1
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
ती अजूनही त्या गणवेशात आहे,
अजूनही तो बिल्ला घातला आहे.

2
00:00:51,343 --> 00:00:52,903
तिला दारात जाणे अवघड नाही.

3
00:00:59,142 --> 00:01:01,812
प्रत्येकजण, कृपया आत जा.

4
00:01:01,895 --> 00:01:02,980
धन्यवाद.

5
00:01:03,063 --> 00:01:05,232
होय, सर्व ठीक आहे. सर्व काही ठीक आहे.

6
00:01:05,315 --> 00:01:07,359
पॉल.

7
00:01:08,110 --> 00:01:09,278
ती कशी सुटली?

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
तुला वाटते मी तिला जाऊ दिले?

9
00:01:14,283 --> 00:01:16,177
- तो तिला का जाऊ देईल?
- मला माहित नाही.

10
00:01:16,201 --> 00:01:18,704
- मी त्याला तूर्तास घरी पाठवले.
- ती कुठे आहे?

11
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
ॲमंडसेन आणि त्यांच्या टीमने पातळी शोधली,

12
00:01:20,581 --> 00:01:22,791
प्रत्येक अपार्टमेंट, प्रत्येक कपाट,
प्रत्येक पलंगाखाली...

13
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
काय, तिने प्रभुत्व मिळवले आहे
अदृश्यतेची कला?

14
00:01:25,085 --> 00:01:26,896
कारण ते एक कौशल्य आहे
मला खरोखर शिकायला आवडेल.

15
00:01:26,920 --> 00:01:28,255
तिने आजूबाजूला चक्कर मारली असण्याची शक्यता आहे

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,108
किंवा वर किंवा खाली चढले
शाफ्टची दूरची बाजू.

17
00:01:30,132 --> 00:01:31,925
- तुम्ही ती पातळी शोधली आहे का?
- आम्ही केले.

18
00:01:32,009 --> 00:01:35,804
मी सर्व ऑफ-ड्युटी वॉचर्स देखील आणले.
प्रत्येक स्क्रीनवर आमचे डोळे आहेत.

19
00:01:35,888 --> 00:01:38,849
कालच्या तिच्या हालचालींचा मागोवा घ्या.
कदाचित ते आम्हाला काहीतरी सांगेल.

20
00:01:38,932 --> 00:01:41,602
मला वाटते की आपण गृहीत धरले पाहिजे
ती कशीतरी त्या पातळीतून उतरली,

21
00:01:41,685 --> 00:01:43,937
कदाचित ते पायऱ्यांपर्यंत परत केले असेल.

22
00:01:44,021 --> 00:01:46,899
मी ॲमंडसेनला कोणाशीही बोलायला लावणार आहे
जो तिला आश्रय देऊ शकेल.

23
00:01:56,283 --> 00:02:00,037
रॉब, मला आशा आहे की तुला समजले असेल
आम्ही येथे काय तोंड देत आहोत.

24
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
जा.

25
00:02:13,800 --> 00:02:16,929
तिच्या मित्रांशी, कुटुंबाशी बोला.
तिला कोणी लपवले आहे का ते पहा.

26
00:02:20,015 --> 00:02:21,683
मला एस्कॉर्टची गरज आहे.

27
00:02:28,524 --> 00:02:30,317
पॉल.

28
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
मध.

29
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
माझी पकड सुटली.

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
- तो तुमचा दोष नाही.
- नाही.

31
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
माझी चूक आहे.

32
00:02:51,380 --> 00:02:54,383
तुम्ही मला विचारा मी ठीक आहे का, मला बरे वाटते.

33
00:02:54,925 --> 00:02:58,428
शारीरिकदृष्ट्या, मला सामान्य वाटते,
पण हे पहा.

34
00:03:00,597 --> 00:03:02,808
आता तरी माझे हात थांबणार नाहीत.

35
00:03:02,891 --> 00:03:04,893
ही सर्व औषधे आणि औषधी वनस्पती...

36
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
या टप्प्यावर, मी त्याऐवजी इच्छित
लोकांना फक्त माहित आहे की मला सिंड्रोम आहे

37
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
मी अक्षम आहे असे समजण्यापेक्षा.

38
00:03:10,482 --> 00:03:11,692
तू अक्षम नाहीस.

39
00:03:11,775 --> 00:03:13,735
तुम्ही जिथे आहात तिथे पोहोचण्यासाठी तुम्ही खूप कष्ट केलेत.

40
00:03:13,819 --> 00:03:16,446
पण... कदाचित वेळ आली आहे.

41
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- कशासाठी?
- न्यायिक कडे परत जाण्यासाठी.

42
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
त्यांनी तुम्हाला तिथे पसंत केले.

43
00:03:21,702 --> 00:03:24,496
आपण चांगले केले आणि ते नव्हते
समान प्रकारच्या आवश्यकता.

44
00:03:24,580 --> 00:03:25,820
मी न्यायालयाकडे परत जाणार नाही.

45
00:03:25,873 --> 00:03:27,713
तुमची योजना त्यांना सांगायची आहे
तुम्हाला सिंड्रोम आहे

46
00:03:27,749 --> 00:03:30,294
आणि आशा आहे की त्यांनी ते मागे पाहिले आहे,
कराराकडे दुर्लक्ष करायचे?

47
00:03:30,377 --> 00:03:33,589
मी गंभीर नव्हतो, कॅट.
मला कसे वाटते ते मी फक्त सांगत होतो.

48
00:03:33,672 --> 00:03:35,007
तू खोटे बोललास, पॉल.

49
00:03:35,090 --> 00:03:37,301
होय, तुमच्याकडे असलेली नोकरी तुम्ही मिळवली आहे,

50
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
पण त्यांना न सांगून
आपल्या स्थितीबद्दल.

51
00:03:40,179 --> 00:03:43,348
त्यामुळे पुन्हा न्यायिकाकडे जात असल्यास
जे तुम्हाला परवानगी देते

52
00:03:43,432 --> 00:03:45,910
- पुढे जाण्यासाठी...
- मी हे काम करण्यासाठी पात्रतेपेक्षा जास्त आहे.

53
00:03:45,934 --> 00:03:47,603
मी असे म्हणत नाही की तू नाहीस!

54
00:03:47,686 --> 00:03:51,648
पण एक शेरीफ आधीच बाहेर पाठवण्यात आला होता
स्वच्छ करण्यासाठी आणि दुसरा त्यांच्या मार्गावर होता,

55
00:03:51,732 --> 00:03:53,400
आणि दोघांनाही मुले नव्हती!

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
म्हणून जेव्हा तुम्ही तुमच्या रहस्यांचा विचार करता

57
00:03:55,569 --> 00:03:58,071
आणि तुमचा अभिमान
तुम्ही काय करण्यास पात्र आहात याबद्दल,

58
00:03:58,155 --> 00:04:00,616
तुझ्या मुलीचे चित्र
तुझ्याशिवाय मोठे होणे.

59
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
याचा विचार करा.

60
00:04:03,118 --> 00:04:06,163
कॅट, ते... ते योग्य नाही.

61
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
ते सत्य आहे.

62
00:04:15,380 --> 00:04:16,380
अं...

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,724
जेव्हा मी 17 वर्षांचा होतो, तेव्हा आणखी एक मुलगा होता,

64
00:04:27,017 --> 00:04:29,311
जस्टिन कार्लसन, ज्याला सिंड्रोम होता.

65
00:04:30,687 --> 00:04:33,524
बहुतेक मुलांना माहित नव्हते, पण मला माहित होते.

66
00:04:34,650 --> 00:04:37,277
मी तो लपवण्याचा प्रयत्न करताना पाहिले
मी केले त्याच प्रकारे.

67
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
आणि माझ्याकडेही आहे हे त्याला माहीत होतं.

68
00:04:42,658 --> 00:04:46,828
एके दिवशी तो माझ्या जवळ आला
आणि मला त्याबद्दल विचारले

69
00:04:46,912 --> 00:04:49,581
जणू तो मित्र बनवण्याचा प्रयत्न करत होता.

70
00:04:52,459 --> 00:04:55,587
मी त्याला खूप जोरात मारले,
मी त्याचा एक दात बाहेर काढला.

71
00:04:58,465 --> 00:05:03,929
मी त्याला सांगितले की त्याने कधी कोणाला सांगितले तर,
किंवा तो पुन्हा माझ्याशी बोलला तर,

72
00:05:04,847 --> 00:05:06,223
मी त्याला अजून जोरात मारायचे.

73
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
ते किती महत्त्वाचे होते
मला ते गुपित ठेवण्यासाठी,

74
00:05:10,477 --> 00:05:13,355
लोकांना जाणून घेण्यापासून दूर ठेवण्यासाठी
माझ्यात काही दोष होता,

75
00:05:13,438 --> 00:05:16,108
की मी कराराने सांगितलेली व्यक्ती आहे
फक्त नोकरी असू शकते

76
00:05:16,191 --> 00:05:18,902
कोणतीही शारीरिक आवश्यकता नसताना
कारण मी वेगळा होतो.

77
00:05:22,865 --> 00:05:24,658
इतरांच्या मते मी मर्यादित नाही

78
00:05:24,741 --> 00:05:26,052
- मी सक्षम आहे ...
- पॉल, मध.

79
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
...आणि मला चुका करण्याची परवानगी आहे.

80
00:05:33,709 --> 00:05:35,836
मला चुका करण्याची परवानगी आहे.

81
00:05:37,421 --> 00:05:38,672
काय करत आहात?

82
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
मी सोडलेल्या व्यक्तीला मी पकडणार आहे.

83
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
मी हे बरोबर करीन.

84
00:06:09,494 --> 00:06:10,913
- हँक.
- वॉकर.

85
00:06:12,372 --> 00:06:13,916
हे ज्युल्स बद्दल?

86
00:06:13,999 --> 00:06:16,793
मी त्यांना सांगण्याचा प्रयत्न केला
मेकॅनिकल बारीक-तेलाच्या यंत्राप्रमाणे चालते

87
00:06:16,877 --> 00:06:20,881
कष्टकरी नागरिकांचे कारण
सिलोची सुरक्षितता इतर सर्वांपेक्षा वर ठेवा.

88
00:06:21,673 --> 00:06:23,467
तरीही, ते येथे आहेत.

89
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
हं.

90
00:06:25,886 --> 00:06:28,263
बरं, आत या.

91
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
माझ्याकडे लपून बसण्याची कुवत नाही.

92
00:06:40,567 --> 00:06:42,861
ती उठली नाही
तिला सकाळी 5:00 जेवणासाठी.

93
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
मी खूप थकलो आहे.

94
00:06:44,821 --> 00:06:47,407
मी 6:00 पर्यंत उठलो नाही आणि मी...

95
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
डेनिस, ठीक आहे.

96
00:06:48,700 --> 00:06:51,328
- मी एक भयानक आई आहे.
- नाही. नाही, तू नाहीस.

97
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
तुम्ही फक्त थकले आहात.

98
00:06:53,789 --> 00:06:56,792
पहा. क्लॉडिया बरी आहे.

99
00:06:58,585 --> 00:07:00,063
- तुम्ही काय करत आहात?
- पीटर निकोल्स.

100
00:07:00,087 --> 00:07:02,881
- आम्ही मध्यभागी आहोत ...
- तुमची मुलगी कुठे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का?

101
00:07:02,965 --> 00:07:05,726
- तुम्ही बाळाला जागे कराल.
- तुमची मुलगी कुठे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का?

102
00:07:05,759 --> 00:07:07,678
नाही. आता कृपया निघून जा.

103
00:07:07,761 --> 00:07:10,556
तो म्हणतो तसे तुम्ही करावे असे मला वाटते.

104
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
जर तुम्ही बाळाला जागे केले तर,
ही गरीब बाई तुला मारून टाकू शकते.

105
00:07:32,452 --> 00:07:36,748
आमच्या मुलाला झोपवताना मला आठवतं
दिवसाची सर्वोच्च कामगिरी होती.

106
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
तुला माझ्या मुलीबरोबर काय हवे आहे?

107
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
डॉ. निकोल्स,

108
00:07:42,462 --> 00:07:46,508
माझ्या मते ज्युलिएट सर्वात जास्त आहे
तुमच्यासाठी जगातील महत्वाची व्यक्ती,

109
00:07:47,259 --> 00:07:49,761
परंतु सिलोमधील प्रत्येकाच्या फायद्यासाठी,

110
00:07:49,845 --> 00:07:51,889
ती कुठे असू शकते हे मला तुम्ही सांगावे.

111
00:07:52,723 --> 00:07:54,683
ती माझ्यासाठी सर्वात महत्वाची व्यक्ती आहे,

112
00:07:55,893 --> 00:07:58,729
पण ती कशी विचार करते हे मला माहीत नाही
किंवा ती कुठे जाऊ शकते.

113
00:07:59,771 --> 00:08:02,024
या आठवड्यापर्यंत मी तिला पाहिले नव्हते
20 वर्षांत.

114
00:08:03,400 --> 00:08:05,736
- काय झालं?
- तिने सांगितले की तिला बाहेर जायचे आहे.

115
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
आता संपूर्ण सायलो तिला शोधत आहे.

116
00:08:08,113 --> 00:08:10,908
तिला शोधण्यात मला मदत करा
काही overeager रेडर करण्यापूर्वी.

117
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
जर ते चेतावणी असेल तर,

118
00:08:13,535 --> 00:08:15,871
मला त्याची गरज नाही. मला त्यांच्याबद्दल सर्व माहिती आहे.

119
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
माझा अंदाज आहे की तुम्ही कराल.

120
00:08:18,874 --> 00:08:22,920
एक जागा आहे
लेव्हल वन बाल्कनीच्या जवळपास अर्धा रस्ता

121
00:08:24,254 --> 00:08:26,089
जेथे रेलिंग गुळगुळीत आहे

122
00:08:26,173 --> 00:08:29,301
सर्व लोकांद्वारे ज्यांच्याकडे आहे
जाण्यापूर्वी घट्ट पकडले.

123
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
मी कल्पनाही केली नव्हती
माझी पत्नी त्यापैकी एक असेल.

124
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
पण तुमच्या रेडर्सना धन्यवाद,
ज्युल्स एवढंच माझ्याकडे शिल्लक आहे.

125
00:08:39,561 --> 00:08:44,316
मी तुम्हाला विचारू, मिस्टर सिम्स,
तू माझ्या पदावर असतास तर

126
00:08:45,526 --> 00:08:47,778
तुम्ही मदत कराल
लोक तुमच्या मुलाची शिकार करतात?

127
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
मी करेन,

128
00:08:50,489 --> 00:08:55,035
'कारण कोणीही व्यक्ती जास्त महत्त्वाची नाही
10,000 किंवा येणाऱ्या हजारो पेक्षा.

129
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
ती कुठे आहे याची मला कल्पना नाही.

130
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
त्यांनी शाळा का बंद केली?

131
00:09:21,270 --> 00:09:24,690
हा फक्त एक खास दिवस आहे, प्रिये.
मलाही कामावर जाण्याची गरज नाही.

132
00:09:24,773 --> 00:09:28,151
ते फक्त तू आणि मी असू.
दुपारच्या जेवणासाठी ग्रील्ड चीज.

133
00:09:29,528 --> 00:09:30,946
बाबा घरी येत आहेत का?

134
00:09:31,029 --> 00:09:32,656
बाबा आज खूप बिझी असतील.

135
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
मी त्याच्यासाठी काहीतरी बनवले.

136
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
ते सुंदर आहे.

137
00:09:40,664 --> 00:09:42,624
फक्त तुझ्या बाबांसाठी एक बनवणार आहे
आणि तुझी आई नाही?

138
00:09:42,666 --> 00:09:44,668
मी तुझ्यासाठी पण एक बनवलं आहे आई.

139
00:09:44,751 --> 00:09:48,088
- मिसेस सिम्स?
- होय?

140
00:09:48,172 --> 00:09:51,258
तुझ्या नवऱ्याने आम्हाला पाठवले
तुम्हा दोघांना शाळेतून घरी आणण्यासाठी.

141
00:09:51,842 --> 00:09:52,922
बरं, तुला थोडा उशीर झाला.

142
00:09:52,968 --> 00:09:54,845
- आमचे दार इथेच आहे.
- माफी, मॅडम.

143
00:09:55,554 --> 00:09:57,274
आम्ही निदान करू शकतो
तुम्ही ठीक आहात याची खात्री करा?

144
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
ठीक आहे.

145
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
ठीक आहे. आम्ही आत आहोत.

146
00:10:06,523 --> 00:10:09,294
- आम्ही आत तपासले तर काही हरकत नाही?
- तू माझ्या घरात पाऊल ठेवत नाहीस.

147
00:10:09,318 --> 00:10:11,111
पण तुम्ही माझ्या नवऱ्याला सांगू शकता
तू तुझे काम केलेस.

148
00:10:11,195 --> 00:10:13,280
- मॅडम.
- मी 12 वर्षे रेडर होतो

149
00:10:13,363 --> 00:10:15,908
मी आयटीमध्ये जाण्यापूर्वी.
मी स्वतःची काळजी घेऊ शकतो.

150
00:10:15,991 --> 00:10:17,671
होय, मॅडम, पण आम्हाला खरच बरे वाटेल...

151
00:10:17,701 --> 00:10:20,454
तुम्ही दोघांनी खूप लक्ष वेधून घेतले
माझ्या नावाने ओरडत वर धावत आहे.

152
00:10:20,537 --> 00:10:22,247
माझ्या पतीला ते आवडेल असे तुम्हाला वाटते?

153
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
ठीक आहे. ठीक आहे. या.

154
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
तिकडे आम्ही जातो.

155
00:10:53,070 --> 00:10:54,530
सर्व काही ठीक आहे, आई?

156
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
हं.

157
00:10:58,450 --> 00:11:00,994
होय, बाळा. सर्व काही ठीक आहे.

158
00:11:02,120 --> 00:11:04,206
तू फक्त इथेच थांब
आणि तुमचा गृहपाठ करा.

159
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
मी तुला नाश्ता बनवतो, ठीक आहे?

160
00:11:06,667 --> 00:11:08,043
- होय.
- माफ करा?

161
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
- होय, आई.
- ठीक आहे.

162
00:11:52,546 --> 00:11:55,132
मी तुला दुखावणार नाही
पण मी करेन.

163
00:13:31,395 --> 00:13:32,980
मला ते आवडते बाळा.

164
00:13:33,981 --> 00:13:36,358
तू माझ्यासाठी ते का थांबवत नाहीस, ठीक आहे?

165
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
होय, मॅडम.

166
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
मी दार बंद करेन,
पण सर्व काही ठीक आहे.

167
00:13:42,948 --> 00:13:45,158
मला फक्त बोलायचे आहे
ही व्यक्ती कामावरून.

168
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
होय, मॅडम.

169
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
- तुम्हाला ते कसे वापरायचे ते माहित आहे?
- नाही, खरंच नाही.

170
00:14:04,178 --> 00:14:06,218
मला वाटलं तू खूप जवळ आहेस,
खरोखर काही फरक पडत नाही.

171
00:14:06,263 --> 00:14:07,407
तिथे फक्त एक शॉट आहे.

172
00:14:07,431 --> 00:14:08,432
मला किती लागतील?

173
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
बघ, मी तुला दुखवायला आलो नाही.

174
00:14:11,101 --> 00:14:12,853
- तू म्हणालास.
- मी पुन्हा सांगत आहे.

175
00:14:15,939 --> 00:14:18,483
- हे माझे आहेत का?
- होय. तुझ्या पतीने माझे घेतले.

176
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
बाथरूममध्ये रेल्वेला कफ करा.

177
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
नाही.

178
00:14:23,071 --> 00:14:26,033
पहा. मी ही बंदूक चालवत आहे,
मी तुला मारले की नाही,

179
00:14:26,116 --> 00:14:29,328
तुमच्या मुलाला देण्यासाठी ते पुरेसे आहे
आयुष्यभर भयानक स्वप्ने.

180
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
तुम्हाला ते हवे आहे?

181
00:14:30,537 --> 00:14:34,249
मी अशा कोणत्याही ठिकाणी जात नाही जिथे मला दिसत नाही
तू आणि माझ्या मुलाच्या बेडरूमचा दरवाजा.

182
00:14:38,629 --> 00:14:40,214
किचन. आता.

183
00:15:31,974 --> 00:15:33,141
खरंच?

184
00:15:33,225 --> 00:15:34,476
मी कमी सह जास्त केले आहे.

185
00:15:34,977 --> 00:15:37,145
त्याच्या आवाजाने, तुमच्याकडेही आहे.

186
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
काय करत आहात?

187
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
डेप्युटी, तुम्ही इथे येऊ शकत नाही.

188
00:16:06,550 --> 00:16:08,990
न्यायाधीश म्हणाले फक्त न्यायिक तपासनीस
आत परवानगी आहे.

189
00:16:09,052 --> 00:16:11,889
कार्यवाहक म्हणून माझ्यावर जबाबदारी आहे
तपास करण्यासाठी

190
00:16:11,972 --> 00:16:14,683
जो कोणी बाहेर जाण्याची विनंती करतो.

191
00:16:14,766 --> 00:16:17,686
आणि मला कोणालाही अटक करण्याचे आदेश आहेत
जो माझ्या मागे जाण्याचा प्रयत्न करतो.

192
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
सर, तुम्हाला माझी आठवण येते की नाही माहीत नाही.

193
00:16:24,193 --> 00:16:26,612
पण मी करारावर तुमचा वर्ग घेतला
गेल्या वर्षी.

194
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
- जीन?
- रॉबिन्सन.

195
00:16:30,908 --> 00:16:34,536
पाहा, जर ते माझ्यावर अवलंबून असते,
मी तुला आत जाऊ देईन, पण मी करू शकत नाही.

196
00:16:34,620 --> 00:16:37,831
तुम्हाला माहिती आहे, माझ्याकडे पर्याय नाही.
ते सांगतात ते मला करावेच लागेल.

197
00:16:38,749 --> 00:16:42,377
- तिने एक नोट सोडली तर तुम्ही मला सांगू शकता का?
- नोट नाही. या ठिकाणी गोंधळ उडाला होता.

198
00:16:46,590 --> 00:16:50,886
मला कळले तर मी विचार करत होतो
ती का म्हणाली तिला बाहेर जायचे आहे,

199
00:16:51,553 --> 00:16:53,305
कदाचित ती कुठे आहे हे मी समजू शकेन.

200
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
मला माहीत नाही.

201
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
पण तुम्ही जायला हवे साहेब.

202
00:17:06,318 --> 00:17:09,570
तर, तुम्हाला वाईट स्वप्ने देणारे कोण होते?

203
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
तुम्ही म्हणता असे काही नाही
जर ते तुमच्याकडे नसेल.

204
00:17:15,911 --> 00:17:17,329
तू रेडर असल्याचे सांगितलेस.

205
00:17:18,914 --> 00:17:22,209
तुला माहीत आहे, मी लहान असताना
तुमचा मुलगा आता त्याच वयाचा आहे,

206
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
तुझ्यासारख्या कोणीतरी आमचा दरवाजा तोडला.

207
00:17:24,044 --> 00:17:26,128
त्यांनी आमचे अपार्टमेंट, माझे कुटुंब नष्ट केले.

208
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
ते न्यायिक आहे. तेच तुम्ही वापरले होते
तुमचा नवरा कोणासाठी काम करतो आणि कोणासाठी काम करतो.

209
00:17:30,801 --> 00:17:32,481
माझे पती सायलोच्या भल्यासाठी काम करतात.

210
00:17:32,553 --> 00:17:35,013
- अरे, तुझा सिलोच्या चांगल्यावर विश्वास आहे?
- मी करतो.

211
00:17:35,097 --> 00:17:39,935
पण दोन छापा मारण्यासाठी पुरेसे नाही
तुमच्या अपार्टमेंटमध्ये जिथे तुमचा मुलगा झोपतो.

212
00:17:40,936 --> 00:17:42,688
जरी तुझ्या पतीने त्यांना पाठवले.

213
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
माझ्या पतीच्या नियंत्रणात नाही
सिलोमध्ये घडणारी प्रत्येक गोष्ट.

214
00:17:46,233 --> 00:17:47,734
आणि तो नक्कीच जबाबदार नाही

215
00:17:47,818 --> 00:17:49,921
तुझ्यासोबत घडलेल्या गोष्टीसाठी
जेव्हा तू लहान होतास.

216
00:17:49,945 --> 00:17:52,447
तुला कल्पना नाही
तुमचा नवरा कशासाठी जबाबदार आहे.

217
00:17:52,531 --> 00:17:55,784
आणि काय होईल असे वाटते
जेव्हा त्याला कळेल की तू सध्या कुठे आहेस?

218
00:18:47,794 --> 00:18:49,463
अं... आत या.

219
00:18:51,340 --> 00:18:55,761
मी तिच्या वडिलांशी बोललो. आमची डाउन डीप टीम
तिच्या मैत्रिणींना मेकॅनिकलमध्ये तपासले.

220
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
त्यांच्यापैकी कोणीही तिच्याकडे नाही.

221
00:18:57,387 --> 00:18:59,348
तुम्ही इतर कुठेही संघ पाठवले आहेत का?

222
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
सध्या फक्त तीच ठिकाणे.

223
00:19:03,393 --> 00:19:05,354
निरीक्षकांनी माग काढला
काल निकोल्स कुठे गेला होता.

224
00:19:05,437 --> 00:19:08,482
बहुतेक ते सामान्य
दहाला ती डिस्पॅचकडे जाईपर्यंत.

225
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
संदेश देण्यासाठी पोर्टर ठेवला.

226
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
शेरीफ विभाग
स्वतःचे कुली आहेत.

227
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
होय, मला माहित आहे.
मी ते तपासण्यासाठी एजंटला पाठवले.

228
00:19:15,989 --> 00:19:18,992
निरोप देण्यात आला
कॅफेटेरियातील एखाद्याला.

229
00:19:19,660 --> 00:19:20,786
कॅफेटेरिया कामगार?

230
00:19:20,869 --> 00:19:23,288
नाही, कोणीतरी बसले होते.

231
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
लुकास काइल, आयटीमध्ये काम करतो.

232
00:19:28,460 --> 00:19:29,813
संदेशात काय म्हटले आहे हे आम्हाला माहित नाही,

233
00:19:29,837 --> 00:19:32,256
पण मिस्टर काईलने काय केले हे आम्हाला माहीत आहे
त्याला ते मिळाल्यानंतर.

234
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
तो निकोल्सच्या अपार्टमेंटमध्ये गेला.

235
00:19:35,384 --> 00:19:36,385
हुह.

236
00:23:48,220 --> 00:23:53,183
आपण स्वत: ला विचार कराल
एक जिज्ञासू व्यक्ती, मिस्टर काइल?

237
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
नाही, अह...

238
00:23:57,062 --> 00:24:00,816
म्हणजे, इतर कोणापेक्षा जास्त नाही, सर.

239
00:24:01,942 --> 00:24:07,447
पण मला समजले की तुला आवडते
रात्री कॅफेटेरियामध्ये जा

240
00:24:07,531 --> 00:24:10,325
आणि आकाशातील दिवे चार्ट करा.
ते खरे आहे का?

241
00:24:10,993 --> 00:24:14,079
हा फक्त वेळ घालवण्याचा छंद आहे.

242
00:24:14,162 --> 00:24:19,168
मी असे म्हणेन
मी जिज्ञासूपेक्षा अधिक विश्लेषणात्मक आहे.

243
00:24:19,751 --> 00:24:21,170
विश्लेषणात्मक?

244
00:24:22,671 --> 00:24:26,675
त्यामुळे मला इथे आयटीमध्ये काम करायला आवडते.

245
00:24:26,758 --> 00:24:29,386
तुम्हाला माहिती आहे, इथे, अरे, मला वापरायचे आहे...

246
00:24:29,469 --> 00:24:33,182
तुला काही कल्पना आहे काय...
...ते आहेत?

247
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
दिवे.

248
00:24:36,727 --> 00:24:37,978
नाही सर.

249
00:24:38,061 --> 00:24:39,146
काही अंदाज?

250
00:24:43,525 --> 00:24:45,777
शेरीफ निकोल्स बद्दल काय?

251
00:24:46,612 --> 00:24:48,780
तिला काही कल्पना आहे का
दिवे काय आहेत?

252
00:24:50,490 --> 00:24:53,578
लुकास, काल जेव्हा शेरीफ
पोर्टरने तुम्हाला संदेश पाठवला,

253
00:24:53,660 --> 00:24:57,789
तू थेट तिच्या अपार्टमेंटमध्ये गेलास
जिथे तुम्ही संभाषण केले होते.

254
00:24:58,290 --> 00:25:02,920
हे ऐकायला कठीण होते
तिने पळत सोडलेल्या पाण्यावर.

255
00:25:03,003 --> 00:25:04,880
निकोल्सने मग तिचा आरसा तोडला,

256
00:25:05,547 --> 00:25:08,133
हवा गुणवत्ता मॉनिटर नष्ट करणे
त्याच्या मागे

257
00:25:08,217 --> 00:25:09,843
A- फौजदारी गुन्हा.

258
00:25:11,220 --> 00:25:15,224
आणि मग त्या वर,
तिने तुम्हाला हार्ड ड्राइव्ह दाखवली.

259
00:25:15,307 --> 00:25:16,683
एक प्रतिबंधित.

260
00:25:16,767 --> 00:25:18,977
आणि आपण काय केले?

261
00:25:21,438 --> 00:25:25,025
मी... बरं, काही नाही. मी - मी काही केले नाही.

262
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
नक्की.

263
00:25:27,569 --> 00:25:31,365
शेरीफने तुम्हाला दाखवले
प्रतिबंधित लाल-स्तरीय अवशेष,

264
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
आणि तू कोणालाही सांगितले नाहीस.

265
00:25:35,160 --> 00:25:39,164
न्यायिक सुरक्षा पथक
तिच्या अपार्टमेंटमध्येही आले,

266
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
तुम्हाला त्यांना सावध करण्याची संधी देत आहे,

267
00:25:42,668 --> 00:25:45,420
आणि तू दूर गेलास.

268
00:25:45,504 --> 00:25:48,423
मला माहीत नव्हते
की ते लाल-स्तरीय अवशेष होते, सर. मी...

269
00:25:48,507 --> 00:25:51,468
मला सांगा, तुम्ही एक विश्लेषणात्मक व्यक्ती आहात.

270
00:25:52,344 --> 00:25:56,974
तर, तुम्हाला त्याचे परिणाम काय वाटतात
अशा निष्क्रियतेसाठी असावे?

271
00:26:00,060 --> 00:26:01,603
साहेब, परिणाम?

272
00:26:01,687 --> 00:26:06,525
या. तू हुशार माणूस आहेस.
अन्यथा, तुम्ही आयटीमध्ये नसाल.

273
00:26:08,652 --> 00:26:13,031
म्हणजे, आजच्या आधी,
मी तुझा चेहरा ओळखला नसता,

274
00:26:13,532 --> 00:26:16,118
मी नक्कीच परिचित आहे
आपल्या कामगिरी क्रमांकांसह,

275
00:26:16,201 --> 00:26:17,327
आणि ते खूप उंच आहेत.

276
00:26:18,704 --> 00:26:20,372
तर, परिणाम.

277
00:26:22,833 --> 00:26:26,712
स्कॅव्हेंज रूम बद्दल काय?

278
00:26:28,213 --> 00:26:29,339
खाणी?

279
00:26:29,423 --> 00:26:32,467
तुमच्या विश्वासघाताची व्याप्ती लक्षात घेऊन,

280
00:26:32,551 --> 00:26:36,430
कदाचित...
...एक साफसफाई अधिक योग्य होईल.

281
00:26:36,513 --> 00:26:38,265
मिस्टर हॉलंड, कृपया, मी...

282
00:26:38,348 --> 00:26:43,103
तुमच्या 10,000 सहकारी नागरिकांसह
तुमच्या निर्णयावर अवलंबून,

283
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
तू डोळे मिटलेस.

284
00:26:46,815 --> 00:26:47,816
का?

285
00:26:48,817 --> 00:26:52,696
एका... क्रशमुळे?

286
00:26:57,743 --> 00:27:01,538
मला खात्री नाही
मला तुमच्यासाठी दुसरा मार्ग दिसतो...

287
00:27:04,625 --> 00:27:08,253
जोपर्यंत तुम्ही आम्हाला तिला शोधण्यात मदत करत नाही.

288
00:27:08,337 --> 00:27:11,465
ती कुठे आहे याची मला कल्पना नाही.

289
00:27:11,548 --> 00:27:14,801
तिला तुझ्याकडून काय हवे होते?

290
00:27:15,427 --> 00:27:18,639
फक्त मदत करा... हार्ड ड्राइव्हसह,
पण मी तिला मदत केली नाही.

291
00:27:18,722 --> 00:27:21,850
मला त्याचे वर्णन करा.
हार्ड ड्राइव्ह, मला त्याचे वर्णन करा.

292
00:27:21,934 --> 00:27:24,311
- ते आहे... ते जुने आहे...
- आणखी काय?

293
00:27:24,394 --> 00:27:25,854
तो मारहाण आहे. ते...

294
00:27:25,938 --> 00:27:27,231
अनुक्रमांक होता का?

295
00:27:27,314 --> 00:27:29,233
- मी ते इतके जवळून पाहिले नाही.
- बकवास!

296
00:27:29,316 --> 00:27:31,693
तू माझ्याशी खोटे बोलत आहेस. अजून काय?

297
00:27:31,777 --> 00:27:35,781
त्यावर एक... नंबर होता.

298
00:27:36,532 --> 00:27:39,701
अं, अनुक्रमांक नाही, फक्त एक n...

299
00:27:39,785 --> 00:27:41,203
होय. कोणती संख्या?

300
00:27:41,870 --> 00:27:43,956
एक संख्या... 18.

301
00:27:50,045 --> 00:27:52,339
त्याला कुठेतरी ठेवा.
त्याला कोणाशीही बोलू देऊ नका.

302
00:27:53,215 --> 00:27:54,758
- ते काय आहे?
- माझ्याबरोबर चल.

303
00:28:11,525 --> 00:28:13,461
मला सिस्टम-व्यापी स्कॅनची आवश्यकता आहे
हार्ड ड्राइव्हसाठी.

304
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
अनुक्रमांक 18.

305
00:28:14,778 --> 00:28:17,155
सर, अनुक्रमांकांना नऊ अंक असतात.

306
00:28:17,239 --> 00:28:21,159
यात दोन, एक आणि त्यानंतर आठ,
अन्यथा 18 म्हणून ओळखले जाते. ते शोधा!

307
00:29:04,203 --> 00:29:05,495
तू ठीक आहेस ना?

308
00:29:05,996 --> 00:29:09,583
मी खूप निष्काळजीपणा केला आहे
सावली नियुक्त करताना.

309
00:29:10,375 --> 00:29:14,213
आणि मला माहित आहे की तुम्हाला असे वाटते
रॉबर्ट, तू असायला पाहिजेस,

310
00:29:14,296 --> 00:29:19,301
पण आजच्या आधी तुमच्याकडे ॲमंडसेन होता
एजंट पाठवा

311
00:29:19,384 --> 00:29:22,513
तुमची पत्नी जेव्हा ती सोबत असेल
तुमच्या मुलाला शाळेतून घरी नेले.

312
00:29:24,348 --> 00:29:27,017
आम्ही नामशेष होण्याच्या मार्गावर आहोत,

313
00:29:27,601 --> 00:29:30,979
आणि आपण निवडले
सायलोच्या आधी आपल्या कुटुंबाचे रक्षण करण्यासाठी.

314
00:29:31,063 --> 00:29:34,191
असे मला वाटते
पूर्णपणे समजण्यासारखे आहे.

315
00:29:37,236 --> 00:29:40,739
पण आता मला आश्चर्य वाटते
तुला माझी सावली बनवते का

316
00:29:40,822 --> 00:29:47,037
तुझी पत्नी, तुझ्याशी न्याय्य असेल,
तुमचा मुलगा, किंवा सायलो.

317
00:29:47,746 --> 00:29:48,914
समजले.

318
00:29:49,414 --> 00:29:52,501
तो ड्राइव्ह संगणकाशी जोडलेला आहे
17 व्या स्तरावरील अपार्टमेंटमध्ये.

319
00:29:52,584 --> 00:29:56,213
- सतरा?
- होय, सर. अपार्टमेंट 114.

320
00:29:57,256 --> 00:29:59,007
माझी मस्करी करत असेल.

321
00:29:59,800 --> 00:30:02,052
स्तर 17 पर्यंत सर्व मार्गाने पायऱ्या साफ करा!

322
00:30:02,135 --> 00:30:04,972
प्रत्येक उपलब्ध रेडर मिळवा,
वर आणि खाली पातळी.

323
00:30:23,824 --> 00:30:25,450
माझ्यासोबत. माझ्याबरोबर चल!

324
00:30:31,540 --> 00:30:33,125
- अहो, ज्युल्स.
- काय?

325
00:30:33,208 --> 00:30:37,129
तेही वेडा, बरोबर? हा एक व्हिडिओ आहे.

326
00:30:38,088 --> 00:30:40,358
किंवा किमान ते त्याला म्हणतात
पूर्वीच्या काळात.

327
00:30:40,382 --> 00:30:44,678
अरे, मी... मी बनवत आहे
मला सापडलेल्या जुन्या कॅमेऱ्यावर.

328
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
तो शेवटच्या टप्प्यावर होता, पण
मला ते काम मिळाले, कारण मी एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे.

329
00:30:51,018 --> 00:30:53,645
आशेने, आपण हे पहात आहात
आणि मी तुझ्या शेजारी आहे,

330
00:30:53,729 --> 00:30:55,689
तुमची प्रतिक्रिया पहात आहे. पण नाही तर,

331
00:30:55,772 --> 00:30:57,858
आणि तू माझ्याशिवाय बघत आहेस, अरे...

332
00:30:57,941 --> 00:31:02,529
बरं, प्रथम, याचा अर्थ तुम्हाला सापडला
मी मागे सोडलेले सर्व संकेत.

333
00:31:03,488 --> 00:31:06,200
पण जर तुम्ही ते एकटे पाहत असाल,
याचा अर्थ असाही होतो

334
00:31:06,283 --> 00:31:08,827
की न्यायिकांनी शोधून काढले
माझ्याकडे हार्ड ड्राइव्ह आहे,

335
00:31:09,536 --> 00:31:12,372
आणि गोष्टी मला पाहिजे त्या मार्गाने गेल्या नाहीत.

336
00:31:14,458 --> 00:31:19,463
कृपया जाणून घ्या की मला कधीच म्हणायचे नव्हते
तुम्हाला कोणत्याही धोक्यात घालण्यासाठी.

337
00:31:20,756 --> 00:31:25,511
पण, ज्युल्स, या ड्राईव्हमध्ये सामग्री आहे
जे लोकांना पाहायला हवे.

338
00:31:26,053 --> 00:31:27,221
सत्य.

339
00:31:28,096 --> 00:31:29,096
थांबा.

340
00:31:31,058 --> 00:31:32,100
थांबा.

341
00:31:32,184 --> 00:31:34,436
तुम्हाला हे देखील माहित असावे की मी...

342
00:31:34,520 --> 00:31:37,064
दुसरा तुम्ही तो ड्राइव्ह कनेक्ट केला,
तुम्ही कुठे आहात हे त्यांना माहीत होते.

343
00:31:37,147 --> 00:31:42,110
तुम्ही एकतर सध्या धावू शकता,
किंवा पहात राहा आणि मरा.

344
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
- चला जाऊया.
- चला!

345
00:31:54,998 --> 00:31:58,001
शिट. ओह, शिट.

346
00:31:58,085 --> 00:31:59,805
सर्व गल्लीतील कॅमेरे
अंधारही होत आहे.

347
00:32:21,400 --> 00:32:22,526
थांबा.

348
00:32:37,332 --> 00:32:40,169
अरे, तू ठीक आहेस? तू ठीक आहेस ना?

349
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
अँथनी, तू ठीक आहेस ना?

350
00:32:49,928 --> 00:32:51,513
ती दूर कशी राहते?

351
00:33:05,611 --> 00:33:06,820
पुढे.

352
00:33:08,071 --> 00:33:11,783
- प्रवास निर्बंध कायम आहेत.
- होय, मी आयटी आहे.

353
00:33:12,534 --> 00:33:14,661
आज आयटी प्रवास कसा आवश्यक आहे?

354
00:33:14,745 --> 00:33:17,122
बरं, ते माझ्यासाठी नाही,
पण ते माझ्या बॉसला आहे.

355
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
धन्यवाद.

356
00:33:36,058 --> 00:33:37,738
- अहो.
- हे महत्त्वाचे आहे, पॅट्रिक.

357
00:33:37,809 --> 00:33:40,009
मला एका गुच्छाच्या पुढे पडून राहावे लागले
fucking checkpoints च्या.

358
00:33:40,062 --> 00:33:42,356
तुम्हाला वाटते की मी दहा क्रेडिट्स खर्च करणार आहे

359
00:33:42,439 --> 00:33:45,025
जर ते महत्वाचे नसेल तर संदेशावर?
नाही. आत जा.

360
00:33:46,193 --> 00:33:47,194
या.

361
00:33:48,028 --> 00:33:51,990
मी माझ्या बॉसला वचन दिले
मी वीकेंडला माझ्यासाठी काम करेन...

362
00:33:55,827 --> 00:33:57,204
पॅट्रिक, शेरीफ इथे का आहे?

363
00:33:58,705 --> 00:34:02,501
- मला खात्री आहे की ती आता माजी शेरीफ आहे.
- चांगला प्रश्न, मी इथे का आहे?

364
00:34:02,584 --> 00:34:05,480
कारण तुम्ही अंगठीचा एक भाग आहात
जे सिलोचे सुरक्षा नेटवर्क हॅक करते

365
00:34:05,504 --> 00:34:08,130
आणि कुंपण चोरीचा माल
बाजारपेठेतून.

366
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
- तू देशद्रोही संभोग!
- अहो, मी म्हणालो की तुम्ही सर्वोत्कृष्ट आहात.

367
00:34:12,969 --> 00:34:14,739
- तुम्ही एका पोलिसाला का मदत करत आहात?
- मी त्याचा जीव वाचवला.

368
00:34:14,763 --> 00:34:18,350
तिला विचार करायला आवडते म्हणूनच,
पण खरंच, मी ते त्या घड्याळासाठी करत आहे.

369
00:34:18,433 --> 00:34:19,976
मला तुमच्यासाठी नोकरी मिळाली आहे.

370
00:34:21,353 --> 00:34:23,397
- तुझ्याकडे माझ्यासाठी दुसरे घड्याळ आहे का?
- नाही.

371
00:34:23,480 --> 00:34:26,233
- बरं, मग मला स्वारस्य नाही.
- अरे हो, तू आहेस.

372
00:34:31,154 --> 00:34:35,117
- अरेरे. जॉर्ज विल्किन्स.
- होय.

373
00:35:32,508 --> 00:35:34,301
मला एक फाईल हवी आहे
पाहणे पूर्ण करण्यासाठी.

374
00:35:34,927 --> 00:35:37,727
- त्यासाठी तुला माझी गरज का आहे?
- SysOp मंजुरीसह संगणक आवश्यक आहे,

375
00:35:37,763 --> 00:35:40,224
- आणि ते गुन्हेगाराला देणार नाहीत...
- व्वा.

376
00:35:40,307 --> 00:35:42,476
सोपे नाही, परंतु मी ते शोधू शकतो.

377
00:35:43,060 --> 00:35:45,538
आणि ते त्या ड्राइव्हचा शोध घेत आहेत,
म्हणून तुम्ही ते प्लग इन करताच,

378
00:35:45,562 --> 00:35:47,189
ते धावत येतील.

379
00:35:47,272 --> 00:35:51,318
- हे थोडे कठीण आहे परंतु शक्य आहे.
- तेथे.

380
00:35:51,944 --> 00:35:54,821
मी त्यांना वाटेल की ते येत आहे
सायलोमधील इतर कुठूनतरी.

381
00:35:54,905 --> 00:35:56,949
कुठेही पाहिजे
रेडर्सची टीम पाठवायची?

382
00:35:57,032 --> 00:35:59,409
जुना प्रियकर? बॉस?

383
00:35:59,493 --> 00:36:01,662
98 वर त्या गधाबद्दल काय?

384
00:36:01,745 --> 00:36:03,264
ज्याने तुम्हाला नकली वर केले?

385
00:36:03,288 --> 00:36:05,040
- मिमी-हम्म.
- झाले.

386
00:36:08,168 --> 00:36:11,171
मी या ड्राइव्हला क्रॅक करण्याचा प्रयत्न करत अनेक वर्षे घालवली
मी ते रेजिनाला विकण्यापूर्वी.

387
00:36:11,255 --> 00:36:13,757
ती फक्त धूळ गोळा करत होती
तिने मला व्यापाराची ऑफर दिली.

388
00:36:13,841 --> 00:36:17,094
मग तिने ते जॉर्जला दिले.
हॉलस्टनच्या बायकोने हे केले?

389
00:36:17,177 --> 00:36:18,512
हं.

390
00:36:18,595 --> 00:36:20,931
डेटा पुनर्प्राप्ती.
ती साफ करायला बाहेर पडली यात नवल नाही.

391
00:36:22,057 --> 00:36:25,644
तिने निर्देशिका समस्या सुमारे आला.
जॉर्ज ते क्रॅक करू शकत नाही.

392
00:36:30,107 --> 00:36:34,611
व्वा. आहे, जसे,
येथे हजारो आणि हजारो फायली.

393
00:36:34,695 --> 00:36:36,613
कुठून सुरुवात करावी हे मला कसे कळेल?

394
00:36:37,990 --> 00:36:39,616
तिकडे कसे?

395
00:36:40,742 --> 00:36:42,661
होय, ते खरोखर खूप उपयुक्त आहे.

396
00:36:46,790 --> 00:36:52,421
अहो, ज्युल्स. तेही वेडा, बरोबर?
हा एक व्हिडिओ आहे.

397
00:36:53,005 --> 00:36:54,715
वास्तविक संभोग काय?

398
00:37:14,693 --> 00:37:17,112
समजले. 98 वर आहे.

399
00:37:17,196 --> 00:37:20,157
ती 17 वर होती.
ती 98 वर कशी आली?

400
00:37:21,074 --> 00:37:25,871
सत्य. मी प्रामाणिक असल्याने,

401
00:37:25,954 --> 00:37:29,458
आपण देखील माहित पाहिजे
की मी मेकॅनिकलमध्ये बदली केली

402
00:37:29,541 --> 00:37:32,711
जेणेकरून मी कोणीतरी शोधू शकेन
येथे मार्गदर्शक म्हणून वापरण्यासाठी.

403
00:37:32,794 --> 00:37:38,675
आणि मला कळायला वेळ लागला नाही
की येथे सर्व माहित आहे तुम्ही आहात.

404
00:37:40,135 --> 00:37:44,723
सर्व मिळवण्याची माझी योजना होती
आपण देऊ शकता ज्ञान,

405
00:37:44,806 --> 00:37:46,808
आणि मग तुम्हाला मागे सोडा.

406
00:37:47,851 --> 00:37:50,187
पण नंतर सर्वात संतापजनक गोष्ट घडली.

407
00:37:50,270 --> 00:37:53,732
मी तुझ्या प्रेमात पडलो.

408
00:37:55,651 --> 00:37:59,279
असो...

409
00:38:01,615 --> 00:38:03,659
मला आज तुला सांगायचे होते

410
00:38:03,742 --> 00:38:07,246
कूपरच्या सावलीच्या पार्टीत की, अरे,
मी शोधत असलेला दरवाजा मला सापडला.

411
00:38:07,329 --> 00:38:12,000
ते प्रचंड आहे. अरे, कदाचित 15 फूट उंच. धातू.

412
00:38:12,084 --> 00:38:14,127
मी ते पार करू शकत नाही. कदाचित आपण करू शकता.

413
00:38:14,878 --> 00:38:18,799
अरे, मी अंदाज लावत आहे की तुम्ही आश्चर्यचकित आहात
मी पाण्याबद्दल काय केले.

414
00:38:18,882 --> 00:38:22,386
बरं...
...त्यात काळजी करण्यासारखे काही नव्हते असे दिसून आले.

415
00:38:22,469 --> 00:38:27,015
असो, ज्युल्स, महत्वाची गोष्ट
दरवाजा खाली आहे का?

416
00:38:27,891 --> 00:38:29,643
तुम्हाला ते शोधावे लागेल.

417
00:39:04,511 --> 00:39:05,804
मी, अह...

418
00:39:06,430 --> 00:39:10,684
मी हा व्हिडिओ रेकॉर्ड करत आहे
मी ते करू शकलो नाही तर,

419
00:39:11,768 --> 00:39:16,565
पण लोकांना माहित असणे आवश्यक आहे
एलिसन बेकर साफसफाईसाठी बाहेर का गेला.

420
00:39:17,065 --> 00:39:19,151
ती काय म्हणाली ते लक्षात ठेवा
तिने बाहेर जायला सांगितले तेव्हा?

421
00:39:19,735 --> 00:39:25,073
येथे, लेबल केलेली फाइल पहा
"जेन कार्मोडी क्लीनिंग."

422
00:39:25,908 --> 00:39:27,284
का ते तुम्हाला दिसेल.

423
00:39:27,367 --> 00:39:29,828
माझी इच्छा आहे की मी इथे लवकर पोहोचलो असतो.

424
00:39:30,412 --> 00:39:35,167
तुम्ही केले नाही ही चांगली गोष्ट आहे.
मी तिला जाऊ दिले, रॉब.

425
00:39:35,250 --> 00:39:38,086
तुम्ही काय? तुम्ही असे का कराल?

426
00:39:38,170 --> 00:39:39,630
- फक्त ऐका.
- कशासाठी?

427
00:39:39,713 --> 00:39:42,299
तुझ्याकडे ती इथेच होती आणि तू तिला जाऊ दिलेस?

428
00:39:42,382 --> 00:39:45,445
मला माहीत होतं की तू एक गुच्छ घेऊन येत आहेस
ट्रिगरवर बोटे ठेवून छापा मारणारे.

429
00:39:45,469 --> 00:39:48,805
- नाही, मी त्यांना गोळीबार न करण्याचे आदेश दिले आहेत.
- मला ते आदेश देण्यात आले आहेत.

430
00:39:49,389 --> 00:39:50,933
मला माहित आहे की काय होऊ शकते.

431
00:39:55,312 --> 00:40:00,651
आमचे एक ध्येय, एक महत्वाकांक्षा आहे,
आणि आम्ही त्याकडे दुर्लक्ष करणार नाही.

432
00:40:02,736 --> 00:40:04,530
- काय?
- बर्नार्ड, तो...

433
00:40:05,197 --> 00:40:08,033
त्याला कळले की माझ्याकडे एस्कॉर्ट आहे
तुला आणि अँथनीला घरी आणत आहे,

434
00:40:08,116 --> 00:40:11,078
आणि आता तो आश्चर्यचकित आहे
त्याला सावली देण्यासाठी मी चुकीची व्यक्ती असल्यास.

435
00:40:16,124 --> 00:40:18,502
तो काय म्हणाला ते मला सांग, रॉब.

436
00:40:18,585 --> 00:40:23,340
मी आता त्यात येऊ शकत नाही.
मला परत यावे लागेल.

437
00:40:23,966 --> 00:40:25,092
बाबा.

438
00:40:27,386 --> 00:40:29,572
अँथनी, मध,
मी तुला तुझ्या खोलीत राहण्यास सांगितले.

439
00:40:29,596 --> 00:40:33,058
आता सर्व काही ठीक आहे, बेटा. वचन.

440
00:40:33,141 --> 00:40:35,394
बाबा काहीही होऊ देणार नाहीत
तुम्हाला घडते.

441
00:40:35,477 --> 00:40:37,677
तुला तुझे वडील हवे आहेत
आमचे रक्षण करण्यासाठी, नाही का?

442
00:40:39,147 --> 00:40:43,151
तसे मी.
आपण त्याला जाऊ द्यावे जेणेकरून तो तसे करू शकेल.

443
00:40:43,235 --> 00:40:45,988
तुम्ही त्या बाईला साफसफाई करायला पाठवणार आहात का?

444
00:40:46,071 --> 00:40:48,156
- आम्ही पाहू.
- मला आशा आहे की तुम्ही कराल.

445
00:40:49,157 --> 00:40:51,952
तिने कधीही परत यावे असे मला वाटत नाही.

446
00:40:57,624 --> 00:41:01,420
मला ही ड्राइव्ह लपवायची आहे
आणि नंतर डोके वर.

447
00:41:01,503 --> 00:41:03,964
मी जाण्यापूर्वी आणखी एक गोष्ट,

448
00:41:05,215 --> 00:41:08,635
मला खूप आनंद झाला आहे
भाग्यवान बास्टर्ड होण्यासाठी

449
00:41:08,719 --> 00:41:11,180
या fucked-अप ठिकाणी कोण मिळाले
तुझ्यासोबत असण्यासाठी.

450
00:41:13,807 --> 00:41:19,271
म्हणून जर मी पूर्वी पुरेसे स्पष्ट नव्हतो,
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, ज्युलिएट निकोल्स.

451
00:41:20,814 --> 00:41:21,940
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

452
00:41:35,537 --> 00:41:38,498
- अहो, कॅमिल कशी आहे? तुमचा मुलगा कसा आहे?
- घाबरले, दोघेही.

453
00:41:40,167 --> 00:41:42,711
मी 98 वर ड्राइव्ह पॉप अप डाउन झाल्याचे ऐकले.

454
00:41:42,794 --> 00:41:46,173
ते तिथे नाही.
तिला कोणीतरी पत्ता उचलत आहे.

455
00:41:46,757 --> 00:41:51,762
ते चांगले आहेत, पण मी चांगला आहे.
आम्ही ते शोधू, आणि आम्ही तिला मिळवू.

456
00:42:14,993 --> 00:42:17,329
अरे, माझ्या...

457
00:42:18,038 --> 00:42:21,917
- असे आहे... मी...
- मित्रांनो, तुम्ही... तुम्हाला हे पाहावे लागेल.

458
00:42:22,417 --> 00:42:25,963
खूप सुंदर आहे. खूप सुंदर आहे.

459
00:42:26,463 --> 00:42:29,758
मला कोणी ऐकू येईल का? मला कोणी ऐकू येईल का?

460
00:42:30,342 --> 00:42:33,387
उपहारगृहातील डिस्प्ले...

461
00:42:34,054 --> 00:42:37,474
लोकांना कळायला हवं. ते पहावे लागेल.

462
00:42:37,558 --> 00:42:39,142
ॲलिसन बरोबर होते.

463
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
प्रदर्शन खोटे आहे.