1
00:00:07,240 --> 00:00:09,720
ЗВУК ВОЛН,
ВИЗГ ЭКЗОТИЧЕСКИХ ПТИЦ

2
00:00:27,880 --> 00:00:30,320
Дети опоздают в школу.

3
00:00:30,440 --> 00:00:34,080
- Должен ли я взять их?
- У меня встреча, я тебе говорил.

4
00:00:34,200 --> 00:00:36,080
Ах да, я забыл.

5
00:01:13,520 --> 00:01:15,800
СПОКОЙНАЯ МЕЛОДИЯ НА ГИТАРЕ

6
00:02:55,480 --> 00:02:58,360
Папа, папа, мне приснился сон и я увидел привидение!

7
00:02:58,800 --> 00:03:00,360
Как выглядело это привидение?

8
00:03:00,480 --> 00:03:04,160
Он был высоким и бледным
и руки у него были подняты до колен, вот так!

9
00:03:04,280 --> 00:03:06,680
Оооо!

10
00:03:06,800 --> 00:03:09,520
ДЕВУШКА ВИЗЖИТ,
СМЕХ КУБЫ

11
00:03:11,920 --> 00:03:14,760
- У меня болит нога.
- Тебе всегда больно.

12
00:03:14,880 --> 00:03:17,800
- Но я не знаю, был ли это сон.
- Это был сон.

13
00:03:18,240 --> 00:03:21,360
- Давай поедим, потому что мы опоздаем.
- Но что-то очень болит.

14
00:03:21,480 --> 00:03:23,440
Завтракайте, а теперь быстро.

15
00:03:23,560 --> 00:03:25,520
ДЕТСКИЙ СМЕХ

16
00:03:25,640 --> 00:03:27,760
СПОКОЙНАЯ МЕЛОДИЯ НА ГИТАРЕ

17
00:03:52,320 --> 00:03:57,760
Идет дождь, идет дождь,
у тебя в заднице клещ,

18
00:03:57,880 --> 00:04:02,920
аджаджадж, аджаджадж,
попал в яйца.

19
00:04:05,440 --> 00:04:09,280
- Мне не нравится водить эту машину.
- Тебе вообще что-нибудь нравится?

20
00:04:09,720 --> 00:04:12,040
- Чипсы.
- Мне нравится миссис Фуэнтес.

21
00:04:12,160 --> 00:04:14,160
Мне не нравится миссис Фуэнтес.

22
00:04:14,920 --> 00:04:17,840
- А твой робот? Он тебе не нравится?
- НЕТ.

23
00:04:18,920 --> 00:04:21,720
- Тогда почему ты с этим играешь?
- Он не для развлечения.

24
00:04:21,840 --> 00:04:24,160
Он здесь, чтобы защитить меня.

25
00:04:24,280 --> 00:04:25,920
Перед чем?

26
00:04:26,760 --> 00:04:28,520
От чего он должен вас защищать?

27
00:04:29,320 --> 00:04:31,560
Мы не пойдем сегодня в школу.

28
00:04:32,360 --> 00:04:36,440
Эй, ребята, вы смотрели это еще раз?
какой-нибудь дурацкий фильм вечером?

29
00:04:42,120 --> 00:04:44,640
Мы пойдем туда, куда я тебе скажу.

30
00:04:46,040 --> 00:04:49,280
СЛОЖНОСТЬ РАДИО ПОТРЕСКИВАЕТ

31
00:04:51,320 --> 00:04:53,280
Дождь того не стоит.

32
00:05:00,320 --> 00:05:02,640
Все должно быть исполнено.

33
00:05:02,760 --> 00:05:04,520
Куба переводит дыхание

34
00:05:46,160 --> 00:05:49,240
СПОКОЙНАЯ ПЕСНЯ

35
00:07:20,880 --> 00:07:23,880
ТРЕВОЖНОЙ ХИП-ХОП-БИТ

36
00:07:52,960 --> 00:07:56,200
Здравствуйте, сэр! Почтальон оставил это.

37
00:07:56,320 --> 00:07:57,800
Спасибо.

38
00:07:57,920 --> 00:08:01,320
- Как долго ты уедешь?
- Счастливого Рождества.

39
00:08:01,440 --> 00:08:04,080
ТРЕВОЖНАЯ ХИП-ХОП ПЕСНЯ

40
00:08:36,280 --> 00:08:38,160
МУЗЫКА ВНЕЗАПНО ЗАтихает

41
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Подождите, скоро здесь будет полиция!

42
00:08:42,280 --> 00:08:45,560
Я уже был в полиции.
Я узнал интересные вещи.

43
00:08:47,800 --> 00:08:50,800
Сколько ты хочешь, чувак? Говорить!
У меня все еще золотая рука.

44
00:08:50,920 --> 00:08:53,200
СТОНЫ БОЛИ

45
00:08:53,320 --> 00:08:55,240
Откуда ты узнал, где я живу?

46
00:08:57,720 --> 00:08:59,600
Это та задница!

47
00:09:02,920 --> 00:09:04,480
Который?

48
00:09:04,600 --> 00:09:06,840
МАРИУШУ ТРУДНО ДЫШАТЬ

49
00:09:10,280 --> 00:09:13,440
Вы видели газеты и мои фотографии?

50
00:09:13,560 --> 00:09:17,600
Подпись «Убийца».
«Наркоманка», «Он убил на Рождество».

51
00:09:17,720 --> 00:09:19,280
Я был тронут.

52
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
Этот парень из прокуратуры
он проник в мои бумаги.

53
00:09:21,760 --> 00:09:24,080
И все есть
это люди, близкие к премьер-министру.

54
00:09:24,200 --> 00:09:28,000
Мои партнеры. На мне это остановится.
Никто не стал бы смотреть дальше.

55
00:09:28,120 --> 00:09:29,440
Фамилия!

56
00:09:29,960 --> 00:09:32,320
Вы знаете, какие поляки.

57
00:09:32,440 --> 00:09:34,800
- Поляки вам все простят...
- Имя!

58
00:09:34,920 --> 00:09:38,880
Они простят тебе, что ты бьешь жену по углам,
что ты нюхал кокаин со шлюхами,

59
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
они простят тебя за то, что ты пошел на охоту

60
00:09:41,320 --> 00:09:44,840
и ты облажался последний
серебристоносый лось в Польше

61
00:09:44,960 --> 00:09:50,080
и ты выложил фото в инстаграм
с этим чертовым лосем.

62
00:09:50,720 --> 00:09:54,800
Но они никогда тебя не простят
что ты разбогател за счет нормального.

63
00:09:56,440 --> 00:09:59,080
«Кто навредил простому человеку

64
00:09:59,880 --> 00:10:02,880
рассмеяться над его вредом

65
00:10:04,640 --> 00:10:08,560
Вокруг тебя куча клоунов
За смешение добра и зла...»

66
00:10:09,800 --> 00:10:11,960
- Вы понимаете меня?
- Имя!

67
00:10:12,080 --> 00:10:15,440
Ты прекрасно знаешь, как его зовут! Куба, блин!

68
00:10:16,200 --> 00:10:18,000
Это та сука...

69
00:10:19,440 --> 00:10:21,080
Не держите это против нее.

70
00:10:22,160 --> 00:10:24,120
Этот амбициозный человек.

71
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
По крайней мере, я взял ее в отпуск.

72
00:10:29,680 --> 00:10:32,840
Ваш адрес обошелся мне в 50 тысяч.

73
00:10:32,960 --> 00:10:34,640
Я дал ей столько.

74
00:10:39,480 --> 00:10:40,880
Оставлять!

75
00:10:47,920 --> 00:10:50,760
Прежде чем сделать это снова
подумай об этом...

76
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
Черт!

77
00:10:53,160 --> 00:10:57,360
Кто-нибудь выкупит тебя?
из тюрьмы во второй раз за 24 часа.

78
00:10:57,760 --> 00:10:59,320
Куба!

79
00:10:59,440 --> 00:11:00,560
У вас есть!

80
00:11:06,440 --> 00:11:08,840
Я впустил тебя сюда.

81
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
Я был в долгу перед тобой.

82
00:11:13,240 --> 00:11:15,280
Делай все, что хочешь.

83
00:11:16,760 --> 00:11:18,440
Мне это надоело.

84
00:11:33,480 --> 00:11:35,880
Полина – звезда вечера.

85
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
Ждать.

86
00:11:53,640 --> 00:11:55,280
Эта женщина на поясе...

87
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
Я видел ее.

88
00:11:59,040 --> 00:12:01,360
Я мог бы остановиться.

89
00:12:03,680 --> 00:12:05,320
Но я хотел...

90
00:12:09,320 --> 00:12:10,880
Я хотел...

91
00:12:13,960 --> 00:12:17,640
- Прости, Пазина.
- Маленький парень чертовски мертв, ты меня слышишь?

92
00:12:17,760 --> 00:12:19,880
Его избили бейсбольными битами, он, блин, умер...

93
00:12:20,000 --> 00:12:24,240
- Они нашли у него что-нибудь? Какая-то сумка?
- Что, черт возьми, ты мне говоришь?

94
00:12:24,360 --> 00:12:27,360
Какая сумка? Ты обещал мне
что с ним ничего не случится!

95
00:12:27,480 --> 00:12:30,440
- Я не имел к этому никакого отношения.
- Ты, черт возьми, убил его!

96
00:12:30,560 --> 00:12:32,600
- Клянусь, это не я!
-Я тебе не верю!

97
00:12:32,720 --> 00:12:36,080
- У нас самолет в 11 часов вечера. Лети со мной.
- Что вы говорите?

98
00:12:36,200 --> 00:12:39,920
Все еще может быть хорошо.
Мы еще можем все исправить...

99
00:12:40,040 --> 00:12:41,440
Какое «хорошее»?!

100
00:12:41,560 --> 00:12:44,040
Яцек совершенно разозлился.

101
00:12:44,160 --> 00:12:46,600
Когда он увидит деньги,
что, черт возьми, ты сделал со своим зятем,

102
00:12:46,720 --> 00:12:49,560
возможно, его настроение улучшится.

103
00:12:49,680 --> 00:12:52,280
- Хотя я вам скажу, он не лучший.
- У меня нет этих денег.

104
00:12:52,400 --> 00:12:54,720
- Их у меня украли.
- Тогда найди защиту.

105
00:12:54,840 --> 00:12:58,360
Мы собираемся трахать Яцека.
Дай мне ключи. Я за рулём!

106
00:12:59,360 --> 00:13:01,440
Да ладно, ты сидишь задом наперед.

107
00:13:01,560 --> 00:13:04,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
В БЫСТРОМ РИТМЕ

108
00:13:25,800 --> 00:13:27,680
Машина движется хорошо.

109
00:13:28,520 --> 00:13:30,120
Она будет моей.

110
00:13:34,000 --> 00:13:37,240
- Но ты пострадал.
- Я заключу соглашение с Яцеком.

111
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
Вы, вероятно, не поладите.

112
00:13:41,360 --> 00:13:44,080
- Он все еще не отвечает.
- Продолжайте говорить, пока он не возьмет трубку.

113
00:13:44,200 --> 00:13:46,640
- Я облажался.
- Пойдем в одно место.

114
00:13:46,760 --> 00:13:48,440
Я организую деньги.

115
00:13:50,360 --> 00:13:52,920
Вам лучше организовать.

116
00:13:53,040 --> 00:13:56,280
Иначе Черняковское озеро.

117
00:13:58,920 --> 00:14:01,080
Какого черта он повесился в борделе?

118
00:14:01,200 --> 00:14:04,280
- Два дня в борделе?
- Ты ищешь своего дядю?

119
00:14:05,120 --> 00:14:08,560
- Что, что?
- И вы были у него в квартире?

120
00:14:09,280 --> 00:14:13,080
В прошлый раз, когда я был там,
это была просто его женщина.

121
00:14:13,200 --> 00:14:17,120
- Связана и с отрезанным языком.
- О чем, черт возьми, ты говоришь? Битка?

122
00:14:18,520 --> 00:14:22,640
Отвези меня в одно место.
У меня есть эти деньги.

123
00:14:22,760 --> 00:14:25,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
В БЫСТРОМ РИТМЕ

124
00:14:30,680 --> 00:14:34,840
Хорошо, но только потому, что
что ты вел себя хорошо,

125
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
что ты тогда взял эту сумку на себя.

126
00:14:37,640 --> 00:14:38,760
Идти.

127
00:14:39,520 --> 00:14:41,680
Наличные на серой земле

128
00:14:41,800 --> 00:14:43,720
Звезды на черном небе

129
00:14:43,840 --> 00:14:46,160
Кровь с лица на белом снегу

130
00:14:46,280 --> 00:14:48,560
Это был ты, но это мог быть кто угодно

131
00:14:48,680 --> 00:14:51,120
Мое лицо искажается в гримасе

132
00:14:51,240 --> 00:14:53,520
Когда я прохожу, ты подпрыгиваешь

133
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
Я оглядываюсь назад - там пожар

134
00:14:55,920 --> 00:14:57,960
Я смотрю в сны - я принимаю Прозак

135
00:14:58,680 --> 00:15:00,760
Вспышка, удары молнии

136
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
Отправляйтесь в приюты

137
00:15:03,040 --> 00:15:04,880
Жизнь – это поле битвы

138
00:15:05,600 --> 00:15:08,120
Перестаньте ныть «Боже, помоги!»

139
00:15:08,240 --> 00:15:10,080
Завтрашний день похож на войну

140
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
Я знаю, пока я в сознании

141
00:15:12,720 --> 00:15:14,760
Металл ударяется о металл

142
00:15:15,160 --> 00:15:17,280
Кокаин, затем сета

143
00:15:20,120 --> 00:15:21,680
Мы нашли вашего сына?

144
00:15:21,800 --> 00:15:24,360
Тебе не стыдно?
Сколько из вас придет сюда?

145
00:15:24,480 --> 00:15:27,680
Мэм, мы здесь
его настоящие друзья.

146
00:15:27,800 --> 00:15:30,240
РЕБЕНОК ПЛАЧИТ

147
00:15:30,360 --> 00:15:31,960
Это в гараже.

148
00:15:32,320 --> 00:15:34,920
Но больше не бей его
у него все равно ничего нет.

149
00:15:41,160 --> 00:15:45,480
Темно, темно, темно.
Все растворяются во тьме.

150
00:15:54,040 --> 00:15:57,840
Привет, убийства.
Пожалуйста, садитесь. Привет, садись.

151
00:15:57,960 --> 00:16:01,320
- Нет, блядь, мы остановимся.
- Я нашел новый образ жизни.

152
00:16:01,440 --> 00:16:04,200
Ни пороха, ни водки, ни даже пива.

153
00:16:04,320 --> 00:16:05,840
Крестовый поход против меланжа.

154
00:16:05,960 --> 00:16:08,560
Мы привлекаем молодежь к спорту,
в активную жизнь.

155
00:16:08,680 --> 00:16:11,920
Ноль патологии. Выбирайте сами.
Найдите свой путь в темноте.

156
00:16:12,040 --> 00:16:13,880
Это будущее, лицо.

157
00:16:14,000 --> 00:16:17,200
Твой, мой, твой,
это наше будущее.

158
00:16:17,320 --> 00:16:19,920
Я буду чистым всю оставшуюся жизнь.

159
00:16:21,440 --> 00:16:23,800
Что это за ерунда, о которой он говорит?

160
00:16:23,920 --> 00:16:25,880
Молния, 20 кругов.

161
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Но я верну тебе все, что я тебе должен.
Я искуплю все свои грехи.

162
00:16:30,120 --> 00:16:32,200
- Честное слово.
- Мне нужны деньги сейчас.

163
00:16:32,320 --> 00:16:36,560
Теперь я могу вернуть его вам.

164
00:16:36,680 --> 00:16:40,560
Берите все, что хотите.
Эти ребята от того парня...

165
00:16:40,680 --> 00:16:42,200
От того Сатаны из Коко...

166
00:16:42,320 --> 00:16:46,120
Они пришли и забрали все доходы
они взяли его у моей компании.

167
00:16:47,640 --> 00:16:51,040
- Спроси мою мать.
- Дай мне пистолет, шлюха.

168
00:16:56,520 --> 00:16:59,160
Морда, стреляй.

169
00:17:00,760 --> 00:17:03,160
«Иногда твой грех имеет слишком длинную тень.

170
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
Дни не питают воспоминаний,
мне говорит папка спам

171
00:17:08,200 --> 00:17:11,040
боль в конце
Я больше не боюсь». Давай стреляй.

172
00:17:13,720 --> 00:17:15,720
- Давай, стреляй.
- Ты, заткнись.

173
00:17:15,840 --> 00:17:17,960
Стреляй, стреляй, стреляй!

174
00:17:18,080 --> 00:17:19,560
Стрелять!

175
00:17:21,840 --> 00:17:26,040
Хорошо, есть еще одно место.
Если не там, то нигде. Ну давай же.

176
00:17:26,160 --> 00:17:29,040
- Ты, какая матрица.
- Какой ты, черт возьми, урод...

177
00:17:29,360 --> 00:17:32,280
Черт! Ни хрена.

178
00:17:34,680 --> 00:17:38,720
Дни не питают воспоминаний,
мне говорит папка спам

179
00:17:39,960 --> 00:17:43,600
Куда ты идешь? Ну давай же! Давай стреляй!

180
00:17:44,040 --> 00:17:46,440
Заблуждения текут, как кровоизлияние

181
00:17:46,560 --> 00:17:48,720
Только потоп сможет смыть эту хрень

182
00:17:48,840 --> 00:17:51,080
Я пытаюсь остановить этот мыслительный процесс

183
00:17:51,200 --> 00:17:53,160
Только потоп сможет смыть эту хрень

184
00:17:53,280 --> 00:17:55,720
Лента пятнадцать на три прямоугольника

185
00:17:55,840 --> 00:17:57,800
Только потоп сможет смыть эту хрень

186
00:17:57,920 --> 00:18:00,560
Все, что должно было помочь
это пока не помогло

187
00:18:01,080 --> 00:18:02,680
Ты, это машина R8?

188
00:18:04,160 --> 00:18:05,720
Нет, блин, мультипла.

189
00:18:05,840 --> 00:18:08,400
СМЕХ

190
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
- У тебя охуенное лицо, как у мультипла, у тебя!
- Ошибка, Елч.

191
00:18:13,880 --> 00:18:15,680
Ты, пока, пока, пока...

192
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Ты трахаешь ее, да?

193
00:18:20,720 --> 00:18:23,240
- НЕТ. Муж.
- Да, конечно.

194
00:18:23,360 --> 00:18:25,400
КАРРАК

195
00:18:26,960 --> 00:18:30,000
- А ты, малыш?
- Ох блин!

196
00:18:33,320 --> 00:18:35,800
- Доброе утро.
- Убирайся отсюда.

197
00:18:37,040 --> 00:18:40,000
Ева, мне нужно с тобой поговорить. Пожалуйста.

198
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
Назад за угол, идиот.

199
00:18:51,960 --> 00:18:53,440
Медленно!

200
00:18:57,320 --> 00:19:01,400
Быстро, потому что у меня семейный ужин.
Отец, мать и свекровь.

201
00:19:02,480 --> 00:19:05,960
Свекровь не слышит
моего сына выгнали из колледжа,

202
00:19:06,080 --> 00:19:09,280
дочь с девятым парнем в этом году,
Я приготовила три десерта.

203
00:19:09,400 --> 00:19:12,320
Так какого черта?
Почему ты стоишь перед моим домом?

204
00:19:12,960 --> 00:19:14,240
Ева...

205
00:19:15,360 --> 00:19:17,240
Мне нужна твоя помощь.

206
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
50 тысяч. Сейчас.

207
00:19:23,360 --> 00:19:24,760
Я верну тебе деньги.

208
00:19:28,720 --> 00:19:30,160
Деньги...

209
00:19:38,920 --> 00:19:40,800
Не показывайся здесь больше.

210
00:19:48,840 --> 00:19:52,200
Мы направляемся прямо к чертовому дому Яцека.
Я что, БлаБлаКар?

211
00:19:59,360 --> 00:20:01,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

212
00:20:05,760 --> 00:20:08,160
ПУЗЫРЬ РАЗГОВОРОВ

213
00:20:27,160 --> 00:20:29,160
Господи, меня сейчас стошнит, я не могу!

214
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
Меня тошнит.

215
00:20:30,920 --> 00:20:33,440
ГРОМКАЯ ДИСКО-ПОЛО

216
00:20:48,440 --> 00:20:51,880
На опушке леса есть красивая поляна.

217
00:20:52,000 --> 00:20:55,280
Я встретил ее, она была красивой, смеющейся

218
00:20:55,400 --> 00:20:58,880
Волосы у нее блестящие, губы как малина.

219
00:20:59,000 --> 00:21:02,480
Я подумал: «Что это за девушка?»

220
00:21:03,680 --> 00:21:07,440
Детка, эй! У тебя красивые глаза

221
00:21:07,560 --> 00:21:10,440
Кому вы их отдадите, кому вы их отдадите?

222
00:21:10,560 --> 00:21:14,200
Детка, эй! У тебя красивые глаза

223
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
Кому вы их отдадите?

224
00:21:17,920 --> 00:21:21,360
Детка, эй! У тебя красивые глаза

225
00:21:21,480 --> 00:21:24,640
Кому вы их отдадите, кому вы их отдадите?

226
00:21:24,760 --> 00:21:28,280
Детка, эй! У тебя красивые глаза

227
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
Кому вы их отдадите?

228
00:21:30,720 --> 00:21:33,520
ГРОМКАЯ ДИСКО-ПОЛО

229
00:22:00,880 --> 00:22:04,520
Мой мир прекраснее,
потому что я встретил тебя

230
00:22:04,640 --> 00:22:07,720
И я чувствую, я чувствую, что я на небесах

231
00:22:07,840 --> 00:22:11,200
В конце концов, короткая история закончилась

232
00:22:11,320 --> 00:22:15,080
И мой любимый всегда на моих руках

233
00:22:16,000 --> 00:22:19,440
Детка, эй! У тебя красивые глаза

234
00:22:19,560 --> 00:22:22,840
Кому вы их отдадите, кому вы их отдадите?

235
00:22:22,960 --> 00:22:26,200
Детка, эй! У тебя красивые глаза

236
00:22:26,320 --> 00:22:28,840
Кому вы их отдадите?

237
00:22:29,880 --> 00:22:33,480
Детка, эй! У тебя красивые глаза

238
00:22:33,600 --> 00:22:36,960
Кому вы их отдадите, кому вы их отдадите?

239
00:22:37,080 --> 00:22:40,600
Детка, эй! У тебя красивые глаза

240
00:22:40,720 --> 00:22:42,760
Кому вы их отдадите?

241
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
Ты, там была эта задница,
что-то мы ее недавно трахали.

242
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
- Я не трахал ее.
- О.

243
00:23:07,000 --> 00:23:10,400
Коза подошла к телеге!

244
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
А кобыла у забора!

245
00:23:14,280 --> 00:23:18,360
Тебе надерут задницу.
Тебе надерут задницу.

246
00:23:22,200 --> 00:23:24,880
У вас есть деньги, они сделали что-то не так?

247
00:23:25,000 --> 00:23:27,400
Какого хрена ты здесь ищешь?

248
00:23:27,520 --> 00:23:31,680
Отстой на ночь, блин, да?
Какого черта ты его сюда притащил?

249
00:23:31,800 --> 00:23:34,240
У меня самый важный день в жизни,
чертовы монголы.

250
00:23:34,360 --> 00:23:37,560
- Иди нахер с ним на Вислу.
- Тогда почему ты вызволил меня из-под стражи?

251
00:23:37,680 --> 00:23:42,280
- Меня пришлось швырнуть прямо в грязь.
- Могу я вытащить тебя из тюрьмы, шлюха?

252
00:23:42,400 --> 00:23:45,960
Ты, черт возьми, ограбил мою семью.
Я, ты, из тюрьмы? Сумасшедший.

253
00:23:46,080 --> 00:23:48,600
Джек, я искал тебя.
Здесь действительно холодно.

254
00:23:48,720 --> 00:23:51,880
- Ждать! Иди к черту.
- Они уже пошли выговориться.

255
00:23:52,000 --> 00:23:54,720
Они пошли выпустить пар.
Скажем, я буду через 10 минут.

256
00:23:54,840 --> 00:23:57,920
- Но очень холодно!
- Через 10 чертовых минут.

257
00:23:58,400 --> 00:24:01,520
Не впускай, блядь, никого.
Что ты мне скажешь, а?

258
00:24:01,640 --> 00:24:03,560
- Они хотели меня ограбить.
- Что?

259
00:24:03,680 --> 00:24:07,120
- Он ждал меня с ножом у двери.
- Какого черта?

260
00:24:07,240 --> 00:24:11,040
Чувак, ты совсем пиздец
и ты все еще лжешь себе в лицо?

261
00:24:11,160 --> 00:24:15,360
Семья... Вы клеветаете
для моей семьи?

262
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
Ты, черт возьми, не знаешь, о чем говоришь.

263
00:24:17,880 --> 00:24:20,680
Они должны, черт возьми, забрать тебя
завернись в чертову куртку.

264
00:24:20,800 --> 00:24:24,200
Яцек, скажи мне честно:

265
00:24:24,320 --> 00:24:27,120
Я когда-нибудь лгал тебе?

266
00:24:27,240 --> 00:24:30,080
- Он ждал меня с ножом у двери.
- Этот?

267
00:24:30,200 --> 00:24:33,080
- Нет, жилистый.
- Воу, воу, воу, воу.

268
00:24:33,200 --> 00:24:35,680
- Ты должен был справиться с этим сам.
- Но они принесли мидии...

269
00:24:35,800 --> 00:24:38,120
- Яцек! Дамианек.
- Дай мне.

270
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
Моя тетя говорит, что она заблокирована.

271
00:24:41,240 --> 00:24:43,880
У тети, блин, есть это
голова заблокирована от наркотиков.

272
00:24:44,000 --> 00:24:47,640
- Ну, ему пора в аптеку.
- Тогда перепаркуй меня.

273
00:24:47,880 --> 00:24:51,120
- Могу ли я наказать себя, дядя?
- Нет, черт возьми, припаркуйся и убирайся.

274
00:24:51,240 --> 00:24:53,120
Ладно, дядя, не кричи на меня.

275
00:24:53,240 --> 00:24:56,120
Шлюха! Что это за хрень?

276
00:24:56,240 --> 00:24:58,080
Что, черт возьми, у меня здесь с тобой?

277
00:24:58,200 --> 00:25:02,520
Как он сдаст экзамены в средней школе, монгол?
он даже подписать не может!

278
00:25:02,640 --> 00:25:06,040
Не меняй, блядь, тему
Интересно, что он здесь делал вчера?

279
00:25:06,160 --> 00:25:10,040
Что он сделал, что он сделал...
Он здесь работает, он планировал свадьбу,

280
00:25:10,160 --> 00:25:13,600
- он загружал бананы, что он делал, что?
- Что он делал? Он готовил бананы!

281
00:25:13,720 --> 00:25:17,920
- Не кричи на меня, черт возьми.
- Я чинил замок, поэтому у меня был нож.

282
00:25:18,040 --> 00:25:21,600
Он меня испортил, черт возьми.
Это был подарок к общению.

283
00:25:21,720 --> 00:25:24,440
Так что, черт возьми, ты говоришь?

284
00:25:26,320 --> 00:25:28,960
- Что это?
- Остальное я сделаю.

285
00:25:29,080 --> 00:25:32,040
Какого хрена ты даешь мне семена?

286
00:25:32,160 --> 00:25:35,920
Я еду в Аргентину.
Это деньги на поездку. Все, что у меня есть.

287
00:25:36,040 --> 00:25:39,160
Какого черта ты куда-то собираешься?
затем возьмите триста кружочков бумаги.

288
00:25:39,280 --> 00:25:41,960
Джейсон, отдай это мне позже.
Ключ от тележки? У кого есть?

289
00:25:42,080 --> 00:25:44,000
- Ага.
- Давай, блядь.

290
00:25:49,000 --> 00:25:50,560
Здоровья моей дочери!

291
00:25:50,680 --> 00:25:53,720
- Здоровья невесте!
- Здоровья, здоровья, здоровья!

292
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
Ты, шлюха, скажи мне

293
00:26:04,120 --> 00:26:08,560
где, черт возьми, деньги
у тебя их здесь нет, да?

294
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
Их украли у меня.

295
00:26:10,880 --> 00:26:13,440
Что? И кто?

296
00:26:14,000 --> 00:26:16,280
- Ребенок, начинающий ходить.
- Ебать!

297
00:26:16,400 --> 00:26:18,440
Ты, подожди, подожди, блин.

298
00:26:18,560 --> 00:26:22,080
Ты хочешь сказать мне
что этот парень, который должен был его найти,

299
00:26:22,200 --> 00:26:25,520
и заставить его признаться
что он разрушил мой чертов многоквартирный дом,

300
00:26:25,640 --> 00:26:28,600
это он заработал твои деньги?
Да? И он облажался, да?

301
00:26:28,720 --> 00:26:33,040
- И где он, черт возьми, сейчас?
- Он мертв. Кто-то избил его. Я не знаю, кто.

302
00:26:34,720 --> 00:26:37,400
Тогда почему, черт возьми, меня
Я ничего об этом не знаю, да?

303
00:26:37,520 --> 00:26:39,840
- Что это за херня?
- В любом случае это не имеет значения.

304
00:26:39,960 --> 00:26:43,320
- Потому что?
- Многоквартирный дом не был застрахован.

305
00:26:43,440 --> 00:26:45,520
СМЕХ

306
00:26:54,920 --> 00:26:58,040
Круто, блин. Дай мне свое копыто.

307
00:26:59,640 --> 00:27:01,560
Дай мне свое чертово копыто.

308
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
ПЕРЕЗАРЯДКА ОРУЖИЯ

309
00:27:06,240 --> 00:27:09,240
В конце каждому своя шутка.

310
00:27:10,040 --> 00:27:12,160
РАУНД ВЗРЫВА

311
00:27:13,920 --> 00:27:15,480
Черт!

312
00:27:15,600 --> 00:27:17,840
ДОЛГИЙ ВИЗГ

313
00:27:17,960 --> 00:27:20,800
- Это безумие!
- Это где-то снаружи!

314
00:27:20,920 --> 00:27:23,240
- Ебать!
- Какая-то машина.

315
00:27:26,280 --> 00:27:28,360
Черт возьми, черт возьми!

316
00:27:29,200 --> 00:27:31,120
КАШЕЛЬ

317
00:27:43,560 --> 00:27:46,360
ПАНИЧЕСКИЕ КРИЧИ ГОСТЕЙ

318
00:27:55,960 --> 00:27:59,240
Успокойся, блин!
Успокойся, блин!

319
00:28:41,760 --> 00:28:44,520
ТЯЖЕЛЫЙ, ГИПНОТИЧЕСКИЙ,
ПСИХЕДЕЛИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

320
00:30:10,960 --> 00:30:12,720
Что ты здесь делаешь?

321
00:30:15,360 --> 00:30:17,560
Приглушенный крик

322
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
Посмотри на себя!

323
00:30:21,240 --> 00:30:23,000
Посмотри на себя!

324
00:30:26,120 --> 00:30:27,880
Ты должен вести себя тихо.

325
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
Я убью тебя, если ты заговоришь.

326
00:30:32,560 --> 00:30:37,360
Мне пришлось... Мой брат...
Ему грозило наказание за торговлю наркотиками.

327
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
Они сказали, что разберутся.

328
00:30:39,840 --> 00:30:43,760
50 тысяч и Мальдивы.
Ты продал меня за такую ​​цену.

329
00:30:43,880 --> 00:30:46,600
Он меня напугал...
Мариуш напугал меня...

330
00:30:46,720 --> 00:30:48,920
Он сказал, что если я этого не сделаю,

331
00:30:49,040 --> 00:30:52,000
тогда я смогу это сделать
максимум на выездах.

332
00:30:52,120 --> 00:30:54,800
я не брал это
денег нет, клянусь.

333
00:30:54,920 --> 00:30:59,080
Я сделал только то, что мне сказали
Мариуш и его адвокат.

334
00:31:00,000 --> 00:31:01,760
Ты лжешь, сука.

335
00:31:02,800 --> 00:31:04,680
КРИК БОЛИ

336
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
ПОЛИНА РЫДАЕТ

337
00:31:36,840 --> 00:31:40,440
АПЛОДИСМЕНТЫ,
РАДОСТНЫЕ КРИКИНЫ

338
00:31:47,200 --> 00:31:49,720
МУЗЫКА, СОЗДАЮЩАЯ НАПРЯЖЕНИЕ

339
00:32:06,080 --> 00:32:08,320
МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ.

340
00:32:28,280 --> 00:32:31,480
Я возьму такси до округа 7, пожалуйста.

341
00:32:31,600 --> 00:32:33,560
Фамилия Нитецкий.

342
00:32:33,680 --> 00:32:36,920
- Курс будет в Окенце. Спасибо.
- Оно будет через 10 минут.

343
00:33:04,920 --> 00:33:06,240
Нет...

344
00:33:36,560 --> 00:33:38,840
¡Cuánto tiempo sin verte!

345
00:33:39,400 --> 00:33:41,720
Привет, Кубусь.

346
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
Ты должен был высказаться.

347
00:33:45,200 --> 00:33:46,920
Садись в машину.

348
00:33:48,120 --> 00:33:51,200
Я ухожу. У меня скоро будет билет до аэропорта.

349
00:33:53,760 --> 00:33:55,640
ПЕРЕЗАРЯДКА ОРУЖИЯ

350
00:33:56,360 --> 00:33:58,680
Обязательно ли нам делать такие цирки?

351
00:33:58,800 --> 00:34:00,920
Такие глупые формальности?

352
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
Как? Хороший? Очень хороший?

353
00:34:15,840 --> 00:34:19,680
- Вкусный! Извини!
- Это не имеет значения. Очень хороший.

354
00:34:19,800 --> 00:34:21,200
Вкусный! Действительно.

355
00:34:21,320 --> 00:34:23,120
Мой секрет.

356
00:34:23,760 --> 00:34:25,200
Мама, ты можешь...

357
00:34:25,320 --> 00:34:30,120
Это значит, что ты можешь пытать свою жену,
и он всё равно ничего не скажет.

358
00:34:31,000 --> 00:34:35,360
Или, может быть, просто это
Я расскажу своей будущей невестке.

359
00:34:35,920 --> 00:34:39,040
Хорошо, мама, папа...

360
00:34:41,080 --> 00:34:43,400
Счастливого Рождества и...

361
00:34:44,480 --> 00:34:47,680
Я очень рада, Марыся,
что ты с нами.

362
00:34:49,720 --> 00:34:52,040
- Мы тоже.
- Да.

363
00:34:52,160 --> 00:34:55,200
В твоих глазах! Наш путь.

364
00:34:56,960 --> 00:34:58,520
В глазах.

365
00:35:01,640 --> 00:35:04,080
- Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.

366
00:35:06,720 --> 00:35:08,960
- Могу ли я курить?
- Яркий. Конечно.

367
00:35:09,080 --> 00:35:11,160
- Но конечно.
- Конечно, конечно.

368
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
Эй, как дела, Марыся?

369
00:35:41,240 --> 00:35:43,760
Я знаю, это может быть немного хлопотно

370
00:35:46,240 --> 00:35:48,000
но, наверное, не так уж и много?

371
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
- Нет, они замечательные, правда.
- Так в чем дело?

372
00:35:52,080 --> 00:35:54,520
Я просто давно не праздновал Рождество.

373
00:36:01,560 --> 00:36:03,040
Я тебя люблю.

374
00:36:09,600 --> 00:36:11,520
Куда мы идем?

375
00:36:11,640 --> 00:36:14,160
Мне нужно быть в аэропорту через два часа.

376
00:36:14,560 --> 00:36:17,520
Успокойся, успокойся.

377
00:36:17,640 --> 00:36:19,800
Всему свое время.

378
00:36:20,320 --> 00:36:23,560
Ауры. Вы верите в ауры?

379
00:36:26,080 --> 00:36:27,840
Это твоя работа?

380
00:36:30,440 --> 00:36:32,400
СМЕХ ТЕМНОТЫ

381
00:36:32,520 --> 00:36:35,840
Ты действительно думаешь
что я неразумный человек?

382
00:36:36,680 --> 00:36:38,440
Не оскорбляй меня.

383
00:36:46,240 --> 00:36:47,960
Плохая погода.

384
00:36:54,960 --> 00:36:57,080
О чём ты думаешь, Кубусь?

385
00:37:01,800 --> 00:37:03,640
Нам нужна помощь.

386
00:37:04,520 --> 00:37:06,280
Ты пиздец.

387
00:37:08,840 --> 00:37:12,960
ты пиздец
как сам сукин сын.

388
00:37:13,080 --> 00:37:14,880
УЖАСНЫЙ СМЕХ

389
00:37:17,160 --> 00:37:19,040
И я хочу, чтобы ты был счастлив.

390
00:37:19,840 --> 00:37:22,200
Я просто должен помочь тебе.

391
00:37:22,320 --> 00:37:23,800
Помощь?

392
00:37:30,360 --> 00:37:32,520
Мерзкий сукин сын.

393
00:37:33,240 --> 00:37:35,640
Но тогда это было так построено.

394
00:37:36,720 --> 00:37:38,760
Я никуда не пойду.

395
00:37:38,880 --> 00:37:41,000
Ты собираешься в отпуск, да?

396
00:37:41,640 --> 00:37:44,280
А дела решаются перед праздником.

397
00:37:44,400 --> 00:37:46,360
Итак, позвольте мне помочь вам.

398
00:37:46,480 --> 00:37:48,920
Всегда есть помощь в чем-то.

399
00:37:49,680 --> 00:37:51,520
И именно поэтому ты мне нравишься.

400
00:37:52,040 --> 00:37:55,160
Я приглашаю тебя домой
только те, которые мне нравятся.

401
00:38:53,680 --> 00:38:55,400
Я сделаю тебе чаю.

402
00:38:57,120 --> 00:38:58,840
Незачем.

403
00:39:05,480 --> 00:39:07,880
У тебя под ногтями кровь.

404
00:39:08,440 --> 00:39:10,840
В аэропорту тебя в таком виде не пустят.

405
00:39:15,160 --> 00:39:18,520
Возьмите проволоку, желательно под холодную воду.

406
00:39:58,720 --> 00:40:01,600
Ну, тогда у тебя проблемы.

407
00:40:03,560 --> 00:40:06,040
И они только начались, ты знаешь это?

408
00:40:09,440 --> 00:40:11,320
Они хотят тебя убить...

409
00:40:13,200 --> 00:40:14,760
и они убьют.

410
00:40:17,520 --> 00:40:19,720
Если только мы не станем друзьями.

411
00:40:20,360 --> 00:40:23,920
Мы уже друзья,
и теперь нам придется дружить.

412
00:40:26,600 --> 00:40:28,480
Мы даже не друзья.

413
00:40:32,360 --> 00:40:34,800
Многие мальчики гонятся за тобой.

414
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
Хорошо время от времени кого-нибудь трахать

415
00:40:42,120 --> 00:40:45,480
кто-то теплый, тенистый,
и вы потеряли деньги.

416
00:40:47,240 --> 00:40:48,600
Чужие деньги.

417
00:40:48,720 --> 00:40:51,400
Ты был на собаках, черт возьми,
что ты им там сказал?

418
00:40:51,520 --> 00:40:53,480
Я им ничего не сказал.

419
00:40:58,600 --> 00:41:00,640
И эта девушка, например.

420
00:41:01,480 --> 00:41:03,200
Ты порезал ей лицо.

421
00:41:06,960 --> 00:41:08,720
Зачем? Винни.

422
00:41:09,560 --> 00:41:11,520
Ты совсем ослеп?

423
00:41:13,480 --> 00:41:15,360
Откуда ты знаешь о девушке?

424
00:41:16,720 --> 00:41:18,560
Я знаю все.

425
00:41:19,520 --> 00:41:21,720
Все зависит от меня.

426
00:41:23,040 --> 00:41:25,520
Давайте разберемся с этим раз и навсегда.

427
00:41:26,840 --> 00:41:28,960
Это может испортить ваш заказ.

428
00:41:29,080 --> 00:41:31,960
Ты молод,
Ты не помнишь старые времена.

429
00:41:35,400 --> 00:41:38,160
Это собака. Чертова собака.

430
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Я храню его в подвале.

431
00:41:43,200 --> 00:41:44,760
Ну...

432
00:41:45,280 --> 00:41:47,120
поэтому они хотят убить тебя.

433
00:41:47,680 --> 00:41:50,040
Они могут сделать это в аэропорту. Сегодня.

434
00:41:57,080 --> 00:41:58,920
У меня нет вашего товара.

435
00:42:01,120 --> 00:42:04,040
У меня это было, но сейчас у меня его нет.

436
00:42:04,160 --> 00:42:06,320
Его украли у меня.

437
00:42:06,440 --> 00:42:08,120
Я знаю это.

438
00:42:08,760 --> 00:42:10,720
Я даже знаю, кто это сделал.

439
00:42:10,840 --> 00:42:14,000
Не волнуйся, Кубусь, мой дорогой.

440
00:42:16,040 --> 00:42:17,680
Кто это сделал?

441
00:42:21,760 --> 00:42:24,360
Я вообще думал о тебе.

442
00:42:28,600 --> 00:42:31,080
Ты очень интересный парень.

443
00:42:33,480 --> 00:42:35,520
И это то, на чем вы все это основывали

444
00:42:36,760 --> 00:42:39,120
что мы не знаем, в чем дело,

445
00:42:39,240 --> 00:42:42,520
что такой парень, как ты

446
00:42:44,240 --> 00:42:46,160
он на улице

447
00:42:47,120 --> 00:42:49,680
он делает это хорошо, он хорошо зарабатывает.

448
00:42:50,720 --> 00:42:54,280
Один из тех розничных парней
никто не зарабатывает столько, сколько ты.

449
00:42:56,480 --> 00:42:58,920
Вы поняли это правильно.

450
00:43:02,000 --> 00:43:04,440
Вы хорошо себя представили.

451
00:43:18,400 --> 00:43:21,800
Что ж, давайте перейдем к делу.
Я даю тебе работу и безопасность.

452
00:43:22,760 --> 00:43:25,840
Больше работы и безопасности, чем в Якусе.

453
00:43:25,960 --> 00:43:28,160
Да благословит Бог его душу.

454
00:43:30,880 --> 00:43:32,960
ЗВУК ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ КАМНЕЙ

455
00:43:48,320 --> 00:43:50,240
Эй, блядь, я его трахну!

456
00:43:50,360 --> 00:43:52,080
Я, черт возьми, достану тебя!

457
00:43:52,200 --> 00:43:54,040
ВИЗЖАЮЩИЙ БЕЛЫЙ

458
00:43:59,880 --> 00:44:01,440
Я был на этой свадьбе.

459
00:44:02,240 --> 00:44:04,480
Ты тоже хотел убить меня?

460
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
наблюдаю за тобой
это чистое удовольствие.

461
00:44:11,800 --> 00:44:14,440
Это как наблюдать за актером в кино.

462
00:44:16,000 --> 00:44:20,280
Обычно такой актер
Я бы побил пидора,

463
00:44:21,600 --> 00:44:23,880
он приказал мне съесть эти зубы с пола.

464
00:44:24,960 --> 00:44:27,520
Но когда я смотрю его в кинотеатре,

465
00:44:29,000 --> 00:44:30,640
это круто.

466
00:44:31,760 --> 00:44:33,360
Прохладный.

467
00:44:35,480 --> 00:44:38,200
Я сейчас смотрю с тобой фильм.

468
00:44:47,400 --> 00:44:50,920
Я не знал раньше
что такой парень, как ты, справится с этим.

469
00:44:52,200 --> 00:44:55,240
Вы представили

470
00:44:55,840 --> 00:44:57,680
что ты будешь так зол.

471
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
Ты тот, кто постоянно что-то выдумывает.

472
00:45:09,880 --> 00:45:12,040
И в этом разница между нами.

473
00:45:14,000 --> 00:45:16,160
Ты был таким талантливым ребенком,

474
00:45:16,280 --> 00:45:18,200
кто что-то выдумывает.

475
00:45:19,800 --> 00:45:22,600
Ты решил заставить их уважать тебя,

476
00:45:23,840 --> 00:45:25,960
отъебаться.

477
00:45:28,680 --> 00:45:31,160
И я ничего не выдумывал.

478
00:45:33,000 --> 00:45:35,560
Я не был таким талантливым, как ты.

479
00:45:43,040 --> 00:45:45,000
Вы жили в сказке.

480
00:45:46,560 --> 00:45:48,200
Пришло время спуститься на землю.

481
00:45:50,400 --> 00:45:53,240
Я помогу тебе спуститься на землю.

482
00:45:53,360 --> 00:45:54,800
я помогу тебе

483
00:45:55,720 --> 00:45:57,320
потому что ты мне нравишься.

484
00:45:58,160 --> 00:46:00,720
Потому что я хочу, чтобы ты работал на меня.

485
00:46:02,240 --> 00:46:04,440
Ты заработаешь для меня деньги,

486
00:46:04,560 --> 00:46:06,720
Мне будет с кем поговорить.

487
00:46:09,400 --> 00:46:11,720
Мы поедем в отпуск вместе,

488
00:46:11,840 --> 00:46:13,560
давай трахать придурков,

489
00:46:14,440 --> 00:46:18,720
может быть, какие-нибудь тайские
придурки с мочой.

490
00:46:20,760 --> 00:46:23,240
Они крутые, я вам говорю.

491
00:46:26,640 --> 00:46:28,440
Я говорю вам.

492
00:46:28,560 --> 00:46:30,200
Лучшее.

493
00:46:39,200 --> 00:46:41,200
И если ты один,

494
00:46:43,920 --> 00:46:45,880
ну тогда ты знаешь, что будет.

495
00:46:48,160 --> 00:46:50,040
Как только они тебя поймают,

496
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
тогда они нарисуют тебя.

497
00:47:08,640 --> 00:47:10,720
Давай, позволь мне показать тебе кое-что.

498
00:47:15,840 --> 00:47:17,560
Ну не бойтесь.

499
00:47:27,720 --> 00:47:31,400
Не смотри на часы, Винни.
У тебя есть все время мира.

500
00:47:32,360 --> 00:47:35,480
У меня есть для тебя хорошая квартира.
В Жолибоже.

501
00:47:35,600 --> 00:47:37,320
И пять килограммов за тест.

502
00:47:39,800 --> 00:47:42,480
Вам нужно будет заплатить мне только оптовую цену.

503
00:47:42,600 --> 00:47:44,120
И попугай.

504
00:47:45,120 --> 00:47:46,680
Какой попугай?

505
00:47:46,800 --> 00:47:49,840
Кубусь, сын мой, кто тебя купил?

506
00:47:53,600 --> 00:47:56,480
- Как ты это сделал?
- Все можно сделать.

507
00:47:56,600 --> 00:47:58,200
Люди делают людей.

508
00:47:58,720 --> 00:48:02,840
Я помогу тебе стать тем, кем ты хочешь быть,
и тогда мы оба будем счастливы.

509
00:48:02,960 --> 00:48:07,280
Отнеситесь к этому как к подарку
к началу нашего прекрасного сотрудничества.

510
00:48:11,640 --> 00:48:15,920
Это парень
у которого были мои вещи и который отдал их тебе.

511
00:48:16,680 --> 00:48:18,840
И когда он узнал,
что товар горячий,

512
00:48:18,960 --> 00:48:21,440
так что он отыгрался ради тебя, да?

513
00:48:21,560 --> 00:48:24,880
Более того, они почистили твою
весь ключ.

514
00:48:25,000 --> 00:48:26,680
Верно, приятель?

515
00:48:28,840 --> 00:48:31,080
Винни... Винни, нет-нет.

516
00:48:31,200 --> 00:48:33,360
Кубусь, Кубусь...

517
00:48:33,480 --> 00:48:36,640
- Ну, скажи ему.
- Я не... Он сказал мне...

518
00:48:37,240 --> 00:48:41,760
Отрежь моей Беате язык, Кубусь.

519
00:48:42,680 --> 00:48:45,600
Нет... Нет, блин...

520
00:48:45,720 --> 00:48:48,320
КРИК БОЛИ

521
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
Черт!

522
00:48:51,800 --> 00:48:54,080
Дядя рыдает

523
00:48:54,200 --> 00:48:56,200
Давай, черт возьми, к делу.

524
00:48:57,440 --> 00:49:00,240
Мы прикрепили к вам GPS.

525
00:49:00,680 --> 00:49:04,040
Так вот, там, в этом русском пабе...

526
00:49:04,960 --> 00:49:08,120
- Так что же произошло дальше?
- Мы хотели тебя заебать с самого начала.

527
00:49:08,240 --> 00:49:09,600
Ага?

528
00:49:09,720 --> 00:49:13,080
Мы специально для тебя бросили эту сумку,

529
00:49:13,200 --> 00:49:15,840
знать
где вы храните свои деньги и товары.

530
00:49:15,960 --> 00:49:19,680
- И что произошло дальше?
- Но, блин, у тебя ничего не было, ты был пустой.

531
00:49:19,800 --> 00:49:21,160
Пусто, Винни.

532
00:49:21,280 --> 00:49:23,440
И что, дорогие друзья?

533
00:49:23,560 --> 00:49:26,440
И чего же ты тогда хотел?
как ты его вернул?

534
00:49:26,560 --> 00:49:31,000
Винить в этом своего друга? И черт возьми? И черт возьми?

535
00:49:31,440 --> 00:49:35,000
И сделать все? Весь мир у твоих ног?

536
00:49:37,280 --> 00:49:38,800
Давай, Винни.

537
00:49:39,880 --> 00:49:41,560
Вот, возьми.

538
00:49:42,560 --> 00:49:45,200
Возьми это. Ты моя.

539
00:49:46,880 --> 00:49:49,520
Дарио, я ухожу.

540
00:49:50,480 --> 00:49:54,800
Сначала нам нужно сделать из тебя мужчину.
Тогда мы будем работать.

541
00:49:54,920 --> 00:49:56,480
Я ухожу.

542
00:49:59,520 --> 00:50:02,640
Прежде всего, Кубусь.

543
00:50:05,080 --> 00:50:08,880
Вы никогда не должны ничего подделывать.
Ты не можешь притворяться.

544
00:50:09,680 --> 00:50:12,080
Вы должны войти в истину.

545
00:50:12,200 --> 00:50:16,560
Истина — это большая, открытая и красивая дверь.

546
00:50:16,680 --> 00:50:20,160
Я говорю вам. Перед ними залежь, грязь,

547
00:50:20,280 --> 00:50:24,880
но как только ты попадешь внутрь,
это в хранилище.

548
00:50:25,000 --> 00:50:27,120
Все золото.

549
00:50:27,600 --> 00:50:30,000
Кубусь, прости меня, прости меня...

550
00:50:36,400 --> 00:50:38,920
Я трахаю тебя своим членом, Винни.

551
00:50:39,040 --> 00:50:41,280
Я трахаю всех своим членом.

552
00:50:41,800 --> 00:50:44,200
Но я трахаю тебя с любовью.

553
00:50:52,720 --> 00:50:55,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

554
00:51:06,480 --> 00:51:08,600
ЗМЕИНОЕ ШИПЕНИЕ

555
00:51:11,720 --> 00:51:13,920
ЗВУК ружья

556
00:51:15,680 --> 00:51:18,200
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

557
00:53:01,880 --> 00:53:03,520
Я проиграл пари.

558
00:53:06,000 --> 00:53:08,040
Не этот, будет другой.

559
00:53:10,800 --> 00:53:13,720
Я поврежден, я же говорил тебе, я это знаю.

560
00:53:15,920 --> 00:53:18,120
В любом случае, рад тебя видеть.

561
00:53:21,120 --> 00:53:23,000
Ты выглядишь очень плохо.

562
00:53:39,840 --> 00:53:41,680
Мне очень жаль.

563
00:53:46,360 --> 00:53:49,800
Пойдем сейчас
потому что нас не пустят на борт.

564
00:53:50,720 --> 00:53:53,080
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

565
00:53:56,160 --> 00:53:58,000
Не отвечай.

566
00:53:58,520 --> 00:54:01,200
Куба, не бери трубку, нас больше нет.

567
00:54:09,040 --> 00:54:13,480
AP 7620119, верно?

568
00:54:22,680 --> 00:54:26,360
Возьми и иди. Я скоро буду там.

569
00:54:27,240 --> 00:54:29,320
- Я никуда без тебя не пойду.
- Идти.

570
00:54:29,440 --> 00:54:32,960
- Я без тебя не пойду, ты понимаешь?
- Я скоро буду там. Идти.

571
00:54:34,480 --> 00:54:36,280
Иди, я скоро буду.

572
00:54:36,400 --> 00:54:39,360
Это последнее, что мне нужно сделать.

573
00:54:50,480 --> 00:54:52,440
Привет?

574
00:54:52,560 --> 00:54:55,200
Ты в аэропорту, Винни.

575
00:54:56,120 --> 00:54:58,120
Тебе все равно, где я.

576
00:54:58,240 --> 00:55:01,120
Я просто скажу тебе кое-что.
Послушай меня, прежде чем уйти

577
00:55:01,240 --> 00:55:04,640
- за твое великое приключение, Кубула.
- Я кладу трубку.

578
00:55:04,760 --> 00:55:08,280
Ева Нитечка, Лешек Нитецкий, Ольштын.
Я говорю это правильно, да?

579
00:55:08,400 --> 00:55:12,800
Папа работает литературным руководителем
в Театре Стефана Ярача, да?

580
00:55:13,560 --> 00:55:16,240
Он на работе с 10.00 до 15.00.

581
00:55:16,360 --> 00:55:18,360
Мама-пенсионерка, да?

582
00:55:21,480 --> 00:55:24,200
- Винни, ты здесь?
- Я.

583
00:55:24,320 --> 00:55:27,120
Знает ли мама, что такое пить кипяток?

584
00:55:27,240 --> 00:55:30,680
Может быть, он узнает.
А твоя младшая сестра Кася?

585
00:55:30,800 --> 00:55:33,560
Касюня Нитецкая.
Скоро будет Кучинская,

586
00:55:33,680 --> 00:55:35,720
потому что свадьба весной, тебе уже сказали?

587
00:55:35,840 --> 00:55:38,440
Если нет, они вам скажут.
Годовалый Кацпер...

588
00:55:38,560 --> 00:55:40,400
Вы никогда не видели Каспера.

589
00:55:40,520 --> 00:55:44,000
Вам надо поскорее выйти замуж,
потому что в моем животе уже прорастает новый Кацпер.

590
00:55:44,120 --> 00:55:47,680
Может быть, она не хочет этого ребенка?
Мы можем помочь ей в этом.

591
00:55:47,800 --> 00:55:50,120
Живого вывезем, Кубусь, ножом.

592
00:55:50,240 --> 00:55:53,560
Михалек, отец Кацперека,
он посмотрит. Михалек, да?

593
00:55:53,680 --> 00:55:55,760
- Ты ушел.
- Я прав? Да.

594
00:55:55,880 --> 00:55:59,880
- Да. Итак, завтра в 12:00, Кубула.
- Ты ушел. Вы не существуете.

595
00:56:00,000 --> 00:56:02,320
У вас действительно комфортные условия работы.

596
00:56:02,440 --> 00:56:03,800
Нет.

597
00:56:03,920 --> 00:56:05,840
СКРИП СЛОМАЮЩЕГОСЯ ТЕЛЕФОНА

598
00:56:18,360 --> 00:56:21,200
НАрастающий звук дождя

599
00:57:31,480 --> 00:57:33,560
ГРОМ

600
00:57:33,680 --> 00:57:35,440
Куба!

601
00:58:11,960 --> 00:58:15,200
СПОКОЙНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

602
00:58:30,320 --> 00:58:33,240
СПОКОЙНОЕ ЖЕНСКОЕ ПЕНИЕ