1
00:00:07,926 --> 00:00:10,178
[पक्षी किलबिलाट]
2
00:00:14,099 --> 00:00:15,517
[ज्युलिएट] आमच्याशी खोटे बोलले जात आहे.
3
00:00:18,478 --> 00:00:20,604
- प्रत्येकाने हे पहावे.
- प्रत्येकजण कोण?
4
00:00:20,605 --> 00:00:21,523
प्रत्येकजण.
5
00:00:21,524 --> 00:00:24,108
आहे का... हे शक्य होईल का
प्रत्येक संगणकावर हे मिळवा?
6
00:00:24,109 --> 00:00:25,068
- [उपहास]
- नाही.
7
00:00:25,069 --> 00:00:27,736
- काय?
- ठीक आहे, नाही, म्हणजे, मी-हे अशक्य नाही.
8
00:00:27,737 --> 00:00:29,405
सर्व संगणक स्क्रीन आयटी द्वारे नियंत्रित आहेत.
9
00:00:29,406 --> 00:00:30,573
आता तुम्हाला आयटीमध्ये प्रवेश करायचा आहे.
10
00:00:30,574 --> 00:00:32,950
प्रत्येक 30 स्तरांवर सिग्नल बूस्टर आहेत.
11
00:00:32,951 --> 00:00:34,410
ठीक आहे, सर्वात कमी कोणता आहे?
12
00:00:34,411 --> 00:00:36,161
मला बाहेर पडायचे आहे
अप टॉप आणि मिड्स.
13
00:00:36,162 --> 00:00:37,830
[डॅनी] 126 वर एक आहे.
14
00:00:37,831 --> 00:00:39,415
- छान, आम्ही तिथे जाऊ.
- नाही, थांबा... थांबा.
15
00:00:39,416 --> 00:00:41,584
प्रत्येक स्तरावर सुरक्षा पथके आहेत.
16
00:00:41,585 --> 00:00:43,794
आणि माझी चूक झाल्याशिवाय,
ते सर्व तुम्हाला शोधत आहेत.
17
00:00:43,795 --> 00:00:45,421
- कोणताही मार्ग नाही ...
- मी आम्हाला तिथे पोहोचवू शकतो.
18
00:00:45,422 --> 00:00:46,547
जा आणि मला घड्याळ दे.
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,340
- नाही, तू आमच्याबरोबर येत आहेस. हं.
- मी नरकासारखा आहे.
20
00:00:48,341 --> 00:00:49,550
तुम्ही मला संगणकाचा माणूस मागितला
21
00:00:49,551 --> 00:00:51,385
कोण युक्त्या करू शकतो,
आणि मी तुम्हाला संगणक माणूस मिळवून दिला.
22
00:00:51,386 --> 00:00:52,511
तो जितका चांगला आहे,
23
00:00:52,512 --> 00:00:54,930
बर्नार्ड चांगले आहे.
आणि तो इथे परत शोधून काढणार आहे.
24
00:00:54,931 --> 00:00:55,931
तुम्हाला राहायचे आहे का?
25
00:00:56,725 --> 00:00:58,475
- ते खरे आहे का?
- होय.
26
00:00:58,476 --> 00:01:00,394
फक मी.
27
00:01:00,395 --> 00:01:03,772
डॅनी... अरे, छान. खरोखर महान.
ठीक आहे. संभोग.
28
00:01:03,773 --> 00:01:04,858
[डिएगो] समजले.
29
00:01:06,026 --> 00:01:08,360
- [बर्नार्ड] ड्राइव्ह कुठे आहे?
- [डिएगो] 22 रोजी एका अपार्टमेंटमध्ये.
30
00:01:08,361 --> 00:01:11,363
- [बर्नार्ड] कोणाचे अपार्टमेंट?
- हे पॅट्रिक केनेडी यांना नियुक्त केले आहे.
31
00:01:11,364 --> 00:01:13,741
आम्हाला 22 पर्यंत सर्व रेडर्सची गरज आहे.
22 पर्यंत सर्व रेडर्स.
32
00:01:13,742 --> 00:01:14,659
तो कोण आहे? तिचा मित्र?
33
00:01:14,660 --> 00:01:16,201
- मला वाटले की आपण सर्व तपासले आहे ...
- तो मित्र नाही.
34
00:01:16,202 --> 00:01:17,746
पण तिने त्याचा जीव वाचवला.
35
00:01:19,497 --> 00:01:20,916
[सिम्स] आम्हाला 22 पर्यंत सर्व रेडर्स हवे आहेत.
36
00:01:23,543 --> 00:01:24,586
खाली ठोका.
37
00:01:38,600 --> 00:01:41,769
- संभोग. आम्हाला आता जायचे आहे.
- [ज्युलिएट] अजून नाही! लाल दिवा चालू आहे!
38
00:01:41,770 --> 00:01:43,570
- [पॅट्रिक] ते येत आहेत.
- [ज्युलिएट] शिट.
39
00:01:45,440 --> 00:01:48,276
जा, जा, जा!
40
00:01:51,488 --> 00:01:52,529
[ग्रंट्स] ठीक आहे.
41
00:01:52,530 --> 00:01:53,907
[पॅट्रिक गुरगुरतो] ठीक आहे. चांगले.
42
00:01:55,158 --> 00:01:57,318
- [पँट, ओरडणे]
- [ज्युलिएट] चला! हॅच खेचा.
43
00:02:06,211 --> 00:02:07,753
- आम्ही कसे आहोत ...
- [शशिंग]
44
00:02:07,754 --> 00:02:09,548
[मोठा श्वास घेतो]
45
00:02:15,554 --> 00:02:16,638
[ज्युलिएट] जा.
46
00:02:18,515 --> 00:02:20,976
[पॅट्रिक] डी, तुला हलवावे लागेल.
चला, चला, या.
47
00:02:26,439 --> 00:02:28,566
त्यांनी स्तरावर शोध घेतला. ती तिथे नाही.
48
00:02:28,567 --> 00:02:32,529
ती पायऱ्यांवर दिसली असती.
ती कुठे आहे?
49
00:02:33,196 --> 00:02:34,780
[प्रेक्षक] मिस्टर सिम्स?
50
00:02:34,781 --> 00:02:37,325
त्यातून एक संदेश आला
तुमच्या एजंटांपैकी एकाकडून.
51
00:02:43,498 --> 00:02:44,498
[सिम्स उसासा]
52
00:02:48,920 --> 00:02:52,591
उप. होय, ही सर्व माझी चूक आहे.
53
00:02:53,925 --> 00:02:54,925
जेव्हा मी तुला घरी पाठवले,
54
00:02:54,926 --> 00:02:59,264
मला वाटले मी स्पष्ट आहे
तुम्ही तिथेच राहाल अशी माझी अपेक्षा होती.
55
00:03:00,891 --> 00:03:04,519
- मी याबद्दल स्पष्ट नव्हते का?
- नाही. तू-तू होतास.
56
00:03:06,646 --> 00:03:10,107
तरीही तू निकोल्सच्या अपार्टमेंटमध्ये गेलास.
[हास्य]
57
00:03:10,108 --> 00:03:13,110
तू विचार करतोस कारण तू तिला शिकवलंस
करारावर एक वर्ग,
58
00:03:13,111 --> 00:03:14,738
एक रेडर मला सांगणार नाही?
59
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
नाही.
60
00:03:20,035 --> 00:03:21,912
तू निकोल्सच्या अपार्टमेंटमध्ये का गेलास?
61
00:03:22,495 --> 00:03:25,624
मला वाटले की मला कळेल का
ती का म्हणाली तिला बाहेर जायचे आहे,
62
00:03:27,000 --> 00:03:28,418
मी तिला शोधू शकेन.
63
00:03:29,044 --> 00:03:31,880
तुला काही सापडलं का
याने तुम्हाला काही अंतर्दृष्टी दिली?
64
00:03:32,756 --> 00:03:33,924
नाही. [उपहास]
65
00:03:35,467 --> 00:03:38,928
तुला असे काही सापडले का,
अरे, कारण स्पष्ट करू शकते
66
00:03:38,929 --> 00:03:42,307
तिने दुसऱ्या दिवशी मला अटक केली होती...
67
00:03:44,851 --> 00:03:46,645
किंवा तुम्ही ते का मान्य केले?
68
00:03:50,190 --> 00:03:54,652
तुम्हाला स्पष्टीकरण देणारे काही सापडले आहे का
ती माझ्या अपार्टमेंटमध्ये का गेली,
69
00:03:54,653 --> 00:03:57,697
माझ्या पत्नीला आणि माझ्या मुलाला मारण्याची धमकी?
70
00:04:03,370 --> 00:04:05,955
[अचल श्वास घेत]
71
00:04:05,956 --> 00:04:11,085
डेप्युटी, मी मदत करू शकत नाही
पण आपले हात लक्षात ठेवा.
72
00:04:11,086 --> 00:04:13,088
तुम्ही तुमचा उजवा डावीकडे धरला आहात.
73
00:04:16,216 --> 00:04:17,216
असे का?
74
00:04:21,263 --> 00:04:23,055
[पॅट्रिक] ठीक आहे, डॅनी.
इथे आत जावं लागेल. हलवा.
75
00:04:23,056 --> 00:04:24,265
- [डॅनी] ठीक आहे.
- [ज्युलिएट] जा.
76
00:04:24,266 --> 00:04:27,935
- [पॅट्रिक] जा, जा, जा. [हाकारा]
- [हसका] तू ठीक आहेस?
77
00:04:27,936 --> 00:04:29,436
तो जवळजवळ मला दाबा!
78
00:04:29,437 --> 00:04:31,522
- ठीक आहे. कुठे आहे?
- हे असे आहे.
79
00:04:31,523 --> 00:04:33,066
ठीक आहे. [ उसासा]
80
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
- [डॅनी] येथे.
- [ज्युलिएट पँट]
81
00:04:41,449 --> 00:04:42,449
ठीक आहे.
82
00:04:44,911 --> 00:04:46,246
[बडबड]
83
00:04:48,623 --> 00:04:50,875
- ठीक आहे. शिट.
- हलवा, मी करेन.
84
00:04:55,338 --> 00:04:56,923
[डॅनी] मला ड्राइव्ह द्या.
85
00:04:57,716 --> 00:04:59,175
अहो, अहो, अहो. तो कॅमेरा आहे का?
86
00:04:59,759 --> 00:05:00,635
- [ज्युलिएट] होय.
- [पॅट्रिक] होय.
87
00:05:00,636 --> 00:05:02,803
- कदाचित.
- मला तुझा हातोडा द्या.
88
00:05:02,804 --> 00:05:05,890
नको. कुठेही कॅमेरा अंधारात
ते आक्रमणकर्ते पाठवण्याची अधिक शक्यता असते.
89
00:05:05,891 --> 00:05:07,099
ते त्यांना पाठवणार आहेत
तुम्ही ते प्लग इन करताच.
90
00:05:07,100 --> 00:05:09,060
[डॅनी] मला फक्त एक सेकंद द्या. येथे आम्ही जातो.
91
00:05:11,605 --> 00:05:13,606
ड्राइव्ह नुकताच 126 वर पॉप झाला.
92
00:05:13,607 --> 00:05:15,941
- [बर्नार्ड] कुठे?
- [डिएगो] आमच्या केंद्रात.
93
00:05:15,942 --> 00:05:17,068
जा सिम्स घ्या.
94
00:05:20,071 --> 00:05:21,071
तेथे.
95
00:05:28,914 --> 00:05:30,122
त्यांनी आम्हाला शोधून काढले.
96
00:05:30,123 --> 00:05:32,459
बरं, मग ठीक आहे. [गुरगुरणे]
97
00:05:34,002 --> 00:05:36,504
मी कॅरिन्सला रेडिओ लावला.
ती पाच मिनिटांत येईल.
98
00:05:37,547 --> 00:05:38,839
- अरेरे.
- [बर्नार्ड] काय?
99
00:05:38,840 --> 00:05:40,133
ते स्क्रीन लिंक करत आहेत.
100
00:05:46,014 --> 00:05:47,015
या.
101
00:05:50,477 --> 00:05:53,605
- [जोरात श्वास घेणे]
- [पॅट्रिक] होय.
102
00:06:02,530 --> 00:06:03,948
डोळे बंद करा, सर्वजण!
103
00:06:03,949 --> 00:06:08,078
डोळे बंद करा! डोळे बंद करा!
वळा. आपले चेहरे झाकून ठेवा.
104
00:06:08,995 --> 00:06:10,913
- तो म्हणतो ते करा!
- [बर्नार्ड] हलवा.
105
00:06:10,914 --> 00:06:12,554
- [परीक्षक 2] होय, सर.
- तू पण रॉबर्ट.
106
00:06:26,346 --> 00:06:27,430
[अचल श्वास घेत]
107
00:06:30,850 --> 00:06:34,396
काय? काय झाले?
ते बंद झाले का? हं?
108
00:06:35,939 --> 00:06:38,899
- त्यांनी सर्व काही बंद केले.
- काय? फ... फक!
109
00:06:38,900 --> 00:06:41,318
- ते संपले. तुला जावे लागेल. जा आता.
- [ज्युलिएट] ठीक आहे.
110
00:06:41,319 --> 00:06:43,320
- [ज्युलिएट] त्याच्याबरोबर जा.
- नाही. नाही, w... अहो, अहो!
111
00:06:43,321 --> 00:06:45,949
- घड्याळाबद्दल काय?
- तू गंमत करतोस?
112
00:06:47,325 --> 00:06:48,325
संभोग.
113
00:06:52,831 --> 00:06:54,082
जे तुम्ही नुकतेच पाहिले आहे...
114
00:06:56,418 --> 00:06:58,003
तुम्ही पाहणार नाही.
115
00:07:11,391 --> 00:07:14,685
[मॉली] हा १२६ वर कॅरिन्स आहे.
आमच्याकडे दोन माणसे ताब्यात आहेत.
116
00:07:14,686 --> 00:07:15,645
निकोल्सचे काय?
117
00:07:15,646 --> 00:07:19,065
[मॉली] आमच्याकडे लॉकडाउनची पातळी आहे.
आम्ही तिला शोधू.
118
00:07:20,025 --> 00:07:24,862
- होय, आम्ही ते आधी ऐकले आहे.
- ती हुशार आहे. आणि ती धाडसी आहे.
119
00:07:24,863 --> 00:07:27,364
आणि ती आता १२६ वर नाही.
120
00:07:27,365 --> 00:07:29,951
- ती कुठे आहे?
- ती कचरा कुंडीत आहे.
121
00:07:30,911 --> 00:07:32,328
ती अशीच फिरत आहे.
122
00:07:32,329 --> 00:07:35,665
[हाताळणे]
123
00:07:44,090 --> 00:07:46,759
- [ज्युलिएट पँट] अरेरे.
- [मॉली] मी तिला पाहतो.
124
00:07:46,760 --> 00:07:48,469
- ती बाहेर आली आहे का?
- [मॉली] नाही, सर.
125
00:07:48,470 --> 00:07:50,055
पुनर्वापरावर जा. काहीही जड घ्या.
126
00:07:56,686 --> 00:07:59,230
निकोल्स, पुढच्या हॅचवर बाहेर जा!
127
00:07:59,231 --> 00:08:01,191
मला तुला ठोकायला सांगितले आहे
ढलान बाहेर.
128
00:08:15,163 --> 00:08:17,249
[गुरगुरणे, ताणणे]
129
00:08:19,209 --> 00:08:20,627
[हंफणे]
130
00:08:22,921 --> 00:08:24,713
[घरगुंड, ओरडणे]
131
00:08:24,714 --> 00:08:26,383
[किरकिरणे]
132
00:08:30,053 --> 00:08:31,053
[हाताळणे]
133
00:08:31,555 --> 00:08:33,390
- आपण तिला समजा?
- मला खात्री नाही.
134
00:08:35,140 --> 00:08:36,142
खात्री करा.
135
00:08:40,355 --> 00:08:42,649
[किरकिरणे]
136
00:08:43,275 --> 00:08:46,444
[हाताळणे]
137
00:08:50,574 --> 00:08:51,574
[हंफणे]
138
00:08:55,495 --> 00:08:57,205
[जोरात श्वास घेते, घरघर]
139
00:09:04,004 --> 00:09:06,564
[यांत्रिक कामगार] तिला मिळवा!
अरे देवा. बाहेर पडा. तिला बाहेर काढा...
140
00:10:45,564 --> 00:10:47,314
- [हँक] तुम्ही माझ्याकडे यायला हवे होते.
- तुम्ही काय केले असते?
141
00:10:47,315 --> 00:10:49,650
- मी तिला इथे आणले नसते.
- मी तिला आणखी कुठे घेऊन जायचे होते?
142
00:10:49,651 --> 00:10:50,651
मला माहीत नाही, पण...
143
00:10:53,113 --> 00:10:54,030
न्यायिक आहे.
144
00:10:54,031 --> 00:10:56,240
काय?
थांबा, ती इथे आहे हे त्यांना कसे कळले?
145
00:10:56,241 --> 00:10:57,783
मी त्यांना सांगितले.
146
00:10:57,784 --> 00:11:01,078
आम्ही तिला लपवू शकतो असे कोठेही नाही
ते सापडणार नाहीत.
147
00:11:01,079 --> 00:11:02,830
ते यांत्रिक फाडून टाकतील.
148
00:11:02,831 --> 00:11:06,251
खाली खोल मध्ये प्रत्येकजण
किंमत देईल.
149
00:11:06,877 --> 00:11:07,752
तू गधा.
150
00:11:07,753 --> 00:11:10,255
नाही. तो बरोबर आहे.
151
00:11:12,507 --> 00:11:14,092
[ज्युलिएट ओरडते]
152
00:11:14,885 --> 00:11:15,885
मी ठीक आहे.
153
00:11:16,928 --> 00:11:20,557
अरे, तू त्यांना आत येण्यापूर्वी,
मी, उह... मला चालायला एक मिनिट हवे आहे.
154
00:11:21,057 --> 00:11:22,058
मी प्रयत्न करेन.
155
00:11:35,906 --> 00:11:37,865
[sniffs] सर्व गोष्टींचा विचार केला,
156
00:11:37,866 --> 00:11:40,409
ते चांगले झाले असते
जर तुम्ही तुमच्या वडिलांसोबत मिड्समध्ये राहिला असता
157
00:11:40,410 --> 00:11:41,827
जेव्हा तू 13 वर्षांचा होतास.
158
00:11:41,828 --> 00:11:45,248
चाल, ऐका-माझे ऐका.
मला तुम्हाला काही गोष्टी सांगायच्या आहेत, ठीक आहे?
159
00:11:46,958 --> 00:11:48,001
कृपया एक मिनिट.
160
00:11:49,294 --> 00:11:50,419
- ती कुठेही जात नाही.
- [नॉक्स] शर्ली.
161
00:11:50,420 --> 00:11:52,504
- [हँक] नको... अरे!
- [गुरगुरणे]
162
00:11:52,505 --> 00:11:54,048
- नको.
- [ताण, जोरात श्वास घेणे]
163
00:11:54,049 --> 00:11:55,300
[दार उघडते, बंद होते]
164
00:11:59,054 --> 00:12:00,554
बाहेर. तू, बाहेर जा.
165
00:12:00,555 --> 00:12:03,515
- थांबा. ती जाऊ शकत नाही... ती सोडू शकत नाही.
- गप्प बस. संभोग बंद करा.
166
00:12:03,516 --> 00:12:06,894
- [ज्युलिएट] ती 25 वर्षांत सोडली नाही.
- मी संभोग बंद म्हणालो.
167
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
रॉब.
168
00:12:09,147 --> 00:12:10,857
तू, आता तिकडे.
169
00:12:12,943 --> 00:12:13,818
आपण एकटे असतो तर,
170
00:12:13,819 --> 00:12:16,195
हे जात असेल
आत्ता खूप वेगळ्या पद्धतीने.
171
00:12:16,196 --> 00:12:17,905
मी तुझ्या कुटुंबाला इजा केली नसती.
172
00:12:17,906 --> 00:12:20,908
माझा मुलगा विचारत राहतो
जर भितीदायक महिला परत येत असेल.
173
00:12:20,909 --> 00:12:23,327
बरं, किती कुटुंबं तुम्हाला वाटतं
तुमच्याबद्दलही तेच विचाराल का?
174
00:12:23,328 --> 00:12:26,206
- मी काय करतो हे तुला माहीत आहे का? का?
- रॉब. रॉब!
175
00:12:27,207 --> 00:12:30,460
- तुमच्या टीमसोबत बाहेर थांबा.
- [मोठा श्वास घेतो]
176
00:12:35,257 --> 00:12:38,426
जर तुम्ही सक्षम असाल तर
तुम्हाला जे करायचे आहे ते करण्यासाठी,
177
00:12:39,219 --> 00:12:42,429
- तुम्ही सिलोमधील प्रत्येकाला मारले असते.
- लोक सत्य हाताळू शकतात.
178
00:12:42,430 --> 00:12:44,349
मी तुमचा आशावाद सामायिक करू इच्छितो.
179
00:12:53,316 --> 00:12:54,693
मला तुला बेड्यांमध्ये घालावे लागेल.
180
00:12:55,277 --> 00:12:57,027
मग मी पुन्हा धावत नाही का?
181
00:12:57,028 --> 00:12:58,363
शोसाठी खरोखर अधिक.
182
00:13:00,615 --> 00:13:02,909
माझ्याकडे एक प्रस्ताव आहे. तुमच्यासाठी एक करार.
183
00:13:03,660 --> 00:13:07,037
बंडखोरी रोखण्यासाठी
आणि गंभीर न्यायिक परिणाम
184
00:13:07,038 --> 00:13:08,622
तुमच्या मित्रांसाठी खोलवर,
185
00:13:08,623 --> 00:13:12,501
मला तुम्ही म्हणणे थांबवावे
तू बाहेर जाण्यास सांगितले नाहीस
186
00:13:12,502 --> 00:13:14,796
आणि तुमचा हक्क सोडून द्या
न्यायिक सुनावणीसाठी.
187
00:13:27,726 --> 00:13:29,686
जॉर्जचे काय झाले ते मला सांग.
188
00:13:30,353 --> 00:13:33,315
तुम्ही सहकार्य केले तर,
मी तुम्हाला सांगण्यापेक्षा चांगले करू शकतो.
189
00:14:08,892 --> 00:14:10,572
[शर्ली] मी तिच्याशी बोलले असते असे मला वाटते.
190
00:14:11,394 --> 00:14:12,229
कशातून?
191
00:14:12,230 --> 00:14:14,438
त्या shitty उष्णता टेप नंतर जात
जेव्हा आमचे संपले.
192
00:14:14,439 --> 00:14:16,690
त्यामुळे त्यांना वरचेवर चिडवले.
193
00:14:16,691 --> 00:14:20,486
मला खात्री आहे की त्यांची यादी मोठी आहे
तिने केलेल्या गोष्टींमुळे ते चिडले.
194
00:14:20,487 --> 00:14:23,656
बरं, मी परत जावं
नियंत्रण कक्षाकडे.
195
00:14:23,657 --> 00:14:25,950
नॉक्सला मूक उपचार अधिक द्या.
196
00:14:25,951 --> 00:14:26,910
शर्ली.
197
00:14:26,911 --> 00:14:28,536
त्याने ज्युल्सला आत फिरवले.
198
00:14:29,120 --> 00:14:31,914
आपण किमान केले असते
त्या गुंडांना तिला स्वतःहून शोधायला लावले.
199
00:14:31,915 --> 00:14:33,958
होय, कारण मी असा नायक आहे.
200
00:14:33,959 --> 00:14:36,169
त्या दारातून बाहेर पडायला खूप भीती वाटते.
201
00:14:41,299 --> 00:14:42,925
नॉक्सकडे पर्याय नव्हता.
202
00:14:42,926 --> 00:14:46,721
त्याला एक पर्याय होता. आम्हा सर्वांना एक पर्याय होता.
203
00:15:41,985 --> 00:15:46,406
[हाडकन श्वास, उसासा]
204
00:15:52,913 --> 00:15:53,914
[ उसासा]
205
00:15:56,416 --> 00:16:01,588
[जोरात श्वास घेणे, वास घेणे]
206
00:16:03,632 --> 00:16:04,633
[हाकारा]
207
00:16:11,306 --> 00:16:15,018
[जोरात श्वास घेणे]
208
00:16:18,855 --> 00:16:21,691
[अचल श्वास घेत]
209
00:16:27,656 --> 00:16:28,657
या.
210
00:16:29,491 --> 00:16:35,163
चल, म्हातारा मूर्ख.
तिच्याकडे सर्व काही तू आहेस.
211
00:16:35,914 --> 00:16:36,915
[जोरात श्वास घेणे]
212
00:16:45,590 --> 00:16:50,428
तू मरणार नाहीस. असेच वाटते.
213
00:17:09,155 --> 00:17:10,156
[जोरात श्वास घेणे]
214
00:17:17,289 --> 00:17:20,625
वॉकर, तू काय करत आहेस?
215
00:17:22,710 --> 00:17:23,712
थोडी हवा मिळत आहे.
216
00:17:35,974 --> 00:17:40,603
[मोठा श्वास घेतो, उसासा टाकतो]
217
00:17:40,604 --> 00:17:42,814
ठीक आहे. जरा थांबा.
218
00:17:43,982 --> 00:17:45,233
थांबा, फक्त...
219
00:17:45,942 --> 00:17:48,153
मला पाणी हवे आहे. मला पाणी मिळेल का?
220
00:18:01,541 --> 00:18:02,709
[सिप्स]
221
00:18:03,919 --> 00:18:04,920
[ उसासा]
222
00:18:07,756 --> 00:18:08,757
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.
223
00:18:20,018 --> 00:18:21,894
[कुत्रे भुंकणे]
224
00:18:21,895 --> 00:18:23,855
[कारला] कुत्रे! सेटल!
225
00:18:29,444 --> 00:18:30,445
कार्ला.
226
00:18:32,239 --> 00:18:33,239
मार्था.
227
00:18:35,450 --> 00:18:36,451
तू छान दिसतोस.
228
00:18:37,535 --> 00:18:39,996
- मला आठवत नाही की तू लबाड आहेस.
- [हास्य]
229
00:18:41,414 --> 00:18:44,625
मी तुम्हाला इथे पुन्हा भेटेन अशी अपेक्षा कधीच केली नाही.
230
00:18:44,626 --> 00:18:45,961
ते आम्हा दोघांना बनवते.
231
00:18:48,421 --> 00:18:52,634
तर, पुरवठा मध्ये गोष्टी कशा आहेत?
232
00:18:54,469 --> 00:18:58,932
काय? थांबा, याचा निकोल्सशी काय संबंध आहे?
233
00:19:00,517 --> 00:19:02,978
हे त्या फकिंग हीट टेपबद्दल आहे का?
234
00:19:03,770 --> 00:19:04,895
आहे.
235
00:19:04,896 --> 00:19:08,065
तिचा तो स्टंट तुम्हाला माहीत आहे
न्यायव्यवस्था खाली आणली,
236
00:19:08,066 --> 00:19:09,858
आणि IT चा प्रमुख.
237
00:19:09,859 --> 00:19:12,111
जो महापौर झाला.
238
00:19:12,112 --> 00:19:16,323
त्यांना इतकी काळजी का आहे?
तुमची टेप त्यांच्यापेक्षा चांगली आहे.
239
00:19:16,324 --> 00:19:22,247
होय, मला माहित आहे. काही अर्थ नाही.
जोपर्यंत ते होत नाही.
240
00:19:29,588 --> 00:19:32,632
थांबा. तिला अनलॉक करा.
241
00:19:33,800 --> 00:19:35,010
आणि आम्हाला सोडा.
242
00:19:47,689 --> 00:19:50,400
ती काय पाहते ते तिने कोणाला सांगितले तर,
आम्हाला त्यांना आत आणावे लागेल.
243
00:19:52,360 --> 00:19:54,738
ती करणार नाही. आम्ही एक करार केला.
244
00:20:16,718 --> 00:20:19,221
हे काय आहे?
काय... आम्ही इथे काय करतोय?
245
00:20:21,473 --> 00:20:22,474
मिस्टर सिम्स.
246
00:20:33,151 --> 00:20:34,401
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]
247
00:20:34,402 --> 00:20:36,112
[दाराची बीप]
248
00:20:38,615 --> 00:20:40,742
[बडबड करणारे पाहणारे]
249
00:20:51,878 --> 00:20:53,879
माझ्या लक्षात आले की हे उल्लंघन आहे
आमच्या प्रोटोकॉलचे,
250
00:20:53,880 --> 00:20:56,257
पण मी अपवाद करत आहे
शेरीफ साठी
251
00:20:56,258 --> 00:20:58,051
- ती साफ करण्यापूर्वी.
- [मोठा श्वास घेतो]
252
00:21:02,472 --> 00:21:05,308
जॉर्ज विल्किन्सचा पाळत खेचा
पायऱ्यांवर
253
00:21:10,897 --> 00:21:12,357
आम्हाला कधीच संधी मिळाली नाही.
254
00:21:13,275 --> 00:21:14,275
नाही.
255
00:21:15,902 --> 00:21:18,405
- तुम्हाला किती बघायचे आहे?
- ते जिथे थांबतात तिथे जा.
256
00:21:20,949 --> 00:21:21,783
खंड.
257
00:21:21,784 --> 00:21:23,784
- [डग] चालत रहा.
- [जॉर्ज] मला पाणी हवे आहे.
258
00:21:23,785 --> 00:21:26,788
आमचा विश्वास आहे की तो मुद्दाम थांबला
कॅमेरा समोर.
259
00:21:27,706 --> 00:21:29,790
तोपर्यंत ते कसे दिसत होते हे त्याला कळले होते.
260
00:21:29,791 --> 00:21:32,002
- [गुरगुरणे]
- [ओरडणे, ओरडणे]
261
00:21:34,588 --> 00:21:35,422
[डग] मूर्ख होऊ नका.
262
00:21:35,423 --> 00:21:37,756
- [जॉर्ज] आणखी एक पाऊल टाका...
- [बर्नार्ड] जवळ जा.
263
00:21:37,757 --> 00:21:40,676
[जॉर्ज स्टॅमर्स]
आणि मी खूप मूर्ख होईल.
264
00:21:40,677 --> 00:21:41,595
[डग] तुला काय हवे आहे?
265
00:21:41,596 --> 00:21:43,429
[जॉर्ज] तुम्हाला आदेश देण्यात आला होता
मला जिवंत नेण्यासाठी?
266
00:21:43,430 --> 00:21:46,098
- [डग] हो.
- म्हणून कोणीतरी माझा छळ करू शकतो
267
00:21:46,099 --> 00:21:48,851
मी हार्ड ड्राइव्ह सोडेपर्यंत
आणि ज्या लोकांसोबत मी काम केले.
268
00:21:48,852 --> 00:21:52,313
- [डग] नाही. त्यांना फक्त तुमच्याशी बोलायचे आहे.
- [जॉर्ज] तू चांगला लबाड नाहीस.
269
00:21:52,314 --> 00:21:53,314
अरे, ठीक आहे.
270
00:21:57,611 --> 00:21:58,612
[डग] नाही!
271
00:22:18,506 --> 00:22:21,092
[रडत आहे]
272
00:22:53,583 --> 00:22:54,918
[बर्नार्ड] आज आपण कसे आहोत?
273
00:22:55,919 --> 00:22:57,420
सर्व काही अगदी शांत आहे.
274
00:22:58,380 --> 00:23:00,674
इतकी शांतता नाही
Holston चालत गेल्यापासून.
275
00:23:04,678 --> 00:23:05,679
लुटणे,
276
00:23:06,972 --> 00:23:10,767
मी म्हटल्यावर उतावीळ झालो
तू माझी सावली आहेस याची मला काळजी वाटत होती.
277
00:23:12,435 --> 00:23:17,357
उद्या, जेव्हा निकोल्स टेकडीवर असेल,
आपण दुसरी चर्चा करू, ठीक आहे?
278
00:23:35,000 --> 00:23:38,210
वाटलं तुम्ही खात नसाल,
म्हणून मी तुला काहीतरी बेक केले.
279
00:23:38,211 --> 00:23:40,714
मी ठीक आहे. मी- मला फारशी भूक नाही,
म्हणून मी...
280
00:23:41,840 --> 00:23:43,966
आम्ही नेहमी काय बोललो ते तुम्हाला आठवते
तू लहान असताना?
281
00:23:43,967 --> 00:23:46,469
- होय, "किमान एक चावा."
- "किमान एक चावा."
282
00:23:49,514 --> 00:23:50,556
[ज्युलिएट उसासा टाकते]
283
00:23:50,557 --> 00:23:53,809
[चावणे, चावणे]
284
00:23:53,810 --> 00:23:55,020
आई हे बनवत असे.
285
00:23:57,564 --> 00:23:59,232
बाबा, मी, अं...
286
00:24:00,817 --> 00:24:02,693
मला माफ करा मी प्रत्येक गोष्टीसाठी तुला दोष दिला.
287
00:24:02,694 --> 00:24:07,073
नाही. नाही, आपण याबद्दल बोलायला हवे होते
खूप पूर्वी.
288
00:24:10,076 --> 00:24:16,707
ज्युल्स, प्रिये, तू का म्हणालास
तुला बाहेर जायचे होते का?
289
00:24:16,708 --> 00:24:20,045
- मी काही करू शकलो असतो का?
- नाही, मी नाही... मी, उह...
290
00:24:32,265 --> 00:24:35,227
तुम्ही आहात हे मला माहीत नव्हते
इतका चांगला स्वयंपाक. हे खरोखर चांगले आहे.
291
00:24:38,188 --> 00:24:39,981
वृद्ध व्यक्तीसाठी वाईट नाही, हं?
292
00:24:41,733 --> 00:24:42,734
मम्म-मम्म.
293
00:24:52,452 --> 00:24:53,452
[बर्नार्ड] त्याला आत आणा.
294
00:25:01,336 --> 00:25:02,336
तुम्ही जाऊ शकता.
295
00:25:06,383 --> 00:25:08,093
[ खोल श्वास घेतो ]
296
00:25:10,554 --> 00:25:16,560
लुकास, कारण, अंशतः,
तुमच्या सहकार्यासाठी,
297
00:25:17,644 --> 00:25:20,689
आमच्याकडे ज्युलिएट निकोल्स कोठडीत आहे.
298
00:25:21,731 --> 00:25:23,149
तिचं काय होणार?
299
00:25:23,858 --> 00:25:26,278
मला जास्त काळजी वाटेल
तुला काय होते.
300
00:25:27,988 --> 00:25:28,989
मी तुला मदत केली.
301
00:25:29,781 --> 00:25:34,411
होय. आणि ते ओळखून,
तुम्हाला स्वच्छ करण्यासाठी बाहेर पाठवले जाणार नाही.
302
00:25:35,579 --> 00:25:37,162
[शकलीने श्वास घेतो]
303
00:25:37,163 --> 00:25:40,250
नाही, तुम्ही खाणीत जाल.
304
00:25:41,042 --> 00:25:42,961
दहा वर्षे.
305
00:25:43,587 --> 00:25:44,629
जे लाजिरवाणे आहे,
306
00:25:45,630 --> 00:25:47,883
कारण तुमच्यात खूप नैसर्गिक प्रतिभा आहे.
307
00:25:49,050 --> 00:25:50,927
इतके बौद्धिक कुतूहल.
308
00:25:51,887 --> 00:25:56,307
कॅफेटेरियात बसण्यासाठी
रात्री रात्र एकटा,
309
00:25:56,308 --> 00:25:58,476
आकाशातील दिवे पाहणे.
310
00:26:01,563 --> 00:26:03,732
तुम्हाला खाणींमध्ये दिवे दिसणार नाहीत.
311
00:26:05,609 --> 00:26:10,530
पण कदाचित दहा वर्षे लोहखनिज काढण्याची
तुला सरळ करेल.
312
00:26:43,855 --> 00:26:44,898
त्यांना छान वास येतो.
313
00:26:45,899 --> 00:26:50,820
फक्त, प्रत्येकजण माझ्यासाठी अन्न आणत आहे, शिर्ल,
तर... मला भूक नाही.
314
00:26:51,905 --> 00:26:53,614
वॉक म्हणतो की तुम्ही ते सर्व खाल्ले तर
315
00:26:53,615 --> 00:26:55,574
कदाचित आपण फिट होणार नाही
सूट मध्ये. [हास्य]
316
00:26:55,575 --> 00:26:57,994
- [हास्य]
- [शर्ली] तुम्हाला किमान एक चव घ्यावी लागेल.
317
00:26:59,454 --> 00:27:02,082
- नाही, मी नाही ...
- ती म्हणाली तुम्ही संपूर्ण बॉक्स घ्या...
318
00:27:03,917 --> 00:27:04,918
नशीब साठी.
319
00:27:08,255 --> 00:27:10,799
हं. हं.
320
00:27:16,054 --> 00:27:17,054
ठीक आहे?
321
00:27:19,724 --> 00:27:24,521
- अहो. मी ठीक आहे. मी ठीक आहे. हं.
- [ उसासा ]
322
00:27:41,580 --> 00:27:42,664
[ उसासा]
323
00:27:54,676 --> 00:27:58,054
{\an8}"तुम्हाला सत्य हवे होते.
खरं आहे मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
324
00:28:00,307 --> 00:28:03,226
घाबरू नका, ते पुरवठ्यात चांगले आहेत."
325
00:28:09,190 --> 00:28:12,444
अहो. मी तिला खाली उतरवले. [ उसासा]
326
00:28:14,571 --> 00:28:18,073
कॅट, मला तुला काहीतरी सांगायचे आहे.
327
00:28:18,074 --> 00:28:19,074
काय? [ उसासा]
328
00:28:19,659 --> 00:28:22,454
सिम्सला माहित आहे की मला सिंड्रोम आहे.
329
00:28:25,916 --> 00:28:27,291
मग त्याचा अर्थ काय?
330
00:28:27,292 --> 00:28:30,336
तुम्हाला काढून टाकले आहे का? आम्हाला हलवावे लागेल का? आम्ही...
331
00:28:30,337 --> 00:28:33,882
आम्हाला हलण्याची गरज नाही. आणि मला काढून टाकले नाही.
332
00:28:38,136 --> 00:28:43,474
महापौर आणि न्यायिक
मला सूट देणार आहेत.
333
00:28:43,475 --> 00:28:46,019
[ उसासे, हलके श्वास घेतो, sniffs]
334
00:29:07,165 --> 00:29:08,166
धन्यवाद, शेरीफ.
335
00:29:09,459 --> 00:29:11,044
आम्हाला काही मिनिटे द्यायला तुमची हरकत आहे का?
336
00:29:11,670 --> 00:29:13,254
महापौर साहेब, तुमची हरकत नसेल तर.
337
00:29:13,255 --> 00:29:15,757
- तो अधिकृत होईपर्यंत, मी खरोखर...
- मला माहित आहे, मला माहित आहे, मला माहित आहे.
338
00:29:19,844 --> 00:29:24,723
तो नियमांसाठी इतका स्टिकर आहे.
तोपर्यंत मी त्याला अधिकृतपणे शपथ देऊ शकत नाही...
339
00:29:24,724 --> 00:29:25,724
मी मरेपर्यंत?
340
00:29:29,604 --> 00:29:30,855
तो एक उत्तम शेरीफ बनवेल.
341
00:29:31,481 --> 00:29:33,441
बहुधा तो असावा
सुरुवातीपासून
342
00:29:35,527 --> 00:29:37,112
तुम्हाला नोकरी घेतल्याबद्दल खेद वाटतो का?
343
00:29:38,238 --> 00:29:39,072
अजिबात नाही.
344
00:29:39,073 --> 00:29:42,450
तुम्ही अजूनही मेकॅनिकलमध्ये असू शकता,
जनरेटरसह टिंकरिंग.
345
00:29:43,493 --> 00:29:44,619
मी तुम्हाला जाणून घेऊ इच्छितो
346
00:29:46,413 --> 00:29:49,583
की मला यातून आनंद होत नाही.
यापैकी कोणतेही.
347
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
तर सोडा.
348
00:29:51,835 --> 00:29:57,047
बरं, मी त्याबद्दल विचार करतो
दिवसातून किमान एकदा.
349
00:29:57,048 --> 00:29:59,842
पण मला तुमच्यावर भार टाकायचा नाही
माझ्या त्रासांसह.
350
00:29:59,843 --> 00:30:00,926
[ज्युलिएट उसासा टाकते]
351
00:30:00,927 --> 00:30:05,181
तू मला एकदा विचारलंस
जेव्हा तुमचा त्रास सुरू झाला.
352
00:30:06,725 --> 00:30:08,392
मी fucking टेप चोरले तेव्हा.
353
00:30:08,393 --> 00:30:11,520
नाही, तुमचा त्रास गर्भधारणेपासून सुरू झाला.
354
00:30:11,521 --> 00:30:14,232
तुझ्या आई-वडिलांनी असं करायला नको होतं
मुले आहेत.
355
00:30:14,816 --> 00:30:16,026
पण अपघात होतात.
356
00:30:17,485 --> 00:30:19,653
म्हणून मला बाहेर पाठवत,
गोष्टी योग्य ठेवण्याची तुमची पद्धत आहे का?
357
00:30:19,654 --> 00:30:20,947
मम्म-मम्म. महत्प्रयासाने.
358
00:30:22,157 --> 00:30:23,783
प्रत्येक मानवी जीवनाचे मूल्य असते.
359
00:30:24,618 --> 00:30:27,328
तुम्ही सिलोची उत्तम सेवा केली आहे.
360
00:30:27,329 --> 00:30:29,288
पण एकदा तू शेरीफ झालास
361
00:30:29,289 --> 00:30:31,332
आणि तुम्ही पाहण्यास सुरुवात केली
विल्किन्सचा मृत्यू...
362
00:30:31,333 --> 00:30:33,000
मी माझ्या उपयुक्ततेपेक्षा जास्त जगलो.
363
00:30:33,001 --> 00:30:36,713
तू एक प्राणघातक धोका बनलास
आमच्या जगण्यासाठी.
364
00:30:37,756 --> 00:30:38,924
आमच्या जगण्यासाठी?
365
00:30:40,217 --> 00:30:44,428
तुम्हाला माहीत आहे, जर या जागेची गरज असेल
जॉर्जचा मृत्यू
366
00:30:44,429 --> 00:30:47,514
आणि जाहन्स आणि मार्नेस,
शेरीफ आणि त्याची पत्नी,
367
00:30:47,515 --> 00:30:49,266
काहीतरी खूप चुकीचे आहे
या सायलो सह.
368
00:30:49,267 --> 00:30:50,935
आणि तुम्हाला काय माहित आहे?
369
00:30:50,936 --> 00:30:53,229
मला व्हायचे नाही
यापुढे उत्तम सेवा.
370
00:30:53,230 --> 00:30:56,774
[ उसासा]
371
00:30:56,775 --> 00:30:57,817
तू इंजिनियर होतास.
372
00:30:59,861 --> 00:31:01,862
तू रात्रंदिवस गेज पाहिलीस.
373
00:31:01,863 --> 00:31:04,615
आणि दबाव आला तर
खूप उच्च किंवा खूप कमी,
374
00:31:04,616 --> 00:31:06,200
तू समायोजन केलेस,
375
00:31:06,201 --> 00:31:08,995
कारण तुम्ही नाही केले तर बूम.
376
00:31:10,789 --> 00:31:12,415
बरं, मी पण एक अभियंता आहे.
377
00:31:13,500 --> 00:31:17,378
पण जनरेटरऐवजी,
मी सायलो सुरक्षितपणे चालू ठेवतो.
378
00:31:17,379 --> 00:31:20,965
जेव्हा ॲलिसन बेकर आणि जॉर्ज विल्किन्स
ती हार्ड ड्राइव्ह उघडली,
379
00:31:20,966 --> 00:31:23,759
जोपर्यंत समायोजन केले जात नाही,
380
00:31:23,760 --> 00:31:27,846
तो फक्त वेळेची बाब होती
सर्वकाही भरभराट होण्यापूर्वी.
381
00:31:27,847 --> 00:31:30,684
माझी आई तुमच्या छोट्या ऍडजस्टमेंटपैकी एक होती का?
382
00:31:31,309 --> 00:31:33,937
ती तिची निवड होती.
383
00:31:36,565 --> 00:31:39,985
पण तुम्ही... तुम्हाला माहीत आहे की डिस्प्ले खोटा आहे.
384
00:31:41,152 --> 00:31:44,990
तर, तुम्ही लोकांना का सांगत नाही
बाहेर जाणे ठीक आहे का?
385
00:31:45,532 --> 00:31:46,949
आणि दाराचे कसे?
386
00:31:46,950 --> 00:31:48,659
स्टीलचा बनलेला भव्य दरवाजा,
387
00:31:48,660 --> 00:31:50,327
सायलोच्या तळाशी,
जॉर्ज सापडला.
388
00:31:50,328 --> 00:31:52,205
त्याबद्दल तुम्ही लोकांना का सांगत नाही?
389
00:31:56,626 --> 00:32:00,755
संस्थापकांनी आम्हाला अनेक रहस्ये दिली.
390
00:32:04,718 --> 00:32:07,137
आम्ही दोघांनी कपडे घालण्याची वेळ आली आहे
प्रसंगी.
391
00:32:08,096 --> 00:32:09,430
अभिनंदन, तसे.
392
00:32:09,431 --> 00:32:12,601
तुम्ही सर्वात मोठी गर्दी आकर्षित केली आहे
आम्ही कधीही स्वच्छता केली आहे.
393
00:32:14,227 --> 00:32:15,687
हॉलस्टनपेक्षाही मोठा.
394
00:32:19,900 --> 00:32:20,901
मी साफ करणार नाही.
395
00:32:22,527 --> 00:32:24,988
कोणाचाही हेतू नसतो, परंतु ते नेहमीच करतात.
396
00:32:26,323 --> 00:32:28,950
संस्थापक म्हणून, त्यांच्या शहाणपणाने,
त्यांना माहीत होते.
397
00:32:31,870 --> 00:32:32,871
जी मला आठवण करून देते...
398
00:32:34,998 --> 00:32:37,208
तुमची शेवटची विनंती मंजूर झाली.
399
00:32:51,264 --> 00:32:52,265
डेप्युटी!
400
00:32:55,018 --> 00:32:56,186
[दार उघडते]
401
00:33:35,517 --> 00:33:37,102
[गर्दी बडबड]
402
00:34:12,637 --> 00:34:13,680
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]
403
00:34:46,922 --> 00:34:50,089
[बर्नार्ड] "ज्युलिएट निकोल्स,
तुमच्यावर आरोप करण्यात आले आहेत
404
00:34:50,090 --> 00:34:54,804
आणि उल्लंघन केल्याबद्दल दोषी
आपल्या समाजाचा मुख्य कायदा.
405
00:34:56,306 --> 00:34:59,642
कोणतीही बोललेली विनंती
सिलो सोडण्याची परवानगी दिली आहे.
406
00:34:59,643 --> 00:35:00,894
पण ते अपरिवर्तनीय आहे.
407
00:35:01,811 --> 00:35:03,854
तुम्हाला स्वच्छ करण्यास सांगितले आहे
408
00:35:03,855 --> 00:35:06,233
आणि प्रदान केले आहेत
असे करण्यासाठी साहित्यासह.
409
00:35:07,525 --> 00:35:09,694
परंतु तुम्हाला साफसफाईची सक्ती करता येणार नाही.
410
00:35:10,362 --> 00:35:15,200
एकदा एअर लॉकच्या बाहेर,
तुम्ही कायद्याच्या बाहेर आहात.
411
00:35:19,120 --> 00:35:20,830
आपण इथे का आलो आहोत हे कळत नाही.
412
00:35:22,791 --> 00:35:24,834
सायलो कोणी बांधला हे आम्हाला माहीत नाही.
413
00:35:26,336 --> 00:35:30,423
का कळत नाही
सिलोच्या बाहेर सर्व काही जसे आहे तसे आहे.
414
00:35:31,675 --> 00:35:34,970
आम्हाला माहीत नाही
जेव्हा बाहेर जाणे सुरक्षित असेल.
415
00:35:36,137 --> 00:35:40,850
आम्हाला फक्त तेच माहीत आहे
तो दिवस हा दिवस नाही.
416
00:35:42,477 --> 00:35:43,811
ज्युलिएट निकोल्स,
417
00:35:43,812 --> 00:35:46,648
सिलोच्या सर्व लोकांच्या वतीने,
418
00:35:47,482 --> 00:35:48,899
मला आशा आहे की तुम्ही स्वच्छ कराल
419
00:35:48,900 --> 00:35:53,238
जेणेकरून आपण पाहू
आपल्या अभयारण्याबाहेरचे जग जसे आहे तसे आहे
420
00:35:54,030 --> 00:35:58,285
आणि त्याद्वारे आठवण करून द्या की येथे सुरक्षित आहे,
421
00:35:59,786 --> 00:36:02,122
आणि तेथे नाही."
422
00:36:04,374 --> 00:36:08,336
ज्युलिएट निकोल्स, तुझ्याकडे काही शेवटचे शब्द आहेत का?
423
00:36:10,881 --> 00:36:11,882
मी घाबरत नाही.
424
00:36:34,696 --> 00:36:36,114
[ खोल श्वास घेतो ]
425
00:37:05,727 --> 00:37:07,187
[जोरात श्वास घेणे]
426
00:37:15,445 --> 00:37:20,283
[जोरात श्वास घेणे]
427
00:37:37,676 --> 00:37:39,177
[जमाव कुरकुर करीत आहे]
428
00:37:49,563 --> 00:37:52,356
[जोरात श्वास घेणे]
429
00:37:52,357 --> 00:37:54,693
[पक्षी किलबिलाट]
430
00:38:18,508 --> 00:38:20,677
प्रदर्शन खोटे आहे.
431
00:38:51,166 --> 00:38:53,043
[गर्दीचा आवाज]
432
00:39:07,849 --> 00:39:08,850
आम्ही काय करू?
433
00:39:10,435 --> 00:39:11,978
ते जास्त काळ राहणार नाही.
434
00:39:13,563 --> 00:39:15,941
[बर्नार्ड] ती पूर्ण होईल
ती झाडापर्यंत पोहोचण्यापूर्वी.
435
00:39:16,858 --> 00:39:17,858
[जोरात श्वास घेणे]
436
00:39:27,661 --> 00:39:28,827
[घरगुंड, ओरडणे]
437
00:39:28,828 --> 00:39:30,163
[गर्दीचा आवाज]
438
00:39:33,458 --> 00:39:34,459
योग्य वेळापत्रकानुसार.
439
00:39:55,105 --> 00:39:56,648
[जोरात श्वास घेणे]
440
00:40:06,366 --> 00:40:07,867
[हंफणे, हलके श्वास घेणे]
441
00:40:09,327 --> 00:40:10,328
तिला माहीत आहे.
442
00:40:11,705 --> 00:40:12,706
काय माहीत?
443
00:40:36,646 --> 00:40:37,814
[गर्दी]
444
00:40:55,081 --> 00:40:58,168
[पँट्स] ते पुरवठ्यात चांगले आहेत.
445
00:41:07,010 --> 00:41:08,386
[जमाव कुरकुर करीत आहे]
446
00:41:45,173 --> 00:41:48,301
[जोरात श्वास घेणे]
447
00:41:53,598 --> 00:41:57,477
[जोरात श्वास घेणे]
448
00:42:34,848 --> 00:42:37,142
[गर्दीचा आवाज]
449
00:42:42,898 --> 00:42:44,691
[जोरात श्वास घेणे]