1
00:00:32,742 --> 00:00:35,453
(มิซูสุ ฮาระ) มนุษย์
สมมุติว่าแบ่งเป็น 2 ส่วน...

2
00:00:38,289 --> 00:00:43,085
หนึ่งในนั้นเสมอ
หากมีส่วนแบ่งเพิ่มอีกนิด...

3
00:00:43,169 --> 00:00:45,171
ฉันรู้สึก

4
00:00:46,130 --> 00:00:47,465
ตัวอย่างเช่น—

5
00:00:48,841 --> 00:00:52,970
ผู้หญิงและผู้ชาย

6
00:00:53,512 --> 00:00:58,809
ฉันยังเล็กน้อยอยู่เสมอ
ฉันมีส่วนแบ่งน้อยกว่า

7
00:00:59,852 --> 00:01:01,270
(มินาโกะ ฟุจิโนะ) มิสุซึ

8
00:01:04,273 --> 00:01:05,941
(มิซูสุ) โอ้
(พนักงานขาย) ยินดีต้อนรับ.

9
00:01:06,025 --> 00:01:08,903
(มินาโกะ) ฉันขอโทษ
ฉันพลาดรถไฟขบวนหนึ่ง

10
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
(มิซูซุ) ไม่เป็นไร.
(มินาโกะ) โยอิโช

11
00:01:10,780 --> 00:01:11,822
(มิซูซุ) อา...

12
00:01:11,906 --> 00:01:14,784
(มินาโกะ) อ่า เฮ้ ไว้ทีหลัง
ขอโทษที่กะทันหัน แต่-

13
00:01:14,867 --> 00:01:17,119
ฉันพาฮายาฟุจิคุงไปด้วย

14
00:01:17,328 --> 00:01:18,329
(มิซูซุ) หือ?

15
00:01:22,124 --> 00:01:23,626
(มาซามิ ฮายาโตะ) ไม่เจอกันนานเลย

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,003
(มิซูซุ) ก็ได้ ก็ได้
เอ่อ นั่งลง

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,630
(มินาโกะ) เฮ้ ฉันขอเบียร์ได้ไหม?
(ซายาโตะ) ใช่แล้ว

18
00:01:27,713 --> 00:01:28,798
(มินาโกะ) ฉันขอโทษ

19
00:01:28,881 --> 00:01:30,132
(เสมียน) ใช่

20
00:01:31,300 --> 00:01:32,802
(พนักงานขาย) ใช่
(มินาโกะ) อา เบียร์สองขวด

21
00:01:32,885 --> 00:01:34,678
(พนักงานขาย) ใช่ กรุณารอสักครู่.

22
00:01:35,805 --> 00:01:37,515
(มินาโกะ) ไม่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม—

23
00:01:37,973 --> 00:01:39,892
เพราะมิซูซูกำลังขาดทุน

24
00:01:39,975 --> 00:01:41,185
เพราะแล้ว...

25
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
แม้ว่าวัสดุจะดีก็ตาม
มันเสียเปล่า

26
00:01:43,479 --> 00:01:44,730
คุณรู้ไหมว่าเสื้อชั้นในและของต่างๆ

27
00:01:44,814 --> 00:01:45,981
อย่างถูกต้อง
คุณกำลังฟิตติ้งอยู่หรือเปล่า?

28
00:01:46,065 --> 00:01:47,817
จริงๆแล้วมากกว่านั้น
หน้าอกของคุณอาจจะใหญ่

29
00:01:47,900 --> 00:01:50,069
ตอนนี้ไม่เป็นไร

30
00:01:50,152 --> 00:01:53,781
เอ่อ.
เมื่อกี้คุณเห็นหน้าอกของมิซูสุใช่ไหม?

31
00:01:53,864 --> 00:01:56,450
มินาโกะดื่มมากเกินไป
ฮาราซัง ฉันเจอปัญหาแล้ว

32
00:01:56,534 --> 00:01:57,743
ไม่ ฉันไม่ได้

33
00:01:57,827 --> 00:01:59,203
(มินาโกะ) นั่นไม่เป็นความจริง

34
00:01:59,286 --> 00:02:00,788
แล้วก็มีการแต่งหน้า

35
00:02:00,871 --> 00:02:01,956
การแต่งหน้าก็เช่นกัน
ทำอย่างถูกต้อง

36
00:02:02,039 --> 00:02:04,375
ผิวและเส้นผมของฉันเรียบร้อยแล้ว
เพราะมันสวยงาม

37
00:02:04,458 --> 00:02:07,211
ฉันต้องทำอย่างถูกต้อง
ฉันไม่นิยมผู้ชาย

38
00:02:07,294 --> 00:02:09,505
(ซายาโตะ) นั่นมันโง่.
(มินาโกะ) อะไรนะ?

39
00:02:09,588 --> 00:02:11,674
ผู้ชายก็เหมือนฮาราซัง

40
00:02:11,757 --> 00:02:13,467
เพื่อเสน่ห์ของฉัน
ให้กับสาว ๆ ที่ไม่สังเกตเห็น...

41
00:02:13,551 --> 00:02:15,177
ขอให้โชคดี
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องทำ

42
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
โดยไม่คาดคิด

43
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
เฮ้

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,194
(มินาโกะ) อิอิ

45
00:02:32,570 --> 00:02:35,364
มากกว่านั้น
เฮ้มันเป็นหัวข้อหลัก

46
00:02:38,784 --> 00:02:40,160
(เซกิบาไร)

47
00:02:42,580 --> 00:02:43,706
ฌอง

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,958
เรากำลังจะแต่งงาน

49
00:02:46,458 --> 00:02:47,459
เฮ้

50
00:02:48,919 --> 00:02:50,170
อิอิอิ

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
(มิซูสุ) อ่า... ถูกต้อง

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,008
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ...

53
00:02:54,091 --> 00:02:56,969
เราควรจะมีพิธีเมื่อไหร่?
คุยกับฮายาโตะคุง

54
00:02:57,052 --> 00:02:59,305
ความเห็นของมิซูสุก็เช่นกัน
ฉันคิดว่าฉันอยากได้ยินมัน

55
00:02:59,388 --> 00:03:01,140
เพราะเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

56
00:03:02,224 --> 00:03:03,642
(มิซูซุ) เพื่อนรัก...

57
00:03:06,145 --> 00:03:07,855
(มินาโกะ) คุณไม่สบายเหรอ?

58
00:03:07,938 --> 00:03:09,732
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

59
00:03:10,566 --> 00:03:12,318
(มินาโกะ) ฉันขอโทษ

60
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
มินาโกะ

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,911
ขอแสดงความยินดี

62
00:03:21,994 --> 00:03:24,455
(มินาโกะ) ค่ะ ขอบคุณ

63
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
ขออภัย

64
00:03:26,665 --> 00:03:27,750
(เสมียน) ใช่

65
00:03:29,376 --> 00:03:31,587
(มินาโกะ) เอิ่ม?
แทนเรื่องนี้...

66
00:03:31,670 --> 00:03:33,047
(มิซูซุ) ไม่เป็นไร.

67
00:03:34,131 --> 00:03:36,342
นี่ไม่มีอะไรเลย

68
00:03:40,596 --> 00:03:42,556
เมื่อวันจันทร์มาถึง...

69
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
ฉันไปโรงเรียนตามปกติ

70
00:03:47,519 --> 00:03:49,229
(มิซูซู)
สวัสดีตอนเช้า

71
00:03:58,364 --> 00:04:00,074
(มิซูซุ) สวัสดีตอนเช้า

72
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
(มิซูซุ) ฉันเป็นครู

73
00:04:03,535 --> 00:04:04,828
(นักเรียนหญิง) ลุกขึ้นยืน

74
00:04:08,082 --> 00:04:10,334
ระวังและขอบคุณ

75
00:04:10,417 --> 00:04:12,586
(มิซูสุและนักเรียน)
สวัสดีตอนเช้า

76
00:04:12,670 --> 00:04:13,796
(นักเรียนหญิง) นั่งลง

77
00:04:16,090 --> 00:04:20,469
(มิซูซุ) ไม่ว่าผู้หญิงหรือผู้ชายก็ตาม

78
00:04:20,844 --> 00:04:23,889
ตอนนี้เรามาเริ่มชั้นเรียนกันดีกว่า

79
00:04:43,367 --> 00:04:47,413
(มิซูซุ) “ทำไมคุณถึงวิพากษ์วิจารณ์ฉันในเวลานี้?
เมื่อฉันถามว่าจำเป็นหรือไม่—

80
00:04:47,997 --> 00:04:50,666
เขาดูไม่เหมือนปกติ
ด้วยน้ำเสียงตกใจ…”

81
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
(เสียงมือถือสั่น)

82
00:04:51,834 --> 00:04:56,964
(มิซูสุ) “การเป็นคนอ่อนแอของตัวเองก็คือ
อันที่จริงเขาบอกว่ามันน่าอาย”

83
00:04:57,381 --> 00:04:59,466
แล้วนี่เค...

84
00:05:00,259 --> 00:05:05,514
(เสียงเขียนบนกระดาน)

85
00:05:05,597 --> 00:05:08,684
(มิซูซุ) มันน่าอาย.
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

86
00:05:08,767 --> 00:05:11,645
(นักเรียนหญิง) โปรดส่งไปที่วาดะจิมะ
ฉันทิ้งมันไว้ข้างหลัง

87
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
(เสียงมือถือหลุด)
(มิซูซุ) มีคำใหม่ปรากฏขึ้น

88
00:05:18,610 --> 00:05:22,364
(มิซูซุ) “น่าสะพรึงกลัว” บรรทัดที่ 15
ฉันจะสรุปในภายหลัง

89
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
มาอ่านเพิ่มเติมกัน

90
00:05:24,199 --> 00:05:25,242
(ยูกิ นิอิซึมะ) อา.

91
00:05:25,325 --> 00:05:27,244
(นักเรียนหญิง) อะไรนะ?

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,998
(นักเรียนชาย) หือ?
เฮ้ เฮ้ เฮ้...เฮ้ เฮ้

93
00:05:31,081 --> 00:05:33,459
(นาโอโตะ วาดะจิมะ)
คุณฮาระ นิอิซึมะคุง...

94
00:05:33,792 --> 00:05:36,962
มองเข้าไปในกระโปรงของหญิงสาว
ฉันขยับไม่ได้

95
00:05:37,046 --> 00:05:39,715
(นักเรียนหัวเราะ)

96
00:05:39,798 --> 00:05:44,136
(นักเรียนชาย) หือ? นั่นคือคุณ
มันไม่ตั้งตรงเหรอ? ฮะ?

97
00:05:44,219 --> 00:05:46,346
(เมียใหม่) ไม่มันไม่ใช่แบบนั้น
(มิซูสุ) หยุดนะ.

98
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
(เมียใหม่) ไม่ใช่เหรอ...

99
00:05:47,598 --> 00:05:49,933
เพราะฉันไม่ได้แข็งตัว

100
00:05:55,814 --> 00:05:57,316
ฉันไม่ได้รับการแข็งตัวของอวัยวะเพศ

101
00:05:59,193 --> 00:06:01,653
ฮะ? ไม่มีทาง...

102
00:06:01,987 --> 00:06:03,739
(นักเรียนหัวเราะ)

103
00:06:03,822 --> 00:06:06,825
(มิซูสุ) เงียบไว้!
เพราะตอนนี้ฉันอยู่ในชั้นเรียน

104
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
(เสียงวางมือถือ)

105
00:06:08,452 --> 00:06:10,871
(วาดาจิมะ) ฮะ?
โอ้สมาร์ทโฟนของฉันเหรอ?

106
00:06:10,954 --> 00:06:12,289
(มิสึซึ) นิอิซึมะคุง?

107
00:06:12,581 --> 00:06:15,834
ขอโทษที ฉันอยู่ในห้องน้ำ

108
00:06:17,878 --> 00:06:20,047
(เสียงเปิดประตู)

109
00:06:20,297 --> 00:06:22,257
(วาดาจิมะ) ฮะ?
หมายความว่าการเป็นผู้หญิงไม่ดีเหรอ?

110
00:06:22,341 --> 00:06:24,968
(นักเรียนหัวเราะ)
(มิซูสุ) วาดะจิมะคุง หยุดนะ

111
00:06:25,052 --> 00:06:26,512
(มิซูซุ) วางสมาร์ทโฟนของคุณทิ้งไป

112
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
ทุกคนกรุณาเก็บสมาร์ทโฟนของคุณออกไป

113
00:06:29,431 --> 00:06:31,100
อา อา...

114
00:06:40,275 --> 00:06:41,985
ไม่มีรสชาติ

115
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
(ครูผู้หญิง) คุณฮารา

116
00:07:18,522 --> 00:07:20,065
(ครูหญิง) โทรศัพท์
(มิซูซุ) อ่า ใช่แล้ว

117
00:07:20,149 --> 00:07:22,067
(ครูหญิง) สายนอก 2
(มิซูซุ) ใช่.

118
00:07:24,778 --> 00:07:26,488
หมายเลขโทรศัพท์มีการเปลี่ยนแปลง ฮารา.

119
00:07:26,572 --> 00:07:27,739
(ซายาโตะ) ฉันเองนะ

120
00:07:28,407 --> 00:07:29,950
คุณได้รับมันใช่มั้ย?

121
00:07:59,354 --> 00:08:00,606
(คานะ มิซาโตะ) ไม่มีอีกแล้ว มันจบแล้ว

122
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
ไม่เป็นไร แค่เพิ่มอีกนิด

123
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
ไม่ จนถึงตอนนี้

124
00:08:03,984 --> 00:08:05,068
ทำไม?

125
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
(คานะ) จุดจบ

126
00:08:06,445 --> 00:08:09,531
(วาดะจิมะ) เอ๊ะ~
ให้ฉันเย็ดคุณจนจบ

127
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
(คานะ) ครั้งแรก
เพราะฉันอยากจะมอบให้กับเนื้อคู่ของฉัน

128
00:08:13,202 --> 00:08:15,662
(วาดะจิมะ) โอนิซาดิสม์

129
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
ฉันไม่อยากให้คุณมีเพศสัมพันธ์ฉัน
ทำไมคุณไม่ให้ฉันทำเช่นนี้?

130
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
เพราะว่าผู้ชาย
ถ้าปล่อยให้ผมทำอะไรแบบนี้...

131
00:08:25,297 --> 00:08:27,549
พูดอะไรก็ได้
คุณจะฟังฉันไหม?

132
00:08:28,675 --> 00:08:30,761
มันผิดพลาดหรือเปล่า? ฉันขอโทษ

133
00:08:30,844 --> 00:08:32,054
(เกาะวาดะ) โกหกโกหก

134
00:08:32,137 --> 00:08:34,514
ฉันไม่ชอบมันเลย
อะไรประมาณนี้กับมิซากะนะจัง

135
00:08:34,598 --> 00:08:36,683
เฮ้ ฉันจะทำทุกอย่าง

136
00:08:41,813 --> 00:08:44,942
เรื่องนั้นจากเมื่อก่อน..
โปรดช่วยฉันแก้ไขความเข้าใจผิด

137
00:08:45,734 --> 00:08:46,735
(วาดาจิมะ) ฮะ?

138
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
ใช่?

139
00:08:51,573 --> 00:08:52,991
อะไร นั่นคืออะไร?

140
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
นิอิซึมะคุง
ฉันแค่ชอบผู้หญิง

141
00:08:57,287 --> 00:08:59,206
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

142
00:09:00,415 --> 00:09:02,459
(คานะ) ฉันก็เรียนมัธยมต้นเหมือนกัน

143
00:09:02,960 --> 00:09:04,878
และอีกวัน...

144
00:09:05,087 --> 00:09:08,257
กับคนที่ดูแก่กว่ามาก
ออกมาจากโรงแรม

145
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
นั่นอาจเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

146
00:09:12,177 --> 00:09:13,804
อย่างจริงจัง?

147
00:09:14,846 --> 00:09:17,891
เอ๊ะ แล้วคุณไม่ได้แข็งตัวเหรอ?

148
00:09:18,267 --> 00:09:20,686
ผู้หญิงแบบนั้น
แปลว่าไม่แข็ง?

149
00:09:22,854 --> 00:09:26,692
เรื่องแบบนั้นยังคงเข้าใจผิด
มันไม่น่ารักเหรอ?

150
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
อย่างจริงจัง?

151
00:09:35,158 --> 00:09:39,871
(เสียงนักเรียนคุยกัน)

152
00:09:40,455 --> 00:09:43,000
(หายใจแรงของมิซูสุ)

153
00:09:43,750 --> 00:09:45,711
(ซายาโตะ) พูดออกมาดังๆ ก็ได้

154
00:09:46,128 --> 00:09:50,340
(หายใจแรงของมิซูสุ)

155
00:09:51,508 --> 00:09:55,554
(มิซูซุ) จริงๆ แล้ว
มันคงจะแย่ถ้าฉันไม่ไปเรียน

156
00:09:55,846 --> 00:09:57,347
(ซายาโตะ) คลาส.

157
00:09:57,931 --> 00:10:00,017
ในสถานที่เช่นนี้
ผู้หญิงที่ดูเหมือนกำลังจะถอดกางเกงใน...

158
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
นักเรียน: ฉันสอนคุณได้ไหม?

159
00:10:02,185 --> 00:10:03,228
เฮ้

160
00:10:05,063 --> 00:10:06,606
(มิซูซุ) อะไรประมาณนี้...

161
00:10:07,607 --> 00:10:10,068
ถ้ามินาโกะรู้
เราควรทำอย่างไร?

162
00:10:15,198 --> 00:10:16,491
นั่นคืออะไร?

163
00:10:17,743 --> 00:10:19,411
คุณกำลังพยายามข่มขู่ฉันเหรอ?

164
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
แค่นั้นแหละ

165
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
เมื่อมินาโกะรู้ว่า...

166
00:10:31,006 --> 00:10:34,676
คุณล่อลวงฉัน
แค่สมมติ

167
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
ผู้ชายคนนั้น
หากเพื่อความสุขของตัวเอง...

168
00:10:38,347 --> 00:10:41,266
ถึงจะดำแต่เธอก็เป็นผู้หญิงที่ทำให้ขาว
คุณรู้ใช่ไหม?

169
00:10:46,355 --> 00:10:51,109
คุณมิซูสุแล้ว
มันเร็วเกินไป 100 ปี ที่จะพยายามข่มขู่ฉัน

170
00:10:52,027 --> 00:10:55,947
เพื่อเป็นการลงโทษ ฉันจะให้รูปสมบัติแก่คุณ

171
00:10:57,407 --> 00:10:58,492
ฮะ?

172
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
ไม่ใช่ “ฮะ?”

173
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
ใช่ เปิดขาของคุณ

174
00:11:02,537 --> 00:11:06,208
ไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร

175
00:11:06,291 --> 00:11:07,626
ฉันไม่ชอบมัน!

176
00:11:15,008 --> 00:11:17,052
มันเปิดอยู่

177
00:11:27,437 --> 00:11:28,438
ใช่

178
00:11:29,856 --> 00:11:31,274
ใช่

179
00:11:32,943 --> 00:11:34,027
ฮะ

180
00:11:35,028 --> 00:11:37,864
กระเจี๊ยวของคุณเต็มไปด้วยเซ็กส์หรือเปล่า?

181
00:11:40,158 --> 00:11:43,995
ใช่ชีส

182
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
(เสียงชัตเตอร์)

183
00:11:45,914 --> 00:11:52,921
(เสียงนักเรียน)

184
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
(เกาะวาดา) สมบูรณ์แบบ

185
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
โย่!

186
00:12:00,011 --> 00:12:03,390
ฉันต้องการที่จะกอบกู้ชื่อเสียงของฉัน

187
00:12:05,100 --> 00:12:06,685
เฮ้~

188
00:12:07,436 --> 00:12:09,187
วิธีที่คุณทำมันโง่

189
00:12:15,444 --> 00:12:16,945
(เสียงเปิดประตูหน้า)
(มินาโกะ) โยอิโชโตะ

190
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
(เสียงปิดประตูหน้า)

191
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
(มินาโกะ) ยินดีต้อนรับการกลับมา

192
00:12:19,948 --> 00:12:21,408
(ซายาโตะ) อา...

193
00:12:21,491 --> 00:12:24,578
อา ฉันเมาจริงๆ

194
00:12:24,661 --> 00:12:27,747
(มินาโกะ) วันนี้แล้ว
คุณบอกว่าคุณจะมาที่นี่

195
00:12:27,831 --> 00:12:30,250
ฉันรู้ว่าการดื่มเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน

196
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
(ซายาโตะ) อา...

197
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
(มินาโกะ) ฉันกินข้าวเย็นแล้ว

198
00:12:33,211 --> 00:12:34,463
(ซายาโตะ) เป็นไปไม่ได้

199
00:12:34,546 --> 00:12:37,549
ฉันขยับนิ้วไม่ได้เลยจริงๆ

200
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
อา...

201
00:12:43,430 --> 00:12:44,514
(มินาโกะ) เฮ้

202
00:12:47,976 --> 00:12:50,812
อืม วันนี้คุณจะไม่ทำเหมือนกันเหรอ?

203
00:12:50,896 --> 00:12:52,647
(ซายาโตะ) ฉันเหนื่อย.

204
00:12:53,607 --> 00:12:56,026
(มินาโกะ) เมื่อเร็วๆ นี้
ฉันไม่ได้ทำมานานแล้ว

205
00:12:56,109 --> 00:12:58,236
เฮ้ ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อยแล้ว.

206
00:12:58,320 --> 00:13:00,697
แล้วเมื่อไหร่จะไม่เหนื่อยล่ะ?

207
00:13:02,282 --> 00:13:03,783
(ซายาโตะ) แค่นั้นแหละ.

208
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เมื่อผู้หญิงกดดันคุณหรืออะไรสักอย่าง...

209
00:13:07,078 --> 00:13:08,955
คุณต้องดึงให้หนักขึ้นใช่ไหม?

210
00:13:10,999 --> 00:13:12,334
ขออภัย

211
00:13:13,752 --> 00:13:17,923
วันนี้ฉันจะทำเพื่อคุณ

212
00:13:18,006 --> 00:13:19,633
(ซายาโตะ) มินาโกะ

213
00:13:20,425 --> 00:13:21,885
ไม่เป็นไร

214
00:13:22,802 --> 00:13:25,305
มินาโกะไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

215
00:13:28,934 --> 00:13:30,393
ฉันจะไปอาบน้ำ

216
00:13:36,149 --> 00:13:37,984
“แล้วมินาโกะล่ะ?”

217
00:13:38,235 --> 00:13:41,321
(เสียงเปิดประตูและปิด)

218
00:13:45,492 --> 00:13:52,499
(เสียงอาบน้ำ)

219
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
(มิซูซู ครูหญิง 2) ขอบคุณที่ทำงานหนัก

220
00:14:01,800 --> 00:14:03,343
(ครูหญิง1) นายฮารา

221
00:14:03,468 --> 00:14:06,972
ลองถามนิอิซึมะคุงดูครับ
เป็นครูประจำชั้น

222
00:14:09,224 --> 00:14:10,976
(มิซูสุ) ไม่ แต่...

223
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
(ครูผู้ชาย) ง่ายมาก.

224
00:14:13,019 --> 00:14:15,564
“ไม่มีอะไร”
สิ่งที่คุณต้องทำคือให้ฉันพูดมัน

225
00:14:16,189 --> 00:14:19,526
โรงเรียนได้ยินคำพูดของเขา
แค่เชื่อมัน

226
00:14:21,194 --> 00:14:22,320
อา...

227
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
เรามาคุยกันหลังเลิกเรียนดีกว่า

228
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
(ครูหญิง 1) ครับ.

229
00:14:32,247 --> 00:14:36,293
(เสียงของนักเรียนหญิงพูดคุย)

230
00:14:41,131 --> 00:14:47,387
(เสียงมือถือสั่น)

231
00:14:51,141 --> 00:14:56,479
(เสียงมือถือสั่น)

232
00:15:01,776 --> 00:15:04,195
ฉันขอโทษ คุณรอนานไหม?

233
00:15:04,654 --> 00:15:05,739
(ภรรยาใหม่) ไม่.

234
00:15:06,489 --> 00:15:07,824
คุณดื่มชาไหม?

235
00:15:10,827 --> 00:15:14,414
(มิซูซู) นาย.
ฉันไม่สงสัยเลย

236
00:15:15,749 --> 00:15:18,501
เหมือนนิอิซึมะคุงมากกว่า
สำหรับเด็กที่จริงจังเท่านั้น-

237
00:15:18,585 --> 00:15:20,629
ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้

238
00:15:22,464 --> 00:15:25,508
มันเป็นเรื่องจริง

239
00:15:31,348 --> 00:15:33,975
กับภรรยาร้านดอกไม้ที่ผมทำงานพาร์ทไทม์
ไปที่โรงแรม—

240
00:15:34,184 --> 00:15:35,810
นั่นคือความสัมพันธ์ที่เรามี

241
00:15:35,894 --> 00:15:37,687
ไม่ รอสักครู่

242
00:15:37,771 --> 00:15:40,440
ฉันมีปัญหาจริงๆ
มันจะเกิดปัญหาใช่ไหม?

243
00:15:44,319 --> 00:15:45,403
อา...

244
00:15:48,281 --> 00:15:49,574
ไม่...

245
00:15:50,867 --> 00:15:52,243
ดังนั้น...

246
00:15:54,913 --> 00:15:59,250
หากไม่อยากฟังความจริง
ครั้งนี้ไม่มีความหมายใช่ไหม?

247
00:16:03,254 --> 00:16:10,261
(เสียงมือถือสั่น)

248
00:16:21,022 --> 00:16:22,315
(นิซึมะ) อาจารย์

249
00:16:23,566 --> 00:16:24,818
โทรศัพท์

250
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
(มิซูซุ) ไม่เป็นไร.

251
00:16:28,738 --> 00:16:31,199
(ภรรยาใหม่) เสียงยังดังอยู่
(มิซูซุ) คุณบอกว่ามันดี!

252
00:16:33,326 --> 00:16:34,327
(เสียงการสั่นสะเทือนหยุดลง)

253
00:16:38,915 --> 00:16:40,458
(เสียงสั่นสั้นๆ)

254
00:16:58,643 --> 00:17:00,353
(ซายาโตะ) อย่าละเลยโทรศัพท์

255
00:17:01,146 --> 00:17:04,065
ฉันหวงแหนสมบัติของคุณ

256
00:17:10,155 --> 00:17:11,364
(เมียใหม่) ครู?

257
00:17:18,997 --> 00:17:21,624
รู้ไหม ฉันชื่อนิอิซึมะคุง...

258
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
ไม่ว่าฉันจะหลงรักแม่บ้านหรือไม่ก็ตาม
อย่างใดอย่างหนึ่งก็ดี

259
00:17:24,043 --> 00:17:27,255
แต่เป็นโรงเรียน
ฉันมีปัญหาถ้านักเรียนของฉันมีชู้

260
00:17:27,338 --> 00:17:28,965
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นจริงหรือไม่
ฉันไม่สนใจ...

261
00:17:29,048 --> 00:17:32,343
เรื่องจริงของคุณ
จริงๆแล้วไม่มีใครสนใจ!

262
00:17:39,350 --> 00:17:40,560
ขออภัย

263
00:17:42,228 --> 00:17:45,315
ไม่... ไม่

264
00:17:45,398 --> 00:17:47,275
ของอาจารย์
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

265
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
เรื่องจริง

266
00:17:54,324 --> 00:17:56,618
ในกรณีนี้จะทำได้ไหม?

267
00:18:01,873 --> 00:18:03,750
(มิซูซุ) จริงเหรอ?

268
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
ฉัน—

269
00:18:15,678 --> 00:18:18,014
ฉันกลัวจู๋ผู้หญิง

270
00:18:29,025 --> 00:18:32,195
(เมียใหม่) ฉันแค่กลัว.

271
00:18:33,571 --> 00:18:35,323
หีของผู้หญิง

272
00:18:37,659 --> 00:18:41,746
ดังนั้น
ฉันไม่สามารถแข็งตัวได้อีกต่อไป

273
00:18:46,709 --> 00:18:50,338
ภรรยาคนแรก
เขาเป็นคนใจดีและน่ารัก

274
00:18:52,549 --> 00:18:55,802
แต่ฉันชอบมัน
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

275
00:18:57,387 --> 00:19:00,390
แต่ฉันได้รับเชิญ

276
00:19:01,891 --> 00:19:03,351
ฉันไป

277
00:19:03,434 --> 00:19:04,978
(นิซึมะ) แต่ตอนนั้น...

278
00:19:05,061 --> 00:19:06,604
ไกลแค่ไหน
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ?

279
00:19:06,688 --> 00:19:08,106
ฉันไม่รู้.

280
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
แม้แต่ตอนนี้

281
00:19:13,486 --> 00:19:16,239
ตอบสนองความต้องการของคุณ—

282
00:19:16,322 --> 00:19:18,700
คุณกำลังบอกว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณเหรอ?

283
00:19:20,118 --> 00:19:21,160
ฮะ?

284
00:19:24,247 --> 00:19:25,790
แม้ว่าฉันจะเป็นผู้ชายก็ตาม

285
00:19:28,751 --> 00:19:32,922
(นักเรียนหัวเราะ)

286
00:19:33,006 --> 00:19:34,924
(นักเรียนหญิง1) เลิกกี่โมง?
(นักเรียนหญิง 2) 6 โมงเช้า

287
00:19:35,008 --> 00:19:36,676
(นักเรียนหญิง 1) เสร็จแล้วไปร้องคาราโอเกะกัน
(นักเรียนหญิง 3) ชอบ ชอบ

288
00:19:36,759 --> 00:19:37,760
(นักเรียนชาย) ขอไปด้วยนะ

289
00:19:37,844 --> 00:19:40,221
(นักเรียนหญิง) เอ๊ะ~ ไม่~

290
00:19:41,472 --> 00:19:42,557
(นิซึมะ) อาจารย์ด้วย—

291
00:19:44,392 --> 00:19:47,353
เซ็กส์อยู่เสมอ
คิดว่าเป็นความผิดของผู้ชายมั้ย?

292
00:19:52,317 --> 00:19:54,068
ฉันบอกภรรยาของฉัน

293
00:19:54,444 --> 00:19:56,070
ขณะนั้นที่โรงแรม

294
00:19:56,905 --> 00:20:00,700
ในนาทีสุดท้าย
ฉันคิดว่ามันแตกต่างออกไป

295
00:20:01,409 --> 00:20:03,369
ฉันขอโทษที่บอกว่าฉันทำไม่ได้

296
00:20:04,954 --> 00:20:06,497
แต่มันก็สายไปแล้ว

297
00:20:07,457 --> 00:20:09,709
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
บรรยากาศก็แตกต่างออกไป

298
00:20:10,835 --> 00:20:14,672
ฉันรู้ว่า
เธอไม่ใช่ภรรยาที่ใจดีอีกต่อไป

299
00:20:16,090 --> 00:20:20,470
(หญิง) ผู้หญิงที่มีสามีเป็นของตัวเอง
ฉันพาเขาไปที่โรงแรม

300
00:20:24,682 --> 00:20:27,644
รับผิดชอบและยึดถือมันไปจนสุดทาง

301
00:20:28,102 --> 00:20:31,981
(เมียใหม่) ไม่รู้สิ.
ฉันคิดว่าฉันจะถูกกลืนหายไปกับบรรยากาศนั้น

302
00:20:33,024 --> 00:20:35,109
ฉันรู้สึกเหมือนกลืนมันเข้าไปมันก็จะจบลง

303
00:20:36,361 --> 00:20:39,155
เรื่องแบบนั้น
ไม่ใช่ว่าคุณไม่สนใจใช่ไหม?

304
00:20:47,914 --> 00:20:52,085
ไม่เป็นไร ฉันจะดูแลมันเอง

305
00:21:05,181 --> 00:21:06,724
(นิอิ-ซุมะ) ฟุตาชิตะ.

306
00:21:07,850 --> 00:21:09,519
ฉันรู้สึกกลัว

307
00:21:12,647 --> 00:21:16,943
แล้วครึ่งทางฉันก็.
ฉันไม่เข้าใจอีกต่อไป

308
00:21:24,993 --> 00:21:26,953
ฉันคิดว่าฉันไม่ชอบมัน แต่-

309
00:21:27,870 --> 00:21:30,748
บางทีนี่อาจจะเป็น
ฉันสงสัยว่ามันเป็นความตั้งใจของฉันหรือไม่

310
00:21:32,625 --> 00:21:36,754
ฉันกลัวฉันอยากจะวิ่งหนี

311
00:21:42,385 --> 00:21:45,471
ฉันอยู่ที่นั่นโดยไม่วิ่งหนี
ทำไม?

312
00:21:49,976 --> 00:21:55,565
(เสียงร้องของจั๊กจั่น)

313
00:21:55,648 --> 00:21:57,358
(มิซูซุ) เรื่องราวอันไม่พึงประสงค์

314
00:22:07,827 --> 00:22:09,746
(มินาโกะ) อา
เฮ้ ฉันขอโทษ มิสึซึ

315
00:22:09,829 --> 00:22:12,206
อันที่อยู่ในห้องนั่งเล่น
ฉันขอมันจากคุณได้ไหม?

316
00:22:12,290 --> 00:22:13,624
(มิซูซุ) นี่เหรอ?
(มินาโกะ) ใช่แล้ว.

317
00:22:13,708 --> 00:22:14,917
(มิซูซุ) เข้าใจแล้ว

318
00:22:22,091 --> 00:22:24,844
(ซายาโตะ) มินาโกะ
มีไฟฟ้าอยู่ที่นี่

319
00:22:24,927 --> 00:22:28,056
(มินาโกะ)
เฮ้ ขอบคุณมาก
มันมีประโยชน์จริงๆ

320
00:22:28,139 --> 00:22:30,099
(ซายาโตะ) พูดสิ่งที่เหมาะสม
ใช้งานได้สะดวก

321
00:22:30,183 --> 00:22:32,435
(มินาโกะ) ไม่ มันไม่ใช่
เพราะฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

322
00:22:32,518 --> 00:22:34,312
(ซายาโตะ) ใจฉันไม่อิ่ม
(มินาโกะ) ทำไมล่ะ?

323
00:22:34,395 --> 00:22:35,688
ขอบคุณมาก

324
00:22:35,772 --> 00:22:38,524
(ซายาโตะ) นั่นเป็นเรื่องโกหก
(มินาโกะ) ทำไมล่ะ? เฮ้

325
00:22:38,608 --> 00:22:40,151
(นักธุรกิจ) ขออภัย
(มินาโกะ) ใช่.

326
00:22:40,234 --> 00:22:42,236
(นักธุรกิจ) กรุณาลงชื่อ.
(มินาโกะ) ใช่.

327
00:22:49,577 --> 00:22:51,287
(นักธุรกิจ) โปรดระบุวันที่ด้วย
(มินาโกะ) ใช่.

328
00:22:54,791 --> 00:22:56,000
(มินาโกะ) ใช่.
(นักธุรกิจ) ครับ ขอบคุณครับ

329
00:22:56,084 --> 00:22:58,002
(มินาโกะ) ขอบคุณมาก

330
00:22:59,879 --> 00:23:02,757
(ซายาโตะ) อา บุหรี่ฉันหมด
มินาโกะ คุณช่วยซื้อให้ฉันหน่อยได้ไหม?

331
00:23:02,840 --> 00:23:05,676
เอ๊ะ ที่นี่อยู่ไกลจากร้านสะดวกซื้อนะ

332
00:23:06,928 --> 00:23:08,679
(ซายาโตะ) ฉันไม่ทำงานโดยไม่มีบุหรี่

333
00:23:11,015 --> 00:23:12,767
(ซายาโตะ) แย่
(มินาโกะ) ใช่แล้ว.

334
00:23:12,850 --> 00:23:13,893
(ซายาโตะ) อ่า คุณมีกุญแจหรือเปล่า?

335
00:23:13,976 --> 00:23:16,896
(มินาโกะ) อืม อาจจะนะ
กรุณาเปิดมันถ้าคุณไม่มีมัน

336
00:23:16,979 --> 00:23:18,314
(ซายาโตะ) ใช่แล้ว
(เสียงเปิดประตูหน้า)

337
00:23:18,397 --> 00:23:20,983
(ซายาโตะ) ยินดีต้อนรับ.
(มินาโกะ) ฉันจะไป.

338
00:23:21,984 --> 00:23:23,236
(เสียงปิดประตูหน้า)

339
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
(เสียงสิ่งของหล่นลงมา)
(มิซูสุ) อ่า อ่า

340
00:23:26,697 --> 00:23:27,865
(มิซูซุ) อา...

341
00:23:34,789 --> 00:23:37,041
(ซายาโตะ) อ่า ทุกอย่างออกมาแล้ว

342
00:23:37,125 --> 00:23:39,210
(มิซูซุ) โอ้ ฉันขอโทษ

343
00:23:40,711 --> 00:23:45,216
(ซายาฟุจิ) คุณฮาระ.
น่าแปลกที่มีบางส่วนขาดหายไป

344
00:23:45,299 --> 00:23:46,926
ดูเหมือนคุณจะฉลาดนะ

345
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
โอ้ไม่...

346
00:23:52,974 --> 00:23:56,644
ฉันกำลังเหงื่อออก

347
00:23:57,270 --> 00:23:59,021
อยากรู้ว่ามีกลิ่นมั้ย?

348
00:23:59,689 --> 00:24:00,731
(ซายาโตะ) ฮะ

349
00:24:01,774 --> 00:24:03,359
ฮาราซัง เอาล่ะ

350
00:24:06,154 --> 00:24:07,864
ผู้ชาย ยังไม่หมดเหรอ?

351
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
ฮะ?

352
00:24:13,119 --> 00:24:15,955
(ซายาโตะ) เมื่อไม่นานนี้เอง
คุณก็ชมเราอยู่ไม่ใช่เหรอ?

353
00:24:16,038 --> 00:24:18,666
อยู่เฉยๆ

354
00:24:19,250 --> 00:24:21,544
ชิ... ไม่

355
00:24:22,670 --> 00:24:24,130
(ซายาโตะ) คนโกหก

356
00:24:26,549 --> 00:24:28,926
สำหรับผู้หญิงที่ใจสะอาดเท่านั้น...

357
00:24:29,010 --> 00:24:32,013
มีบางอย่างซุกซนอยู่ในหัวของฉัน
เต็มแล้ว

358
00:24:32,638 --> 00:24:36,726
เช่นเดียวกับมินาโกะ
ผู้หญิงที่ประจบประแจงผู้ชายแล้วล้อเลียนเขา...

359
00:24:38,144 --> 00:24:40,688
จริงๆแล้วมันเป็นระเบียบ
คุณจะต้องอิจฉา

360
00:24:41,731 --> 00:24:46,819
ฉันก็กลายเป็นผู้ชายแบบนั้นเช่นกัน
ฉันอยากจะถูกมองด้วยสายตาลามก

361
00:24:48,321 --> 00:24:49,572
ไม่

362
00:24:57,038 --> 00:24:58,247
เอ๊ะ...

363
00:24:58,664 --> 00:25:00,750
ขอโทษ...ขอโทษ

364
00:25:00,833 --> 00:25:04,712
เอ่อ...ผม...

365
00:25:05,463 --> 00:25:09,550
ฉันพูดอะไร เอ่อ... แย่ไปหรือเปล่า?

366
00:25:13,512 --> 00:25:15,765
เอาล่ะ ถอดกางเกงของฉันออกก่อน

367
00:25:18,726 --> 00:25:19,727
(มิซูซุ) หือ?

368
00:25:21,395 --> 00:25:25,900
ไม่... ฮายาโตะคุง

369
00:25:27,485 --> 00:25:29,111
แล้วมินาโกะล่ะ?

370
00:25:29,403 --> 00:25:30,863
(ซายาโตะ) นั่นคือเหตุผล

371
00:25:31,656 --> 00:25:33,574
ฉันจะเย็ดคุณทันที
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

372
00:25:33,658 --> 00:25:35,159
กางเกง!

373
00:25:42,375 --> 00:25:49,382
(เสียงกรีดร้องของมิซูสุ)

374
00:25:55,346 --> 00:25:59,850
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ)

375
00:25:59,934 --> 00:26:02,395
โอ้ สวัสดี เกิดอะไรขึ้น?
มีบุหรี่อยู่

376
00:26:02,478 --> 00:26:03,938
(ซายาโตะ) อ่า แย่จังเลย

377
00:26:04,230 --> 00:26:06,524
เยลลี่ปกติ
คุณต้องการให้ฉันซื้อมันให้คุณไหม?

378
00:26:07,191 --> 00:26:09,026
อันที่ฉันชอบ

379
00:26:09,360 --> 00:26:10,736
ลูกพีช

380
00:26:11,529 --> 00:26:14,991
เอ่อ อยู่ฝั่งตรงข้ามสถานีครับ
มีจำหน่ายเฉพาะที่ร้านสะดวกซื้อเท่านั้น

381
00:26:15,074 --> 00:26:17,493
(ซายาโตะ) ฮะ... ได้โปรด

382
00:26:18,703 --> 00:26:20,663
ฉันไม่สามารถช่วยมันได้อีกต่อไป

383
00:26:22,790 --> 00:26:25,501
เฮ้ เทคาซ่า
มิซูสุดูเหมือนโอเคกับตัวเองหรือเปล่า?

384
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
(ซายาโตะ) อา...

385
00:26:27,962 --> 00:26:29,463
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

386
00:26:32,883 --> 00:26:34,218
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

387
00:26:34,302 --> 00:26:36,971
(มินาโกะ) อืม.
เอาล่ะประมาณ 15 นาที

388
00:26:37,054 --> 00:26:38,848
(ซายาโตะ) โอ้ใช่แล้ว

389
00:26:39,849 --> 00:26:40,975
ได้โปรด

390
00:26:41,058 --> 00:26:42,852
(มินาโกะ) ครับ แล้วเจอกัน

391
00:26:44,312 --> 00:26:45,479
(เสียงมือถือถูกขว้าง)

392
00:26:46,772 --> 00:26:48,482
(ซายาโตะ) สำนวนนั้นคืออะไร?

393
00:26:50,151 --> 00:26:52,528
มันน่าดึงดูดมาก

394
00:26:53,988 --> 00:26:55,698
เอ่อ เอ่อ...

395
00:26:56,073 --> 00:26:57,450
เอ่อ...

396
00:26:57,533 --> 00:26:59,076
(ซายาโตะ) อา...

397
00:26:59,744 --> 00:27:04,540
(เสียงครวญครางของมิซูสุ)

398
00:27:11,547 --> 00:27:14,800
(มิซูซุ) ฉันจะขึ้นเสียงของฉัน
สิ่งที่ฉันไม่ได้ทำคือ-

399
00:27:17,136 --> 00:27:19,764
เพราะฉันตระหนักถึงความเป็นไปได้

400
00:27:34,653 --> 00:27:36,697
(ซายาโตะ) ว้าว ประทับใจจังเลย

401
00:27:37,114 --> 00:27:41,243
ผู้หญิงที่เลือดออกมาก
มันเป็นครั้งแรกของฉันแม้ว่า

402
00:27:46,457 --> 00:27:47,458
ใช่

403
00:27:55,007 --> 00:27:56,884
(มิซูซุ) ทุกอย่างเป็นของฉัน—

404
00:27:59,136 --> 00:28:01,514
มันเป็นความผิดของฉันในฐานะผู้หญิง

405
00:28:08,396 --> 00:28:11,232
(เสียงเปิดประตูและปิด)

406
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
(มิซูซุ) แค่มีชีวิตอยู่—

407
00:28:20,199 --> 00:28:21,867
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

408
00:28:23,369 --> 00:28:25,830
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง

409
00:28:26,914 --> 00:28:30,042
เพราะผู้หญิงก็คือผู้หญิง

410
00:28:31,085 --> 00:28:33,796
ฉันปล่อยให้ผู้ชายทำสิ่งนี้

411
00:28:35,423 --> 00:28:37,383
ถ้าคุณไม่คิดอย่างนั้น...

412
00:28:37,883 --> 00:28:41,178
ฉันไม่อยู่
สุดท้ายก็เหมือนเดิม

413
00:28:41,846 --> 00:28:42,930
ดังนั้น

414
00:28:43,013 --> 00:28:44,265
(เมียใหม่) ครู?

415
00:28:52,106 --> 00:28:53,524
ฉันไม่อนุมัติ

416
00:28:57,194 --> 00:28:59,113
เพราะคุณเป็นผู้ชายใช่ไหม?

417
00:28:59,196 --> 00:29:02,450
ถ้าอยากหนีจริงๆ
ฉันสามารถเด้งกลับด้วยกำลัง

418
00:29:03,284 --> 00:29:05,786
(นิซึมะ) มันไม่ใช่กำลังทางกายภาพ
ฉันคิดว่ามีความรุนแรงด้วย

419
00:29:05,870 --> 00:29:07,997
บุคคลที่มีอำนาจ
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

420
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
เพราะครับอาจารย์
ชายและหญิงไม่เท่าเทียมกันเหรอ?

421
00:29:12,918 --> 00:29:14,587
คุณไม่รู้เหรอ?

422
00:29:15,045 --> 00:29:17,548
ผู้หญิงต้องการโลกที่ยุติธรรมเช่นนี้
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตได้อย่างถูกต้อง

423
00:29:17,631 --> 00:29:18,632
เพราะใครบางคน

424
00:29:18,716 --> 00:29:20,092
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นความผิดของผู้ชายเหรอ?

425
00:29:20,176 --> 00:29:21,093
มีใครอีกบ้าง?

426
00:29:21,177 --> 00:29:22,761
ครูก็ใช้ชีวิตไม่ปกติไม่ใช่เหรอ?

427
00:29:37,526 --> 00:29:40,029
(เมียใหม่) เพียงเพราะเขาเป็นผู้ชาย
หากครูโกรธ...

428
00:29:41,071 --> 00:29:42,448
มันเศร้า

429
00:29:43,657 --> 00:29:44,909
เพราะว่าฉัน-

430
00:29:45,701 --> 00:29:48,162
ฉันอยากเกิดเป็นผู้ชาย
ฉันไม่ได้เกิด

431
00:29:49,747 --> 00:29:54,460
ครูของฉันก็ชอบฉันและกลายเป็นผู้หญิง
ฉันไม่ได้เกิด

432
00:29:58,005 --> 00:30:00,132
ถ้าเหมือนกันเลือกทั้งสองไม่ได้...

433
00:30:00,925 --> 00:30:05,554
มีวิธีที่จะไม่ทะเลาะกันเรื่องชายและหญิง
ไม่มีเหรอ?

434
00:30:07,556 --> 00:30:09,683
ถ้าไม่มีทางทำแบบนั้น...

435
00:30:10,726 --> 00:30:13,896
ฉันและอาจารย์ของฉัน...

436
00:30:16,607 --> 00:30:18,609
ฉันไม่สามารถบันทึกได้

437
00:30:32,206 --> 00:30:33,249
(เมียใหม่) หือ?

438
00:30:50,182 --> 00:30:57,189
(เสียงร้องของจั๊กจั่น)

439
00:31:12,705 --> 00:31:16,709
(มิซูซุ) สิ่งที่คุณกลัวคือ
มันไม่ใช่จิ๋มของผู้หญิง

440
00:31:21,880 --> 00:31:24,717
ฉันเกิดมาเป็นผู้ชาย

441
00:31:27,970 --> 00:31:29,722
ที่โรงแรมคุณ—

442
00:31:29,805 --> 00:31:32,600
ชายและหญิง
ฉันเรียนรู้ว่ามันไม่เท่ากัน

443
00:31:33,517 --> 00:31:37,062
เอาความยุติธรรมไปจากผู้หญิงคนหนึ่ง
แม้แต่เสรีภาพก็ยังถูกพรากไป

444
00:31:37,146 --> 00:31:40,357
พลังอันไร้เหตุผลแบบนั้น
ฉันพบว่าฉันมีมัน

445
00:31:41,942 --> 00:31:46,238
และนั่น
ฉันแค่อยากมีคนให้อภัยฉัน

446
00:31:48,824 --> 00:31:50,367
แต่ก็ไม่เป็นไร

447
00:31:51,869 --> 00:31:53,537
คุณจะคุ้นเคยกับมันในที่สุด

448
00:31:58,626 --> 00:32:00,461
คุณกำลังจะ-

449
00:32:01,086 --> 00:32:04,506
ผู้หญิงหลายคน
ใช้ชีวิตน่าเกลียดและสกปรก (บาดเจ็บ)

450
00:32:05,591 --> 00:32:09,720
แม้ว่าฉันจะไม่รู้สึกแบบนั้นก็ตาม
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้

451
00:32:11,639 --> 00:32:14,183
แค่นั้นแหละ
ไม่มีใครจะให้อภัยฉัน

452
00:32:17,478 --> 00:32:19,855
อย่างน้อยฉันก็จะไม่ปล่อยมันไป

453
00:32:22,066 --> 00:32:24,234
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

454
00:32:38,165 --> 00:32:39,750
(เสียงเปิดประตู)

455
00:32:39,833 --> 00:32:42,711
(เสียงฝีเท้าวิ่งออกไป)

456
00:32:48,425 --> 00:32:51,303
ฮะ…ฮะ…

457
00:32:53,764 --> 00:32:56,600
ฮ่าฮ่า...

458
00:33:23,127 --> 00:33:24,712
(ซายาโตะ) ได้โปรด

459
00:33:25,921 --> 00:33:29,007
คุณทำอะไรหลังจากนี้?
พักที่โรงแรมปกติได้ไหม?

460
00:33:36,807 --> 00:33:38,183
อะไร

461
00:33:40,352 --> 00:33:43,564
ใครส่งรูปแบบนี้มาบ้างคะ?
กรุณาหยุด

462
00:33:46,984 --> 00:33:48,318
ทำไม?

463
00:33:49,611 --> 00:33:50,904
เพราะ-

464
00:33:53,782 --> 00:33:55,951
นี่คือความรุนแรงใช่ไหม?

465
00:34:13,427 --> 00:34:14,970
(ซายาโตะ) แค่นั้นแหละ.

466
00:34:16,346 --> 00:34:17,806
เลขที่?

467
00:34:20,100 --> 00:34:23,604
เพราะวันนี้ก็เช่นกันคุณ
ฉันมาพบคุณด้วยเจตจำนงเสรีของฉันเอง

468
00:34:24,313 --> 00:34:25,814
สำหรับฉัน

469
00:34:27,900 --> 00:34:29,276
มันก็เป็นเช่นนั้น
เพื่อหยุดความรุนแรง...

470
00:34:29,359 --> 00:34:32,654
ฉันไม่เข้าใจสาวน้อย

471
00:34:38,786 --> 00:34:43,165
ไม่ได้มีเจตนารุนแรงแต่อย่างใด
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น

472
00:34:45,167 --> 00:34:47,169
หากนี่คือความรุนแรง
เมื่อได้รับการยืนยันแล้ว—

473
00:34:47,252 --> 00:34:49,505
ใครเจ็บมากที่สุด?

474
00:34:53,592 --> 00:34:54,593
ฮะ?

475
00:34:56,303 --> 00:34:57,638
คุณเอง

476
00:35:01,016 --> 00:35:05,312
ผู้หญิงที่ถูกข่มขืนด้วยความรุนแรง
คุณไม่ต้องการที่จะลงไป

477
00:35:06,230 --> 00:35:11,443
ฉันเป็นผู้หญิงที่ผู้ชายต้องการ
มันจะง่ายกว่าถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน

478
00:35:43,600 --> 00:35:46,520
ทั้งความรักและความรุนแรงขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณคิด

479
00:35:47,938 --> 00:35:51,733
ความเจ็บปวดใด ๆ
ฉันจะบังคับตัวเองให้มีความสุข

480
00:35:55,571 --> 00:35:58,699
นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงเป็นเหมือน
มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าขยะแขยงใช่ไหม?

481
00:36:04,246 --> 00:36:05,539
(มิซูซุ) ฉันจะกลับบ้าน

482
00:36:10,752 --> 00:36:11,962
เฮ้

483
00:36:15,007 --> 00:36:18,385
ฉันเป็นมินาโกะเมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันไม่ได้แข็งตัวเลย

484
00:36:20,596 --> 00:36:25,684
อาจารย์มิสึซึคือคู่ต่อสู้ของฉัน
มันรู้สึกดีมากเลยใช่ไหม?

485
00:36:28,103 --> 00:36:29,563
ฉัน-

486
00:36:32,149 --> 00:36:35,193
เว้นแต่คุณจะเป็นผู้หญิงขี้กลัว
ฉันไม่มีความปรารถนาใดๆ

487
00:36:42,159 --> 00:36:43,327
(มิซูซุ) อา...

488
00:36:43,410 --> 00:36:45,871
(ซายาโตะ) ฮ่าๆๆๆ...

489
00:36:45,954 --> 00:36:48,665
มันน่าทึ่ง มันล้นหลาม

490
00:36:49,541 --> 00:36:51,251
คุณรู้สึกมากแค่ไหน?

491
00:36:52,669 --> 00:36:53,670
เฮ้

492
00:36:57,841 --> 00:36:59,468
เอลโล

493
00:37:01,803 --> 00:37:02,888
อา...

494
00:37:03,513 --> 00:37:05,307
(มิซูซุ) ซ้ำแล้วซ้ำอีก—

495
00:37:06,642 --> 00:37:08,143
สึกหรอ

496
00:37:09,394 --> 00:37:10,979
(ซายาโตะ) เฮ้ อาจารย์

497
00:37:12,105 --> 00:37:15,567
เพราะวันนี้คุณจริงใจมาก
ฉันจะทำสิ่งปกติสำหรับคุณ

498
00:37:23,742 --> 00:37:28,372
(เสียงหอบหายใจ)

499
00:37:29,081 --> 00:37:30,999
(ซายาโตะ) อ่า...ฮิฮิ

500
00:37:31,083 --> 00:37:32,751
(มิซูซุ) อา...

501
00:37:33,961 --> 00:37:35,879
(มิซูซุ) แต่ตั้งแต่เมื่อไหร่...

502
00:37:37,172 --> 00:37:43,428
รอยแผลเป็นน่าเกลียดที่สุดในโลก
หนองเริ่มสะสม

503
00:37:53,355 --> 00:37:58,360
หนองเรียกว่าความสุขล้น

504
00:38:01,905 --> 00:38:06,410
(มิซูซุ) ล่าสุด
กินอะไรก็ไม่อร่อย

505
00:38:08,245 --> 00:38:09,287
(เอริ คิโยตะ) ใช่แล้ว

506
00:38:10,539 --> 00:38:15,377
ฉันมีอาการซึมเศร้าอีกครั้ง
บางทีมันอาจจะออกมา

507
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
(มิซูซุ) ใช่.

508
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
(คิโยตะ) คุณฮาระ

509
00:38:21,091 --> 00:38:23,343
ยังไม่รู้สึกอยากคุยเหรอ?

510
00:38:28,015 --> 00:38:29,599
ไม่เป็นไรที่จะบังคับมัน

511
00:38:30,517 --> 00:38:32,436
แค่คุณจนถึงตอนนี้—

512
00:38:33,103 --> 00:38:37,899
ความไม่พอใจของฉัน
คุณเคยตีใครมั้ย?

513
00:38:39,985 --> 00:38:41,069
ไม่

514
00:38:41,737 --> 00:38:43,071
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้จริงๆ

515
00:38:43,155 --> 00:38:44,156
(คิโยตะ) ใช่แล้ว

516
00:38:45,407 --> 00:38:49,995
ความรู้สึกของฉัน
เมื่อคุณมีคนที่คุณสามารถเผชิญหน้าได้อย่างตรงไปตรงมา ...

517
00:38:50,537 --> 00:38:54,458
สภาพจิตใจของคุณด้วย
ฉันแน่ใจว่ามันจะแตกต่าง

518
00:38:56,001 --> 00:38:57,627
(มิซูซุ) ใช่แล้ว.
(คิโยตะ) ใช่แล้ว

519
00:38:58,920 --> 00:39:00,297
(คิโยตะ) ก็นะ แต่ช้าๆ...

520
00:39:00,380 --> 00:39:03,175
ตามจังหวะของฮารา
มาเริ่มกันเลย

521
00:39:03,967 --> 00:39:04,968
ใช่

522
00:39:14,186 --> 00:39:16,313
(มิซูซุ) อะไรก็ได้เพื่อใครสักคน...

523
00:39:21,610 --> 00:39:23,320
ถ้าโดน.

524
00:39:53,016 --> 00:39:54,518
(มิสึซึ) นิอิซึมะคุง?

525
00:40:04,486 --> 00:40:06,321
(เมียใหม่) บรรยากาศดีมาก

526
00:40:06,404 --> 00:40:07,697
ฉันอยากมาโรงพัก

527
00:40:08,657 --> 00:40:12,202
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
บ้านหลังใหญ่ขนาดนี้

528
00:40:13,203 --> 00:40:15,247
ฉันไม่เหงา

529
00:40:16,081 --> 00:40:17,833
(ภรรยาใหม่) ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเลย

530
00:40:18,583 --> 00:40:20,502
(มิซูซุ) เพราะ
คุณคิดอย่างนั้นใช่ไหม?

531
00:40:28,552 --> 00:40:30,554
นี่คือบ้านที่ยายของฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

532
00:40:33,390 --> 00:40:35,058
(ภรรยาใหม่) น่าทึ่งมาก

533
00:40:36,726 --> 00:40:38,854
ฉันเป็นคนปกติ
สวนอะไรแบบนี้.

534
00:40:38,937 --> 00:40:40,313
(มิสึซึ) นิอิซึมะคุง

535
00:40:44,901 --> 00:40:47,195
ครูมีเรื่องต้องทำ
คุณมาใช่ไหม?

536
00:40:53,201 --> 00:40:56,788
(เมียใหม่) มีเรื่องต้องทำ...ใช่ไหม?

537
00:41:06,423 --> 00:41:07,716
ครู

538
00:41:12,512 --> 00:41:14,598
ฉันมาขอโทษอาจารย์

539
00:41:19,603 --> 00:41:23,356
เมื่อก่อนฉันพูดถึงครูของฉัน
คุณไม่ทำให้ฉันร้องไห้เหรอ?

540
00:41:25,775 --> 00:41:27,903
ฉันยังไม่ได้ขอโทษอย่างถูกต้อง

541
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
(มิซูซุ) ไม่...

542
00:41:34,659 --> 00:41:37,370
ฉันเองที่ทำร้ายคุณเหรอ?

543
00:41:38,872 --> 00:41:39,873
(เมียใหม่) หือ?

544
00:41:40,165 --> 00:41:44,794
พูดว่า "ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ"
ฉันเป็นคนทำร้ายคุณ

545
00:41:44,878 --> 00:41:46,504
แต่คุณขอโทษเหรอ?

546
00:41:46,588 --> 00:41:47,589
ไม่ เพราะ...

547
00:41:47,672 --> 00:41:50,592
ผู้หญิงอ่อนแอ
คุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่คุณสามารถปกป้องได้หรือไม่?

548
00:42:08,235 --> 00:42:09,653
ฉันขอโทษ

549
00:42:12,864 --> 00:42:14,282
ขอบคุณ

550
00:42:15,325 --> 00:42:18,703
ใช่แล้ว คุณรู้สึกอย่างไร
เข้าใจดี

551
00:42:19,621 --> 00:42:23,917
มันก็สายไปแล้ว
กลับบ้านหลังจากดื่มสิ่งนี้

552
00:42:35,136 --> 00:42:37,013
ฮะ...

553
00:42:58,159 --> 00:42:59,703
คุณดื่มมันจริงๆเหรอ?

554
00:43:00,662 --> 00:43:03,623
(เมียใหม่) ไม่ เพราะ...

555
00:43:05,041 --> 00:43:06,293
(มิซูสุ) ฮะ...

556
00:43:07,919 --> 00:43:09,004
ฮะ...

557
00:43:17,387 --> 00:43:18,555
(นิซึมะ) อาจารย์

558
00:43:19,973 --> 00:43:23,518
นี่ก็อร่อยดี

559
00:43:26,438 --> 00:43:27,439
(มิซูซุ) ใช่แล้ว.

560
00:43:37,157 --> 00:43:38,616
ฉันสามารถลิ้มรสมันได้

561
00:43:40,744 --> 00:43:41,745
ฮะ?

562
00:43:46,207 --> 00:43:47,584
(มิซูสุ) เอ่อ..

563
00:43:51,796 --> 00:43:54,799
(แมวเหมียว)

564
00:43:55,550 --> 00:43:56,885
(นิซูมะ) ปรง

565
00:43:57,761 --> 00:43:58,762
(มิซูซุ) หือ?

566
00:43:59,262 --> 00:44:01,723
(นิซึมะ) ต้นไม้ในสวนนั้น

567
00:44:02,307 --> 00:44:03,975
มันถูกเรียกว่าปรง

568
00:44:04,059 --> 00:44:05,060
(มิซูซุ) อา...

569
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
อ่า ถูกต้องแล้ว

570
00:44:06,853 --> 00:44:08,772
มันน่าทึ่ง มันใหญ่มาก

571
00:44:08,855 --> 00:44:13,151
อา...มันยากนะ
เพราะใบไม้กำลังร่วงหล่น

572
00:44:13,234 --> 00:44:16,029
จากเพื่อนบ้านของฉันตอนนี้
การร้องเรียนกำลังมา

573
00:44:16,112 --> 00:44:18,990
(เมียใหม่) ไม่ใช่ต่างประเทศ
กำลังฮิตมากตอนนี้

574
00:44:19,074 --> 00:44:20,408
ปรงคืออะไร?

575
00:44:20,825 --> 00:44:23,661
(มิซูซุ) ว้าว นั่นเป็นรายละเอียด

576
00:44:25,497 --> 00:44:28,541
(ภรรยาใหม่) คุณปู่
ฉันเป็นคนสวน

577
00:44:29,501 --> 00:44:30,835
(มิซูสุ) โอ้

578
00:44:32,003 --> 00:44:34,089
จึงเป็นสโมสรทำสวน

579
00:44:37,175 --> 00:44:41,179
นิอิซึมะคุงด้วย
คุณต้องการที่จะเป็นคนสวนหรือไม่?

580
00:44:41,596 --> 00:44:42,889
(เมียใหม่) อยากเป็น

581
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
(มิซูซุ) อืม

582
00:44:44,307 --> 00:44:48,311
(เมียใหม่) เป็นคนไม่เก่งคน

583
00:44:50,563 --> 00:44:53,817
(มิซูซุ) ฉันก็เข้าใจ ฉันก็เหมือนกัน

584
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
ดูนั่นสิ...

585
00:45:10,333 --> 00:45:12,335
หากคุณดื่มเสร็จแล้ว
ไปตอนนี้

586
00:45:14,003 --> 00:45:15,922
(เมียใหม่) อีกแล้ว
ฉันขอมาดูสวนได้ไหม?

587
00:45:16,005 --> 00:45:18,258
(มิซูซุ) หือ?
มันไม่ดีแน่นอนใช่ไหม?

588
00:45:18,925 --> 00:45:20,343
(เมียใหม่) ทำไม?

589
00:45:20,427 --> 00:45:22,137
(มิซูซุ) ไม่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

590
00:45:22,554 --> 00:45:24,931
ฉันเดาว่าฉันไม่ดีกับผู้คนเช่นกัน

591
00:45:25,890 --> 00:45:28,351
(นิซึมะ) ครูนี่

592
00:45:34,566 --> 00:45:36,985
ผู้ชายทำหน้าตาน่ากลัวให้ฉัน
หากคุณกำลังจะเจอกับ...

593
00:45:37,402 --> 00:45:39,446
กรุณาโทรขอความช่วยเหลือตอนนี้

594
00:45:42,449 --> 00:45:46,453
จริงๆแล้วฉันไปได้
มันดีที่สุดแล้วก็ตาม

595
00:46:07,056 --> 00:46:08,558
นิอิซึมะคุง

596
00:46:10,477 --> 00:46:16,524
คุณก่อนผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
คุณบอกว่าคุณถูกบังคับให้ทำ

597
00:46:16,858 --> 00:46:18,693
มันน่ากลัวจริงๆ

598
00:46:19,569 --> 00:46:20,695
ใช่

599
00:46:21,571 --> 00:46:25,450
(มิซูสุ) ถ้าฉันเป็นเธอ—

600
00:46:27,202 --> 00:46:29,496
วันนี้แบบนี้
ฉันจะไม่มา

601
00:46:31,372 --> 00:46:34,834
เสรีภาพในร่างกายของตน
ถ้ารู้จักกลัวโดนปล้น...

602
00:46:35,835 --> 00:46:40,006
บางอย่างเกี่ยวกับการอยู่คนเดียวกับผู้หญิง
ฉันไม่สามารถเป็นอีกครั้ง

603
00:46:46,346 --> 00:46:47,639
เพราะ-

604
00:46:50,934 --> 00:46:54,979
ครูของคุณไม่ใช่ครูของฉันเหรอ?

605
00:47:00,443 --> 00:47:04,280
(เสียงกริ่งรักษาความปลอดภัย)

606
00:47:04,822 --> 00:47:05,823
(มิซูซุ) อา.

607
00:47:06,282 --> 00:47:07,534
(เมียใหม่) เฮ้...
(มิซูสุ) อ่า อ่า

608
00:47:18,086 --> 00:47:21,506
ปี!

609
00:47:24,050 --> 00:47:26,553
(เสียงหวาดกลัวของมิซูสุ)

610
00:47:43,987 --> 00:47:45,113
(เสียงกริ่งหยุด)

611
00:48:13,433 --> 00:48:17,520
(หายใจแรง)

612
00:48:19,063 --> 00:48:22,066
(เสียงฝน)

613
00:48:23,234 --> 00:48:24,986
(มิซูสุ) ทาคากิคุง
(ทาคางิ) ใช่.

614
00:48:25,069 --> 00:48:27,071
(มิซูสุ) ทาเคนากะ
(ทาเคนากะ) ใช่.

615
00:48:27,655 --> 00:48:29,449
(มิซูสุ) สึซึยคุง
(สึซึอิ) ใช่.

616
00:48:29,991 --> 00:48:32,035
(มิซูสุ) นากามูระคุง
(นากามูระ) ใช่.

617
00:48:32,118 --> 00:48:33,494
(มิสึซึ) นิอิซึมะคุง

618
00:48:37,165 --> 00:48:39,751
นิอิซึมะคุง
วันนี้เขาไม่มาเช่นกัน

619
00:48:42,462 --> 00:48:45,423
ครูไม่รู้อะไรเหรอ?

620
00:48:48,635 --> 00:48:51,054
วันนี้ฉันยังไม่ได้ติดต่อกับโรงเรียนเลย

621
00:48:52,847 --> 00:48:54,724
(มิซูสุ) โนกุจิ
(โนกุจิ) ใช่.

622
00:48:56,476 --> 00:48:59,437
(มิซูซุ) 4 วันนับจากวันนั้น

623
00:49:30,718 --> 00:49:37,725
(เสียงมือถือสั่น)

624
00:49:47,443 --> 00:49:48,820
(ภรรยาใหม่) สวัสดี

625
00:49:53,324 --> 00:49:55,993
สวัสดี ฉันเป็นภรรยาใหม่

626
00:50:03,292 --> 00:50:04,502
(เมียใหม่) ครู?

627
00:50:21,227 --> 00:50:22,854
แต่มันคือฮารา

628
00:50:23,938 --> 00:50:26,983
กรุณาเข้าชั้นเรียน

629
00:50:27,567 --> 00:50:28,776
ครู

630
00:50:29,777 --> 00:50:31,779
ทำไมไม่มีการแจ้งเตือน?

631
00:50:34,073 --> 00:50:35,575
โทรศัพท์สาธารณะ?

632
00:50:38,286 --> 00:50:42,707
คุณไม่อยากให้ฉันรู้เบอร์ของคุณเหรอ?

633
00:50:44,000 --> 00:50:45,501
แค่นั้นแหละ

634
00:50:45,585 --> 00:50:47,003
(เมียใหม่) เดี๋ยวก่อนครับอาจารย์

635
00:50:51,215 --> 00:50:52,550
ครู

636
00:50:55,428 --> 00:50:57,430
ฉันชอบครูของฉัน

637
00:51:02,435 --> 00:51:04,395
เพราะผมชอบคุณครับอาจารย์

638
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ครูไม่ชอบ

639
00:51:11,986 --> 00:51:16,115
ศัตรูของครูคือศัตรูของฉัน

640
00:51:20,119 --> 00:51:22,163
ถ้าผู้ชายเป็นศัตรูของครู...

641
00:51:23,748 --> 00:51:26,334
ฉันและตัวฉันเองด้วย
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

642
00:51:30,546 --> 00:51:32,465
แต่นั่นคือทั้งหมด...

643
00:51:35,301 --> 00:51:37,345
ฉันไม่สามารถช่วยครูของฉันได้

644
00:51:41,349 --> 00:51:42,642
ฉัน...

645
00:51:46,145 --> 00:51:47,730
ฉันต้องการที่จะหายไป

646
00:51:50,483 --> 00:51:51,484
ครู

647
00:51:51,567 --> 00:51:53,361
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

648
00:51:57,073 --> 00:52:00,701
ศัตรูของฉันคือฉัน

649
00:52:00,785 --> 00:52:05,790
(เสียงสายที่ไม่ได้รับ)

650
00:52:18,469 --> 00:52:20,596
(มิซูซุ) ถ้าฉันมีเงินเพิ่มอีก 10 เยน...

651
00:52:21,722 --> 00:52:25,309
บางทีฉันโพล่งมันออกมา

652
00:52:40,908 --> 00:52:42,201
(ภรรยาใหม่) ฉันอยากเจอคุณ

653
00:52:49,917 --> 00:52:52,879
ฉันยังอยากเจอคุณอยู่

654
00:52:57,842 --> 00:52:59,260
ฉันอยากเจอคุณ

655
00:53:00,970 --> 00:53:02,263
ถึงครู

656
00:53:15,484 --> 00:53:18,946
(ประกาศ) รถไฟท้องถิ่นจอดทุกสถานี
รถไฟที่มุ่งหน้าไปยังโอมิยะกำลังจะมา

657
00:53:19,947 --> 00:53:24,035
เพราะมันอันตราย
กรุณาลงไปที่เส้นสีเหลือง.

658
00:54:03,991 --> 00:54:05,826
ใบหน้านั้นคืออะไร

659
00:54:16,629 --> 00:54:18,255
(ซายาโตะ) คุณร้อนไหม?

660
00:54:24,428 --> 00:54:25,429
อ่า!

661
00:54:37,775 --> 00:54:39,276
มันน่ากลัว

662
00:54:41,320 --> 00:54:44,448
เว้นแต่คุณจะเป็นผู้หญิงขี้กลัว
คุณไม่มีความต้องการทางเพศเลยใช่ไหม?

663
00:54:46,575 --> 00:54:47,660
ฮะ?

664
00:54:53,708 --> 00:54:59,505
ส่วนที่ยากคือ
พวกเขาไม่เหมือนกันเหรอ?

665
00:55:08,097 --> 00:55:09,557
ฉันกำลังกลับบ้าน

666
00:55:11,183 --> 00:55:13,644
วันนี้ฉันรู้สึกอยากมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

667
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
ฮา…

668
00:55:43,716 --> 00:55:45,384
(มินาโกะ) ไม่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงเป็น "มาซามิ"

669
00:55:45,468 --> 00:55:46,969
(แม่ของมินาโกะ) ฉันขอโทษ

670
00:55:47,053 --> 00:55:50,473
มินาโกะจังเสมอ
เพราะฉันเรียกคุณว่า “ซายาโตะคุง”

671
00:55:50,556 --> 00:55:52,183
(มินาโกะ) อืม...
ไม่ มันเป็นอะไรบางอย่าง...

672
00:55:52,266 --> 00:55:54,894
เสียงเหมือนชื่อเด็กผู้หญิงเลย
ฉันไม่ชอบมัน

673
00:55:54,977 --> 00:55:56,979
อา เดซ่า
นี่ยูอิโนะ...

674
00:55:57,063 --> 00:55:58,606
(เสียงฝีเท้า)

675
00:55:58,689 --> 00:56:00,691
โอ้ เฮ้ แม่ ฉันขอโทษ
(ปลดล็อคเสียง)

676
00:56:00,775 --> 00:56:02,401
ดูเหมือนฮายาโตะคุงจะกลับมาแล้ว

677
00:56:03,069 --> 00:56:05,071
อ่า ยินดีต้อนรับกลับมา คุณมาเร็วจัง

678
00:56:07,531 --> 00:56:09,075
เฮ้ เฮ้... เดี๋ยวก่อน

679
00:56:09,158 --> 00:56:10,993
เฮ้ ฮายาโตะคุง.

680
00:56:11,619 --> 00:56:13,662
เฮ้ เฮ้

681
00:56:13,746 --> 00:56:14,747
อา...

682
00:56:15,331 --> 00:56:17,416
เฮ้รอ

683
00:56:19,293 --> 00:56:20,586
(เสียงจานตก)

684
00:56:24,924 --> 00:56:26,342
อ่า.

685
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
ฮายาโตะคุง

686
00:56:35,518 --> 00:56:38,020
ฉันทำได้...

687
00:56:43,192 --> 00:56:44,735
รู้สึกดี

688
00:56:44,819 --> 00:56:46,654
เฮ้เพิ่มเติม

689
00:56:48,614 --> 00:56:51,283
อา อา…

690
00:56:51,367 --> 00:56:52,785
ฉันมีความสุข

691
00:56:56,539 --> 00:56:57,706
อ่า.

692
00:56:58,624 --> 00:56:59,750
อ่า.

693
00:57:01,210 --> 00:57:02,837
ฉันมีความสุข...

694
00:57:02,920 --> 00:57:06,048
(เสียงหอบหายใจของมินาโกะ)

695
00:57:08,592 --> 00:57:10,302
(มินาโกะ) เฮ้ มากกว่า

696
00:57:11,804 --> 00:57:14,348
(เสียงหอบหายใจของมินาโกะ)

697
00:58:11,822 --> 00:58:14,742
(มิซูซุ) คำพูดของคุณทำให้ฉันมีพลัง

698
00:58:20,831 --> 00:58:23,459
ติดตามร่างกายของคุณ—

699
00:58:24,877 --> 00:58:26,962
พลังที่จะก้าวไปข้างหน้า

700
00:58:34,929 --> 00:58:37,848
(มิซูซู)
“ฉันเป็นนางแบบ
ความปรารถนาที่จะมีชื่อเสียงและชื่อเสียง

701
00:58:37,932 --> 00:58:40,976
ฉันคุ้นเคยกับการตรวจสอบ
มีความสามารถในการศึกษา”

702
00:58:41,727 --> 00:58:45,856
“ความฉลาดแบบไหน?
ถ้ามันยิงเข้าตาฉันล่ะ”

703
00:58:46,148 --> 00:58:47,733
“นี่สีอะไรคะ?”

704
00:58:48,025 --> 00:58:51,278
(แม่ของมินาโกะ) มาซามิ
จากนี้ไปเราจะ...

705
00:58:51,362 --> 00:58:53,822
ผู้คนคิดว่าเราเป็นครอบครัว
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

706
00:58:54,406 --> 00:58:55,783
(ซายาโตะ) เป็นไปตามคาด...

707
00:58:55,866 --> 00:58:57,826
การเรียกกรรมการผู้จัดการว่า “พ่อ” หมายความว่าอย่างไร?
มันยากที่จะโทร

708
00:58:57,910 --> 00:59:01,163
ฮ่าๆๆๆ
กรุณาโทรหาฉันเฮ้

709
00:59:01,247 --> 00:59:02,623
(ซายาโตะ) ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

710
00:59:04,792 --> 00:59:06,085
(มินาโกะ) อืม...

711
00:59:06,794 --> 00:59:11,048
หนึ่งจากฉัน
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

712
00:59:13,926 --> 00:59:19,348
เรามีลูก
มันเหมือนกับว่าฉันได้รับมัน

713
00:59:21,558 --> 00:59:23,477
อ่าขอโทษ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

714
00:59:23,560 --> 00:59:26,522
แต่ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

715
00:59:27,606 --> 00:59:29,024
(ซายาโตะ) ยินดีด้วย

716
00:59:29,233 --> 00:59:30,317
(มินาโกะ) ฮะ...

717
00:59:30,818 --> 00:59:34,321
(พ่อของมินาโกะ) ในกรณีนั้น
ฉันต้องลงทะเบียนก่อนเวลา

718
00:59:34,405 --> 00:59:36,532
(แม่ของมินาโกะ) พิธีด้วย
บางทีคุณควรรีบ

719
00:59:36,615 --> 00:59:38,158
ท้องของฉันเริ่มใหญ่ขึ้น...

720
00:59:40,035 --> 00:59:42,871
(มิซูซุ)ชา
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่

721
00:59:43,205 --> 00:59:44,957
(คาซูโอะ อิเคมัตสึ) อาจารย์
(มิซูซุ) ใช่.

722
00:59:45,040 --> 00:59:48,252
(คาซึโอะ) ก็ไม่ใช่ปรงนะ
มันเป็นฝ่ามือ

723
00:59:48,335 --> 00:59:50,170
(มิซูซุ) หือ? เป็นอย่างนั้นเหรอ?

724
00:59:51,255 --> 00:59:53,132
(คาซึโอะ) แบบนี้
ถ้าฉันปล่อยมันไว้คนเดียว...

725
00:59:54,133 --> 00:59:57,928
จากเพื่อนบ้าน
จะมีการร้องเรียนครับท่าน

726
00:59:58,512 --> 00:59:59,888
(มิซูซุ) ขอโทษ

727
00:59:59,972 --> 01:00:02,516
(เมียใหม่) 55555...
(มิซูซุ) อะไรนะ?

728
01:00:03,017 --> 01:00:05,811
คุณปู่
``อาจารย์'' เป็นเรื่องเกี่ยวกับครู

729
01:00:07,229 --> 01:00:08,856
มันน่าสนใจเกินไป

730
01:00:08,939 --> 01:00:09,940
(มิซูซุ) ใช่แล้ว.

731
01:00:13,861 --> 01:00:15,362
(คาซึโอะ) มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

732
01:00:15,446 --> 01:00:16,572
(คาซึโอะ) อะไรนะ?
(เมียใหม่) คุณปู่?

733
01:00:16,655 --> 01:00:18,198
(มิซูซุ) ไม่เป็นไร...
(คาซึโอะ) ฮะ? อา

734
01:00:18,282 --> 01:00:19,783
(มิซูซุ) คุณสบายดีไหม?
(คาซึโอะ) โอ้ อ้า!

735
01:00:19,867 --> 01:00:21,076
(เสียงล้ม)

736
01:00:22,786 --> 01:00:24,163
(แมวเหมียว)

737
01:00:36,008 --> 01:00:37,217
(ลมหายใจที่หลับใหลของคาซึโอะ)

738
01:00:48,771 --> 01:00:51,815
(มิซูสุ) นิอิซึมะคุง พักก่อนเถอะ

739
01:00:53,734 --> 01:00:54,735
(ภรรยาใหม่) ใช่.

740
01:00:56,653 --> 01:00:57,821
(มิซูซุ) ได้โปรด

741
01:00:58,947 --> 01:01:00,199
(ภรรยาใหม่) อิทาดาคิมัส

742
01:01:04,912 --> 01:01:09,375
คุณปู่
ฉันเดาว่ามันเป็นเพราะยาแก้ปวด

743
01:01:10,000 --> 01:01:11,377
ฉันเผลอหลับไป

744
01:01:14,213 --> 01:01:15,839
แต่จริงๆ-

745
01:01:15,923 --> 01:01:19,218
ฉันมีเพียงหลังที่ตึงเล็กน้อยเท่านั้น
ดี

746
01:01:22,054 --> 01:01:24,807
(เมียใหม่) ที่บ้านครู
คุณปู่กำลังนอนหลับ

747
01:01:24,890 --> 01:01:27,351
(มิซูซุ) มันตลกเกินไปใช่ไหม?

748
01:01:27,434 --> 01:01:29,144
อิอิอิ

749
01:01:35,609 --> 01:01:36,777
(นิซึมะ) แต่—

750
01:01:37,986 --> 01:01:39,488
ขอบคุณคุณปู่

751
01:01:42,116 --> 01:01:43,992
เพราะคิดว่าคงมาไม่ได้อีกแล้ว

752
01:01:59,133 --> 01:02:00,926
(มิซูซุ) ช่างเป็นชาวสวนอะไรเช่นนี้...

753
01:02:02,511 --> 01:02:05,514
หากคุณกำลังมองหาสิ่งอื่น
มีมากมาย

754
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
(นิซึมะ) อาจารย์ด้วย—

755
01:02:12,604 --> 01:02:14,189
คุณต้องการพบฉันไหม?

756
01:02:15,482 --> 01:02:16,859
(มิซูซุ) นั่นก็คือ...

757
01:02:28,787 --> 01:02:30,914
(มิซูซุ) มันก็ไม่ผิด.

758
01:02:33,667 --> 01:02:35,210
ฉันคิดว่า...

759
01:02:57,816 --> 01:02:58,984
ครู

760
01:03:01,904 --> 01:03:06,116
นี่คือความรุนแรงเหรอ?

761
01:03:11,705 --> 01:03:12,956
ฉันตอนนี้-

762
01:03:14,458 --> 01:03:16,293
มันน่ากลัวมาก

763
01:03:23,509 --> 01:03:25,928
ถ้าไม่ใช่ความรุนแรง...

764
01:03:28,180 --> 01:03:30,224
มันดีจริงๆนะ

765
01:04:38,125 --> 01:04:39,876
(มินาโกะ) เรา—

766
01:04:40,335 --> 01:04:43,672
ที่รัก
มันเหมือนกับว่าฉันได้รับมัน

767
01:04:47,926 --> 01:04:49,011
อึ!

768
01:04:52,764 --> 01:04:55,475
(เสียงการทำงานของสัญญาณไฟเลี้ยว)

769
01:05:35,849 --> 01:05:37,351
(ซายาโตะ) ออกมาครับอาจารย์
(เสียงชัตเตอร์กล้อง)

770
01:05:37,934 --> 01:05:39,895
(ซายาโตะ) ฉันบอกให้ออกมา!
(เสียงรถเตะ)

771
01:06:02,834 --> 01:06:06,546
(ซายาโตะ) วันนี้มีคนเป็นผู้หญิง
ฉันขอเชิญคุณดื่มได้ไหม? หนุ่มน้อย

772
01:06:06,630 --> 01:06:09,132
ฉันเดาว่ามันเป็นแค่ลูกค้าหรืออะไรบางอย่าง

773
01:06:09,633 --> 01:06:12,177
(เพื่อนร่วมงาน) เอ่อ...
แต่ฉันต้องยังเด็กอยู่

774
01:06:12,511 --> 01:06:14,846
ขณะเดียวกันที่มหาวิทยาลัย
เด็กที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งในหน่วยงาน

775
01:06:14,930 --> 01:06:16,890
อา เรื่องราวน่าสนใจจริงๆ

776
01:06:17,933 --> 01:06:20,727
เรื่องราว? คุณไม่ต้องการมัน

777
01:06:21,144 --> 01:06:23,021
ผู้หญิง
ฉันโง่เกินกว่าจะพูดกลับ แต่...

778
01:06:23,105 --> 01:06:24,940
ฉันแทบจะไม่สามารถจัดการมันได้

779
01:06:25,023 --> 01:06:28,276
ได้รับภูมิปัญญาพิเศษ
ร่างกายของฉันทรุดโทรมลง...

780
01:06:28,360 --> 01:06:30,362
ความต้องการนั้นอยู่ที่ไหน?

781
01:06:34,991 --> 01:06:39,454
(เพื่อนร่วมงาน) นั่นคือคุณ
คุณกำลังจะไปรับลูกสาวผู้กำกับใช่ไหม?

782
01:06:39,538 --> 01:06:41,206
ทำในปริมาณที่พอเหมาะ

783
01:07:16,116 --> 01:07:17,701
อะไรนะ?

784
01:07:19,327 --> 01:07:22,247
(ฟ้าร้องอันห่างไกล)

785
01:07:24,207 --> 01:07:31,214
(เสียงมือถือสั่น)

786
01:07:47,647 --> 01:07:48,690
ใช่

787
01:07:49,649 --> 01:07:54,780
(ซายาโตะ) เฮ้ อาจารย์
แฟนของฉันมาที่ร้านของฉันโดยสวมเครื่องแบบ

788
01:07:54,863 --> 01:07:58,533
16? 17?

789
01:07:59,201 --> 01:08:03,246
ดี
มันตั้งตรงอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?

790
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
ฮะ

791
01:08:04,873 --> 01:08:09,252
ถ้าเราพูดถึงเรา
ฉันตกใจมาก

792
01:08:10,670 --> 01:08:12,339
ฮ่าๆๆ

793
01:08:16,259 --> 01:08:18,011
อา...

794
01:08:21,014 --> 01:08:22,808
ฉันจะทำมันให้เสร็จ

795
01:08:23,475 --> 01:08:26,228
คุณอยากมีความสุขใช่ไหม?

796
01:08:26,728 --> 01:08:29,231
กับเด็กมัธยมปลาย

797
01:08:30,941 --> 01:08:34,069
แต่กลับเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

798
01:08:35,529 --> 01:08:39,658
ต่อหน้าเด็กมัธยมปลายกำลังดูอยู่
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

799
01:08:40,742 --> 01:08:45,664
ต่อหน้าฉันกับเด็กมัธยมปลายคนหนึ่ง
เราขอนัดเดียวได้ไหม?

800
01:08:47,791 --> 01:08:50,252
โรงแรมปกตินั่นก็ดี

801
01:08:50,669 --> 01:08:52,337
วันเสาร์หน้า

802
01:08:53,171 --> 01:08:54,714
มาเราทั้งคู่

803
01:09:44,806 --> 01:09:46,141
ครู

804
01:10:17,672 --> 01:10:19,716
(พยาบาล) ดีเลย
มาทำให้ดีที่สุดด้วยกัน

805
01:10:19,799 --> 01:10:20,800
(มินาโกะ) ใช่.

806
01:10:22,385 --> 01:10:23,386
(มิซูซุ) อา.

807
01:10:25,305 --> 01:10:27,223
(มินาโกะ) อา
(มิซูสุ) มินาโกะ

808
01:10:27,307 --> 01:10:28,308
ขอบคุณ

809
01:10:28,391 --> 01:10:30,852
(มิซูซุ) คุณสบายดีไหม?
(มินาโกะ) ใช่ มันโอเค

810
01:10:31,770 --> 01:10:33,355
(มิซูซุ) นี่คือความเห็นอกเห็นใจของฉัน

811
01:10:33,438 --> 01:10:34,439
(มินาโกะ) เอาล่ะ.

812
01:10:35,231 --> 01:10:36,358
อา...

813
01:10:36,942 --> 01:10:38,443
ไม่ แต่

814
01:10:38,526 --> 01:10:42,489
เมื่อคุณได้ยินเรื่องการคลอดก่อนกำหนดที่ถูกคุกคาม
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

815
01:10:42,906 --> 01:10:44,616
แต่อย่างใด
ดูเหมือนอะไรบางอย่าง

816
01:10:44,699 --> 01:10:45,700
(มิซูสุ) ฮะ~

817
01:10:45,784 --> 01:10:48,662
(มินาโกะ) ดูสิ
ฉันสามารถกลับบ้านได้ในช่วงสุดสัปดาห์

818
01:10:49,037 --> 01:10:52,374
(มิซูซุ) ถ้าอย่างนั้น.
คุณจะอยู่ในโรงพยาบาลจนถึงวันครบกำหนดหรือไม่?

819
01:10:52,457 --> 01:10:53,458
(มินาโกะ) ใช่แล้ว.

820
01:10:53,708 --> 01:10:55,502
แต่มันก็ไม่เป็นไร

821
01:10:55,585 --> 01:10:58,296
ร่างกายของฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

822
01:10:58,380 --> 01:11:01,257
ฉันจะปกป้องเด็กคนนี้แม้ว่าฉันจะตายก็ตาม
คุณกำลังตัดสินใจ?

823
01:11:02,175 --> 01:11:03,218
อิอิอิ

824
01:11:07,847 --> 01:11:09,307
มินาโกะ...

825
01:11:09,599 --> 01:11:10,600
(มินาโกะ) ฮะ?

826
01:11:11,476 --> 01:11:12,894
บางสิ่งบางอย่าง—

827
01:11:14,354 --> 01:11:15,981
ใบหน้าของคุณเปลี่ยนไป

828
01:11:16,898 --> 01:11:19,192
ฮะ? ฮะ? คุณได้รับน้ำหนัก?

829
01:11:19,275 --> 01:11:20,443
(มิซูสุ) เอ่อ..

830
01:11:21,194 --> 01:11:25,365
ดูเหมือนว่าจะน่าเชื่อถือ

831
01:11:25,949 --> 01:11:28,660
หึ... ไม่สิ มันชัดเจนเลย

832
01:11:28,743 --> 01:11:32,122
เพราะว่าฉันจะเป็นแม่คน
ฉันต้องแข็งแกร่งขึ้น

833
01:11:32,956 --> 01:11:34,082
(มิซูซุ) ใช่แล้ว.

834
01:11:34,582 --> 01:11:36,584
คุณคิดอย่างไรกับมิซูซุเช่นนั้น?

835
01:11:36,668 --> 01:11:38,253
ดูสิ เกี่ยวกับสภาพร่างกายของคุณ

836
01:11:38,336 --> 01:11:42,465
หากฉันอยากมีลูกในอนาคต
คุณต้องดูแลร่างกายของคุณอย่างเหมาะสม

837
01:11:42,549 --> 01:11:44,426
คุณไปหานรีแพทย์อย่างถูกต้องหรือไม่?

838
01:11:46,886 --> 01:11:48,263
มินาโกะ

839
01:11:48,555 --> 01:11:49,597
(มินาโกะ) ฮะ?

840
01:11:53,643 --> 01:11:55,729
ฉันพบคนที่ฉันชอบ

841
01:11:56,771 --> 01:11:57,856
ฮะ?

842
01:11:57,939 --> 01:12:00,567
โอ้จริงเหรอ?
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

843
01:12:01,651 --> 01:12:03,945
อ่า...ฮิฮิ

844
01:12:05,071 --> 01:12:07,282
เกิดอะไรขึ้น?

845
01:12:07,365 --> 01:12:09,868
อาจจะ
ไม่เป็นไปด้วยดีเหรอ?

846
01:12:09,951 --> 01:12:12,454
อืม นั่น...

847
01:12:13,788 --> 01:12:14,956
(มินาโกะ) เฮ้ คุณเป็นคนแบบไหน?

848
01:12:15,040 --> 01:12:16,207
ฮะ?

849
01:12:16,666 --> 01:12:19,836
เอ่อ รู้ไหม น้อง...

850
01:12:19,919 --> 01:12:21,046
(มินาโกะ) ใช่แล้ว.

851
01:12:21,129 --> 01:12:22,922
แม้ว่าฉันจะเป็นรุ่นน้องก็ตาม

852
01:12:23,506 --> 01:12:27,260
(มินาโกะ) น้อง...
โอเค เพื่อนครูเหรอ?

853
01:12:28,636 --> 01:12:29,721
โกหก

854
01:12:31,514 --> 01:12:32,974
ฉันเป็นนักเรียน

855
01:12:34,601 --> 01:12:35,602
(มินาโกะ) ฮะ?

856
01:12:37,062 --> 01:12:38,730
คุณเป็นนักเรียนหรือเปล่า?

857
01:12:39,981 --> 01:12:41,066
(มิซูซุ) ใช่แล้ว.

858
01:12:43,568 --> 01:12:46,905
ที่สำคัญฉันไม่อยากทำร้ายมัน

859
01:12:46,988 --> 01:12:51,910
แต่เขาโทษฉัน
ฉันเจ็บมาก

860
01:13:01,961 --> 01:13:03,296
ฉันเห็น.

861
01:13:05,090 --> 01:13:10,345
มิซูสุอยู่กับเขา
มันสำคัญมากสำหรับฉัน

862
01:13:26,861 --> 01:13:28,196
(มิซูสุ) มินาโกะ

863
01:13:28,279 --> 01:13:29,280
(มินาโกะ) ฮะ?

864
01:13:31,032 --> 01:13:32,242
(มิซูซุ) ขอโทษ

865
01:13:32,700 --> 01:13:33,868
(มินาโกะ) อะไรนะ?

866
01:13:35,745 --> 01:13:36,996
(มิซูสุ) ฉัน—

867
01:13:38,540 --> 01:13:41,668
เกี่ยวกับมินาโกะเสมอ...

868
01:13:41,751 --> 01:13:43,294
คุณล้อเลียนฉันหรือเปล่า?

869
01:13:44,546 --> 01:13:45,588
(มิซูซุ) หือ?

870
01:13:46,214 --> 01:13:49,008
แกล้งทำเป็นมีความสุขมากกว่าคนอื่น...

871
01:13:49,425 --> 01:13:52,178
เธอเป็นผู้หญิงที่โง่เขลาและน่าสงสาร
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

872
01:13:56,766 --> 01:13:58,226
(มิซูซุ) ฉันกำลังคิดอยู่

873
01:13:58,518 --> 01:14:01,688
ฟู่ฟู่ ฮ่าๆๆ

874
01:14:03,314 --> 01:14:05,775
(มิซูสุ) ไม่ แต่—

875
01:14:06,609 --> 01:14:13,575
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
ฉันคิดว่าฉันโง่มาตลอด

876
01:14:15,326 --> 01:14:17,162
(มินาโกะ) ในที่สุดคุณก็รู้แล้วเหรอ?

877
01:14:18,288 --> 01:14:19,497
ขออภัย

878
01:14:19,581 --> 01:14:21,082
(มินาโกะ) อิอิ

879
01:14:26,629 --> 01:14:28,923
อ่า มันหยุดแล้ว

880
01:14:29,299 --> 01:14:33,970
(เสียงนกร้อง)

881
01:14:40,560 --> 01:14:41,936
(มิซูสุ) มินาโกะ

882
01:14:42,020 --> 01:14:43,021
(มินาโกะ) ฮะ?

883
01:14:43,104 --> 01:14:44,397
ลิป…

884
01:14:46,191 --> 01:14:48,568
ไม่เป็นไร แย่เลย

885
01:14:49,152 --> 01:14:50,695
คุณให้ฉันยืมได้ไหม

886
01:14:52,155 --> 01:14:54,991
เอ่อ โอเค แต่กะทันหันนะ

887
01:14:55,074 --> 01:14:56,409
ที่จะพบ

888
01:14:57,619 --> 01:14:58,953
หลังจากนี้

889
01:14:59,787 --> 01:15:01,998
กับเขาเหรอ? จากตอนนี้?

890
01:15:02,707 --> 01:15:03,708
(มิซูซุ) ใช่แล้ว.

891
01:15:04,709 --> 01:15:05,919
อา...

892
01:15:06,211 --> 01:15:08,838
โอ้รอสักครู่

893
01:15:08,922 --> 01:15:11,466
มันเลยไม่ดีอีกต่อไป
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

894
01:15:11,549 --> 01:15:14,219
อย่าแต่งหน้าอย่างถูกต้อง

895
01:15:48,044 --> 01:15:50,797
(เสียงเคาะประตู)

896
01:16:23,538 --> 01:16:25,290
แล้วเด็กมัธยมล่ะ?

897
01:16:26,374 --> 01:16:27,500
(มิซูซุ) ไม่อยู่ตรงนั้น

898
01:16:28,584 --> 01:16:30,253
ฉันมาคนเดียว

899
01:16:32,880 --> 01:16:34,924
คำสัญญานั้นแตกต่าง

900
01:16:36,009 --> 01:16:38,344
ฉันจึงลบรูปภาพนี้ออกไปไม่ได้

901
01:16:41,055 --> 01:16:42,515
(มิซูซุ) อย่าให้มันกระจายนะ

902
01:16:44,684 --> 01:16:48,730
อนึ่ง
ฉันควรแสดงให้มินาโกะดูไหม?

903
01:16:50,857 --> 01:16:51,858
ฟัน?

904
01:17:00,783 --> 01:17:04,579
เฮ้ ริมฝีปากนั่นอะไรน่ะ?

905
01:17:07,832 --> 01:17:09,125
นั่นมันอีโรติก

906
01:17:14,130 --> 01:17:15,673
(มิซูสุ) เพื่อมินาโกะ—

907
01:17:16,883 --> 01:17:21,387
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

908
01:17:23,681 --> 01:17:25,266
(ซายาโตะ) มีความสุขเหรอ?

909
01:17:26,267 --> 01:17:29,395
ฮ่าๆ อันนั้นเหรอ?

910
01:17:30,313 --> 01:17:31,731
ฮ่าๆๆๆ...

911
01:17:35,109 --> 01:17:37,612
พวกคุณทุกคนไม่ได้โง่เหรอ?

912
01:17:37,695 --> 01:17:39,322
ทำไมคุณไม่โกรธ?

913
01:17:39,405 --> 01:17:41,991
ถูกปฏิบัติอย่างต่ำต้อยกว่ามนุษย์

914
01:17:42,325 --> 01:17:43,868
มีความสุข?

915
01:17:44,619 --> 01:17:46,954
อะไรทำให้คุณมีความสุข? อ่า?

916
01:17:47,330 --> 01:17:51,626
หัวและท้อง
แม้จะมืดมนด้วยความสิ้นหวังและความโกรธ

917
01:17:51,709 --> 01:17:54,837
ฉันเองเท่านั้น
ฉันเชื่อว่าคุณควรจะมีความสุข

918
01:17:54,921 --> 01:17:57,757
มีสวนดอกไม้อยู่ในหัวของฉัน

919
01:18:00,468 --> 01:18:01,969
ถูกต้อง!

920
01:18:02,595 --> 01:18:04,889
ฮายาโตะคุง คุณเคยพูดไปแล้ว

921
01:18:05,223 --> 01:18:07,266
ไม่ว่าจะเป็นความรุนแรงหรือจินตนาการ...

922
01:18:07,350 --> 01:18:09,936
พยายามอย่างตะกละตะกลามที่จะมีความสุข

923
01:18:10,019 --> 01:18:11,646
นั่นคือผู้หญิง

924
01:18:12,271 --> 01:18:13,981
แต่ฉันแตกต่างออกไป

925
01:18:14,607 --> 01:18:16,275
มันผิดพลาด

926
01:18:17,777 --> 01:18:20,988
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะมีความสุขได้
ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

927
01:18:21,697 --> 01:18:23,366
เพราะคุณ!

928
01:18:38,923 --> 01:18:40,133
แต่-

929
01:18:41,050 --> 01:18:42,844
ขอบคุณคุณฉันเข้าใจ

930
01:18:44,846 --> 01:18:45,972
เฮ้

931
01:18:47,140 --> 01:18:49,976
อย่าพอใจกับเพียงรูปถ่ายเหล่านั้น

932
01:18:53,396 --> 01:18:55,189
คุณไม่สามารถเผชิญมันได้อย่างถูกต้อง?

933
01:19:00,695 --> 01:19:02,280
ฮายาโตะคุง

934
01:19:04,240 --> 01:19:06,868
หีของผู้หญิง
เกิดอะไรขึ้น?

935
01:19:09,287 --> 01:19:11,330
คุณรู้ดีไหม?

936
01:19:22,341 --> 01:19:23,885
สิ่งที่คุณ

937
01:19:27,180 --> 01:19:28,473
คุณต้องการให้ฉันป้อนคุณหรือไม่?

938
01:19:28,556 --> 01:19:32,018
ฉันก็ไม่รู้

939
01:19:33,853 --> 01:19:36,314
สถานที่แห่งนี้น่ากลัวมาก

940
01:19:38,357 --> 01:19:41,944
ฉันไม่เคยเห็นมันด้วยตัวเอง
ฉันไม่เคยแม้แต่จะสัมผัสมันเลย

941
01:20:10,640 --> 01:20:12,558
มันน่าขยะแขยงใช่มั้ย?

942
01:20:16,103 --> 01:20:19,232
มากจนหัวหลุดออกมา
แม้ว่าฉันจะถูกผู้ชายข่มขืน แต่ฉันเกลียด...

943
01:20:21,192 --> 01:20:24,278
ไม่ว่าจะน่ารังเกียจขนาดไหน
ความปรารถนาอันสิ้นหวังเช่นกัน—

944
01:20:24,862 --> 01:20:28,491
ฉันจะกลืนทุกอย่างที่นี่

945
01:20:30,910 --> 01:20:35,414
สถานที่ที่ไม่รู้จักเช่นนี้
ผู้หญิงคนนั้นมี

946
01:20:49,262 --> 01:20:50,638
คุณคือ-

947
01:20:52,431 --> 01:20:54,934
ฉันกลัวผู้หญิงแบบนั้น...

948
01:20:55,560 --> 01:20:56,894
เกลียด

949
01:20:58,479 --> 01:21:02,817
สู่สิ่งมีชีวิตที่เรียกว่าผู้หญิง
ความเกลียดชังอันรุนแรงที่ไม่สามารถระงับได้

950
01:21:02,900 --> 01:21:04,735
คุณตีฉัน.

951
01:21:09,073 --> 01:21:13,411
แต่ ฮายาโตะคุง.

952
01:21:16,080 --> 01:21:21,002
ฉัน คุณ ทุกคน...

953
01:21:24,171 --> 01:21:27,008
ไม่จำเป็นต้องกลัวอีกต่อไป

954
01:21:38,394 --> 01:21:44,442
เพราะฮายาโตะคุงและมินาโกะ...

955
01:21:46,777 --> 01:21:49,905
คุณสร้างชีวิตใหม่ที่นี่ใช่ไหม?

956
01:21:54,827 --> 01:21:56,329
ที่นี่—

957
01:21:57,913 --> 01:21:59,749
ความหวังคงอยู่

958
01:22:01,876 --> 01:22:06,964
ใหม่เอี่ยม
สิ่งสวยงามอาศัยอยู่ที่นี่

959
01:22:10,384 --> 01:22:11,719
ดังนั้น—

960
01:22:14,472 --> 01:22:16,599
เพื่อที่ฉันจะได้รักมัน

961
01:22:21,479 --> 01:22:22,897
ฉัน—

962
01:22:26,859 --> 01:22:28,653
ฮายาโตะคุง-

963
01:22:31,739 --> 01:22:33,032
ให้อภัย

964
01:23:12,071 --> 01:23:13,197
ว้าว!

965
01:23:13,280 --> 01:23:14,281
(มิซูซุ) อา...

966
01:23:16,075 --> 01:23:18,160
(มิซูสุ) เอ่อ...
(ซายาโตะ) ถึงเธอ...

967
01:23:19,286 --> 01:23:22,790
ฉันปล่อยให้คุณมีผู้ชายไม่ได้

968
01:23:23,332 --> 01:23:26,836
ไม่ว่าอีกฝ่ายจะเป็นใครไปตลอดชีวิตก็ตาม

969
01:23:26,919 --> 01:23:28,379
อันนั้น...

970
01:23:31,173 --> 01:23:33,300
ตราบใดที่เขายังเป็นผู้ชาย

971
01:23:34,135 --> 01:23:38,431
ฉันปล่อยให้คุณมีผู้ชายไม่ได้

972
01:23:40,725 --> 01:23:41,934
ฮึ

973
01:23:56,991 --> 01:23:59,160
(พยาบาล) น้ำหนัก
ก็ไม่ได้เพิ่มขึ้นมากนัก...

974
01:23:59,243 --> 01:24:00,995
ไม่เป็นไรกินได้

975
01:24:01,996 --> 01:24:04,081
(มินาโกะ) อ่า ใช่แล้ว

976
01:24:11,922 --> 01:24:13,424
(ซายาโตะ) อ่า แย่แล้ว

977
01:24:13,758 --> 01:24:16,218
เยลลี่ปกติ
คุณต้องการให้ฉันซื้อมันให้คุณไหม?

978
01:24:16,302 --> 01:24:17,887
อันที่ฉันชอบ

979
01:24:18,471 --> 01:24:20,973
เอ่อ...พีช

980
01:24:47,249 --> 01:24:50,336
(เสียงเครื่องดูดฝุ่น)

981
01:24:50,419 --> 01:24:51,587
(เสียงเปิดประตูหน้า)

982
01:24:54,089 --> 01:24:55,925
(มินาโกะ) ฮายาโตะคุง?

983
01:24:58,260 --> 01:25:00,679
คุณเคยไปที่ไหน?

984
01:25:00,763 --> 01:25:03,724
ว้าว มินาโกะนั่นเอง

985
01:25:03,808 --> 01:25:07,895
(มินาโกะ) แล้ว...
เฮ้ คุณไปดื่มที่ไหนมา?

986
01:25:08,813 --> 01:25:11,357
เพราะฉันไม่รับโทรศัพท์เลย

987
01:25:11,857 --> 01:25:16,153
แล้ว...ก็บอกโรงพยาบาลมาเถอะ
ฉันบังคับตัวเองให้ได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอก

988
01:25:18,489 --> 01:25:20,366
อามันเป็นเรื่องจริง

989
01:25:23,118 --> 01:25:25,830
(มินาโกะ) แล้ว... ใช่แล้ว น้ำ.

990
01:25:28,916 --> 01:25:30,334
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

991
01:25:35,005 --> 01:25:36,590
เฮ้ มินาโกะ

992
01:25:36,674 --> 01:25:37,800
(มินาโกะ) ฮะ?

993
01:25:38,425 --> 01:25:40,135
มินาโกะ ฮาสะ

994
01:25:41,428 --> 01:25:44,765
ทุกวันในท้องของฉัน
คุณรู้สึกว่าลูกของคุณโตขึ้นหรือไม่?

995
01:25:46,350 --> 01:25:49,770
(มินาโกะ) ใช่แล้ว.
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ

996
01:25:50,938 --> 01:25:53,190
(ซายาโตะ) ฉันไม่รู้สึกเลยจริงๆ

997
01:25:55,484 --> 01:25:56,777
น่ากลัว

998
01:25:57,778 --> 01:26:00,281
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
ฉันว่าฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว

999
01:26:01,907 --> 01:26:04,743
ถูกต้องเขาเป็นผู้ชาย
ฉันไม่มีทางเลือก

1000
01:26:05,160 --> 01:26:08,747
แต่สำหรับผู้หญิงแล้ว
เพราะเธอมีสัญชาตญาณความเป็นแม่ที่แข็งแกร่ง

1001
01:26:10,499 --> 01:26:12,001
ความเป็นแม่?

1002
01:26:12,585 --> 01:26:14,670
ฮ่าๆๆ

1003
01:26:15,629 --> 01:26:17,673
ผู้หญิงกลัว

1004
01:27:11,226 --> 01:27:15,022
(มิซูซุ) ฉันสงสัยว่าฉันก้าวผิดตรงไหน

1005
01:27:16,982 --> 01:27:18,150
ฮา…

1006
01:27:22,029 --> 01:27:23,739
(ชาย) สุขสันต์วันคริสต์มาส

1007
01:27:24,615 --> 01:27:27,910
(มิซูซุ) สำหรับผม ฤดูกาลนี้คือ
ฉันรักมันมาเป็นเวลานาน

1008
01:27:30,162 --> 01:27:34,208
คุณใช้เวลากับคนรักอย่างไร?
หัวของฉันยังเต็มอยู่

1009
01:27:36,794 --> 01:27:38,671
อากาศแจ่มใส—

1010
01:27:39,588 --> 01:27:42,591
สิ่งต่าง ๆ
ส่องแสงเจิดจ้า

1011
01:27:47,429 --> 01:27:49,932
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

1012
01:27:53,852 --> 01:27:56,647
ฉันหวังว่ามันจะเป็นแค่ชีวิตประจำวันแบบนั้น

1013
01:28:18,502 --> 01:28:19,628
(มิซูซุ) ว้าว...

1014
01:28:22,464 --> 01:28:26,010
ฮ่าๆๆๆ...ฮ่าๆ

1015
01:28:26,427 --> 01:28:28,220
(มิซูซุ) ทำไมต้องเป็นฉัน?

1016
01:28:29,680 --> 01:28:32,725
จนถึงตอนนี้
ฉันเดาว่ามันมาแล้ว

1017
01:28:33,267 --> 01:28:34,685
(มิซูซุ) บางคน...

1018
01:28:38,355 --> 01:28:39,898
ช่วยฉันด้วย

1019
01:28:45,821 --> 01:28:46,864
ใครบางคน

1020
01:28:46,947 --> 01:28:48,532
(เสียงเปิดประตู)

1021
01:28:49,533 --> 01:28:50,993
(พนักงาน) จริงๆ
คุณเป็นคนรู้จักหรือเปล่า?

1022
01:28:51,076 --> 01:28:54,830
(มินาโกะ) อ่า ใช่แล้ว
ขออภัย ขอบคุณ

1023
01:29:07,801 --> 01:29:09,136
(มินาโกะ) มิซูสุ?

1024
01:29:14,683 --> 01:29:18,187
อ่า อ่า… มิซูสุ?

1025
01:29:18,812 --> 01:29:20,189
มิซูสุ!

1026
01:29:20,773 --> 01:29:23,025
เอ่อ นั่น...

1027
01:29:24,902 --> 01:29:26,695
อา... อา...

1028
01:29:27,946 --> 01:29:28,989
อา...

1029
01:29:37,414 --> 01:29:38,832
อา...

1030
01:29:42,336 --> 01:29:44,129
(มิซูสุ) มินาโกะ?

1031
01:29:45,714 --> 01:29:46,799
(มินาโกะ) อา...

1032
01:29:51,720 --> 01:29:55,057
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย! ได้โปรด

1033
01:29:56,475 --> 01:29:58,310
ฉันจะทำทุกอย่าง

1034
01:29:58,393 --> 01:30:00,771
ดังนั้นโปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1035
01:30:06,443 --> 01:30:08,153
(มิซูสุ) มินาโกะ

1036
01:30:10,989 --> 01:30:12,491
ฉันรู้ว่ามันโง่

1037
01:30:12,574 --> 01:30:14,201
แต่... แต่—

1038
01:30:14,284 --> 01:30:16,578
ฉันยังคงเหม่อลอยต่อไป

1039
01:30:16,662 --> 01:30:18,580
เพราะ... เพราะฮายาโตะคุง...

1040
01:30:18,664 --> 01:30:21,166
จากความมืดมิดที่ผู้นั้นไม่อาจต้านทานได้—

1041
01:30:21,250 --> 01:30:24,086
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยคุณได้

1042
01:30:28,090 --> 01:30:29,299
ถ้าอย่างนั้น...

1043
01:30:34,763 --> 01:30:36,598
ขอเพียงสิ่งเดียว

1044
01:30:38,684 --> 01:30:39,768
(มินาโกะ) ใช่แล้ว.

1045
01:30:41,812 --> 01:30:43,313
น้ำ...

1046
01:30:48,152 --> 01:30:49,695
เอามัน

1047
01:30:57,828 --> 01:30:59,371
มิซูสุ…

1048
01:31:13,385 --> 01:31:17,639
(เสียงเปิดประตูตู้เย็น)

1049
01:31:29,234 --> 01:31:32,237
(ครูผู้ชาย)
“ตอนนี้เมื่อเรากำลังจะผ่านสถานที่แห่งนี้...

1050
01:31:32,321 --> 01:31:36,825
พิงประตูวิหารที่ถูกล่ามโซ่ไว้
ฉันร้องไห้ในขณะที่กลืนเสียงของฉัน

1051
01:31:36,909 --> 01:31:40,078
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง (สาวพรหมจารี)”
มันบอกว่า

1052
01:31:40,162 --> 01:31:45,209
นี่คือนางเอกเอริส
นี่คือฉากที่ปรากฏเป็นครั้งแรก

1053
01:31:45,292 --> 01:31:47,419
“หญิงสาว” คนนั้นเขียนอยู่ที่นั่น

1054
01:31:47,502 --> 01:31:49,296
เธอเป็นผู้หญิงแบบไหน?

1055
01:31:49,379 --> 01:31:52,049
“ปีต้องเป็น 167”

1056
01:31:52,132 --> 01:31:53,759
คุณยังเด็กมากใช่ไหม?

1057
01:31:53,842 --> 01:31:55,552
(วาดะจิมะ) เฮ้ ฉันจริงจังนะ

1058
01:31:56,345 --> 01:32:00,182
นายฮารา?
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น?

1059
01:32:00,265 --> 01:32:02,726
(นักเรียนชาย) ลำดับที่.
ครูคนอื่นๆ ก็มีไม่มากนักเช่นกัน

1060
01:32:02,809 --> 01:32:04,603
มันไม่แปลกเหรอ?

1061
01:32:05,562 --> 01:32:07,814
(เสียงนักเรียน)

1062
01:32:07,898 --> 01:32:09,733
(คานะ) ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว

1063
01:32:11,068 --> 01:32:12,527
(เสียงนักเรียน)

1064
01:32:12,611 --> 01:32:15,489
(นักเรียนชาย) อะไรนะ? เขาตายแล้วเหรอ?
คุณตายแล้วเหรอ?

1065
01:32:15,572 --> 01:32:17,824
อะไร เขาตายแล้วเหรอ?
ฮะ? เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1066
01:32:26,500 --> 01:32:30,921
(มินาโกะ) พ่อของคุณ
เกิดอะไรขึ้น?

1067
01:32:46,687 --> 01:32:47,938
(เสียงดัง)

1068
01:32:51,149 --> 01:32:52,651
ฮายาโตะคุง?

1069
01:32:54,444 --> 01:32:55,612
(เสียงปิดประตูหน้า)

1070
01:33:06,498 --> 01:33:07,833
(เสียงกระแทกอะไรบางอย่าง)

1071
01:33:26,560 --> 01:33:32,858
(รับสารภาพ)

1072
01:33:54,212 --> 01:33:55,339
ฮา…

1073
01:33:56,590 --> 01:33:58,258
เอ่อ... หือ?

1074
01:33:58,884 --> 01:34:01,178
(ลมหายใจหนักหน่วงของมินาโกะ)

1075
01:34:02,179 --> 01:34:04,848
อา... อา...

1076
01:34:04,931 --> 01:34:06,641
อา อา อา...

1077
01:34:17,152 --> 01:34:18,153
ฮะ!

1078
01:34:21,281 --> 01:34:23,033
(ไอ)

1079
01:34:23,116 --> 01:34:24,159
ฮายาโตะคุง

1080
01:34:24,242 --> 01:34:26,370
(ไอ)

1081
01:34:30,082 --> 01:34:31,375
อา... อา...

1082
01:34:39,257 --> 01:34:44,262
(ลมหายใจหนักหน่วงของมินาโกะ)

1083
01:34:46,181 --> 01:34:48,558
(ซายาโตะ) มินาโกะ... มินาโกะ

1084
01:34:51,770 --> 01:34:53,063
ฆ่าฉัน

1085
01:34:55,982 --> 01:34:57,651
ฆ่าฉัน

1086
01:34:58,652 --> 01:34:59,903
ดังนั้น...

1087
01:35:01,238 --> 01:35:05,117
(ลมหายใจหนักหน่วงของมินาโกะ)

1088
01:35:05,617 --> 01:35:07,786
ฉันไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่

1089
01:35:13,041 --> 01:35:14,709
ฉันรู้ว่า

1090
01:35:18,755 --> 01:35:21,550
คุณ
มันไม่คุ้มที่จะมีชีวิตอยู่...

1091
01:35:22,050 --> 01:35:24,803
ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว

1092
01:35:29,224 --> 01:35:32,644
คุณเป็น
คิดถึงตัวเองอยู่เสมอ

1093
01:35:33,061 --> 01:35:36,148
แต่งงานและมีครอบครัว
แม้กระทั่งเกี่ยวกับมนุษย์

1094
01:35:36,231 --> 01:35:38,650
ฉันไม่มีอะไรอยู่ในใจ

1095
01:35:39,693 --> 01:35:41,987
ฉันถูกละเลย...

1096
01:35:42,821 --> 01:35:47,033
จนถึงตอนนี้ฉันก็อยู่คนเดียว...

1097
01:35:48,076 --> 01:35:51,538
ฉันได้ต่อสู้กับชีวิตใหม่!

1098
01:35:53,832 --> 01:35:58,295
แต่คุณ
หลังจากที่ติดอยู่กับตัวเอง...

1099
01:35:58,378 --> 01:36:00,964
ด้วยสมองอันน้อยนิดนั้น—

1100
01:36:01,047 --> 01:36:04,801
ในที่สุดฉันก็พบคำตอบ
ที่จะฆ่าตัวตาย

1101
01:36:05,260 --> 01:36:08,305
คุณโง่แล้วหรือยัง? อย่าโง่!

1102
01:36:22,652 --> 01:36:24,529
อย่าเข้าใจฉันผิด

1103
01:36:25,489 --> 01:36:27,324
สิ่งที่คุณสามารถทำได้คือ-

1104
01:36:28,450 --> 01:36:33,330
ในฐานะผู้ชายที่เลวร้ายที่สุด
แค่ใช้ชีวิตที่เลวร้ายที่สุด

1105
01:36:35,123 --> 01:36:38,460
เหมือนอึที่
สิ่งที่เหลืออยู่ของชีวิต...

1106
01:36:39,002 --> 01:36:44,633
เพียงสำหรับฉันและลูก ๆ ของฉัน
บดมัน

1107
01:36:52,015 --> 01:36:53,642
สด!

1108
01:36:59,731 --> 01:37:06,738
(ลมหายใจหนักหน่วงของมินาโกะ)

1109
01:37:08,615 --> 01:37:10,951
(เสียงน้ำตก)

1110
01:37:11,034 --> 01:37:12,118
(มินาโกะ) อา

1111
01:37:13,537 --> 01:37:16,081
อา อา อา...

1112
01:37:16,164 --> 01:37:18,083
อ้าว น้ำแตกแล้ว

1113
01:37:27,342 --> 01:37:30,136
เฮ้ กระเป๋าของฉัน

1114
01:37:31,054 --> 01:37:33,348
เอาโทรศัพท์ของฉันไป

1115
01:37:33,431 --> 01:37:34,683
อา...

1116
01:37:55,161 --> 01:37:56,705
อา สวัสดี

1117
01:37:57,205 --> 01:38:00,041
ฉันมินาโกะ ฮายาโตะ ใช่แล้ว

1118
01:38:00,125 --> 01:38:03,003
ดูเหมือนว่าน้ำของฉันแตก

1119
01:38:03,670 --> 01:38:04,713
ใช่

1120
01:38:05,422 --> 01:38:06,673
ฉันจะไปทันที

1121
01:38:06,756 --> 01:38:09,593
ไม่เป็นไรใช่
ฉันอยู่กับสามีของฉัน

1122
01:38:10,260 --> 01:38:11,386
ใช่

1123
01:38:17,475 --> 01:38:20,145
เฮ้ เรียกแท็กซี่ให้ฉันหน่อยสิ

1124
01:38:25,150 --> 01:38:29,779
คุณเป็นของคุณ
ทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ในขณะนี้

1125
01:38:58,600 --> 01:39:00,185
(ซายาโตะ) สวัสดี

1126
01:39:02,228 --> 01:39:04,064
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

1127
01:39:07,275 --> 01:39:09,027
ฉัน ผู้คน...

1128
01:39:12,906 --> 01:39:15,450
ข่มขืนผู้หญิงคนหนึ่ง

1129
01:39:28,254 --> 01:39:31,466
(พยาบาล) ฉันก็เหมือนกัน
ฉันเคยพูดแบบนั้น

1130
01:39:31,549 --> 01:39:33,009
ฉันเพิ่งล้มลง

1131
01:39:35,553 --> 01:39:39,683
ไม่เป็นไร
ฉันรู้เพราะฉันเคยผ่านสิ่งเดียวกัน

1132
01:39:44,479 --> 01:39:49,651
แต่ครั้งหนึ่ง
ฉันตีกลับอย่างแรงเท่าที่จะทำได้

1133
01:39:49,859 --> 01:39:51,403
ด้วยกำลังทั้งหมดที่ฉันมี

1134
01:39:53,697 --> 01:39:55,615
(มิซูซุ) น่าทึ่งมาก

1135
01:39:56,408 --> 01:40:00,620
ถ้าเป็นฉัน
คุณไม่สามารถแข็งแกร่งเช่นนั้นได้

1136
01:40:02,747 --> 01:40:04,082
ฉันเดาอย่างนั้น

1137
01:40:05,083 --> 01:40:06,459
(มิซูซุ) ถูกต้อง.

1138
01:40:08,628 --> 01:40:09,879
แต่-

1139
01:40:12,257 --> 01:40:17,178
ลองสู้ดู
ฉันค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

1140
01:40:22,559 --> 01:40:25,437
(มิซูซุ) สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือ...

1141
01:40:26,229 --> 01:40:28,356
(นักเรียนหญิง)
ฮะ? ฮะ? ดูสิ

1142
01:40:29,023 --> 01:40:31,067
(มิซูซุ) ฉันอ่อนแอ...

1143
01:40:31,776 --> 01:40:35,572
แม้แต่สิ่งมีชีวิตที่ไร้พลัง
คือการยอมรับว่า

1144
01:40:38,700 --> 01:40:42,954
โดยไม่สามารถปฏิเสธหรือโต้กลับได้...

1145
01:40:44,205 --> 01:40:50,170
เพียงหวังว่าความไม่สะดวกจะหายไป
สิ่งมีชีวิตที่ตัวสั่นและรอคอย

1146
01:40:59,596 --> 01:41:04,225
ผู้หญิงอ่อนแอจริงๆ...

1147
01:41:06,686 --> 01:41:08,271
ฉันโกรธ

1148
01:41:11,483 --> 01:41:16,321
ฉันห่างหายกันไปนาน
ฉันขอโทษ

1149
01:41:19,032 --> 01:41:23,953
เพราะตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

1150
01:41:30,627 --> 01:41:31,795
(ครูผู้ชาย) นี่.

1151
01:41:36,549 --> 01:41:37,884
ฮะ...

1152
01:41:38,802 --> 01:41:41,638
ในหมู่นักเรียน
มันกำลังแพร่กระจาย

1153
01:41:43,640 --> 01:41:45,016
(มิซูซุ) เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1154
01:41:45,934 --> 01:41:49,187
(ครูหญิง) ถึงอาจารย์ใหญ่
“ไม่มีอะไร”

1155
01:41:49,270 --> 01:41:50,271
เฮ้

1156
01:41:50,647 --> 01:41:51,689
ไม่

1157
01:41:52,649 --> 01:41:54,108
เพราะมี

1158
01:41:55,318 --> 01:41:56,444
(ครูผู้ชาย) เอ่อ...

1159
01:41:57,111 --> 01:41:58,613
ดังนั้นแม้ว่าจะมี-

1160
01:41:58,696 --> 01:42:01,157
“ไม่มีอะไร”
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดมัน

1161
01:42:11,334 --> 01:42:16,422
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก

1162
01:42:20,134 --> 01:42:24,347
ครูลาออก

1163
01:42:25,390 --> 01:42:26,516
(ครูผู้หญิง) หือ?

1164
01:42:26,599 --> 01:42:27,600
(ครูผู้ชาย) เฮ้...

1165
01:42:27,684 --> 01:42:31,896
พรุ่งนี้อย่างเป็นทางการ
ฉันอยากจะทักทาย

1166
01:42:42,073 --> 01:42:43,408
(ครูผู้ชาย) คุณฮารา?

1167
01:43:03,887 --> 01:43:05,096
(นิซึมะ) อาจารย์

1168
01:43:14,105 --> 01:43:17,191
ขอโทษครับอาจารย์

1169
01:43:20,612 --> 01:43:22,572
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูดจริงๆ

1170
01:43:33,791 --> 01:43:34,792
(มิซูซุ) ใช่แล้ว.

1171
01:43:39,297 --> 01:43:40,882
(เมียใหม่) แน่ใจนะ...

1172
01:43:41,674 --> 01:43:46,429
แทบจะทำให้อยากคุยด้วย
ฉันเดาว่าฉันมีประสบการณ์ที่น่ากลัว

1173
01:43:49,432 --> 01:43:51,893
ไม่ใช่ฉัน
สิ่งที่ไม่อาจรักษาไว้ได้...

1174
01:43:53,853 --> 01:43:55,480
ฉันเดาว่ามันอยู่ที่นั่น

1175
01:44:01,736 --> 01:44:03,988
ทำไมต้องเป็นฉัน
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1176
01:44:04,614 --> 01:44:05,823
มันน่าหงุดหงิด

1177
01:44:08,952 --> 01:44:10,078
แต่...

1178
01:44:22,715 --> 01:44:25,176
อีกด้านหนึ่งของสิ่งนี้
เพียงเพราะคุณมีครู—

1179
01:44:28,638 --> 01:44:30,181
มันดีจริงๆ

1180
01:44:36,145 --> 01:44:37,689
ขอโทษครับอาจารย์

1181
01:44:38,856 --> 01:44:40,858
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1182
01:44:45,405 --> 01:44:46,990
เพราะฉัน...

1183
01:44:51,452 --> 01:44:52,787
ไม่

1184
01:44:59,711 --> 01:45:01,546
เพราะคุณ—

1185
01:45:06,676 --> 01:45:08,261
ฉันก็สามารถต่อสู้ได้

1186
01:45:11,347 --> 01:45:13,474
เพราะว่านิอิซึมะคุงอยู่ที่นั่น—

1187
01:45:14,475 --> 01:45:18,104
ครั้งแรกของฉัน—

1188
01:45:20,440 --> 01:45:25,194
แม้แต่ผู้หญิงก็สู้ได้
เข้าใจแล้ว

1189
01:45:28,448 --> 01:45:29,782
แม้ว่า...

1190
01:45:31,701 --> 01:45:33,327
แม้ว่าฉันจะไม่ชนะก็ตาม

1191
01:45:38,833 --> 01:45:41,002
ดังนั้นก็เพียงพอแล้ว

1192
01:45:44,839 --> 01:45:46,215
คุณ-

1193
01:45:49,260 --> 01:45:51,387
สิ่งที่ฉันทำได้คือ-

1194
01:45:54,515 --> 01:45:56,100
ฉันทำมันทั้งหมด

1195
01:45:56,893 --> 01:45:58,686
(เสียงทุบล็อคเกอร์)
(เมียใหม่) ถึงกระนั้นฉันก็...

1196
01:46:02,815 --> 01:46:04,734
ฉันชอบครูของฉัน

1197
01:46:13,534 --> 01:46:15,036
ฉันก็เหมือนกัน

1198
01:46:22,085 --> 01:46:23,419
แต่...

1199
01:46:26,130 --> 01:46:27,632
มันเป็นไปไม่ได้

1200
01:46:31,594 --> 01:46:33,012
ฉัน—

1201
01:46:37,433 --> 01:46:41,854
ไม่ว่าฝ่ายตรงข้ามจะเป็นใครก็ตาม

1202
01:46:48,194 --> 01:46:50,279
ตราบใดที่คุณเป็นผู้ชาย

1203
01:47:01,916 --> 01:47:03,209
ขออภัย

1204
01:47:42,582 --> 01:47:44,000
ลาก่อน

1205
01:48:45,061 --> 01:48:48,856
(เสียงร้องของจั๊กจั่น)

1206
01:48:51,484 --> 01:48:53,319
(มิซูสุ) ฉันกับเขา...

1207
01:48:54,111 --> 01:48:58,699
ร่างกายของตัวเอง
โดนคนอื่นบังคับเอาไป

1208
01:48:59,784 --> 01:49:01,327
โดยที่...

1209
01:49:03,120 --> 01:49:04,538
นอกเหนือจากตัวฉันเอง

1210
01:49:06,082 --> 01:49:09,001
อยากได้ร่างกายใครสักคนคือ...

1211
01:49:09,835 --> 01:49:13,339
ฉันคิดว่ามันเป็นบาป

1212
01:49:16,884 --> 01:49:20,972
แม้ว่าจะเป็นร่างกายของคนที่คุณรักก็ตาม

1213
01:49:23,849 --> 01:49:29,355
มันเกี่ยวกับการให้ความสำคัญกับความสุขของคุณเอง

1214
01:49:31,399 --> 01:49:33,317
ทำร้ายอีกฝ่าย—

1215
01:49:34,902 --> 01:49:37,697
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่การขโมย

1216
01:49:42,785 --> 01:49:43,995
แต่-

1217
01:49:47,039 --> 01:49:50,668
เพื่อนของฉันกำลังตั้งครรภ์
ฉันได้รับมัน

1218
01:49:50,751 --> 01:49:52,962
(เสียงเด็ก)
(มินาโกะ) ท็อดเดิ้ล...

1219
01:49:53,546 --> 01:49:56,215
(มิซูซุ) บางครั้งมันก็ทำให้เกิดความหวัง

1220
01:49:58,676 --> 01:49:59,760
(ซายาโตะ) เฮ้

1221
01:50:01,053 --> 01:50:03,097
(มินาโกะ) ฮะ? อะไร?

1222
01:50:04,682 --> 01:50:08,185
(ซายาโตะ) เสมอ
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1223
01:50:09,687 --> 01:50:10,896
โอ้

1224
01:50:11,647 --> 01:50:12,690
นี่เหรอ?

1225
01:50:15,443 --> 01:50:17,028
(ซายาโตะ) มันพูดว่าอะไรนะ?

1226
01:50:17,945 --> 01:50:19,071
(มินาโกะ) อิอิ

1227
01:50:19,613 --> 01:50:23,159
เวลาเจอกันจะคุยไรกัน.
ฉันเขียนอยู่เสมอ

1228
01:50:26,120 --> 01:50:27,455
(เจ้าหน้าที่) ถึงเวลาแล้ว.

1229
01:50:27,913 --> 01:50:28,914
ใช่

1230
01:50:29,332 --> 01:50:30,666
แล้วพบกันนะครับ

1231
01:50:30,750 --> 01:50:32,251
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

1232
01:50:37,965 --> 01:50:39,550
(ซายาโตะ) ได้โปรด

1233
01:50:47,099 --> 01:50:51,729
(คิโยตะ) แล้วคุณคิดอย่างไร? ตอนนี้

1234
01:50:52,813 --> 01:50:54,357
(มิซูซุ) ทีนี้...

1235
01:50:56,150 --> 01:51:00,488
บางอย่างใจดี
ความรู้สึกที่สวยงาม-

1236
01:51:02,698 --> 01:51:09,080
หากยื่นมือออกไป
สิ่งที่สัมผัสได้...

1237
01:51:10,164 --> 01:51:15,086
หยิบมันขึ้นมาทีละคน...

1238
01:51:17,838 --> 01:51:22,635
ฉันใช้ชีวิตราวกับจะยืนยัน

1239
01:51:29,934 --> 01:51:33,938
(เสียงลมตีระฆัง)

1240
01:51:36,065 --> 01:51:37,525
(เสียงกริ่งทางเข้า)

1241
01:51:37,608 --> 01:51:38,609
(มิซูซุ) อา.

1242
01:51:39,402 --> 01:51:40,486
ใช่

1243
01:51:46,659 --> 01:51:47,827
ใช่

1244
01:51:49,620 --> 01:51:52,998
(คนสวน) โอ้ สวัสดี
ฉันมาจากศูนย์ภูมิทัศน์เรียวโกะ

1245
01:51:53,082 --> 01:51:55,000
(มิซูซุ) ฉันรอคุณอยู่

1246
01:51:55,084 --> 01:51:56,210
สวนไหน?

1247
01:51:56,293 --> 01:51:57,586
(มิซูสุ) อ่า นี่สินะ

1248
01:51:59,505 --> 01:52:01,882
เห้ย อยู่ทางนี้

1249
01:52:01,966 --> 01:52:02,967
(ชาย) ใช่

1250
01:52:03,050 --> 01:52:04,218
(เสียงปิดประตูรถ)

1251
01:52:04,301 --> 01:52:05,886
(มิซูซุ) ขอบคุณมากครับ

1252
01:52:05,970 --> 01:52:07,221
(คนสวน) ได้โปรด

1253
01:52:26,615 --> 01:52:33,622
♪~

1254
01:56:09,546 --> 01:56:16,553
~~♪