --> 01:31:19,598
Belikan aku makan siang dan aku akan memberitahumu yang terbaik
Kisah Natal yang pernah Anda dengar.

1031
01:31:19,724 --> 01:31:23,477
Dan saya jamin
setiap perkataannya benar.

1032
01:31:39,202 --> 01:31:41,119
Siap?

1033
01:31:41,245 --> 01:31:44,456
Siap. Kapan pun Anda berada.

1034
01:31:45,791 --> 01:31:47,751
Saya mendengarkan.

1035
01:31:51,214 --> 01:31:55,050
Ingat saat kamu bertanya padaku
bagaimana saya mulai memotret?

1036
01:31:55,176 --> 01:31:58,762
Ini adalah kisah bagaimana caranya
Aku mendapatkan kamera pertamaku.

1037
01:31:58,888 --> 01:32:00,931
Itu satu-satunya kamera
pernah kualami.

1038
01:32:02,558 --> 01:32:06,019
- Apakah kamu mengikutiku sejauh ini?
- Setiap kata.

1039
01:32:06,145 --> 01:32:08,730
Ini adalah ceritanya
tentang bagaimana hal itu terjadi.

1040
01:32:10,358 --> 01:32:11,566
OKE.

1041
01:32:12,902 --> 01:32:17,155
Saat itu musim panas tahun '76,
ketika saya pertama kali mulai bekerja untuk Vinnie.

1042
01:32:17,281 --> 01:32:19,741
Musim panas peringatan dua abad.

1043
01:32:19,867 --> 01:32:23,954
Seorang anak masuk dan memulai
mencuri barang dari toko.

1044
01:32:24,080 --> 01:32:28,500
Dia berdiri di dekat rak buku bersampul tipis
dan memasukkan mag kulit ke bawah kemejanya.

1045
01:32:30,044 --> 01:32:35,298
Awalnya aku tidak melihatnya, tapi sekali
Aku memperhatikan apa yang dia lakukan, aku berteriak.

1046
01:32:35,424 --> 01:32:37,759
Dia lepas landas seperti kelinci.

1047
01:32:37,885 --> 01:32:42,639
Saat aku keluar, dia sudah berada di sana
menghancurkan Seventh Avenue.

1048
01:32:42,765 --> 01:32:46,476
Saya mengejarnya sekitar setengah blok,
lalu aku menyerah.

1049
01:32:46,602 --> 01:32:49,729
Dia menjatuhkan sesuatu
sepanjang jalan.

1050
01:32:49,855 --> 01:32:54,693
Karena aku tidak ingin berlari lagi,
Aku membungkuk untuk melihat apa itu.

1051
01:32:54,819 --> 01:32:56,861
Ternyata itu dompetnya.

1052
01:32:58,114 --> 01:33:01,241
Tidak ada uang
tapi SIM-nya ada di sana

1053
01:33:01,367 --> 01:33:03,910
dan tiga atau empat snapshot.

1054
01:33:05,329 --> 01:33:07,414
Aku bisa saja menelepon polisi.

1055
01:33:07,540 --> 01:33:09,791
Aku sudah mengetahui nama dan alamatnya
dari lisensi.

1056
01:33:09,917 --> 01:33:12,210
Tapi aku merasa kasihan padanya.

1057
01:33:12,336 --> 01:33:14,254
Dia hanyalah seorang punk kecil.

1058
01:33:14,380 --> 01:33:18,383
Dan suatu kali saya melihat foto-foto itu
di dompetnya,

1059
01:33:18,509 --> 01:33:21,261
Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
merasa sangat marah padanya.

1060
01:33:23,097 --> 01:33:24,764
Roger Goodwin.

1061
01:33:25,933 --> 01:33:27,809
Itu namanya.

1062
01:33:27,935 --> 01:33:31,438
Dalam satu gambar,
dia berdiri di samping ibunya.

1063
01:33:31,564 --> 01:33:35,567
Di tempat lain, dia memegang
piala yang dia dapatkan di sekolah,

1064
01:33:35,693 --> 01:33:39,487
tersenyum seolah dia baru saja menang
undian Irlandia.

1065
01:33:39,614 --> 01:33:41,740
Aku tidak tega.

1066
01:33:41,866 --> 01:33:45,201
Seorang anak malang dari Brooklyn
tanpa banyak manfaat untuknya.

1067
01:33:46,412 --> 01:33:50,165
Siapa yang peduli dengan pasangan
majalah kotor sih?

1068
01:33:50,291 --> 01:33:53,835
Jadi... aku memegang dompet itu.

1069
01:33:55,880 --> 01:33:59,841
Seringkali saya merasakan dorongan itu
untuk mengirimkannya kembali padanya,

1070
01:33:59,967 --> 01:34:02,844
tapi aku tidak pernah melakukannya
apa pun tentang hal itu.

1071
01:34:02,970 --> 01:34:05,722
Kemudian Natal tiba.

1072
01:34:05,848 --> 01:34:07,682
Aku terjebak tanpa melakukan apa pun.

1073
01:34:08,976 --> 01:34:14,939
Ibu Vinnie jatuh sakit dan dia
dan istrinya harus pergi ke Miami.

1074
01:34:15,066 --> 01:34:18,109
Jadi aku sedang duduk di apartemenku
pagi itu,

1075
01:34:18,235 --> 01:34:21,029
merasa sedikit kasihan pada diriku sendiri.

1076
01:34:21,155 --> 01:34:24,866
Lalu aku melihat dompet Roger Goodwin
di rak.

1077
01:34:25,910 --> 01:34:28,953
Menurutku, apa-apaan ini,
kenapa tidak melakukan sesuatu yang baik?

1078
01:34:29,080 --> 01:34:31,581
Saya keluar untuk mengembalikan dompet.

1079
01:34:33,542 --> 01:34:37,087
Alamatnya di Bukit Boerum,
dalam proyek-proyek tersebut.

1080
01:34:37,213 --> 01:34:41,758
Udara sangat dingin dan saya terus tersesat
mencoba mencari gedung yang tepat.

1081
01:34:41,884 --> 01:34:43,802
Semuanya tampak sama di sana.

1082
01:34:43,928 --> 01:34:47,681
Anda terus berjalan
di atas tanah yang sama.

1083
01:34:47,807 --> 01:34:53,228
Bagaimanapun, aku akhirnya sampai di apartemen
Saya mencari dan saya membunyikan bel.

1084
01:34:53,354 --> 01:34:55,105
Tidak ada yang terjadi.

1085
01:34:55,231 --> 01:34:59,275
Saya berasumsi tidak ada orang di sana.
Aku menelepon lagi untuk memastikan.

1086
01:34:59,402 --> 01:35:02,696
Saat aku hendak pergi,
Saya menunggu sedikit lebih lama.

1087
01:35:02,822 --> 01:35:05,824
Saya mendengar seseorang
berjalan terseok-seok ke pintu.

1088
01:35:05,950 --> 01:35:10,203
Dan suara wanita tua itu bertanya,
"Siapa di sana?"

1089
01:35:10,329 --> 01:35:13,540
Saya berkata, “Saya sedang mencari
untuk Roger Goodwin."

1090
01:35:13,666 --> 01:35:16,042
"Apakah itu kamu, Roger?" katanya.

1091
01:35:17,586 --> 01:35:20,588
Kemudian dia membuka sekitar 15 kunci
dan membuka pintu.

1092
01:35:22,174 --> 01:35:25,635
Setidaknya dia harus seperti itu
80, 90 tahun.

1093
01:35:25,761 --> 01:35:30,181
Hal pertama yang saya perhatikan
tentang dia adalah dia buta.

1094
01:35:32,601 --> 01:35:35,520
"Aku tahu kamu akan datang, Roger,"
katanya.

1095
01:35:35,646 --> 01:35:39,899
"Aku tahu kamu tidak akan lupa
Nenekmu Ethel pada hari Natal."

1096
01:35:40,025 --> 01:35:44,279
Dia membuka tangannya
seolah-olah dia hendak memelukku.

1097
01:35:44,405 --> 01:35:48,283
Saya tidak punya waktu untuk berpikir.
Saya harus mengatakan sesuatu dengan cepat.

1098
01:35:48,409 --> 01:35:52,704
Sebelum aku tahu apa yang terjadi,
kata-kata itu keluar dari mulutku.

1099
01:35:52,830 --> 01:35:57,834
“Benar, Nenek Ethel,” kataku.
"Aku datang menemuimu pada hari Natal."

1100
01:35:59,253 --> 01:36:03,757
Jangan tanya kenapa aku mengatakannya.
Ternyata seperti itu.

1101
01:36:05,384 --> 01:36:10,388
Tiba-tiba wanita tua ini memelukku
dan aku memeluknya kembali.

1102
01:36:10,514 --> 01:36:15,101
Seolah-olah kami berdua telah memutuskan
untuk memainkan permainan ini...

1103
01:36:16,145 --> 01:36:18,855
...tanpa harus
untuk membahas peraturan tersebut.

1104
01:36:19,565 --> 01:36:22,734
Dia tahu
Saya bukan cucunya.

1105
01:36:22,860 --> 01:36:26,446
Dia bodoh
tapi dia belum pergi sejauh itu

1106
01:36:26,572 --> 01:36:30,992
bahwa dia tidak bisa memberitahu orang asing
dari darah dagingnya sendiri.

1107
01:36:31,118 --> 01:36:33,286
Tapi itu membuatnya senang untuk berpura-pura.

1108
01:36:34,497 --> 01:36:38,958
Karena tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan,
Saya senang bisa pergi bersamanya.

1109
01:36:39,084 --> 01:36:42,128
Jadi saya masuk
dan kami menghabiskan hari bersama.

1110
01:36:42,254 --> 01:36:46,174
Setiap kali dia bertanya padaku bagaimana caranya
yang saya lakukan, saya akan berbohong padanya.

1111
01:36:46,300 --> 01:36:50,637
Kukatakan padanya aku mendapat pekerjaan di toko cerutu,
Saya akan menikah.

1112
01:36:50,763 --> 01:36:54,891
Aku menceritakan padanya seratus cerita indah
dan dia bersikap seolah dia memercayai mereka.

1113
01:36:55,017 --> 01:36:58,770
"Tidak apa-apa, Roger," katanya,
menganggukkan kepalanya dan tersenyum.

1114
01:36:58,896 --> 01:37:01,439
“Saya selalu mengetahui banyak hal
akan berhasil untukmu."

1115
01:37:04,443 --> 01:37:06,694
Setelah beberapa saat,
Saya mulai merasa lapar.

1116
01:37:07,696 --> 01:37:09,906
Tidak ada makanan
di dalam rumah.

1117
01:37:10,032 --> 01:37:15,078
Saya pergi ke toko di lingkungan sekitar
dan mengambil banyak barang.

1118
01:37:15,204 --> 01:37:20,500
Ayam yang sudah dimasak sebelumnya, sup sayuran,
seember salad kentang.

1119
01:37:20,626 --> 01:37:22,502
Banyak hal.

1120
01:37:24,964 --> 01:37:28,550
Nenek Ethel punya beberapa botol
anggur disimpan di kamar tidur.

1121
01:37:29,927 --> 01:37:35,265
Jadi kami berdua berhasil bersatu
makan malam Natal yang cukup layak.

1122
01:37:35,391 --> 01:37:38,643
Kami berdua sedikit mabuk
dari anggur.

1123
01:37:38,769 --> 01:37:42,647
Setelah makan selesai,
kami duduk di ruang tamu,

1124
01:37:42,773 --> 01:37:45,024
di mana kursinya
lebih nyaman.

1125
01:37:46,277 --> 01:37:51,281
Aku ingin buang air kecil, jadi aku permisi dan
pergi ke kamar mandi di lorong.

1126
01:37:52,616 --> 01:37:55,618
Saat itulah segalanya
mengambil giliran lagi.

1127
01:37:57,204 --> 01:38:01,541
Sudah cukup melakukan jig saya
sebagai cucu Nenek Ethel.

1128
01:38:01,667 --> 01:38:06,212
Apa yang saya lakukan saat itu
sangat gila...

1129
01:38:07,047 --> 01:38:09,716
...dan aku belum pernah
memaafkan diriku sendiri sejak itu.

1130
01:38:10,926 --> 01:38:13,261
Saya pergi ke kamar mandi

1131
01:38:13,387 --> 01:38:16,472
dan menumpuknya di dinding
di sebelah kamar mandi

1132
01:38:16,599 --> 01:38:19,684
Saya melihat tumpukan
dari enam atau tujuh kamera.

1133
01:38:19,810 --> 01:38:22,812
Kamera 35mm baru,

1134
01:38:22,938 --> 01:38:25,231
masih di dalam kotak mereka.

1135
01:38:26,150 --> 01:38:29,402
Saya belum pernah mengambilnya
sebuah gambaran dalam hidupku...

1136
01:38:30,195 --> 01:38:33,072
... apalagi mencuri apa pun.

1137
01:38:34,074 --> 01:38:38,995
Tapi begitu saya melihat kamera itu
duduk di sana di kamar mandi,

1138
01:38:39,121 --> 01:38:42,415
Saya memutuskan saya menginginkan salah satunya
untuk diriku sendiri.

1139
01:38:43,709 --> 01:38:45,710
Sama seperti itu.

1140
01:38:45,836 --> 01:38:49,839
Tanpa pikir panjang,
Aku mengambil salah satu kamera

1141
01:38:49,965 --> 01:38:52,967
dan keluar
kembali ke ruang tamu.

1142
01:38:54,303 --> 01:38:58,139
Saya hanya pergi selama tiga menit
tapi, pada saat itu,

1143
01:38:58,265 --> 01:39:01,059
Nenek Ethel
telah tertidur.

1144
01:39:01,936 --> 01:39:04,562
Terlalu banyak Chianti,
Saya kira.

1145
01:39:05,064 --> 01:39:08,191
Saya pergi ke dapur
dan mencuci piring.

1146
01:39:08,317 --> 01:39:11,903
Dia tidur sepanjang raket,
mendengkur seperti bayi.

1147
01:39:13,656 --> 01:39:18,618
Tidak ada gunanya mengganggunya
jadi aku memutuskan untuk pergi.

1148
01:39:21,622 --> 01:39:25,708
Aku bahkan tidak bisa menulis surat untuknya
selamat tinggal, melihat bahwa dia buta.

1149
01:39:27,294 --> 01:39:28,878
Jadi saya pergi begitu saja.

1150
01:39:30,714 --> 01:39:34,342
Saya menaruh dompet cucunya
di atas meja...

1151
01:39:35,302 --> 01:39:40,264
...mengambil kameranya lagi
dan keluar dari apartemen.

1152
01:39:43,018 --> 01:39:45,436
Dan itulah akhir ceritanya.

1153
01:39:51,360 --> 01:39:55,488
Apakah kamu pernah melihatnya lagi?
Apakah kamu pernah kembali menemuinya?

1154
01:40:00,703 --> 01:40:04,247
Mungkin sekali
tiga atau empat bulan kemudian.

1155
01:40:04,373 --> 01:40:09,836
Saya merasa sangat bersalah karena mencuri
kameranya, saya bahkan belum menggunakannya.

1156
01:40:09,962 --> 01:40:14,841
Aku memutuskan untuk mengembalikannya tapi
Nenek Ethel sudah tidak ada lagi.

1157
01:40:14,967 --> 01:40:19,846
Orang lain telah pindah
dan dia tidak bisa memberitahuku di mana dia berada.

1158
01:40:24,977 --> 01:40:27,729
Dia mungkin meninggal.

1159
01:40:27,855 --> 01:40:29,272
Ya.

1160
01:40:30,357 --> 01:40:32,025
Mungkin.

1161
01:40:39,700 --> 01:40:43,953
Artinya dia menghabiskan
Natal terakhirnya bersamamu.

1162
01:40:47,374 --> 01:40:51,294
Saya rasa begitu.
Saya tidak berpikir seperti itu.

1163
01:40:55,674 --> 01:40:59,385
Itu perbuatan baik, Auggie.
Itu adalah hal baik yang Anda lakukan untuknya.

1164
01:41:01,555 --> 01:41:06,225
Aku berbohong padanya dan aku mencuri darinya.
Saya tidak melihat bahwa itu merupakan perbuatan baik.

1165
01:41:06,351 --> 01:41:08,603
Anda membuatnya bahagia.

1166
01:41:08,729 --> 01:41:11,481
Kamera
bagaimanapun juga telah dicuri.

1167
01:41:11,607 --> 01:41:15,318
Ini bukan seperti orangnya
kamu mengambilnya dari benar-benar memilikinya.

1168
01:41:17,571 --> 01:41:20,156
Sesuatu untuk seni, ya, Paul?

1169
01:41:20,991 --> 01:41:26,162
Saya tidak akan mengatakan itu. Tapi setidaknya
Anda memanfaatkan kamera dengan baik.

1170
01:41:27,664 --> 01:41:31,084
Dan sekarang kamu punya
cerita Natalmu.

1171
01:41:35,589 --> 01:41:38,007
Ya, saya kira begitu.

1172
01:41:54,942 --> 01:41:58,152
Omong kosong adalah bakat yang nyata, Auggie.

1173
01:42:00,656 --> 01:42:05,409
Untuk membuat cerita yang bagus, Anda harus melakukannya
tahu cara menekan semua tombol yang benar.

1174
01:42:07,412 --> 01:42:10,206
Menurutku kamu ada di atas sana
di antara para master.

1175
01:42:11,625 --> 01:42:13,376
Apa maksudmu?

1176
01:42:15,587 --> 01:42:17,380
Maksudku...

1177
01:42:18,632 --> 01:42:21,342
Itu cerita yang bagus.

1178
01:42:24,429 --> 01:42:28,015
Kotoran. Jika Anda tidak dapat berbagi rahasia Anda
dengan temanmu,

1179
01:42:28,142 --> 01:42:31,018
lalu teman seperti apa kamu?

1180
01:42:43,866 --> 01:42:45,533
Tepat.

1181
01:42:47,494 --> 01:42:50,246
Hidup tidak akan layak untuk dijalani,
akankah itu?

1182
01:42:56,545 --> 01:42:59,338
(♪ TOM MENUNGGU:
"Tidak Bersalah Saat Kamu Bermimpi")

1183
01:43:05,971 --> 01:43:11,184
♪ Kelelawar ada di menara tempat lonceng bergantung

1184
01:43:11,310 --> 01:43:16,230
♪ Embun ada di tegalan

1185
01:43:16,356 --> 01:43:22,069
♪ Dimana lengannya
yang menahanku

1186
01:43:22,196 --> 01:43:32,371
♪ Dan berjanji
cintanya sebelumnya

1187
01:43:34,833 --> 01:43:39,462
♪ Dan memang seperti itu
perasaan lama yang menyedihkan

1188
01:43:39,588 --> 01:43:44,717
♪ Ladang
lembut dan berwarna hijau

1189
01:43:44,843 --> 01:43:49,347
♪ Itu kenangan
bahwa aku mencuri

1190
01:43:49,473 --> 01:43:54,894
♪ Tapi kamu tidak bersalah
ketika kamu bermimpi

1191
01:43:55,020 --> 01:43:56,938
♪ Saat kamu bermimpi

1192
01:43:57,064 --> 01:44:01,234
♪ Kamu tidak bersalah
ketika kamu bermimpi

1193
01:44:01,360 --> 01:44:03,319
♪ Saat kamu bermimpi

1194
01:44:03,445 --> 01:44:08,991
♪ Kamu tidak bersalah
ketika kamu bermimpi

1195
01:44:11,328 --> 01:44:15,998
♪ Aku membuat janji emas

1196
01:44:16,124 --> 01:44:21,003
♪ Bahwa kita tidak akan pernah berpisah

1197
01:44:21,129 --> 01:44:26,467
♪ Aku memberikan cintaku sebuah liontin

1198
01:44:26,593 --> 01:44:36,644
♪ Dan kemudian aku menghancurkan hatinya

1199
01:44:39,189 --> 01:44:44,026
♪ Dan memang seperti itu
perasaan lama yang menyedihkan

1200
01:44:44,152 --> 01:44:49,699
♪ Ladang
lembut dan berwarna hijau

1201
01:44:49,825 --> 01:44:54,287
♪ Dan itu kenangan
bahwa aku mencuri

1202
01:44:54,413 --> 01:44:59,417
♪ Tapi kamu tidak bersalah
ketika kamu bermimpi

1203
01:44:59,543 --> 01:45:01,752
♪ Saat kamu bermimpi

1204
01:45:01,878 --> 01:45:06,048
♪ Kamu tidak bersalah
ketika kamu bermimpi

1205
01:45:06,174 --> 01:45:08,342
♪ Saat kamu bermimpi

1206
01:45:08,468 --> 01:45:13,264
♪ Kamu tidak bersalah
ketika kamu bermimpi

1207
01:45:16,184 --> 01:45:21,022
♪ Kami sedang berlari
melalui kuburan

1208
01:45:21,148 --> 01:45:26,444
♪ Dan kami tertawa
aku dan teman-temanku

1209
01:45:26,570 --> 01:45:30,531
♪ Kami bersumpah kami akan bersama

1210
01:45:31,950 --> 01:45:42,335
♪ Sampai hari kematian kita

1211
01:45:42,461 --> 01:45:47,006
♪ Dan memang seperti itu
perasaan lama yang menyedihkan

1212
01:45:47,132 --> 01:45:52,636
♪ Ladang
lembut dan berwarna hijau

1213
01:45:52,763 --> 01:45:57,475
♪ Dan itu kenangan
bahwa aku mencuri

1214
01:45:57,601 --> 01:46:02,605
♪ Tapi kamu tidak bersalah
ketika kamu bermimpi

1215
01:46:02,731 --> 01:46:04,982
♪ Saat kamu bermimpi

1216
01:46:05,108 --> 01:46:09,362
♪ Kamu tidak bersalah
ketika kamu bermimpi

1217
01:46:09,488 --> 01:46:11,530
♪ Saat kamu bermimpi

1218
01:46:11,656 --> 01:46:16,118
♪ Kamu tidak bersalah
ketika kamu bermimpi

1219
01:46:18,872 --> 01:46:24,752
♪ Dan memang seperti itu
perasaan lama yang menyedihkan

1220
01:46:24,878 --> 01:46:29,757
♪ Ladang
lembut dan berwarna hijau

1221
01:46:29,883 --> 01:46:34,553
♪ Dan itu kenangan
bahwa aku mencuri

1222
01:46:34,679 --> 01:46:39,350
♪ Tapi kamu tidak bersalah
ketika kamu bermimpi

1223
01:46:39,476 --> 01:46:41,685
♪ Saat kamu bermimpi

1224
01:46:41,812 --> 01:46:46,023
♪ Kamu tidak bersalah
ketika kamu bermimpi

1225
01:46:46,149 --> 01:46:48,734
♪ Saat kamu bermimpi

1226
01:46:48,860 --> 01:46:53,030
♪ Kamu tidak bersalah
ketika kamu bermimpi

1227
01:46:55,742 --> 01:47:00,746
♪ Dan memang seperti itu
perasaan lama yang menyedihkan

1228
01:47:00,872 --> 01:47:06,335
♪ Semua bidang
lembut dan berwarna hijau

1229
01:47:06,461 --> 01:47:10,840
♪ Itu kenangan
bahwa aku mencuri

1230
01:47:10,966 --> 01:47:15,845
♪ Tapi kamu tidak bersalah
ketika kamu bermimpi

1231
01:47:15,971 --> 01:47:18,264
♪ Saat kamu bermimpi

1232
01:47:18,390 --> 01:47:22,726
♪ Kamu tidak bersalah
ketika kamu bermimpi

1233
01:47:22,853 --> 01:47:24,770
♪ Saat kamu bermimpi

1234
01:47:24,896 --> 01:47:30,317
♪ Kamu tidak bersalah
ketika kamu bermimpi

1235
01:47:32,779 --> 01:47:37,408
♪ Aku membuat janji emas

1236
01:47:37,534 --> 01:47:42,663
♪ Bahwa kita tidak akan pernah berpisah

1237
01:47:42,789 --> 01:47:47,460
♪ Aku memberikan cintaku sebuah liontin

1238
01:47:47,586 --> 01:47:58,512
♪ Dan kemudian aku menghancurkan hatinya

1239
01:48:00,599 --> 01:48:05,352
♪ Dan memang seperti itu
perasaan lama yang menyedihkan

1240
01:48:05,479 --> 01:48:10,983
♪ Oh, ladang
lembut dan berwarna hijau

1241
01:48:11,109 --> 01:48:15,696
♪ Dan itu kenangan
bahwa aku mencuri

1242
01:48:15,822 --> 01:48:21,076
♪ Tapi kamu tidak bersalah
ketika kamu bermimpi

1243
01:48:21,203 --> 01:48:23,204
♪ Saat kamu bermimpi

1244
01:48:23,330 --> 01:48:27,374
♪ Kamu tidak bersalah
ketika kamu bermimpi

1245
01:48:27,501 --> 01:48:29,752
♪ Saat kamu bermimpi

1246
01:48:29,878 --> 01:48:35,049
♪ Kamu tidak bersalah
saat kamu bermimpi ♪

1247
01:48:50,315 --> 01:48:56,487
(♪ JERRY GARCIA BAND:
"Asap Masuk ke Mata Anda")

1248
01:48:59,241 --> 01:49:05,371
♪ Mereka bertanya padaku bagaimana aku bisa tahu

1249
01:49:05,497 --> 01:49:09,917
♪ Cinta sejatiku memang benar

1250
01:49:14,297 --> 01:49:18,259
♪ Tentu saja aku menjawab

1251
01:49:18,385 --> 01:49:22,721
♪ Sesuatu di dalam sini

1252
01:49:22,847 --> 01:49:27,768
♪ Tidak dapat disangkal

1253
01:49:34,526 --> 01:49:39,947
♪ Mereka bilang, suatu hari nanti kamu akan menemukannya

1254
01:49:40,073 --> 01:49:45,077
♪ Semua yang mencintai itu buta

1255
01:49:48,957 --> 01:49:53,252
♪ Saat hatimu terbakar

1256
01:49:53,378 --> 01:49:57,548
♪ Kamu harus sadar

1257
01:49:57,674 --> 01:50:02,636
♪ Asap masuk ke matamu

1258
01:50:08,643 --> 01:50:15,649
♪ Jadi aku mengupasnya
dan aku tertawa riang

1259
01:50:15,775 --> 01:50:22,197
♪ Untuk berpikir
mereka bisa meragukan cintaku

1260
01:50:26,244 --> 01:50:32,708
♪ Namun hari ini
cintaku telah terbang jauh

1261
01:50:32,834 --> 01:50:39,757
♪ Aku tanpa cintaku

1262
01:50:40,550 --> 01:50:43,218
(Paduan Suara)
♪ Tanpa cintaku

1263
01:50:43,345 --> 01:50:49,183
♪ Sekarang teman-teman yang tertawa mencemooh

1264
01:50:49,309 --> 01:50:54,980
♪ Air mata yang tidak bisa kusembunyikan

1265
01:50:58,693 --> 01:51:02,905
♪ Aku hanya tersenyum dan berkata

1266
01:51:03,031 --> 01:51:07,284
♪ Saat nyala api indah padam

1267
01:51:07,410 --> 01:51:12,331
♪ Asap masuk ke matamu

1268
01:51:14,042 --> 01:51:18,671
♪ Asap masuk ke matamu ♪

1269
01:51:18,797 --> 01:51:24,677
(♪ Instrumen gitar)