1
00:00:09,321 --> 00:00:10,657
[sirene che urlano]
2
00:00:28,507 --> 00:00:29,509
[chiacchiere radiofoniche]
3
00:00:41,979 --> 00:00:44,189
[continuano le sirene]
4
00:00:44,189 --> 00:00:45,859
[bip dell'auto]
5
00:00:53,783 --> 00:00:55,158
- [fischio alle orecchie]
- [suono distorto]
6
00:00:55,158 --> 00:00:56,953
[ufficiale 1, distorto]
Riesci a stare in piedi?
7
00:01:00,957 --> 00:01:02,292
Difendimi, per favore.
8
00:01:07,129 --> 00:01:08,881
Alzati lentamente, metti le mani
dove posso vederli,
9
00:01:08,882 --> 00:01:10,757
e sarai accompagnato dai paramedici.
10
00:01:12,676 --> 00:01:14,554
- [lo squillo continua]
- Grazie, Emma.
11
00:01:15,555 --> 00:01:17,557
[respira profondamente]
12
00:01:33,406 --> 00:01:35,073
[il telefono squilla]
13
00:01:36,075 --> 00:01:38,620
[Diana] Che diavolo è successo?
Abbiamo perso te e la scorta.
14
00:01:40,246 --> 00:01:44,709
- Pronto?
- Il convoglio è stato attaccato. Quattro cani abbattuti.
15
00:01:45,335 --> 00:01:47,585
Quanti uomini nella squadra d'attacco?
16
00:01:47,587 --> 00:01:49,045
Uno.
17
00:01:49,046 --> 00:01:51,965
Uno? Un uomo ha ucciso quattro cani?
18
00:01:51,966 --> 00:01:53,176
Sì, signora.
19
00:01:53,843 --> 00:01:54,927
Chi è?
20
00:01:55,802 --> 00:01:57,138
Non lo so. Ehm...
21
00:01:59,473 --> 00:02:01,308
era nella foto che ho inviato a Giti.
22
00:02:01,308 --> 00:02:02,810
Sì, l'ho visto.
23
00:02:03,852 --> 00:02:06,230
- Signora, ho mandato la foto perché...
- Quale era?
24
00:02:08,981 --> 00:02:10,317
Quale era?
25
00:02:10,318 --> 00:02:11,527
Il più giovane.
26
00:02:12,027 --> 00:02:13,320
Dove hai preso la foto?
27
00:02:14,948 --> 00:02:17,574
Cartwright. Lo ha trovato in Francia.
28
00:02:18,659 --> 00:02:19,868
Mettitelo.
29
00:02:21,287 --> 00:02:23,539
Non posso, signora. È stato preso.
30
00:02:27,418 --> 00:02:29,753
Trova un medico. Fatti vedere.
31
00:02:32,423 --> 00:02:34,508
È uno dei corpi freddi nella foto.
32
00:02:34,509 --> 00:02:35,716
Ha preso Cartwright.
33
00:02:35,718 --> 00:02:37,468
[Claude] Quindi questo attacco è stato giusto
a far primavera Cartwright?
34
00:02:37,469 --> 00:02:39,680
- No, non possiamo presumerlo.
- Cos'altro assomiglia?
35
00:02:39,680 --> 00:02:42,807
Per l'amor di Dio. Ha appena ucciso quattro dei nostri
uomini e se ne andò con Cartwright.
36
00:02:42,808 --> 00:02:44,100
Quale altra conclusione c'è?
37
00:02:44,102 --> 00:02:46,186
Espandi la ricerca CCTV.
38
00:02:46,187 --> 00:02:47,687
Voglio sapere dove sono andati,
39
00:02:47,688 --> 00:02:51,483
e voglio il sospettato in una borsa
e Cartwright in una cella per gli interrogatori.
40
00:02:51,484 --> 00:02:54,026
Grattalo. Mi dispiace.
In realtà... [balbetta]
41
00:02:54,027 --> 00:02:56,697
...sparare per uccidere è autorizzato
anche su Cartwright.
42
00:02:56,698 --> 00:02:57,906
[mormorio del personale]
43
00:02:57,906 --> 00:02:59,658
- Quell'ordine è il mio ordine da dare, e io...
- Scusami.
44
00:02:59,658 --> 00:03:01,701
Assumo il controllo operativo.
45
00:03:01,703 --> 00:03:04,913
Spara per uccidere autorizzato
sul fiume Cartwright.
46
00:03:06,540 --> 00:03:08,793
Ciao. Ritorniamo al lavoro, tutti quanti. Grazie.
47
00:03:09,335 --> 00:03:10,419
Gesù.
48
00:03:10,419 --> 00:03:12,044
Che diavolo stai facendo?
49
00:03:12,045 --> 00:03:13,838
Ascolta, ognuno di loro
di questi corpi freddi
50
00:03:13,840 --> 00:03:15,674
si è rivelato un maniaco omicida.
51
00:03:15,675 --> 00:03:17,925
Non possiamo permetterci di correre rischi.
Sappiamo di cosa sono capaci.
52
00:03:17,926 --> 00:03:20,554
- Abbiamo appena perso quattro uomini!
- E vuoi ucciderne un altro?
53
00:03:20,555 --> 00:03:22,473
Non sappiamo più che è nostro, vero?
54
00:03:23,765 --> 00:03:25,600
Questo è sbagliato, Claude.
55
00:03:25,602 --> 00:03:28,812
Già, beh, se sbaglio, un uomo muore.
Se hai torto,
56
00:03:29,479 --> 00:03:31,522
Dio solo lo sa
quale potrebbe essere il potenziale conteggio dei corpi.
57
00:03:31,524 --> 00:03:34,485
Quindi, questa è la mia decisione.
58
00:03:35,861 --> 00:03:37,030
[rombo del motore]
59
00:03:46,997 --> 00:03:48,373
[respirando pesantemente]
60
00:03:51,418 --> 00:03:52,836
[il motore si ferma]
61
00:03:55,840 --> 00:03:56,841
[la porta si apre]
62
00:04:00,260 --> 00:04:01,262
[la porta si chiude]
63
00:04:06,725 --> 00:04:07,727
Fuori.
64
00:04:37,173 --> 00:04:39,091
[i clienti chiacchierano]
65
00:04:39,091 --> 00:04:41,177
[musica lunatica in riproduzione]
66
00:05:10,372 --> 00:05:12,875
[respira profondamente]
67
00:05:16,545 --> 00:05:17,547
Ciao, papà.
68
00:05:19,841 --> 00:05:21,300
Ciao, figliolo.
69
00:05:25,596 --> 00:05:28,600
["Gioco strano" in riproduzione]
70
00:06:11,391 --> 00:06:12,393
[Frank] Allora...
71
00:06:15,812 --> 00:06:17,439
quando te ne sei accorto?
72
00:06:21,026 --> 00:06:23,153
[Fiume] Ho visto un dipinto sul muro
a Les Arbres.
73
00:06:25,656 --> 00:06:27,908
E sembrava identico
alle immagini sulle carte
74
00:06:27,908 --> 00:06:33,206
che mia madre mi ha mandato per il mio settimo,
ottavo e nono compleanno.
75
00:06:34,874 --> 00:06:35,959
Dopo si sono fermati.
76
00:06:39,254 --> 00:06:40,963
Quindi mi ha fatto pensare
deve essere stata lì.
77
00:06:42,465 --> 00:06:43,966
Ma non riuscivo a capire perché.
78
00:06:44,634 --> 00:06:46,761
Beh, lei era lì per me.
79
00:06:47,427 --> 00:06:48,680
Giusto. [parola pronunciata] Sì.
80
00:06:56,812 --> 00:06:57,814
Sei mai stato innamorato?
81
00:07:00,358 --> 00:07:01,442
Lo era.
82
00:07:02,442 --> 00:07:03,444
Giusto.
83
00:07:05,321 --> 00:07:06,238
Allora, cosa?
84
00:07:06,240 --> 00:07:10,117
L'hai usata per riprodursi
il tuo esercito privato?
85
00:07:10,117 --> 00:07:14,370
La stavo usando per assicurarmi fondi e mezzi.
86
00:07:14,372 --> 00:07:15,456
Che cosa significa?
87
00:07:17,625 --> 00:07:19,668
Forse dovresti chiedere a tuo nonno.
88
00:07:20,252 --> 00:07:21,795
Cosa vuole da me?
89
00:07:21,795 --> 00:07:25,007
Cos'è che ti aspetti che io faccia qui?
90
00:07:25,007 --> 00:07:27,134
Bene, ho pensato che fosse ora di fare il check-in.
91
00:07:27,759 --> 00:07:28,761
Giusto.
92
00:07:29,512 --> 00:07:33,848
Voglio vedere se sei felice
con il modo in cui sta andando la tua vita.
93
00:07:33,850 --> 00:07:37,101
La mia vita? Quello
che hai provato a finire in Francia?
94
00:07:37,103 --> 00:07:38,853
Oh, andiamo. Non prenderla sul personale.
95
00:07:38,855 --> 00:07:40,773
Stavo bruciando la terra.
96
00:07:41,399 --> 00:07:42,899
- Mi hai interrotto.
- Mmm.
97
00:07:42,901 --> 00:07:46,069
Se non mi avessero sparato
per quello stronzo, Victor,
98
00:07:46,069 --> 00:07:49,238
avremmo avuto la conversazione
stiamo avendo adesso.
99
00:07:49,240 --> 00:07:50,615
Non voglio una conversazione con te.
100
00:07:50,617 --> 00:07:52,451
Non voglio un cazzo
a che fare con te.
101
00:07:53,620 --> 00:07:57,372
- Ti voglio rinchiuso.
- Beh, dovresti prendermi prima.
102
00:07:57,956 --> 00:07:59,667
E tu non sei bravo quanto me.
103
00:08:00,293 --> 00:08:01,793
Anche se potresti esserlo.
104
00:08:04,504 --> 00:08:06,548
Vorrei offrirti un lavoro.
105
00:08:08,759 --> 00:08:10,762
- Un lavoro?
- Sì.
106
00:08:11,846 --> 00:08:13,387
[inspira forte]
107
00:08:13,389 --> 00:08:14,766
Beh, ho già un lavoro...
108
00:08:16,516 --> 00:08:18,769
- e tu sei un fottuto maniaco.
- Ah, sei bloccato.
109
00:08:21,439 --> 00:08:23,399
Non sei apprezzato.
110
00:08:24,108 --> 00:08:26,860
- Lo sono?
- Sì, ma vedo del potenziale.
111
00:08:26,860 --> 00:08:29,363
Te la sei cavata piuttosto bene al St. Pancras.
112
00:08:33,825 --> 00:08:35,326
Eri lì, vero?
113
00:08:35,327 --> 00:08:36,411
Sì.
114
00:08:36,995 --> 00:08:39,331
E speravo in un incontro
prima di questo.
115
00:08:40,875 --> 00:08:43,210
Hai eluso tre agenti.
116
00:08:43,211 --> 00:08:45,128
Sei bravo in piedi,
117
00:08:45,129 --> 00:08:49,091
ma devi imparare
pensare in modo controintuitivo.
118
00:08:50,092 --> 00:08:56,432
Quando sei tu il bersaglio, attacca.
Quando sei inseguito, resta fermo.
119
00:08:58,017 --> 00:09:01,520
Se qualcuno ti offre la mano,
mostri loro il tuo pugno.
120
00:09:08,861 --> 00:09:10,404
Mi sento come se fossi a un discorso TED.
121
00:09:12,657 --> 00:09:15,366
Ti porti dietro molta energia negativa.
122
00:09:15,368 --> 00:09:17,369
[entrambi ridacchiano]
123
00:09:17,370 --> 00:09:20,038
Cosa ti ha detto tua madre di me?
124
00:09:20,038 --> 00:09:22,082
Che l'hai abbandonata
quando era incinta.
125
00:09:23,835 --> 00:09:26,128
E che tu...
Poi sei morto in un incidente d'auto.
126
00:09:26,129 --> 00:09:30,090
Beh, voglio dire, eccomi qui.
Mi dispiace che ti abbia mentito.
127
00:09:30,091 --> 00:09:33,302
- Oh, la perdono. Mmm.
- Sì?
128
00:09:34,386 --> 00:09:35,429
- Sì.
- Mmm.
129
00:09:35,929 --> 00:09:41,350
E mi dispiace che ti abbia lasciato con il tuo
nonno come modello maschile.
130
00:09:41,351 --> 00:09:44,730
Gesù Cristo, tenuto come un animale domestico
da quel vecchio fossile.
131
00:09:46,941 --> 00:09:51,528
Guarda, davvero, e lo spero davvero
non è uno shock per te,
132
00:09:51,528 --> 00:09:55,698
ma davvero non ho alcun rimpianto
di non essere cresciuto come un bambino soldato.
133
00:09:55,700 --> 00:09:58,826
Oh, è un ottimo modo per garantire la lealtà.
134
00:09:58,827 --> 00:10:01,788
Inizi la formazione da giovane,
hai una squadra quasi invincibile.
135
00:10:01,788 --> 00:10:06,711
Fino a quando uno di loro impazzisce
e fa saltare in aria un centro commerciale, ovviamente.
136
00:10:08,046 --> 00:10:10,297
- Sì.
- Sì.
137
00:10:10,298 --> 00:10:12,298
Yves non stava dichiarando guerra
in Occidente, vero?
138
00:10:12,299 --> 00:10:13,717
No, ti stava dichiarando guerra.
139
00:10:18,639 --> 00:10:20,474
Sì. Se Yves non fosse morto,
140
00:10:20,475 --> 00:10:24,644
Avrei dovuto ucciderlo
per quanto ha incasinato le cose.
141
00:10:24,645 --> 00:10:27,730
Hai insegnato a Yves ad essere un assassino
dal momento in cui ha potuto gattonare.
142
00:10:27,731 --> 00:10:28,649
[Frank] Mmm.
143
00:10:28,650 --> 00:10:30,775
E tu... tu non pensi
è questo che potrebbe farlo crollare?
144
00:10:30,777 --> 00:10:33,111
Alcune persone non riescono a sopportare la pressione.
145
00:10:37,575 --> 00:10:39,034
Penso che potresti.
146
00:10:40,370 --> 00:10:44,540
Nonostante la tua mancanza di concentrazione
sembra essere un altro problema.
147
00:10:45,582 --> 00:10:48,876
Andiamo, sto cercando di spendere
un po' di tempo di qualità qui,
148
00:10:48,878 --> 00:10:51,213
mentre giochi con il telefono
sotto il tavolo.
149
00:10:52,631 --> 00:10:53,966
Avanti, consegnamelo.
150
00:11:04,726 --> 00:11:05,852
Chi hai chiamato?
151
00:11:09,315 --> 00:11:10,649
Childline.
152
00:11:10,649 --> 00:11:12,902
[ridendo]
153
00:11:13,945 --> 00:11:14,946
Bello.
154
00:11:15,738 --> 00:11:16,739
Beh...
155
00:11:18,991 --> 00:11:23,328
Spero solo che tu non sia troppo attaccato
a chiunque potesse presentarsi.
156
00:11:32,046 --> 00:11:33,755
- Ci sono altre scale.
- Mmm.
157
00:11:36,259 --> 00:11:38,052
Là. Va bene.
158
00:11:38,886 --> 00:11:41,513
- Ti preparo una tazza di tè.
- No, il bollitore è appena bollito.
159
00:11:41,514 --> 00:11:44,474
- Lo farò. IO...
- [Catherine] No, va bene. Io...
160
00:11:44,475 --> 00:11:45,933
- [Moira] David.
- Mm-hmm?
161
00:11:45,934 --> 00:11:47,019
[Moira] David?
162
00:11:47,019 --> 00:11:48,937
- Chi sei?
-Moira Tregorian.
163
00:11:48,937 --> 00:11:52,649
Ci siamo sovrapposti al Parco,
ma allora ero molto giovane.
164
00:11:52,649 --> 00:11:54,317
ti prendo un po' di tè,
165
00:11:54,318 --> 00:11:57,486
e poi puoi realizzarlo da solo
a suo agio nel suo ufficio.
166
00:11:57,488 --> 00:11:59,030
Non lavoro più qui.
167
00:11:59,032 --> 00:12:01,866
[Moira] Nemmeno io lo farò ancora per molto.
Tornerò al posto a cui appartengo.
168
00:12:01,868 --> 00:12:02,951
Dov'è il signor Lamb?
169
00:12:02,951 --> 00:12:05,245
È andato a cercare Chapman.
Lo sto controllando.
170
00:12:05,245 --> 00:12:07,748
Bene, Sam vorrà saperlo
che David è al sicuro.
171
00:12:07,749 --> 00:12:09,541
Sam ha cose più grandi di cui preoccuparsi.
172
00:12:09,542 --> 00:12:10,667
[Moira] Era il suo portaborse.
173
00:12:10,668 --> 00:12:12,544
- Lo so.
- Catherine, hai, um...
174
00:12:13,879 --> 00:12:16,756
Ciao. Uh... [balbetta]
...d-mi hai fatto una chiamata persa?
175
00:12:16,758 --> 00:12:18,299
[Catherine] Te l'avevo detto che River ha il mio telefono.
176
00:12:18,301 --> 00:12:19,842
- Fiume. Dove si trova?
- [Louisa] Merda.
177
00:12:19,844 --> 00:12:21,596
- [Catherine] Chiamalo di nuovo.
- Dov'è il mio ragazzo?
178
00:12:24,182 --> 00:12:26,140
- L'ha spento di nuovo.
- [balbetta] Cosa...
179
00:12:26,142 --> 00:12:28,268
- Ok, farò rintracciare Ho a Ho.
- [balbetta]
180
00:12:28,269 --> 00:12:30,355
[Caterina] Sì. Eh, Davide...
181
00:12:30,980 --> 00:12:32,398
- [balbetta]
- ...da questa parte.
182
00:12:37,236 --> 00:12:40,114
[Roddy ridacchia]
183
00:12:41,698 --> 00:12:43,866
Controlla questo. Chiama giù gli altri,
vorranno vederlo.
184
00:12:43,868 --> 00:12:46,662
- Rintraccia il telefono di Catherine.
- E' di sopra.
185
00:12:46,663 --> 00:12:49,163
Ragazzi, replay dal vivo
sta succedendo quaggiù!
186
00:12:49,164 --> 00:12:51,832
River ha il telefono di Catherine.
Ha appena chiamato e poi ha spento.
187
00:12:51,834 --> 00:12:53,961
Guarda, posso rintracciare dov'era
quando ti ha chiamato
188
00:12:53,961 --> 00:12:55,712
- ma ci vorrà un po'.
- [Marcus] Cosa?
189
00:12:57,130 --> 00:12:59,633
Il convoglio di River è stato attaccato
dal nostro psicopatico preferito.
190
00:12:59,634 --> 00:13:01,094
Che cazzo?
191
00:13:03,513 --> 00:13:04,721
[Marcus] E' caduto e basta
due di quei cani.
192
00:13:04,721 --> 00:13:08,308
[Roddy] Lo so,
e poi fa uscire River,
193
00:13:09,561 --> 00:13:12,272
che significa il Parco
ora hanno lanciato un colpo mortale.
194
00:13:13,480 --> 00:13:15,941
[Louisa] Gesù Cristo. Dov'è?
195
00:13:15,942 --> 00:13:17,275
È in Gresham Street.
196
00:13:17,277 --> 00:13:18,778
Scopri dove l'ha portato.
197
00:13:20,488 --> 00:13:22,990
- Dove stai andando?
- [Marcus] Torno tra poco.
198
00:13:24,241 --> 00:13:25,783
Potremmo essere dei bersagli seduti qui.
199
00:13:25,784 --> 00:13:28,412
- [Marcus] Ecco perché vado.
- Cosa, per evitare di essere un bersaglio?
200
00:13:28,413 --> 00:13:30,746
- [la porta si chiude]
- A proposito, sono tornato sul mercato.
201
00:13:30,748 --> 00:13:32,375
- Che cosa?
- Mercato del sesso.
202
00:13:32,959 --> 00:13:35,043
Si scopre che Kim non esisteva.
203
00:13:37,797 --> 00:13:40,674
[Shirley] Che roba è anche quella?
è imbarazzante per te dirlo ad alta voce?
204
00:13:43,135 --> 00:13:44,928
[ronzio alla porta]
205
00:13:49,100 --> 00:13:51,101
[Danzatore] Sei tornato velocemente.
Hai un altro oggetto per me?
206
00:13:52,519 --> 00:13:53,770
Mmm.
207
00:13:56,481 --> 00:13:57,609
Ne ho bisogno indietro.
208
00:13:59,235 --> 00:14:00,736
È tutto lì, tremila dollari.
209
00:14:01,361 --> 00:14:03,654
Oh no. L'ho comprato per tre,
210
00:14:03,655 --> 00:14:05,698
- Lo vendo per cinque.
- Beh, non ne ho cinque.
211
00:14:05,700 --> 00:14:08,118
- Ne ho solo tre.
- Beh, non faccio sconti.
212
00:14:08,119 --> 00:14:10,077
Guarda, posso riportartelo domani.
213
00:14:10,078 --> 00:14:13,248
- Cosa sono, un bibliotecario di armi?
- Chiedo solo di posticipare l'accordo.
214
00:14:13,249 --> 00:14:16,628
- Oh, abbiamo già concluso l'accordo.
- Beh, allora annullalo. Non essere uno stronzo.
215
00:14:17,336 --> 00:14:21,255
Io opero in modo molto semplice
principio aziendale.
216
00:14:21,256 --> 00:14:23,884
Vendo articoli per più di quanto li ho acquistati.
217
00:14:25,552 --> 00:14:27,388
Sono sicuro che l'hai già riscontrato prima.
218
00:14:28,389 --> 00:14:30,099
Pratica commerciale standard.
219
00:14:33,436 --> 00:14:35,354
Dove cazzo dovrei trovare?
duemila dollari in più?
220
00:14:35,355 --> 00:14:38,357
Ooh, c'è un allibratore qui accanto.
221
00:14:40,527 --> 00:14:41,778
Adesso incazzati.
222
00:14:54,540 --> 00:14:56,167
[sirene che urlano]
223
00:14:57,168 --> 00:14:58,461
[chiacchiere radiofoniche]
224
00:15:01,380 --> 00:15:03,716
[Flyte sospira]
225
00:15:06,052 --> 00:15:07,052
[Louisa] Ehi.
226
00:15:09,806 --> 00:15:11,639
Eri fuori
L'appartamento di Catherine Standish.
227
00:15:11,640 --> 00:15:13,809
Sì. Sì, mi dispiace. Ehm...
228
00:15:14,476 --> 00:15:17,019
- Perché il Parco ha ordinato una sparatoria a...
- Sei del Servizio?
229
00:15:17,020 --> 00:15:19,230
- Casa di Slough.
- Oh, gente del cazzo.
230
00:15:19,231 --> 00:15:22,400
Ok, perché il Parco ha ottenuto
un ordine di sparare per uccidere contro River?
231
00:15:22,402 --> 00:15:24,152
- Non è una mia decisione.
- Beh, ha fatto qualcosa
232
00:15:24,153 --> 00:15:26,613
- questo indicava che era una minaccia?
- No. Era più preoccupato
233
00:15:26,614 --> 00:15:28,698
- sulla minaccia a suo nonno.
- Allora annullalo.
234
00:15:28,700 --> 00:15:30,868
- Sei il capo dei Cani.
- Ne ho già parlato con Taverner.
235
00:15:30,869 --> 00:15:32,451
- Whelan ha avuto la meglio su di lei.
- [telefono che squilla]
236
00:15:32,452 --> 00:15:34,370
[parole pronunciate] Che cazzo? [normale] Pronto?
237
00:15:34,371 --> 00:15:37,164
Cartwright era vicino a Granary Square
dietro San Pancrazio.
238
00:15:37,165 --> 00:15:39,668
- Ottimo, grazie.
- I cani stanno arrivando lì adesso.
239
00:15:39,668 --> 00:15:42,296
Oh, merda. Come lo hanno trovato?
240
00:15:42,297 --> 00:15:44,005
Hanno rintracciato l'auto da Gresham Street,
241
00:15:44,006 --> 00:15:46,841
un passante ha visto un uomo
essere fatto uscire da uno stivale.
242
00:15:46,842 --> 00:15:49,845
Bene, dobbiamo andare a St. Pancras adesso.
Devi fermare i tuoi uomini.
243
00:15:49,846 --> 00:15:52,557
- Non posso ignorare il Primo Banco.
- Trova un modo.
244
00:16:23,004 --> 00:16:24,004
Sam?
245
00:16:25,631 --> 00:16:26,798
[bussa alla porta]
246
00:16:30,260 --> 00:16:31,553
[la porta sbatte]
247
00:16:43,399 --> 00:16:44,399
[clic del lucchetto]
248
00:16:54,451 --> 00:16:55,452
[sospira]
249
00:17:23,772 --> 00:17:26,232
[Moira] Sam, qui Moira.
250
00:17:26,233 --> 00:17:28,026
Lo stesso messaggio del tuo cellulare.
251
00:17:28,027 --> 00:17:29,778
David è tornato a Slough House.
252
00:17:29,778 --> 00:17:32,155
[respirando profondamente]
253
00:17:36,869 --> 00:17:40,707
[inspira profondamente, sospira]
254
00:17:51,049 --> 00:17:52,050
[sospira]
255
00:17:54,761 --> 00:17:55,762
[sospira]
256
00:18:06,691 --> 00:18:08,983
[voce elettronica]
Hai un nuovo messaggio.
257
00:18:08,984 --> 00:18:10,862
[Moira] Sam, sono Moira.
258
00:18:11,570 --> 00:18:14,699
Te lo stavo solo facendo sapere
David è tornato sano e salvo a Slough House.
259
00:18:18,869 --> 00:18:22,205
[Frank] Ho due biglietti del treno
all'Europa.
260
00:18:22,207 --> 00:18:25,083
Possiamo andare. Ricominciare.
261
00:18:25,084 --> 00:18:28,128
Costruisci una relazione, costruisci un business.
262
00:18:29,923 --> 00:18:30,964
Che ne dici?
263
00:18:32,717 --> 00:18:34,092
Beh, direi due cose.
264
00:18:34,093 --> 00:18:38,597
Uhm, vaffanculo e stai lontano
da mio nonno.
265
00:18:39,265 --> 00:18:41,016
Non c'è bisogno che tu lo uccida.
Non può farti del male.
266
00:18:41,017 --> 00:18:42,477
Non può più fare del male a nessuno.
267
00:18:43,394 --> 00:18:46,395
- Beh, può collegarmi a Westacres.
- Anch'io posso.
268
00:18:46,396 --> 00:18:50,817
[balbetta] Guarda, River,
questa è una situazione in rapida evoluzione.
269
00:18:50,817 --> 00:18:52,778
Sono sotto pressione da parte di un cliente.
270
00:18:52,778 --> 00:18:54,779
Sono sotto pressione da parte delle autorità.
271
00:18:54,780 --> 00:18:56,657
Devo chiudere questa cosa.
272
00:18:57,616 --> 00:19:01,412
A rigor di termini, come hai appena detto
sottolineato, che ora include te.
273
00:19:02,579 --> 00:19:07,335
Speravo che saresti salito a bordo con me,
che mi aiuta.
274
00:19:09,127 --> 00:19:12,881
E poi non avrei bisogno di ucciderti,
che ti aiuta.
275
00:19:12,882 --> 00:19:15,008
Se volessi uccidermi,
non mi avresti portato qui
276
00:19:15,009 --> 00:19:16,676
in un luogo pubblico, vero?
277
00:19:16,678 --> 00:19:20,430
Sai, secondo la mia esperienza,
uccidere qualcuno in pubblico
278
00:19:20,431 --> 00:19:24,768
è molto più facile che attirarli
in qualche luogo deserto,
279
00:19:24,769 --> 00:19:27,229
perché questo non fa altro che sollevare i loro sospetti.
280
00:19:27,230 --> 00:19:31,358
Ti ho portato qui
così potremmo parlare mano a mano
281
00:19:31,859 --> 00:19:33,486
e potevi sentire il mio tono.
282
00:19:34,820 --> 00:19:39,659
E poi se lo abbassi,
che, purtroppo, hai,
283
00:19:40,742 --> 00:19:42,618
Mi chino verso di te,
284
00:19:42,619 --> 00:19:47,039
e... [fa schioccare la lingua] ...ho tagliato
la tua arteria femorale sotto il tavolo.
285
00:19:47,040 --> 00:19:51,586
E quando cadi dal tuo
sedia morta in 40 o 50 secondi,
286
00:19:51,587 --> 00:19:56,925
Sto attraversando la piazza in direzione
per il treno e tutti gli occhi sono puntati su di te.
287
00:19:57,926 --> 00:19:58,927
Non su di me.
288
00:20:01,847 --> 00:20:04,517
Oh, sta arrivando qualcuno? Per te?
289
00:20:07,686 --> 00:20:08,688
Hmm?
290
00:20:13,776 --> 00:20:15,359
Non pensare che riuscirai a prendere il treno.
291
00:20:15,361 --> 00:20:16,653
Ti alzi.
292
00:20:32,045 --> 00:20:34,422
[Marcus annuisce, sospira]
293
00:20:37,049 --> 00:20:38,425
[Shirley] Dove sei stato?
294
00:20:39,219 --> 00:20:40,677
L'ho ripreso, va bene?
295
00:20:42,346 --> 00:20:43,347
E il tuo debito?
296
00:20:44,265 --> 00:20:47,099
[sospira] Avevo bisogno di altro per ricomprarlo
rispetto al prezzo per cui l'ho venduto.
297
00:20:47,101 --> 00:20:48,977
Ma per fortuna è arrivato il cavallo giusto.
298
00:20:48,978 --> 00:20:51,771
Quindi ho ripreso la pistola
e la casa è sicura. Vinci, vinci.
299
00:20:51,772 --> 00:20:53,731
- Quindi hai giocato d'azzardo?
- Ho dovuto scommettere.
300
00:20:53,732 --> 00:20:56,234
Certo che l'hai fatto. È una malattia.
Non puoi aiutare te stesso.
301
00:20:56,236 --> 00:20:58,444
- Progetti molto?
- Vaffanculo.
302
00:20:58,445 --> 00:20:59,529
[esplosioni]
303
00:20:59,530 --> 00:21:01,031
- [esplosioni]
- [sussulta] Oh.
304
00:21:02,534 --> 00:21:04,116
- Quella è una pistola?
- No.
305
00:21:04,117 --> 00:21:05,202
[Davide] Sì.
306
00:21:05,787 --> 00:21:07,788
[Catherine respira profondamente]
307
00:21:07,788 --> 00:21:09,498
Vieni, David.
308
00:21:09,499 --> 00:21:10,875
[clic della pistola]
309
00:21:20,050 --> 00:21:21,051
Cosa?
310
00:21:23,637 --> 00:21:25,181
[Roddy sussulta, grugnisce]
311
00:21:26,348 --> 00:21:29,184
[ansimando, grugnendo]
312
00:21:32,355 --> 00:21:33,647
[Marcus] Vai! Vai, vai! Mossa!
313
00:21:45,742 --> 00:21:47,787
- [agente 1] Fermati. Polizia Stradale!
- [Frank] Non fare niente di stupido.
314
00:21:48,288 --> 00:21:50,038
- [Fiume] È armato.
- [ufficiali che gridano]
315
00:21:50,038 --> 00:21:51,914
- Va bene, va bene, ehi.
- [Frank] Non avvicinarti ulteriormente.
316
00:21:51,915 --> 00:21:53,165
[ufficiale 2] Metti giù le armi!
317
00:21:53,166 --> 00:21:54,501
- Facile, facile.
- [agente 3] Metti giù la pistola!
318
00:21:55,502 --> 00:21:57,421
- E' armato.
- Stai indietro o gli sparo.
319
00:21:57,422 --> 00:21:58,755
Non so dov'è l'altro ragazzo.
320
00:21:58,756 --> 00:22:01,383
[Cane 1] MI5, metti giù quelle maledette armi!
Metti giù le armi adesso!
321
00:22:01,384 --> 00:22:03,384
[Flyte] Abbassa le armi!
Metti giù le armi!
322
00:22:03,385 --> 00:22:04,678
Metti giù le armi!
323
00:22:04,679 --> 00:22:07,347
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Calmati! Facile!
324
00:22:14,021 --> 00:22:16,023
Oh, cavolo... [pantaloni]
325
00:22:18,108 --> 00:22:19,152
Oh, merda. [grugniti]
326
00:22:20,111 --> 00:22:21,903
[Catherine] Va bene, è tutto.
Questo è tutto.
327
00:22:21,904 --> 00:22:23,404
[Moira urla] Oh!
328
00:22:23,405 --> 00:22:24,448
[respira tremante]
329
00:22:24,449 --> 00:22:25,574
[Roddy] Merda.
330
00:22:25,575 --> 00:22:27,534
[grugnisce] Merda. [pantaloni]
331
00:22:27,535 --> 00:22:28,951
- [geme] Sono stato colpito.
- [Catherine] Rimettilo a posto.
332
00:22:28,952 --> 00:22:30,244
Ci serve una pistola.
333
00:22:30,246 --> 00:22:31,496
Ce n'è uno sulla scrivania.
334
00:22:31,497 --> 00:22:33,707
- Terzo cassetto in basso a sinistra.
- [Roddy] Mi hanno sparato.
335
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
- No, calmati.
- Non lasciarmi sanguinare.
336
00:22:35,000 --> 00:22:36,167
- Calmati.
- Non voglio morire.
337
00:22:36,169 --> 00:22:38,336
[David geme] È chiuso a chiave. Dio mio.
338
00:22:38,337 --> 00:22:40,172
- Non voglio morire.
- La chiave è sul caminetto.
339
00:22:40,173 --> 00:22:43,174
- [balbetta] Posso aiutarti? [ansimando]
- [Catherine] Fammi vedere. Fammi vedere.
340
00:22:43,175 --> 00:22:46,552
- Dio, ho lasciato cadere quella dannata cosa adesso.
- Oh, Dio. Oh no. È proprio vicino al tuo piede.
341
00:22:46,554 --> 00:22:48,512
[Flyte] Metti giù la pistola!
Abbassa l'arma!
342
00:22:48,513 --> 00:22:50,557
Metti giù le armi! Questo è un ordine!
343
00:22:50,557 --> 00:22:53,101
- Non è una minaccia! È un ostaggio!
- [River] Cosa... cosa sta dicendo?
344
00:22:53,102 --> 00:22:55,729
[Flyte] Metti giù la pistola.
E' un ordine diretto da parte mia.
345
00:22:55,730 --> 00:22:56,939
[Cane 2] Andrà al Primo Banco.
346
00:22:56,940 --> 00:22:58,440
[Flyte] Abbassa le armi!
347
00:22:58,441 --> 00:23:00,192
Metti giù le armi!
348
00:23:00,192 --> 00:23:02,402
- Cosa sta dicendo?
- [Louisa] Abbassare le armi.
349
00:23:02,403 --> 00:23:04,863
Non abbassatevi... Teneteli alti!
Ha una pistola!
350
00:23:04,864 --> 00:23:07,031
- C'è una possibilità di ucciderti.
- Che cosa?
351
00:23:07,032 --> 00:23:08,659
- Perché ca...
- Granata!
352
00:23:08,660 --> 00:23:09,576
[Cane 3] Granata!
353
00:23:10,744 --> 00:23:12,203
- [sparo]
- [tutti gridano]
354
00:23:12,204 --> 00:23:13,288
[Louisa] Fiume!
355
00:23:13,288 --> 00:23:14,664
È nella mia giacca! È nella mia giacca!
356
00:23:14,665 --> 00:23:18,167
- Togliti la giacca. Solo... Aspetta.
- Ho capito.
357
00:23:18,169 --> 00:23:20,295
- Fiume, smettila! Vieni qui!
- Levati da me!
358
00:23:20,296 --> 00:23:22,506
- Togli le mani!
- Per favore, vattene via, cazzo!
359
00:23:22,507 --> 00:23:24,550
- Louisa, vattene via, cazzo.
- Togli le mani da...
360
00:23:25,676 --> 00:23:27,929
[urlando]
361
00:23:31,473 --> 00:23:32,892
[le urla continuano]
362
00:23:36,311 --> 00:23:37,520
[Pantaloni del fiume]
363
00:23:37,521 --> 00:23:39,981
- [Roddy geme] È brutto?
- OH.
364
00:23:39,982 --> 00:23:42,192
E' solo un graffio.
Non viene nemmeno da un proiettile.
365
00:23:42,192 --> 00:23:44,027
- [Roddy] Non è un graffio.
- [David] Eccolo.
366
00:23:44,028 --> 00:23:46,529
- [Moira] Ok, eccolo.
- [Roddy] Non voglio morire.
367
00:23:46,530 --> 00:23:48,949
- [Catherine] Chi c'è laggiù?
- Un grosso stronzo con una pistola.
368
00:23:48,950 --> 00:23:50,491
L'uomo che ha fatto fuori il convoglio dei cani.
369
00:23:50,492 --> 00:23:52,368
[Moira] Non si apre. Non si aprirà.
370
00:23:52,369 --> 00:23:53,912
- Muovilo verso sinistra.
- [sparo]
371
00:23:53,913 --> 00:23:57,165
Oh, fallo! Fallo tu! [ansimando]
372
00:23:59,376 --> 00:24:01,627
- [Moira] Giusto, è... è carico?
- Dammelo! Posso lavorarci.
373
00:24:01,628 --> 00:24:03,838
- [Moira] Non so se è caricato.
- Non... No, non... Oh.
374
00:24:03,839 --> 00:24:06,215
- Ah! Fottimi, fottimi, fottimi!
- [David] Oh, maledetto idiota!
375
00:24:06,217 --> 00:24:08,509
Beh, non possiamo restare qui.
Siamo bersagli facili.
376
00:24:08,510 --> 00:24:10,679
[Cane 4]
La sparatoria di Cartwright è stata annullata.
377
00:24:10,680 --> 00:24:13,391
Tutte le unità cercano l'obiettivo primario.
IC1 maschio.
378
00:24:23,276 --> 00:24:26,944
Perché scappi sempre da solo,
cercando di essere un eroe?
379
00:24:26,945 --> 00:24:28,614
- [Cane 5] Fuori dai piedi!
- E' più complicato di così.
380
00:24:28,615 --> 00:24:30,740
- Possiamo non farlo adesso, per favore, ok?
- Io... cosa...
381
00:24:30,741 --> 00:24:31,950
ti spiego tutto...
382
00:24:31,951 --> 00:24:33,618
Aspetta, aspetta, aspetta, no, aspetta, no, no, no.
383
00:24:33,619 --> 00:24:34,952
No, sta andando alla stazione.
384
00:24:34,953 --> 00:24:36,830
- La stazione!
- [Cane 6] Va bene. Muoviti, muoviti!
385
00:24:37,373 --> 00:24:38,374
[sparo]
386
00:24:39,166 --> 00:24:40,667
[ansimando]
387
00:24:44,380 --> 00:24:46,840
Non è il momento di preparare il tè,
sei un maledetto strambo!
388
00:24:56,351 --> 00:24:57,352
[grugniti]
389
00:25:01,314 --> 00:25:02,647
[Patrice urla, geme]
390
00:25:02,648 --> 00:25:05,484
[Marcus, Shirley ansimante]
391
00:25:12,991 --> 00:25:14,367
[clamoroso]
392
00:25:14,368 --> 00:25:15,577
[Louisa] Togliti dalla strada!
393
00:25:16,078 --> 00:25:18,957
[Cane 7] Togliti di mezzo, muoviti! Mossa!
394
00:25:21,459 --> 00:25:22,961
[Marcus] Muoviti, muoviti, muoviti.
395
00:25:31,426 --> 00:25:33,846
[ansimando]
396
00:25:49,988 --> 00:25:51,738
- Muoviti!
- Che diavolo...
397
00:25:51,739 --> 00:25:52,823
[gemiti]
398
00:25:52,824 --> 00:25:54,366
[urlando]
399
00:25:55,201 --> 00:25:56,201
[gemiti]
400
00:25:57,244 --> 00:25:58,829
[bip]
401
00:26:07,672 --> 00:26:09,506
- [David] Ecco, vieni.
- [Catherine] No, David.
402
00:26:09,507 --> 00:26:11,090
- [David] Andiamo.
- [Catherine] No, da questa parte.
403
00:26:11,092 --> 00:26:14,344
[David] No, no, no, no, no,
Io... non voglio nascondermi.
404
00:26:14,345 --> 00:26:16,221
- Qui sarai al sicuro.
- Non ci nascondiamo.
405
00:26:16,221 --> 00:26:19,932
Tenderemo un'imboscata. Proprio come il
vecchi tempi, sì? Dai, siediti e basta.
406
00:26:19,933 --> 00:26:23,103
- [ansima, sghignazza]
- E' pronto. E' pronto.
407
00:26:23,104 --> 00:26:25,771
- No, mancano due proiettili.
- Sì, beh, tre sono sufficienti.
408
00:26:25,772 --> 00:26:29,317
Non puoi rischiare di licenziarlo
con una camera vuota. Continua a cercare.
409
00:26:29,318 --> 00:26:31,319
- [esclamando]
- [Cane 8] MI5, libera la strada!
410
00:26:31,320 --> 00:26:34,489
Mossa! Togliti di mezzo! Mossa!
411
00:26:34,490 --> 00:26:37,826
- [Louisa] Continua così.
- [Cane 9] MI5 in arrivo. Mossa!
412
00:26:38,744 --> 00:26:40,121
[Fiume] Muoviti!
413
00:26:40,829 --> 00:26:41,830
[clamoroso]
414
00:26:49,463 --> 00:26:50,464
[Marcus] Vai!
415
00:26:54,969 --> 00:26:57,012
- [JK grugnisce]
- Fanculo.
416
00:26:58,306 --> 00:26:59,598
[grugniti]
417
00:27:00,767 --> 00:27:02,099
[Pantaloni Shirley]
418
00:27:02,101 --> 00:27:03,102
[JK grugnisce]
419
00:27:08,398 --> 00:27:09,400
[Marcus sospira]
420
00:27:22,038 --> 00:27:24,123
[ansimando]
421
00:27:47,855 --> 00:27:48,981
[Marcus pantaloni]
422
00:28:01,618 --> 00:28:02,619
[piano] Vai, vai, vai.
423
00:28:08,292 --> 00:28:12,211
- L'hai preso?
- [ansima] Sì, ma è ancora là fuori.
424
00:28:12,212 --> 00:28:14,463
Abbiamo la pistola di Lamb,
ma manca un proiettile.
425
00:28:14,464 --> 00:28:17,800
Guarda, torno là fuori.
Blocca questa porta e resta basso.
426
00:28:17,801 --> 00:28:19,970
- Dammi la pistola. Ho una mira migliore.
- L'ho già preso una volta.
427
00:28:19,971 --> 00:28:21,888
[Shirley] Ti ho già salvato il culo.
Posso farlo di nuovo.
428
00:28:21,890 --> 00:28:24,558
Shirley, ho capito.
429
00:28:25,894 --> 00:28:27,144
[entrambi respirano pesantemente]
430
00:28:44,328 --> 00:28:45,329
Muoviti!
431
00:29:07,602 --> 00:29:09,061
[respirando tremante]
432
00:29:17,612 --> 00:29:19,695
Un piano! Mossa. mossa.
433
00:29:19,696 --> 00:29:22,491
[Cani che gridano]
434
00:29:30,124 --> 00:29:30,959
[espira tremante]
435
00:29:30,960 --> 00:29:32,167
- [sparo]
- [sussulta]
436
00:29:35,380 --> 00:29:36,463
Pistola.
437
00:29:37,298 --> 00:29:39,384
- Pistola!
- Va bene. Ooh. [balbetta]
438
00:29:40,300 --> 00:29:42,302
- [cazzi di pistola]
- [ansimando]
439
00:29:45,557 --> 00:29:47,349
[ansimando]
440
00:29:48,684 --> 00:29:50,769
[ansimando]
441
00:30:14,126 --> 00:30:16,128
[respirando tremante]
442
00:30:36,816 --> 00:30:37,650
[Catherine, Moira esclamano]
443
00:30:41,028 --> 00:30:43,572
- [Patrice grugnisce]
- [clic della camera vuota]
444
00:30:43,573 --> 00:30:46,409
- [Shirley respira affannosamente]
- [Moira piagnucola]
445
00:30:53,249 --> 00:30:54,500
L'ho trovato.
446
00:30:55,125 --> 00:30:58,712
- [Patrice urla, ansima]
- [Moira urla, piagnucola]
447
00:31:10,432 --> 00:31:11,642
- [Jackson grugnisce]
- [geme]
448
00:31:11,643 --> 00:31:15,144
[grugnito]
449
00:31:15,145 --> 00:31:17,231
[Patrice geme]
450
00:31:19,275 --> 00:31:21,528
[Shirley, Jackson ansimante]
451
00:31:25,030 --> 00:31:30,369
[balbetta] No, non farlo. D-Non farlo! [pantaloni]
452
00:31:31,746 --> 00:31:33,748
[respirando pesantemente]
453
00:31:53,226 --> 00:31:56,104
[tira su col naso, sospira]
454
00:31:56,813 --> 00:31:58,815
[ansimando]
455
00:32:03,569 --> 00:32:06,573
[espirando pesantemente]
456
00:32:08,365 --> 00:32:10,701
[tira su col naso, espira pesantemente]
457
00:32:12,578 --> 00:32:15,705
Cos'era ancora? [pantaloni]
458
00:32:15,707 --> 00:32:18,585
Quando sei inseguito, resta fermo.
459
00:32:19,294 --> 00:32:21,296
[ansima, annusa]
460
00:32:22,297 --> 00:32:24,298
[respirando pesantemente]
461
00:32:58,499 --> 00:33:00,417
Bel lavoro, figliolo.
462
00:33:06,089 --> 00:33:08,092
Mi hai appena messo una granata nel cofano.
463
00:33:10,636 --> 00:33:12,596
Non darmi il "figlio" del cazzo.
464
00:33:12,596 --> 00:33:13,846
[Louisa] È andato da questa parte.
465
00:33:13,847 --> 00:33:14,932
[Flyte] Fiume?
466
00:33:14,932 --> 00:33:16,683
[Louisa] E' andato laggiù.
Proprio lì.
467
00:33:17,184 --> 00:33:18,310
Va bene.
468
00:33:24,526 --> 00:33:25,817
[Il fiume sospira]
469
00:33:28,529 --> 00:33:31,281
- Prenderò il treno più tardi.
- [Flyte] Stai zitto.
470
00:33:32,407 --> 00:33:33,660
[sospira, annusa]
471
00:33:38,873 --> 00:33:41,709
[ansimando]
472
00:33:43,126 --> 00:33:45,337
Chi cazzo è quello? [ansimando]
473
00:33:48,549 --> 00:33:49,550
Mio padre.
474
00:33:51,344 --> 00:33:52,511
[sospirando]
475
00:34:00,185 --> 00:34:02,188
[respirando pesantemente]
476
00:34:27,213 --> 00:34:28,922
[Jackson, Catherine sforzata]
477
00:34:28,922 --> 00:34:31,007
[entrambi ansimanti]
478
00:34:31,007 --> 00:34:32,425
- Manette.
- Chiedo scusa.
479
00:34:32,427 --> 00:34:36,514
- Secondo cassetto abbassato. Nella scrivania. [pantaloni]
- [il telefono ronza, squilla]
480
00:34:38,724 --> 00:34:40,976
[pantaloni] Sì?
481
00:34:40,976 --> 00:34:43,103
[Molly] Devi vedere una cosa. Ora.
482
00:34:43,103 --> 00:34:44,896
[Jackson pantaloni] Dove sei?
483
00:34:44,898 --> 00:34:46,148
- A casa.
- Sì...
484
00:34:46,148 --> 00:34:48,525
[balbetta] ... tieni duro. Sto arrivando.
485
00:34:48,525 --> 00:34:52,528
- [ansima] Cartwright?
- Oh, è in bagno.
486
00:34:52,530 --> 00:34:55,449
[Pantaloni di Jackson]
487
00:34:55,449 --> 00:34:57,452
Chiamerò il Parco.
488
00:34:57,994 --> 00:35:00,621
Se si libera, sparagli.
489
00:35:00,621 --> 00:35:03,664
Da qualche parte morbido, così può sanguinare.
490
00:35:03,666 --> 00:35:06,251
[respirando pesantemente]
491
00:35:11,132 --> 00:35:12,632
- [David] Cosa sta succedendo?
- [zitte]
492
00:35:12,634 --> 00:35:13,717
[bussare alla porta]
493
00:35:15,552 --> 00:35:18,679
[Catherine] David, puoi uscire adesso.
494
00:35:18,681 --> 00:35:19,974
Dovremmo uscire?
495
00:35:21,601 --> 00:35:24,686
[sospira] Diamoci un attimo.
Potrebbe essere una trappola.
496
00:35:25,896 --> 00:35:26,731
[Caterina] Davide.
497
00:35:28,148 --> 00:35:30,652
- Beh, siediti. Sedere.
- Che cosa?
498
00:35:33,445 --> 00:35:36,239
Uhm... [balbetta] ...sto bene.
499
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
[Patrice respira profondamente]
500
00:35:37,242 --> 00:35:39,909
[Caterina] Roddy?
Oh, perché non rispondono?
501
00:35:39,911 --> 00:35:41,411
- [bussare]
-Davide?
502
00:35:42,121 --> 00:35:43,288
Davide?
503
00:35:43,289 --> 00:35:45,206
- Devo... [balbetta]
- [Catherine] David?
504
00:35:45,208 --> 00:35:47,376
- ...preparare un po' di tè?
- [JK] Non c'è il bollitore.
505
00:35:48,043 --> 00:35:51,213
- [Catherine] Coe.
- Oh, ne ordinerò uno nuovo.
506
00:35:51,213 --> 00:35:52,465
Oh... stai bene?
507
00:35:53,048 --> 00:35:56,385
Shirley, Shirley, Shirley,
non farlo, non farlo! Non.
508
00:35:56,385 --> 00:35:58,094
- Non ucciderlo!
- Sì. Ho già ucciso uomini.
509
00:35:58,096 --> 00:36:00,556
- Mentre erano incatenati a un termosifone?
- Esci.
510
00:36:00,556 --> 00:36:02,349
Guarda Marco
con la testa sul dannato soffitto
511
00:36:02,349 --> 00:36:05,143
- e dimmi che non dovrei farlo.
- [grugnisce] Fallo. Fallo!
512
00:36:05,143 --> 00:36:08,313
Lo uccidi così,
tu... potresti non dormire mai più.
513
00:36:08,313 --> 00:36:10,106
- [inspira tremante] No.
- [JK] Non aiuterà.
514
00:36:10,108 --> 00:36:12,317
[Shirley respira tremante]
No, no, penso che lo farà.
515
00:36:12,318 --> 00:36:14,027
[JK] Marcus non lo vorrebbe.
516
00:36:14,027 --> 00:36:16,572
Che cazzo
sapresti cosa voleva Marcus?
517
00:36:16,572 --> 00:36:21,244
Che ti amava,
e voleva che tu amassi te stesso.
518
00:36:24,831 --> 00:36:26,081
[respirando tremante]
519
00:36:28,710 --> 00:36:29,626
[grugniti]
520
00:36:35,550 --> 00:36:37,342
[Shirley respira affannosamente]
521
00:36:40,722 --> 00:36:42,599
[respirando tremante]
522
00:36:49,105 --> 00:36:50,523
- [sparo]
- [Caterina urla]
523
00:36:51,565 --> 00:36:54,150
[respira tremando] No.
524
00:36:54,152 --> 00:36:56,737
[Catherine respira tremante]
525
00:36:58,864 --> 00:37:00,324
[sospira]
526
00:37:08,458 --> 00:37:10,668
[musica riprodotta tramite gli auricolari]
527
00:37:39,989 --> 00:37:41,907
Vuoi che venga lì con te?
528
00:37:43,952 --> 00:37:44,952
No.
529
00:37:51,960 --> 00:37:56,630
[Frank] Oh, ehi.
Sei qui per prendere la mia ordinazione di cibo?
530
00:37:56,630 --> 00:37:58,923
Signor Harkness,
Sono Diana Taverner, Seconda Reception.
531
00:37:58,925 --> 00:38:02,762
So chi sei.
Sei qui per prendere la mia ordinazione di cibo.
532
00:38:03,762 --> 00:38:04,764
No, non lo sono.
533
00:38:05,514 --> 00:38:06,516
OH.
534
00:38:07,224 --> 00:38:12,019
Beh, allora non capisco
di cos'altro dobbiamo parlare.
535
00:38:12,021 --> 00:38:14,313
Ci sono altri tuoi beni?
sul campo?
536
00:38:14,315 --> 00:38:17,067
Intendi altri cattivi là fuori?
537
00:38:17,068 --> 00:38:19,945
No, ricostruirò.
538
00:38:20,697 --> 00:38:23,074
Conosci mio figlio River, vero?
539
00:38:23,740 --> 00:38:25,951
- Le nostre strade si sono incrociate.
- Sì.
540
00:38:25,952 --> 00:38:28,202
Beh, mi sono offerto
per togliertelo dalle mani.
541
00:38:28,204 --> 00:38:30,998
Non è adatto a questa organizzazione,
542
00:38:30,998 --> 00:38:34,960
da qui la sua presenza
in quel... quel tuo impianto di depurazione.
543
00:38:35,670 --> 00:38:37,670
Ma penso di poter ricavare qualcosa da lui.
544
00:38:37,672 --> 00:38:40,047
Quindi se vuoi licenziarlo,
Approverei, sai,
545
00:38:40,048 --> 00:38:42,759
come suo padre... [balbetta]
...o come suo potenziale datore di lavoro.
546
00:38:42,760 --> 00:38:45,429
- Signor Harkness...
- Sì?
547
00:38:45,429 --> 00:38:47,974
...perché non riesci a capire
che per te è finita?
548
00:38:51,436 --> 00:38:54,730
Beh, mi perdoni, signora Taverner,
549
00:38:54,731 --> 00:38:59,693
ma molto presto lo scoprirai
che per me tutto ricomincia da capo.
550
00:38:59,693 --> 00:39:00,612
Mmm.
551
00:39:00,612 --> 00:39:06,617
Voglio dire, è vero, non me lo aspettavo
piccolo soggiorno, ma ho lasciato un sistema di sicurezza.
552
00:39:06,617 --> 00:39:09,744
Non avrei mai pensato di doverlo usare,
ma i bisogni devono.
553
00:39:09,746 --> 00:39:13,289
Ora, suppongo che non potrei prendere una bistecca?
554
00:39:13,291 --> 00:39:16,710
Devo mangiare prima che tu mi lasci andare. Hmm?
555
00:39:16,710 --> 00:39:18,920
Oh, questo interrogatorio è lungi dall'essere finito.
556
00:39:18,922 --> 00:39:21,797
- Oh, è... è proprio questo che succede?
- [bussare alla porta]
557
00:39:21,798 --> 00:39:23,717
- Cosa?
- Scusate l'interruzione.
558
00:39:23,717 --> 00:39:25,927
- È successo qualcosa.
- Ecco qua.
559
00:39:25,929 --> 00:39:28,222
Esco con te adesso?
560
00:39:30,891 --> 00:39:34,478
Hai mai desiderato diventare freelance,
chiamami
561
00:39:36,688 --> 00:39:37,856
[grugniti]
562
00:39:40,610 --> 00:39:42,945
[ridacchia]
563
00:40:13,601 --> 00:40:15,186
E' in cucina.
564
00:40:22,068 --> 00:40:23,277
[Jackson sospira]
565
00:40:23,277 --> 00:40:24,653
[Diana] Sei ubriaca?
566
00:40:26,405 --> 00:40:28,574
Ehm, non proprio. [inspira profondamente]
567
00:40:28,574 --> 00:40:29,992
Ti inviterei in ufficio,
568
00:40:29,992 --> 00:40:33,202
ma c'erano due cadaveri
in giro fino a circa un'ora fa.
569
00:40:33,204 --> 00:40:35,289
[sospira] Sì. E' un disastro qui.
570
00:40:35,289 --> 00:40:36,706
- [tonfi di bottiglia]
- No, non lo so.
571
00:40:36,708 --> 00:40:39,751
- Una mano di vernice, andrebbe bene.
- [fruscio]
572
00:40:39,751 --> 00:40:42,713
[Diana] Questi sono affrontati
ai Responsabili dei Servizi.
573
00:40:42,713 --> 00:40:44,922
[Jackson] Sì, lo so
Whelan è al comando, ma non lo è davvero.
574
00:40:44,923 --> 00:40:48,219
Ho dato una rapida occhiata
a quello indirizzato a lui.
575
00:40:48,802 --> 00:40:52,179
Il succo è che hai 12 ore
per lasciare andare Harkness.
576
00:40:52,181 --> 00:40:53,556
E cosa succede tra 12 ore?
577
00:40:53,557 --> 00:40:57,103
[balbetta] Bene, queste lettere
salire sul web.
578
00:40:58,313 --> 00:41:02,523
Harkness ha fatto il nostro lavoro sporco
per noi e per i nostri contemporanei da anni.
579
00:41:02,525 --> 00:41:07,447
Solo Cartwright gli ha detto di incazzarsi,
ma una volta andato in pensione lo abbiamo fatto comunque.
580
00:41:08,364 --> 00:41:10,824
Lo lascerai andare
e poi prendine un po', um,
581
00:41:11,909 --> 00:41:14,786
il principe psicopatico del Golfo fuori dal suo caso.
582
00:41:14,786 --> 00:41:19,041
No, non lo sono. Lo farò
lascia questo onore a Whelan.
583
00:41:21,710 --> 00:41:23,713
Mi dispiace per Longridge.
584
00:41:25,882 --> 00:41:28,842
Ho messo in moto le ruote
per il suo pagamento in caso di morte in servizio.
585
00:41:29,510 --> 00:41:33,222
- Cinque anni di stipendio. Nessuna tassa.
- No, dieci anni. Era operativo.
586
00:41:33,222 --> 00:41:34,639
Slough House è alla scrivania.
587
00:41:34,641 --> 00:41:36,516
Beh, ho discrezionalità manageriale.
588
00:41:36,516 --> 00:41:39,603
Lo dice da qualche parte, ma non posso
datti da fare per trovare i documenti.
589
00:41:39,603 --> 00:41:42,356
Comunque, ho mandato Longridge
fuori per strada ieri,
590
00:41:42,356 --> 00:41:45,983
e fino a quel momento
Firmo il suo rapporto sul campo,
591
00:41:45,985 --> 00:41:47,985
rimane operativo.
592
00:41:47,987 --> 00:41:50,572
Si qualifica
per l'incremento dell'agente attivo.
593
00:41:50,572 --> 00:41:52,574
Sono dieci anni, non cinque.
594
00:41:52,574 --> 00:41:54,369
Beh, la sua famiglia sì.
595
00:41:54,911 --> 00:41:57,829
- I soldi non funzionano dove è andato.
- Bene.
596
00:41:58,581 --> 00:42:01,541
Chi prenderà il tuo stipendio
quando crolli sul lavoro?
597
00:42:01,543 --> 00:42:05,086
A-Stai suggerendo?
un matrimonio di convenienza?
598
00:42:05,088 --> 00:42:07,838
Quindi, se uno di noi se la prende,
l'altro incassa?
599
00:42:07,840 --> 00:42:09,550
Preferirei morire.
600
00:42:15,014 --> 00:42:18,934
Stiamo vincendo? Lo spero. Sembra bello.
601
00:42:20,186 --> 00:42:21,186
[ridacchia]
602
00:42:22,063 --> 00:42:23,146
Ciao, Moira.
603
00:42:23,815 --> 00:42:26,900
Cavolo, uh... [ridacchia]
...è bello vederti. Come sei stato?
604
00:42:26,900 --> 00:42:28,235
Molto bene, grazie, signore.
605
00:42:28,987 --> 00:42:30,362
- Hai un momento?
- Non farlo, a dire il vero.
606
00:42:30,362 --> 00:42:33,032
- Ho una chiamata da fare. Quindi avremo...
- No, l'ho fatto spostare da qualcuno.
607
00:42:33,782 --> 00:42:34,784
Sei libero.
608
00:42:35,492 --> 00:42:36,494
[balbetta]
609
00:42:37,327 --> 00:42:40,581
- Allora... come hai fatto, uh...
- Un tizio chiamato Roddy Ho, molto disponibile.
610
00:42:40,581 --> 00:42:44,210
Mi ha mostrato chi era Galahad
sui registri di servizio della polizia.
611
00:42:45,420 --> 00:42:48,422
Vuoi continuare?
questa conversazione qui?
612
00:42:49,298 --> 00:42:52,010
No, no, non proprio.
Perché non... Perché non vieni dentro?
613
00:42:52,510 --> 00:42:54,344
[si schiarisce la gola] Adorabile.
614
00:42:57,514 --> 00:43:01,268
Uhm, ti piacerebbe
una tazza di caffè o un tè...
615
00:43:01,268 --> 00:43:03,353
Magari dei biscotti?
Possiamo inviare per qualsiasi...
616
00:43:03,353 --> 00:43:05,231
Mi ridate solo il lavoro, per favore.
617
00:43:05,940 --> 00:43:09,275
Oh, lo sai,
Vorrei davvero poterlo fare, ma non sono...
618
00:43:09,277 --> 00:43:13,239
A meno che tu non voglia che lo dica a tutti
che sei stato fermato per aver strisciato sul marciapiede.
619
00:43:15,032 --> 00:43:16,867
No, io... Oh. [fa schioccare la lingua, ridacchia]
620
00:43:16,867 --> 00:43:19,077
Quello era... quello era
solo un terribile malinteso.
621
00:43:19,077 --> 00:43:21,538
- Vorrei una settimana di quattro giorni.
- In realtà mi ero perso e mi sono fermato...
622
00:43:21,539 --> 00:43:22,748
E un aumento di stipendio.
623
00:43:25,210 --> 00:43:26,335
Ed è così?
624
00:43:27,128 --> 00:43:28,545
Mmm, a meno che tu non abbia intenzione di farlo di nuovo.
625
00:43:28,545 --> 00:43:30,465
[ridacchia] Ma che ca... [ridacchia]
626
00:43:30,965 --> 00:43:35,344
Uh, no, no, no, io...
[balbetta] Ho imparato la lezione.
627
00:43:35,344 --> 00:43:39,597
Non chiederò indicazioni
di nuovo in quel particolare posto. Quindi...
628
00:43:39,599 --> 00:43:41,641
- Quindi, ehm...
- Ma per il resto stiamo bene, no?
629
00:43:41,643 --> 00:43:44,061
- [Moira] Grazie per il suo tempo, signore.
- [Claude] Oh, è un piacere.
630
00:43:44,061 --> 00:43:45,146
Piacere assoluto.
631
00:43:48,023 --> 00:43:50,150
Grazie. Grazie mille, Moira.
632
00:43:52,653 --> 00:43:53,655
[annusa]
633
00:44:06,000 --> 00:44:07,293
[Il fiume inspira profondamente]
634
00:44:10,003 --> 00:44:11,005
[fa clic sulla lingua]
635
00:44:11,755 --> 00:44:14,300
Ci sono voluti venti minuti. Quindi ecco qua.
636
00:44:14,842 --> 00:44:16,050
Non è lontano.
637
00:44:16,052 --> 00:44:17,971
[David respira affannosamente]
638
00:44:19,222 --> 00:44:22,016
Ok, ti tiriamo fuori. [grugniti]
639
00:44:24,518 --> 00:44:25,519
[la portiera della macchina si chiude]
640
00:44:30,440 --> 00:44:31,442
Ok.
641
00:44:38,324 --> 00:44:40,242
Ed è il Parco a gestirlo.
642
00:44:40,242 --> 00:44:44,121
Quindi, un sacco di ex-servizio.
643
00:44:45,706 --> 00:44:47,291
Farai amicizia in pochissimo tempo.
644
00:45:13,400 --> 00:45:15,987
Questi vengono da casa, dal giardino.
645
00:45:17,405 --> 00:45:20,157
Così posso portartene di nuovi
ogni settimana, se vuoi.
646
00:45:20,824 --> 00:45:22,659
L'avrai sempre
un po' di giardino con te.
647
00:45:23,827 --> 00:45:28,373
Uhm, e i tuoi vestiti sono tutti qui.
648
00:45:31,335 --> 00:45:34,713
E così, come i fiori, posso
cambiateli a seconda della stagione.
649
00:45:36,757 --> 00:45:39,009
E sì, libri.
650
00:45:39,010 --> 00:45:42,096
- Uhm, hai semplicemente lasciato...
- Quanto tempo pensi che resti qui?
651
00:45:43,472 --> 00:45:45,099
Beh, è qui che vivi adesso.
652
00:45:46,643 --> 00:45:48,559
- In un albergo?
- [la borsa si apre]
653
00:45:48,561 --> 00:45:50,646
No, non è un albergo. È una casa.
654
00:45:51,313 --> 00:45:53,190
Non è casa mia.
655
00:45:54,608 --> 00:45:57,487
[annusa] Vai avanti, riportami indietro.
656
00:45:58,320 --> 00:45:59,862
Beh, non posso, ricordi?
657
00:45:59,864 --> 00:46:02,407
Non è sicuro per te essere lì
più da solo.
658
00:46:03,784 --> 00:46:06,913
Che cosa? Posso proteggermi. [ridacchia]
659
00:46:07,539 --> 00:46:09,541
Chi mi insegue? Karla?
660
00:46:10,708 --> 00:46:13,668
E io... [balbetta]
...Verrò a trovarti a giorni alterni.
661
00:46:13,670 --> 00:46:18,257
Quindi probabilmente finirai per vedermi
più di quanto facevi prima.
662
00:46:18,800 --> 00:46:21,300
Avevi detto che non mi avresti mai fatto una cosa del genere.
663
00:46:21,302 --> 00:46:23,594
[respira affannosamente] L'avevi promesso.
664
00:46:23,596 --> 00:46:26,431
Sì, beh,
Non... non voglio, ma devo.
665
00:46:28,101 --> 00:46:30,436
[si fa beffe] Non posso restare qui.
666
00:46:31,771 --> 00:46:33,438
Avrebbe dovuto uccidermi in quel bagno.
667
00:46:33,438 --> 00:46:37,483
Non dirlo, per favore, ok?
Solo, per favore, non dirlo.
668
00:46:37,485 --> 00:46:39,570
È perché
Non ti ho parlato di tuo padre?
669
00:46:39,570 --> 00:46:41,364
È per questo che mi stai punendo?
670
00:46:41,864 --> 00:46:44,032
-Certo che non lo è, è...
- [membro dello staff] Signor Cartwright?
671
00:46:44,032 --> 00:46:46,034
Ho sentito che eri qui.
672
00:46:46,034 --> 00:46:49,246
Benvenuti a Sunny Times Homes. Sono Silvia.
673
00:46:49,746 --> 00:46:52,498
Asciugamani freschi. Cambiato ogni giorno.
Te li metto in bagno per te.
674
00:46:52,500 --> 00:46:53,918
Cosa sta dicendo?
675
00:46:54,418 --> 00:46:56,880
Lei sta dicendo
benvenuti a Sunny Times Homes.
676
00:46:57,630 --> 00:46:59,632
Beh, dille che non voglio essere qui.
677
00:47:00,257 --> 00:47:04,469
Dille che può spaccarmi la testa
con una vanga quando dormo.
678
00:47:04,469 --> 00:47:08,891
Ora, questo è un posto davvero carino.
Sono sicuro che sarai felice qui.
679
00:47:08,891 --> 00:47:12,728
Allora, la colazione è alle 8:00,
il pranzo è alle 13:00, la cena è alle 17:00.
680
00:47:12,728 --> 00:47:14,896
Puoi averlo qui
o nella sala da pranzo.
681
00:47:14,898 --> 00:47:16,063
- [sospira]
- [Fiume] Fantastico.
682
00:47:16,065 --> 00:47:17,983
Grazie. Ottima idea.
683
00:47:17,983 --> 00:47:20,277
Ok, vado,
ma tornerò domani.
684
00:47:22,280 --> 00:47:26,074
Me l'avevi promesso, River. Me lo hai promesso.
685
00:47:30,829 --> 00:47:33,916
Per favore. [respira tremante]
686
00:47:33,916 --> 00:47:35,918
Non lasciarmi qui. Per favore.
687
00:47:35,918 --> 00:47:39,545
Tornerò domani per prima cosa
per portare altri fiori, ok? Tornerò.
688
00:47:39,547 --> 00:47:43,842
Me lo hai promesso. Me l'avevi promesso, River!
689
00:47:43,842 --> 00:47:45,762
[respirando tremante]
690
00:48:07,324 --> 00:48:08,534
[inspira forte]
691
00:48:18,085 --> 00:48:21,130
[telefono che squilla]
692
00:48:28,554 --> 00:48:30,181
[tira su col naso] Sì?
693
00:48:33,016 --> 00:48:34,018
Ora?
694
00:48:37,146 --> 00:48:38,271
Giusto.
695
00:48:38,273 --> 00:48:39,858
[chiacchierando]
696
00:48:48,699 --> 00:48:50,702
[Il fiume sospira]
697
00:48:56,833 --> 00:48:58,835
[si schiarisce la voce, sospira]
698
00:49:02,547 --> 00:49:03,547
[sospira]
699
00:49:05,257 --> 00:49:06,342
[Jackson si schiarisce la gola]
700
00:49:07,385 --> 00:49:10,429
Firmalo. L'ho compilato.
701
00:49:10,972 --> 00:49:15,018
- Cos'è?
- [sospira] Un resoconto dei tuoi movimenti.
702
00:49:17,561 --> 00:49:19,646
Stai cercando di ottenere un bonus operativo?
703
00:49:19,646 --> 00:49:21,608
È per questo che mi hai portato qui?
704
00:49:24,485 --> 00:49:26,987
Beh, puoi restare
e prendi qualcosa da bere se vuoi.
705
00:49:26,987 --> 00:49:31,492
[sospira] Finché ne avrai uno tuo,
non dici una cazzo di parola.
706
00:50:10,989 --> 00:50:12,740
Figlio di puttana, porto una pistola
ad un combattimento con la spada.
707
00:50:12,742 --> 00:50:14,536
- Scendi! Giù!
- [Roddy] Merda!
708
00:50:15,661 --> 00:50:16,994
Di sicuro voleva che uno di noi morisse.
709
00:50:16,996 --> 00:50:18,206
Tu, stupido coglione.
710
00:50:18,831 --> 00:50:20,456
[Flyte] Strategia di destabilizzazione.
711
00:50:20,458 --> 00:50:22,960
Comprometti un agente, attacca il villaggio,
712
00:50:22,960 --> 00:50:26,838
interrompere il trasporto, sequestrare i media,
assassinare un leader populista.
713
00:50:28,132 --> 00:50:30,259
[Diana] Agnello è qui.
Dice di sapere cosa succederà dopo.
714
00:50:30,260 --> 00:50:31,385
Cosa, è un sensitivo adesso?
715
00:50:33,387 --> 00:50:36,347
Ha più esperienza sul campo
di chiunque altro in questo edificio.
716
00:50:36,349 --> 00:50:38,141
Sarebbe irresponsabile ignorarlo.
717
00:50:38,141 --> 00:50:40,476
Almeno il mio gruppo ha fatto una cazzata su scala epica.
718
00:50:40,478 --> 00:50:42,103
- [il campanello della bicicletta suona]
- Non sono solo
719
00:50:42,105 --> 00:50:44,481
cazzi comuni come i tuoi.
720
00:50:49,320 --> 00:50:51,530
Sì. È davvero morto,
non è vero? [tira su col naso]
721
00:50:55,242 --> 00:50:58,079
["Gioco strano" in riproduzione]