1
00:00:09,120 --> 00:00:11,800
ПРОСТОЙ РИТМ НА БАРАБАНАХ

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,160
ПУТЬ РАЗГОВОРОВ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,720
СКРИП ПЕТУХА

4
00:00:29,080 --> 00:00:32,000
ПЕСНЯ В СТИЛЬ САЛЬСА

5
00:02:22,640 --> 00:02:25,360
МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ.

6
00:03:17,120 --> 00:03:19,480
Вы этого хотите? Они все ушли.

7
00:03:20,880 --> 00:03:22,520
Что?

8
00:03:25,080 --> 00:03:27,200
Карпы. Они все ушли.

9
00:03:27,320 --> 00:03:30,280
Люди только вчера
они приходили за ними целый день.

10
00:03:30,400 --> 00:03:34,600
Очень хороший.
Я сам выбил около десяти из них.

11
00:03:34,720 --> 00:03:38,600
С картошкой,
соленые огурцы приходят как кукла.

12
00:03:38,720 --> 00:03:40,960
СМЕХ

13
00:03:58,800 --> 00:04:01,440
Я вижу, что у этого медведя глаз опух.

14
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
Кто тебя трахнул?

15
00:04:03,200 --> 00:04:05,360
Я поскользнулся на банановой кожуре.

16
00:04:05,480 --> 00:04:07,680
КАРРАК

17
00:04:07,800 --> 00:04:10,760
Свадьбы – это ужасно, я вам скажу.

18
00:04:10,880 --> 00:04:14,040
А завтра, с Жакусом,
это может быть даже яичница.

19
00:04:14,160 --> 00:04:17,880
Подвинься. Ну, подожди, да.

20
00:04:18,000 --> 00:04:21,320
Ну пагади! Они сошли с ума!

21
00:04:23,240 --> 00:04:24,960
Белорусские женщины.

22
00:04:25,080 --> 00:04:29,680
Они трахаются лучше, чем украинцы,
Я вам скажу. И проглотить это.

23
00:04:29,800 --> 00:04:32,520
Хорошо, хорошо, хорошо, очень хорошо...

24
00:04:32,640 --> 00:04:36,120
Вкусный, как чертов хлеб.
Как в этой песне...

25
00:04:36,240 --> 00:04:39,560
«Господи, Господи, добрый, как хлеб,

26
00:04:39,680 --> 00:04:44,080
Господи, хорош, как хлеб,
Господи, хорош, как хлеб..."

27
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
СПОКОЙНАЯ ПЕСНЯ

28
00:06:15,600 --> 00:06:20,840
Приглашаем вас на сцену. Две минуты,
Господин Мариуш, осталось две минуты.

29
00:06:20,960 --> 00:06:23,520
Ладно, может хватит, а?

30
00:06:23,640 --> 00:06:25,560
Теперь все в порядке.

31
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
- Информация для г-на Мариуша,
- Теперь все в порядке!

32
00:06:29,760 --> 00:06:32,120
еще две минуты, добро пожаловать.

33
00:06:32,240 --> 00:06:35,080
Заканчивайте, осталось две минуты.

34
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
У вас есть две минуты, чтобы войти.

35
00:06:52,160 --> 00:06:54,440
Этот фундамент, как он называется?

36
00:06:54,760 --> 00:06:57,960
Непобедимая Надежда.
Дети, больные раком.

37
00:06:58,080 --> 00:07:02,160
- Ты должен это помнить!
- Непобедимую Надежду, я уже помню.

38
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Они получили миллион и подтвердили это.

39
00:07:05,080 --> 00:07:07,880
Завтра утром они опубликуют пресс-релиз.

40
00:07:08,000 --> 00:07:12,320
Они должны, черт возьми, отпустить ее.
через пять чертовых минут!

41
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Постарайтесь сохранять спокойствие.

42
00:07:15,400 --> 00:07:18,160
Я спокоен.
Посмотри на меня, я как мумия.

43
00:07:18,280 --> 00:07:22,400
У меня хорошие новости.
У них будет этот дилер в течение 24 часов.

44
00:07:22,520 --> 00:07:27,120
Дни? Черт возьми,
теперь они должны получить это через пятнадцать минут.

45
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Дни...

46
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
Ура! Эй, господа! Ага!

47
00:07:33,840 --> 00:07:37,960
Господа, приглашаю вас на маленькую
водка после программы.

48
00:07:48,200 --> 00:07:50,800
Это будет здорово.

49
00:07:50,920 --> 00:07:55,080
Ты можешь это сделать
как никто другой, понимаешь?

50
00:08:16,600 --> 00:08:18,800
Господин Мариуш, мы приглашаем вас.

51
00:08:19,360 --> 00:08:21,520
Мы войдем через 30 секунд.

52
00:08:22,040 --> 00:08:23,440
Я иду!

53
00:08:45,480 --> 00:08:47,080
Удачи.

54
00:08:48,280 --> 00:08:49,920
Вот так.

55
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
Камера одна...

56
00:08:52,320 --> 00:08:53,600
Камера вторая...

57
00:08:53,720 --> 00:08:55,160
Камера третья...

58
00:08:55,280 --> 00:08:57,080
Камера четвертая...

59
00:08:57,200 --> 00:09:00,680
Внимание, внимание,
Через пять идём на профосмотр...

60
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
Четыре... Три...

61
00:09:38,480 --> 00:09:40,400
Добрый вечер.

62
00:09:42,440 --> 00:09:44,040
Мне жаль.

63
00:09:46,320 --> 00:09:48,200
Мне жаль вас всех.

64
00:09:49,800 --> 00:09:51,280
Извини.

65
00:09:53,680 --> 00:09:55,840
Я знаю, «извини» недостаточно.

66
00:09:57,680 --> 00:10:01,760
«Прости» не вернет тебя к жизни.

67
00:10:05,800 --> 00:10:07,280
Я знаю.

68
00:10:10,000 --> 00:10:13,480
Я надеюсь на одно:

69
00:10:13,600 --> 00:10:15,240
в канун Рождества...

70
00:10:16,640 --> 00:10:18,160
надеюсь.

71
00:10:19,720 --> 00:10:22,960
Я сегодня мечтал о подарке,
какой бы я хотел...

72
00:10:25,240 --> 00:10:26,880
получить от вас.

73
00:10:29,400 --> 00:10:31,120
Я никогда ничего не хотел.

74
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
Я не хотел, потому что...

75
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
Потому что у меня есть все.

76
00:10:39,480 --> 00:10:42,760
Но я работал на тебя всю свою жизнь

77
00:10:42,880 --> 00:10:46,800
и теперь я хочу от тебя рождественский подарок.

78
00:10:48,280 --> 00:10:49,760
Прощение.

79
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
кудахтанье

80
00:10:52,760 --> 00:10:56,520
- Вот почему мне жаль...
- Мне не нравится эта телевизионная шлюха.

81
00:10:56,640 --> 00:11:02,480
Шлюху скоро порют перед камерой,
что они ударят ее в чертов рот.

82
00:11:02,600 --> 00:11:05,120
Счастливого Рождества!

83
00:11:05,240 --> 00:11:08,080
Счастливого Рождества!

84
00:11:09,160 --> 00:11:11,760
- С Рождеством!
- И как?

85
00:11:12,600 --> 00:11:14,520
Заключим сделку?

86
00:11:15,200 --> 00:11:16,960
Можем, но без него.

87
00:11:18,720 --> 00:11:22,840
Но не волнуйтесь, это Ромек.
Ромек – свой собственный мальчик.

88
00:11:23,640 --> 00:11:26,880
Яцек говорил только о тебе.
Он ничего о нем не сказал.

89
00:11:27,000 --> 00:11:31,280
Но Ромек — мой зять.
Ну, на самом деле он двоюродный брат Джека.

90
00:11:31,400 --> 00:11:34,720
- Я не знаю твоего зятя Ромека.
- Ну, познакомься с ним.

91
00:11:34,840 --> 00:11:36,400
Пусть он выйдет.

92
00:11:36,520 --> 00:11:39,040
Счастливого Рождества!

93
00:11:40,200 --> 00:11:43,360
- С Рождеством!
- Хорошо, хорошо!

94
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Ромек, отойди на минутку, скоро поговорим.

95
00:11:47,120 --> 00:11:49,520
- Что? И почему?
- Выходи, давай.

96
00:11:49,640 --> 00:11:51,240
И почему?!

97
00:11:51,360 --> 00:11:53,440
Мы поговорим через минуту.

98
00:11:57,000 --> 00:11:58,920
Счастливого Рождества!

99
00:11:59,040 --> 00:12:00,880
Счастливого Рождества!

100
00:12:01,000 --> 00:12:02,880
Счастливого Рождества!

101
00:12:10,200 --> 00:12:14,520
Свадьбы – это ужасно, я вам скажу.

102
00:12:18,080 --> 00:12:20,040
У меня есть для тебя 200.

103
00:12:20,160 --> 00:12:21,720
Хорошо, хорошо.

104
00:12:23,480 --> 00:12:26,320
Вы знаете Кастана? Тот, что из Охоты?

105
00:12:26,440 --> 00:12:28,000
Я не знаю Кастана.

106
00:12:30,720 --> 00:12:33,480
МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОРА
ОТКРЫТИЕ ЗАМКА

107
00:12:36,680 --> 00:12:40,000
Я тогда был немного гостем,
немного хозяин.

108
00:12:40,120 --> 00:12:41,880
Вы знаете, как это бывает.

109
00:12:42,000 --> 00:12:44,320
Вы наверняка знаете Кастана.

110
00:12:46,840 --> 00:12:50,640
Это было на его свадьбе.
Знаете, митинг молодых военнопленных.

111
00:12:50,760 --> 00:12:53,880
И был, по-моему, этот Вальдек,

112
00:12:54,000 --> 00:12:59,080
кто-то из жениха чувствует себя ужасно
он хотел угодить всей этой команде.

113
00:12:59,200 --> 00:13:00,840
Хотите выпить?

114
00:13:00,960 --> 00:13:02,560
Нет, спасибо.

115
00:13:04,160 --> 00:13:07,240
А Вальдек ужасен
он их покрыл сахаром.

116
00:13:07,840 --> 00:13:12,560
Но это ужасно. И он хотел показать
какой он шутник, знаешь ли.

117
00:13:15,640 --> 00:13:19,080
И тут слышится женский голос.

118
00:13:19,520 --> 00:13:21,440
Голос такой:

119
00:13:22,400 --> 00:13:25,160
«Чупурурку! Чупурурку!

120
00:13:25,280 --> 00:13:28,560
Держи мою сумочку,
потому что мне нужно в туалет!

121
00:13:30,280 --> 00:13:34,080
Я не знаю, звонит ли мне жена или подруга.

122
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Так они выглядят и она, брат...

123
00:13:39,360 --> 00:13:43,320
у него вся нога в гипсе, нет, и кричит он так:

124
00:13:43,440 --> 00:13:45,000
сумочка, сумочка, сумочка.

125
00:13:45,120 --> 00:13:48,200
Ну, брат, он ее заебал,

126
00:13:48,320 --> 00:13:52,080
возвращается, и оно у всех есть
весь насос:

127
00:13:52,200 --> 00:13:54,840
«Чупурурку! Чупурурку!»

128
00:13:54,960 --> 00:13:59,280
Знаете, что он им тогда сказал?

129
00:14:02,920 --> 00:14:04,480
Он говорит:

130
00:14:07,320 --> 00:14:10,880
«Я сломал ей ногу».

131
00:14:11,640 --> 00:14:13,680
КАРРАК

132
00:14:13,800 --> 00:14:15,720
СМЕХ РОМЕКА ИЗ-ЗА ДВЕРИ

133
00:14:17,720 --> 00:14:20,240
Когда он стоит у двери,
тогда позвольте ему войти.

134
00:14:20,360 --> 00:14:24,200
- Что, я не понимаю, кто должен войти?
- Твой зять Ромек.

135
00:14:25,240 --> 00:14:28,160
я не знаю
где он, ты сказала ему уйти.

136
00:14:28,920 --> 00:14:31,960
- Он стоит у двери.
- Я не знаю, о чем ты говоришь.

137
00:14:33,880 --> 00:14:35,560
Зайдите внутрь.

138
00:14:39,200 --> 00:14:42,600
- Подождите, господа, не беспокойтесь.
- Иди к нему.

139
00:14:43,240 --> 00:14:44,680
Брось это.

140
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
Подойди к нему поближе.

141
00:14:49,760 --> 00:14:54,840
Замолчи. Заткнись или я тебя трахну!
Мы позвоним Яцеку и договоримся.

142
00:14:54,960 --> 00:14:58,080
Никуда ты не позвонишь
и вы ни о чем не согласитесь.

143
00:14:58,200 --> 00:15:01,000
- Верните мне мои деньги.
- Какого черта?

144
00:15:01,120 --> 00:15:04,480
Откройте эту вещь
возьми мои деньги и верни их мне.

145
00:15:07,840 --> 00:15:09,480
Шлюха!

146
00:15:15,880 --> 00:15:17,760
Возьми мои деньги.

147
00:15:17,880 --> 00:15:21,400
- Быстрее! Открой!
- Ты знаешь, что это будет очень неприятно?

148
00:15:21,520 --> 00:15:23,160
Это уже неприятно.

149
00:15:26,000 --> 00:15:29,520
Ты вернешься на дачу и поспишь,

150
00:15:29,640 --> 00:15:35,080
ты проснешься утром
и ты поймешь, что ты сумасшедший.

151
00:15:35,200 --> 00:15:39,120
Ты хотел вложить мне в руку косу,
возьми мои деньги, отвези меня в лес.

152
00:15:40,320 --> 00:15:43,520
Ты бы, наверное, сказал Джеку
что ты не знаешь, что со мной случилось,

153
00:15:43,640 --> 00:15:47,240
потому что меня здесь даже не было.
И у вас наверняка уже нашелся покупатель на мою машину.

154
00:15:47,360 --> 00:15:49,000
Вы хотели отвезти их в комиссию.

155
00:15:49,120 --> 00:15:51,160
Ты довольно облажался.

156
00:15:52,920 --> 00:15:56,720
Ты знаешь, что я знаю
что ты знаешь, что я знаю, и так далее.

157
00:16:22,280 --> 00:16:24,600
ВЗЛОМАНИЕ

158
00:16:30,520 --> 00:16:32,360
И это то, что тебя убьет, лицо.

159
00:16:36,920 --> 00:16:39,680
Просто ты так взволнован, ничего больше.

160
00:16:42,880 --> 00:16:46,480
Сердечный приступ около тридцати лет
человек не выживет, другого выхода нет.

161
00:16:50,040 --> 00:16:51,960
И знаешь, что лучше?

162
00:16:52,080 --> 00:16:55,120
Что оно нас не видит и не слышит.

163
00:16:57,040 --> 00:17:01,600
у меня большой живот
лицо, я и все остальные.

164
00:17:02,320 --> 00:17:06,480
Оно нас не видит, не слышит, оно нас просто поглощает.

165
00:17:08,440 --> 00:17:12,120
Нет ничего чертовски плохого
малейшего значения.

166
00:17:13,640 --> 00:17:15,040
Ты тоже будешь там.

167
00:17:19,560 --> 00:17:21,400
Рвота

168
00:17:31,880 --> 00:17:35,720
Тебе просто нужно отпустить
и все само исправится.

169
00:17:36,280 --> 00:17:37,920
Исправит ли он это?

170
00:17:38,680 --> 00:17:39,920
Исправлю это.

171
00:17:40,040 --> 00:17:43,600
Мне нравится это слово, скажу я вам. «Чтобы исправить».

172
00:17:43,720 --> 00:17:45,320
«Чтобы исправить».

173
00:17:46,280 --> 00:17:50,800
Надо исправить это, не думая,
интуитивно, лицо. Да.

174
00:17:51,600 --> 00:17:53,120
Простить.

175
00:17:56,960 --> 00:18:00,520
Кроме желудка у него есть еще сердце.
большой и черный.

176
00:18:00,640 --> 00:18:03,400
Он бьется внизу, убаюкивая меня.

177
00:18:06,120 --> 00:18:08,240
Там тепло, лицо.

178
00:18:09,240 --> 00:18:11,360
Теплый и веселый.

179
00:18:11,960 --> 00:18:13,880
Вы скоро увидите.

180
00:18:14,000 --> 00:18:16,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

181
00:18:29,400 --> 00:18:31,880
ГРУЗОВИК ГОРН

182
00:18:35,560 --> 00:18:37,960
ЗВОНОЧНЫЙ СИГНАЛ

183
00:18:42,920 --> 00:18:46,280
- Нам надо встретиться.
- Ты придешь ко мне со своим малышом?

184
00:18:46,400 --> 00:18:50,280
- Мне нужно встретиться с тобой, Яцек.
- Ты не здесь без него.

185
00:18:50,400 --> 00:18:53,600
- Есть некоторые сложности.
- Я трахаю твои осложнения!

186
00:18:53,720 --> 00:18:56,680
Вы бывали в Стрые? У вас есть эта сумка?

187
00:18:56,800 --> 00:19:00,080
- Моего дяди не было дома, послушай...
- Плевать.

188
00:19:00,560 --> 00:19:02,720
Возьми маленького, принеси все мне.

189
00:19:02,840 --> 00:19:04,960
Все! Я жду тебя.

190
00:19:07,240 --> 00:19:10,280
- Все?
- Да, блин, всё!

191
00:19:12,120 --> 00:19:14,800
Не треснуть. Дарья ушла.

192
00:19:14,920 --> 00:19:16,720
Почему здесь нет Дарьи?

193
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
Фигурка упала.

194
00:19:21,080 --> 00:19:23,520
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА МУЗЫКАЛЬНОЙ ШКАТУЛКИ

195
00:20:04,440 --> 00:20:07,000
ТРЕВОЖНАЯ, АМБИЕНТ-МУЗЫКА

196
00:20:16,120 --> 00:20:18,280
ПРИГЛУШЕННЫЕ СТОНЫ

197
00:20:49,960 --> 00:20:51,760
Вы, не может ли это быть глубже?

198
00:20:51,880 --> 00:20:55,800
Сэм, блин, копай глубже
ведь все заморожено.

199
00:20:55,920 --> 00:20:58,280
Ты можешь дать ему еще лизола?

200
00:21:01,960 --> 00:21:03,560
Он еще жив?

201
00:21:03,680 --> 00:21:06,480
Жив. Он умрет живым, как ему и сказали.

202
00:21:06,600 --> 00:21:08,360
Хорошо, дай мне это.

203
00:21:13,960 --> 00:21:16,160
Дай мне эту лопату, шлюха.

204
00:21:53,880 --> 00:21:56,560
СКРИП ВЕТВЕЙ,
УХАНИЕ СОВЫ

205
00:21:58,600 --> 00:22:01,480
ТРЕВОЖНАЯ, АМБИЕНТ-МУЗЫКА

206
00:23:02,000 --> 00:23:04,440
МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ.

207
00:23:20,440 --> 00:23:22,440
ТИХИЙ СТУК

208
00:23:37,400 --> 00:23:39,080
Где он?

209
00:23:39,680 --> 00:23:42,640
Я не знаю, правда, не знаю.

210
00:23:48,760 --> 00:23:51,520
- Где?
- Он расстался со мной вчера.

211
00:23:53,280 --> 00:23:55,320
Он расстался с тобой вчера?

212
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
Юлька, ты врешь!

213
00:23:59,880 --> 00:24:01,640
ТИХИЙ КРАН

214
00:24:33,040 --> 00:24:36,040
Он сказал, что возьмет это
эти вещи за две недели.

215
00:24:38,640 --> 00:24:42,200
Тогда я подожду здесь две недели. У меня есть время.

216
00:24:58,760 --> 00:25:00,160
Можно мне немного воды?

217
00:25:11,680 --> 00:25:13,440
Где он?

218
00:25:23,640 --> 00:25:25,880
РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА

219
00:25:27,080 --> 00:25:29,400
ДЕВУШКА ТИХО РЫДАЕТ

220
00:25:37,560 --> 00:25:41,200
- Где он?
- У него много друзей, он может пойти куда угодно.

221
00:25:43,440 --> 00:25:47,520
Тогда ты пойдешь со мной повсюду,
ты покажешь мне все,

222
00:25:48,160 --> 00:25:50,600
- и я пойду везде.
- НЕТ.

223
00:25:52,480 --> 00:25:55,840
Думайте об этом так, как будто вы собираетесь пойти
на выпускной экзамен в средней школе вместе со своими родителями.

224
00:25:55,960 --> 00:25:58,200
Вам просто нужно зайти и пройти мимо.

225
00:25:59,080 --> 00:26:01,080
Помните, выпускной экзамен в средней школе был в мае.

226
00:26:01,200 --> 00:26:03,680
Вы все сядете, придурки.

227
00:26:06,560 --> 00:26:08,840
Ты не хочешь, чтобы я причинил тебе боль.

228
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
Вы не хотите этого.

229
00:26:15,040 --> 00:26:17,520
На Пулавской есть сквот...

230
00:26:18,840 --> 00:26:22,960
- Что?
- На улице Пулавской есть сквот.

231
00:26:27,720 --> 00:26:29,280
Понимаете?

232
00:26:29,760 --> 00:26:31,720
Это нужно было сделать немедленно.

233
00:26:37,720 --> 00:26:39,280
Пойдем.

234
00:27:05,160 --> 00:27:07,760
Там живет его друг из группы.

235
00:27:07,880 --> 00:27:09,480
Его может не быть там.

236
00:27:10,400 --> 00:27:12,040
Вот и двигайтесь.

237
00:27:13,920 --> 00:27:15,440
Останавливаться!

238
00:27:15,560 --> 00:27:17,880
Медленно поворачивайтесь. Медленнее, черт возьми!

239
00:27:18,000 --> 00:27:19,720
Что у тебя там?

240
00:27:19,840 --> 00:27:23,120
Что у тебя там есть, покажи это, черт возьми, покажи это.

241
00:27:25,920 --> 00:27:28,240
Отложите это. Положи это, один раз!

242
00:27:28,360 --> 00:27:30,480
Как только, черт возьми, я говорю, оставь это.

243
00:27:36,320 --> 00:27:37,840
Он что-то сделал тебе?

244
00:27:38,520 --> 00:27:41,400
Возьми свой пистолет. Возьми свой пистолет.

245
00:27:43,440 --> 00:27:46,400
Вы думали о прошлой неделе
твоей жизни?

246
00:27:46,520 --> 00:27:48,160
Закрой свой рот!

247
00:27:48,680 --> 00:27:52,240
Иди домой, прости,
все будет хорошо, ладно?

248
00:27:52,360 --> 00:27:55,960
Ты не думал о том, что делал в прошлый раз
самые глупые вещи в твоей жизни?

249
00:27:56,080 --> 00:27:57,560
Замолчи!

250
00:27:58,040 --> 00:27:59,600
Ты спускаешься.

251
00:28:01,000 --> 00:28:02,840
Теперь ты спускаешься медленно.

252
00:28:04,000 --> 00:28:05,840
Блядь, спускайся!

253
00:28:07,360 --> 00:28:09,560
ЗВУК ружья

254
00:28:19,440 --> 00:28:21,000
Ты спускаешься.

255
00:28:21,800 --> 00:28:23,400
Вы спускаетесь один раз, медленно.

256
00:28:24,600 --> 00:28:26,400
Блядь, спускайся!

257
00:28:27,920 --> 00:28:30,280
Это может закончиться только одним способом.

258
00:28:30,400 --> 00:28:31,480
Спускайся!

259
00:28:33,600 --> 00:28:35,560
Это больше не только о тебе.

260
00:28:35,680 --> 00:28:38,000
Речь идет о твоей девушке
о ваших детях.

261
00:28:38,120 --> 00:28:40,960
Я знаю ребят
у кого не будет с этим проблем.

262
00:28:41,080 --> 00:28:43,320
Это зависит от того, что первично: цель или средства.

263
00:28:43,440 --> 00:28:44,960
Ключи.

264
00:28:45,080 --> 00:28:48,840
- Я один за рулем.
- Ключи, придурок, или я тебя испорчу.

265
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
Заходите.

266
00:28:58,600 --> 00:29:00,120
Будьте готовы.

267
00:29:01,160 --> 00:29:02,720
СМЕХ

268
00:29:02,840 --> 00:29:04,800
Это ради того, чтобы трахнуть эту маленькую девочку?

269
00:29:04,920 --> 00:29:09,800
Не говори мне больше ничего, черт возьми.
не говори мне ни слова!

270
00:29:09,920 --> 00:29:12,840
И наденьте на себя эти чертовы наручники!

271
00:29:12,960 --> 00:29:15,320
БЫСТРОЕ ТЕХНО

272
00:29:18,640 --> 00:29:20,560
Давай, Бэйлон, мы идем за ними.

273
00:29:26,200 --> 00:29:28,280
ВИЗГ ШИН

274
00:29:28,400 --> 00:29:31,560
НАРАЩИВАНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ
БЫСТРОЕ ТЕХНО

275
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
ГЛУБОКИЙ ВДОХ

276
00:29:43,840 --> 00:29:46,400
- Здесь не курят.
- Адрес квартиры.

277
00:29:46,520 --> 00:29:49,800
- Здесь не курят, - сказал я.
- Адрес квартиры! Один раз!

278
00:29:56,720 --> 00:29:59,600
Круг 7. Не направляй на меня эту кепку.

279
00:30:02,560 --> 00:30:04,520
Это круто, скажи мне?

280
00:30:04,640 --> 00:30:06,240
ГОРН

281
00:30:06,360 --> 00:30:09,880
Ты чувствуешь себя таким важным сейчас, не так ли?
Скажите мне, короли города,

282
00:30:10,000 --> 00:30:11,560
трахни его мать!

283
00:30:11,680 --> 00:30:15,520
Кто вас короновал, я вас спрашиваю.
Кто дал тебе скипетр?

284
00:30:15,920 --> 00:30:18,000
Я не знаю, почему вы говорите во множественном числе.

285
00:30:18,120 --> 00:30:21,200
У тебя теперь в руке член, а не скипетр.

286
00:30:22,040 --> 00:30:25,800
Чертова крыса.
Тебе было наплевать, ты видел дерьмо.

287
00:30:25,920 --> 00:30:30,080
Как вы думаете, можно ли прийти к такому человеку?
в клуб, придурок, трахаться, угрожать

288
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
и это все
просто возьми, да?

289
00:30:33,360 --> 00:30:35,200
Что ты попал в самую точку, да?

290
00:30:35,320 --> 00:30:37,720
МАЛЫШ задыхается

291
00:30:50,960 --> 00:30:54,880
Бьюсь об заклад, это такой парень, как ты
у него должно быть много денег в доме, верно?

292
00:30:55,000 --> 00:30:58,240
Такая херня, такой пампарампам
у него должно быть много денег.

293
00:30:58,360 --> 00:31:01,480
- Зачем тебе мои деньги?
- Мы покопаемся и проверим.

294
00:31:01,600 --> 00:31:03,640
и будет такая маленькая компенсация.

295
00:31:03,760 --> 00:31:06,840
У тебя это будет
десять больших страховых пузырей.

296
00:31:11,560 --> 00:31:13,640
СМЕХ КУБЫ

297
00:31:15,440 --> 00:31:17,800
Они сделают все, чтобы не выплачивать выплаты, верно?

298
00:31:18,600 --> 00:31:20,960
Достаточно ли один раз не платить взнос?

299
00:31:22,880 --> 00:31:25,680
Бля ты знаешь, умник.

300
00:31:25,800 --> 00:31:27,160
Черт возьми, ты знаешь!

301
00:31:28,200 --> 00:31:30,600
В конце каждому своя шутка.

302
00:31:30,720 --> 00:31:33,440
Я предпочел сжечь его
чем вернуть его вам, ублюдки.

303
00:31:37,360 --> 00:31:39,320
Ты тоже хотел сжечь Дэвида?

304
00:31:43,960 --> 00:31:46,480
- Ты убил его.
- Ты убил его.

305
00:31:46,600 --> 00:31:50,800
Вы бандит и убийца.
Ты убил его.

306
00:31:52,400 --> 00:31:54,560
ТОРМОЗА ВИЗЖАТ

307
00:31:57,400 --> 00:32:00,960
Ну, а теперь давай отвалим
Теперь будет весело, вот увидишь.

308
00:32:01,080 --> 00:32:03,280
МАЛЫШ МОРЧИТ ПОД НОСОМ

309
00:32:06,880 --> 00:32:09,200
Отойди, мандо. Отправиться.

310
00:32:09,960 --> 00:32:11,240
Повернись.

311
00:32:11,880 --> 00:32:13,560
Ты идешь, говорю я.

312
00:32:15,160 --> 00:32:18,080
Пойдем посмотрим, что у тебя там есть.

313
00:32:18,200 --> 00:32:20,320
Что у тебя внутри?

314
00:32:21,600 --> 00:32:24,480
Ты, черт возьми, идешь. Откройте эту дверь.

315
00:32:25,080 --> 00:32:26,960
Откройте эту дверь!

316
00:32:30,000 --> 00:32:31,240
Шлюха!

317
00:32:31,360 --> 00:32:35,360
Добрый вечер! Добрый вечер,
добрый вечер! Счастливого Рождества!

318
00:32:35,480 --> 00:32:38,760
Есть люди важнее нас
и они потеряли много денег.

319
00:32:38,880 --> 00:32:43,200
Что вы думаете о следующих 10 годах?
Будет ли в Вифлееме дискотека для наркоманов?

320
00:32:43,320 --> 00:32:46,320
Наркоманы?! Шлюха!

321
00:32:47,600 --> 00:32:52,640
Блин, ты хорошо с ними поработал
чертовы деньги, отнятые у людей.

322
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
Ну, чертовски приятно!

323
00:32:58,200 --> 00:33:02,400
Посмотри, каким, черт возьми, я сейчас буду
космический бандит

324
00:33:02,520 --> 00:33:04,800
и чертов вор.

325
00:33:04,920 --> 00:33:09,040
Где ты это взял? Я чертовски спрашиваю. Где это?

326
00:33:09,160 --> 00:33:11,840
Бля, какой я чертов бандит.

327
00:33:12,520 --> 00:33:14,800
Где ты это взял?!

328
00:33:20,280 --> 00:33:22,640
Где, черт возьми, ты это взял?

329
00:33:27,520 --> 00:33:30,280
- Где это?!
- Ты не помогаешь себе, Малух.

330
00:33:33,120 --> 00:33:35,000
СТОН БОЛИ

331
00:33:35,120 --> 00:33:38,320
Откуда ты это взял, придурок?

332
00:33:42,960 --> 00:33:45,160
Где, черт возьми, ты это взял?

333
00:33:54,520 --> 00:33:56,000
Нет?

334
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
Что это за хрень? Что это?

335
00:34:00,600 --> 00:34:02,440
Ох блин!

336
00:34:04,240 --> 00:34:07,840
Что это за хрень? Где это?

337
00:34:11,920 --> 00:34:13,480
Что это здесь?

338
00:34:14,680 --> 00:34:16,320
Что это за хрень?

339
00:34:17,640 --> 00:34:21,040
БЕЗУМНЫЙ СМЕХ

340
00:34:22,560 --> 00:34:25,040
Посмотрите, что это за херня!

341
00:34:25,160 --> 00:34:29,600
Ох, пошел ты на хуй
чертов идиот, крыса, шлюха.

342
00:34:30,720 --> 00:34:34,960
Всего, Куба, шлюха,
ты можешь выкопать себя,

343
00:34:35,080 --> 00:34:37,360
вам просто нужно быть умным. Вы понимаете?

344
00:34:37,480 --> 00:34:41,360
Ты должен быть чертовски умным. Ты знаешь?

345
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
Не обо всем.

346
00:34:43,600 --> 00:34:46,640
НЕТ? Что ты хочешь
бэкхенд или форхенд, блин?

347
00:34:46,760 --> 00:34:48,520
У тебя чертовски сильный удар слева.

348
00:34:51,560 --> 00:34:56,360
Вы знаете шутку, мэм
в школе он спрашивает детей:

349
00:34:56,480 --> 00:34:59,680
«А кто вы, дети,
Хотели бы вы остаться в жизни?»

350
00:34:59,800 --> 00:35:03,200
А там Асия говорит: «Актриса».
Кто-то там говорит инженер.

351
00:35:03,320 --> 00:35:05,880
Там кто-то, не знаю кто, полицейский.

352
00:35:06,000 --> 00:35:10,040
И Ясиу говорит:
и я хочу быть чертовым бездельником!

353
00:35:10,760 --> 00:35:15,680
И через 30 лет Ясиу будет стоять, я тебя прошу,
в частном аэропорту Дубая,

354
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
смотрит на Ролекс и говорит:

355
00:35:17,840 --> 00:35:21,920
«Бля, где я,
Я тебя спрашиваю, я допустил ошибку?

356
00:35:22,040 --> 00:35:23,240
Так где?»

357
00:35:25,400 --> 00:35:28,600
Это будет как в том фильме, в котором ты снимался.

358
00:35:29,840 --> 00:35:32,720
Никто даже не предположит, что это я.

359
00:35:32,840 --> 00:35:36,960
Никто не будет тебя искать
потому что ты бандит, вор

360
00:35:37,080 --> 00:35:39,680
и никто, черт возьми, не придет за тобой
он не будет рыдать.

361
00:35:45,160 --> 00:35:47,360
В любом случае, я убью тебя.

362
00:35:47,480 --> 00:35:50,960
Я убью тебя, потому что ты угрожал моим детям.

363
00:35:51,080 --> 00:35:53,120
БЕЗОПАСНОСТЬ ОРУЖИЯ

364
00:35:54,720 --> 00:35:57,720
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА

365
00:36:00,120 --> 00:36:02,440
Тебе чертовски повезло, не так ли?

366
00:36:03,480 --> 00:36:05,240
Чертов ад.

367
00:36:07,040 --> 00:36:08,960
ДЕТСКИЙ СМЕХ

368
00:36:09,720 --> 00:36:12,640
Помните, черт возьми: золото для смелых.

369
00:36:12,760 --> 00:36:14,880
Золото для смелых!

370
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
СПОКОЙНАЯ МЕЛОДИЯ

371
00:36:47,480 --> 00:36:51,120
Темной ночью шел снег

372
00:36:51,800 --> 00:36:54,960
в Вифлееме.

373
00:36:55,440 --> 00:36:57,520
Детка, ты шлюха!

374
00:36:57,640 --> 00:36:58,880
СТОН БОЛИ

375
00:36:59,000 --> 00:37:01,080
Нет! Ой!

376
00:37:01,200 --> 00:37:03,120
Бля, воздушный шарик!

377
00:37:03,440 --> 00:37:07,160
Какого черта, ты сумасшедший сукин сын?

378
00:37:07,280 --> 00:37:10,560
в такую метель,

379
00:37:11,120 --> 00:37:14,880
Снег лежит одеялом на конюшне.

380
00:37:15,000 --> 00:37:17,080
- Хорошо, давайте подведем итоги.
- Быстрый!

381
00:37:17,200 --> 00:37:19,560
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА НА ФОНЕ

382
00:37:20,000 --> 00:37:23,280
Никто не найдет Малышку,

383
00:37:23,800 --> 00:37:27,400
в такой снежной подстилке,

384
00:37:28,440 --> 00:37:34,200
Снег лежит одеялом на конюшне.

385
00:37:35,880 --> 00:37:37,800
КРИКИ ПОЛИЦЕЙСКИХ НАРУШИТЕЛЕЙ

386
00:37:37,920 --> 00:37:39,640
Полиция!

387
00:37:43,480 --> 00:37:46,280
Не двигайся! Руки широко!

388
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Вы знаете, что искать.

389
00:37:50,640 --> 00:37:54,360
Мы еще поговорим, принцесса.
Иди к черту!

390
00:38:03,440 --> 00:38:06,040
ГРОМ,
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КРЕКИНГ

391
00:38:22,960 --> 00:38:24,640
Что это за город?

392
00:38:24,760 --> 00:38:26,600
Вы родились здесь.

393
00:38:33,600 --> 00:38:35,760
Сходите в церковь.

394
00:38:35,880 --> 00:38:38,040
ГРОМ,
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

395
00:38:42,920 --> 00:38:45,280
ЗМЕИНОЕ ШИПЕНИЕ

396
00:38:56,760 --> 00:38:59,320
МУЗЫКА, СОЗДАЮЩАЯ НАПРЯЖЕНИЕ

397
00:39:04,200 --> 00:39:06,600
ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК

398
00:39:16,600 --> 00:39:18,760
ЗВОН КОЛОКОЛА,
ОТЛИЧНЫЙ КРЕКИНГ

399
00:39:32,440 --> 00:39:34,800
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА НА ФОНЕ

400
00:39:47,760 --> 00:39:50,600
ЗВУК ВЕТРА,
ЭХО ШАГОВ

401
00:40:37,160 --> 00:40:38,640
Просыпайся, принцесса!

402
00:40:44,360 --> 00:40:46,280
КАШЕЛЬ

403
00:40:46,400 --> 00:40:48,240
Ты можешь встать?

404
00:40:48,360 --> 00:40:50,400
Конечно, он может.

405
00:40:54,120 --> 00:40:55,920
Посмотрите, какой он красивый.

406
00:40:56,040 --> 00:40:58,200
Единственное, чего не хватает, это колготок.

407
00:40:58,320 --> 00:41:00,040
Мы возьмем это.

408
00:41:02,520 --> 00:41:04,400
Вы ничего не нашли.

409
00:41:05,200 --> 00:41:07,280
Не бей его, с него достаточно.

410
00:41:11,080 --> 00:41:13,000
Вы очистите его ртом.

411
00:41:14,880 --> 00:41:18,080
Прокурор, вытащите вас отсюда так быстро.
Я не отпущу тебя, принцесса.

412
00:41:19,120 --> 00:41:21,160
Поехали, поехали!

413
00:41:24,400 --> 00:41:26,120
Садиться!

414
00:41:34,760 --> 00:41:36,080
Я имею право на телефон.

415
00:41:36,200 --> 00:41:39,000
Ага. В американском чертовом фильме.

416
00:41:39,120 --> 00:41:40,680
КАРРАК

417
00:41:45,240 --> 00:41:46,880
Я хочу пить.

418
00:41:47,000 --> 00:41:50,080
- Как долго он сможет быть здесь?
- Не знаю, подожди.

419
00:41:57,920 --> 00:41:59,400
Дай мне что-нибудь выпить.

420
00:41:59,520 --> 00:42:02,640
Это не паб, чертов засранец.

421
00:42:09,520 --> 00:42:12,760
Маречек больше не поможет тебе, принцесса.

422
00:42:23,920 --> 00:42:26,000
ЗВОН РАЗБИВАЕМОГО СТЕКЛА

423
00:42:42,640 --> 00:42:44,880
Заканчиваем делать ставки.

424
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
- Спасибо, мы закончили делать ставки.
- 33. Не указывай мне, что делать.

425
00:42:49,120 --> 00:42:51,160
Больше никаких ставок! Спасибо уже.

426
00:42:55,720 --> 00:42:57,800
27, красный.

427
00:42:57,920 --> 00:42:59,360
- Оставлять!
- Все кончено.

428
00:42:59,480 --> 00:43:02,080
- Я все еще хочу...
- Подожди, все кончено.

429
00:43:02,200 --> 00:43:05,320
Но я хочу... Не целуй меня!

430
00:43:05,440 --> 00:43:08,000
Не трогай меня, гей,
ты знаешь, кто я?

431
00:43:08,120 --> 00:43:09,720
Я управляю этим казино!

432
00:43:09,840 --> 00:43:11,400
Успокоиться!

433
00:43:12,240 --> 00:43:14,440
Ты облажался? Что ты делаешь?

434
00:43:14,560 --> 00:43:16,240
Шлюха!

435
00:43:16,360 --> 00:43:18,720
КРИЧИТ

436
00:43:20,200 --> 00:43:24,760
Хочешь чего-нибудь? Вы хотите?
У вас есть что-нибудь? У вас есть? У вас есть? Оно у вас есть?

437
00:43:24,880 --> 00:43:28,400
Ты что, чертов зомби?
Что, педик-полицейский?

438
00:43:29,640 --> 00:43:32,760
Все еще? Все еще? Бля, уже?

439
00:43:32,880 --> 00:43:35,400
Ну давай же! Так какого черта?

440
00:43:35,520 --> 00:43:37,800
КРИКИ ПАНИКИ

441
00:43:48,680 --> 00:43:50,360
Мы встаем.

442
00:44:03,680 --> 00:44:05,320
Я хочу пить.

443
00:44:08,320 --> 00:44:10,080
Принесите ему что-нибудь.

444
00:44:12,240 --> 00:44:13,760
Давай сейчас.

445
00:44:18,840 --> 00:44:21,840
Давайте не будем друг друга злить,
тогда все пройдет гладко.

446
00:44:21,960 --> 00:44:23,840
Конкретно, не беси меня.

447
00:44:28,520 --> 00:44:33,960
Вы официально зарегистрированы
в Ольштыне по адресу Андерса 41/29.

448
00:44:34,520 --> 00:44:37,800
Там живут Ева Нитечка и Лех Нитецкий.

449
00:44:37,920 --> 00:44:41,320
В вашем удостоверении личности есть Грайчар.
Грайчар – девы-матери.

450
00:44:50,360 --> 00:44:55,640
Сдаете квартиру в Варшаве
от компании Ampix Sp. з о. о.

451
00:44:55,760 --> 00:44:57,600
за шесть тысяч в месяц.

452
00:44:57,720 --> 00:45:01,000
Дорогой, позволь мне сказать тебе.
Если бы мне пришлось заплатить столько, я бы купил его.

453
00:45:09,520 --> 00:45:11,720
Куба переводит дыхание

454
00:45:13,480 --> 00:45:15,440
Я не знаю, где я буду через шесть месяцев.

455
00:45:15,560 --> 00:45:18,240
Перед камерой, с членом по яйца в заднице.

456
00:45:19,040 --> 00:45:21,560
Уже? Я могу?

457
00:45:27,160 --> 00:45:28,920
Он мешал тебе?

458
00:45:30,880 --> 00:45:34,040
- Я не знаю, кто это.
- Он испортил рынок? Он продал дешевле?

459
00:45:35,640 --> 00:45:37,280
Я не знаю, кто это.

460
00:45:47,760 --> 00:45:50,640
Встанем, принцесса! Давайте вставать!

461
00:45:52,720 --> 00:45:54,280
Садиться!

462
00:45:55,720 --> 00:45:57,160
Он сидит!

463
00:45:58,680 --> 00:46:00,440
Прямо к черту.

464
00:46:01,120 --> 00:46:03,560
Вы подозреваетесь в убийстве.

465
00:46:05,480 --> 00:46:07,480
Я не знаю, о чем ты говоришь.

466
00:46:07,600 --> 00:46:10,240
Итак, вы думаете
что вас задержали несправедливо?

467
00:46:10,360 --> 00:46:11,920
Да.

468
00:46:12,520 --> 00:46:16,040
Хорошо, тогда ты подашь на нас в суд.
Возможно, вы получите компенсацию.

469
00:46:16,160 --> 00:46:17,920
КАРРАК

470
00:46:18,880 --> 00:46:22,200
При каких обстоятельствах вы встретились?
Мариуш Файковский?

471
00:46:23,880 --> 00:46:25,880
Я не знаю, кто это.

472
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
Тогда смотри!

473
00:46:28,480 --> 00:46:30,040
Это тот, что из телевизора?

474
00:46:38,160 --> 00:46:43,800
Мариуш Ф. показал, что кокаин,
который он взял в ночь с 21 на 22 декабря,

475
00:46:43,920 --> 00:46:48,200
когда он был смертельно ранен
Виолетта Пайдовска, она произошла от тебя.

476
00:46:51,080 --> 00:46:54,280
Вы были в его квартире
около 9 часов вечера.

477
00:46:54,400 --> 00:46:57,600
Вы продали ему около 30 граммов кокаина.

478
00:46:57,720 --> 00:46:59,200
Дата правильная.

479
00:46:59,800 --> 00:47:01,520
Я никогда не встречал его.

480
00:47:01,640 --> 00:47:05,800
Показания Мариуша Ф. показывают, что внутри
последние два года ты продавал ему кокаин

481
00:47:05,920 --> 00:47:08,160
оценочная стоимость в один миллион злотых.

482
00:47:08,280 --> 00:47:10,440
Мы хотим знать, откуда она взялась.

483
00:47:11,840 --> 00:47:14,360
Можно мне еще воды, пожалуйста?

484
00:47:15,480 --> 00:47:18,920
Имена и фамилии
оптовики и инвесторы.

485
00:47:19,040 --> 00:47:20,680
Транспортные маршруты.

486
00:47:27,240 --> 00:47:29,280
Что тебе смешного, принцесса?

487
00:47:29,400 --> 00:47:31,080
ТИХИЙ СМЕХ КУБЫ

488
00:47:32,760 --> 00:47:35,080
У меня такое ощущение, что ему нравятся мальчики.

489
00:47:38,560 --> 00:47:40,200
Ты в порядке, не так ли?

490
00:47:52,720 --> 00:47:55,400
Имена и фамилии
оптовики и инвесторы.

491
00:47:56,000 --> 00:47:58,080
Транспортные маршруты, места встреч.

492
00:48:07,280 --> 00:48:09,120
Вы ничего не нашли.

493
00:48:10,120 --> 00:48:11,680
У тебя на меня ничего нет.

494
00:48:14,440 --> 00:48:17,840
Вы можете держать меня здесь максимум 48 часов.

495
00:48:19,040 --> 00:48:21,160
Ты знаешь, нам этого достаточно.

496
00:48:22,080 --> 00:48:24,680
Вы уже невероятны на улице.

497
00:48:24,800 --> 00:48:26,360
Подумайте об этом.

498
00:48:27,520 --> 00:48:29,680
Забери его отсюда
и привезу обратно через два часа.

499
00:48:29,800 --> 00:48:31,280
Не давайте ему ничего, даже воды.

500
00:48:31,400 --> 00:48:33,840
И вы следите за тем, чтобы ваш друг не увлекся.

501
00:48:34,480 --> 00:48:36,880
Встанем, принцесса!

502
00:48:37,000 --> 00:48:38,960
Вот так!

503
00:48:39,080 --> 00:48:40,560
Пойдем, шлюха!

504
00:48:41,000 --> 00:48:43,240
МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ТРЕЩИНА ДВЕРИ

505
00:48:46,920 --> 00:48:49,640
А теперь давай поговорим, чертова шлюха.

506
00:48:49,760 --> 00:48:52,880
Полоска! Раздевайся, шлюха!

507
00:48:55,440 --> 00:48:57,320
- Быстрее!
- Ты чертов мастер!

508
00:48:57,440 --> 00:48:59,960
Они сломают тебе зубы для лучшего скольжения!

509
00:49:00,080 --> 00:49:02,520
- Быстрее!
- Ты, как ты...

510
00:49:03,760 --> 00:49:07,640
- Ты должен прислушаться к себе.
- Что ты сказала, шлюха?

511
00:49:09,520 --> 00:49:12,160
Пойми, что ты любишь мужчин, собака.

512
00:49:12,280 --> 00:49:15,720
Мы его наливаем. Ну давай же! Я разобью ему лицо!

513
00:49:15,840 --> 00:49:17,600
Я разобью его чертову морду!

514
00:49:21,440 --> 00:49:23,040
КАРРАК

515
00:49:23,160 --> 00:49:25,200
Чертовски холодно? Холодный?

516
00:49:25,320 --> 00:49:26,720
Шмигус Дынгус!

517
00:49:26,840 --> 00:49:29,640
ГРОМ,
ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК

518
00:49:29,760 --> 00:49:32,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ТЕЛА

519
00:49:43,600 --> 00:49:45,640
Дождь того не стоит.

520
00:49:48,960 --> 00:49:51,000
ГРОМ

521
00:49:59,280 --> 00:50:01,160
Что-то вроде этой песни.

522
00:50:02,680 --> 00:50:04,160
Да.

523
00:50:04,920 --> 00:50:09,000
Все просто должно
начни сначала, как всегда.

524
00:50:11,080 --> 00:50:13,680
Тебе отсюда никогда не сбежать.

525
00:50:14,080 --> 00:50:17,760
Но у тебя есть свобода выбора,
когда дело доходит до внутренней отделки.

526
00:50:17,880 --> 00:50:21,920
Я могу построить здесь для тебя сад, бассейн...

527
00:50:23,560 --> 00:50:26,320
Парк развлечений. Что ты хочешь.

528
00:50:28,120 --> 00:50:33,280
Она очень справедлива.

529
00:50:33,400 --> 00:50:35,960
УЖАСНОЕ ШИПЕНИЕ

530
00:50:36,080 --> 00:50:39,560
Оно поглощает всех.

531
00:50:41,680 --> 00:50:43,680
Не чувствуйте себя обиженным.

532
00:50:57,600 --> 00:50:59,480
СТОН БОЛИ

533
00:51:01,960 --> 00:51:03,960
Черт возьми.

534
00:51:04,080 --> 00:51:05,880
Какой к черту залог?

535
00:51:06,920 --> 00:51:08,040
Гора успокоилась.

536
00:51:08,480 --> 00:51:12,960
Непомерно, потому что я был упрям,
но какой-то парень заплатил. Такой странный.

537
00:51:14,200 --> 00:51:18,080
НЕТ! НЕТ! Черт,
нам на него наплевать!

538
00:51:18,560 --> 00:51:20,280
У нас на него ничего нет.

539
00:51:20,400 --> 00:51:21,960
И что теперь?

540
00:51:22,080 --> 00:51:23,960
Это Рождество.

541
00:51:24,080 --> 00:51:26,120
Если тебе есть к кому пойти, иди.

542
00:51:27,280 --> 00:51:31,360
Дай мне пять минут с ним.
Черт, я умоляю тебя. Пять минут. Во имя принципов.

543
00:51:31,480 --> 00:51:35,080
Мы достанем его после Нового года,
и больше не выйдет. Соберитесь с силами.

544
00:51:35,960 --> 00:51:37,640
Иногда это так.

545
00:51:37,760 --> 00:51:40,240
Идите к своим близким. Счастливый.

546
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
Счастливый.

547
00:52:12,080 --> 00:52:13,960
ТРЕЩИНА ДВЕРИ

548
00:52:23,680 --> 00:52:25,840
Ты вернешься сюда снова, я тебе обещаю.

549
00:52:25,960 --> 00:52:29,080
я узнаю через час
где живет твоя семья.

550
00:52:29,200 --> 00:52:32,040
Ты шлюха! Ты идиот!

551
00:52:35,600 --> 00:52:37,280
Шлюха!

552
00:52:40,320 --> 00:52:42,840
ТЯЖЕЛЫЙ ХИП-ХОП-БИТ

553
00:55:14,440 --> 00:55:16,800
МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ,
ЗВУК ВОЛН

554
00:55:32,320 --> 00:55:34,600
ГРУЗОВИК ГОРН

555
00:55:39,560 --> 00:55:42,680
Господи, Мэри! Шлюха!

556
00:55:44,280 --> 00:55:45,840
Януш!

557
00:55:46,280 --> 00:55:49,960
Если бы ты не пришел за мной,
Я бы убил себя, правда.

558
00:55:50,080 --> 00:55:53,240
- Веревка у меня уже была готова.
- Бля, не трахайся.

559
00:55:53,360 --> 00:55:55,640
Ешь, потому что скоро все остынет.

560
00:55:59,800 --> 00:56:03,160
У меня есть немного денег.
Я ездил на этих грузовиках.

561
00:56:03,280 --> 00:56:07,080
Для начала этого достаточно.
Но ты знаешь: я ей подарю, а не тебе.

562
00:56:08,360 --> 00:56:12,680
К машинам привыкнешь,
вы снова поедете в Норвегию на ремонт.

563
00:56:13,160 --> 00:56:16,160
Януш, я счастлив,
что у меня есть такой брат, как ты.

564
00:56:16,280 --> 00:56:18,080
Что ты дал мне еще один шанс.

565
00:56:23,200 --> 00:56:26,440
Если бы ты был на моем месте, ты бы сделал
Радек, точно так же.

566
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Подожди, я пойду поссать.
И ешь, а то простудишься.

567
00:56:39,800 --> 00:56:41,720
УТЕЧКА ВОДЫ ИЗ КРАНА

568
00:56:45,280 --> 00:56:47,400
Я забыл закрыть.

569
00:57:01,880 --> 00:57:03,320
Ты ешь это?

570
00:57:14,480 --> 00:57:16,520
Ты отвезешь меня в Варшаву.

571
00:57:23,640 --> 00:57:28,920
Хо! Хо! Ха! Хо! Хо! Ха! Зима у нас плохая!

572
00:57:29,040 --> 00:57:34,360
Он щиплет носы, щиплет уши
Морозный снег падает в твои глаза,

573
00:57:34,480 --> 00:57:39,520
Ветер мчится по полю!
Зима у нас плохая!

574
00:57:39,640 --> 00:57:42,000
Зима у нас плохая!

575
00:58:01,240 --> 00:58:06,200
Хо! Хо! Ха! Хо! Хо! Ха! Зима у нас плохая!

576
00:58:06,320 --> 00:58:11,640
На нем лежит длинная белая ткань,
Морозная ветка в моей руке,

577
00:58:11,760 --> 00:58:17,080
А сзади дерево...
Зима у нас плохая!

578
00:58:17,200 --> 00:58:19,560
Зима у нас плохая!

579
00:58:38,400 --> 00:58:43,600
Хо! Хо! Ха! Хо! Хо! Ха! Зима у нас плохая!

580
00:58:43,720 --> 00:58:48,920
Он щиплет носы, щиплет уши
Морозный снег падает в твои глаза,

581
00:58:49,040 --> 00:58:54,400
Ветер мчится по полю!
Зима у нас плохая!

582
00:58:54,520 --> 00:58:57,200
Зима у нас плохая!

583
00:59:15,800 --> 00:59:19,440
Хо! Хо! Ха! Хо! Хо! Ха!