1
00:00:43,017 --> 00:00:48,975
BERDASARKAN KISAH NYATA

2
00:01:16,481 --> 00:01:18,897
Baiklah!
Tetap fokus!

3
00:01:42,433 --> 00:01:47,683
<i>Hadirin sekalian, mereka akan segera melakukan tur
dunia dengan pertunjukan spektakuler mereka.</i>

4
00:01:47,725 --> 00:01:52,725
<i>Silahkan sambut tahun 2012
Tim Senam Nasional Denmark.</i>

5
00:02:46,558 --> 00:02:54,183
DANIEL

6
00:02:55,225 --> 00:02:59,267
<i>Hai, Daniel! Kami merindukanmu!
Kita akan naik pesawat!</i>

7
00:02:59,308 --> 00:03:05,850
<i>Aneh rasanya berada di sini tanpamu!
Salam hangat.</i>

8
00:03:11,017 --> 00:03:14,558
Pindah saja ke Kopenhagen bersamaku.

9
00:03:14,600 --> 00:03:16,850
Kenapa tidak?

10
00:03:18,517 --> 00:03:23,350
Anda bahkan tidak punya ruang
untuk sofamu di apartemen itu.

11
00:03:23,392 --> 00:03:29,142
Ayolah. Itu alasan yang buruk.
Tentu saja ada ruang.

12
00:03:31,850 --> 00:03:35,517
Anda akan menjadi gila jika memiliki saya dan
kaki bodohku sepanjang waktu.

13
00:03:35,558 --> 00:03:40,600
- Ditambah lagi, kamu akan belajar sepanjang hari.
- Kamu juga akan menemukan sesuatu untuk dilakukan.

14
00:03:40,642 --> 00:03:43,808
Seperti? Saya tidak memiliki kualifikasi.

15
00:03:47,392 --> 00:03:53,308
Ini sangat membuat frustrasi. Saya berlatih untuk
enam tahun, dan semuanya sia-sia.

16
00:03:56,517 --> 00:03:59,725
HEDEGAARD, DENMARK
Itu sudah keluar! Yang itu sudah keluar.

17
00:03:59,767 --> 00:04:03,017
- Bukan, Kakek.
- Kamu curang.

18
00:04:03,058 --> 00:04:05,850
Daniel, maukah kamu menjadi wasitnya?

19
00:04:05,892 --> 00:04:09,475
Tentu. Itu benar-benar keluar.

20
00:04:09,517 --> 00:04:12,017
- Apa?
- Ya!

21
00:04:12,058 --> 00:04:16,558
- Mungkin dia akan kembali ke sekolah.
- Dia ingin menjadi seorang fotografer.

22
00:04:16,600 --> 00:04:21,058
- Itu adalah sesuatu yang selalu dia inginkan.
- Itu tidak akan memberinya penghasilan, Bu.

23
00:04:21,100 --> 00:04:23,725
Kenapa kamu selalu marah pada Daniel?

24
00:04:23,767 --> 00:04:28,642
Saya tidak marah pada siapa pun. Tapi kamu tidak
melakukan kebaikan padanya dengan memanjakannya.

25
00:04:28,683 --> 00:04:33,142
Dia berumur 23 tahun, bukan?
Apakah dia bahkan membayarmu uang sewa?

26
00:04:33,183 --> 00:04:36,975
Ya, dia membayar 80.000 kroner sebulan
ditambah utilitas, Anita.

27
00:04:37,017 --> 00:04:42,558
- Saya membayar untuk tinggal di sini ketika saya berusia 18 tahun.
- Daniel tidak mendapat hibah pelajar.

28
00:04:42,600 --> 00:04:48,892
Itu benar. Anda tidak mendapatkannya kapan
kamu melakukan gerakan jungkir balik daripada belajar.

29
00:04:48,933 --> 00:04:51,725
Diam. Kamu sangat menyebalkan.

30
00:04:51,767 --> 00:04:54,642
- Maukah kamu mengatur mejanya?
- Tidak.

31
00:04:54,683 --> 00:04:57,267
Besar!

32
00:04:57,813 --> 00:05:03,058
- Apakah Anda pernah mencoba sekolah fotografi?
- Tidak. Tidak ada biaya untuk pergi ke sekolah.

33
00:05:03,100 --> 00:05:05,225
Kamu sudah terlalu baik?

34
00:05:05,267 --> 00:05:07,933
Tidak, tapi magang
akan lebih baik.

35
00:05:07,975 --> 00:05:11,975
- Lebih banyak ham, siapa saja?
- Ya, tolong.

36
00:05:15,308 --> 00:05:20,433
- Kamu harus menjaga pola makanmu sekarang.
- Seolah-olah kamu pernah melakukan itu.

37
00:05:20,475 --> 00:05:26,392
- Jangan nakal. Aku hanya bilang.
- Terima kasih, Ayah. Itu nasihat yang bagus.

38
00:05:26,642 --> 00:05:29,725
Aku di sini untukmu kapan saja.

39
00:05:29,767 --> 00:05:32,142
Berapa banyak fotografer yang Anda hubungi?

40
00:05:32,183 --> 00:05:35,683
- Turun saja, Anita.
- Jangan bicara seperti itu padaku.

41
00:05:35,725 --> 00:05:39,308
Jadi berhentilah. Anda tahu ada
tidak ada fotografer di sekitar sini.

42
00:05:39,350 --> 00:05:42,933
- "Lepaskan aku..."
- Berhenti! Kami tidak berbicara seperti itu.

43
00:05:42,975 --> 00:05:45,600
- Berhenti.
- Aku tidak akan memilikinya.

44
00:05:48,571 --> 00:05:52,475
Bagaimana kalau pergi ke Aarhus?
Atau apakah itu terlalu jauh bagi Yang Mulia?

45
00:05:52,517 --> 00:05:57,964
- Hentikan, Anita.
- Ibu melakukan segalanya untuk kalian berdua.

46
00:05:58,517 --> 00:06:02,100
Dan sekarang dia akan menunggunya
tangan dan kaki selama satu tahun lagi.

47
00:06:02,142 --> 00:06:06,933
Oh, diamlah. Bagaimana kalau mencoba
keberuntunganmu di farmerdating.com?

48
00:06:06,975 --> 00:06:12,642
- Lucu sekali.
- Atau mencari tukang ledeng untuk membersihkan pipa Anda?

49
00:06:16,433 --> 00:06:18,532
Kamu lucu.

50
00:06:19,058 --> 00:06:23,683
Jika Anda benar-benar ingin tahu, saya berencana melakukannya
pindah ke Kopenhagen bersama Signe.

51
00:06:24,045 --> 00:06:27,308
- Ke Kopenhagen?
- Ya.

52
00:06:27,350 --> 00:06:30,183
Hati-hati di jalan.

53
00:06:35,850 --> 00:06:38,392
Bisakah kamu mengambil yang ini juga?

54
00:06:38,433 --> 00:06:40,070
Dan yang ini. Ini dia.

55
00:06:42,583 --> 00:06:43,642
Aku akan ambil yang ini.

56
00:06:43,683 --> 00:06:49,225
Setelah Anda selesai belajar, kami akan menemukannya
bekerja, menikah dan punya anak.

57
00:06:49,267 --> 00:06:56,142
Kami akan mencari tempat yang lebih besar dan membeli yang baru
mobil setiap empat tahun seperti orang tuamu.

58
00:06:56,183 --> 00:07:02,392
Kami akan pergi berlibur dan melakukan pekerjaan kami
sampai kita pensiun dan mati.

59
00:07:02,433 --> 00:07:05,600
Yah, itu sungguh menyebalkan
ketika kamu mengatakannya seperti itu.

60
00:07:05,642 --> 00:07:08,282
- Tapi begitulah adanya.
- Tentu saja.

61
00:07:09,850 --> 00:07:12,111
Dan itu sangat menyedihkan.

62
00:07:29,683 --> 00:07:31,683
Halo?

63
00:07:55,142 --> 00:07:58,392
- Bagaimana kamu bisa masuk?
- Pintunya terbuka.

64
00:07:58,433 --> 00:08:02,392
Saya Daniel Rye. saya sedang mewawancarai
untuk pekerjaan sebagai asisten foto.

65
00:08:02,433 --> 00:08:06,256
Hanya saja kami sudah punya janji
dan semua tempat lain yang saya kunjungi...

66
00:08:06,281 --> 00:08:08,582
Ya, halo.

67
00:08:10,529 --> 00:08:12,850
Tunjukkan portofolio Anda.

68
00:08:19,323 --> 00:08:23,381
Aku tidak peduli.
Anda memperbaikinya

69
00:08:23,570 --> 00:08:26,715
Tidak, kamu melakukannya, aku akan membayarmu, oke?

70
00:08:27,058 --> 00:08:32,308
Potretmu membosankan sekali, tapi
foto jalanan Anda memiliki sesuatu.

71
00:08:33,083 --> 00:08:35,618
Benar. Ya, benar
sebenarnya lebih suka...

72
00:08:36,814 --> 00:08:38,016
Tunggu sebentar

73
00:08:39,346 --> 00:08:42,471
- Apakah kamu punya paspor?
- Ya.

74
00:08:45,001 --> 00:08:50,365
Lupakan. Saya baru saja menemukannya
seorang asisten. Sampai jumpa di Mogadishu.

75
00:08:55,183 --> 00:09:01,308
- Maaf?
– Ini tidak wajar, tumpukan besi yang beterbangan.

76
00:09:01,350 --> 00:09:02,850
Benar.

77
00:09:34,600 --> 00:09:36,808
Apakah kamu baik-baik saja?

78
00:09:36,850 --> 00:09:41,017
Ya.
Mereka masih sangat muda, hanya laki-laki.

79
00:09:41,058 --> 00:09:45,933
Dalam hal perang, mereka adalah veteran.
Kami hanya membayar setengah di muka -

80
00:09:45,975 --> 00:09:49,856
jadi jika kita tidak bertahan,
setidaknya kita akan menghemat uang.

81
00:10:19,286 --> 00:10:24,369
- Di mana kamu menginginkan ini?
- Dimanapun. Pergi ambil beberapa gambar.

82
00:11:33,225 --> 00:11:38,475
Ini adalah apa
Aku ingin melakukan seluruh hidupku, Signe.

83
00:11:38,517 --> 00:11:41,308
- Aku lebih yakin dari sebelumnya.
- <i>Oke.</i>

84
00:11:41,350 --> 00:11:44,308
<i>Seberapa mabuk kamu?</i>

85
00:11:44,350 --> 00:11:50,767
saya tidak. Yah, mungkin aku moderat
mabuk, tapi aku tahu ini dia.

86
00:11:50,808 --> 00:11:55,642
- <i>Tidurlah dan kembalilah ke rumah.</i>
- Benar. Aku mencintaimu.

87
00:12:07,433 --> 00:12:11,058
Penting untuk ditunjukkan kepada orang-orang
apa yang terjadi di sana.

88
00:12:11,748 --> 00:12:14,036
- Suriah?
- Ya.

89
00:12:14,919 --> 00:12:18,017
Saya akan mendokumentasikan caranya
warga sipil hidup di tengah konflik.

90
00:12:18,589 --> 00:12:21,350
Kehidupan sehari-hari
yang terus berjalan meskipun terjadi perang.

91
00:12:21,392 --> 00:12:24,850
- Ini berbahaya.
- Aku tidak akan ke Aleppo.

92
00:12:24,892 --> 00:12:31,558
Saya akan pergi ke kota kecil dekat perbatasan.
Itu jauh dari pertempuran.

93
00:12:31,600 --> 00:12:35,642
- Apa kata atasanmu?
- Dia mengizinkanku mengambil cuti.

94
00:12:35,683 --> 00:12:37,517
Ini adalah ideku.

95
00:12:37,558 --> 00:12:41,975
Saya tidak akan tinggal di tempat yang sama terlalu lama
dan saya akan kembali ke Turki setiap malam.

96
00:12:42,017 --> 00:12:45,527
Di sanalah aku akan tidur.
Seperti para reporter yang saya ajak bicara.

97
00:12:46,517 --> 00:12:52,433
Saya hanya butuh sedikit uang tambahan
untuk penerbangan dan hotel.

98
00:12:54,725 --> 00:12:59,048
- Jadi mungkin kamu bisa membeli Taunus?
- Kamu menjual mobilmu?

99
00:13:00,028 --> 00:13:03,083
Itu hanya mengumpulkan tiket parkir
di Kopenhagen.

100
00:13:04,269 --> 00:13:07,142
- Bagaimana kamu akan datang mengunjungi kami?
- Mama.

101
00:13:09,238 --> 00:13:13,425
Daniel, aku tidak tahu.
Bagaimana menurutmu, Kjeld?

102
00:13:14,353 --> 00:13:17,704
Ya...
Apa yang Anda harapkan darinya?

103
00:13:18,624 --> 00:13:23,017
Ya, 20.000... atau 18.000?

104
00:13:23,058 --> 00:13:27,433
Itu bahkan tidak bernilai 10.000.
Undercarriagenya berkarat.

105
00:13:27,475 --> 00:13:31,433
Beli saja mobil sialan itu.
Bagaimana kalau 15.000?

106
00:13:31,475 --> 00:13:33,984
14.000.
Ayolah, Ayah.

107
00:13:34,642 --> 00:13:36,826
Saya akan memberi Anda 12.000 kroner
jika Anda mengisi tangki.

108
00:13:36,850 --> 00:13:39,600
- Aku akan membayar bensinnya.
- Astaga...

109
00:13:39,642 --> 00:13:41,808
- Kesepakatan.
- Sungguh penawar.

110
00:13:45,323 --> 00:13:47,990
- Berikutnya.
- Terima kasih.

111
00:13:50,392 --> 00:13:54,683
{\an8}BAB AL-SALAMEH, SURIAH

112
00:14:17,406 --> 00:14:20,323
Daniel! Daniel!

113
00:14:23,171 --> 00:14:25,966
- Masuk. Namaku Aya.
- Aku Daniel. Senang bertemu denganmu

114
00:14:25,990 --> 00:14:27,948
Masuklah.

115
00:14:32,365 --> 00:14:37,715
Ini Naim pengawal kita. Dia akan bersama kita untuk perlindungan. Dia dari Tentara Pembebasan Suriah.

116
00:14:37,740 --> 00:14:42,298
Dan dia tidak berbicara bahasa Inggris.
Itu sopir kami, Mohammed.

117
00:14:42,323 --> 00:14:48,006
Jangan khawatir, saya bisa mengantarmu kemana saja. saya punya
koneksi di Raqqa dan juga garis depan di Aleppo.

118
00:14:48,031 --> 00:14:52,131
Soalnya, saya dulunya adalah perawat di sana
dan mengetahui kota luar dalam.

119
00:14:52,667 --> 00:14:55,558
Saya pikir Anda bisa mendapatkan bidikan yang bagus.

120
00:14:55,605 --> 00:14:59,340
– Tidak, saya ingin pergi ke kota dekat perbatasan.
- Azaz?

121
00:14:59,365 --> 00:15:02,798
Itu sempurna.
Saya tidak mencari pertempuran atau tentara.

122
00:15:02,823 --> 00:15:06,715
Saya mencari, misalnya, orang-orang yang menjalani kehidupannya setiap hari.

123
00:15:06,740 --> 00:15:12,948
Terjadilah pertempuran di Azaz,
tapi masih ada beberapa orang yang tinggal di sana. Jadi saya pasti bisa membantu Anda dengan keluarga

124
00:15:24,490 --> 00:15:27,615
- Daniel?
- Terima kasih

125
00:16:24,767 --> 00:16:27,475
Halo.

126
00:16:27,517 --> 00:16:30,933
Apakah Anda keberatan jika kami mengambil beberapa foto?

127
00:16:32,323 --> 00:16:35,573
Ini adalah toko tukang cukur.
Anda dapat mengambil beberapa.

128
00:16:35,597 --> 00:16:36,966
- Kamu yakin?
- Iya

129
00:16:36,990 --> 00:16:39,240
Keren. Terima kasih.

130
00:16:48,281 --> 00:16:51,531
- Apakah mereka menjual batunya?
- Ya.

131
00:17:05,267 --> 00:17:08,600
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Dia seorang fotografer.

132
00:17:08,642 --> 00:17:14,279
Anda tidak memiliki izin. Kami adalah
bertanggung jawab di sini. Serahkan senjatamu.

133
00:17:14,379 --> 00:17:16,962
- Buka busnya.
- Kami punya izin.

134
00:17:17,005 --> 00:17:21,392
Siapa yang memberimu izin?
Kami bertanggung jawab di sini.

135
00:17:21,433 --> 00:17:26,642
- Naik bus!
- Tapi kami punya izin.

136
00:17:26,683 --> 00:17:29,558
Keluar dari sini.

137
00:17:29,600 --> 00:17:32,799
Naik bus.
Mari ikut saya. Tidak apa-apa!

138
00:17:32,823 --> 00:17:34,784
Ini adalah kesalahpahaman.

139
00:17:34,808 --> 00:17:37,507
Mohammad, panggil Ayman.

140
00:17:37,531 --> 00:17:40,031
Masuk! Masuk!

141
00:17:43,698 --> 00:17:47,840
Beraninya kamu membawa orang asing
fotografer di sini tanpa izin?

142
00:17:47,865 --> 00:17:52,465
- Kami memiliki izin dari Tentara Bebas.
- Mereka tidak punya wewenang lagi.

143
00:17:52,616 --> 00:17:55,690
Aku akan membawamu menemui orang-orang
yang mengeluarkan izin.

144
00:18:06,031 --> 00:18:09,465
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada, hanya orang Arab yang berusaha menjadi macho.

145
00:18:09,490 --> 00:18:13,698
Mereka bilang kita harus melapor ke pihak berwenang
untuk mendapatkan izin mengambil gambar.

146
00:18:15,156 --> 00:18:16,815
Ini semua terjadi
waktu di sini, Daniel.

147
00:18:16,839 --> 00:18:20,257
Apa maksudmu "terjadi semua
waktu". Bagaimana kita akan kembali ke Turki?

148
00:18:20,281 --> 00:18:24,990
Temanku Ayman ada di Azaz.
Dia akan membantu kita. Dia sedang dalam perjalanan menuju kita sekarang

149
00:18:26,203 --> 00:18:27,678
Kami akan aman.

150
00:18:52,948 --> 00:18:56,323
Keluar.
Di sana. Ayo cepat.

151
00:18:57,323 --> 00:19:00,273
- Kami memerlukan izin foto.
- Dia tidak bisa membawa kameranya ke dalam.

152
00:19:01,740 --> 00:19:04,465
- Berikan aku kameranya.
- Tidak.

153
00:19:04,490 --> 00:19:07,383
- Tidak apa-apa.
- Kamu mendapatkannya lagi sesudahnya.

154
00:19:07,430 --> 00:19:10,933
Berikan aku kameranya. Sekarang!
Buka pintunya. Pindahkan!

155
00:19:10,975 --> 00:19:13,183
Ayo cepat!

156
00:19:19,698 --> 00:19:23,948
Masuk ke sini.
Duduk. Kamu juga.

157
00:19:25,990 --> 00:19:27,990
Tidak apa-apa.

158
00:19:34,694 --> 00:19:37,027
Jangan khawatir.

159
00:19:40,210 --> 00:19:42,752
- Makalah, pas.
- Di Sini.

160
00:19:52,672 --> 00:19:55,683
Anda membawa orang asing
tanpa izin?

161
00:19:55,823 --> 00:20:00,756
- Saya mendapat izin dari Tentara Bebas.
- Mereka tidak punya wewenang di sini.

162
00:20:02,600 --> 00:20:06,267
Jangan berdebat dengan saya.
Anda membuat kesalahan.

163
00:20:06,490 --> 00:20:08,781
Apa yang kamu lakukan di sini?

164
00:20:09,990 --> 00:20:14,490
Saya seorang fotografer dari Denmark.
Saya di sini untuk membuat cerita tentang warga sipil Suriah.

165
00:20:19,166 --> 00:20:23,923
Aku temannya Aya. Kami mendapat izin
dari Tentara Pembebasan Suriah.

166
00:20:23,948 --> 00:20:29,006
- Pria itu adalah seorang fotografer perang.
- Kami percaya padamu, tapi kami harus berhati-hati.

167
00:20:29,031 --> 00:20:31,673
Saya minta maaf. Saya tidak mengerti...

168
00:20:31,698 --> 00:20:36,387
Mereka menempatkan alat pelacak di dalamnya
mobil orang sehingga pesawat bisa mengebom kita.

169
00:20:38,615 --> 00:20:42,673
- Semua orang barat adalah anjing!
- Dia adalah seorang fotografer Denmark.

170
00:20:42,698 --> 00:20:45,781
- Ayman!
- Jangan bergerak.

171
00:20:49,406 --> 00:20:51,423
Bangun.

172
00:20:51,448 --> 00:20:55,198
- Kemana kamu akan membawanya?
- Bukan urusan kamu.

173
00:20:56,740 --> 00:20:59,465
Lalu pergi.

174
00:20:59,490 --> 00:21:01,865
Lewat sini. Melanjutkan.

175
00:21:03,448 --> 00:21:07,017
- Jangan ikut campur.
- Jangan melihat ke belakang!

176
00:21:07,198 --> 00:21:09,819
- Lakukan saja apa yang mereka katakan!
- Dia mata-mata.

177
00:21:37,558 --> 00:21:41,517
{\an8}ALEPPO, SURIAH

178
00:22:03,656 --> 00:22:05,906
- Ayo pergi.
- Bangun.

179
00:22:27,615 --> 00:22:31,715
- Siapa namamu?
-Daniel Rye.

180
00:22:31,740 --> 00:22:35,048
- Asalmu dari mana?
- Saya dari Denmark.

181
00:22:35,073 --> 00:22:37,656
Itu adalah kesalahpahaman.

182
00:22:38,948 --> 00:22:42,465
- Halo, Daniel.
- Halo

183
00:22:42,490 --> 00:22:45,423
Tahukah kamu siapa saya?

184
00:22:45,448 --> 00:22:48,703
Saya telah datang ke sini
untuk membuatmu mengatakan yang sebenarnya kepada kami.

185
00:22:48,728 --> 00:22:51,142
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Saya berjanji.

186
00:22:53,076 --> 00:22:54,324
Tidak apa-apa.

187
00:22:58,615 --> 00:22:59,797
Terima kasih

188
00:23:00,737 --> 00:23:02,948
Anda tahu bahwa kami tahu siapa Anda?

189
00:23:04,865 --> 00:23:08,756
Bagus. Kalau begitu bolehkah saya menelepon ke rumah
dan beritahu mereka...

190
00:23:08,781 --> 00:23:12,548
Jangan bicara sekarang.
Kami sudah mengetahui kebenarannya.

191
00:23:12,573 --> 00:23:15,316
Namun kami ingin Anda memberi tahu kami sendiri.

192
00:23:17,365 --> 00:23:20,073
Apa maksudmu? saya...

193
00:23:22,323 --> 00:23:23,432
Tunggu.

194
00:23:24,327 --> 00:23:27,823
Tolong
Saya mengatakan yang sebenarnya.

195
00:23:44,085 --> 00:23:47,127
Beritahu kami apa yang Anda lakukan sekarang!
Beritahu kami sekarang

196
00:23:51,448 --> 00:23:55,365
- Siapa nama aslimu?
- Daniel, ini Daniel.

197
00:24:03,550 --> 00:24:05,698
Sekali lagi, saya bertanya

198
00:24:06,823 --> 00:24:11,573
- Siapa nama aslimu?
- Daniel, aku Daniel!

199
00:24:18,889 --> 00:24:22,031
Apa ini?
Kamp pelatihan CIA?

200
00:24:22,948 --> 00:24:28,115
Bukan, ini tim senam saya,
kami baru saja tampil untuk militer.

201
00:24:30,240 --> 00:24:32,492
Seperti yang kubilang padamu, aku seorang pesenam.

202
00:24:35,115 --> 00:24:39,340
Anda pembohong.
Anda telah dilatih. Anda adalah seorang tentara CIA.

203
00:24:39,365 --> 00:24:42,365
Tidak, saya seorang pesenam. Lihat

204
00:24:52,406 --> 00:24:55,615
Lakukan lebih banyak. Lakukan lebih banyak!

205
00:25:08,481 --> 00:25:12,446
Anda sudah terdengar seperti keledai,
Daniel. Sekarang kamu juga terlihat seperti itu.

206
00:25:13,513 --> 00:25:14,513
Lihat

207
00:25:18,151 --> 00:25:21,235
Buat suara keledai Daniel. Ayo!

208
00:25:23,823 --> 00:25:26,365
Daniel Keledai!

209
00:25:36,823 --> 00:25:39,923
- Ya?
<i>- Dia tidak ada di pesawat.</i>

210
00:25:39,948 --> 00:25:43,781
<i>Itu mendarat sejak lama.
Dia tidak ada di sana.</i>

211
00:25:45,198 --> 00:25:49,590
Aku akan meneleponmu kembali,
ketika saya telah berbicara dengan Kjeld.

212
00:25:49,615 --> 00:25:55,048
Haruskah kita melaporkannya? Dia telah pergi
beberapa kertas jika ada yang tidak beres.

213
00:25:55,073 --> 00:25:58,548
<i>Ada pakar keamanan,
namanya Arthur.</i>

214
00:25:58,573 --> 00:26:02,256
Kirimi saya nomor teleponnya.
Aku mungkin akan menelepon, Signe.

215
00:26:02,281 --> 00:26:04,990
Kita akan bicara nanti.
Selamat tinggal.

216
00:26:10,892 --> 00:26:15,558
SURIAH, DEKAT PERBATASAN TURKI

217
00:26:28,406 --> 00:26:32,267
- Salam sejahtera, Ahmed.
- Dan bersamamu.

218
00:26:32,531 --> 00:26:34,615
Di manakah lokasi Kadir?

219
00:26:36,656 --> 00:26:41,631
Dia akan bertemu dengan sumber di
Aleppo mengenai info tentang James Foley.

220
00:26:41,656 --> 00:26:46,006
Kami berhenti di sebuah pos pemeriksaan.
Tiba-tiba mereka melepaskan tembakan. Saya minta maaf.

221
00:26:47,850 --> 00:26:52,683
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi dia tahu itu berbahaya.

222
00:26:58,490 --> 00:27:00,631
Dan James Foley?

223
00:27:00,656 --> 00:27:05,506
Transportasi terbaru ke Aleppo
adalah hari Senin tetapi tidak ada yang melihat James.

224
00:27:05,531 --> 00:27:08,990
Namun mereka melihat dua jurnalis Italia.

225
00:27:13,490 --> 00:27:16,781
- Terima kasih.
- Terima kasih.

226
00:27:17,906 --> 00:27:21,381
Berikan ini pada keluarga Kadir.

227
00:27:21,406 --> 00:27:24,715
Untuk biaya pemakaman.

228
00:27:24,740 --> 00:27:27,531
Anda adalah pria terhormat, Arthur.
Terima kasih.

229
00:27:33,948 --> 00:27:37,740
- Halo?
- <i>Halo, nama saya Susanne Rye.</i>

230
00:27:38,308 --> 00:27:42,017
- Ya?
- <i>Saya ibu Daniel Rye.</i>

231
00:27:42,073 --> 00:27:45,923
- Kapan terakhir kali kamu mendengar kabar darinya?
- <i>Lima hari yang lalu.</i>

232
00:27:45,948 --> 00:27:50,823
<i>Tapi layanan teleponnya mungkin sedang tidak aktif,
dan kami berharap dia ada di pesawat itu.</i>

233
00:27:52,031 --> 00:27:56,215
Oke. Anda tidak dapat memberi tahu siapa pun tentang hal ini.

234
00:27:56,240 --> 00:28:01,657
- <i>Berapa banyak orang yang tahu dia telah pergi?</i>
- Suamiku, Kjeld, yang ada di sini sekarang.

235
00:28:02,492 --> 00:28:05,243
- Dan aku dan pacarnya, Signe.
- <i>Oke. Mari kita tetap seperti itu.</i>

236
00:28:05,267 --> 00:28:09,142
- <i>Harus dirahasiakan.</i>
- Kami tidak akan memberitahu siapa pun.

237
00:28:09,198 --> 00:28:14,031
- <i>Aku akan meneleponmu.</i>
- Kita harus pergi juga.

238
00:28:16,615 --> 00:28:20,948
- Apakah kamu tidak pacaran?
- Ayah sakit kepala.

239
00:28:23,392 --> 00:28:25,799
Ya, itu masih sangat buruk.

240
00:28:25,823 --> 00:28:30,698
- Bukankah kamu mengadakan pesta?
- Aku baru saja berganti pakaian.

241
00:28:32,115 --> 00:28:36,215
- Apakah kamu di sini untuk makan malam?
- Aku bilang aku akan pergi.

242
00:28:36,240 --> 00:28:38,576
Ya, itu yang kamu katakan.

243
00:28:38,600 --> 00:28:40,475
Orang aneh.

244
00:28:43,460 --> 00:28:47,715
Saya akan memberitahu Intelijen Denmark
dan Kementerian Luar Negeri

245
00:28:48,121 --> 00:28:49,421
tapi jangan mengharapkan bantuan apa pun.

246
00:28:51,208 --> 00:28:52,208
Apa maksudmu?

247
00:28:52,411 --> 00:28:54,795
Kami menduga dia telah diculik.

248
00:28:54,865 --> 00:28:59,840
Denmark mempunyai kebijakan yang kuat
untuk tidak bernegosiasi dengan teroris.

249
00:29:00,057 --> 00:29:03,009
Tapi mereka bisa memberi saran kepada Anda. Secara tidak resmi.

250
00:29:03,342 --> 00:29:04,742
Tapi mereka tidak akan terlibat.

251
00:29:06,307 --> 00:29:10,881
- Apa yang bisa kita lakukan untuk mengeluarkannya dengan cepat?
- Kita perlu mencari tahu siapa yang memilikinya.

252
00:29:11,235 --> 00:29:16,340
Saya sudah melihat orang-orang di Suriah
untuk jurnalis Amerika, James Foley.

253
00:29:17,327 --> 00:29:21,573
Pengalaman kami di Suriah adalah itu
publisitas apa pun dapat merugikan para sandera.

254
00:29:25,134 --> 00:29:29,215
- Mengapa?
- Mereka akan tampil sebagai pejuang suci.

255
00:29:29,477 --> 00:29:32,560
Bukan hanya penjahat biasa.

256
00:29:33,918 --> 00:29:37,631
Anda harus menyimpan semua saluran
komunikasi terbuka

257
00:29:37,963 --> 00:29:41,171
telepon, surat dan media sosial,
kalau-kalau mereka menghubungi Anda.

258
00:29:41,228 --> 00:29:44,328
Seandainya mereka menghubungi Anda.

259
00:29:44,531 --> 00:29:46,866
Jika itu terjadi, aku akan mengambil alih.

260
00:30:05,617 --> 00:30:11,200
- Maaf. Makanan, air.
- Terima kasih

261
00:30:13,365 --> 00:30:15,281
Terima kasih.

262
00:30:19,568 --> 00:30:21,693
Jamal!

263
00:30:27,323 --> 00:30:29,406
Kemarilah!

264
00:30:39,990 --> 00:30:42,781
Jamal, kemarilah!

265
00:30:45,948 --> 00:30:48,490
Maaf. Makan.

266
00:32:11,365 --> 00:32:13,948
Sial, sial, sial.

267
00:35:47,698 --> 00:35:50,406
Hai. Halo

268
00:35:55,155 --> 00:35:59,673
Bisakah Anda membantu saya? Tolong bantu saya.
Saya harus pergi ke perbatasan Turki?

269
00:35:59,698 --> 00:36:04,506
Anda punya mobil? Bisakah kamu mengantarku ke sana? Silakan
melintasi perbatasan Turki ke... I...

270
00:36:04,531 --> 00:36:10,031
Saya akan mendapatkan uang dari saya jika Anda mau mengantar saya menyeberang. Tolong
Apakah Anda punya mobil?

271
00:36:22,801 --> 00:36:25,267
Membersihkan. Ini sabunnya.

272
00:36:25,542 --> 00:36:28,281
Dapatkan makanan dan pakaian, kawan.

273
00:36:41,365 --> 00:36:43,156
Terima kasih

274
00:36:55,198 --> 00:37:00,156
Mereka melakukan ini padaku. Anda tahu...
Penyiksaan.

275
00:37:02,906 --> 00:37:04,001
Dan ini.

276
00:37:06,275 --> 00:37:07,884
Silakan. Membantu.

277
00:37:10,323 --> 00:37:12,078
Membantu. Terima kasih

278
00:37:17,722 --> 00:37:20,514
Terima kasih. Terima kasih.

279
00:37:30,481 --> 00:37:32,089
Terima kasih.

280
00:37:48,906 --> 00:37:53,906
Terima kasih saudara. Tuhan akan melakukannya
menghadiahimu. Anda telah melakukan hal yang benar.

281
00:37:58,115 --> 00:38:03,215
Aku akan belajar di Pernille's.
Aku juga makan di tempatnya.

282
00:38:03,240 --> 00:38:07,115
- Oke, Christina.
- Aku akan mengantarmu keluar.

283
00:38:10,656 --> 00:38:15,756
Chrissy? Ada apa dengan mereka?
Mereka bertingkah aneh.

284
00:38:16,343 --> 00:38:21,381
- Tidak lebih dari biasanya, kan?
- Saya kira demikian. Apakah terjadi sesuatu?

285
00:38:21,970 --> 00:38:27,506
Tidak ada yang terjadi di sini. You've just
lupa betapa membosankannya tempat ini.

286
00:38:27,531 --> 00:38:30,490
- Sampai jumpa.
- Benar. Sampai jumpa.

287
00:38:38,656 --> 00:38:42,298
Singkirkan teka-teki silang itu,
selagi kita di sini.

288
00:38:42,323 --> 00:38:45,656
Ini bukan teka-teki silang.
It's a sudoku.

289
00:38:47,906 --> 00:38:49,656
Oh.

290
00:38:54,198 --> 00:38:58,031
Mengapa kamu mencari
di ponselmu sepanjang waktu?

291
00:38:59,647 --> 00:39:04,499
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa. We're relaxing. Ini hari Minggu.

292
00:39:12,198 --> 00:39:13,906
Mama...?

293
00:39:24,531 --> 00:39:25,721
Ibu

294
00:39:26,508 --> 00:39:29,340
Apakah Ayah sakit? Apakah itu kanker?

295
00:39:29,365 --> 00:39:32,840
Tidak tidak, tidak ada yang sakit.

296
00:39:32,865 --> 00:39:35,740
- Apakah kamu akan bercerai?
- Tentu saja tidak.

297
00:39:41,624 --> 00:39:43,999
Itu Daniel.

298
00:39:45,115 --> 00:39:47,063
Dia tidak pernah kembali dari Suriah.

299
00:39:49,053 --> 00:39:51,936
- Dia di Kopenhagen.
- Tidak, Anita.

300
00:39:53,482 --> 00:39:55,607
Dia menghilang.

301
00:39:57,902 --> 00:39:59,202
Kami tidak tahu di mana dia berada.

302
00:39:59,776 --> 00:40:03,722
Apa yang kamu bicarakan?
Saya berbicara dengan Signe terakhir kali...

303
00:40:03,808 --> 00:40:08,051
Kita semua berbohong! Kami tidak bisa berkata apa-apa.
Kami pikir dia masih hidup, tapi kami tidak...

304
00:40:08,217 --> 00:40:10,823
Kami pikir dia masih hidup.

305
00:40:10,875 --> 00:40:15,188
Apakah kamu gila?
Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku?

306
00:40:16,220 --> 00:40:17,263
Bagaimana dengan Christina?

307
00:40:17,287 --> 00:40:20,349
Dia sibuk dengan sekolah.
Kita tidak boleh memberi tahu siapa pun.

308
00:40:20,373 --> 00:40:22,394
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Kami mempekerjakan seseorang.

309
00:40:23,727 --> 00:40:25,164
Polisi tidak bisa membantu.

310
00:40:25,216 --> 00:40:26,290
Siapa dia?

311
00:40:26,350 --> 00:40:27,794
Dia mantan militer.

312
00:40:29,323 --> 00:40:33,154
Namanya Arthur.
Seorang spesialis dalam situasi penyanderaan.

313
00:40:43,933 --> 00:40:48,642
KILIS, TURKI,
DEKAT PERBATASAN SURIAH

314
00:41:06,555 --> 00:41:08,784
Bagaimana kabarmu, Aya?

315
00:41:08,917 --> 00:41:14,350
Anda perlu tahu
bahwa saya tidak dapat mengatur apa pun.

316
00:41:14,531 --> 00:41:16,965
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami?

317
00:41:16,990 --> 00:41:20,365
aku minta maaf,
itu telah terjadi pada Daniel.

318
00:41:23,156 --> 00:41:27,715
Saya pikir itu aman. Mereka bilang begitu
Mujahidin. Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya.

319
00:41:29,100 --> 00:41:33,100
Mereka pasti telah mengambil alih wilayah itu
Tentara Bebas. Mereka menyiksa teman saya.

320
00:41:33,142 --> 00:41:34,898
Mereka hampir membunuhku juga.

321
00:41:35,162 --> 00:41:37,564
Saya hampir tidak berhasil kembali melewati perbatasan.

322
00:41:41,301 --> 00:41:43,384
Siapa mereka?

323
00:41:49,025 --> 00:41:51,979
Saya hanya mendengar mereka menyebut satu nama.

324
00:42:07,335 --> 00:42:09,585
Abu Suheib?

325
00:42:13,039 --> 00:42:15,974
Anda harus membantu
saya keluar dari Kilis.

326
00:42:16,216 --> 00:42:18,380
Saya tidak bisa kembali ke Suriah.

327
00:42:19,369 --> 00:42:22,436
- Aku tidak lagi aman.
- Aku akan membantumu.

328
00:42:23,948 --> 00:42:25,249
Terima kasih.

329
00:42:40,928 --> 00:42:41,928
Selamat pagi

330
00:42:42,075 --> 00:42:47,049
Inggris baru saja memberi tahu saya bahwa dinas intelijen AS menyadap panggilan tentang pengangkutan sandera

331
00:42:47,073 --> 00:42:48,973
dua hari setelah hilangnya Daniel.

332
00:42:49,477 --> 00:42:50,477
Kemana?

333
00:42:51,299 --> 00:42:53,506
Kemungkinan besar Aleppo, tapi belum dikonfirmasi

334
00:42:53,751 --> 00:42:59,165
Banyak kelompok beroperasi di Aleppo,
tapi Emir Abu Athir lah yang memegang kendali.

335
00:42:59,198 --> 00:43:03,840
Tapi orang-orang Abu Suheib menguasai Azaz,
dan di sanalah Daniel dibawa.

336
00:43:03,865 --> 00:43:09,406
Mungkin mereka bekerja sama. Itulah yang saya katakan.
Kelompok-kelompok tersebut sudah mulai berkolaborasi

337
00:43:15,736 --> 00:43:17,380
Abu Suheib adalah kuncinya

338
00:43:20,046 --> 00:43:22,202
Haruskah saya membeli pertemuan?

339
00:43:24,187 --> 00:43:27,743
Harganya seperempat buku catatan.
$25.000.

340
00:43:28,239 --> 00:43:31,268
Menurutku itu terlalu berbahaya
untuk menyeberang sekarang.

341
00:43:31,336 --> 00:43:32,853
Kami sudah kehilangan Kadir.

342
00:43:33,721 --> 00:43:38,263
- Tetap di sini dan fokus pada Foley.
– Tidak ada hal baru yang terungkap di sini Arthur

343
00:43:38,417 --> 00:43:40,664
Richard terus mengatakan itu
kita harus melihat ke Damaskus.

344
00:43:40,688 --> 00:43:43,476
Tidak ada yang tahu hal seperti Foley tidak pernah ada

345
00:43:45,292 --> 00:43:47,762
Izinkan saya pergi ke Suriah
lihat apa yang bisa saya lakukan.

346
00:43:47,786 --> 00:43:50,256
Setidaknya ada sesuatu yang bisa kita kerjakan di sini.

347
00:43:50,756 --> 00:43:53,668
Anda tahu itu membutuhkan waktu
untuk mengatur pertemuan.

348
00:43:53,943 --> 00:43:55,699
Aku akan membawa Ahmed bersamaku.

349
00:43:56,811 --> 00:43:58,870
Oke, ayo kita lakukan

350
00:45:39,642 --> 00:45:43,558
RAQQA, SURIAH

351
00:45:57,115 --> 00:46:01,531
Orang Denmark ini dalam kondisi buruk.
Dia mungkin menderita tifus.

352
00:46:02,531 --> 00:46:04,823
Ambil selang air.

353
00:46:06,573 --> 00:46:10,531
- Ini sangat menjijikkan. Dia punya banyak kotoran di sekujur tubuhnya.
- Dia sangat bau.

354
00:46:18,600 --> 00:46:20,185
Jangan biarkan dia minum.

355
00:46:20,962 --> 00:46:23,362
Dia akan buang air besar lagi.

356
00:46:26,448 --> 00:46:30,740
Gunakan itu. Jika kamu buang air besar lagi, kamu mati. Anda mendengarnya?

357
00:46:32,281 --> 00:46:34,906
Bawa dia ke sel.

358
00:47:11,740 --> 00:47:14,531
Bergerak!
Pindah ke sudut.

359
00:47:17,169 --> 00:47:19,243
Jangan pergi ke toilet tempat saya berdoa.

360
00:47:20,073 --> 00:47:22,115
Maaf

361
00:48:03,406 --> 00:48:07,413
Selamat datang di kamar kami.
Anda harus berhati-hati dengan luka itu.

362
00:48:10,115 --> 00:48:12,698
Namaku Jeremy.

363
00:48:14,156 --> 00:48:18,299
Anda mungkin tidak dapat mendengarnya karena saya sama sekali tidak memiliki aksen,
tapi aku orang Prancis.

364
00:48:20,865 --> 00:48:23,073
Wartawan.

365
00:48:29,117 --> 00:48:30,710
Siapa namamu?

366
00:48:34,948 --> 00:48:36,555
Saya Daniel.

367
00:48:40,024 --> 00:48:42,669
Kamu sepertinya pernah ke sini
sebentar, Daniel.

368
00:49:10,990 --> 00:49:15,615
Di Sini. Saya Louis. Jurnalis dari Perancis.

369
00:49:18,031 --> 00:49:21,031
Berbaringlah dalam hal ini. Lantainya dingin.

370
00:49:28,933 --> 00:49:33,267
SURIAH, DEKAT PERBATASAN TURKI

371
00:49:46,156 --> 00:49:48,656
Damai sejahtera bersamamu.

372
00:49:59,139 --> 00:50:01,472
Tidak apa-apa, Umar.

373
00:50:03,281 --> 00:50:06,323
- Damai sejahtera bersamamu.
- Dan bersamamu.

374
00:50:08,323 --> 00:50:10,521
Ini adalah iPhone baru.

375
00:50:12,142 --> 00:50:14,816
Tapi angka-angka di layar
sangat kecil.

376
00:50:16,442 --> 00:50:20,234
Itu dibuat untuk tangan wanita,
bukan milik laki-laki.

377
00:50:22,031 --> 00:50:27,296
Terima kasih telah meluangkan waktu
untuk menemuiku, Abu Suheib.

378
00:50:27,948 --> 00:50:31,299
- Anda sangat murah hati.
- Apa yang bisa saya bantu?

379
00:50:33,253 --> 00:50:37,090
Daniel Rye.
Saya ingin membawanya pulang.

380
00:50:38,781 --> 00:50:43,631
Mustahil. Dia mengaku bahwa dia adalah CIA.
Dia akan dieksekusi.

381
00:50:46,281 --> 00:50:50,739
Daniel hanyalah seorang pemuda yang
tidak tahu apa yang dia lakukan.

382
00:50:59,850 --> 00:51:01,893
Berapa banyak mereka akan membayar untuknya?

383
00:51:05,865 --> 00:51:08,006
Orang tuanya adalah orang biasa.

384
00:51:09,948 --> 00:51:12,194
Jadi biarkan negara membayarnya.

385
00:51:13,318 --> 00:51:16,621
Sepuluh buku catatan dan ambulans.
Itu harga saya.

386
00:51:17,974 --> 00:51:22,715
Saya yakin Anda sadar
kebijakan pemerintah Denmark.

387
00:51:23,680 --> 00:51:26,430
Maka kamu membuang-buang waktuku.

388
00:51:27,081 --> 00:51:29,579
Aku harus membunuh kalian berdua.

389
00:51:38,948 --> 00:51:41,537
Tujuh buku catatan.
Itu tawaran terakhirku.

390
00:51:46,678 --> 00:51:51,885
Saya juga memerlukan informasi tentang
jurnalis Amerika, James Foley.

391
00:51:52,722 --> 00:51:56,365
Mustahil. Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu.
Selamat tinggal.

392
00:51:57,720 --> 00:51:59,255
Terima kasih.

393
00:52:05,365 --> 00:52:07,646
Apa yang mereka tuntut?

394
00:52:08,100 --> 00:52:09,998
700.000 dolar.

395
00:52:12,531 --> 00:52:14,446
700.000 dolar?

396
00:52:15,769 --> 00:52:18,673
Tapi itu...
Nah, tarifnya...

397
00:52:18,698 --> 00:52:21,490
Sekitar 4.300.000 kroner.

398
00:52:24,371 --> 00:52:26,924
Itu lebih dari sekadar asuransi.

399
00:52:29,389 --> 00:52:32,931
Ya. Tentu saja
keputusan Anda.

400
00:52:34,695 --> 00:52:37,717
Saya menyarankan untuk tidak melakukannya
setiap keputusan yang terburu-buru.

401
00:52:37,833 --> 00:52:42,039
Tindakan tergesa-gesa harus diambil
pengambilan keputusan secara longgar.

402
00:52:45,046 --> 00:52:47,771
Bisakah kita mempercayai Abu Suheib?

403
00:52:48,283 --> 00:52:51,370
Abu Suheib adalah orang yang sibuk.
Dia mungkin menganggap Daniel sebagai anak kecil.

404
00:52:51,394 --> 00:52:54,490
Dia mungkin sedang melihat Daniel
seperti ikan kecil.

405
00:52:55,224 --> 00:52:57,169
Itu adalah kesempatan kita.

406
00:52:59,335 --> 00:53:03,340
Sebelum Anda mengambil keputusan,
itu harus dikatakan,

407
00:53:03,365 --> 00:53:06,251
bahwa jumlah ini
sering kali melakukan negosiasi.

408
00:53:07,405 --> 00:53:10,713
Jumlah ini
tidak siap untuk dinegosiasikan.

409
00:53:12,992 --> 00:53:16,352
Tapi kami punya peluang unik.
Kita tidak boleh melewatkannya.

410
00:53:25,820 --> 00:53:28,614
Aku akan menekan Abu Suheib untuk itu
bukti kehidupan.

411
00:53:29,658 --> 00:53:32,370
Apakah ada sesuatu yang hanya diketahui oleh Daniel,
atau dia mempunyai bekas luka atau tanda lahir?

412
00:53:32,394 --> 00:53:36,043
Atau apakah dia mempunyai bekas luka?
Tato? Merek ibu?

413
00:53:37,561 --> 00:53:39,080
Tangan di dinding!

414
00:53:41,990 --> 00:53:44,198
Daniel, lihat ke arah lain.

415
00:53:47,365 --> 00:53:49,323
Makanan sudah siap.

416
00:54:07,197 --> 00:54:09,014
Ambil ini.

417
00:54:15,667 --> 00:54:17,684
Terima kasih.

418
00:54:18,214 --> 00:54:23,961
Semua orang di sini takut padamu, karena mereka melihat dalam dirimu apa yang akan terjadi pada diri mereka sendiri pada waktunya

419
00:54:25,281 --> 00:54:26,950
Itu Arwel dari Wales.

420
00:54:28,821 --> 00:54:31,073
Wojceik dan Raul.

421
00:54:32,281 --> 00:54:35,965
Dan Alexei kita sudah bertemu.
Saya pikir dia berasal dari Kosovo.

422
00:54:35,990 --> 00:54:39,041
Satu-satunya Muslim di sini.
Dia tidak banyak bicara.

423
00:54:39,132 --> 00:54:40,741
Dan ini Hans.

424
00:54:41,515 --> 00:54:43,368
Dia belum berbicara selama empat minggu.

425
00:54:44,517 --> 00:54:46,783
Mereka hanyalah orang-orang biasa seperti kita.

426
00:54:48,156 --> 00:54:50,919
Jurnalis Eropa
dan pekerja bantuan.

427
00:54:54,198 --> 00:54:57,138
Penjaganya tidak terlalu buruk, bukan?

428
00:54:58,457 --> 00:55:00,198
Orang-orang Inggris?

429
00:55:03,743 --> 00:55:06,798
Aku tidak tahu dari mana asalmu, tapi...

430
00:55:07,896 --> 00:55:10,007
mereka adalah maniak sadis.

431
00:55:11,400 --> 00:55:13,346
Kami menyebutnya The Beatles.

432
00:55:13,954 --> 00:55:17,506
Pria dengan bau parfum itu adalah John.
Ringo yang kecil.

433
00:55:18,060 --> 00:55:20,827
Paulus adalah pengkhotbahnya,
dia mengajarkan Islam.

434
00:55:21,641 --> 00:55:23,945
George menikam seorang pria pada hari kami tiba

435
00:55:25,865 --> 00:55:28,248
Tapi menurutku John yang terburuk.

436
00:56:11,698 --> 00:56:13,740
Ayo cepat!

437
00:56:25,365 --> 00:56:27,948
Bersandar ke dinding.

438
00:56:29,323 --> 00:56:31,156
Lagi.

439
00:56:34,698 --> 00:56:36,013
Bagus

440
00:56:41,405 --> 00:56:44,279
Apa warna mobilnya
kamu menjualnya pada ayahmu?

441
00:56:45,178 --> 00:56:45,607
Apa?

442
00:56:45,632 --> 00:56:47,841
Apa warnanya
mobil yang kamu jual kepada ayahmu?

443
00:56:47,865 --> 00:56:51,531
Hijau. Warnanya hijau apel.

444
00:56:53,823 --> 00:56:55,878
Apakah kamu sudah berbicara dengan ayahku?

445
00:57:07,323 --> 00:57:12,590
Inilah bukti gambar kehidupan pertama kami.

446
00:57:29,949 --> 00:57:34,798
Saya telah membawa Hanne ke sini hari ini.
Dia psikolog krisis kami.

447
00:57:34,823 --> 00:57:37,740
- Ya Tuhan, betapa kurusnya dia.
- Ya.

448
00:57:43,729 --> 00:57:46,965
Seperti yang Anda lihat,
kulitnya relatif bersih.

449
00:57:47,157 --> 00:57:51,506
Sepertinya dia bisa fokus.
Itu sangat positif.

450
00:57:51,531 --> 00:57:55,031
Itu berarti dia mengerti
air dalam jumlah yang wajar.

451
00:58:05,490 --> 00:58:10,361
Bank telah mengatakan ya bahwa kami bisa
pinjam 900.000 kroner di rumah.

452
00:58:11,983 --> 00:58:14,117
Susanne dan saya menaikkan dana pensiun kami.

453
00:58:14,250 --> 00:58:17,868
Sekitar 1.000.000 kroner
di antaranya kami akan membayar pajak sebesar 60%.

454
00:58:18,495 --> 00:58:21,739
Anita akan membayar berapapun yang dia bisa.

455
00:58:22,752 --> 00:58:25,881
Saya sudah berbicara dengan perusahaan asuransi
beberapa kali.

456
00:58:26,957 --> 00:58:30,823
Sayangnya, sisanya
jumlah asuransi dialokasikan untuk pengeluaran.

457
00:58:33,169 --> 00:58:37,448
Pada tingkat saat ini, kita mungkin akan tergores
bersama-sama sekitar 250,000 $.

458
00:58:39,439 --> 00:58:43,105
Sekitar sepertiga dari apa yang mereka minta.

459
00:58:43,981 --> 00:58:45,732
Tidak bisakah kita menawarkan itu pada mereka?

460
00:58:46,984 --> 00:58:49,256
250.000 $ adalah uang yang banyak.

461
00:58:49,281 --> 00:58:53,639
Aku tahu bagaimana rasanya, Susanne,
tetapi menawarkan kurang dari uang tebusan

462
00:58:54,130 --> 00:58:56,344
akan dianggap sebagai penghinaan.

463
00:58:59,698 --> 00:59:01,400
Apa maksudmu?

464
00:59:03,060 --> 00:59:04,895
Keputusan ada di tanganmu, Kjeld.

465
00:59:09,819 --> 00:59:13,631
Ya, tapi prosedur normal
akan bernegosiasi.

466
00:59:14,324 --> 00:59:17,031
Tidak ada prosedur normal dalam hal ini.

467
00:59:17,505 --> 00:59:20,423
Situasi di Suriah tidak stabil.

468
00:59:20,620 --> 00:59:24,631
Kelompok-kelompok baru bermunculan setiap saat.
Beberapa bekerja sama.

469
00:59:24,656 --> 00:59:28,914
Dan mereka bertujuan untuk menciptakan
sebuah negara Islam.

470
00:59:29,944 --> 00:59:34,272
Mereka didorong oleh hal yang belum pernah terjadi sebelumnya
benci, dan mereka tidak akan berhenti.

471
00:59:36,435 --> 00:59:41,281
Saya sangat menyarankan Anda untuk menunggu
sampai kamu punya uang.

472
00:59:46,614 --> 00:59:49,590
Tidak bisakah pemerintah
meminjamkan kami uang, secara tidak resmi?

473
00:59:49,970 --> 00:59:51,604
Saya khawatir itu tidak mungkin.

474
00:59:51,664 --> 00:59:54,393
Ini tidak masuk akal!

475
00:59:55,156 --> 00:59:58,326
Jika dia tertangkap menggunakan kokain
di Bangkok!

476
00:59:58,350 --> 01:00:00,938
Anda akan melakukan apa pun untuk membawanya pulang

477
01:00:01,397 --> 01:00:05,090
tapi ketika itu adalah seorang pemuda yang lugu

478
01:00:05,115 --> 01:00:08,355
kamu tiba-tiba menjadi tidak berguna!

479
01:00:08,529 --> 01:00:12,321
- Saya minta maaf. Kami tidak bisa mengubah kebijakan.
- Oke.

480
01:00:19,547 --> 01:00:22,866
Saya pikir kita harus menawarkannya
250.000.

481
01:00:23,829 --> 01:00:25,627
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.

482
01:00:26,286 --> 01:00:29,581
Kita tidak bisa membiarkan dia tinggal di sana.
Dia hanya tinggal kulit dan tulang.

483
01:00:33,740 --> 01:00:37,265
Saya setuju. Kami tidak punya pilihan.

484
01:00:42,490 --> 01:00:45,323
Signe, kamu mau berangkat?

485
01:00:46,448 --> 01:00:50,278
- Bukankah kita sudah selesai?
- Bagaimana dengan kopi?

486
01:00:51,406 --> 01:00:54,756
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku hanya...

487
01:00:55,569 --> 01:00:59,923
Ada banyak hal dalam pelajaranku,
dan aku tidak bisa tidur nyenyak.

488
01:01:00,429 --> 01:01:03,965
Maukah Anda berbicara dengan psikolog
Arthur menangkapmu?

489
01:01:03,990 --> 01:01:07,298
Ya, tapi itu tidak membantu.

490
01:01:07,323 --> 01:01:11,340
Kami hanya berbicara tentang saya. Tentang
meletakkan kata-kata dan melanjutkan,

491
01:01:11,365 --> 01:01:13,119
tapi aku tidak bisa melakukan itu dengan baik!

492
01:01:13,143 --> 01:01:18,058
Semuanya membutuhkan waktu! saya tidak
punya waktu! Saya selalu menjalani ujian!

493
01:01:19,600 --> 01:01:21,433
Saya minta maaf.

494
01:01:29,014 --> 01:01:31,866
Tawaran keluarga Anda adalah
menghina Nabi Daniel

495
01:01:39,240 --> 01:01:42,198
Dalam 24 jam Anda akan terlihat seperti dia.

496
01:02:04,031 --> 01:02:07,886
Mengapa Anda pertama kali datang ke sini?
Seberapa bodohnya kamu?

497
01:02:08,566 --> 01:02:10,941
Pemerintahan Anda sedang berperang
dengan umat Islam. Lakukan

498
01:02:10,965 --> 01:02:13,765
Anda tahu berapa banyak orang yang tidak bersalah
nyawa Muslim yang telah mereka ambil

499
01:02:13,823 --> 01:02:16,906
- aku minta maaf
- Tidak, Daniel.

500
01:02:18,240 --> 01:02:21,131
Kamu akan bertahan di sini sampai kamu mati.

501
01:02:21,354 --> 01:02:25,798
Kau tahu, aku akan memenggal kepalamu
dan mengirimkan videonya ke orang tuamu. Anda mengerti?

502
01:02:25,823 --> 01:02:29,156
Bunuh saja aku sekarang.

503
01:02:30,240 --> 01:02:34,499
Tidak, Daniel.
Anda harus mendapatkan hak untuk mati.

504
01:05:41,698 --> 01:05:43,698
Ayo bantu aku!

505
01:06:21,667 --> 01:06:24,851
- Ya ampun. Apakah ini semua untukmu?
- Ya.

506
01:06:26,865 --> 01:06:31,423
- Maaf, aku harus mengambil ini.
- Tapi kami sibuk.

507
01:06:31,448 --> 01:06:35,698
- Aku bersama seorang pelanggan.
- <i>Kami mendapat email.</i>

508
01:06:36,907 --> 01:06:41,115
Mereka sangat marah sekarang.
Mereka menginginkan dua juta euro sekarang.

509
01:06:43,198 --> 01:06:48,007
Kecuali saya salah memahami sesuatu.
Itu 15.000.000 kroner.

510
01:06:48,032 --> 01:06:51,740
- Apakah mereka mengatakan bagaimana keadaannya?
- <i>Tidak.</i>

511
01:06:58,157 --> 01:07:03,365
"Waktu hampir habis untuk Daniel.
Kemungkinan besar dia tidak akan selamat."

512
01:07:05,157 --> 01:07:09,007
"Konfirmasi pembayaran 2.000.000 €"

513
01:07:09,032 --> 01:07:11,673
Kondisi kami adalah:

514
01:07:11,698 --> 01:07:16,907
"Tidak ada liputan media.
Dan tebusannya harus dalam bentuk tunai.”

515
01:07:31,490 --> 01:07:35,382
Kita bisa menggalang dana!
Seseorang akan meminjamkannya kepada kita.

516
01:07:35,407 --> 01:07:39,823
Kami tidak mengenal siapa pun
yang punya uang sebanyak itu.

517
01:07:42,115 --> 01:07:45,823
Bagaimana Anda melamar
untuk mengumpulkan uang, Anita?

518
01:07:47,907 --> 01:07:50,715
Kita bisa mengadakan penggalangan dana.

519
01:07:50,740 --> 01:07:54,632
Anda tidak bisa mengatakan untuk apa uang itu

520
01:07:54,657 --> 01:07:58,590
dan kampanye penggalangan dana
akan berada di wilayah hukum Gray yang terbaik.

521
01:08:01,304 --> 01:08:03,548
Denmark tidak bernegosiasi
dengan teroris.

522
01:08:03,600 --> 01:08:06,507
Saya tidak peduli dengan apa yang dilakukan Denmark.

523
01:08:06,532 --> 01:08:09,198
Ini saudaraku!

524
01:08:12,878 --> 01:08:16,382
Banyak orang punya uang
dan ingin membantu.

525
01:08:16,644 --> 01:08:20,067
Senam
klub itu seperti keluarganya.

526
01:08:20,388 --> 01:08:23,062
Mereka tidak akan pernah memberi tahu pers.

527
01:08:24,740 --> 01:08:27,423
Kita tidak bisa menyerah begitu saja padanya.

528
01:08:27,448 --> 01:08:32,382
Jika sampai keluar, peluangnya untuk bertahan hidup
memburuk. Rahasia sulit untuk disimpan.

529
01:08:32,407 --> 01:08:34,965
Seseorang ingin berbicara tentang dirinya sendiri.

530
01:08:35,160 --> 01:08:39,659
Tapi peluang Daniel sudah kecil,
jika kita tidak menemukan uangnya.

531
01:08:41,318 --> 01:08:42,318
Ya.

532
01:08:46,051 --> 01:08:47,643
Arthur.

533
01:08:47,695 --> 01:08:51,848
<i>- Saya ingin Anda segera menghubungi orang-orang Abu Suheib.</i>
- Iya.

534
01:08:52,107 --> 01:08:56,382
Anda harus membuat mereka mengerti bahwa itu adalah keluarga
mencoba mengumpulkan 2 juta euro.

535
01:08:56,407 --> 01:09:00,595
Namun konsul negara tersebut hanya bersedia membayar jika kami mengizinkan untuk mendapatkan bukti video kehidupan.

536
01:09:00,619 --> 01:09:02,965
<i>- Semacam mengulur waktu?</i>
- Ya. Kami mengulur waktu

537
01:09:02,989 --> 01:09:04,796
- <i>Siap melayani Anda</i>
- Oke

538
01:09:52,948 --> 01:09:55,466
- Nama?
-James Foley.

539
01:09:55,657 --> 01:09:58,004
- Siapa namamu?
-William Johnson.

540
01:09:58,056 --> 01:09:59,797
Sangat lucu.

541
01:10:00,600 --> 01:10:02,892
James Foley yang hebat.

542
01:10:02,948 --> 01:10:05,490
Mari kita sambut mereka dengan hangat.

543
01:10:11,780 --> 01:10:14,425
Apa yang kamu lakukan?
Turun!

544
01:10:18,708 --> 01:10:20,931
Ada dua tahanan baru.

545
01:10:31,657 --> 01:10:33,448
Sial

546
01:11:20,615 --> 01:11:25,448
Ingat Abu Ghraib, James?
Inilah sebabnya mengapa hal ini terjadi pada Anda.

547
01:11:44,157 --> 01:11:46,327
- Jim.
- Louis. Perancis.

548
01:11:49,157 --> 01:11:52,448
- Jim.
- Hai. Jeremy. Juga Perancis.

549
01:11:53,782 --> 01:11:55,923
Jim. Saudara

550
01:11:55,948 --> 01:11:58,868
- Jim.
- Arwel. Inggris

551
01:12:00,157 --> 01:12:01,972
- Hai. Jim.
- Wojceik.

552
01:12:02,907 --> 01:12:04,417
Saya Jim.

553
01:12:05,115 --> 01:12:09,132
- Saya Jim.
- Daniel dari Denmark.

554
01:12:09,719 --> 01:12:11,970
Saya mendengar tentang Anda di Aleppo.

555
01:12:14,747 --> 01:12:17,051
Adakah yang mau bermain catur?

556
01:12:17,347 --> 01:12:21,097
aku tidak begitu baik,
jadi kemungkinan besar kamu akan menang

557
01:12:22,208 --> 01:12:23,841
Tapi saya suka bermain.

558
01:12:25,041 --> 01:12:27,583
Dan saya telah membuat papan catur.

559
01:12:34,615 --> 01:12:39,198
- Siapa pun? Saya punya potongan.
- Ya...

560
01:12:40,988 --> 01:12:44,132
Tapi saya tidak tahu aturannya.

561
01:12:45,008 --> 01:12:47,809
Maka aku akan menang.
Setidaknya untuk pertama kalinya.

562
01:12:59,274 --> 01:13:03,280
OKE. Raja.
Sangat penting.

563
01:13:04,228 --> 01:13:06,823
Dan ratu.

564
01:13:14,418 --> 01:13:16,918
Persetan denganmu! Pada prestasi

565
01:13:22,407 --> 01:13:25,340
Di mana orang Spanyol itu?

566
01:13:25,365 --> 01:13:29,157
Selamat. Anda akan pulang.
Bawa dia.

567
01:13:30,740 --> 01:13:33,157
Para pria kelaparan.

568
01:13:36,740 --> 01:13:42,490
Kami membutuhkan... lebih banyak pakaian.
Dan obat-obatan.

569
01:13:50,233 --> 01:13:52,608
Apakah kamu ingin mati di sini?

570
01:13:55,292 --> 01:13:56,848
William sedang sakit.

571
01:13:57,655 --> 01:14:02,117
Jika Anda ingin kami tetap hidup, kami membutuhkan makanan, air, dan antibiotik.

572
01:14:04,657 --> 01:14:07,301
Tidak ada yang akan memberi Anda uang tebusan untuk orang mati.

573
01:14:16,352 --> 01:14:18,775
Anda setuju dengan Foley, Keledai?

574
01:14:24,475 --> 01:14:26,445
Jawab aku!

575
01:14:26,948 --> 01:14:28,201
saya...

576
01:14:33,438 --> 01:14:34,939
saya...

577
01:14:36,865 --> 01:14:38,131
Ya.

578
01:14:40,032 --> 01:14:44,340
Kalian berdua akan mati di sini.
Arwel juga.

579
01:14:45,451 --> 01:14:47,465
Pemerintah Anda tidak akan membayar.

580
01:14:47,858 --> 01:14:52,258
Ada jutaan bom yang dibom terhadap umat Islam,
tapi rupanya warga negara mereka tidak berharga.

581
01:15:14,388 --> 01:15:15,795
Cukup!

582
01:15:20,698 --> 01:15:23,948
Lihat aku. Lihat aku.

583
01:15:27,669 --> 01:15:31,543
Jika keluargamu benar-benar mencintaimu, kamu masih punya kesempatan, Keledai.

584
01:15:32,240 --> 01:15:36,490
Berbeda dengan Foley.
Foley itu jahat.

585
01:15:38,532 --> 01:15:43,323
Masuknya dia ke Islam adalah tipuan.
Dia akan segera mati

586
01:16:01,698 --> 01:16:06,782
Apakah kamu baik-baik saja? Tidak apa-apa.
Kemarilah.

587
01:16:09,428 --> 01:16:11,213
Tentang apa tadi?

588
01:16:11,772 --> 01:16:13,448
Kesan binatang?

589
01:16:17,198 --> 01:16:22,740
Itu hanya sesuatu yang saya lakukan.
Mereka suka kalau saya keledai.

590
01:16:24,365 --> 01:16:26,024
Kami sudah memberitahunya
dia seharusnya tidak melakukannya

591
01:16:26,048 --> 01:16:28,106
Ya, tapi jika aku
bukankah mereka akan membunuhku.

592
01:16:33,312 --> 01:16:35,890
Mereka akan membunuhmu saja
karena tidak ada yang akan membayar.

593
01:16:35,925 --> 01:16:38,573
Bukan karena kamu menolaknya
untuk melakukan kesan keledai.

594
01:16:38,812 --> 01:16:41,645
Percayalah kepadaku. Tolak lain kali

595
01:16:43,115 --> 01:16:45,624
Atau setidaknya jangan terlalu pandai dalam hal itu

596
01:16:46,573 --> 01:16:49,865
Lain kali jadilah keledai yang kurang meyakinkan

597
01:17:43,122 --> 01:17:47,788
Menurutku kalau... maksudku seperti bepergian dalam waktu, cerita orang.

598
01:17:48,573 --> 01:17:52,698
Saya pikir ibu saya mengerti. Semua orang menerimanya.

599
01:17:53,573 --> 01:17:56,271
Pastikan hal yang sama juga terjadi pada keluarga Anda.

600
01:17:56,907 --> 01:18:01,823
Kau tahu, setelah kakiku patah,
semuanya melambat.

601
01:18:02,865 --> 01:18:08,298
Semuanya menjadi sangat mudah ditebak. Itu seperti
Aku bisa melihat hidupku seperti...

602
01:18:08,323 --> 01:18:11,323
- Membosankan.
- Ya.

603
01:18:13,948 --> 01:18:18,132
Selalu ada motivasi egois.

604
01:18:18,938 --> 01:18:23,573
Namun hal itu tidak seharusnya menghentikan kita
membuat perbedaan atau mencoba, bukan?

605
01:18:26,266 --> 01:18:30,698
Jika kita tidak berani pergi kemari,
bagaimana dunia tahu apa yang terjadi?

606
01:18:37,249 --> 01:18:40,257
Aku terus memikirkan orang tuaku sepanjang waktu

607
01:18:40,282 --> 01:18:43,948
- Dan saudara perempuanku dan Signe.
- Ya.

608
01:18:46,176 --> 01:18:49,657
- Cobalah untuk tidak memikirkannya.
- Aku tidak bisa.

609
01:18:51,327 --> 01:18:53,479
Maksudku, aku sudah kacau
meningkatkan hidup mereka juga.

610
01:18:55,028 --> 01:18:56,621
<b>Aku telah mengacaukan semuanya.</b>

611
01:19:05,155 --> 01:19:08,447
Tujuan kami adalah mengumpulkan 15.000.000 kroner.

612
01:19:10,157 --> 01:19:15,698
Tapi peluang Daniel untuk pulang
naik untuk setiap sen.

613
01:19:17,559 --> 01:19:21,138
Semuanya sudah selesai
secara anonim melalui pengacara kami.

614
01:19:21,320 --> 01:19:23,998
Kami hanya melihat transfernya.

615
01:19:24,532 --> 01:19:28,967
Asosiasi tidak boleh memberikan uang
untuk mendapat tebusan menurut hukum.

616
01:19:29,607 --> 01:19:35,298
Kami akan menjual foto Daniel
dari Tim Senam Denmark.

617
01:19:35,323 --> 01:19:37,882
Itu sah.

618
01:19:38,293 --> 01:19:42,132
Surat di depan Anda akan dikirim
pada hari Senin kepada semua anggota klub.

619
01:19:42,157 --> 01:19:46,340
Kepada seluruh anggota paguyuban senam.

620
01:19:46,365 --> 01:19:48,823
Apakah Anda memiliki pertanyaan?

621
01:19:50,933 --> 01:19:56,874
Menurutku niatmu baik,
tapi apakah Anda pernah mempertimbangkan etika

622
01:19:56,990 --> 01:20:00,657
dari kami mendukung secara finansial
kelompok teroris?

623
01:20:02,282 --> 01:20:07,969
Kami tahu penggalangan dana itu sah
Area abu-abu, tapi menurut pengacara kami

624
01:20:08,551 --> 01:20:14,953
kita mungkin mempertimbangkannya
menyelamatkan nyawa manusia, yang sah.

625
01:20:22,532 --> 01:20:28,257
Tapi... tentu saja terserah padamu
apakah Anda ingin membantu.

626
01:20:28,662 --> 01:20:32,188
Kami mengerti
jika ada di antara kalian yang tidak mau

627
01:20:32,400 --> 01:20:35,896
karena alasan moral atau lainnya.

628
01:20:38,865 --> 01:20:43,115
Tapi kami masih berharap
bahwa Anda ingin membantu kami.

629
01:20:54,740 --> 01:20:57,468
Bagus. Sekarang tutup matamu.

630
01:21:02,345 --> 01:21:05,007
OKE. Buka matamu. Sesuaikan kembali

631
01:21:05,032 --> 01:21:08,323
Fokus. Dan tutup lagi.

632
01:21:32,900 --> 01:21:37,048
Dia di sini atas belas kasihan Abu Suheib
untuk mendapatkan bukti kehidupan orang Denmark itu.

633
01:21:37,073 --> 01:21:39,740
Kami sudah mencarinya.
Dia bersih.

634
01:21:45,454 --> 01:21:47,704
Tangan di dinding!

635
01:21:49,948 --> 01:21:52,073
Keledai! Kemarilah.

636
01:21:53,528 --> 01:21:56,570
Tunggu. Lakukan hal keledai untuk kami, Keledai.

637
01:22:00,306 --> 01:22:02,056
Cepatlah

638
01:22:02,740 --> 01:22:05,073
Aku bilang LAKUKAN SEKARANG!

639
01:22:06,490 --> 01:22:09,157
Ayo. Lakukan sekarang!

640
01:22:10,609 --> 01:22:14,275
Kita tidak punya waktu untuk hal ini. Ayo! Bergerak!

641
01:22:29,115 --> 01:22:33,073
Oke, sekarang kita punya 742.213 kroner.

642
01:22:35,958 --> 01:22:38,994
- Ya ampun.
- Seseorang ingin memberitahu Herning Rotary.

643
01:22:39,291 --> 01:22:41,549
Dan seseorang bertanya apakah dia boleh
bagikan pos di Rotary di Herning.

644
01:22:41,573 --> 01:22:44,548
- Diucapkan "Rotary".
- Apa pun.

645
01:22:44,573 --> 01:22:48,615
- Apakah itu seseorang yang kita kenal?
- Namanya Peter Damgaard.

646
01:22:50,115 --> 01:22:54,632
- Apakah itu terlalu berisiko?
- Dengan 100 anggota Rotary...

647
01:22:54,657 --> 01:22:56,923
Biarkan dia melakukannya.

648
01:22:58,360 --> 01:23:00,128
Itu Arthur.

649
01:23:03,073 --> 01:23:06,740
- <i>Halo, Susanne. Bagaimana kabarmu?</i>
- Baik.

650
01:23:09,521 --> 01:23:14,157
Saya mengirimi Anda video.
Tapi mereka tidak membiarkan dia bicara banyak.

651
01:23:17,335 --> 01:23:20,198
Di sana. Apakah kamu siap?

652
01:23:21,907 --> 01:23:22,967
Ya.

653
01:23:30,658 --> 01:23:33,423
<i>Nama ibuku adalah Susanne.</i>

654
01:23:33,871 --> 01:23:37,240
<i>Nama ayahku adalah Kjeld.</i>

655
01:23:39,282 --> 01:23:43,448
<i>Christina dan Anita
adalah saudara perempuanku.</i>

656
01:23:45,441 --> 01:23:47,448
<i>Dan nama pacarku adalah Signe.</i>

657
01:23:49,081 --> 01:23:53,823
<i>Dan pria yang ada di sini, saat kita datang ke sini
adalah Majeed.</i>

658
01:24:02,036 --> 01:24:03,818
Apakah Anda ingin menontonnya lagi?

659
01:24:15,105 --> 01:24:18,348
- Hai, Signe.
- Hai, Anita.

660
01:24:18,823 --> 01:24:24,782
Aku tahu rasanya menyeramkan duduk di sini
dan tunggu, tapi aku merindukanmu.

661
01:24:26,690 --> 01:24:29,896
Kami sudah mengumpulkan
lebih dari 3.000.000 kroner

662
01:24:30,039 --> 01:24:32,892
dan saya berhubungan dengan 20 bisnis

663
01:24:32,917 --> 01:24:38,124
siapa yang mungkin menyumbang, tapi butuh waktu
agar papan dapat membersihkannya.

664
01:24:40,072 --> 01:24:43,872
Saya mengerti bahwa Anda bosan dengan ini, Signe.

665
01:24:44,282 --> 01:24:46,899
Tidak ada yang mengharapkan apa pun dari Anda.

666
01:24:47,535 --> 01:24:52,010
Namun hal terburuk yang dapat Anda lakukan adalah
adalah menyendiri sepenuhnya.

667
01:24:52,381 --> 01:24:54,591
Dia tidak akan pulang, Anita.

668
01:24:57,061 --> 01:25:00,436
- Permisi?
- Dia akan mati. Kami tidak akan melihatnya lagi.

669
01:25:02,597 --> 01:25:04,603
Itu tidak masuk akal.

670
01:25:09,631 --> 01:25:12,382
Apakah psikolog Anda mengatakan hal itu kepada Anda?

671
01:25:12,872 --> 01:25:15,882
Itu yang perlu Anda percayai
dia sudah mati untuk melanjutkan?

672
01:25:17,740 --> 01:25:21,382
Jangan dengarkan, Signe. Itu tidak masuk akal.

673
01:25:22,815 --> 01:25:27,933
- Kamu tidak bisa membohongi dirimu sendiri.
- Aku terlalu lemah. aku tidak seperti kamu.

674
01:25:28,090 --> 01:25:30,340
Saya memikirkan tentang apa
mereka lakukan padanya

675
01:25:30,465 --> 01:25:33,993
Dan aku tidak bisa membantunya.

676
01:25:35,930 --> 01:25:39,469
- Aku tahu.
- Aku benci kalau aku tidak berdaya.

677
01:25:40,767 --> 01:25:43,767
Signe, dia akan pulang.

678
01:25:45,907 --> 01:25:47,881
Sampai saat itu tiba, Anda memiliki kami.

679
01:25:49,001 --> 01:25:54,709
Anda tidak bisa menyerah pada seseorang
kamu sangat mencintai. Itu tidak mungkin.

680
01:25:56,407 --> 01:25:58,615
Dia pulang.

681
01:26:01,558 --> 01:26:05,642
KILIS, TURKI,
DEKAT PERBATASAN SURIAH

682
01:26:15,226 --> 01:26:18,254
Richard. Senang melihatnya
kamu Arthur. Ini adalah Majid.

683
01:26:18,278 --> 01:26:20,465
Arthur telah memberitahuku tentangmu.

684
01:26:20,895 --> 01:26:22,465
Masuklah.

685
01:26:22,737 --> 01:26:26,340
Saya tinggal di pinggiran kota Raqqa beberapa tahun yang lalu,
dan mengetahui daerah ini.

686
01:26:26,365 --> 01:26:30,988
Saya mengenali suara Imam dari imam Jumat
dan saya melihat kompleks itu dari dalam.

687
01:26:31,012 --> 01:26:34,298
Itu adalah bangunan besar dengan struktur bawah tanah.
Ini yang ini.

688
01:26:34,323 --> 01:26:38,590
Dulunya adalah sekolah.
Di sinilah dia ditahan. Saya yakin

689
01:26:38,879 --> 01:26:41,503
Terima kasih atas informasinya.
Saya akan menyebarkannya

690
01:26:42,198 --> 01:26:45,590
- Sebarkan?
- Ya. Saya akan menyebarkannya

691
01:26:45,615 --> 01:26:49,132
Mari kita bicara tentang Foley dan pemimpin Damaskus?

692
01:26:49,567 --> 01:26:54,097
Saya yakin ini adalah jalan buntu.
Kami berkonsentrasi di wilayah timur laut sekarang.

693
01:26:54,376 --> 01:26:58,365
- Jadi kamu menyerah pada Damaskus?
- Ya. untuk saat ini.

694
01:27:09,378 --> 01:27:12,278
Bajingan sialan ini. Dia tidak peduli pada Daniel.

695
01:27:12,749 --> 01:27:16,149
Jika mereka mengizinkan saya mengarahkan salah satu satelit mereka ke kompleks tersebut, saya baik-baik saja

696
01:27:16,668 --> 01:27:18,268
Dan kita punya
bukan hal baru di Foley.

697
01:27:18,292 --> 01:27:23,042
Aku tahu. Tapi setidaknya mereka bisa berbohong. Itu
apa yang mereka dilatih untuk lakukan, berbohong...

698
01:27:25,032 --> 01:27:28,798
<i>Seorang jurnalis BT mengetahui berita tersebut
tentang penggalangan dana untuk Rye.</i>

699
01:27:28,823 --> 01:27:32,533
<i>Mereka belum menjalankannya, tapi mereka
tidak akan membiarkan orang lain merusaknya.</i>

700
01:27:32,558 --> 01:27:36,563
- <i>Orang lain pasti akan mengetahuinya.</i>
- Saya akan berbicara dengan media.

701
01:27:37,157 --> 01:27:41,590
<i>Ini bukan Turki. Di negara ini,
ada kebebasan pers.</i>

702
01:27:41,934 --> 01:27:47,465
Aku akan berlutut memohon
untuk pemadaman media. Bicaralah denganmu nanti.

703
01:27:47,745 --> 01:27:50,703
Tangan ke dinding!

704
01:27:52,251 --> 01:27:55,782
Wojceik, kamu pulang.
Pemerintah Anda telah membayar.

705
01:27:57,012 --> 01:27:58,496
Bergerak!

706
01:28:17,101 --> 01:28:21,382
Apa yang sedang terjadi?
Kami terus-menerus dilewati.

707
01:28:21,407 --> 01:28:24,032
Saya tidak tahan.

708
01:28:28,568 --> 01:28:33,907
Lihatlah Alexei yang malang. Dia pernah ke sini
selamanya dan dia bahkan belum membuat bukti gambar kehidupan

709
01:28:35,789 --> 01:28:39,051
Mereka tidak punya siapa pun untuk mengirimkannya.
Tidak ada keluarga.

710
01:28:42,536 --> 01:28:43,984
Kita semua akan mati.

711
01:28:44,392 --> 01:28:47,058
Kami tidak akan pernah pergi
untuk keluar dari neraka ini.

712
01:28:47,360 --> 01:28:53,392
Ayo. Tidak apa-apa. Tenang.
Sebentar lagi kami akan kembali ke Prancis.

713
01:28:54,608 --> 01:28:56,774
Pikirkan hal lain.

714
01:28:59,073 --> 01:29:02,007
Aku tahu.

715
01:29:02,032 --> 01:29:04,340
Semuanya akan baik-baik saja.

716
01:29:05,025 --> 01:29:09,548
<i>Oke, kabar terbaru yang kudapat adalah Ayoub pastinya adalah mantan pejuang di Suriah.</i>

717
01:29:09,573 --> 01:29:13,298
<i>- Dia berada di Aleppo dan dia berada di Raqqa.</i>
- Aku di sini sekarang.

718
01:29:13,323 --> 01:29:17,022
<i>Juga sudah dipastikan sekarang bahwa dia melakukannya
sebut James Foley saat diinterogasi.</i>

719
01:29:17,046 --> 01:29:18,046
Mengerti

720
01:29:18,239 --> 01:29:22,115
- Bicaralah denganmu.
<i>- Oke, semoga berhasil.</i>

721
01:29:25,808 --> 01:29:29,808
ANTWERP, BELGIA

722
01:29:34,407 --> 01:29:37,532
Oke. Tanda tangan di sini.

723
01:29:43,657 --> 01:29:44,820
Terima kasih.

724
01:30:04,198 --> 01:30:05,990
Terima kasih.

725
01:30:16,573 --> 01:30:19,907
Terima kasih, Ayoub, karena telah menemuiku.

726
01:30:21,532 --> 01:30:23,313
Bahasa Prancis Anda buruk sekali.

727
01:30:24,939 --> 01:30:27,071
Apa yang kamu?
CIA?

728
01:30:27,407 --> 01:30:30,682
Tidak.
Keluarga mempekerjakan saya...

729
01:30:30,725 --> 01:30:33,979
Saya menghargai usahanya,
tapi saya lebih suka jika Anda berbicara bahasa Inggris.

730
01:30:36,323 --> 01:30:39,590
Saya dipekerjakan oleh keluarga James Foley untuk menemukannya.

731
01:30:40,892 --> 01:30:44,565
Saya juga mencari seorang pemuda Denmark. Daniel Rye.

732
01:30:48,970 --> 01:30:51,678
Kapan terakhir kali Anda mendengar tentang James Foley?

733
01:30:53,859 --> 01:30:55,693
Anda bahkan tidak tahu
jika dia masih hidup.

734
01:30:57,657 --> 01:30:58,982
Apakah dia?

735
01:31:01,198 --> 01:31:05,757
Anda membuang-buang waktu Anda.
Foley akan mati di Suriah.

736
01:31:05,895 --> 01:31:07,799
Mereka tidak akan pernah membiarkannya pergi.

737
01:31:08,742 --> 01:31:10,306
Siapa mereka"?

738
01:31:11,541 --> 01:31:16,423
Daesh, tentu saja...
Atau ISIS, begitu Anda menyebutnya.

739
01:31:16,448 --> 01:31:21,132
Jika mereka mulai menjual Amerika,
musuh sejati Khilafah -

740
01:31:21,593 --> 01:31:26,100
semua orang akan mengetahui penipuan mereka.
Foley hancur.

741
01:31:31,321 --> 01:31:33,095
Saya butuh beberapa nama.

742
01:31:34,459 --> 01:31:38,584
Nama tidak akan membantu Anda.
Orang-orang datang dan pergi.

743
01:31:43,183 --> 01:31:45,322
Saya akan memberikannya kepada Anda
jika saya memilikinya.

744
01:31:46,683 --> 01:31:48,353
Saya tidak berhutang apa pun pada mereka.

745
01:31:50,597 --> 01:31:56,021
Mereka menaruh tas di atas kepalaku
dan memukuli saya selama berminggu-minggu untuk menguji iman saya.

746
01:31:57,240 --> 01:32:00,379
Mereka mengajari kami
untuk menusuk dan membantai orang.

747
01:32:01,662 --> 01:32:04,869
Mereka menyuruh kami berlatih boneka
mereka membuat sendiri.

748
01:32:08,953 --> 01:32:12,186
Mereka memberitahu kami
itu setelah pembunuhan pertama kami

749
01:32:13,282 --> 01:32:17,073
kita akan merasa sakit dan sedih.

750
01:32:20,404 --> 01:32:22,970
Tapi kami harus mengatasinya.

751
01:32:24,586 --> 01:32:27,211
Bahwa kami melakukannya untuk Tuhan.

752
01:32:30,365 --> 01:32:33,615
Dan kali berikutnya akan lebih mudah.

753
01:32:36,948 --> 01:32:39,588
Anda beruntung bisa keluar hidup-hidup.

754
01:32:46,006 --> 01:32:48,306
Apakah Anda pernah melihat James Foley?

755
01:32:51,346 --> 01:32:54,305
Dia dan tahanan lainnya
semuanya dibawa pergi.

756
01:32:54,365 --> 01:32:57,784
Mereka diambil
kepada empat orang Inggris.

757
01:32:57,808 --> 01:32:59,701
Pria Denmark itu bersama mereka.

758
01:33:01,323 --> 01:33:04,249
Tapi saya tidak tahu
nama asli orang Inggris.

759
01:33:07,804 --> 01:33:11,173
James Foley dan Daniel Rye
tetap bersama?

760
01:33:11,198 --> 01:33:12,904
Ya. saya yakin
mereka masih melakukannya.

761
01:33:20,908 --> 01:33:22,383
Terima kasih.

762
01:33:22,710 --> 01:33:24,225
Terima kasih.

763
01:33:44,490 --> 01:33:46,769
<i>Arthur temanku.
Bagaimana kabarmu kawan?</i>

764
01:33:47,300 --> 01:33:48,955
Kabar baik, Richard.

765
01:33:49,942 --> 01:33:52,188
Saya akhirnya tahu di mana Foley berada.

766
01:34:09,383 --> 01:34:11,365
Tinggal 15 detik lagi kawan.

767
01:34:12,532 --> 01:34:15,782
- Aku merasa tidak enak badan.
- Ayo.

768
01:34:19,490 --> 01:34:21,423
Keluar!

769
01:34:21,448 --> 01:34:23,615
Mempercepat!

770
01:34:27,240 --> 01:34:29,032
Bergerak!

771
01:34:30,532 --> 01:34:32,240
Bergerak!

772
01:34:34,740 --> 01:34:36,573
Singkirkan itu!

773
01:34:52,407 --> 01:34:54,948
Berbaring!

774
01:34:55,990 --> 01:34:57,448
Turun.

775
01:35:12,282 --> 01:35:16,448
Berbaring! Ayo!

776
01:35:24,138 --> 01:35:26,382
- Ya, Richard?
<i>- Sekolahnya kering.</i>

777
01:35:26,407 --> 01:35:29,632
<i>Sat mengambil beberapa truk, berangkat tepat sebelum TOA kami.</i>

778
01:35:29,657 --> 01:35:34,340
<i>Tapi kita kehilangan mereka dalam awan debu,
mungkin dari serangan udara Suriah.</i>

779
01:35:34,365 --> 01:35:40,298
<i>Kami yakin mereka ada di sana. Anda tahu, kami punya rambut
dan darah dan kami menjalankannya melalui forensik tetapi, Anda tahu.</i>

780
01:35:40,391 --> 01:35:44,032
<i>- Memang begitulah manusia</i>
- Oke. Terima kasih

781
01:36:01,240 --> 01:36:05,073
Buka bajumu! Ayo cepat! Sekarang!

782
01:36:09,615 --> 01:36:11,014
Ayo cepat!

783
01:36:15,490 --> 01:36:17,090
Dengarkan!

784
01:36:17,365 --> 01:36:22,007
Amerika, Inggris, Denmark:
Negara Anda berada dibalik hal ini.

785
01:36:23,097 --> 01:36:28,097
Saya akan memperlakukan Anda sama seperti pemerintah Anda memperlakukan saudara-saudara Muslim kita di Guantánamo.

786
01:36:30,818 --> 01:36:33,907
Persis seperti kamp konsentrasi!

787
01:36:35,907 --> 01:36:37,677
Bawa barangnya

788
01:36:39,740 --> 01:36:43,115
Ambil satu. Ayo cepat!

789
01:36:46,532 --> 01:36:48,698
Anda memakainya.

790
01:36:52,740 --> 01:36:54,573
Ayo cepat!

791
01:37:33,040 --> 01:37:35,246
Pertama hidangan pembuka.

792
01:37:37,740 --> 01:37:43,382
Satu untukmu, temanku. Dan untukmu.
Dan sekarang hidangan utama.

793
01:37:43,407 --> 01:37:45,990
Benar, tomat yang berair.

794
01:37:46,237 --> 01:37:50,632
Kita akan memakannya di sini, di luar, di udara terbuka

795
01:37:50,789 --> 01:37:55,323
lalu kita akan bermain catur atau catur dan...

796
01:37:58,323 --> 01:38:00,221
Mengapa sangat sedikit?

797
01:38:01,990 --> 01:38:05,215
- Kenapa sangat sedikit?
- Apa?

798
01:38:05,240 --> 01:38:08,365
Mengapa sangat sedikit?
Beri aku tomat besar.

799
01:38:11,240 --> 01:38:17,173
- Maaf. tidak, semuanya sama.
- Kamu pembohong. Kamu tidak memikirkan apa pun tentangku

800
01:38:17,198 --> 01:38:21,094
- Dasar sialan.
- Miliki punyaku, Alexei.

801
01:38:21,157 --> 01:38:25,757
Kamu bercinta denganku.
Anda tidak menghormati.

802
01:38:25,782 --> 01:38:28,948
Kamu tidak punya rasa hormat. Anda tidak menghormati(!

803
01:38:32,032 --> 01:38:35,448
Cukup! Hentikan itu! Duduklah!

804
01:38:38,273 --> 01:38:39,800
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada.

805
01:38:39,900 --> 01:38:43,757
Dia meniduriku.
Beri tomat kecil.

806
01:38:43,782 --> 01:38:45,325
Alex

807
01:38:46,899 --> 01:38:48,490
Itu karena dia Alexei yang jahat

808
01:38:50,622 --> 01:38:53,538
Dia manipulatif dan jahat.

809
01:38:57,567 --> 01:38:59,127
Ayo.

810
01:39:00,695 --> 01:39:03,028
Anda akan segera bebas. Ya

811
01:39:09,091 --> 01:39:11,551
- Masukkan dia ke dalam mobil.
- Ayolah!

812
01:39:45,657 --> 01:39:47,282
Keluar!

813
01:40:04,407 --> 01:40:06,713
Berjalan ke lubang

814
01:40:29,959 --> 01:40:32,990
Ke samping. Ayolah! Bergerak!

815
01:40:37,782 --> 01:40:40,323
Turun.

816
01:40:55,573 --> 01:40:58,115
Sekarang saya ingin Anda memperhatikannya dengan baik

817
01:41:06,073 --> 01:41:11,448
Inilah yang terjadi jika Anda membiarkan orang jahat seperti James Foley mengambil alih.

818
01:41:17,073 --> 01:41:19,090
Lihat.

819
01:41:19,555 --> 01:41:21,888
Yakobus, lihat!

820
01:42:29,874 --> 01:42:32,708
Teman baikmu, Alexei...

821
01:42:34,365 --> 01:42:38,471
...orang mati sekarang.
ini untukmu, James.

822
01:42:41,405 --> 01:42:44,064
Anda membunuhnya,
dan semua orang tahu itu.

823
01:43:01,823 --> 01:43:03,323
Pergi!

824
01:43:16,465 --> 01:43:18,173
Turun.

825
01:43:23,115 --> 01:43:28,865
Di sebelah Alexei.
Tahan. Lihatlah kameranya.

826
01:43:30,157 --> 01:43:32,073
Lihat!

827
01:43:56,740 --> 01:43:59,407
<i>Lihat kameranya.</i>

828
01:44:06,198 --> 01:44:10,532
Saya akan mengirimkan videonya ke Kementerian Luar Negeri Denmark, dan ke Richard.

829
01:44:13,603 --> 01:44:15,869
Saya akan menghubungi keluarga dan mengirimkan fotonya kepada mereka.

830
01:44:15,893 --> 01:44:17,497
Anda tidak mengizinkan
mereka melihat videonya?

831
01:44:17,521 --> 01:44:18,521
Tidak

832
01:44:19,894 --> 01:44:21,882
Gambar sudah cukup.

833
01:44:22,591 --> 01:44:27,840
<i>Setelah dua hari kamu harus melakukannya
jumlah penuh siap tunai.</i>

834
01:44:27,865 --> 01:44:30,291
<i>Mereka belum menulis lagi.
aku minta maaf.</i>

835
01:44:35,017 --> 01:44:39,286
Kami telah mengumpulkan 10 juta kroner.
Itu tidak cukup dekat.

836
01:44:42,282 --> 01:44:47,715
Anda menelepon bank. Mereka perlu meningkatkan
pinjaman. Kami membutuhkan lebih banyak.

837
01:44:47,740 --> 01:44:50,978
- Mereka tidak melakukannya.
<i>- Pernahkah Anda mengabaikan suatu bisnis?</i>

838
01:44:56,615 --> 01:45:00,632
Saya telah menulis ke semua dewan.

839
01:45:00,657 --> 01:45:03,209
Semua perusahaan besar di Denmark.

840
01:45:04,823 --> 01:45:08,448
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

841
01:45:10,073 --> 01:45:12,715
- Kemana kamu pergi?
- Di tempat tidur.

842
01:45:12,740 --> 01:45:16,323
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
- Aku tidak bisa lagi, Anita!

843
01:45:18,723 --> 01:45:20,380
Maukah kamu tinggal, Ayah?

844
01:45:28,653 --> 01:45:30,803
- Kami akan menghubungimu kembali nanti.
- Tidak apa-apa.

845
01:45:33,323 --> 01:45:34,434
Apa yang terjadi?

846
01:45:38,272 --> 01:45:40,372
- Hei sayang.
- Ada apa dengan Kakek?

847
01:45:40,907 --> 01:45:42,907
- Tidak ada yang salah.
- Dia menangis.

848
01:46:38,157 --> 01:46:40,031
- Apakah harimu menyenangkan?
- Besar.

849
01:46:40,812 --> 01:46:41,812
Baiklah, Henning.

850
01:46:44,011 --> 01:46:47,438
Nama saya Susanne.
Aku pergi ke sekolah dengan istrimu Mie.

851
01:46:48,437 --> 01:46:50,151
Saya melayani untuk pernikahan Anda.

852
01:46:51,407 --> 01:46:55,323
Putri saya telah menulis beberapa surat
ke papan Anda.

853
01:46:56,029 --> 01:46:58,487
Saya ibu Daniel Rye.

854
01:47:01,448 --> 01:47:04,246
Tidak mau mendengar,
apa yang harus saya katakan?

855
01:47:04,474 --> 01:47:09,324
Tentu saja. Tidak bisakah kamu menelepon
dan membuat janji dengan sekretarisku?

856
01:47:09,823 --> 01:47:14,573
Aku sudah meneleponmu 20 kali.
Tidak ada yang mau bertemu denganku.

857
01:47:15,907 --> 01:47:20,198
- Aku sedih dengan anakmu...
- Beri aku sepuluh menit.

858
01:47:22,407 --> 01:47:26,736
Saya tidak punya tempat tujuan.
Aku hanya meminta waktu sepuluh menit.

859
01:47:28,198 --> 01:47:32,882
Setiap orang telah memberikan semua yang mereka bisa.
Juga perusahaan-perusahaan kecil.

860
01:47:32,907 --> 01:47:36,086
Tapi kami masih hilang
5 juta kroon.

861
01:47:36,157 --> 01:47:39,590
Jika kita tidak menemukannya sekarang...

862
01:47:40,208 --> 01:47:41,803
...lalu mereka membunuh Daniel.

863
01:47:49,399 --> 01:47:54,107
Saya memahaminya di sini
situasi yang benar-benar mengerikan.

864
01:47:55,865 --> 01:47:59,365
Dan aku merasakannya untukmu
dan seluruh keluargamu.

865
01:48:02,071 --> 01:48:06,654
- Tapi aku tidak bisa membantu.
- Aku tidak meminta hadiah apa pun.

866
01:48:07,490 --> 01:48:12,527
Saya meminta pinjaman. saya punya
14 tahun tersisa sebelum pensiun.

867
01:48:13,657 --> 01:48:17,799
Jika saya mengambil giliran kerja ekstra
liburan, saya bisa bekerja beberapa.

868
01:48:20,803 --> 01:48:26,198
aku bersumpah. Saya mungkin akan menemukannya
sisa uangnya dengan cara tertentu.

869
01:48:28,823 --> 01:48:32,501
Suamiku mengendarai truk.
Dia juga akan bisa bekerja ekstra.

870
01:48:36,348 --> 01:48:38,348
aku benar-benar minta maaf,
tapi itu tidak bisa dilakukan.

871
01:48:43,985 --> 01:48:49,145
Saya membaca bahwa Anda mengalaminya tahun lalu
keuntungan 6 miliar kroner.

872
01:48:53,157 --> 01:48:55,272
Saya belum pernah mencoba menjadi kaya.

873
01:48:57,355 --> 01:48:59,215
Tapi kalau iya, menurutku -

874
01:48:59,240 --> 01:49:03,990
Itu salah satu hal yang akan terjadi
masuk akal adalah membantu orang lain.

875
01:49:05,282 --> 01:49:10,507
- Mengubah hidup orang lain.
- Tidak ada yang kami sukai.

876
01:49:10,532 --> 01:49:16,090
Namun jika perusahaan menempuh rute tersebut,
konsekuensinya menjadi tidak terkendali.

877
01:49:21,789 --> 01:49:23,889
- Kamu sendiri punya anak, kan?
- Ya.

878
01:49:28,740 --> 01:49:30,865
Dua laki-laki dan satu perempuan.

879
01:49:39,722 --> 01:49:42,112
Terima kasih telah mendengarkan saya
setidaknya.

880
01:49:47,780 --> 01:49:52,007
Tidak, Anda tidak perlu membayar.
Akulah yang menawarkan kopi.

881
01:49:52,183 --> 01:49:55,494
Harganya 46 kroner.
Ini akan baik-baik saja.

882
01:49:57,573 --> 01:50:02,243
- Sapa Mie dariku.
- Ya. Saya akan melakukan itu.

883
01:51:28,469 --> 01:51:31,488
Jérémy dan Luis, bangun.
Anda akan pergi ke Prancis.

884
01:51:31,571 --> 01:51:32,865
Ayo keluar!

885
01:51:34,239 --> 01:51:35,239
Berbalik

886
01:51:45,483 --> 01:51:46,483
Ayo

887
01:51:49,365 --> 01:51:52,001
Anda mulai mendapatkan
gambar kan?

888
01:51:52,081 --> 01:51:53,968
Beberapa dari Anda akan pergi

889
01:51:54,662 --> 01:51:56,786
pulang ke rumah orang yang kamu sayangi.

890
01:51:57,507 --> 01:51:59,549
Harus yang lain...

891
01:52:02,448 --> 01:52:06,181
Anda dan keluarga Anda
sungguh memalukan, Keledai.

892
01:52:15,407 --> 01:52:20,157
- Selamat pagi.
- Selamat pagi. Buatkan cornflake untuk kami.

893
01:52:21,708 --> 01:52:23,833
Sebentar lagi.

894
01:52:30,657 --> 01:52:32,365
Anita!

895
01:52:35,448 --> 01:52:37,801
Mama! Ayah!

896
01:52:37,954 --> 01:52:39,535
Kami punya 15 juta!

897
01:52:39,702 --> 01:52:41,540
5 juta telah masuk malam ini!

898
01:52:41,968 --> 01:52:46,090
- Coba lihat saja!
- Diam, 15 juta!

899
01:52:46,115 --> 01:52:49,548
Enam setoran 800.000.

900
01:52:49,573 --> 01:52:53,945
500.000! 1.000.046! 700.000!
400.000! 600.000!

901
01:52:54,948 --> 01:53:00,340
- Aku menelepon Arthur.
- Tunggu. Kita hanya perlu memeriksa ulang.

902
01:53:01,185 --> 01:53:03,586
- Tolong diam saja.
- Jumlahnya aneh.

903
01:53:03,843 --> 01:53:06,558
Satu juta 46 kroner.
Siapa yang memberikannya?

904
01:53:23,990 --> 01:53:27,907
Mereka bilang keluargaku
telah mengumpulkan uang.

905
01:53:30,198 --> 01:53:34,115
- Bagus sekali, Daniel.
- Selamat.

906
01:53:35,448 --> 01:53:37,240
Selamat.

907
01:53:40,452 --> 01:53:42,814
Tidak, itu mungkin hanya omong kosong.

908
01:53:42,896 --> 01:53:45,035
Tidak. Kamu akan pulang.

909
01:53:58,383 --> 01:53:59,383
Daniel

910
01:54:01,304 --> 01:54:03,404
Maukah kamu mengeluarkan surat untuk keluargaku?

911
01:54:06,139 --> 01:54:07,998
Ya tentu saja

912
01:54:11,092 --> 01:54:15,666
- Mungkin kamu bisa menghafalnya?
- Aku akan mencobanya. Saya akan melakukan yang terbaik.

913
01:54:23,490 --> 01:54:28,701
Apa yang kamu pikirkan? Untuk mengambil alih
dua juta euro di tas jinjing?

914
01:54:32,032 --> 01:54:35,548
- Siapa yang membawa dari keluarga?
- Bagaimana kalau kita pergi?

915
01:54:35,573 --> 01:54:40,877
Tidak, tidak semua. Tapi ini penting
ada wajah yang familiar.

916
01:54:40,970 --> 01:54:43,120
- Aku menyarankanmu, Anita.
- Aku?

917
01:54:43,519 --> 01:54:47,876
Aku dan Daniel tidak...
Dia lebih bahagia dengan Christina dan ibunya.

918
01:54:49,307 --> 01:54:52,251
Aku yakin Daniel bahagia,
ketika dia melihatmu.

919
01:54:56,980 --> 01:54:58,547
Oke.

920
01:55:11,133 --> 01:55:14,101
- Damai sejahtera bersamamu.
- Dan bersamamu. Turkcell?

921
01:55:16,168 --> 01:55:17,192
Vodafone.

922
01:55:40,282 --> 01:55:44,090
Aku banyak memikirkan tentang saudara-saudaraku
dan saudara perempuanku.

923
01:55:44,115 --> 01:55:48,573
Saya ingat, bermain Werewolf dalam kegelapan dengan...

924
01:55:49,948 --> 01:55:52,340
Michael.

925
01:55:57,698 --> 01:55:59,948
Mereka di sini untukmu

926
01:56:07,907 --> 01:56:10,782
Aku akan menemuimu saat kamu keluar.

927
01:56:12,607 --> 01:56:15,649
Jika tidak, ingatlah tidak apa-apa.

928
01:56:17,920 --> 01:56:19,508
Maksudku itu.

929
01:56:20,198 --> 01:56:25,240
Anda akan kembali ke
hidupmu. Kehidupanmu yang membosankan dan teratur.

930
01:56:27,386 --> 01:56:30,594
Akulah yang bisa tinggal di sini dan bersenang-senang.

931
01:56:31,698 --> 01:56:35,407
Saya akan baik-baik saja.
Saya benar-benar akan melakukannya

932
01:56:36,672 --> 01:56:39,047
Kamu pasti takut juga?

933
01:56:49,102 --> 01:56:52,240
Tapi aku lebih takut
menyerah pada kebencian mereka.

934
01:57:01,693 --> 01:57:06,698
Dan aku tidak perlu melakukannya karena... yang aku rasakan hanyalah cinta.

935
01:57:11,171 --> 01:57:12,171
Ingat

936
01:57:13,478 --> 01:57:16,339
ketika Anda kembali, lewati saja.

937
01:57:17,907 --> 01:57:19,717
Lanjutkan hidupmu.

938
01:57:20,579 --> 01:57:21,882
Jangan buang waktu lagi.

939
01:57:22,240 --> 01:57:23,916
Keledai!

940
01:57:24,823 --> 01:57:26,990
Lalu pergi.

941
01:57:30,804 --> 01:57:33,490
Keledai! Anda akan pulang.

942
01:59:44,032 --> 01:59:46,198
Daniel?

943
01:59:49,536 --> 01:59:50,735
Daniel Rye?

944
01:59:53,722 --> 01:59:59,055
Namaku Arthur.
Saya di sini untuk membawa Anda pulang ke Denmark.

945
02:00:03,823 --> 02:00:05,948
Ambil ini.

946
02:00:17,657 --> 02:00:20,823
Ayo. Temui adikmu.

947
02:00:49,865 --> 02:00:52,032
Hai, Anita.

948
02:01:25,115 --> 02:01:30,073
- Bolehkah aku minum bir?
- Tentu. Miliki apa pun yang Anda inginkan.

949
02:01:35,782 --> 02:01:37,657
Ini dia.

950
02:02:14,948 --> 02:02:17,740
Bagaimana dengan... Bagaimana dengan Signe?

951
02:02:23,597 --> 02:02:25,338
- Aku tidak tahu, Daniel.
- Tidak.

952
02:02:29,277 --> 02:02:31,059
Ini akan memakan waktu.

953
02:02:37,615 --> 02:02:40,907
- Tapi semuanya akan baik-baik saja sekarang.
- Ya

954
02:04:18,823 --> 02:04:21,782
- Sampai jumpa besok.
- Selamat berpesta.

955
02:04:23,573 --> 02:04:27,423
Aku akan melemparkannya dan melindungi orang ini. Berhati-hatilah, gadis-gadis.

956
02:04:27,448 --> 02:04:30,124
Ayo, kita terus bermain.
Kemudian Anda mendapatkan tujuan itu.

957
02:04:37,152 --> 02:04:38,692
<i>Berita terkini</i>

958
02:04:38,728 --> 02:04:43,008
<i>Serangan udara AS menghantam sasaran ISIS di Suriah untuk pertama kalinya.</i>

959
02:04:43,262 --> 02:04:48,440
<i>Misinya jelas untuk melemahkan dan menghancurkan ISIS.
Serangannya digambarkan sangat intens -</i>

960
02:04:48,579 --> 02:04:52,823
<i>dengan rudal Tomahawk itu, juga
jet tempur dan pembom.</i>

961
02:05:07,532 --> 02:05:10,507
- Halo?
<i>- Daniel?</i>

962
02:05:10,532 --> 02:05:12,195
- <i>Bisakah kita bicara?</i>
- Tentu.

963
02:05:13,908 --> 02:05:18,766
- <i>Apakah ada seseorang di sana bersamamu?</i>
- Ya, keluargaku. Apa itu

964
02:05:19,243 --> 02:05:22,234
<i>Kami telah menerima video,
mungkin dari James.</i>

965
02:05:22,598 --> 02:05:23,598
aku minta maaf

966
02:05:24,573 --> 02:05:29,173
<i>Amerika meminta kita melakukannya
pastikan bahwa itu memang dia.</i>

967
02:05:29,198 --> 02:05:30,754
<i>Ini mendesak.</i>

968
02:05:34,323 --> 02:05:38,907
<i>Kau harus online dan mencari
untuk "video ISIS James Foley".</i>

969
02:05:41,365 --> 02:05:45,090
Tutup saja matamu
dan dengarkan suara James.

970
02:05:45,115 --> 02:05:48,666
Ketika dia selesai berbicara,
matikan videonya.

971
02:05:49,823 --> 02:05:52,407
PESAN UNTUK AMERIKA

972
02:06:03,336 --> 02:06:08,590
<i>[Aku menelepon teman-teman dan orang-orang terkasihku, untuk bangkit melawan pembunuhku yang sebenarnya, pemerintah AS.]</i>

973
02:06:08,615 --> 02:06:13,590
<i>[Apa yang akan terjadi padaku hanyalah hasilnya
keterlibatan mereka dalam kriminalitas.]</i>

974
02:06:13,615 --> 02:06:16,247
Daniel? Bisakah kamu mendengarku, Daniel?

975
02:06:18,287 --> 02:06:20,287
<i>Dapatkah Anda memastikan bahwa itu James?</i>

976
02:06:21,948 --> 02:06:24,101
Itu James.

977
02:06:25,605 --> 02:06:26,669
<i>Anda yakin?</i>

978
02:06:26,718 --> 02:06:29,118
[yang secara efektif memasang paku terakhir di peti matiku]

979
02:06:30,795 --> 02:06:33,495
- Seratus persen. Itu James.
<i>- Terima kasih, Daniel.</i>

980
02:06:33,945 --> 02:06:37,320
Telan saja. Tidak perlu mencari lagi.

981
02:06:38,782 --> 02:06:40,333
Daniel, matikan videonya.

982
02:06:40,365 --> 02:06:43,908
<i>[harapan kebebasan, bertemu keluargaku sekali lagi].</i>

983
02:06:43,981 --> 02:06:48,048
<i>[kapal itu berlayar
Saya kira saya berharap terus dan semuanya...</i>

984
02:06:48,073 --> 02:06:51,651
<i>Sekarang matikan videonya.
Kamu seharusnya tidak melihatnya di sana, Daniel.</i>

985
02:06:53,378 --> 02:06:55,823
<i>[Ini James Wright Foley].</i>

986
02:06:57,258 --> 02:07:00,108
<i>- [Seorang warga negara Amerika...]</i>
- Dan itulah kekuatan John.

987
02:07:02,650 --> 02:07:04,897
sialan itu.

988
02:07:05,080 --> 02:07:07,604
Daniel, matikan videonya.

989
02:07:08,448 --> 02:07:10,619
Anda seharusnya tidak melihatnya.

990
02:07:10,710 --> 02:07:15,560
<i>[...siapa yang menerimanya
Khilafah Islam sebagai kepemimpinannya].</i>

991
02:07:16,414 --> 02:07:21,548
<i>[jadi segala upaya untuk menyangkal
Umat Islam juga mempunyai hak untuk menjalankan keyakinan mereka]</i>

992
02:07:21,579 --> 02:07:27,329
<i>[ Di bawah kehendak kekhalifahan Islam
mengakibatkan pertumpahan darah rakyatmu.</i>

993
02:07:32,907 --> 02:07:35,615
Tidak! TIDAK!

994
02:09:05,615 --> 02:09:11,423
<i>Daniel Rye bersama James
di Suriah selama beberapa bulan.</i>

995
02:09:12,026 --> 02:09:14,882
<i>Dan dia adalah orang terakhir yang melihat Jim hidup.</i>

996
02:09:14,907 --> 02:09:18,282
Itu Daniel.
Ini ibu James, Diane.

997
02:09:19,773 --> 02:09:22,648
Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.

998
02:09:23,906 --> 02:09:26,708
<i>Tepat sebelum dia keluar, dibebaskan</i>

999
02:09:26,740 --> 02:09:32,865
James meminta Daniel untuk menghafalkan surat untuk kami, keluarganya.

1000
02:09:39,782 --> 02:09:43,073
<i>Ini adalah kata-kata James kepadamu.</i>

1001
02:09:48,032 --> 02:09:51,115
Keluarga dan teman-teman terkasih.

1002
02:09:55,590 --> 02:09:59,062
Saya ingat banyak sekali
saat-saat keluarga yang menyenangkan

1003
02:09:59,225 --> 02:10:02,141
yang membawaku keluar dari penjara ini.

1004
02:10:04,073 --> 02:10:08,173
Mimpi tentang keluarga dan teman membawaku pergi

1005
02:10:08,198 --> 02:10:11,157
dan kebahagiaan memenuhi hatiku

1006
02:10:14,834 --> 02:10:18,782
Aku banyak memikirkan tentang saudara-saudaraku
dan saudara perempuan.

1007
02:10:22,167 --> 02:10:26,250
Aku sangat berterima kasih padamu atas kenangan masa kecil yang indah.

1008
02:10:28,823 --> 02:10:32,073
Saya ingat, bermain Werewolf...

1009
02:10:33,764 --> 02:10:36,805
...dalam kegelapan bersama Michael.

1010
02:10:38,351 --> 02:10:41,268
Dan masih banyak petualangan hebat lainnya.

1011
02:10:48,039 --> 02:10:52,705
Dan Katie,
Aku sangat bangga padamu.

1012
02:10:56,115 --> 02:11:00,740
Kamu yang terkuat
dan yang terbaik dari kita semua.

1013
02:11:02,448 --> 02:11:06,673
Saya memikirkan Anda bekerja sangat keras membantu orang sebagai perawat.

1014
02:11:06,837 --> 02:11:12,004
Dan saya sangat senang kami mengirim pesan sebelum saya ditangkap

1015
02:11:17,016 --> 02:11:20,433
Aku berdoa aku bisa datang ke pernikahanmu.

1016
02:11:30,198 --> 02:11:33,990
Aku tahu kamu memikirkanku
dan doakan aku.

1017
02:11:38,240 --> 02:11:41,840
Saya merasakan kalian semua.
Apalagi saat aku berdoa.

1018
02:11:42,440 --> 02:11:46,857
Dan aku berdoa semoga kamu tetap kuat dan percaya.

1019
02:11:50,115 --> 02:11:53,840
Dan aku benar-benar merasa bisa menyentuhmu.

1020
02:11:53,865 --> 02:11:57,948
Bahkan dalam kegelapan ini...
ketika saya berdoa.

1021
02:12:38,656 --> 02:12:44,266
Daniel disandera selama 13 bulan
dan merupakan sandera terakhir yang keluar hidup-hidup.

1022
02:12:44,291 --> 02:12:47,991
Tujuh sandera tewas.
Dua sandera masih hilang.

1023
02:12:49,865 --> 02:12:54,085
Menyusul kematian para sandera masalah Obama
sebuah keputusan untuk diperbaiki

1024
02:12:54,156 --> 02:12:58,252
Komunikasi antara Amerika Serikat
pemerintah dan keluarga sandera.

1025
02:12:58,300 --> 02:13:02,810
Dia menyatakan bahwa keluarga Amerika tidak pernah
telah dituntut karena mengumpulkan uang tebusan.

1026
02:13:02,865 --> 02:13:05,842
Dia tidak menyebutkannya
kemungkinan penuntutan terhadap para donor.

1027
02:13:06,490 --> 02:13:09,501
Pemerintah Denmark menegaskan
kebijakannya untuk tidak membayar uang tebusan

1028
02:13:09,525 --> 02:13:12,475
Untuk siapa yang disandera
dari organisasi teroris.

1029
02:13:14,948 --> 02:13:17,964
Lebih dari 100 jurnalis
telah meninggal di Suriah

1030
02:13:19,656 --> 02:13:23,965
Lebih dari 400.000 orang telah meninggal
selama perang.

1031
02:13:23,990 --> 02:13:28,423
Sekitar 12 juta orang
telah dikeluarkan atau dipindahkan.

1032
02:13:28,448 --> 02:13:33,090
Daniel Rye masih bepergian
dan bekerja sebagai jurnalis foto.

1033
02:13:33,115 --> 02:13:37,156
Dia dan Signe telah menjadi pasangan lagi
dan telah mempunyai seorang putra.

1034
02:13:38,281 --> 02:13:42,381
“Banyak orang
yang datang ke Denmark dari Suriah

1035
02:13:42,406 --> 02:13:46,248
punya pengalaman yang jauh lebih buruk daripada pengalamanku."
-Daniel Rye, 2016

1036
02:18:15,782 --> 02:18:20,082
Persia dan Arab: tidak dikreditkan
Teks Denmark: Malene Hollnagel
Transkrip bahasa inggris LU2021


