1 00:00:08,800 --> 00:00:11,880 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА, ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КРЕКИНГ 2 00:00:35,840 --> 00:00:38,320 ЗВУК ВЕТРА 3 00:00:43,680 --> 00:00:46,400 ВЕТЕР УСИЛИВАЕТСЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 4 00:00:52,320 --> 00:00:54,440 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КРЕКИНГ 5 00:01:15,080 --> 00:01:16,560 И что? 6 00:01:17,880 --> 00:01:20,160 Мы не можем вам помочь. 7 00:01:22,600 --> 00:01:24,680 Что мы можем сделать? 8 00:01:25,760 --> 00:01:27,800 Нам остается только ждать. 9 00:01:28,320 --> 00:01:30,200 У тебя есть еще еда? 10 00:01:42,800 --> 00:01:46,640 Мам, у меня в машине таблетки. 11 00:01:46,760 --> 00:01:48,440 Они у меня действительно есть. 12 00:01:49,680 --> 00:01:51,160 Его хватит на всех. 13 00:01:54,480 --> 00:01:55,840 Это не повредит. 14 00:01:57,240 --> 00:01:58,960 Мы все заснем. 15 00:02:00,720 --> 00:02:04,120 Вам больше не придется ждать для того, что должно произойти. 16 00:02:04,240 --> 00:02:05,720 Мы просто заснем. 17 00:02:05,840 --> 00:02:08,400 О чем ты говоришь, сынок? 18 00:02:08,520 --> 00:02:10,240 Винни... 19 00:02:12,800 --> 00:02:16,800 У меня еще есть для тебя кусок мяса. 20 00:02:16,920 --> 00:02:19,720 СВИСТ ВЕТРА, ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КРЕКИНГ 21 00:02:21,680 --> 00:02:23,400 Началось. 22 00:02:26,960 --> 00:02:28,760 Началось. 23 00:02:33,200 --> 00:02:36,000 У вас есть пять минут. Идти. 24 00:02:36,600 --> 00:02:37,680 Бегать. 25 00:02:40,280 --> 00:02:43,000 ВЫРАЩИВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ГУМИНГА 26 00:02:50,560 --> 00:02:52,800 КАШЕЛЬ, МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ТАНКИРОВАНИЯ 27 00:02:52,920 --> 00:02:56,720 Давай, дядя, давай! Это чертовски обрушится! 28 00:02:57,080 --> 00:02:59,560 Давай, дядя, давай, отвали! 29 00:03:00,760 --> 00:03:02,560 Он так же взволнован, как и сам сукин сын! 30 00:03:02,680 --> 00:03:04,960 Куба, блин, вставай! 31 00:03:05,080 --> 00:03:07,080 Держись, Куба! 32 00:03:07,200 --> 00:03:09,160 КАШЕЛЬ 33 00:03:12,800 --> 00:03:14,320 Давай! 34 00:03:14,440 --> 00:03:17,800 - Дэйвид? - Он чертовски мертв! Трахни его! 35 00:03:22,600 --> 00:03:25,160 Бля, смотри, там уже развалилось! 36 00:03:26,240 --> 00:03:28,680 ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА СИРЕНА 37 00:03:32,920 --> 00:03:36,040 Блю, блюй, тот, кого рвет, жив. 38 00:03:36,680 --> 00:03:39,080 Дядя, разве нам не придется отвезти его в больницу? 39 00:03:39,200 --> 00:03:42,600 Ты нам нужен! В чертову больницу, черт возьми. 40 00:03:42,720 --> 00:03:44,800 Джанк тяжело дышит 41 00:03:49,480 --> 00:03:51,080 Это твоя вина. 42 00:03:51,200 --> 00:03:53,840 Ты тот, кто облажался и вы должны найти его сегодня. 43 00:03:53,960 --> 00:03:55,560 Я найду это. 44 00:03:56,120 --> 00:04:01,680 Ему приходится письменно признаться перед камерой, что он поджег здание, понимаешь? 45 00:04:02,600 --> 00:04:04,760 Вы должны взять все бумаги и документы. 46 00:04:04,880 --> 00:04:06,360 Я знаю. 47 00:04:09,080 --> 00:04:11,320 Мы подписали юридический договор. 48 00:04:11,720 --> 00:04:13,800 Все чертовски законно. 49 00:04:16,240 --> 00:04:18,960 В конце концов, ты отрежешь ему член и положи это себе в лицо. 50 00:04:19,080 --> 00:04:22,280 Яцек, через полчаса У меня есть изменения в Dream. 51 00:04:22,400 --> 00:04:26,920 У тебя нет никаких чертовых изменений. Вот перемена! Вам всем пора идти. 52 00:04:27,040 --> 00:04:28,560 Я задолбался. 53 00:04:29,440 --> 00:04:30,920 Возьми его. 54 00:04:31,920 --> 00:04:33,840 КАШЕЛЬ 55 00:04:43,120 --> 00:04:47,080 В лесу горит костер 56 00:04:47,200 --> 00:04:51,560 Ветер несет грустную песню 57 00:04:51,680 --> 00:04:55,520 Команда у костра 58 00:04:55,640 --> 00:04:59,240 Беспорядок начинается 59 00:04:59,360 --> 00:05:02,960 Бля, блять, пизда Бля, блять, пизда 60 00:05:03,080 --> 00:05:05,920 Блядь начинается... 61 00:05:06,040 --> 00:05:07,320 Еще раз! 62 00:05:07,440 --> 00:05:10,640 Бля, блять, пизда Бля, блять, пизда 63 00:05:11,960 --> 00:05:14,200 Какого черта ты делаешь? 64 00:05:14,320 --> 00:05:16,760 Вы чувствуете себя хуже? Может быть, я поеду. 65 00:05:16,880 --> 00:05:18,640 кашель 66 00:05:37,040 --> 00:05:39,400 Молодой человек, вы сказали, что не трахаетесь. 67 00:05:46,000 --> 00:05:47,800 Ты спас мне жизнь. 68 00:05:48,520 --> 00:05:51,080 Поэтому я беру эту сумку на себя. 69 00:05:53,080 --> 00:05:54,920 О чем ты говоришь? 70 00:05:57,760 --> 00:05:59,080 Сумка Дарья. 71 00:05:59,200 --> 00:06:01,720 Я отдам это ему. Я беру это на себя. 72 00:06:01,840 --> 00:06:03,600 Это была Сикора. 73 00:06:03,720 --> 00:06:06,640 Это была не Сикора. Это была Дарья. 74 00:06:06,760 --> 00:06:09,160 Дарья, Дарья! Кто он вообще, этот парень? 75 00:06:09,280 --> 00:06:12,240 - Педаль и всё. - Может быть. 76 00:06:12,360 --> 00:06:14,160 Может быть, он педик. 77 00:06:14,720 --> 00:06:16,800 А может, он курит собак! 78 00:06:16,920 --> 00:06:19,080 А может, он выиграл конкурс Шопена! 79 00:06:21,880 --> 00:06:23,320 Пойдем. 80 00:06:25,960 --> 00:06:28,680 СПОКОЙНАЯ ПЕСНЯ 81 00:07:55,960 --> 00:07:58,920 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА В БЫСТРОМ РИТМЕ 82 00:08:12,800 --> 00:08:15,720 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 83 00:08:20,880 --> 00:08:21,920 Алло? 84 00:08:23,000 --> 00:08:25,520 Привет? Привет? 85 00:08:25,640 --> 00:08:28,600 Ага! И видишь, Кубусь, как это смешно? 86 00:08:28,960 --> 00:08:30,640 Что смешного? 87 00:08:31,760 --> 00:08:35,000 Блохи так смешно стреляют, как их сжать. 88 00:08:36,280 --> 00:08:37,960 Я звоню, потому что ты мне нравишься. 89 00:08:38,960 --> 00:08:41,200 Я звоню тем, кто мне нравится. 90 00:08:41,320 --> 00:08:43,960 МЯГКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 91 00:08:47,800 --> 00:08:50,360 Я сказал тебе. Я не имею к этому никакого отношения. 92 00:08:51,440 --> 00:08:53,360 Несчастья приходят парами. 93 00:08:53,760 --> 00:08:56,280 Ага. А ты за этим не следил. 94 00:08:58,920 --> 00:09:00,840 И вам следует быть осторожным. 95 00:09:02,000 --> 00:09:03,640 Тебе придется мыться. 96 00:09:05,200 --> 00:09:06,760 Тебе нужно поесть. 97 00:09:22,160 --> 00:09:23,880 ДАРИО ВЗДОХАЕТ С УДОВОЛЬСТВИЕМ 98 00:09:26,160 --> 00:09:29,840 МЯГКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 99 00:09:42,200 --> 00:09:43,880 ДВЕРНОЙ ЗВОНОК 100 00:09:44,000 --> 00:09:46,280 Я пойду первым, чтобы она не испугалась. 101 00:09:46,400 --> 00:09:48,640 И вежливо. Она в порядке. 102 00:09:48,760 --> 00:09:51,560 Ладно, ты, девственница, Не учите своего отца, как заводить детей. 103 00:09:52,480 --> 00:09:55,640 Я серьезно. Руки прочь от женщин. 104 00:09:55,760 --> 00:09:58,240 ДВЕРНОЙ ЗВОНОК 105 00:09:59,800 --> 00:10:03,120 Привет, красавчик. Я знал, что ты придешь. Приходить. 106 00:10:03,240 --> 00:10:05,320 - Счастливого Рождества. - Счастливого Рождества. 107 00:10:05,440 --> 00:10:09,960 Они привели пастухов в Вифлеем 108 00:10:10,080 --> 00:10:14,920 Они играют маленького ребенка на лире 109 00:10:15,360 --> 00:10:20,960 Слава в вышних Слава в вышних 110 00:10:21,080 --> 00:10:25,760 И мир на Земле. 111 00:10:26,200 --> 00:10:28,320 Счастливого Рождества. 112 00:10:28,440 --> 00:10:30,760 ТИХИЙ ПОКА СОБАКА 113 00:10:30,880 --> 00:10:34,040 Никаких колядовщиков под елкой не ожидал, но... 114 00:10:34,160 --> 00:10:37,440 Посиди, поговори, с какими новостями вы пришли. 115 00:10:37,560 --> 00:10:41,280 У нас здесь есть что-то вроде этого наш сочельник, 116 00:10:41,400 --> 00:10:43,760 так что ешьте себя... 117 00:10:43,880 --> 00:10:47,840 Вот у нас котлеты из нута, есть свекольный салат, 118 00:10:47,960 --> 00:10:50,760 вот хумус, есть вареники с гречкой, 119 00:10:50,880 --> 00:10:52,960 это котлеты из нута, 120 00:10:53,080 --> 00:10:55,520 вот гречка в различных изданиях, 121 00:10:55,640 --> 00:10:59,480 - Еще у нас есть соленые огурцы, есть маринованная репа... - Круто, круто. 122 00:11:00,760 --> 00:11:02,560 Где Малух? 123 00:11:02,680 --> 00:11:04,880 ТИХИЙ ПОКА СОБАКА 124 00:11:05,000 --> 00:11:08,040 Что за херня это кормовое дерьмо? 125 00:11:08,160 --> 00:11:09,880 Веган. 126 00:11:10,000 --> 00:11:14,640 Это на вкус как ебать, как камера Велосипед Ромету сводил его с ума. 127 00:11:16,160 --> 00:11:18,360 - Что они здесь делают? - Анастасия... 128 00:11:19,800 --> 00:11:21,400 Где Малух? 129 00:11:21,520 --> 00:11:24,000 ТИХИЙ ПОКА СОБАКА 130 00:11:25,520 --> 00:11:27,160 Где Малух? 131 00:11:27,280 --> 00:11:30,920 Заткнись, эта собака потому что я собираюсь трахнуть его из окна. 132 00:11:31,040 --> 00:11:32,400 Не волнуйтесь, это всего лишь животное. 133 00:11:32,520 --> 00:11:34,520 Скажи мне: где маленький? 134 00:11:34,640 --> 00:11:38,440 Я сказал: заткни эту собаку, черт возьми! 135 00:11:38,560 --> 00:11:41,800 Куба, я думал что между нами все ясно... 136 00:11:41,920 --> 00:11:45,080 - Нет, блин, оставь его! - Останавливаться! 137 00:11:45,200 --> 00:11:47,440 Оставь мою собаку! 138 00:11:48,640 --> 00:11:50,280 Оставлять! 139 00:11:50,400 --> 00:11:53,200 КРИКИ И КРИКИ ПАНИКИ 140 00:11:54,360 --> 00:11:56,960 КРИК БОЛИ 141 00:12:00,600 --> 00:12:03,760 Никаких девочек! Я сказал: не трогай женщин! 142 00:12:06,360 --> 00:12:09,240 Почему ты выбросил мою собаку?! 143 00:12:09,360 --> 00:12:11,000 Кружка! 144 00:12:11,120 --> 00:12:13,280 КРИК ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ 145 00:12:14,320 --> 00:12:15,960 Куба! 146 00:12:16,080 --> 00:12:17,640 Я сказал: не трогайте женщин. 147 00:12:17,760 --> 00:12:21,920 - Как ты можешь быть таким сукиным сыном! - Бля ты, Куба, что с тобой? 148 00:12:22,040 --> 00:12:24,200 Что с тобой, Куба, пошел ты на хуй! 149 00:12:37,800 --> 00:12:39,760 Вы сделали это вместе. 150 00:12:40,840 --> 00:12:44,720 Вы вместе сожгли этот клуб разделить доходы от политики. 151 00:12:45,880 --> 00:12:48,080 А теперь скажи мне, где Малыш. 152 00:12:48,200 --> 00:12:52,240 Я не знаю, чувак, блин Я ничего с ним не делал, я... 153 00:12:52,360 --> 00:12:55,400 Он должен мне 150 центов. Он ограбил меня. 154 00:12:56,160 --> 00:12:58,200 Я понятия не имею, где он. 155 00:12:58,320 --> 00:13:01,200 Я просто хотел поговорить с тобой об этом. 156 00:13:01,320 --> 00:13:02,960 Вы сделали это вместе. 157 00:13:03,080 --> 00:13:05,680 Блин, ты, должно быть, спятил, чувак! 158 00:13:05,800 --> 00:13:07,560 Я думаю, ты сумасшедший! 159 00:13:08,000 --> 00:13:10,960 КРИКИ И КРИКИ ПАНИКИ 160 00:13:11,400 --> 00:13:13,160 Никогда не разговаривай со мной так! 161 00:13:13,280 --> 00:13:15,680 Ладно, черт возьми, хватит! 162 00:13:15,800 --> 00:13:17,680 Все убирайтесь отсюда! 163 00:13:17,800 --> 00:13:20,080 СМЕХ ДЯДЯ И ЕГО КОМАНДЫ 164 00:13:24,640 --> 00:13:26,320 Садись, вафля. 165 00:13:26,440 --> 00:13:28,080 Сильные слова для умника. 166 00:13:29,760 --> 00:13:33,360 Черт возьми, черт возьми! Я зову собак, черт возьми! 167 00:13:37,120 --> 00:13:39,280 Оставь меня! 168 00:13:50,840 --> 00:13:52,000 Анастасия... 169 00:13:53,400 --> 00:13:55,760 Скажи мне, где Малух? 170 00:13:57,520 --> 00:13:59,000 Не лги. 171 00:14:00,440 --> 00:14:02,480 Между людьми создается связь. 172 00:14:04,640 --> 00:14:07,280 О чем, черт возьми, ты говоришь, Куба? 173 00:14:11,560 --> 00:14:13,240 О любви. 174 00:14:35,440 --> 00:14:37,480 ЭКСТАТИЧЕСКИЙ КРИК 175 00:14:42,360 --> 00:14:44,120 Анастасия... 176 00:14:45,080 --> 00:14:48,360 Нам будет очень больно один из твоих коллег. 177 00:14:51,240 --> 00:14:52,560 Его, например. 178 00:14:57,160 --> 00:14:58,800 Я ничего тебе не сделаю. 179 00:14:59,920 --> 00:15:02,160 Между нами все в порядке. 180 00:15:04,120 --> 00:15:05,800 Скажи мне... 181 00:15:08,920 --> 00:15:10,440 Где Малух? 182 00:15:11,520 --> 00:15:13,400 Я не знаю, где он. 183 00:15:13,520 --> 00:15:16,720 - Скажи мне, где он. - Я не знаю, где он. 184 00:15:17,360 --> 00:15:20,000 - Я правда не знаю. - Оставь ее! 185 00:15:21,760 --> 00:15:23,400 Останавливаться! 186 00:15:29,320 --> 00:15:31,120 Оставь меня! 187 00:15:31,840 --> 00:15:34,240 ТИХИЕ рыдания 188 00:15:34,360 --> 00:15:35,880 Мы уходим! 189 00:15:36,600 --> 00:15:38,000 Что? 190 00:15:39,560 --> 00:15:41,400 Мы уходим, сказал я. 191 00:15:45,920 --> 00:15:48,200 Сначала мы с ней поиграем в соню. 192 00:15:48,320 --> 00:15:51,960 Хорошая задница. Жалко, что она ушла потратить этот сочельник впустую. 193 00:15:52,800 --> 00:15:56,040 Кажется, я тебе кое-что сказал. Мы все уходим! 194 00:15:56,160 --> 00:15:57,880 НЕТ! НЕТ! 195 00:15:59,240 --> 00:16:02,400 - Я же говорил тебе, что мы уезжаем. - Какого черта? 196 00:16:08,920 --> 00:16:10,720 Уже! Сейчас! 197 00:16:12,000 --> 00:16:13,840 Мы должны продолжать поиски. 198 00:16:25,480 --> 00:16:27,400 Открой, блин, холодно. 199 00:16:33,760 --> 00:16:36,880 тебя здесь нет от приказов, педик! 200 00:16:37,000 --> 00:16:40,480 Ты здесь не трахаешься от приказов, придурок! 201 00:16:40,600 --> 00:16:43,440 Кто еще там будет отдавать приказы! 202 00:16:45,960 --> 00:16:48,680 Я сказал, не трогай женщин. 203 00:16:52,040 --> 00:16:53,880 СТОН БОЛИ 204 00:16:54,400 --> 00:16:56,480 Вы не неприкасаемы. 205 00:16:56,600 --> 00:16:58,440 Вы вовсе не неприкасаемы. 206 00:16:58,880 --> 00:17:02,600 Это не так что тебе нельзя ничего делать! 207 00:17:04,000 --> 00:17:05,760 Сделай это снова 208 00:17:06,280 --> 00:17:10,000 и Яцек узнает, что ты упаковал товар 209 00:17:10,120 --> 00:17:13,880 человеку из старого Прушкова без его ведома. 210 00:17:16,440 --> 00:17:19,800 Яцек узнает что это из-за тебя у него проблемы. 211 00:17:23,160 --> 00:17:26,080 Я могу вернуть этому человеку товар. 212 00:17:26,200 --> 00:17:28,680 Я ничего не могу сказать, что оно у вас было. 213 00:17:29,240 --> 00:17:34,160 Я не могу сказать Джеку что ты сделал это за его спиной. 214 00:17:34,280 --> 00:17:37,040 Но я также могу сделать все по-другому. 215 00:17:41,880 --> 00:17:44,240 Ты сумасшедшая шлюха! 216 00:17:44,360 --> 00:17:48,360 Черт возьми! Вы здесь не для того, чтобы отдавать приказы! 217 00:17:50,760 --> 00:17:56,200 Никто мне не будет приказывать! Я сижу в чертовой камере десять лет, 218 00:17:56,320 --> 00:18:00,680 и такой педик, как ты он не будет мне приказывать! 219 00:18:25,880 --> 00:18:28,160 ТИХИЙ ПОКА СОБАКА 220 00:18:58,440 --> 00:19:02,600 ГРОМ, ТРЕСК, ТРЕВОЖНАЯ ПСИХЕДЕЛИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 221 00:19:45,640 --> 00:19:48,560 ГРОМ, ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КРЕКИНГ 222 00:20:52,680 --> 00:20:55,160 ВЫРАЩИВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО КРЕКИНГА 223 00:20:57,400 --> 00:20:59,800 ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА 224 00:21:22,760 --> 00:21:25,360 Господи, как я могла в него влюбиться. 225 00:21:27,080 --> 00:21:28,840 ВЫКЛЮЧИТЕ МУЗЫКУ 226 00:21:34,520 --> 00:21:36,400 ТИХИЙ ПОКА СОБАКА 227 00:21:48,720 --> 00:21:51,320 Настой здоровья. Он должен помочь тебе. 228 00:21:55,600 --> 00:21:57,000 И не благодари меня. 229 00:22:21,160 --> 00:22:22,680 Давайте поговорим. 230 00:22:24,360 --> 00:22:26,040 Давайте поговорим. 231 00:22:26,720 --> 00:22:28,280 Я знаю, где Малух. 232 00:22:30,080 --> 00:22:33,840 Это должно было случиться еще вчера. Было бы лучше. 233 00:22:33,960 --> 00:22:35,480 Я не неудачник. 234 00:22:36,720 --> 00:22:38,400 Конечно, нет. 235 00:22:38,520 --> 00:22:40,480 Вы бизнесмен. 236 00:22:40,600 --> 00:22:44,160 Я хочу вернуть свои деньги но я не побегу за ней с ружьем. 237 00:22:44,880 --> 00:22:46,720 Стоит ли мне бежать за ним с ружьем? 238 00:22:47,840 --> 00:22:51,160 Что бы ты ни взял от него, ты сначала отплатишь мне. 239 00:22:51,280 --> 00:22:53,360 Он летал со мной 200 раз. 240 00:22:53,480 --> 00:22:55,000 Вчера ты сказал 150. 241 00:22:55,120 --> 00:22:57,520 И сегодня я говорю чертовски 200. 242 00:23:02,240 --> 00:23:05,440 Позвольте мне жить, позвольте мне заниматься бизнесом. 243 00:23:06,000 --> 00:23:07,880 Вы больше не придёте к нам. 244 00:23:10,360 --> 00:23:11,560 Дай мне слово. 245 00:23:13,760 --> 00:23:15,520 Я не приду к тебе. 246 00:23:15,640 --> 00:23:18,960 Но я — это я. Я не могу говорить за всех. 247 00:23:20,400 --> 00:23:23,480 Дай мне слово, что здесь больше никого нет, Черт, он не придет. 248 00:23:31,160 --> 00:23:34,240 Он захочет уехать из страны. Видимо сегодня вечером. 249 00:23:36,280 --> 00:23:40,880 - Адрес. - Прага. Таргова 17. Квартира 20. 250 00:23:41,000 --> 00:23:42,760 Судя по всему, он будет там вечером. 251 00:23:48,080 --> 00:23:49,200 Откуда ты это знаешь? 252 00:23:53,640 --> 00:23:58,120 Его задница, Юлька, Снимаю квартиру у знакомого. 253 00:23:59,000 --> 00:24:01,960 Она позвонила, чтобы вернуть ключи что они уходят. 254 00:24:04,040 --> 00:24:06,120 Что, если его там нет? 255 00:24:06,240 --> 00:24:08,320 Нам лучше быть там, верно? 256 00:24:17,080 --> 00:24:18,840 Спасибо, Анастасия. 257 00:24:26,920 --> 00:24:28,520 Яцек! 258 00:24:30,160 --> 00:24:31,680 Яцек! 259 00:24:33,360 --> 00:24:35,760 ЯЦЕК СКРИПИТ 260 00:24:37,560 --> 00:24:39,920 Наконец-то ты похож на мужчину. 261 00:24:43,680 --> 00:24:46,000 ОНА Вздыхает с облегчением 262 00:24:48,720 --> 00:24:52,600 надеюсь, эта шлюха немытая Она узнала, что сожгло клуб. 263 00:24:54,080 --> 00:24:55,760 Мы его не нашли. 264 00:24:56,600 --> 00:24:59,560 Мы вчера его искали, и произошла драка. 265 00:25:01,840 --> 00:25:02,880 ВОЗ? 266 00:25:04,760 --> 00:25:08,000 - Мы не договорились с дядей. - Мне плевать. 267 00:25:08,120 --> 00:25:09,440 Это ваше дело. 268 00:25:09,560 --> 00:25:13,200 Сегодня вам предстоит найти этого парня, если только он уже не облажался до Берлина 269 00:25:13,320 --> 00:25:16,000 или к другой шлюхе игра на гитаре на улице. 270 00:25:17,080 --> 00:25:20,080 - Я знаю, где он будет сегодня вечером. - Вечером это... 271 00:25:20,200 --> 00:25:21,960 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 272 00:25:22,760 --> 00:25:25,200 Ну, они меня убьют, черт возьми... 273 00:25:27,080 --> 00:25:28,480 Да? 274 00:25:29,960 --> 00:25:32,240 Да, все сделано, да. 275 00:25:34,320 --> 00:25:37,720 Да, мама, оркестр сыграет, как вы и хотели, будут «Белые цветы». 276 00:25:39,400 --> 00:25:41,080 Да, мама, да. 277 00:25:42,800 --> 00:25:44,680 Мама, я не могу говорить. 278 00:25:44,800 --> 00:25:47,840 я не могу говорить сейчас Я перезвоню тебе позже, да? 279 00:25:47,960 --> 00:25:49,440 До свидания. 280 00:25:49,560 --> 00:25:52,040 Они собираются убить меня, чертов ублюдок. 281 00:25:53,920 --> 00:25:55,800 Отправляйтесь в Сочельник. 282 00:25:55,920 --> 00:25:57,760 Расслабляться. 283 00:25:57,880 --> 00:25:59,880 Я найду его. Даю вам слово. 284 00:26:00,320 --> 00:26:03,000 Как долго ты собираешься меня так трахать, а? 285 00:26:03,120 --> 00:26:05,440 Как долго ты мне это говорил, пять чертовых дней? 286 00:26:07,000 --> 00:26:09,640 Вечером с этой шлюхой положено быть чистым. 287 00:26:09,760 --> 00:26:11,680 Я устал переживать по поводу этой чертовой свадьбы! 288 00:26:11,800 --> 00:26:15,800 Я давно ничем так не заморачивался стрессовый, как эти семейные траханья. 289 00:26:19,480 --> 00:26:20,960 "Расслабляться". 290 00:26:22,600 --> 00:26:27,000 Я буду спокоен, как эта шлюха он наконец уйдет. Лампуцера. 291 00:26:27,120 --> 00:26:29,000 Я имею в виду мою свекровь. 292 00:26:29,680 --> 00:26:31,200 Она прибыла! 293 00:26:31,560 --> 00:26:33,320 Он чертовски сидит! 294 00:26:33,760 --> 00:26:35,600 Он часами вкручивает себе в голову это: 295 00:26:35,720 --> 00:26:38,840 «Нет, ты знаешь, но Якусь могли бы дать больше за квартиру, 296 00:26:38,960 --> 00:26:41,280 или дети должны в частную школу..." 297 00:26:41,400 --> 00:26:45,520 Что с ними будет? в частной школе, я типа, блин? 298 00:26:45,640 --> 00:26:47,400 Лейкемия, пидоры! 299 00:26:47,840 --> 00:26:51,320 Он сидит и трахает ее, она все время ее трахала 300 00:26:51,440 --> 00:26:54,400 а потом она проигрывает это мне, как будто у нее в голове был магнитофон. 301 00:26:54,520 --> 00:26:57,320 - Может, ему просто все равно? - Да, блин. 302 00:26:57,440 --> 00:27:01,840 Так же, как она, эта сестра, шлюха, вытащи, черт возьми. 303 00:27:01,960 --> 00:27:06,480 Что он якобы в депрессии! Она в депрессии: «Я в депрессии», блин! 304 00:27:06,600 --> 00:27:11,840 Муж ее прогнал, шлюху, и я не удивлен, что он в чертовой депрессии. 305 00:27:11,960 --> 00:27:14,720 Как будто у меня был такой, блин котмен дома, 306 00:27:14,840 --> 00:27:19,120 Я бы закопал его в чертовой земле... Позор вам, чертовы люди! 307 00:27:19,240 --> 00:27:24,240 Она в депрессии. Сегодня у всех депрессия у нее тоже депрессия, какого черта! 308 00:27:24,360 --> 00:27:28,400 И трое детей были чертовски разозлены, знаешь, после дома, блин. 309 00:27:28,520 --> 00:27:32,280 Ну, ты должен взять их на Рождество, чтобы они не обосрались от голода. 310 00:27:32,400 --> 00:27:35,920 Теперь они бегают вокруг моего дома обосрался вместе с моим. 311 00:27:36,040 --> 00:27:41,240 Конечно, из-за чего? Конечно, этот сидит и к черту это про депрессию, блин! 312 00:27:41,360 --> 00:27:43,120 К черту депрессию! 313 00:27:43,240 --> 00:27:48,240 Я ей говорю: иди памятник поставь. в нашем саду эта чертова депрессия. 314 00:27:48,360 --> 00:27:51,800 Пожалуйста, блин. К черту этот голливудский знак: 315 00:27:51,920 --> 00:27:55,560 ДЕ-ПРЕ-СЬЯ, только золотыми буквами, блин, пожалуйста, что! 316 00:27:55,680 --> 00:27:57,720 Уйди с этим от телевизора, ублюдок! 317 00:27:57,840 --> 00:28:00,520 Кто запрещает богатому человеку пожалуйста, блин! 318 00:28:04,760 --> 00:28:06,360 Черт возьми! 319 00:28:12,160 --> 00:28:14,160 ЯЦЕК Вздыхает 320 00:28:15,000 --> 00:28:17,640 Это все вопрос точки зрения, Винни. 321 00:28:19,840 --> 00:28:22,480 - Это немного неправда. - Ты спятил, Кубусь. 322 00:28:24,400 --> 00:28:27,680 Я здесь. Я смотрю на все это сверху. 323 00:28:27,800 --> 00:28:30,800 Потому что что? Потому что я, черт возьми, могу себе это позволить. 324 00:28:30,920 --> 00:28:34,400 И если бы ты был как этот парень, кто рассыпает соль на этих чертовых тротуарах, 325 00:28:34,520 --> 00:28:36,720 тогда это совсем другая точка зрения. 326 00:28:43,400 --> 00:28:44,600 Яцек... 327 00:28:49,160 --> 00:28:50,960 Я должен тебе кое-что сказать. 328 00:28:52,160 --> 00:28:54,840 Ладно, черт возьми, я буду потеть в сауне. 329 00:28:54,960 --> 00:28:57,720 Джейсон, ты не собираешься в сауну? Приходить. 330 00:28:57,840 --> 00:28:59,360 Ты тоже приходи. 331 00:29:02,880 --> 00:29:06,120 - НЕТ. - Давай, тебе дадут штаны, шлепанцы... 332 00:29:07,120 --> 00:29:08,640 Я не люблю сауну. 333 00:29:12,400 --> 00:29:15,960 Так чисто ты нигде не очистишься, Кубусь, как в сауне. 334 00:29:16,080 --> 00:29:17,920 Даже на исповеди. 335 00:29:21,040 --> 00:29:23,880 Черт, сегодня еще сочельник. 336 00:29:40,920 --> 00:29:43,160 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 337 00:29:57,640 --> 00:30:00,440 РОК-МУЗЫКА 338 00:30:12,200 --> 00:30:14,560 И вдруг это закончится 339 00:30:16,160 --> 00:30:21,400 Это все, во что ты веришь то, что ты любишь, выпадет снегом... 340 00:30:27,000 --> 00:30:29,680 Дикий ветер унесет тебя 341 00:30:30,680 --> 00:30:36,280 Он тебя уронит, вдруг ты ударишь, ты так ему доверял... 342 00:30:43,600 --> 00:30:47,400 Но ты никогда не сдашься... 343 00:30:49,240 --> 00:30:54,760 Но ты никогда не сдашься... 344 00:30:57,040 --> 00:30:59,400 Никогда не верь этому, нет. 345 00:31:00,320 --> 00:31:05,440 У тех, кто постоянно притворяется а они продолжают улыбаться... 346 00:31:09,680 --> 00:31:12,000 Никогда не верь, не... 347 00:31:12,120 --> 00:31:14,640 Никогда не верь этому, нет. 348 00:31:15,840 --> 00:31:20,800 В это небо который всегда синий... 349 00:31:26,560 --> 00:31:32,600 Но ты никогда не сдашься... 350 00:31:34,680 --> 00:31:38,840 Но ты никогда не сдашься... 351 00:31:41,360 --> 00:31:47,320 Но ты никогда не сдашься... 352 00:31:48,920 --> 00:31:54,640 Но ты никогда не сдашься... 353 00:32:11,640 --> 00:32:17,280 Ты хочешь убить, уничтожить, поработить ненависть - и меня тоже... 354 00:32:19,280 --> 00:32:24,640 Ты хочешь убить, уничтожить, поработить ненависть - и меня тоже... 355 00:32:27,000 --> 00:32:32,120 Ты хочешь убить, уничтожить, поработить ненависть - и меня тоже... 356 00:32:34,480 --> 00:32:39,400 Ты хочешь убить, уничтожить, поработить ненависть - и меня тоже... 357 00:32:40,160 --> 00:32:42,840 РОК-МУЗЫКА 358 00:33:27,040 --> 00:33:28,360 Винни! 359 00:33:45,520 --> 00:33:47,960 Яцек, я знаю, что у тебя свадьба и сегодня Рождество, 360 00:33:48,080 --> 00:33:51,320 но я хочу, чтобы все было в порядке и я должен вам это сказать. 361 00:33:53,360 --> 00:33:57,000 Ну давай же! в любом случае я имею право Эдди Мерфи. 362 00:34:01,040 --> 00:34:04,320 Мой дядя оттолкнул меня в сторону мешок с товарами для хранения. 363 00:34:05,280 --> 00:34:08,080 - И это ты меня беспокоишь? - Ждать. 364 00:34:09,640 --> 00:34:12,120 Мой дядя перехватил это у Сикора. 365 00:34:12,240 --> 00:34:14,880 Затем он забил его до смерти и утопил в Висле. 366 00:34:16,280 --> 00:34:19,960 И теперь оказывается что это сумка твоего друга Дарио. 367 00:34:26,480 --> 00:34:28,880 Яростный КРИК 368 00:34:30,840 --> 00:34:32,800 Черт! 369 00:34:38,400 --> 00:34:41,600 Какого черта ты что-то у него забираешь? 370 00:34:41,720 --> 00:34:45,920 Дядя тоже идиот который, черт возьми, не умеет считать до десяти! 371 00:34:46,040 --> 00:34:50,160 Я бы, черт возьми... Он не взял у него трамвайный билет! 372 00:34:53,800 --> 00:34:55,680 Он сказал, что ты все знаешь. 373 00:34:55,800 --> 00:34:57,640 Черт, я знал это! 374 00:35:00,480 --> 00:35:04,280 Бля, это уже было хорошо, блин, это уже было хорошо! 375 00:35:04,400 --> 00:35:06,120 Ебать. 376 00:35:06,680 --> 00:35:09,600 Он облажался на половине города потому что он ищет чертовы товары. 377 00:35:09,720 --> 00:35:12,240 И деньги. Там еще много денег. 378 00:35:12,360 --> 00:35:16,480 Он ищет чертовы деньги и товары. над чем ты, блядь, шутишь. 379 00:35:18,320 --> 00:35:21,160 Я надеюсь что ты, черт возьми, ничего из этого не взял. 380 00:35:28,760 --> 00:35:30,400 Останавливаться! 381 00:35:39,360 --> 00:35:41,960 Ты и твой дядя начали это - 382 00:35:42,080 --> 00:35:43,560 ребята, вы это исправите. 383 00:35:44,560 --> 00:35:47,640 Берешь, находишь дядю. 384 00:35:48,200 --> 00:35:49,800 Мой дядя пойдет и отдаст ему это. 385 00:35:50,400 --> 00:35:54,320 Смотри, черт возьми отдать ему это бесплатно. 386 00:35:54,440 --> 00:35:58,040 И тогда, я умоляю тебя, ты пойдешь в Малух 387 00:35:58,160 --> 00:36:01,280 и ты найдешь его и ты, черт возьми, принесешь это мне. 388 00:36:01,400 --> 00:36:04,480 упакованный как рождественский подарок, блин. 389 00:36:04,600 --> 00:36:06,360 Вы это понимаете? 390 00:36:07,120 --> 00:36:09,760 - Я сделаю это прямо сейчас. - Ты, черт возьми, сделаешь это. 391 00:36:09,880 --> 00:36:12,240 Ты сделаешь это, черт возьми, прямо сейчас, черт возьми, прямо сейчас. 392 00:36:12,360 --> 00:36:14,040 Теперь, черт возьми! 393 00:36:14,800 --> 00:36:16,400 Ждать! 394 00:36:17,560 --> 00:36:20,840 Я принес тебе эту штуку. Кило. 395 00:36:20,960 --> 00:36:22,880 Караван должен идти. 396 00:36:23,720 --> 00:36:27,800 Как только ты все уладишь, ты пойдешь за ним в Лебединое озеро. 397 00:36:27,920 --> 00:36:30,320 - Туда в Ломянки. -От кого мне это взять? 398 00:36:30,440 --> 00:36:32,360 - Из Хэви. - Какой пулеметчик? 399 00:36:32,480 --> 00:36:36,160 Мой чертов кузен. Просто уходите, потому что он собирается на полуночную мессу. 400 00:36:38,640 --> 00:36:40,720 С каких это пор твой двоюродный брат занимается оптовой торговлей? 401 00:36:41,280 --> 00:36:45,400 Блядь, Куба. Ты плакал о товарах, ты их, черт возьми, получил. 402 00:36:45,520 --> 00:36:47,000 А теперь вытащи меня отсюда. 403 00:36:47,120 --> 00:36:50,000 Уйди отсюда или я тебя утоплю в этом чертовом бассейне. 404 00:36:50,120 --> 00:36:52,040 Убирайся отсюда! 405 00:37:05,720 --> 00:37:08,280 ТЯЖЕЛАЯ ХАРДРОК-МУЗЫКА 406 00:37:22,680 --> 00:37:24,000 Дядя? 407 00:37:26,520 --> 00:37:27,920 Дядя? 408 00:37:32,000 --> 00:37:33,640 О Боже. 409 00:37:36,040 --> 00:37:38,920 Приглушенные стоны женщины 410 00:37:41,520 --> 00:37:43,880 Беатка, успокойся, успокойся. 411 00:37:48,320 --> 00:37:50,440 СТОНЫ БОЛИ 412 00:38:08,720 --> 00:38:11,200 112, скорая, вы слушаете? 413 00:38:11,640 --> 00:38:14,320 ТЯЖЕЛАЯ ХАРДРОК-МУЗЫКА 414 00:38:24,440 --> 00:38:27,160 ТОРМОЗА ВИЗЖАТ 415 00:38:29,400 --> 00:38:31,240 МУЗЫКА ВНЕЗАПНО ЗАтихает 416 00:40:01,040 --> 00:40:03,880 ЖУЖАНИЕ ТЕЛЕВИЗОРА 417 00:40:17,120 --> 00:40:18,720 Миссис Мария... 418 00:40:25,080 --> 00:40:28,000 Боже, миссис Мария. 419 00:40:32,320 --> 00:40:34,120 Куба вздыхает 420 00:40:36,000 --> 00:40:38,560 ТЯЖЕЛАЯ ХАРДРОК-МУЗЫКА 421 00:41:14,280 --> 00:41:16,920 ТРЕВОЖНАЯ, АМБИЕНТ-МУЗЫКА 422 00:41:47,520 --> 00:41:49,880 Полиция! Вниз! Вниз! 423 00:41:50,000 --> 00:41:52,320 КРИКИ ПОЛИЦЕЙСКИХ НАРУШИТЕЛЕЙ 424 00:41:52,440 --> 00:41:54,800 Руки! Спускайтесь на землю! 425 00:41:55,520 --> 00:41:59,000 Ты спускаешься на землю! Не двигайся! Руки широко! 426 00:42:01,480 --> 00:42:03,840 Б/у, один раз. Ты лежишь. 427 00:42:03,960 --> 00:42:08,080 Ты шлюха! Я же говорил тебе, придурок, что мы тебя достанем! 428 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Хлам задыхается 429 00:42:36,920 --> 00:42:39,520 ЗВУК ВОЛН, КРЕМЫ ИЗ ЭКЗОТИЧЕСКИХ ПТИЦ 430 00:42:47,720 --> 00:42:50,560 ТЯЖЕЛАЯ ХАРДРОК-МУЗЫКА 431 00:43:00,200 --> 00:43:02,360 МУЗЫКА ВНЕЗАПНО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ. 432 00:43:29,280 --> 00:43:31,440 СТУК, ДВЕРНОЙ ЗВОНОК 433 00:43:33,640 --> 00:43:36,200 Рождественские гимны в исполнении хора 434 00:43:39,960 --> 00:43:42,360 Ты облажался? Сочельник. 435 00:43:43,200 --> 00:43:45,720 Папа, кто это? Это незваный гость? 436 00:43:45,840 --> 00:43:47,880 Дорогая, я скоро вернусь, не волнуйся. 437 00:43:48,760 --> 00:43:51,960 Незваный гость, у нас есть для вас дополнительная сервировка. 438 00:43:52,080 --> 00:43:55,320 Солнышко, иди к брату, поцарапай его, ладно? 439 00:43:59,120 --> 00:44:00,920 Нам есть о чем поговорить. 440 00:44:01,040 --> 00:44:02,560 Ты глупый сукин сын! 441 00:44:02,680 --> 00:44:05,720 Вы приходите в дом помощника комиссара криминальная полиция в канун Рождества? 442 00:44:05,840 --> 00:44:08,280 Позвольте мне показать вам кое-что. Ждать. 443 00:44:11,800 --> 00:44:17,320 Шептицкий, новый прокурор, ведет тотальную войну с наркотиками. 444 00:44:17,440 --> 00:44:19,040 Это его лошадь. 445 00:44:20,760 --> 00:44:24,160 - Коллега с работы? - Друг с работы, я скоро вернусь. 446 00:44:24,280 --> 00:44:27,720 - Не хочешь зайти внутрь? - Не преувеличивайте, это профессиональное дело. 447 00:44:27,840 --> 00:44:30,240 -Пять минут, блин. - Я бы с радостью, спасибо. 448 00:44:32,360 --> 00:44:34,360 Каролина Жаковска. 449 00:44:34,480 --> 00:44:36,360 Марцин Врублевски. 450 00:44:36,480 --> 00:44:38,080 Я приглашаю. 451 00:44:47,880 --> 00:44:49,520 Доброе утро. 452 00:44:52,320 --> 00:44:55,600 - Я забыл снять обувь, извини. - Это не имеет значения. 453 00:44:55,720 --> 00:44:58,440 Карольсия, могу я тебя на минутку спросить? 454 00:44:58,560 --> 00:45:01,160 Вы незваный гость? 455 00:45:01,280 --> 00:45:04,440 - У тебя есть подарки? - Нет, у тебя нет подарков. 456 00:45:08,600 --> 00:45:10,840 Дети, позаботьтесь о госте, ладно? 457 00:45:20,720 --> 00:45:22,480 У вас есть своя семья? 458 00:45:23,640 --> 00:45:26,080 - У меня есть. - Тогда почему ты не с ней? 459 00:45:26,200 --> 00:45:28,160 У вас был спор? 460 00:45:28,280 --> 00:45:30,840 Не повышайте голос! Успокоиться! 461 00:45:30,960 --> 00:45:32,840 Я не хочу, чтобы это произошло. 462 00:45:32,960 --> 00:45:35,920 Каролина, успокойся, сегодня сочельник! Дети смотрят. 463 00:45:36,240 --> 00:45:38,600 Они скоро остановятся, Зося. 464 00:45:40,680 --> 00:45:43,560 Скажи мне: ты ходишь в детский сад? 465 00:45:43,680 --> 00:45:46,560 Нет, в школу. Она ходит в детский сад. 466 00:45:47,200 --> 00:45:50,480 И когда ты пойдешь в школу, Вы пересекаете реку Вислу? 467 00:45:50,600 --> 00:45:53,640 - Да, потому что это в Саска Кемпе. - На какой улице? 468 00:45:53,760 --> 00:45:57,680 На Мексиканской улице. Там, рядом с улицей Француской. 469 00:45:59,600 --> 00:46:03,320 - Твой отец убил того карпа? - Нет, он купил один. 470 00:46:03,440 --> 00:46:06,800 - Мой сын всегда сам убивал карпа. - Должно быть, это было ужасно. 471 00:46:07,760 --> 00:46:09,400 Это было даже смешно. 472 00:46:09,520 --> 00:46:14,720 Однажды он вымазался весь карповой кровью, он лег на пол 473 00:46:14,840 --> 00:46:16,880 и притворился мертвым. 474 00:46:17,000 --> 00:46:18,960 ДЕТСКИЙ СМЕХ 475 00:46:19,080 --> 00:46:20,520 Как собачка! 476 00:46:20,640 --> 00:46:22,280 Что-то вроде собаки. 477 00:46:22,400 --> 00:46:25,520 Моя мать, когда она это увидела, она была очень напугана. 478 00:46:25,640 --> 00:46:27,640 Так она какала? 479 00:46:27,760 --> 00:46:29,880 СМЕХ 480 00:46:31,120 --> 00:46:34,080 Настолько, что она ударила отца скалкой. 481 00:46:35,680 --> 00:46:39,600 Мама, мама, господин Гость он рассказал нам забавную историю. 482 00:46:39,720 --> 00:46:41,240 О, здорово. 483 00:46:41,840 --> 00:46:44,200 Твой муж ждет тебя на крыльце. 484 00:46:44,320 --> 00:46:47,400 Мамочка, а что насчет подарков? Мы еще не открыли наши подарки! 485 00:46:47,520 --> 00:46:51,040 Скоро откроемся, подождем, пока джентльмены не поговорят на крыльце. 486 00:46:51,160 --> 00:46:53,080 Что ты здесь нарисовал? 487 00:46:57,600 --> 00:46:59,000 Поговори со мной. 488 00:47:01,480 --> 00:47:04,080 Я уже, черт возьми, тебе все рассказал. 489 00:47:04,840 --> 00:47:06,560 Черт возьми, ты сюда пришел? 490 00:47:11,000 --> 00:47:13,200 Ты должен был уйти немедленно. 491 00:47:13,320 --> 00:47:16,080 Это вопрос времени. Они напали на вас с обеих сторон. 492 00:47:20,280 --> 00:47:23,040 Говори, говори. Я слушаю тебя. 493 00:47:26,800 --> 00:47:28,080 Однажды... 494 00:47:30,440 --> 00:47:31,800 этот пидор из телевизора. 495 00:47:31,920 --> 00:47:34,200 Он даже не думал об этом. Это было условие: 496 00:47:34,320 --> 00:47:37,640 произнесет твое имя, внешний вид, машина, номер телефона. 497 00:47:37,760 --> 00:47:39,080 У вас точно есть прослушка. 498 00:47:39,200 --> 00:47:42,000 Во всяком случае, сейчас есть такая система голосовое отслеживание, 499 00:47:42,120 --> 00:47:44,120 вам не нужно ни от кого ничего предполагать. 500 00:47:44,240 --> 00:47:46,880 - Что он не сказал? - Чего он не знал. 501 00:47:47,000 --> 00:47:48,880 Имена и места жительства. 502 00:47:49,000 --> 00:47:51,280 Им понадобится некоторое время, прежде чем они это поймут. 503 00:47:51,400 --> 00:47:55,080 - Сколько? - Бля, несколько часов, максимум десяток. 504 00:47:56,440 --> 00:47:58,240 Это один или два? 505 00:48:25,880 --> 00:48:27,360 Так? 506 00:48:28,680 --> 00:48:31,200 Посмотрите внимательно, оттуда плохо видно. 507 00:48:37,600 --> 00:48:40,480 Эти люди мертвы. Вы это понимаете? 508 00:48:40,600 --> 00:48:43,760 У этой женщины внутри был ребенок. Оно тоже мертво. 509 00:48:43,880 --> 00:48:45,320 Они живут не из-за этого. 510 00:48:47,160 --> 00:48:48,880 Ваш друг дал показания. 511 00:48:49,840 --> 00:48:52,280 Я уже знаю, что он сказал. Вы не знаете. 512 00:48:56,320 --> 00:48:59,600 Ты думаешь, что когда выйдешь отсюда, так они не будут о тебе заботиться? 513 00:49:01,200 --> 00:49:04,360 Что они будут чертовски вежливы поговорить с тобой, как я? 514 00:49:06,520 --> 00:49:08,400 Думаешь, они тебя поймают? 515 00:49:12,400 --> 00:49:15,480 Ты бы предпочел быть чертовски лояльным к этому или ко мне? 516 00:49:24,800 --> 00:49:26,680 - Этот парень. - Что это за парень? 517 00:49:27,800 --> 00:49:31,680 - Ну, он принес этот кокс... - Этот кокс, да? Он продал его тебе? Да? 518 00:49:31,800 --> 00:49:35,160 - Тот самый, из-за которого Камил упал. - Все в порядке. Это тот же кокс? 519 00:49:35,280 --> 00:49:37,400 - НЕТ. - Почему нет? 520 00:49:38,240 --> 00:49:41,440 - Этот парень продал нам этот кокс... - Этот кокс, да, этот? 521 00:49:41,560 --> 00:49:44,000 - Нет, тот, после которого Камил... - Так это оно? 522 00:49:44,120 --> 00:49:46,240 - Я имею в виду... - Что означает? 523 00:49:46,360 --> 00:49:49,560 - Нет, потому что розовый... - И что? 524 00:49:49,680 --> 00:49:52,240 - Так этот парень не продал его тебе? - Нет, это другой. 525 00:49:52,360 --> 00:49:55,800 Но кто? Посмотри на меня. Смотри мне в глаза, когда говоришь. 526 00:49:55,920 --> 00:49:58,840 - Потому что ты, черт возьми, снова что-то делаешь. - Ну, но... 527 00:49:58,960 --> 00:50:01,000 Но что? 528 00:50:01,400 --> 00:50:04,520 Твой друг уже дал показания и он не колебался, как ты! 529 00:50:09,160 --> 00:50:11,480 - Все в порядке. -Хорошо, что? 530 00:50:13,360 --> 00:50:16,800 Быстрый! Выпрямитесь! Посмотри на меня! 531 00:50:19,440 --> 00:50:22,440 Этот парень продал тебе что? Покажи пальцем. 532 00:50:22,560 --> 00:50:25,360 - Ладно, этот парень... - Он продал тебя... 533 00:50:26,440 --> 00:50:28,760 - Это. - Эта штука, этот парень, да? 534 00:50:28,880 --> 00:50:30,200 Да! 535 00:50:32,440 --> 00:50:35,400 - Сто процентов, да? - Да, тот парень. 536 00:50:38,640 --> 00:50:40,520 Ну, вы видите. 537 00:50:42,800 --> 00:50:44,600 Я пытался опровергнуть их показания. 538 00:50:44,720 --> 00:50:47,920 Я сказал: возьми их за кровь, тогда весь Менделеев выйдет наружу. 539 00:50:48,040 --> 00:50:49,560 Туда мог попасть любой желающий. 540 00:50:49,680 --> 00:50:53,440 Покажите им фотографию Бенни Хилла. тогда они скажут, что это тот парень. 541 00:50:54,320 --> 00:50:57,480 Это смешно у тебя на лице вы можете видеть, что собираетесь сказать. 542 00:50:58,640 --> 00:51:01,160 Вы так же разборчивы, как знак остановки. 543 00:51:03,600 --> 00:51:06,760 Вы бы не купили такую лодку из собачьей зарплаты. 544 00:51:07,600 --> 00:51:11,560 Ты не первый и не ты последний. Это всегда заканчивается так. 545 00:51:49,520 --> 00:51:51,160 Скажи мне: 546 00:51:52,440 --> 00:51:55,120 я залил тебя грязью? 547 00:51:55,240 --> 00:51:56,880 Что ты мне говоришь? 548 00:52:03,480 --> 00:52:05,840 Я залил тебя грязью? 549 00:52:09,240 --> 00:52:11,040 О чем ты говоришь? 550 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 ПЕРЕЗАРЯДКА ПИСТОЛЕТА 551 00:52:18,160 --> 00:52:20,720 Ты облажался? Убери это. Тебя это сломало? 552 00:52:20,840 --> 00:52:25,560 Возможно, ваши коллеги уже все знают, но они решили сначала меня ограбить? 553 00:52:28,400 --> 00:52:32,160 Сегодня утром кто-то взломал мою клавиатуру. 554 00:52:32,280 --> 00:52:36,600 Они украли много моих товаров и много денег. 555 00:52:37,200 --> 00:52:39,920 И они залили меня грязью! 556 00:52:41,800 --> 00:52:43,560 Куба, блин. 557 00:52:45,680 --> 00:52:49,760 Если мои мальчики вдруг они сняли больше товаров и денег, 558 00:52:50,720 --> 00:52:52,680 сегодня ты бы поцеловал дверную ручку. 559 00:52:53,000 --> 00:52:55,280 Я бы взял 20%. 560 00:52:55,960 --> 00:52:58,640 Я был бы в бухте на Гавайях, а не здесь. 561 00:53:05,640 --> 00:53:07,000 Яростный рев 562 00:53:13,800 --> 00:53:15,520 Иди сейчас же! 563 00:53:16,200 --> 00:53:18,680 Ты не хочешь меня видеть снова. 564 00:53:18,800 --> 00:53:20,200 Идти! 565 00:53:48,680 --> 00:53:51,680 ТЯЖЕЛАЯ ХАРДРОК-МУЗЫКА 566 00:54:12,680 --> 00:54:14,640 Открой, Пазина! 567 00:54:17,520 --> 00:54:19,480 Я знаю, ты дома! 568 00:54:29,040 --> 00:54:31,360 Только ты был там! Ты и только ты! 569 00:54:31,480 --> 00:54:33,360 Какого черта? 570 00:54:38,560 --> 00:54:40,120 Ты чертовски сумасшедший! 571 00:54:40,240 --> 00:54:43,520 - Я больше никого туда не пускал. - Что? 572 00:54:44,040 --> 00:54:47,800 - Опусти чертов пистолет. - Только ты знал, что там есть камера. 573 00:54:47,920 --> 00:54:51,160 Опусти чертов пистолет. ты чертов урод! 574 00:55:01,200 --> 00:55:05,920 Я прошу вас немедленно уйти отсюда. 575 00:55:06,720 --> 00:55:09,440 - Потому что я позвоню в полицию. - Адам, иди в спальню. 576 00:55:09,560 --> 00:55:12,160 Марыся, у этого человека есть пистолет. 577 00:55:12,480 --> 00:55:15,880 - Пазина скоро придет. - Дорогая, все в порядке. 578 00:55:16,000 --> 00:55:20,520 Что значит «ничего не происходит»? У этого человека есть пистолет. 579 00:55:22,800 --> 00:55:25,320 - Иди... - Молодой человек, послушайте... 580 00:55:26,440 --> 00:55:29,640 Адам, иди спать и спи! 581 00:55:37,680 --> 00:55:39,760 Я люблю тебя, детка. 582 00:55:39,880 --> 00:55:41,440 Все будет хорошо. 583 00:55:41,560 --> 00:55:43,000 Но сейчас! 584 00:55:50,680 --> 00:55:53,680 Куба, я думаю, ты действительно такой вам нужно что-то сделать с собой. 585 00:56:00,400 --> 00:56:03,040 - Ты подкинул меня на мину вместе с Давидом. - Что? 586 00:56:05,960 --> 00:56:08,240 Вы трое меня ограбили. 587 00:56:08,360 --> 00:56:11,240 Ты, малыш и его маленькая девочка. 588 00:56:11,880 --> 00:56:15,760 О чем, черт возьми, ты говоришь, ублюдок? За кого, черт возьми, ты меня принимаешь? 589 00:56:17,360 --> 00:56:19,720 Сказать! Я знаю! 590 00:56:21,560 --> 00:56:24,840 Убирайся отсюда! Убирайся из моего дома. 591 00:56:26,640 --> 00:56:28,960 - Подонок! - Какие у тебя планы сейчас? 592 00:56:29,080 --> 00:56:30,680 Что? 593 00:56:30,800 --> 00:56:32,320 Что ты будешь делать с деньгами? 594 00:56:32,440 --> 00:56:35,760 Отвали, чертов ублюдок. 595 00:56:35,880 --> 00:56:37,320 Убирайся к черту. 596 00:56:37,440 --> 00:56:39,800 Вы поедете в отпуск с ребенком? 597 00:56:39,920 --> 00:56:41,520 О чем вообще ты говоришь? 598 00:56:41,640 --> 00:56:46,200 Отвали и никогда не говори ни слова мне больше. Отвали! 599 00:56:47,280 --> 00:56:49,120 Все кончено, блин! 600 00:56:50,520 --> 00:56:52,680 ПАЗИН РЫДАЛ 601 00:56:53,400 --> 00:56:55,000 О, Иисус... 602 00:56:55,600 --> 00:56:57,400 Ох блин... 603 00:56:59,720 --> 00:57:01,800 Хлам задыхается 604 00:57:02,640 --> 00:57:05,160 ТЯЖЕЛАЯ ХАРДРОК-МУЗЫКА 605 00:57:22,040 --> 00:57:24,800 Яростные крики Кубы 606 00:57:26,640 --> 00:57:30,040 Это безопасно. 607 00:57:31,840 --> 00:57:33,880 Успокойся... 608 00:57:34,440 --> 00:57:37,320 СПОКОЙНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 609 00:57:39,920 --> 00:57:42,720 ТРЕВОЖНЫЕ, СКОЛЬЗКИЕ ЗВУКИ 610 00:57:49,160 --> 00:57:50,600 ХАРДРОК МУЗЫКА 611 00:57:50,720 --> 00:57:54,200 Здесь спокойно. 612 00:57:56,160 --> 00:57:59,800 Губы такие кровавые. 613 00:58:01,640 --> 00:58:05,800 Бездомные слова. 614 00:58:06,760 --> 00:58:10,440 И только... И только... 615 00:58:12,080 --> 00:58:14,840 И только этот ветер. 616 00:58:14,960 --> 00:58:17,000 И только этот ветер... 617 00:59:12,760 --> 00:59:16,240 Это безопасно. 618 00:59:18,240 --> 00:59:21,960 Здесь спокойно. 619 00:59:23,480 --> 00:59:27,280 Сердце такое чистое. 620 00:59:29,000 --> 00:59:32,840 Глаза медленные. 621 00:59:34,560 --> 00:59:38,240 Это безопасно. 622 00:59:40,040 --> 00:59:43,640 Здесь спокойно. 623 00:59:45,560 --> 00:59:49,240 Губы такие кровавые. 624 00:59:50,600 --> 00:59:54,200 Бездомные слова.