1 00:00:33,243 --> 00:00:34,786 Ah... 2 00:00:36,872 --> 00:00:38,623 Ah... 3 00:00:38,915 --> 00:00:40,959 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 4 00:00:41,251 --> 00:00:44,588 - Allez, on arrive. - Vas-y, vas-y. Allez. - Tout ira bien. 5 00:00:44,880 --> 00:00:46,923 Tout ira bien. Tout ira bien. 6 00:00:47,215 --> 00:00:48,675 Merci, Stubby. 7 00:00:51,178 --> 00:00:52,554 - Bien joué, mon garçon. - Bon garçon. 8 00:00:52,846 --> 00:00:54,765 Il l'a encore sauvé. 9 00:00:55,057 --> 00:00:56,266 C'est un bon chien. 10 00:01:36,223 --> 00:01:38,141 Sortez d'ici, espèce de chien puant ! 11 00:01:38,433 --> 00:01:41,478 Passez au fusil la poubelle de quelqu'un d'autre. 12 00:01:44,523 --> 00:01:46,316 Aller! 13 00:01:51,571 --> 00:01:53,615 Ah ! Attention, cabot. 14 00:01:53,907 --> 00:01:56,368 - Hé! - Allez! 15 00:01:56,660 --> 00:01:58,912 A qui est ce chien ?! 16 00:02:35,866 --> 00:02:38,660 - Prends soin de toi! - Nous sommes fiers de vous ! 17 00:02:44,666 --> 00:02:49,296 Quand mon frère a mis le uniforme de l'armée américaine, 18 00:02:49,588 --> 00:02:51,506 J’étais tellement fier. 19 00:02:51,798 --> 00:02:56,303 En 1917, notre pays est allé faire la guerre à l'Allemagne. 20 00:02:56,595 --> 00:02:57,846 Partout dans le pays, 21 00:02:58,138 --> 00:03:01,183 des milliers de jeunes hommes a répondu à l'appel au combat. 22 00:03:01,474 --> 00:03:02,684 Ce n'étaient que des garçons. 23 00:03:02,976 --> 00:03:05,228 Eh bien, on les appelait les Doughboys, 24 00:03:05,520 --> 00:03:08,857 et mon frère Robert était l'un d'entre eux. 25 00:03:10,150 --> 00:03:12,944 Au moment où nous avons rejoint la guerre en avril 1917, 26 00:03:13,236 --> 00:03:17,365 les Français et les Britanniques s'était déjà battu la puissante armée allemande 27 00:03:17,657 --> 00:03:19,284 pendant trois longues années. 28 00:03:19,576 --> 00:03:21,119 Leur moral était bas. 29 00:03:21,411 --> 00:03:24,956 Mais ils étaient heureux de savoir que nous venions pour aider. 30 00:03:25,248 --> 00:03:28,376 C'est l'histoire vraie d'une amitié particulière 31 00:03:28,668 --> 00:03:32,172 mon frère a fait tout en s'entraînant pour la guerre. 32 00:03:44,851 --> 00:03:47,103 Oh non, ce n'est pas le cas. 33 00:03:47,395 --> 00:03:49,981 Dépêchez-vous, cabot ! 34 00:03:50,273 --> 00:03:51,524 Dépêchez-vous ! 35 00:03:53,068 --> 00:03:57,072 Gauche! Gauche! Gauche, droite, gauche ! 36 00:03:57,364 --> 00:03:59,241 Peloton... arrêtez-vous ! 37 00:03:59,532 --> 00:04:01,993 À gauche... visage ! 38 00:04:02,285 --> 00:04:03,578 A l'aise ! 39 00:04:07,540 --> 00:04:09,292 Pas le temps de cracher sur les lèvres, les garçons. 40 00:04:09,584 --> 00:04:13,129 Il nous reste quatre petites semaines pour faire de vous des soldats. 41 00:04:13,421 --> 00:04:17,092 Vous avez travaillé dur sur l'exercice, appris le travail d'équipe, 42 00:04:17,384 --> 00:04:18,677 discipline. Mais... 43 00:04:18,969 --> 00:04:20,762 vient ensuite le trou de froissement. 44 00:04:21,054 --> 00:04:24,224 C'est pourquoi toi et moi sommes ici. 45 00:04:32,232 --> 00:04:34,317 Quoi...?! Comment ce chien est-il entré ici ?! 46 00:04:34,609 --> 00:04:37,070 Sortir! Sortez d'ici ! 47 00:04:37,696 --> 00:04:39,030 Hé!! 48 00:04:39,322 --> 00:04:40,365 Ah ! 49 00:04:42,701 --> 00:04:44,411 Hé, chut, chut. 50 00:04:44,703 --> 00:04:47,831 Lâchez-moi. Allez, vas-y. Je n'ai plus de nourriture. S'en aller. Bouh. 51 00:04:48,123 --> 00:04:49,958 Allez, tu vas me causer des ennuis. Descendez. 52 00:04:50,250 --> 00:04:53,295 - Maintenant celui du général Pershing ça va changer tout ça. - Aller. 53 00:04:54,212 --> 00:04:55,297 Bouh. Bouh. 54 00:04:55,588 --> 00:04:57,924 Aller. Partir. 55 00:04:59,968 --> 00:05:01,803 Quand nous y arriverons, 56 00:05:02,095 --> 00:05:05,307 nous allons nous battre à l'ennemi. 57 00:05:08,435 --> 00:05:09,894 Au moins, il est prêt. 58 00:05:12,147 --> 00:05:15,233 Ce chien appartient à l'un de vous les hommes ? 59 00:05:20,905 --> 00:05:23,158 Je vois que tu le regardes, Soldat Conroy. 60 00:05:23,450 --> 00:05:25,702 Tu ferais mieux d'aller chercher un os à ce chien. 61 00:05:25,994 --> 00:05:27,954 On dirait qu'il pourrait l'utiliser. 62 00:05:29,080 --> 00:05:31,916 Peloton, attention ! 63 00:05:35,253 --> 00:05:36,713 Rejeté. 64 00:05:37,297 --> 00:05:40,383 Bien. Allez, mon garçon, vous avez entendu le sergent. Allons-y. 65 00:05:40,675 --> 00:05:44,888 Et c'est comme ça que Robert a rencontré son nouveau petit copain. 66 00:05:46,139 --> 00:05:49,351 Allez, avancez. Ce n'est pas un pique-nique. 67 00:05:52,520 --> 00:05:54,272 Oh, c'est encore ce connard. 68 00:05:54,564 --> 00:05:58,318 - Le sergent dit de le nourrir. - Euh, je ne cuisine pas pour les chiens. 69 00:05:58,610 --> 00:06:01,654 Hé, Biscuit, il est peut-être le seul qui aime ta cuisine. 70 00:06:01,946 --> 00:06:03,323 Mieux vaut être gentil avec lui. 71 00:06:06,868 --> 00:06:09,537 Tu sais vraiment comment se faire des amis, n'est-ce pas, Olsen ? 72 00:06:09,829 --> 00:06:11,915 Bien sûr. Toujours. 73 00:06:12,207 --> 00:06:14,626 Tu trouves un nouveau copain, Conroy? 74 00:06:15,168 --> 00:06:17,128 Non, en fait, il m'a en quelque sorte trouvé. 75 00:06:17,420 --> 00:06:18,963 N'est-ce pas vrai, mon garçon ? 76 00:06:19,255 --> 00:06:21,299 Je ne peux pas croire le sergent a laissé le chien rester. 77 00:06:21,591 --> 00:06:23,968 - Il doit avoir pitié de nous. - Très bien, très bien. 78 00:06:24,260 --> 00:06:27,263 Le sergent lui a donné un laissez-passer, mais le colonel ne le fera jamais. 79 00:06:27,555 --> 00:06:29,140 Peut-être le sergent je voulais une mascotte, 80 00:06:29,432 --> 00:06:31,184 donner l'unité un regard différent. 81 00:06:31,476 --> 00:06:34,479 Pouah. Une odeur différente aussi. Hé, non, attends ! 82 00:06:34,771 --> 00:06:37,357 Qu'est-ce que... ? Non! Mauvais chien ! Mauvais chien ! 83 00:06:37,649 --> 00:06:40,235 Je déteste les chiens. 84 00:06:56,418 --> 00:06:59,796 Non, non, non, non, non, non. Hé, hé, écoute. 85 00:07:00,088 --> 00:07:02,090 Écouter. Rester. 86 00:07:02,382 --> 00:07:04,467 Non, St... 87 00:07:04,759 --> 00:07:06,219 Reste. 88 00:07:06,511 --> 00:07:07,470 Bien. 89 00:07:07,762 --> 00:07:11,391 Tu dors là, par terre, pas dans mon lit. 90 00:07:12,475 --> 00:07:13,685 Bien. 91 00:07:14,769 --> 00:07:16,479 Bonne nuit, mon garçon. 92 00:07:33,329 --> 00:07:36,458 C'est assez de fermer les yeux ! À vos pieds ! Hors du sac ! 93 00:07:40,503 --> 00:07:44,757 Gauche! Gauche! Gauche, droite, gauche ! 94 00:07:45,049 --> 00:07:47,469 Colonne à gauche... marchez ! 95 00:07:56,352 --> 00:08:00,982 Gauche! Gauche! Gauche, droite, gauche ! Gauche! Gauche! Gauche, droite, gauche ! 96 00:08:01,274 --> 00:08:03,151 Gauche! Gauche! 97 00:08:05,612 --> 00:08:06,821 Aller! Aller! Aller! 98 00:08:09,741 --> 00:08:12,535 Par-dessus le mur, Clayborn, pas à travers ça ! 99 00:08:12,827 --> 00:08:14,537 J'ai compris. 100 00:08:14,829 --> 00:08:16,206 Oh! 101 00:08:26,758 --> 00:08:28,676 À qui est cette cible ? 102 00:08:28,968 --> 00:08:30,887 Hé, mon garçon, va le chercher. 103 00:08:32,555 --> 00:08:34,849 C'est un sacré chien que tu as là, Conroy. 104 00:08:35,141 --> 00:08:37,852 Même pas peur du bruit des coups de feu. 105 00:08:43,107 --> 00:08:44,400 Bravo, soldat. 106 00:08:44,692 --> 00:08:46,903 - Merci, sergent. - Pas toi. 107 00:08:47,195 --> 00:08:49,489 Tu as raté la cible complètement. 108 00:08:49,781 --> 00:08:52,158 Je parlais au chien. 109 00:08:52,450 --> 00:08:56,371 Lève-toi, Olsen ! L'un après l'autre ! 110 00:08:59,624 --> 00:09:01,793 Aïe. Oh. 111 00:09:02,085 --> 00:09:05,421 Au fond de la file, Conroy. Faites-le à nouveau. 112 00:09:12,053 --> 00:09:15,557 Mets tes lunettes, Schroeder ! L'ennemi est par là ! 113 00:09:23,273 --> 00:09:25,525 J'ai adoré entendre comment son petit chien 114 00:09:25,817 --> 00:09:27,986 formé aux côtés de Robert et ses copains. 115 00:09:28,278 --> 00:09:29,612 Peloton... arrêtez-vous ! 116 00:09:29,904 --> 00:09:32,615 Les lettres de Robert étaient pleins de ses exploits. 117 00:09:32,907 --> 00:09:38,162 Cela m'a fait plaisir de savoir combien de joie le chien a apporté à mon petit frère. 118 00:09:38,454 --> 00:09:40,707 A l'aise. 119 00:09:42,667 --> 00:09:43,835 Regardez-le. 120 00:09:44,127 --> 00:09:45,920 Il s'est entraîné à vos côtés les gars 121 00:09:46,212 --> 00:09:48,548 et il fore mieux que la plupart d'entre vous. 122 00:09:50,592 --> 00:09:53,428 Vous pourriez tous apprendre quelque chose de lui. 123 00:10:06,441 --> 00:10:08,860 J'espère que tu pourras pour le garder, Conroy. 124 00:10:09,152 --> 00:10:13,114 C'est l'armée, Schroeder. S'ils ne le délivrent pas, vous n'en avez pas besoin. 125 00:10:13,406 --> 00:10:14,991 Cela inclut les animaux de compagnie. 126 00:10:15,283 --> 00:10:16,868 Je le garde quand même. 127 00:10:17,160 --> 00:10:20,622 En fait, J'ai pensé à lui trouver un nom : Stubby. 128 00:10:22,790 --> 00:10:26,210 C'est un nom parfait pour une petite queue parfaite. 129 00:10:26,502 --> 00:10:28,546 N'est-ce pas vrai ? Ouais, n'est-ce pas, Stubby ? 130 00:10:28,838 --> 00:10:30,590 Waouh. Une chose est sûre. 131 00:10:30,882 --> 00:10:35,011 Quand le colonel l'attrape, c'est au revoir, toutou. 132 00:10:35,303 --> 00:10:36,220 Hmm. 133 00:10:36,512 --> 00:10:38,431 Peut-être pas. 134 00:10:39,265 --> 00:10:40,433 Très bien, mon pote. 135 00:10:40,725 --> 00:10:43,728 Écoute-moi, écoute. Très bien, reste calme. 136 00:10:44,020 --> 00:10:46,606 Reste... Non, écoute. S'asseoir. S'asseoir. 137 00:10:46,898 --> 00:10:48,149 Stubby, allez. 138 00:10:48,441 --> 00:10:51,653 Nous allons rester ici toute la nuit jusqu'à ce que nous y parvenions. 139 00:10:51,944 --> 00:10:54,530 Tiens-le... tiens-le. 140 00:10:54,822 --> 00:10:56,949 Attends... ça. 141 00:11:06,417 --> 00:11:09,921 ♪ Là-bas, là-bas 142 00:11:10,213 --> 00:11:13,675 ♪ Envoyez le mot envoie le message là-bas ♪ 143 00:11:13,966 --> 00:11:16,969 C'est vous, les hommes. Vous êtes la Division Yankee. 144 00:11:17,512 --> 00:11:19,806 Cela inclut toi aussi, Stubby. 145 00:11:20,098 --> 00:11:23,226 Quoi de neuf chez Sam Hill ? est-ce que ce chien fait ici ? 146 00:11:23,518 --> 00:11:25,395 Peloton, attention ! 147 00:11:25,687 --> 00:11:29,941 C'est une base militaire, pas un zoo pour enfants ! A qui est ce chien ?! 148 00:11:30,733 --> 00:11:33,403 Oui, c'est mon chien, Colonel, monsieur. 149 00:11:39,117 --> 00:11:41,160 Qu'est-ce que c'est que la tarnation ? 150 00:11:41,661 --> 00:11:43,454 Avez-vous dressé ce chien, soldat ? 151 00:11:43,746 --> 00:11:46,582 Oui Monsieur. Ce n'était pas si difficile, monsieur. 152 00:11:47,667 --> 00:11:50,878 La prochaine chose que tu sais, il va aboyer ordres généraux. 153 00:11:51,170 --> 00:11:53,715 Euh, monsieur, que voudriez-vous qu'on fait avec le chien ? 154 00:11:54,006 --> 00:11:56,801 Eh bien, tant que ce chien des soldats comme ça, 155 00:11:57,093 --> 00:12:01,222 il est le bienvenu comme n'importe quel homme de cette armée. Continuez, les hommes. 156 00:12:05,059 --> 00:12:08,479 Tu es autre chose, Stubby. 157 00:12:45,349 --> 00:12:48,102 Retirez vos masques à gaz. Fais-le! 158 00:12:48,394 --> 00:12:49,979 Faites-le maintenant ! 159 00:13:02,366 --> 00:13:03,826 Dehors! Maintenant! 160 00:13:08,790 --> 00:13:10,124 C'est du gaz lacrymogène, les gars, 161 00:13:10,416 --> 00:13:14,086 pas la moutarde ou le gaz toxique vous serez confronté. 162 00:13:14,378 --> 00:13:16,255 Gardez vos masques à portée de main à tout moment. 163 00:13:16,547 --> 00:13:19,217 Habituez-vous à eux, apprenez à vivre en eux. 164 00:13:49,414 --> 00:13:51,917 Très bien, Stubs, c'est parti. 165 00:13:52,209 --> 00:13:53,502 Ouf! Oh! 166 00:13:58,048 --> 00:14:00,717 Oh! D'accord, Stubby, tu es trop rapide pour moi, mon garçon. 167 00:14:01,009 --> 00:14:03,095 Gauche! Gauche! 168 00:14:03,387 --> 00:14:05,138 Gauche, droite, gauche ! 169 00:14:05,430 --> 00:14:07,266 A l'arrière ! Mars! 170 00:14:07,558 --> 00:14:09,184 Gauche! Gauche! 171 00:14:09,476 --> 00:14:11,395 Gauche, droite, gauche ! 172 00:14:11,687 --> 00:14:13,647 Gauche! Gauche! 173 00:14:13,939 --> 00:14:16,275 Gauche, droite, gauche ! 174 00:14:16,567 --> 00:14:18,569 Peloton... arrêtez-vous ! 175 00:14:18,861 --> 00:14:21,822 À gauche... visage ! A l'aise. 176 00:14:22,114 --> 00:14:23,448 Bravo, messieurs. 177 00:14:23,740 --> 00:14:25,534 Vous avez parcouru un long chemin. 178 00:14:25,826 --> 00:14:28,036 Toi aussi, Stubby. 179 00:14:30,247 --> 00:14:33,667 Ouais, c'est vrai, c'est l'heure du repas, mon garçon. 180 00:14:33,959 --> 00:14:36,086 Hé, Stubby, regarde ce que j'ai pour toi. 181 00:14:36,378 --> 00:14:39,339 Hé, Biscuit, pouvons-nous avoir autre chose que de la nourriture pour chien ? 182 00:14:39,631 --> 00:14:42,217 Je ne te parle pas, Olsen. Je parle à Stubby. 183 00:14:42,509 --> 00:14:43,969 Comment es-tu arrivé ici, Schröder ? 184 00:14:44,261 --> 00:14:45,762 Ouais, tu es allemand, n'est-ce pas ? 185 00:14:46,054 --> 00:14:49,474 Si un Allemand ne rejoint pas, c'est un fainéant. 186 00:14:49,766 --> 00:14:51,476 - Un quoi ? - Un insoumis. 187 00:14:51,768 --> 00:14:53,312 C'est pour ça que tu as rejoint ? 188 00:14:53,604 --> 00:14:56,481 Voyez-vous comment les gens regardez les Allemands de nos jours ? 189 00:14:56,773 --> 00:14:59,651 Si je ne m'inscrivais pas, je ne pourrais pas je me considère comme un Américain. 190 00:14:59,943 --> 00:15:04,156 Hé, tu sais quoi, Schroeder ? Vous êtes un Américain à mon sens. 191 00:15:06,033 --> 00:15:08,368 Je vous ai regardé les hommes devenir des soldats. 192 00:15:08,660 --> 00:15:10,370 Cela me rend fier. 193 00:15:10,662 --> 00:15:14,708 Toi aussi, Stubby. J'espère que tu restes sur la base pour s'occuper du groupe suivant. 194 00:15:15,000 --> 00:15:18,420 Maintenant, profite de ce week-end pour écrire vos lettres et dites vos adieux. 195 00:15:18,712 --> 00:15:22,424 Et prie pour que nous soyons tous à la maison très bientôt sain et sauf. 196 00:15:22,716 --> 00:15:24,259 Nous expédions lundi soir. 197 00:15:24,551 --> 00:15:25,969 Que Dieu nous bénisse tous, 198 00:15:26,261 --> 00:15:29,556 et que Dieu vous bénisse les États-Unis d'Amérique. 199 00:15:29,848 --> 00:15:32,017 Prenez en charge vos hommes, Sergent. 200 00:15:35,646 --> 00:15:37,856 Rejeté ! 201 00:15:46,114 --> 00:15:49,952 Robert m'a dit à quel point j'avais peur lui et les autres garçons étaient 202 00:15:50,243 --> 00:15:54,623 quand ils ont finalement eu des nouvelles il était temps d'entrer en guerre. 203 00:15:56,792 --> 00:15:59,670 Je n'ai pas reçu celui de Robert dernière lettre du camp 204 00:15:59,962 --> 00:16:01,797 jusqu'à ce qu'il ait mis les voiles pour la France. 205 00:16:02,089 --> 00:16:04,591 Il m'a écrit comment à propos de moi, je lui manquerais, 206 00:16:04,883 --> 00:16:07,803 mais surtout à quel point il avait le cœur brisé 207 00:16:08,637 --> 00:16:11,682 à avoir laisser Stubby derrière lui. 208 00:16:11,974 --> 00:16:14,309 Pas maintenant, Stubby. 209 00:16:17,729 --> 00:16:19,356 J'étais tellement inquiète, 210 00:16:19,648 --> 00:16:22,025 et j'ai prié il serait bientôt de retour à la maison. 211 00:16:26,071 --> 00:16:27,906 Stubby, allez. 212 00:16:28,198 --> 00:16:29,574 C'est vraiment difficile pour moi aussi. 213 00:16:29,866 --> 00:16:33,954 Tout ira bien pour toi et moi reviens avant de t'en rendre compte. 214 00:16:36,164 --> 00:16:38,750 Regarder. J'ai un cadeau pour toi. 215 00:16:58,103 --> 00:16:59,938 Attends, Stubby, attends ! 216 00:17:01,898 --> 00:17:04,860 Regarde-toi, beau garçon ! Ça a l'air bien, Stubby ! 217 00:17:08,488 --> 00:17:10,407 Viens maintenant. 218 00:17:16,872 --> 00:17:20,167 Comme je l'ai promis, il sera là pour toi à ton retour. 219 00:17:20,459 --> 00:17:23,378 Je prendrai bien soin de lui. 220 00:17:24,337 --> 00:17:27,132 Tu entends ça, Stubby ? Vous n'aurez jamais faim. 221 00:17:57,204 --> 00:17:58,914 Reste, Stubby. 222 00:17:59,206 --> 00:18:01,166 Ne vous inquiétez pas, je reviens bientôt. 223 00:18:01,458 --> 00:18:03,585 Conroy, fais la queue. Allons-y. 224 00:18:38,078 --> 00:18:40,247 Trapu! Où vas-tu ?! 225 00:20:05,749 --> 00:20:08,001 Haut, haut, haut, haut, haut. 226 00:20:08,293 --> 00:20:11,755 Parlez-en. Hé. Hé, fais attention à ta tête là-bas. 227 00:20:12,047 --> 00:20:15,008 Hé, hé, hé, hé, hé. 228 00:22:16,421 --> 00:22:17,881 Oh! 229 00:22:18,173 --> 00:22:19,549 Trapu? 230 00:22:19,841 --> 00:22:22,927 Comment es-tu arrivé ici ? D'où viens-tu ? Comment es-tu arrivé ici ? 231 00:22:23,219 --> 00:22:25,055 Qu'allons-nous faire avec toi ? 232 00:22:25,347 --> 00:22:27,057 Nous devrons vous cacher. 233 00:22:27,349 --> 00:22:28,433 D'une manière ou d'une autre. 234 00:22:28,725 --> 00:22:30,310 Oh, mon frère, c'est le cabot. 235 00:22:30,602 --> 00:22:32,270 Comment est-il arrivé ici ? 236 00:22:32,645 --> 00:22:34,689 Je ne sais pas. C'est un miracle. 237 00:22:35,315 --> 00:22:38,610 Stubby, tu es tellement intelligent, n'est-ce pas ? 238 00:22:39,527 --> 00:22:42,781 C'est une idée vraiment stupide. 239 00:22:43,073 --> 00:22:45,033 Chut, Stubby. 240 00:22:45,325 --> 00:22:47,744 Chut. Nous ne pouvons pas les laisser vous entendre. 241 00:22:48,036 --> 00:22:51,289 Quand ils le trouvent, ils vont le jeter par-dessus bord. 242 00:22:56,252 --> 00:22:58,588 Qui dans le... ?! Quoi...? 243 00:22:58,880 --> 00:23:00,548 Qu'est-ce que... ? 244 00:23:00,840 --> 00:23:03,802 Que diable ça se passe ici ?! 245 00:23:12,227 --> 00:23:15,063 Ahem-hem. Mieux vaut saluer, monsieur. 246 00:23:15,605 --> 00:23:17,857 Quelqu'un a beaucoup d'explications à faire. 247 00:23:18,149 --> 00:23:20,110 Qui a fait entrer ce chien clandestinement à bord ? 248 00:23:20,402 --> 00:23:22,487 Il m'a suivi dans le train, monsieur! 249 00:23:22,779 --> 00:23:23,905 Il était plutôt déterminé. 250 00:23:24,197 --> 00:23:26,408 Mais je jure que je ne l'ai pas porté à bord, monsieur. 251 00:23:26,699 --> 00:23:30,412 Il est en quelque sorte devenu le mascotte non officielle, monsieur. 252 00:23:33,706 --> 00:23:36,876 Je ne l'ai pas transporté à bord, non plus, monsieur. 253 00:23:40,171 --> 00:23:42,590 Vous êtes plutôt débrouillard, n'est-ce pas, mon garçon ? 254 00:23:42,882 --> 00:23:45,218 Eh bien, merci, mon gars. 255 00:23:45,510 --> 00:23:46,803 Eh bien, je suppose que c'est mieux 256 00:23:47,095 --> 00:23:50,515 avoir chaque homme et chaque chien nous pouvons participer à ce combat. 257 00:23:50,807 --> 00:23:55,145 Assurez-vous qu'il en reçoive... plaques d'identité. Continuer. 258 00:23:57,147 --> 00:24:01,651 Mère! Comment garde-t-il on s'en sort avec ça ?! 259 00:24:09,784 --> 00:24:13,538 Et voilà, Stubby. Tu es un vrai Yankee maintenant. 260 00:24:16,332 --> 00:24:20,420 Chaque jour, nous avons scanné les journaux pour des nouvelles du Minnesota. 261 00:24:20,712 --> 00:24:24,340 Ils étaient pleins d'histoires sur nos garçons perdus en mer, 262 00:24:24,632 --> 00:24:26,551 mais rien à propos de la division Yankee. 263 00:24:26,843 --> 00:24:30,805 Je ne savais pas que Stubby était arrivé à bord. 264 00:24:41,149 --> 00:24:43,067 C'était deux longs mois avant d'avoir un message 265 00:24:43,359 --> 00:24:46,821 que Robert et Stubby étaient en sécurité en France... 266 00:24:47,405 --> 00:24:49,449 ...quand j'ai entendu ils étaient sur le point d'agir 267 00:24:49,741 --> 00:24:52,035 à un endroit appelé Chemin des Dames, 268 00:24:52,327 --> 00:24:55,580 où ils allaient rejoindre les lignes françaises. 269 00:25:20,980 --> 00:25:22,690 Les Américains. 270 00:25:35,036 --> 00:25:38,373 Mère, on dirait qu'ils l'ont été à travers l'essoreuse. 271 00:25:38,831 --> 00:25:41,084 C'est pourquoi nous sommes ici, Je suppose. 272 00:25:41,543 --> 00:25:43,044 Chut ! 273 00:26:27,922 --> 00:26:31,759 Évidemment, Stubby n'a pas perdu de temps en se rendant utile. 274 00:26:32,051 --> 00:26:35,888 Il a commencé par dégager la vermine des tranchées. 275 00:26:40,143 --> 00:26:43,104 J'ai faim. 276 00:26:43,396 --> 00:26:45,773 Quelqu'un me dit il y a le petit déjeuner. 277 00:26:59,621 --> 00:27:02,040 Entrant ! Mettez-vous à couvert ! 278 00:27:03,333 --> 00:27:05,293 Descendre. Descendre! 279 00:27:05,585 --> 00:27:07,253 - Hé, descends ! - Oh! 280 00:27:07,545 --> 00:27:10,632 Médical! 281 00:27:10,923 --> 00:27:13,301 - Médecin ! - Restez à terre ! 282 00:27:16,846 --> 00:27:18,973 Attention! 283 00:27:29,776 --> 00:27:31,903 Dès son premier jour d'action, 284 00:27:32,487 --> 00:27:34,197 Stubby était en mission. 285 00:27:34,781 --> 00:27:36,449 Médical!! 286 00:27:37,283 --> 00:27:40,495 Et il a déterré beaucoup de soldats qui avait été enterré. 287 00:27:42,872 --> 00:27:44,707 Robert était si fier de lui. 288 00:27:47,251 --> 00:27:51,422 - Un blessé arrive ! - À vos positions ! Vous devez les tenir ! 289 00:27:52,048 --> 00:27:55,343 Reste sur le mur et surveillez une attaque ! 290 00:27:57,970 --> 00:28:00,223 Venez, sergent, regardez. 291 00:28:03,184 --> 00:28:04,686 Je vais être damné. 292 00:28:07,605 --> 00:28:10,525 D'accord, mais il ne faut pas se décevoir notre garde. 293 00:28:10,817 --> 00:28:15,405 Cette fois, ce n'était qu'un petit accueil de nos amis boches. 294 00:28:18,533 --> 00:28:21,202 Avancez, les Yankees, avancez. 295 00:28:21,494 --> 00:28:24,163 Vous ne pouvez pas nous sauver si vous traînez ici. 296 00:28:24,455 --> 00:28:26,082 Allez. Suivant. 297 00:28:26,374 --> 00:28:28,459 Je ne pense pas qu'ils nous aiment. 298 00:28:28,751 --> 00:28:30,461 Je pensais "Yankee" C'était un bon mot. 299 00:28:30,753 --> 00:28:33,047 Excusez-moi, euh, quelque chose pour mon chien, s'il vous plaît. 300 00:28:33,339 --> 00:28:35,007 Pour votre chien ? 301 00:28:35,299 --> 00:28:37,135 Es-tu fou, Yankee ? 302 00:28:37,427 --> 00:28:40,555 C'est un soldat. C'est la mascotte de la division. 303 00:28:40,847 --> 00:28:43,433 Son nom est Stubby. Vous voyez ses plaques d'identité ? 304 00:28:43,725 --> 00:28:46,102 Et maintenant un Boche me dit 305 00:28:46,394 --> 00:28:49,355 donner de la bonne nourriture française à un chien américain ? 306 00:28:49,647 --> 00:28:52,108 Ah, cette guerre devient de plus en plus folle chaque jour. 307 00:28:52,400 --> 00:28:54,193 Je suis américain. 308 00:28:54,485 --> 00:28:56,863 Oh, ouais, ouais. Bien sûr que oui. 309 00:28:57,155 --> 00:28:58,656 Ouais. 310 00:28:58,948 --> 00:29:01,534 Il est américain ! Est-ce que tu comprends? 311 00:29:01,826 --> 00:29:04,078 Eh bien, il ressemble à un Boche pour moi. 312 00:29:04,370 --> 00:29:06,164 Et tu as l'air d'un idiot, grenouille ! 313 00:29:06,456 --> 00:29:08,499 - Quoi ?! - Aïe ! 314 00:29:08,791 --> 00:29:11,252 Assez, vous deux. 315 00:29:11,544 --> 00:29:14,005 Nous sommes là pour combattre les Boche, pas les uns les autres. 316 00:29:14,297 --> 00:29:16,048 Allez. 317 00:29:16,340 --> 00:29:17,675 Un bisou. 318 00:29:20,845 --> 00:29:23,097 Maintenant, ça va mieux. 319 00:29:23,389 --> 00:29:25,892 Nous sommes tous amis maintenant. Euh? 320 00:29:26,184 --> 00:29:27,935 Stubby, chut. Calme-toi. Calme-toi. 321 00:29:28,227 --> 00:29:29,312 Venez ici. Calme-toi, Stubby. 322 00:29:29,604 --> 00:29:33,107 Soldat américain. Tu dois être Conroy, non ? 323 00:29:33,399 --> 00:29:35,443 Oui. Je suis Conroy. 324 00:29:35,735 --> 00:29:38,905 Je suis Gaston Baptiste du Troisième Régiment, 325 00:29:39,197 --> 00:29:40,823 et nous devons être travailler ensemble. 326 00:29:41,115 --> 00:29:44,786 Mon capitaine dit : "Cherche un homme avec un petit chien." 327 00:29:45,077 --> 00:29:46,370 Hmm. Vraiment? 328 00:29:46,662 --> 00:29:49,707 Oui, toi et moi et ton, euh, petit... ami... 329 00:29:51,751 --> 00:29:54,170 ... tu seras si proche chez les Boche, 330 00:29:54,462 --> 00:29:56,631 vous pourrez les sentir. 331 00:30:04,972 --> 00:30:07,600 - Ah ! - Avez-vous déjà utilisé l'un d'entre eux ? 332 00:30:07,892 --> 00:30:09,143 Hmm? 333 00:30:09,435 --> 00:30:12,146 Euh, ouais. Oui, en formation de base. 334 00:30:14,190 --> 00:30:16,609 C'est également parfait pour le fromage. 335 00:30:16,901 --> 00:30:19,111 Vous voulez en essayer ? 336 00:30:19,695 --> 00:30:23,658 Je dois m'excuser pour cette slop ce cuisinier appelle la nourriture. 337 00:30:24,242 --> 00:30:27,703 - C'est la guerre. je comprends - Non, il n'y a aucune excuse ! 338 00:30:27,995 --> 00:30:32,208 Napoléon dit qu'une armée marche sur le ventre, 339 00:30:32,542 --> 00:30:36,546 alors ils devraient donner le nôtre avec de la bonne nourriture. 340 00:30:37,088 --> 00:30:38,965 Voilà. 341 00:30:39,924 --> 00:30:42,718 Euh... et alors exactement allons-nous faire ? 342 00:30:43,302 --> 00:30:45,137 Pouvez-vous monter à cheval ? Non? 343 00:30:45,429 --> 00:30:48,140 Oui, oui. Je-je veux dire, je suis... Je ne suis peut-être pas le meilleur, 344 00:30:48,432 --> 00:30:50,142 mais tu sais, je vais bien. 345 00:30:50,434 --> 00:30:52,478 Bien, parce que nos officiers ont décidé 346 00:30:52,770 --> 00:30:55,857 que nous espionnerons chez les Boches. 347 00:30:56,148 --> 00:30:59,235 - Hmm? - Toi, moi et, euh... 348 00:30:59,527 --> 00:31:01,737 - Salé. - En fait, c'est Stubby 349 00:31:02,029 --> 00:31:05,491 D'accord. Mais d’abord, célébrons. 350 00:31:07,243 --> 00:31:09,203 Euh... non. 351 00:31:09,495 --> 00:31:11,038 Non, mais ce n'est que du vin. 352 00:31:11,330 --> 00:31:13,249 Tu n'aimes pas le vin, Soldat américain ? 353 00:31:13,541 --> 00:31:15,918 Je n'ai jamais bu de vin, 354 00:31:16,210 --> 00:31:18,588 et je suis sûr c'est contraire aux règles pour nous. 355 00:31:18,880 --> 00:31:20,298 Les règles ? Quelles règles ? 356 00:31:20,590 --> 00:31:22,550 C'est la guerre. 357 00:31:25,803 --> 00:31:27,221 Ah. Sans vin, 358 00:31:27,513 --> 00:31:30,766 nous français n'aurait pas survécu ces trois années, 359 00:31:31,058 --> 00:31:32,435 alors ils nous le donnent. 360 00:31:32,727 --> 00:31:34,770 L'armée française te donne du vin ? 361 00:31:35,062 --> 00:31:36,606 Bien sûr, mon ami ! 362 00:31:36,898 --> 00:31:41,235 Nous, Français, partons du lait de nos mères au jus de la vigne. 363 00:31:41,527 --> 00:31:43,446 Hé, tu entends ça, Stubby ? 364 00:31:43,738 --> 00:31:46,657 - Ils reçoivent du vin. - Eh, d'accord, allons-y. 365 00:31:51,579 --> 00:31:53,831 Hé, Conroy, Conroy. Ce qui se passe? 366 00:31:54,123 --> 00:31:57,835 Euh, apparemment, je dois le suivre 367 00:31:58,127 --> 00:31:59,378 Euh. Quel chanceux êtes-vous. 368 00:31:59,670 --> 00:32:02,173 Et vous deux, venez avec moi. 369 00:32:18,356 --> 00:32:20,399 C'est horrible. 370 00:32:21,400 --> 00:32:23,319 Tout est détruit. 371 00:32:24,153 --> 00:32:25,488 Tout. 372 00:32:26,030 --> 00:32:28,324 Non, pas tout 373 00:32:31,327 --> 00:32:34,080 Stubby, à terre ! 374 00:32:38,542 --> 00:32:40,211 Venez, mes amis. 375 00:32:40,503 --> 00:32:41,963 Ce sont les nôtres. 376 00:32:42,254 --> 00:32:44,256 Nous les remboursons pour ce matin. 377 00:32:44,799 --> 00:32:46,717 je pensais nous étions attaqués. 378 00:32:47,009 --> 00:32:49,220 Tu le sauras bientôt la différence 379 00:32:49,512 --> 00:32:51,806 entre les leurs et les nôtres. 380 00:33:08,990 --> 00:33:10,199 Et voilà. 381 00:33:10,491 --> 00:33:13,077 La voici, votre nouvelle maison. 382 00:33:15,079 --> 00:33:16,497 Fais de beaux rêves. 383 00:33:18,207 --> 00:33:20,960 Levez-vous maintenant, tout le monde ! 384 00:33:21,669 --> 00:33:23,045 Tout le monde, levez-vous ! 385 00:33:23,337 --> 00:33:25,589 Allez, Conroy. 386 00:33:28,676 --> 00:33:32,555 Maintenant laisse-moi dormir Stubby, laisse-moi juste dormir un peu plus. 387 00:33:32,930 --> 00:33:34,473 Woof-woof. 388 00:33:35,391 --> 00:33:37,935 Oh. Oh! Ah ! Ah. Désolé. 389 00:33:38,227 --> 00:33:40,521 - Très bien, lève-toi maintenant. - Ouais, je suis debout, je suis debout. 390 00:33:40,813 --> 00:33:42,356 Je suis debout. Je me lève. 391 00:33:58,497 --> 00:34:01,500 Euh... as-tu déjà fait ça ? 392 00:34:01,792 --> 00:34:06,338 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. Je l'ai fait plusieurs fois. 393 00:34:06,672 --> 00:34:08,257 Où l'as-tu trouvé ? 394 00:34:08,549 --> 00:34:10,968 Oh, euh, il vivait dans la dure. 395 00:34:11,260 --> 00:34:13,220 Il nous a rejoint quand nous nous entraînions. 396 00:34:13,512 --> 00:34:15,306 Il n'est pas très beau. 397 00:34:15,598 --> 00:34:17,016 Oh. Pfff. 398 00:34:17,308 --> 00:34:21,437 - Peut-être pas, mais il a un vrai caractère. - Tout comme moi. 399 00:34:21,729 --> 00:34:24,356 Je ne suis pas la plus belle, 400 00:34:24,648 --> 00:34:27,359 mais je suis fort et adorable. 401 00:34:27,651 --> 00:34:29,945 Euh-huh. 402 00:34:30,237 --> 00:34:34,700 C'est l'endroit idéal. Nous avons une bonne vue d'ici. 403 00:35:01,102 --> 00:35:02,394 Que vois-tu ? 404 00:35:10,277 --> 00:35:12,446 Regarder. 405 00:35:13,280 --> 00:35:14,532 C'est du gaz. 406 00:35:14,824 --> 00:35:17,993 Nous devons tirer la sonnette d’alarme. Allons-y. 407 00:35:27,753 --> 00:35:30,005 - Arrêtez ! - Courir! Courir!! 408 00:35:30,297 --> 00:35:32,716 Arrêt! 409 00:35:33,008 --> 00:35:35,594 - J'ai dit arrête ! - Arrêtez ! 410 00:35:39,557 --> 00:35:42,935 - Les chevaux ! Reste ici ! Rester! - Reste, reste ! Allez! 411 00:35:43,227 --> 00:35:44,895 Stubby, vas-y ! 412 00:35:45,187 --> 00:35:47,648 Va leur dire, Stubby, vas-y ! 413 00:36:19,889 --> 00:36:23,142 Quoi? Trapu? D'accord! Gaz! 414 00:36:23,434 --> 00:36:25,144 Gaz! 415 00:36:25,436 --> 00:36:26,896 Gaz!!! 416 00:36:30,816 --> 00:36:32,776 Bougez-le, bougez-le, bougez-le ! 417 00:36:33,068 --> 00:36:35,905 Allons-y, allons-y ! Allez-y ! 418 00:36:41,327 --> 00:36:42,953 Oh. Ah. 419 00:36:47,041 --> 00:36:49,251 Feuer !! 420 00:37:09,730 --> 00:37:11,106 Hé, petit chien. 421 00:37:15,236 --> 00:37:16,987 Oh. Oh non. 422 00:37:17,279 --> 00:37:20,074 Gaz? Gaz! Regardez, du gaz ! 423 00:37:20,366 --> 00:37:22,368 Le chien essaie de nous prévenir ! 424 00:37:22,660 --> 00:37:25,913 Tout le monde, entrez et mettez vos masques ! 425 00:37:30,000 --> 00:37:32,503 Le voilà ! Trapu! 426 00:37:44,223 --> 00:37:47,184 Ah non, nous n'avons pas de masque pour lui ! Qu'allons-nous faire ? 427 00:37:47,476 --> 00:37:50,187 Ah, là, là. 428 00:37:50,479 --> 00:37:51,855 Attendez. Attendez. 429 00:37:52,147 --> 00:37:54,108 C'est bon, Stubby. C'est bon. Bon garçon. 430 00:37:54,400 --> 00:37:57,319 - Vous avez bien fait. - Allez, calme-toi. Calme-toi. 431 00:38:15,045 --> 00:38:17,631 C'est bon. Chut. 432 00:38:17,923 --> 00:38:20,634 Stubby, ça va aller. Chut. 433 00:39:00,591 --> 00:39:02,801 - Ça va ? - Ça va. 434 00:39:03,093 --> 00:39:04,345 Hé! 435 00:39:04,636 --> 00:39:06,805 Venez ici. Viens ici, mon garçon. 436 00:39:07,765 --> 00:39:09,725 Merci pour tout mon village ! 437 00:39:10,017 --> 00:39:11,268 Il s'appelle Stubby. 438 00:39:11,560 --> 00:39:15,230 Ah, Stubby. Tu es notre héros, Stubby. 439 00:39:16,690 --> 00:39:18,567 Les lettres de Robert étaient pleines 440 00:39:18,859 --> 00:39:21,820 à quel point je suis aimé Stubby était aux côtés de tout le monde. 441 00:39:24,531 --> 00:39:26,575 - Merci. - Merci à toi. 442 00:39:26,867 --> 00:39:32,706 C'était comme s'il vivait chaque jour à travers l'héroïsme de cette petite merveille canine. 443 00:39:32,998 --> 00:39:34,083 Merci. 444 00:39:34,375 --> 00:39:36,710 Ouais, mais ils étaient si généreux. 445 00:39:37,002 --> 00:39:39,254 Oui, oui, mais pas de viande. 446 00:39:45,427 --> 00:39:48,597 Mm, je pense que cette guerre vient de s'améliorer. 447 00:39:50,140 --> 00:39:52,476 Mm! Comme un magicien, 448 00:39:52,768 --> 00:39:56,563 je crée de la magie avec un simple lapin. 449 00:39:58,190 --> 00:40:01,485 Allez, Olsen. Maintenant, lancez le cochonnet. 450 00:40:01,777 --> 00:40:03,487 - Le quoi ? - Ce. 451 00:40:03,779 --> 00:40:05,322 Ni trop loin, ni trop près. 452 00:40:05,614 --> 00:40:07,408 Bon, bon, bon, bon, bon. J'explique. 453 00:40:07,699 --> 00:40:10,994 Il faut qu'il atterrisse dans un rayon de six à dix mètres 454 00:40:11,286 --> 00:40:13,539 du cercle de départ. 455 00:40:13,831 --> 00:40:16,375 Allez, Olsen, maintenant tu lances le cochonnet. 456 00:40:16,667 --> 00:40:18,710 - D'accord. - Tu peux le faire, Olsen. 457 00:40:21,922 --> 00:40:23,882 Sacré bleu ! Rends-nous le cochonnet ! 458 00:40:24,174 --> 00:40:26,885 Donne-nous le cochonnet, cabot ! Vente petit chien! 459 00:40:27,177 --> 00:40:28,846 Stubby... 460 00:40:29,138 --> 00:40:31,640 Laisse tomber, Stubby. Lâchez-le. 461 00:40:34,685 --> 00:40:35,602 Ah, merci ! 462 00:40:35,894 --> 00:40:38,564 Non, Stubby, tu ne peux pas prendre le cochonnet. 463 00:40:38,856 --> 00:40:42,985 La pétanque est une activité très sérieuse des affaires dans ce pays. 464 00:40:43,360 --> 00:40:45,404 La guerre a commencé pour moins cher. 465 00:40:45,696 --> 00:40:48,031 Désolé. Il a juste... il adore jouer au ballon. 466 00:40:48,782 --> 00:40:51,034 Mm! Ta-dah. C'est prêt! 467 00:40:52,494 --> 00:40:54,371 Nous sommes maintenant prêts à manger. 468 00:40:54,997 --> 00:40:58,167 Ah, excuse-moi pour mes mauvaises manières. 469 00:40:58,459 --> 00:41:00,794 C'est aussi ton lapin, Stubby. 470 00:41:04,298 --> 00:41:08,802 Mm. Waouh ! C'est... c'est vraiment bien. 471 00:41:09,761 --> 00:41:11,638 Oui, c'est très savoureux, hein ? 472 00:41:11,930 --> 00:41:14,308 Même si je le dis moi-même. 473 00:41:15,309 --> 00:41:18,896 - À moi le point ! - D'accord. 474 00:41:19,188 --> 00:41:20,939 Maintenant, si tu veux marquer le point - 475 00:41:21,231 --> 00:41:23,609 tu vois cette balle là ? - frappe fort. 476 00:41:23,901 --> 00:41:28,780 Tu sais, nous devrions prendre une petite balade après le dîner, pendant que nous le pouvons encore. 477 00:41:29,072 --> 00:41:30,574 Ouais, bien sûr. 478 00:41:30,866 --> 00:41:32,409 Allez, Stubby. 479 00:41:42,002 --> 00:41:43,462 Joli coup. 480 00:41:52,262 --> 00:41:53,805 D'accord, d'accord. 481 00:42:04,525 --> 00:42:07,861 Je n'ai pas de tabac, mais je porte il partout avec moi. 482 00:42:08,153 --> 00:42:10,489 C'était un cadeau de ma femme. 483 00:42:11,657 --> 00:42:14,493 Je ne t'ai jamais montré ma famille. 484 00:42:15,160 --> 00:42:16,954 - Wow, trois filles. - Oui. 485 00:42:17,246 --> 00:42:20,249 Jeanne. Elle a 11 ans. Manon, huit ans. 486 00:42:20,541 --> 00:42:22,334 Et Madeleine, six ans. 487 00:42:22,626 --> 00:42:24,461 Ils capturent mon cœur complètement. 488 00:42:24,753 --> 00:42:27,839 Ils adoreraient jouer avec toi, Stubby. 489 00:42:28,131 --> 00:42:31,843 Ils t'emmèneraient dans la forêt, chasser le sanglier. 490 00:42:32,135 --> 00:42:33,387 Ouais, plus sanglant. 491 00:42:33,679 --> 00:42:35,347 Euh, quoi... qu'est-ce que c'est ? 492 00:42:35,639 --> 00:42:38,892 Des cochons sauvages. Vous savez, avec les défenses. 493 00:42:39,184 --> 00:42:40,852 Oh, oh. Oh, je comprends. 494 00:42:41,144 --> 00:42:43,313 Vos filles chassent les cochons sauvages ? 495 00:42:43,605 --> 00:42:47,109 - Oui, un jour, ils feront de bons chasseurs. - Vraiment? 496 00:42:47,401 --> 00:42:49,194 Euh, et toi ? 497 00:42:49,486 --> 00:42:51,113 Euh... 498 00:42:51,405 --> 00:42:55,117 Ma sœur Marguerite c'est comme une maman pour moi et mes deux jeunes sœurs. 499 00:42:55,409 --> 00:42:57,578 Elle prenait soin de notre mère avant qu'elle ne passe, 500 00:42:57,869 --> 00:43:00,539 et mon père est décédé quand j'avais cinq ans. 501 00:43:00,831 --> 00:43:03,792 J'espère avoir une femme et les enfants un jour. 502 00:43:04,084 --> 00:43:07,754 C'est le meilleur. Ma femme Alice, elle est, euh - comment tu dis ? - 503 00:43:08,046 --> 00:43:12,676 me harcèle tout le temps, mais je ne la changerais pas. 504 00:43:13,385 --> 00:43:16,847 - Quand les as-tu vu pour la dernière fois ? - Cela fait plus de deux ans. 505 00:43:17,139 --> 00:43:18,640 Deux ans ?! 506 00:43:18,932 --> 00:43:22,019 Wow, ça fait sacrément longtemps. 507 00:43:22,311 --> 00:43:23,687 Tu ne te sens jamais seul ? 508 00:43:23,979 --> 00:43:25,689 Oui. Eh bien, parfois. 509 00:43:25,981 --> 00:43:31,945 Mais maintenant vous, les Américains, êtes là, ce sera bientôt fini, tu sais. 510 00:43:32,237 --> 00:43:35,073 Deux rois ! Je gagne ! 511 00:43:35,365 --> 00:43:39,286 Regardez, j'ai deux rois ! Ha-ha ! Je t'ai battu, Yankee. 512 00:43:39,578 --> 00:43:42,914 Attends une minute, attends... attends une minute. 513 00:43:43,206 --> 00:43:46,293 J'ai une couleur, donc... j'ai gagné. 514 00:43:46,585 --> 00:43:49,379 Flush? Rincer, rincer, rincer, rincer, rincer... 515 00:43:49,671 --> 00:43:51,256 C'est quoi cette couleur ? 516 00:43:51,548 --> 00:43:53,842 Certes, les rois sont les rois, tu sais, le meilleur ! 517 00:43:57,012 --> 00:43:59,514 Alors, euh... avant d'être soldat, qu'as-tu fait ? 518 00:43:59,806 --> 00:44:03,518 je suis un chef dans mon propre restaurant. Un bon restaurant. 519 00:44:03,810 --> 00:44:06,355 Ah ! C'est pourquoi tu es un si bon cuisinier. 520 00:44:06,647 --> 00:44:09,524 Un vrai chef français nous prépare le dîner, Stubby. 521 00:44:09,816 --> 00:44:11,735 Qu'en penses-tu, hein ? 522 00:44:12,027 --> 00:44:14,196 C'est comme ça que j'apprends mon anglais. 523 00:44:14,488 --> 00:44:16,114 Et vous, que faites-vous ? 524 00:44:16,406 --> 00:44:19,785 je travaille dans une quincaillerie de construction, euh, je vends des vis et des clous. 525 00:44:20,077 --> 00:44:22,788 Mm, ce n'est pas un bon travail, mais... c'est la maison. 526 00:44:23,080 --> 00:44:24,414 Ça me manque. 527 00:44:24,706 --> 00:44:27,709 Nous, les Français, faisons maison où que nous soyons. 528 00:44:28,001 --> 00:44:31,588 Il s'agit de nourriture, du vin et de la bonne compagnie. 529 00:44:32,381 --> 00:44:35,175 Tu sais, par une nuit comme celle-ci, 530 00:44:35,467 --> 00:44:37,928 nous pouvons oublier la guerre. 531 00:44:44,518 --> 00:44:46,687 Nous avons entendu l'attaque et nous sommes venus aussi vite que possible ! 532 00:44:46,978 --> 00:44:48,355 Où veux-tu que nous soyons, Sergent ? 533 00:44:48,647 --> 00:44:50,357 Nous les avons repoussés pour l'instant, 534 00:44:50,649 --> 00:44:54,444 mais Clayborn est toujours quelque part là-bas. Il faut le faire venir d'une manière ou d'une autre. 535 00:44:54,736 --> 00:44:56,488 Nous avons été blessés ! Nous avons été blessés ! 536 00:44:56,780 --> 00:44:59,282 J'arrive, les gars, à venir ! Attention à votre dos ! 537 00:44:59,574 --> 00:45:03,245 - Trapu ! - Allez, c'est parti ! - Où vas-tu, Conroy ?! 538 00:45:28,353 --> 00:45:30,772 Ah, je ne vois rien. 539 00:45:31,064 --> 00:45:34,067 Trapu!! 540 00:45:42,868 --> 00:45:45,078 Ah... 541 00:45:46,204 --> 00:45:48,206 Ah... 542 00:45:48,498 --> 00:45:50,250 Descendez ! 543 00:45:51,918 --> 00:45:54,963 Fumez à 7-5-0 mètres ! 544 00:46:02,304 --> 00:46:04,639 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 545 00:46:06,808 --> 00:46:09,478 j'ai réalisé que chaque jour était synonyme de danger ; 546 00:46:09,770 --> 00:46:12,606 il n'y a pas eu de répit pour nos garçons. 547 00:46:18,195 --> 00:46:21,573 - Allez. Nous passons au travers. - Allez, allez, allez, allez, allez. Tout ira bien. 548 00:46:21,865 --> 00:46:25,035 Tout ira bien. Tout va bien. Tout ira bien. 549 00:46:27,162 --> 00:46:28,538 Merci, Stubby. 550 00:46:31,792 --> 00:46:34,586 J'ai un mot en avril 1918 551 00:46:34,878 --> 00:46:39,883 la Division Yankee déménageait vers un nouveau secteur de combat à Seicheprey. 552 00:46:52,604 --> 00:46:54,481 Regardez... regardez-le ! 553 00:46:54,773 --> 00:46:57,150 Mère! Comment ce chien a survécu, Je ne le saurai jamais. 554 00:46:57,442 --> 00:46:59,820 j'étais sûr les Boche l'auraient. 555 00:47:00,111 --> 00:47:01,613 Il a tellement de chance. 556 00:47:01,905 --> 00:47:02,989 Il est tellement courageux. 557 00:47:03,281 --> 00:47:05,867 J'aurais aimé avoir la moitié de son courage. 558 00:47:06,159 --> 00:47:07,410 Courage? Ce n'est pas du courage. 559 00:47:07,702 --> 00:47:09,788 C'est une sacrée chance. Crois-moi. 560 00:47:13,208 --> 00:47:15,043 - Monsieur ? - Hé, Stubby. 561 00:47:15,335 --> 00:47:18,046 Monsieur Conroy, s'il vous plaît. 562 00:47:18,922 --> 00:47:20,173 Oh. Ah. 563 00:47:20,465 --> 00:47:22,008 - Euh... désolé. Bonjour madame - Bonjour. 564 00:47:22,300 --> 00:47:25,929 C'est pour Stubby. Nous l'avons fait pour lui pour le garder au chaud 565 00:47:26,221 --> 00:47:29,224 et pour te dire merci pour le jour du gaz. 566 00:47:29,516 --> 00:47:32,894 Ah, bon sang, merci. Merci beaucoup. 567 00:47:38,316 --> 00:47:40,819 Stubby, qu'en dis-tu à cette gentille dame ? 568 00:47:41,111 --> 00:47:45,407 Non, non, pas comme ça. Tu sais. 569 00:47:48,535 --> 00:47:51,746 Tu es tel un petit chien intelligent, Stubby. 570 00:47:52,038 --> 00:47:53,415 Ah, j'ai oublié. 571 00:47:53,707 --> 00:47:57,043 J'ai quelque chose pour Stubby mon sergent a fait pour lui. 572 00:47:59,004 --> 00:48:03,425 Ne sois pas comme ça, mon petit ami. Cela vous sauvera la vie. 573 00:48:07,596 --> 00:48:11,516 Merci, Gaston. Et merci encore, madame. 574 00:48:12,100 --> 00:48:14,561 Au revoir, Stubby et... 575 00:48:14,853 --> 00:48:16,521 Monsieur Conroy. 576 00:48:17,272 --> 00:48:21,026 - Prenez bien soin de vous. - Nous prendrons soin les uns des autres. 577 00:48:21,318 --> 00:48:24,154 Oui, comme les Trois Mousquetaires Tout pour un... 578 00:48:24,446 --> 00:48:26,072 ...et un pour tous ! 579 00:48:28,116 --> 00:48:32,370 Eh bien, je pense c'est toi qu'elle aime, Conroy, non ? 580 00:48:40,128 --> 00:48:43,006 Robert, Stubby et Gaston passé les prochains mois 581 00:48:43,298 --> 00:48:46,843 dans la tranchée Sibille, juste sur le chemin de l'avancée allemande 582 00:48:47,135 --> 00:48:50,055 alors qu'ils essayaient désespérément déménager sur Paris. 583 00:48:51,389 --> 00:48:55,226 Chaque soldat, cuisinier et médecin pris part au combat. 584 00:48:55,977 --> 00:48:58,980 Je ne savais pas que Seicheprey serait décrit 585 00:48:59,272 --> 00:49:02,734 comme le plus grand Bataille américaine de la Première Guerre mondiale. 586 00:49:03,026 --> 00:49:05,362 Et mon pauvre petit frère et son chien 587 00:49:05,654 --> 00:49:08,365 nous étions en plein milieu de tout cela. 588 00:49:09,199 --> 00:49:12,452 Vous êtes un spectacle bienvenu, Stubby. 589 00:49:12,744 --> 00:49:14,371 Whoa, whoa, whoa là, mon gars. 590 00:49:14,663 --> 00:49:17,165 Je pense qu'il se souvient de toi, Colonel, monsieur. 591 00:49:17,999 --> 00:49:19,793 Maintenant, plus de reconnaissance pour le moment. 592 00:49:20,085 --> 00:49:21,586 Les Allemands nous pressent fort, 593 00:49:21,878 --> 00:49:25,090 donc j'ai besoin de chaque homme renforcer la ligne. 594 00:49:25,757 --> 00:49:28,885 - Oui Monsieur! - À vos ordres, mon colonel. 595 00:49:52,367 --> 00:49:55,370 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé? Calme-toi. Calme-toi! 596 00:50:25,275 --> 00:50:26,985 Allez, allez, allez. 597 00:50:30,280 --> 00:50:32,741 Conroy, fais attention ! 598 00:50:34,034 --> 00:50:37,328 Allez, suis-moi. 599 00:50:42,625 --> 00:50:45,628 Maintenant, tendons un piège pour ces rats. 600 00:50:57,515 --> 00:50:59,476 Trapu! 601 00:51:11,529 --> 00:51:13,531 Hande hoch! 602 00:51:16,451 --> 00:51:18,286 Lâchez vos armes ! 603 00:51:18,578 --> 00:51:21,498 Caméra! Caméra. 604 00:51:21,790 --> 00:51:23,374 Non, tu n'es pas ma caméra. 605 00:51:23,666 --> 00:51:25,794 Tu es mon prisonnier. Gardez les mains levées. 606 00:51:26,086 --> 00:51:28,213 Bon travail, mon ami. 607 00:51:28,505 --> 00:51:30,715 Je vais les prendre maintenant. 608 00:51:31,007 --> 00:51:32,133 Aller. 609 00:51:36,469 --> 00:51:39,472 Tu es un garçon si courageux, tu sais ça ? 610 00:51:39,764 --> 00:51:42,058 Ce n'est pas fini, les garçons ! Gardez les yeux ouverts ! 611 00:51:42,350 --> 00:51:43,810 Ils reviendront ! 612 00:51:52,985 --> 00:51:54,529 Ah !! 613 00:51:54,821 --> 00:51:56,239 Stubide, non !! 614 00:51:57,740 --> 00:51:59,117 Trapu! 615 00:51:59,408 --> 00:52:02,161 Quelqu'un est blessé ?! Des blessés ?! 616 00:52:04,413 --> 00:52:07,125 Trapu! Trapu. 617 00:52:07,416 --> 00:52:11,671 Trapu! Oh, allez. Trapu? Tout ira bien. Allez. 618 00:52:11,963 --> 00:52:16,717 Allez, allez, allez. Tout ira bien, tout ira bien. Allez. 619 00:52:19,137 --> 00:52:21,139 Bien. Allez, Stubby ! 620 00:52:21,430 --> 00:52:24,642 S'il te plaît, reste avec moi. Allez. S'il te plaît, reste avec moi. 621 00:52:26,727 --> 00:52:30,022 Schröder, Schröder, tu vois qu'est-ce que ce stupide chien a fait ? 622 00:52:30,314 --> 00:52:31,524 Il m'a sauvé la vie. 623 00:52:31,816 --> 00:52:33,943 - J'ai besoin d'un médecin maintenant ! - Tu m'entends, Schroeder ? 624 00:52:34,235 --> 00:52:35,945 Ici, un blessé ! 625 00:52:36,237 --> 00:52:37,655 Vite, nous avons besoin d'aide ! 626 00:52:37,947 --> 00:52:41,033 Tout ira bien, mon garçon. Je le promets. Je le promets. 627 00:52:59,719 --> 00:53:01,596 Salut, Conroy. 628 00:53:04,056 --> 00:53:05,516 Trapu. 629 00:53:05,808 --> 00:53:10,479 trapu, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? Allez. 630 00:53:11,397 --> 00:53:14,275 - Doc ! Doc, Stubby a besoin d'aide. - C'est une vilaine blessure. 631 00:53:14,567 --> 00:53:17,195 je ne sais pas si nous pouvons faire beaucoup, 632 00:53:17,486 --> 00:53:19,363 et c'est un chien, soldat. Je suis désolé. 633 00:53:19,655 --> 00:53:22,700 C'est mon ami, c'est l'un des nôtres ! 634 00:53:22,992 --> 00:53:25,995 Il a sauvé des vies. S'il te plaît. S'il vous plaît, Doc. 635 00:53:26,287 --> 00:53:27,496 S'il te plaît. 636 00:53:27,788 --> 00:53:31,709 je suis sûr que le docteur fera de son mieux. C'est vrai, docteur ? 637 00:53:32,001 --> 00:53:35,588 D'accord, d'accord. Mettez-le simplement dans l'ambulance. 638 00:53:41,552 --> 00:53:43,846 Tu reviens bientôt, petit chien. 639 00:53:44,138 --> 00:53:46,349 Nous avons besoin de notre troisième mousquetaire. 640 00:53:46,849 --> 00:53:50,853 Les gars, passez votre chemin ! Se déplacer! Très bien, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 641 00:53:51,312 --> 00:53:53,356 Schröder ? 642 00:53:53,814 --> 00:53:56,234 Continuons d'avancer, continuez à avancer. 643 00:53:56,525 --> 00:53:58,361 Très bien, comprends ça, oui. 644 00:54:04,992 --> 00:54:07,745 Ne t'inquiète pas, Conroy. Il est fort. 645 00:54:17,213 --> 00:54:19,590 Belle journée pour... 646 00:54:20,508 --> 00:54:23,010 ...être américain, n'est-ce pas, Stubby ? 647 00:54:27,181 --> 00:54:30,810 Après Schröder et Stubby ont été blessés, 648 00:54:31,102 --> 00:54:34,188 les combats autour de Seicheprey est devenu féroce. 649 00:54:34,480 --> 00:54:36,524 Et les pluies sont tombées. 650 00:54:36,816 --> 00:54:40,278 Il a plu jour après jour après jour, 651 00:54:40,569 --> 00:54:44,073 transformer tout l'endroit dans un bourbier. 652 00:54:46,826 --> 00:54:50,538 Je ne peux que commencer à imaginer comment Stubby manquait à Robert. 653 00:54:51,122 --> 00:54:54,834 Il a dû se sentir totalement perdu sans le petit gars. 654 00:54:58,921 --> 00:55:02,425 Allez, Conroy. Je sais que c'est dur, 655 00:55:02,717 --> 00:55:04,635 mais tu dois rester fort. 656 00:55:04,927 --> 00:55:06,971 Attaque allemande ! Allons-y! 657 00:55:07,930 --> 00:55:09,849 La division Yankee a été chassé 658 00:55:10,141 --> 00:55:12,727 de la tranchée Sibille et la ville de Seicheprey. 659 00:55:13,019 --> 00:55:15,855 Comme les Allemands désespérés a essayé de rejoindre Paris, 660 00:55:16,147 --> 00:55:20,109 tout ce qui les séparait et leur prix étaient nos garçons. 661 00:55:20,401 --> 00:55:24,196 C'était une période vraiment inquiétante pour nous tous à la maison. 662 00:55:25,072 --> 00:55:27,116 Ils sont sérieux. 663 00:55:27,950 --> 00:55:30,161 Nous devons les arrêter. 664 00:55:30,453 --> 00:55:32,455 Non, pas maintenant, Mousquetaire. 665 00:55:32,747 --> 00:55:35,374 Demain. Premièrement, nous devons nous reposer. 666 00:55:36,876 --> 00:55:40,338 Il me manque aussi, mais je connais les Trois Mousquetaires 667 00:55:40,629 --> 00:55:42,465 nous serons à nouveau ensemble très bientôt. 668 00:55:42,757 --> 00:55:44,425 Je le ressens. 669 00:55:44,717 --> 00:55:46,510 Vous pensez ? 670 00:55:46,802 --> 00:55:50,222 Oui. Et ce qui est bien, c'est que 671 00:55:50,514 --> 00:55:55,311 nous sommes hors de ces tranchées, mes pieds sont enfin secs. 672 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Toute cette boue et ces rats, 673 00:55:57,897 --> 00:55:59,315 Argh. Dégueulasse. 674 00:55:59,607 --> 00:56:01,400 Baptiste ? 675 00:56:01,692 --> 00:56:05,404 Vous avez été commandé pour retourner à votre camp régimentaire. Prenez votre équipement et sortez. 676 00:56:08,866 --> 00:56:11,410 Stubby, Schroeder, et maintenant toi ? 677 00:56:11,702 --> 00:56:13,746 Voilà pour vos prédictions. 678 00:56:14,038 --> 00:56:15,664 Tout ira bien. 679 00:56:15,956 --> 00:56:18,626 Mais avant de partir, suivez simplement mon conseil : 680 00:56:18,918 --> 00:56:21,629 Pour rester en vie, vous devez ressentir de la peur. 681 00:56:21,921 --> 00:56:23,631 Peur? 682 00:56:23,923 --> 00:56:26,342 Mais vous ne montrez aucune peur. Vous riez ! 683 00:56:26,634 --> 00:56:28,677 Tu veux dire ça ? 684 00:56:28,969 --> 00:56:32,223 Il protège seulement mon cœur fragile. 685 00:56:36,102 --> 00:56:38,104 Adieu, mon bon ami. 686 00:56:38,979 --> 00:56:40,940 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 687 00:56:41,565 --> 00:56:42,858 Adieu. 688 00:56:43,442 --> 00:56:46,779 ♪ La Madelon vient nous servir à boire ♪ 689 00:56:47,071 --> 00:56:50,699 ♪ Sous la tonnelle elle frôle son jupon ♪ 690 00:56:50,991 --> 00:56:55,037 ♪ Et chacun lui raconte une histoire ♪ 691 00:56:55,329 --> 00:56:58,124 ♪ Une histoire à sa façon ♪ 692 00:56:58,416 --> 00:57:00,084 Adieu, mon ami. 693 00:57:02,211 --> 00:57:03,587 Après de durs combats, 694 00:57:03,879 --> 00:57:07,633 nos garçons ont repris Seicheprey et repoussa les Allemands. 695 00:57:07,925 --> 00:57:09,427 Ce n'est que bien plus tard 696 00:57:09,718 --> 00:57:13,222 que j'ai appris à quel point c'était féroce la bataille avait été. 697 00:57:13,889 --> 00:57:15,975 Ma chère sœur Margaret, 698 00:57:16,267 --> 00:57:19,145 J'espère que toi et les filles se portent bien. 699 00:57:19,437 --> 00:57:21,605 Je vais très bien. 700 00:57:28,779 --> 00:57:31,073 Même la nourriture va bien. 701 00:57:31,365 --> 00:57:32,992 Eh bien, pas comme ta cuisine, 702 00:57:33,284 --> 00:57:35,286 mais c'est à peu près la majeure partie Je peux manger. 703 00:57:37,288 --> 00:57:40,124 Cela fait presque quatre semaines depuis que Stubby a été touché 704 00:57:40,416 --> 00:57:42,960 et il n'y a toujours pas de nouvelles de lui. 705 00:57:43,252 --> 00:57:45,713 Je suis sûr qu'il est pris très bien soin. 706 00:57:46,005 --> 00:57:48,132 Gaston, Stubby et moi, 707 00:57:48,424 --> 00:57:50,426 nous nous sommes appelés Les Trois Mousquetaires. 708 00:57:50,718 --> 00:57:53,304 Tu sais, comme dans le livre Maman nous a lu 709 00:57:53,596 --> 00:57:55,097 quand nous étions enfants ? 710 00:57:55,389 --> 00:57:58,142 Eh bien, l'autre jour... 711 00:57:58,434 --> 00:58:01,103 Gaston a été renvoyé à son régiment. 712 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Tout sera bientôt fini, 713 00:58:04,398 --> 00:58:06,650 et puis nous rentrerons à la maison. 714 00:58:06,942 --> 00:58:08,777 Je vous envoie mon amour à tous. 715 00:58:09,069 --> 00:58:12,615 Votre frère bien-aimé, Robert. 716 00:58:12,907 --> 00:58:15,951 Robert a toujours été bon à faire preuve de courage, 717 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 et je savais c'était ce qu'il faisait. 718 00:58:20,039 --> 00:58:22,166 Ses deux meilleurs amis sont partis. 719 00:58:22,458 --> 00:58:24,668 Mon cœur allait vers lui. 720 00:59:32,194 --> 00:59:35,406 Conroy, réveille-toi. C'est l'heure de la garde. Chow va nous manquer. 721 00:59:37,074 --> 00:59:38,534 Conroy? 722 00:59:39,910 --> 00:59:41,954 Oh non. 723 00:59:42,246 --> 00:59:45,374 Vite, il nous faut un médecin ! Mon pote est vraiment malade ! 724 00:59:58,971 --> 01:00:01,348 - Était? - Un chien ! 725 01:00:10,316 --> 01:00:12,276 C'est le cinquième soldat cette semaine. 726 01:00:12,568 --> 01:00:13,902 Je ne sais pas ce que c'est. 727 01:00:14,194 --> 01:00:17,239 Je dois juste garder un oeil sur lui. Il est trop malade pour bouger. 728 01:00:17,531 --> 01:00:19,742 Mais il va y arriver, n'est-ce pas, docteur ? 729 01:00:20,451 --> 01:00:23,662 Je ne sais pas. Peut-être... peut-être pas. 730 01:00:24,538 --> 01:00:29,251 En 1918, le monde entier était saisi par une épidémie de grippe mortelle, 731 01:00:29,543 --> 01:00:31,545 et Robert l'a attrapé aussi. 732 01:00:31,837 --> 01:00:34,757 Cela s'est propagé à travers nos garçons comme un nuage de poison. 733 01:00:44,099 --> 01:00:47,353 Ah ! Je dois y aller et se battre. Je dois me lever. 734 01:00:47,645 --> 01:00:49,229 Tout va bien, Conroy. Nous allons bien, nous allons bien. 735 01:00:55,110 --> 01:00:57,821 Tout va bien. Les Boche sont vraiment tranquilles. 736 01:00:58,113 --> 01:00:59,490 Améliorez-vous simplement. 737 01:00:59,782 --> 01:01:02,034 Mm... trapu. 738 01:01:02,326 --> 01:01:04,286 Où est... Stubby ? 739 01:01:04,578 --> 01:01:07,790 Laissez-le simplement se reposer. C'est la seule chose il peut le faire maintenant. 740 01:01:28,686 --> 01:01:30,312 Je... j'ai besoin de me battre. 741 01:03:01,695 --> 01:03:05,532 J'étais si heureux d'entendre que Robert était en voie de guérison, 742 01:03:05,824 --> 01:03:08,285 et que lui et Stubby étaient réunis. 743 01:03:10,454 --> 01:03:13,248 Et bonne nouvelle ! Après six mois de durs combats, 744 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 lui et Stubby est parti en congé à Paris. 745 01:03:16,418 --> 01:03:20,631 Je n'aurais jamais imaginé mon premier voyage à Paris serait dans un wagon à bestiaux. 746 01:03:20,923 --> 01:03:22,424 - Tellement glamour ! - Je me souviens avoir pensé : 747 01:03:22,716 --> 01:03:26,094 Peut-être cette terrible guerre touchait enfin à sa fin. 748 01:03:26,386 --> 01:03:29,598 Tu vas devoir t'allonger à un moment donné. 749 01:03:33,769 --> 01:03:35,145 De la place pour un de plus ? 750 01:03:35,437 --> 01:03:37,481 - Hé, mon pote, tu as réussi ! - Schröder ! 751 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 Stubby, regarde, il est de retour ! 752 01:03:40,359 --> 01:03:43,487 Stubby, tu es là ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 753 01:03:43,779 --> 01:03:47,032 Euh, bonjour ? Pourquoi est-ce toujours à propos de Stubby ? 754 01:03:47,324 --> 01:03:49,034 Je l'ai trouvé. "Merci, Olsen, 755 01:03:49,326 --> 01:03:51,870 pour avoir trouvé Stubby. Oh, c'était génial !" 756 01:03:53,247 --> 01:03:55,582 Désolé, Olsen. Venez ici! 757 01:04:13,793 --> 01:04:15,670 Cela a l'air sympa. 758 01:04:22,051 --> 01:04:23,928 Qu'en penses-tu, Stubby ? 759 01:04:25,555 --> 01:04:28,683 - Tu viens, Schroeder ? - Ouais, je suis avec toi ! 760 01:05:01,132 --> 01:05:05,386 Au début, les Français étaient très méfiant envers les Américains, 761 01:05:05,678 --> 01:05:08,473 mais à l'automne 1918, ils nous aimaient. 762 01:05:08,765 --> 01:05:10,266 Bravo! 763 01:05:16,314 --> 01:05:19,943 - Bravo aux Américains. - Merci. Merci beaucoup. 764 01:05:20,235 --> 01:05:22,320 Bravo aux Américains ! 765 01:05:23,154 --> 01:05:25,240 Merci. Merci. 766 01:05:28,910 --> 01:05:32,914 Allez, allons voir Paris ! Qu'est-ce qu'on attend ? 767 01:06:08,157 --> 01:06:10,326 En septembre 1918, 768 01:06:10,618 --> 01:06:14,455 on nous a dit que la guerre touchait à sa fin, 769 01:06:14,747 --> 01:06:17,667 et que l'armée allemande était en retraite. 770 01:06:21,212 --> 01:06:24,173 Qu'est-ce qu'il y a, Stubby ? 771 01:06:24,465 --> 01:06:28,052 Trapu. Stubby, reviens. 772 01:06:36,102 --> 01:06:37,937 Ah ! 773 01:06:38,229 --> 01:06:39,647 Ah !! 774 01:06:43,067 --> 01:06:45,403 Non! 775 01:06:46,362 --> 01:06:49,532 N'y pensez même pas. 776 01:06:54,120 --> 01:06:55,496 C'est à toi maintenant, Stubby. 777 01:06:55,788 --> 01:06:57,790 Vous l'avez mérité. 778 01:06:58,082 --> 01:07:00,627 Bien, regarde ce que Stubby a reniflé. 779 01:07:01,586 --> 01:07:03,713 Caméra! 780 01:07:04,005 --> 01:07:05,673 - Déplacez-le ! - Non! Ah ! 781 01:07:09,636 --> 01:07:13,389 Allez. 782 01:07:14,140 --> 01:07:17,560 Nous sommes ici aujourd'hui pour marquer le courage 783 01:07:17,852 --> 01:07:19,395 d'un soldat très courageux 784 01:07:19,687 --> 01:07:22,106 qui est allé au-delà des attentes l'appel du devoir. 785 01:07:22,398 --> 01:07:25,777 Conroy privé de première classe et Stubby, poste ! 786 01:07:28,821 --> 01:07:32,075 Pour sa capture d'un espion allemand à Marcheville, 787 01:07:32,367 --> 01:07:35,912 je confère le rang honorifique du sergent sur Stubby, 788 01:07:36,204 --> 01:07:37,580 la mascotte du régiment. 789 01:07:37,872 --> 01:07:39,290 À partir de ce jour, 790 01:07:39,582 --> 01:07:42,001 Sergent Stubby portera ces rayures. 791 01:07:42,293 --> 01:07:47,048 Et pour vous, soldat Conroy, aujourd'hui, vous êtes le caporal Conroy. 792 01:07:50,343 --> 01:07:52,929 Hé, Stubby, tu me surpasses maintenant. 793 01:07:58,851 --> 01:08:00,311 Gaston! 794 01:08:04,857 --> 01:08:08,945 Pour les journaux de chez nous ! Dites fromage ! 795 01:08:10,863 --> 01:08:12,824 Les gros titres des journaux 796 01:08:13,116 --> 01:08:16,077 tout le monde parlait d'un assaut final sur la ligne Hindenburg. 797 01:08:19,706 --> 01:08:21,582 Après le retour de ses amis, 798 01:08:21,874 --> 01:08:24,502 Les lettres de Robert étaient joyeuses et plein de bonne humeur. 799 01:08:24,794 --> 01:08:29,674 Il m'a même raconté une drôle d'histoire sur comment Stubby s'est retrouvé face à face 800 01:08:29,966 --> 01:08:31,843 avec une étrange nouvelle bête de guerre. 801 01:08:37,473 --> 01:08:38,683 D'accord, sergent, 802 01:08:38,975 --> 01:08:43,563 Je suis le capitaine George S. Patton du Corps blindé des États-Unis. 803 01:08:45,648 --> 01:08:47,483 Allons-y. 804 01:08:47,775 --> 01:08:49,485 Nous avons une guerre à gagner. 805 01:09:00,121 --> 01:09:02,040 C'est mon garçon. 806 01:09:35,031 --> 01:09:37,075 Je n'arrive pas à y croire. 807 01:09:37,366 --> 01:09:40,745 Les Allemands ont construit ça comme s'ils allaient pour rester pour toujours. 808 01:09:41,037 --> 01:09:42,872 Les Boche construisent des palais 809 01:09:43,164 --> 01:09:46,125 et nous avons dû vivre dans ces flaques d'eau ? 810 01:09:46,417 --> 01:09:48,920 C'est fini, c'est fini ! Avez-vous entendu ? 811 01:09:49,212 --> 01:09:50,129 La guerre est finie ! 812 01:09:50,421 --> 01:09:52,006 Les Allemands signent un armistice. 813 01:09:52,298 --> 01:09:55,426 Dit qui ? 814 01:09:55,718 --> 01:09:58,429 C'est vrai ! La guerre doit se terminer demain ! 815 01:09:58,721 --> 01:10:00,431 Hé, tu as entendu ça, Stubide ? 816 01:10:09,857 --> 01:10:11,692 Attends, attends là, des soldats ! 817 01:10:11,984 --> 01:10:15,196 Le cessez-le-feu ne démarre pas jusqu'à 11h ! 818 01:10:15,488 --> 01:10:19,367 - L'Allemagne s'est rendue ! - Quand est-ce fini ? - Nous avons une guerre à mener ! 819 01:10:24,664 --> 01:10:28,209 Vous savez, les gars, quand je rentre à la maison, Je vais me trouver une femme. 820 01:10:28,501 --> 01:10:31,003 Je pensais que tu allais attendre d'avoir trouvé un emploi. 821 01:10:31,295 --> 01:10:35,091 Non, après tout ce que nous avons vécu, Je suis prêt pour une vie de famille. 822 01:10:35,383 --> 01:10:38,761 Moi aussi. J'ai hâte de présenter Stubby à mes sœurs. 823 01:10:39,053 --> 01:10:40,805 Je suis parti si longtemps, 824 01:10:41,097 --> 01:10:45,393 je m'inquiète mes filles ne me reconnaîtra pas. 825 01:10:45,685 --> 01:10:47,520 Pourquoi ne pouvons-nous pas partir maintenant ? 826 01:10:47,812 --> 01:10:51,941 Pensez-y, une dernière poussée et puis nous rentrons tous à la maison. 827 01:10:52,733 --> 01:10:55,695 Eh bien, petit copain, nous y sommes presque. 828 01:10:55,987 --> 01:11:00,158 Encore quelques heures et... tout sera fini. 829 01:11:10,543 --> 01:11:14,922 Robert et Stubby ont passé leur dernière nuit de la Grande Guerre 830 01:11:15,214 --> 01:11:17,341 blottis les uns contre les autres sous un chêne. 831 01:11:17,633 --> 01:11:19,218 Un homme et son chien, 832 01:11:19,510 --> 01:11:21,345 amis altruistes, 833 01:11:21,637 --> 01:11:24,056 camarades d'armes. 834 01:12:54,480 --> 01:12:57,775 Lâchez vos armes ! 835 01:13:37,898 --> 01:13:39,817 Merci, mon ami. 836 01:13:43,571 --> 01:13:46,157 Je n'ai jamais compris pourquoi nos garçons 837 01:13:46,449 --> 01:13:50,995 ont été faits pour attaquer jusqu'à la toute dernière minute de la guerre. 838 01:13:51,287 --> 01:13:54,373 Tant de jeunes hommes ont été perdus ce matin-là, 839 01:13:54,665 --> 01:13:58,085 mais ils ont fait leur devoir... jusqu'au bout. 840 01:13:58,377 --> 01:13:59,879 Nous y sommes parvenus. 841 01:14:27,865 --> 01:14:29,450 Olsen! 842 01:14:29,742 --> 01:14:31,869 Olsen, où es-tu ?! 843 01:14:32,161 --> 01:14:33,454 Où es-tu? 844 01:15:34,098 --> 01:15:37,435 Eh bien, mes amis, nous avons vu beaucoup de choses ensemble, 845 01:15:37,726 --> 01:15:41,480 et maintenant les Trois Mousquetaires je dois dire au revoir. 846 01:15:46,861 --> 01:15:48,654 Trapu! 847 01:15:48,946 --> 01:15:50,739 Oui, bon garçon. 848 01:15:51,031 --> 01:15:53,242 Mon ami Olsen je les ai donnés. 849 01:15:53,534 --> 01:15:56,454 je penserai toujours à lui quand je joue au poker. 850 01:15:56,745 --> 01:15:58,330 Prends ça et pense à nous. 851 01:15:58,956 --> 01:16:01,792 Au revoir, les Yankees, et merci à tous. 852 01:16:05,171 --> 01:16:07,715 - Tout pour un ! - Et un pour tous ! 853 01:16:10,092 --> 01:16:11,802 Vive la France ! 854 01:16:12,094 --> 01:16:14,180 Vive les États-Unis ! 855 01:16:22,062 --> 01:16:25,316 - Nous sommes si fiers de toi ! - Accueillir! 856 01:16:36,911 --> 01:16:39,163 - Bienvenue à la maison, les garçons. - Content de te revoir! 857 01:16:39,455 --> 01:16:41,540 Excellent travail. 858 01:16:42,333 --> 01:16:45,544 C'est tellement agréable de vous revoir ! 859 01:16:46,337 --> 01:16:48,380 - Waouh ! -Robert ! 860 01:17:13,656 --> 01:17:16,534 Un héros ! Tu es un héros, Stubby ! 861 01:17:32,424 --> 01:17:35,010 Stubby, regarde la caméra ! 862 01:17:35,302 --> 01:17:37,680 Et... tenez-le là.