1 00:00:00,001 --> 00:00:01,054 Субтытры ад explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:04,706 --> 00:00:09,307 Пыл вітае вас асаблівы вопыт прагляду. 3 00:00:09,309 --> 00:00:13,078 Мы дзякуем, што далучыліся да нас даследаваць глыбіні 4 00:00:13,080 --> 00:00:18,085 невядомага ў цемры, ізаляванае і ціхае месца ... 5 00:00:18,418 --> 00:00:20,018 акіян. 6 00:00:20,020 --> 00:00:24,690 Ён застаецца ў значнай ступені недаследаваным, і ўсё ж так шмат змяшчае. 7 00:00:24,692 --> 00:00:29,160 Існуе іншае жыццё пад яго хвалістай паверхняй. 8 00:00:29,162 --> 00:00:31,496 Магчыма, вы адчулі яго краю, 9 00:00:31,498 --> 00:00:34,266 адважыўся толькі на невялікую глыбіню, 10 00:00:34,268 --> 00:00:39,874 але навука наша самая цікавая пасажыр, і ён шукае большага. 11 00:00:40,508 --> 00:00:43,341 Гэта «Марская ліхаманка». 12 00:02:39,627 --> 00:02:41,527 О, дзякуй! 13 00:02:41,529 --> 00:02:43,361 Ай, прыемна пазнаёміцца! 14 00:02:43,363 --> 00:02:45,131 Рад цябе бачыць. 15 00:02:45,133 --> 00:02:46,732 Вы атрымалі торт? 16 00:02:46,734 --> 00:02:48,102 Не далучаецеся? 17 00:02:49,937 --> 00:02:51,704 Я не далучаюся. 18 00:02:51,706 --> 00:02:54,339 Глядзі, гэты паразіт не hadal. 19 00:02:54,341 --> 00:02:55,508 Гэта ў цалкам няправільнае месца. 20 00:02:55,510 --> 00:02:57,843 Не, вы цалкам не тое месца! 21 00:02:57,845 --> 00:02:59,411 У які час вы павінны быць на борце? 22 00:02:59,413 --> 00:03:02,581 3:00? Але гэта важна, прафесар. 23 00:03:02,583 --> 00:03:04,217 А ваша доктарская ступень не? 24 00:03:06,420 --> 00:03:08,353 Ты б мяне не падвёў за тое, што не пайшоў? 25 00:03:08,355 --> 00:03:10,725 У мяне не было б выбару. 26 00:03:12,325 --> 00:03:13,859 Пайшлі. 27 00:03:13,861 --> 00:03:16,962 Але я-я ведаю свае моцныя бакі, Я добры назіральнік, 28 00:03:16,964 --> 00:03:18,396 Я добра бачу ўзоры. 29 00:03:18,398 --> 00:03:20,900 Вы выдатны вучоны. Гэта не пад пытаннем. 30 00:03:20,902 --> 00:03:23,234 Мне патрэбна ўласная прастора, Я не магу рабіць іншых людзей. 31 00:03:23,236 --> 00:03:25,236 Гэта асяроддзе нашмат больш у выглядзе... 32 00:03:25,238 --> 00:03:28,206 Шівон! Ёсць некаторыя Дзень нараджэння торт тут. 33 00:03:32,080 --> 00:03:35,614 Ці ёсць у цябе сябры у гэтым аддзеле? 34 00:03:35,616 --> 00:03:37,348 - Але я... — Ідзі! 35 00:03:37,350 --> 00:03:41,219 Выпацкаць рукі, завесці некалькі сяброў. 36 00:03:55,069 --> 00:03:56,769 Як я пачынаў думаць, што ты не прыйдзеш! 37 00:03:56,771 --> 00:03:58,204 Прабачце. 38 00:03:58,206 --> 00:04:00,438 Шкіпер забраў бы маю смеласць для падвязак. 39 00:04:00,440 --> 00:04:01,941 Гэта жудасная думка! 40 00:04:03,911 --> 00:04:06,581 Вось яна! Niamh Cinn-Oir! 41 00:04:08,616 --> 00:04:09,751 Яна тут! 42 00:04:10,084 --> 00:04:11,351 .Добра... 43 00:04:20,561 --> 00:04:23,396 Хітрасць у тым, што не думайце, проста скакаць. 44 00:04:24,632 --> 00:04:27,235 Давай, дай ёй руку. 45 00:04:36,443 --> 00:04:38,210 Шыобхан, гэта мая цётка Сіара. 46 00:04:38,212 --> 00:04:40,447 Вы вучоны, я чую. 47 00:04:43,084 --> 00:04:44,484 Яна чароўніца! 48 00:04:45,418 --> 00:04:47,686 Я калі-небудзь падводзіў цябе? 49 00:04:47,688 --> 00:04:49,657 Акрамя часоў Я маю на ўвазе, што я цябе падвёў. 50 00:04:51,959 --> 00:04:53,491 Нам спатрэбіцца цуд. 51 00:04:56,130 --> 00:04:57,495 Хочаце пазнаёміцца ​​з нашым студэнтам? 52 00:04:57,497 --> 00:05:00,166 Ах, вось яна нарэшце. 53 00:05:00,168 --> 00:05:02,134 Я Герард, шкіпер, 54 00:05:02,136 --> 00:05:04,570 гэта Фрэя, сапраўдны бос. 55 00:05:04,572 --> 00:05:07,474 Яна вікінг. Трымае нас усіх на плаву. 56 00:05:07,875 --> 00:05:09,143 Шывань, так? 57 00:05:11,813 --> 00:05:14,515 Джэрард? Не забудзьцеся пагаварыць з Омідам. 58 00:05:15,516 --> 00:05:16,984 Джоні. 59 00:05:32,900 --> 00:05:34,836 Вы пачынаеце хвалявацца аб гэтым. 60 00:05:36,170 --> 00:05:39,538 Гэта наша вада, гэта важна. 61 00:05:39,540 --> 00:05:42,041 Дык калі ж спадчыннік на трон прыбывае? 62 00:05:42,043 --> 00:05:44,610 — Тры тыдні. - А, так? 63 00:05:44,612 --> 00:05:46,712 Тады абавязкова пачну шукае нешта іншае. 64 00:05:46,714 --> 00:05:49,648 Так што ваша работа можна захапіць, га? 65 00:05:49,650 --> 00:05:53,319 Спакойна цяпер, сказаў я Пачну шукаць. 66 00:05:53,321 --> 00:05:55,623 Так, ты заўсёды кажучы, што. 67 00:05:57,024 --> 00:05:58,389 Добра, хлопцы? 68 00:05:58,391 --> 00:06:00,358 - Добра ісці? - Ага. 69 00:06:00,360 --> 00:06:02,393 Проста, э, правяраў яго працу, 70 00:06:02,395 --> 00:06:04,198 зрабіў некаторыя выпраўленні. 71 00:06:06,100 --> 00:06:08,035 А цяпер слухай, 72 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 — Мы вінны вам грошы. - Ай, выдатна. 73 00:06:12,907 --> 00:06:15,241 Вы атрымаеце сваю апошнюю долю па-над гэтай долі. 74 00:06:15,243 --> 00:06:17,176 - Што? — Як толькі вернемся, 75 00:06:17,178 --> 00:06:20,014 у вас ёсць маё слова. Гучыць нармальна? 76 00:06:20,380 --> 00:06:21,881 Э... 77 00:06:21,883 --> 00:06:23,782 Скіп, ведаеш, У мяне дзіця ідзе. 78 00:06:23,784 --> 00:06:27,519 Я ведаю, я ведаю. Вы атрымаеце свае акцыі. 79 00:06:27,521 --> 00:06:28,923 Мы гатовыя ісці? 80 00:06:32,126 --> 00:06:33,592 - Ага. - Добра! 81 00:06:33,594 --> 00:06:35,428 Я табе гэта загладжу! 82 00:06:36,864 --> 00:06:40,735 Нам патрэбна вялікая чорт вазьмі на гэты раз. 83 00:06:41,401 --> 00:06:44,372 Такім чынам, якая ў вас праца? 84 00:06:45,873 --> 00:06:47,773 Ну, гм... 85 00:06:47,775 --> 00:06:50,509 Я ідэнтыфікую і экстрапалюю выкрайкі 86 00:06:50,511 --> 00:06:53,212 ад варыяцый у глыбокім моры фауністычныя паводзіны. 87 00:06:53,214 --> 00:06:56,248 Затым я ствараю алгарытмы і камп'ютэрнае мадэляванне 88 00:06:56,250 --> 00:06:59,318 прадказваць экалагічныя вынікі. 89 00:06:59,320 --> 00:07:02,056 Я меў на ўвазе тое, што ваша праца пакуль вы на борце? 90 00:07:03,291 --> 00:07:07,092 Мне трэба цябе сфатаграфаваць лавіць, шукаць анамаліі. 91 00:07:07,094 --> 00:07:08,994 Не будзе цяжка. Мы атрымліваем усе віды. 92 00:07:08,996 --> 00:07:12,066 І, гм, Мне трэба зрабіць кароткае апусканне. 93 00:07:12,900 --> 00:07:14,168 Як пад вадой? 94 00:07:15,169 --> 00:07:16,537 Вы ныраеце? 95 00:07:18,739 --> 00:07:21,008 — Рыбакі не плаваюць. - Чаму не? 96 00:07:24,612 --> 00:07:26,347 Таму што так лепш ісці хутка. 97 00:07:27,248 --> 00:07:29,283 Ніхто не хоча павольна тануць. 98 00:07:42,663 --> 00:07:45,166 Э-э Судзі! Вы не сустракаліся з Шыёбан. 99 00:07:48,035 --> 00:07:50,104 Чорт вазьмі, чувак! 100 00:07:51,272 --> 00:07:53,572 Ну яна задаволеная каб сустрэцца з табой таксама, таварыш. 101 00:07:53,574 --> 00:07:55,343 Робіць шкіпер ведаць пра гэта? 102 00:07:57,477 --> 00:07:58,913 Ён робіць зараз! 103 00:08:03,017 --> 00:08:06,585 - Рыжая. — Мы яе ганарар ужо патрацілі. 104 00:08:06,587 --> 00:08:10,291 Я ведаю, але мы не можам дазволіць сабе няўдачу. 105 00:08:13,027 --> 00:08:16,028 Такім чынам, вы думаеце, колер маіх валасоў - гэта няўдача? 106 00:08:16,030 --> 00:08:18,464 О, добра, ёсць два школы думкі пра гэта. 107 00:08:18,466 --> 00:08:21,533 Я не магу змяніць тое, што я ёсць. 108 00:08:21,535 --> 00:08:24,772 Я ведаю, я ведаю, але гм... Можа проста...? 109 00:08:25,706 --> 00:08:27,475 Не такая ўжо і дрэнная ідэя. 110 00:08:37,218 --> 00:08:38,319 Якары прэч. 111 00:08:39,887 --> 00:08:41,553 Добра тады. 112 00:09:05,413 --> 00:09:07,014 Выбірай нары! 113 00:09:11,852 --> 00:09:14,053 — Чаму толькі чатыры нары? — Ой, вахтавая праца. 114 00:09:14,055 --> 00:09:15,988 Трое спяць і працуюць тры чалавекі. 115 00:09:15,990 --> 00:09:18,424 — Колькі доўжыцца змена? - Вы спіце каля 2 гадзін. 116 00:09:18,426 --> 00:09:20,759 Што? Страта сну эфекты пазнання. 117 00:09:20,761 --> 00:09:23,695 - О, пагавары са мной! - Вы атрымліваеце эмацыянальныя ўсплёскі. 118 00:09:23,697 --> 00:09:25,532 Я ледзь ведаю хто я ў рэшце рэшт. 119 00:09:25,534 --> 00:09:26,901 Нават псіхоз? 120 00:09:28,102 --> 00:09:30,438 Марская ліхаманка. Бывае. 121 00:09:32,273 --> 00:09:34,606 Эджыт, давай. Вы не на змене. 122 00:09:34,608 --> 00:09:37,709 Абарані нас, Божа, ад усе небяспекі бездані. 123 00:09:37,711 --> 00:09:39,878 Мой Хрыстос, які напоўніў сеткі сваіх вучняў 124 00:09:39,880 --> 00:09:41,782 дастаўце нас бяспечна вярнуцца ў гавань. 125 00:09:42,283 --> 00:09:43,617 Амін. 126 00:10:06,807 --> 00:10:08,207 Зрабіце апошнія званкі, 127 00:10:08,209 --> 00:10:10,512 мы будзем па-за зонай пакрыцця праз некалькі хвілін. 128 00:10:27,361 --> 00:10:28,896 Рыбалоўства ў. 129 00:10:33,100 --> 00:10:34,702 Паглядзіце на гэта. 130 00:10:36,103 --> 00:10:38,672 так. так. Так! 131 00:10:39,541 --> 00:10:41,508 Наша сістэма фільтрацыі вады. 132 00:10:41,510 --> 00:10:44,143 Вы праводзіце гады на моры і заўсёды мець свежую ваду. 133 00:10:44,145 --> 00:10:46,378 - Гэта магія. - Чараўніцтва? 134 00:10:46,380 --> 00:10:49,481 - Дзе ты вучыўся ў школе? — Там жа, дзе і яна! 135 00:10:49,483 --> 00:10:51,016 Наш дактарант Шыобхан. 136 00:10:51,018 --> 00:10:52,619 Колькі фільтраў? з 137 00:10:52,621 --> 00:10:55,923 Эх, тры. Узыходзячыя меры. 138 00:10:57,124 --> 00:10:59,326 - Іанізатар? - Там. 139 00:11:03,397 --> 00:11:05,497 - Вы спраектавалі гэта? - Так. 140 00:11:05,499 --> 00:11:07,134 - Так, я зрабіў. - Гэта геніяльна. 141 00:11:09,737 --> 00:11:11,672 Чаму б і не ёсць лепшая праца? 142 00:11:14,141 --> 00:11:16,108 Не падманвайце сябе ёю пераможная асоба, 143 00:11:16,110 --> 00:11:18,511 - яна можа быць даволі адкрытай. - Не, я... 144 00:11:18,513 --> 00:11:20,513 Я проста маю на ўвазе для такіх таленавіты інжынер, 145 00:11:20,515 --> 00:11:22,116 гэта праца з нізкім статусам. 146 00:11:22,883 --> 00:11:25,751 Так, вы ведаеце, я... 147 00:11:25,753 --> 00:11:28,987 Я чакаў правільная магчымасць, я мяркую. 148 00:11:28,989 --> 00:11:30,222 Гэй, не чапай гэта! 149 00:11:30,224 --> 00:11:31,957 - Ой! - Ты ў парадку? 150 00:11:31,959 --> 00:11:33,560 - Так, я ў парадку. - Так, вядома? 151 00:11:33,562 --> 00:11:35,894 — Ёй трэба дзе працаваць. - Не тут, прабачце. 152 00:11:35,896 --> 00:11:37,362 - Надта небяспечна. - Я не паранены. 153 00:11:37,364 --> 00:11:39,033 Я баюся, што я магу быць. 154 00:11:43,672 --> 00:11:45,672 Я не супраць вы там працуеце. 155 00:11:45,674 --> 00:11:47,540 Не заўсёды ціха, але... 156 00:11:47,542 --> 00:11:49,877 О, гэта выдатна, дзякуй. 157 00:11:56,317 --> 00:11:57,885 Табе холадна? 158 00:12:02,990 --> 00:12:05,759 Маці Ісуса, рыжая. 159 00:12:10,864 --> 00:12:12,364 Здымі гэтую рэч. 160 00:12:12,366 --> 00:12:14,935 Ты зараз тут, нам лепш прывыкнуць да цябе. 161 00:12:19,773 --> 00:12:22,274 Ніям Цын-Ойр да берагавой аховы. Скончана. 162 00:12:22,276 --> 00:12:24,443 Фрэя, ты выбрала? падняць маю электронную пошту? 163 00:12:24,445 --> 00:12:27,114 Каардынаты для зона адчужэння. Скончана. 164 00:12:35,055 --> 00:12:36,288 чорт вазьмі! 165 00:12:36,290 --> 00:12:37,992 Стукнуць па нашай рыбе! 166 00:12:39,360 --> 00:12:43,195 Добра. Мы прапарымся зона адчужэння. Скончана. 167 00:12:43,197 --> 00:12:44,796 Не, не дазволена. 168 00:12:44,798 --> 00:12:47,669 Кіты і цяляты ў раёне. Скончана. 169 00:12:49,638 --> 00:12:51,970 Роджэр. Скончылася і выйшла. 170 00:12:51,972 --> 00:12:54,406 Поспехаў там. Берагавая ахова выйшла. 171 00:12:54,408 --> 00:12:57,011 Вось і наш улоў. 172 00:12:58,245 --> 00:13:00,479 Мы атрымаем хасары. 173 00:13:38,052 --> 00:13:40,588 О, ты не хочаш? Добра. 174 00:13:43,824 --> 00:13:45,424 Гм... 175 00:13:45,426 --> 00:13:47,527 Ты галодны? 176 00:13:47,529 --> 00:13:50,162 не! Не, не, не, не. у мяне ўсё добра. Я проста, гм... 177 00:13:50,164 --> 00:13:51,365 Я буду, э... 178 00:14:58,098 --> 00:15:00,031 Выключыце! 179 00:15:13,947 --> 00:15:15,382 Вы тут кожную ноч? 180 00:15:22,624 --> 00:15:24,391 Ой, паглядзі, прыйдзі! 181 00:15:34,067 --> 00:15:36,303 Гэта биолюминесцентный фітапланктон. 182 00:15:39,641 --> 00:15:42,240 Гэта адна з гісторый з Niamh Cinn-Oir. 183 00:15:42,242 --> 00:15:45,343 Ёй было так сумна страціўшы каханага Ойсіна, 184 00:15:45,345 --> 00:15:47,615 яна аддалася мору. 185 00:15:49,551 --> 00:15:50,917 Сама ўтапілася? 186 00:15:50,919 --> 00:15:52,618 няма 187 00:15:52,620 --> 00:15:56,188 Не, яна бессмяротная. 188 00:15:56,190 --> 00:15:59,357 Гэта яе валасы, асвятляе мора. 189 00:16:32,861 --> 00:16:34,361 дзякуй 190 00:16:52,312 --> 00:16:53,946 Нічога сабе! 191 00:16:53,948 --> 00:16:56,183 Тут? 192 00:17:01,188 --> 00:17:03,689 Кіты на правым борце, хлопцы. 193 00:17:03,691 --> 00:17:05,058 Што? 194 00:17:05,560 --> 00:17:07,994 Што? 195 00:17:07,996 --> 00:17:10,497 - Ага, глядзіце! — Ага, бачу! 196 00:17:11,866 --> 00:17:13,733 Іх двое. 197 00:17:13,735 --> 00:17:16,167 - Вы бачыце? - Так, так, бачу! 198 00:17:16,169 --> 00:17:17,437 А я думаю, што там цяля. 199 00:17:18,372 --> 00:17:19,972 Паглядзіце, ёсць яшчэ адзін, толькі ззаду. 200 00:17:19,974 --> 00:17:21,541 Вы іх не бачыце? 201 00:17:21,543 --> 00:17:23,910 Не, я магу, гэта, гм... 202 00:17:23,912 --> 00:17:26,812 Проста кіты - не звычайна вакол рыбалоўных дарожак. 203 00:17:26,814 --> 00:17:28,714 Яны не любяць шуму. 204 00:17:44,431 --> 00:17:45,565 Нешта не так. 205 00:17:45,567 --> 00:17:47,600 Не пачынайце гэтага. Кіты - добрая прымета. 206 00:17:47,602 --> 00:17:49,267 Кіты - вельмі добрая прымета. 207 00:17:49,269 --> 00:17:51,236 Яшчэ адна водмель мёртвая наперадзе, 208 00:17:51,238 --> 00:17:53,741 менш за мілю. Гэта вялікі. 209 00:17:57,745 --> 00:17:59,146 Фрэя? 210 00:18:01,448 --> 00:18:02,748 Што? 211 00:18:02,750 --> 00:18:05,218 Тая водмель варушыцца даволі хутка. 212 00:18:11,425 --> 00:18:13,425 - Ты ў парадку? - О, Ісус Хрыстос! 213 00:18:20,200 --> 00:18:22,868 Божа, што мы трапілі?! 214 00:18:22,870 --> 00:18:25,573 Омід, якая шкода там унізе? 215 00:18:26,139 --> 00:18:30,076 Омід? Омід? 216 00:18:30,078 --> 00:18:33,413 Так, вы можаце адправіць студэнт? 217 00:18:44,058 --> 00:18:45,925 Шыёбан? 218 00:18:56,938 --> 00:18:59,270 Гэй, нешта мяняецца фактура драўніны. 219 00:19:14,989 --> 00:19:16,691 Мы ўпускаем? 220 00:19:17,825 --> 00:19:19,859 Не, не, у нас усё ў парадку. 221 00:19:30,738 --> 00:19:33,641 Ідзі вазьмі невялікі калібр драўляныя коркі. зараз. 222 00:19:35,643 --> 00:19:37,344 Давай, хутчэй, зараз! 223 00:19:39,279 --> 00:19:41,814 Скажыце, вы ведаеце, што гэта? 224 00:20:00,835 --> 00:20:02,835 Нас як бы злавілі на нешта! 225 00:20:10,545 --> 00:20:13,548 Niamh Cinn-Oir у берагавую ахову, заходзьце. 226 00:20:14,982 --> 00:20:17,850 Niamh Cinn-Oir у берагавую ахову, зайсці? 227 00:20:28,361 --> 00:20:30,898 Вы ўзялі нас у сябе зона адчужэння. 228 00:20:56,190 --> 00:20:57,525 Што гэта? 229 00:20:58,659 --> 00:21:00,895 Магчыма, разліў хімікатаў? 230 00:21:13,440 --> 00:21:15,608 - Што адбываецца? - Не ведаю! 231 00:21:15,610 --> 00:21:17,576 — Мы тонем? - Не ведаю! 232 00:21:17,578 --> 00:21:19,310 - Што? - Шыван, Ісус Хрыстос! 233 00:21:19,312 --> 00:21:22,480 — Мы тонем? — Мы не тонем. 234 00:21:22,482 --> 00:21:24,482 Ты чортавы ёджыт, ты гэта ведаеш? 235 00:21:24,484 --> 00:21:27,622 Хрыстос ведае, у чым мы заблыталіся. Гэта можа быць што заўгодна! 236 00:21:44,872 --> 00:21:47,008 Добры Ісус... 237 00:21:48,441 --> 00:21:50,475 Гэта што перашкаджае нам рухацца? 238 00:21:50,477 --> 00:21:52,711 Так, нешта атрымліваецца праз адтуліну. 239 00:22:00,855 --> 00:22:02,422 Хрыстос! 240 00:22:22,877 --> 00:22:24,645 Што гэта? 241 00:22:27,148 --> 00:22:29,650 Можа быць відам вусачы. 242 00:22:32,520 --> 00:22:35,154 У вас ёсць свой акваланг на борце? 243 00:22:35,156 --> 00:22:36,522 Я раблю. 244 00:22:36,524 --> 00:22:38,391 І вы павінны зрабіць апусканне ў любым выпадку. 245 00:22:39,293 --> 00:22:41,026 - Так. - Каб ты змог акунуцца 246 00:22:41,028 --> 00:22:42,928 і ўзлятаць вусачы для нас. 247 00:22:42,930 --> 00:22:44,462 Але гэта можа быць што заўгодна! 248 00:22:44,464 --> 00:22:47,635 Гэта тое, дзеля чаго ты тут, анамаліі, не? 249 00:22:51,572 --> 00:22:54,907 Вось, слухай. Я маю цябе, так? 250 00:23:01,582 --> 00:23:03,749 Гэта трыбушачы нож. 251 00:23:03,751 --> 00:23:06,218 Проста рабі ўсё магчымае. 252 00:25:15,549 --> 00:25:17,549 Я ніколі не вярнуся ўніз зноў там! 253 00:25:17,551 --> 00:25:19,051 - Што? - Што здарылася? 254 00:25:19,053 --> 00:25:20,821 Апішыце як яны выглядалі. 255 00:25:25,726 --> 00:25:29,161 - Што? - Гэта... 256 00:25:29,163 --> 00:25:30,729 Гэта... Гэта адна жывёла. 257 00:25:30,731 --> 00:25:32,664 Гэта адна велізарная жывёла. 258 00:25:32,666 --> 00:25:34,233 Пачакай, што, а таксама вусачы? 259 00:25:34,235 --> 00:25:37,104 Не, я-я-гэта не вусачы, гэта, гм... 260 00:25:38,072 --> 00:25:39,805 Гэта злучальная тканіна. 261 00:25:39,807 --> 00:25:42,107 — Звязаны з чым? — Як вусікі, 262 00:25:42,109 --> 00:25:43,842 як, як шмат вусікаў. 263 00:25:43,844 --> 00:25:45,911 Вада мутная, яна не ведаць, што яна бачыла. 264 00:25:45,913 --> 00:25:48,447 Фрэя... Кальмар! 265 00:25:48,449 --> 00:25:50,416 Б'юся аб заклад гэта нейкі кальмар. 266 00:25:50,418 --> 00:25:53,354 Гэта хутчэй нейкае кнідарый, але, гм... 267 00:25:54,021 --> 00:25:55,654 Гэта можа быць кальмар. 268 00:25:55,656 --> 00:25:57,122 Але калі гэта кальмар, гэта больш, 269 00:25:57,124 --> 00:25:58,891 гэта больш за ўсё у запісе... 270 00:25:58,893 --> 00:26:01,093 - Гэта... Гэта велізарна! - Гіганцкі кальмар! 271 00:26:01,095 --> 00:26:03,062 - Хочаш лябёдку? - А, так! 272 00:26:03,064 --> 00:26:05,864 — Усе рукі на палубу, давай! - Не...! 273 00:26:10,838 --> 00:26:11,904 Калі ласка! 274 00:26:11,906 --> 00:26:14,706 — Трэба клікаць дапамогу. — У нас усё будзе добра. 275 00:26:14,708 --> 00:26:17,943 Кальмары не могуць утрымацца маса цела на плыткаводдзе. 276 00:26:17,945 --> 00:26:19,912 Прыўздымаем нават трохі, яго трэба будзе аслабіць 277 00:26:19,914 --> 00:26:22,247 яго хватка за лодку. Так мы вызваляемся. 278 00:26:22,249 --> 00:26:24,118 Джоні, паднімі яе. 279 00:26:42,336 --> 00:26:43,637 Працягвайце так. 280 00:27:01,956 --> 00:27:02,957 Жэрар. 281 00:27:05,359 --> 00:27:06,894 Адпусціць лябёдку. 282 00:27:22,643 --> 00:27:24,513 Ой, бля... Ой, бля! 283 00:27:25,514 --> 00:27:27,179 Так, нехта націснуў на тормаз! 284 00:27:27,181 --> 00:27:29,283 - Дай чортавы тормаз! - Ой! 285 00:27:32,820 --> 00:27:34,653 чорт вазьмі! ой! 286 00:27:41,962 --> 00:27:43,328 Прабач, прабач... 287 00:27:43,330 --> 00:27:45,998 Прабачце. Спакойна. Лёгка, лёгка зараз! 288 00:28:19,833 --> 00:28:21,769 — Там яшчэ адна лодка! - Што? 289 00:28:22,403 --> 00:28:23,837 У той бок! 290 00:28:29,376 --> 00:28:31,310 Сволачы. 291 00:28:31,312 --> 00:28:33,414 Ты неверагодны. 292 00:28:37,051 --> 00:28:39,019 Мы б падзяліць прыбытак. 293 00:28:41,755 --> 00:28:43,692 Яны маглі мець лепшая лябёдка. 294 00:28:45,092 --> 00:28:46,460 І радыё. 295 00:29:03,010 --> 00:29:04,743 Жэрар не можа веславаць там самастойна. 296 00:29:04,745 --> 00:29:07,647 Я не збіраюся да гэтага. Ні ў якім разе. 297 00:29:07,649 --> 00:29:10,382 Гэта дрэнная ідэя. Давайце проста чакаць берагавой аховы. 298 00:29:10,384 --> 00:29:13,352 Давай! Вялікая камерцыйная лодка там, 299 00:29:13,354 --> 00:29:15,189 яны змогуць нам дапамагчы. 300 00:29:18,759 --> 00:29:19,760 Я пайду. 301 00:29:23,964 --> 00:29:25,899 — Я таксама пайду. - Не. 302 00:29:27,968 --> 00:29:30,471 Гер... Нас трое. 303 00:30:10,311 --> 00:30:11,478 прывітанне 304 00:30:13,013 --> 00:30:14,882 Хто-небудзь на борце? 305 00:30:30,197 --> 00:30:31,498 Мелкоячеистое траленне. 306 00:30:33,367 --> 00:30:35,503 Адчай прымушае вас рабіць рэчы. 307 00:30:37,004 --> 00:30:38,705 прывітанне 308 00:30:40,608 --> 00:30:41,907 прывітанне 309 00:30:47,381 --> 00:30:49,314 Разбілі радыё. 310 00:30:49,316 --> 00:30:51,350 Навошта ім гэта рабіць? 311 00:30:51,352 --> 00:30:52,884 Я не разумею. 312 00:30:52,886 --> 00:30:54,556 Тсс, слухай. 313 00:30:57,191 --> 00:30:58,457 Нічога не чую. 314 00:30:58,459 --> 00:31:00,160 Вось што я маю на ўвазе. 315 00:31:05,032 --> 00:31:07,468 Мы павінны проста ісці. 316 00:31:08,670 --> 00:31:10,070 прывітанне 317 00:31:14,241 --> 00:31:15,844 Джоні, працягвай. 318 00:31:29,022 --> 00:31:30,692 Давай, Шыван. 319 00:32:21,074 --> 00:32:22,909 прывітанне 320 00:32:26,447 --> 00:32:28,415 прывітанне 321 00:32:45,600 --> 00:32:47,299 Ісус Хрыстос...! 322 00:32:47,301 --> 00:32:49,134 Чорт вазьмі. 323 00:32:56,845 --> 00:32:57,976 Мусіць, звар'яцеў. 324 00:33:11,759 --> 00:33:13,160 Божа мой...! 325 00:33:16,497 --> 00:33:19,197 О...! Бля... 326 00:33:21,503 --> 00:33:23,603 - Марская ліхаманка. - Што? 327 00:33:23,605 --> 00:33:27,138 Няма сну. Адзін хлопец губляе яго. Распаўсюджваецца вокамгненна. 328 00:33:27,140 --> 00:33:29,474 Гэта можа растлумачыць самагубства, але вочы? 329 00:33:29,476 --> 00:33:31,311 Магчыма, гэта былі птушкі. 330 00:33:41,188 --> 00:33:44,256 Слухай, нічога не кажы аб гэтым. 331 00:33:44,258 --> 00:33:46,393 - Зусім нічога? — Зусім нічога! 332 00:33:49,898 --> 00:33:52,063 Як мы цяпер дабярэмся дадому? 333 00:34:13,086 --> 00:34:14,185 Омід? 334 00:34:36,010 --> 00:34:37,910 Гэй, як справы? У іх ёсць лябёдка? 335 00:34:37,912 --> 00:34:39,912 Ах, яны свае ўласныя праблемы. 336 00:34:39,914 --> 00:34:42,314 Ніякай дапамогі. 337 00:34:42,316 --> 00:34:44,384 Мы хочам паказаць вам, хлопцы нешта. 338 00:34:48,923 --> 00:34:51,489 Гэтая рэч адпусціла нас, мы вольныя! 339 00:34:51,491 --> 00:34:54,326 Хіба я не казаў вам мы былі б добра? Ха! 340 00:35:21,556 --> 00:35:24,090 Жывёлы не трапляюць у пасткі нешта і проста адпусціце гэта. 341 00:35:24,092 --> 00:35:26,525 Можа быць, атрымаў траўму, калі мы спрабавалі падняць яго? 342 00:35:26,527 --> 00:35:28,794 Маглі нешта ўтаіць абарончы, я мяркую. 343 00:35:28,796 --> 00:35:31,296 — Гучыць праўдападобна. — Або яд. 344 00:35:31,298 --> 00:35:33,099 І ў нас імунітэт. 345 00:35:33,101 --> 00:35:34,934 Або стрававальнае рэчыва. 346 00:35:34,936 --> 00:35:37,603 А лодка неядомая. 347 00:35:37,605 --> 00:35:39,774 Вялікая маса загалоўка сюды, хлопцы. 348 00:35:41,375 --> 00:35:43,711 Ці гэта вяртаецца да нас. 349 00:35:52,185 --> 00:35:54,654 Фрэя, мы нічога не ўловілі. 350 00:35:54,656 --> 00:35:56,154 А калі тая штука хапаецца за нас? 351 00:35:56,156 --> 00:35:57,657 Мы зробім гэта раней яно набліжаецца да нас. 352 00:35:57,659 --> 00:35:58,826 Цяпер мы ведаем. 353 00:36:00,394 --> 00:36:01,493 Божа, гэта рызыка. 354 00:36:01,495 --> 00:36:03,665 Я калі-небудзь падводзіў цябе? га? 355 00:36:05,465 --> 00:36:08,366 Слухай, калі хочаш, мы можам... мы можам пайсці дадому прама зараз. 356 00:36:08,368 --> 00:36:11,706 Але калі мы зробім гэта, мы страцім лодку. 357 00:36:12,940 --> 00:36:14,709 Мы страцім лодку. 358 00:36:23,316 --> 00:36:24,984 - Страляць у сетку. - Ага! 359 00:37:01,923 --> 00:37:05,390 Так! 360 00:37:05,392 --> 00:37:06,894 Мы на круце! 361 00:37:07,862 --> 00:37:09,461 Ву! 362 00:37:09,463 --> 00:37:11,063 Дык што зробіш вашы акцыі? 363 00:37:11,065 --> 00:37:14,399 - Запчасткі для новага ровара. - Ах, старое іржавае вядро Оміда? 364 00:37:14,401 --> 00:37:15,935 Гэй, давай, гэта добры ровар. 365 00:37:15,937 --> 00:37:19,173 Гэй! Гэта не ровар. Гэта машына кахання. 366 00:37:20,240 --> 00:37:22,174 Як яе завуць? Аліса...? 367 00:37:22,176 --> 00:37:24,744 - Элісан О'Рэйлі. - О'Рэйлі! 368 00:37:24,746 --> 00:37:26,645 Элісан О'Рэйлі. 369 00:37:26,647 --> 00:37:29,282 Выязджаем на шашу. Проста патрэбен новы адстойнік. 370 00:37:30,118 --> 00:37:31,951 Адстойнік. Мара кожнай дзяўчыны. 371 00:37:31,953 --> 00:37:34,120 О Божа... Бля. 372 00:37:40,393 --> 00:37:41,394 ты ў парадку 373 00:37:44,464 --> 00:37:46,968 Не, на самай справе, Я знясілены. 374 00:38:14,028 --> 00:38:15,630 Ці заўсёды так? 375 00:38:16,463 --> 00:38:18,599 Не, часам бывае страшна. 376 00:38:21,969 --> 00:38:23,702 На моры здараюцца рэчы. 377 00:38:23,704 --> 00:38:25,303 Так, але рэчы як тая іншая лодка? 378 00:38:25,305 --> 00:38:27,273 Берагавая ахова разбярэцца з гэтым. А паслухайце, я бачыў і горш. 379 00:38:27,275 --> 00:38:29,143 Вы бачылі горш?! 380 00:38:30,578 --> 00:38:31,579 Паглядзіце. 381 00:38:33,247 --> 00:38:35,016 Ці магу я даць вам параду? 382 00:38:35,683 --> 00:38:36,949 Слухай, мы тут. 383 00:38:36,951 --> 00:38:40,119 Мы ў бяспецы, таму проста... Адпусці гэта. 384 00:38:40,121 --> 00:38:41,488 На хвіліну. 385 00:38:42,355 --> 00:38:43,524 Адпачынак. 386 00:38:50,965 --> 00:38:52,733 Што б я зрабіў замест гэтага? 387 00:38:56,637 --> 00:38:58,438 Вы робіце пас на мяне? 388 00:38:59,674 --> 00:39:00,739 няма 389 00:39:00,741 --> 00:39:02,074 Таму што ў мяне былі людзі праходзіць на мяне раней! 390 00:39:02,076 --> 00:39:04,677 - Так, я ўпэўнены, што ў вас ёсць... - Не, я маю на ўвазе... 391 00:39:04,679 --> 00:39:06,346 Я маю на ўвазе... 392 00:39:07,380 --> 00:39:10,051 Было б добра, калі б вы былі. 393 00:39:16,991 --> 00:39:18,757 Лепшы ўлоў у нас меў у месяцах. 394 00:39:18,759 --> 00:39:20,092 Паласа няўдач нарэшце скончылася. 395 00:39:20,094 --> 00:39:22,294 Так, гаворка ішла пра ебаны час! 396 00:39:22,296 --> 00:39:24,864 - Гэй-гэй, хлопцы. - Ой, чорт! 397 00:39:24,866 --> 00:39:26,932 — Глядзі галаву, чалавеча! — Гэй, няма бясплатнага ручніка? 398 00:39:26,934 --> 00:39:29,568 Вы ўжо прынялі душ. Глядзі ты, чалавеча! 399 00:39:29,570 --> 00:39:31,303 Слізь на мяне, гэта дзярмо паўсюль. 400 00:39:31,305 --> 00:39:34,039 Джоні, твая цётка сказала ты сёння ўвечары на кухні. 401 00:39:34,041 --> 00:39:35,776 Ага. Гучыць прыкладна так. 402 00:39:36,577 --> 00:39:38,344 Гэй, хлопцы, вы ў парадку? 403 00:39:44,051 --> 00:39:46,520 Гэй, давай, сядай. 404 00:39:55,062 --> 00:39:56,562 - Амід. - Так? 405 00:39:56,564 --> 00:39:58,931 Ці гатовыя вы да абавязкі бацькоўства? 406 00:39:58,933 --> 00:40:00,431 Ты выглядаеш гарачай. 407 00:40:00,433 --> 00:40:02,968 Дзякуй. Я збіраўся сказаць тое ж самае пра вас 408 00:40:02,970 --> 00:40:04,402 але вы дабраліся першым, так што. 409 00:40:04,404 --> 00:40:05,971 Я маю на ўвазе, што вы маглі б мець ліхаманку. 410 00:40:05,973 --> 00:40:07,940 Не, я толькі што прыняў душ. 411 00:40:07,942 --> 00:40:09,608 Так, на хрэн паўгадзіны! 412 00:40:09,610 --> 00:40:12,211 Вы адчуваеце гэты пах, хлопцы? Ты адчуваеш пах? 413 00:40:12,213 --> 00:40:13,913 О, гэта дзярмо ад... 414 00:40:13,915 --> 00:40:17,415 Прабачце, прабачце! Вы апошнім часам глядзеліся ў люстэрка? 415 00:40:17,417 --> 00:40:19,551 Вось такая чорная рэч на вашым твары! 416 00:40:19,553 --> 00:40:21,555 Усе, усе. Рыжы ці не, 417 00:40:22,390 --> 00:40:23,522 лепшы студэнт, які ў нас быў, 418 00:40:23,524 --> 00:40:25,423 - я маю рацыю? — Чуеш, чуеш! 419 00:40:25,425 --> 00:40:27,860 — Сталёвыя нервы! - Так, яна. 420 00:40:27,862 --> 00:40:29,630 Так, пакуль яе няма спрабую знайсці тормаз лябёдкі! 421 00:40:30,998 --> 00:40:32,430 Вядома, табе было горш. 422 00:40:32,432 --> 00:40:34,533 Мы павінны былі цябе навучыць як ядуць спагецці. 423 00:40:34,535 --> 00:40:38,304 Не, спагецці - гэта глупства, і вы ведаеце гэта, добра? Вы ведаеце...! 424 00:40:38,306 --> 00:40:39,805 Гэй, хто гэта быў, што амаль 425 00:40:39,807 --> 00:40:41,439 - знішчыў рухавік, га? — Не, я пайду...! 426 00:40:41,441 --> 00:40:43,409 Няхай яго вяроўка ўпадзе вакол прапелера. 427 00:40:43,411 --> 00:40:45,911 Вяроўка вакол апоры. Дрэнна было. 428 00:40:45,913 --> 00:40:48,013 — Заклініла. Заглушыў рухавік. - Гэй, прынамсі, я зарабляю добра 429 00:40:48,015 --> 00:40:49,248 адзін дзень карабельны інжынер, правільна? 430 00:40:49,250 --> 00:40:52,820 Ва ўсякім разе, тут да лепшага студэнт, якога мы калі-небудзь мелі. 431 00:40:53,354 --> 00:40:54,920 Вітаю з гэтым. 432 00:41:00,094 --> 00:41:01,662 ты ў парадку 433 00:41:07,335 --> 00:41:09,270 Давай, пойдзем купацца. 434 00:41:13,107 --> 00:41:15,574 Пачакай, што ён сказаў? 435 00:41:15,576 --> 00:41:17,511 Ён сказаў, што хоча ісці для купання. 436 00:41:20,348 --> 00:41:23,182 — Ну, чорт вазьмі, спыні яго! - Ісус Хрыстос. 437 00:41:23,184 --> 00:41:24,352 Куды ён едзе? 438 00:41:29,991 --> 00:41:31,790 - Джоні, спыніся. - Я ў парадку! у мяне ўсё добра! 439 00:41:31,792 --> 00:41:33,525 Пакінь мяне ў спакоі. у мяне ўсё добра. Мы ўваходзім, 440 00:41:33,527 --> 00:41:35,227 мы ідзем... Мы збіраемся купацца. 441 00:41:35,229 --> 00:41:37,863 Паглядзіце, 30 секунд, гэта проста апусканне ў асноўным ці не так? 442 00:41:37,865 --> 00:41:40,032 - Не трэба! - Давай. 443 00:41:40,034 --> 00:41:42,134 — Купацца збіраемся. — Ты не ўвойдзеш. 444 00:41:42,136 --> 00:41:44,136 - Не, не, не! — Ты не ўвойдзеш. 445 00:41:44,138 --> 00:41:46,005 Я вялікі! 446 00:41:46,007 --> 00:41:48,707 Спакойна, давай. 447 00:41:48,709 --> 00:41:51,477 Вар'ят. Ёсць а ебаны монстар там! 448 00:41:51,479 --> 00:41:54,982 Што гэта за eejit нырае з траўлера, каб зрабіць уражанне на дзяўчыну? 449 00:41:58,652 --> 00:42:01,854 - Якога чорта, Джоні? - На чым ты? 450 00:42:01,856 --> 00:42:02,990 нічога. 451 00:42:04,525 --> 00:42:06,225 Калі ты прынёс наркотыкі на гэтую лодку...! 452 00:42:06,227 --> 00:42:07,693 Я не рабіў і не хацеў бы. 453 00:42:07,695 --> 00:42:09,962 — Ты яму нешта перадаў? - Не, ён гарачы. 454 00:42:09,964 --> 00:42:11,632 Я думаю, што яго рука можа быць заражаны. 455 00:42:12,666 --> 00:42:15,667 — Дай мне пабачыць тваю руку. - Я ў парадку. у мяне ўсё добра. 456 00:42:15,669 --> 00:42:18,239 Мне трэба спаць і ўсё. 457 00:42:23,744 --> 00:42:25,577 Джоні, ты хацеў бы мяне глядзець у вочы? 458 00:42:44,865 --> 00:42:45,866 Што? 459 00:42:47,101 --> 00:42:48,436 - Здаецца, я нешта бачыў. - Дай паглядзець. 460 00:42:50,004 --> 00:42:51,737 Ідзі сюды зараз. 461 00:43:00,681 --> 00:43:01,914 Нічога не відаць. 462 00:43:01,916 --> 00:43:03,882 Чорт вазьмі, ты амаль прымусіў мяне пайсці туды. 463 00:43:03,884 --> 00:43:06,620 Скачкі ў цені. Паслабце галаву. Вы...! 464 00:43:07,655 --> 00:43:09,390 Выспацца. 465 00:43:17,031 --> 00:43:19,934 Добра, я проста буду... сюды... 466 00:43:54,168 --> 00:43:55,801 чорт вазьмі! 467 00:43:55,803 --> 00:43:56,804 Ісусе, Джоні! 468 00:43:58,272 --> 00:44:00,139 Спакойна! 469 00:44:00,141 --> 00:44:02,309 — Дай пагляджу, пагляджу! - Што такое? 470 00:44:03,944 --> 00:44:06,345 Ты ў парадку, супакойся! 471 00:44:06,347 --> 00:44:10,251 Я-я... Я не магу... Я не бачу. 472 00:44:24,298 --> 00:44:25,466 Джоні! 473 00:44:28,135 --> 00:44:30,537 не! Нееее! О, Божа! 474 00:44:30,539 --> 00:44:33,640 - Шшшш! - Дапамажыце! Дазвольце мне падняцца, калі ласка. 475 00:44:33,642 --> 00:44:35,007 што гэта? 476 00:44:37,878 --> 00:44:40,312 Джоні, Джоні, тсс! 477 00:44:40,314 --> 00:44:41,650 ты ў парадку 478 00:44:45,386 --> 00:44:49,755 Божа мой! 479 00:44:49,757 --> 00:44:51,825 О, Джоні! 480 00:44:53,194 --> 00:44:54,493 О, Ісус! 481 00:45:07,441 --> 00:45:09,441 Рухайцеся назад. Нічога не чапай! 482 00:45:09,443 --> 00:45:11,210 Адыдзі! Адыдзі! 483 00:45:11,212 --> 00:45:14,413 Хадзем са мной, зараз жа. Хадзем са мной. 484 00:45:17,985 --> 00:45:18,986 кахаю цябе 485 00:45:21,088 --> 00:45:23,922 Слухай, гм, яны былі паразіты ў вачах. 486 00:45:23,924 --> 00:45:26,160 - Што? як? — Зайшлі ў ваду. 487 00:45:27,194 --> 00:45:28,462 Я пайду выключаю. 488 00:45:29,430 --> 00:45:30,764 Дзе Судзі? 489 00:45:38,472 --> 00:45:40,939 Судзі! Выключыце душ! 490 00:45:40,941 --> 00:45:43,175 - Нахрэн! — Мы не жартуем! 491 00:45:43,177 --> 00:45:44,478 Зараз жа выключыце душ! 492 00:45:45,412 --> 00:45:47,815 Судзі! Судзі?! 493 00:45:49,350 --> 00:45:51,551 Судзі, калі ласка! Слухаць я! Адчыніце дзверы! 494 00:45:51,553 --> 00:45:53,919 Ой! Сволачы! 495 00:45:53,921 --> 00:45:55,655 Цяпер Судзі! Выключыце душ! 496 00:45:55,657 --> 00:45:57,823 Выключыце ваду! Гэй, паслухай мяне. 497 00:45:57,825 --> 00:45:58,957 Адчыні дзверы. 498 00:45:58,959 --> 00:46:01,262 Адчыніце дзверы зараз жа! 499 00:46:03,197 --> 00:46:05,833 Судзі! Судзі, калі ласка, слухай мяне! 500 00:46:12,674 --> 00:46:14,842 Добра. Вы ў парадку. Вы ў парадку. 501 00:46:15,577 --> 00:46:16,810 Нічога страшнага. 502 00:46:18,012 --> 00:46:19,411 Ідзі сюды. 503 00:46:27,589 --> 00:46:28,987 Добра... 504 00:46:28,989 --> 00:46:31,258 Шшш... Джоні... 505 00:46:31,959 --> 00:46:34,928 У мяне ёсць ты. ты ў парадку 506 00:46:37,031 --> 00:46:38,930 ты ў парадку 507 00:48:31,546 --> 00:48:33,412 Прама праз сталь. 508 00:48:53,000 --> 00:48:54,801 Ісус Хрыстос! 509 00:49:05,613 --> 00:49:07,247 О! ага! 510 00:49:08,248 --> 00:49:09,448 чорт вазьмі! 511 00:49:09,450 --> 00:49:10,819 Нічога страшнага, гэта фільтр. 512 00:49:13,721 --> 00:49:14,955 Куды гэта цячэ? 513 00:49:22,630 --> 00:49:25,464 Цяпер нішто не можа ўвайсці або выйсці. 514 00:49:25,466 --> 00:49:26,935 Хіба што праз вечка. 515 00:49:28,570 --> 00:49:30,137 Трэба адчыніць. 516 00:49:31,038 --> 00:49:32,370 Ты звар'яцеў? 517 00:49:32,372 --> 00:49:34,843 Калі я магу іх ідэнтыфікаваць гэта будзе карысна. 518 00:49:38,513 --> 00:49:40,214 Надзеньце гэтыя. 519 00:49:46,654 --> 00:49:48,989 Гэй, калі ласка, асцярожна. 520 00:50:12,647 --> 00:50:14,147 што гэта такое 521 00:50:14,949 --> 00:50:17,048 не ведаю Але я думаю... 522 00:50:17,050 --> 00:50:18,786 Магчыма, гэта лічынкі. 523 00:50:21,054 --> 00:50:23,691 Мы павінны атрымаць гэтыя рэчы з танка. 524 00:50:24,792 --> 00:50:26,726 Дык апусцеце! 525 00:50:26,728 --> 00:50:28,493 чаго ты чакаеш Нахрэн! 526 00:50:28,495 --> 00:50:30,262 - Як? У нас няма помпы. - Дакладна. 527 00:50:30,264 --> 00:50:32,197 — А нам патрэбна свежая вада. — Зварым. 528 00:50:32,199 --> 00:50:34,032 А мы што робім для пітной вады? 529 00:50:34,034 --> 00:50:35,668 Вылавіць іх з акварыума! 530 00:50:35,670 --> 00:50:38,236 Яны пракусілі сталь фільтры для вады. 531 00:50:38,238 --> 00:50:40,673 Яны, верагодна, будуць мёртвыя у бліжэйшыя некалькі гадзін. 532 00:50:40,675 --> 00:50:42,209 Добра, добра. Мы ўсе смуткуем. 533 00:50:43,545 --> 00:50:45,011 Што вы сказалі? 534 00:50:45,013 --> 00:50:46,512 Калі я маю рацыю... 535 00:50:46,514 --> 00:50:49,849 гэта салёныя лічынкі у прэснай вадзе. 536 00:50:49,851 --> 00:50:51,819 Яны будуць мёртвыя у бліжэйшыя некалькі гадзін. 537 00:50:53,922 --> 00:50:56,421 правільна. Яна... Яна мае рацыю. 538 00:50:56,423 --> 00:50:57,924 Ці атрымаў Джоні укусіў так? 539 00:50:57,926 --> 00:51:00,191 не! Не, не зрабіў. 540 00:51:00,193 --> 00:51:01,994 Давайце проста засяродзіцца, га? 541 00:51:01,996 --> 00:51:05,432 Што яны сказалі, на другім траўлеры, га? 542 00:51:09,469 --> 00:51:12,472 нічога. Яны ўсе мёртвыя. 543 00:51:18,412 --> 00:51:20,913 Гэта была марская ліхаманка. Яны пазбавілі сябе жыцця. 544 00:51:20,915 --> 00:51:22,884 добра? Цяпер... 545 00:51:24,251 --> 00:51:25,918 Трэба трымаць сваё галовы ясныя, так? 546 00:51:25,920 --> 00:51:27,920 Омід, 547 00:51:27,922 --> 00:51:30,123 прымусіць Судзі спаць. І гм... 548 00:51:34,562 --> 00:51:36,328 Ты і Шівон праверыць ваду 549 00:51:36,330 --> 00:51:37,930 - Праз дзве гадзіны. - Добра, добра. 550 00:51:37,932 --> 00:51:42,434 Мы прамовім малітву для Джоні на досвітку. 551 00:51:42,436 --> 00:51:45,138 Давайце ўсе зараз адпачнем. Вы прымаеце першую вахту. 552 00:51:47,441 --> 00:51:50,745 - Што? - Яна ў парадку, Сіара. 553 00:52:03,725 --> 00:52:06,493 добра? так? Вось вам. 554 00:52:08,428 --> 00:52:10,632 Яна нават не ведай маё імя, чувак. 555 00:52:11,465 --> 00:52:12,834 Элісан О'Рэйлі. 556 00:52:14,102 --> 00:52:15,670 Я нават не размаўляў з ёй. 557 00:52:16,904 --> 00:52:18,271 Што ты гаворыш? 558 00:52:20,140 --> 00:52:22,342 Я проста чакаў на патрэбны час. 559 00:52:24,545 --> 00:52:26,179 Правільны час? 560 00:52:29,984 --> 00:52:31,619 І тады вы... 561 00:52:41,796 --> 00:52:43,562 Вы ў парадку. 562 00:52:43,564 --> 00:52:45,833 Я проста не магу паверыць... 563 00:53:15,395 --> 00:53:17,031 Прыйшоў час. 564 00:53:52,066 --> 00:53:54,867 - Яны мёртвыя? — Думаю, у нас усё добра. 565 00:53:54,869 --> 00:53:56,037 так? 566 00:54:15,123 --> 00:54:17,656 Не доўга, пакуль яны не з'ядуць праз бак. 567 00:54:17,658 --> 00:54:19,992 Яны слабейшыя. Я думаю іх менш. 568 00:54:19,994 --> 00:54:21,527 Давядзецца проста пачакаць. 569 00:54:25,933 --> 00:54:29,769 Той, хто ставіць сябе у маіх руках, 570 00:54:29,771 --> 00:54:31,436 хоць ён быў мёртвы, 571 00:54:31,438 --> 00:54:34,439 але ён будзе жыць, 572 00:54:34,441 --> 00:54:37,810 і хто давярае мне, 573 00:54:37,812 --> 00:54:40,280 ніколі не памрэ. 574 00:54:46,954 --> 00:54:49,221 Se do bheatha, a Mhuire, ата лан дэ граста, 575 00:54:49,223 --> 00:54:51,322 Ta an Tiarna leat. Is beannaithe thu idir mna, 576 00:54:51,324 --> 00:54:53,391 Агус з'яўляецца beannaithe toradh зрабіць bhroinne; Іёса. 577 00:54:53,393 --> 00:54:55,696 Ёсць у цябе што-небудзь каб дапамагчы вам заснуць? 578 00:55:00,601 --> 00:55:02,635 Слухай, спалі матор калі трэба. 579 00:55:02,637 --> 00:55:04,337 Проста дастаўляй нас хутчэй дадому. 580 00:55:42,375 --> 00:55:43,511 Што ты робіш 581 00:55:51,552 --> 00:55:53,319 У цябе ўсё яшчэ цячэ кроў. 582 00:55:58,559 --> 00:56:00,526 Усё невыразна. 583 00:56:06,767 --> 00:56:08,366 Гэта тое, што адбылося да Джоні? 584 00:56:08,368 --> 00:56:10,336 Не, у яго была тэмпература. 585 00:56:10,338 --> 00:56:12,872 Вы толькі што страцілі шмат крыві, таму гэта ўплывае на вашы вочы. 586 00:56:12,874 --> 00:56:14,573 Вы маеце на ўвазе, што я аслепну? 587 00:56:14,575 --> 00:56:17,309 — Так, магчыма, часова. — Можа?! 588 00:56:17,311 --> 00:56:19,912 Слухай, прабач, 589 00:56:19,914 --> 00:56:22,250 Я не магу вам зараз дапамагчы. Мне трэба засяродзіцца. 590 00:56:24,185 --> 00:56:25,517 Ебля рыжая. 591 00:56:25,519 --> 00:56:28,220 Нічога з гэтага не было б адбылося без цябе! 592 00:56:28,222 --> 00:56:31,389 Вы блытаеце супадзенне і прычына. 593 00:56:31,391 --> 00:56:34,093 Мае валасы і гэта адбываецца выпадковасць, але... 594 00:56:39,734 --> 00:56:41,767 Гэта была слізь! 595 00:56:41,769 --> 00:56:43,802 Тое, што прымацавана сябе да лодкі. 596 00:56:43,804 --> 00:56:46,205 Ён пераблытаў нашу лодку для жывёлы. 597 00:56:46,207 --> 00:56:47,339 Напэўна, кіт. 598 00:56:47,341 --> 00:56:49,208 І калі гэта зачапілася за нас, 599 00:56:49,210 --> 00:56:51,510 я-гэта вырабіла зараджэнне рэчыва. 600 00:56:51,512 --> 00:56:53,379 А ў Джоні была адкрытая рана. 601 00:56:53,381 --> 00:56:57,116 Значыць, слізь трапіла Кроў Джоні 602 00:56:57,118 --> 00:56:58,717 і былі яйкі у слізі? 603 00:56:58,719 --> 00:57:01,088 Не былі... ёсць. 604 00:57:01,756 --> 00:57:03,923 Яны яшчэ жывыя. 605 00:57:03,925 --> 00:57:06,527 У Судзі адкрытыя раны, ва ўсіх нас парэзы. 606 00:57:07,862 --> 00:57:11,429 Мы ўсе ўразлівыя для атрымання заражаны гэтак жа, як Джоні. 607 00:57:11,431 --> 00:57:13,234 Калі мы яшчэ не. 608 00:57:16,003 --> 00:57:17,435 Ёсць добрыя навіны? 609 00:57:17,437 --> 00:57:19,538 Нам трэба забіць гэтыя яйкі прама цяпер. 610 00:57:19,540 --> 00:57:21,709 - Як, чорт вазьмі?! - Не ведаю! 611 00:57:22,543 --> 00:57:25,010 Я вывучаю мадэлі паводзін у лабараторыі. 612 00:57:25,012 --> 00:57:26,479 Вы забіваеце рэчы. 613 00:57:30,351 --> 00:57:31,550 Дай сюды. 614 00:57:39,327 --> 00:57:40,328 тут. 615 00:57:41,896 --> 00:57:43,164 Гэта не спрацуе. 616 00:57:44,464 --> 00:57:46,100 Дык што нам рабіць? 617 00:57:50,204 --> 00:57:52,638 Ці можаце вы зрабіць ультрафіялет? 618 00:57:52,640 --> 00:57:54,106 чаму? 619 00:57:54,108 --> 00:57:57,309 Іншыя гадапелагічныя віды, іх спараджэнне, 620 00:57:57,311 --> 00:57:59,479 вы можаце забіць яго з інтэнсіўным УФ-святло. 621 00:58:02,316 --> 00:58:03,949 У вас ёсць смартфон? 622 00:58:03,951 --> 00:58:07,753 Я даведаўся гэта ў бары у Тышрынскім універсітэце. 623 00:58:07,755 --> 00:58:08,756 Дзе гэта? 624 00:58:09,857 --> 00:58:11,392 Сірыя. 625 00:58:14,061 --> 00:58:15,629 Вы там сустрэлі сваю жонку? 626 00:58:17,198 --> 00:58:19,598 - Як ты здагадаўся? — Не здагадваюся. 627 00:58:19,600 --> 00:58:22,534 Я вывучаю мадэлі паводзін. 628 00:58:22,536 --> 00:58:24,505 Ты быў кранальны ваш заручальны пярсцёнак. 629 00:58:29,977 --> 00:58:33,846 — Маленечкая. — Проста зрабі тэст. 630 00:58:33,848 --> 00:58:36,350 Мы можам высветліць, як зрабіць яго пазней. 631 00:59:02,109 --> 00:59:04,445 Усё роўна ён занадта маленькі. 632 00:59:09,216 --> 00:59:11,884 Як доўга мы будзем дома? 633 00:59:11,886 --> 00:59:14,021 Я б сказаў, каля 30 гадзін. 634 00:59:14,989 --> 00:59:17,291 Мы ўсе заразімся да таго часу. 635 00:59:32,440 --> 00:59:33,441 Амід. 636 00:59:38,679 --> 00:59:41,215 У мяне ёсць яшчэ адна дурная ідэя. 637 00:59:41,916 --> 00:59:43,215 Ты злуешся? 638 00:59:43,217 --> 00:59:44,716 Дэзінфікуе сродак не робіць забіць яйкі, 639 00:59:44,718 --> 00:59:45,953 УФ-святло таксама не робіць. 640 00:59:47,588 --> 00:59:50,289 Так хочаш парабіць электрычным токам Niamh? 641 00:59:50,291 --> 00:59:52,958 так. Мы выкарыстоўваем зваршчык ARC. 642 00:59:52,960 --> 00:59:55,763 Марская вада як правадыр і пусціць плынь вакол лодкі. 643 00:59:57,865 --> 00:59:59,932 Давайце, пакуль мы усе ў гумовых ботах 644 00:59:59,934 --> 01:00:01,300 для нас няма рызыкі. 645 01:00:01,302 --> 01:00:02,868 А ты возьмеш адказнасць? 646 01:00:02,870 --> 01:00:04,238 Трымайся! 647 01:00:05,439 --> 01:00:07,806 Што з маторамі? Рухавік? 648 01:00:07,808 --> 01:00:10,676 Я паспрабую іх уцяпліць. 649 01:00:10,678 --> 01:00:13,445 Ой, паспрабуеш! 650 01:00:13,447 --> 01:00:15,683 А пра што рызыка пажару? 651 01:00:20,589 --> 01:00:22,955 Ты звар'яцеў? 652 01:00:22,957 --> 01:00:24,857 не! 653 01:00:24,859 --> 01:00:27,159 Чорт не! 654 01:00:27,161 --> 01:00:28,694 Вы не можаце рызыкаваць маёй лодкай! 655 01:00:28,696 --> 01:00:30,062 У любым выпадку гэта рызыка. 656 01:00:30,064 --> 01:00:32,800 Вы рызыкуеце лодкай або вы рызыкуеце нашымі целамі. 657 01:01:11,872 --> 01:01:14,543 Нахрэн! Гэта вар'яцтва! 658 01:01:15,476 --> 01:01:17,512 Упэўнены, што Омід будзе разабрацца. 659 01:01:19,313 --> 01:01:21,516 Добра. Зрабі гэта. 660 01:01:59,720 --> 01:02:01,055 Омід? 661 01:02:29,551 --> 01:02:31,183 Мы гарым? 662 01:02:31,185 --> 01:02:34,786 Не, гэта проста... проста паверхня электрыка. 663 01:03:39,820 --> 01:03:41,121 А атрымалася? 664 01:03:41,790 --> 01:03:45,625 — Думаю, так. - Дзякуй. 665 01:03:45,627 --> 01:03:47,629 Мы можам выйсці на бераг адзін раз мы ведаем, што ўсё зразумела. 666 01:03:51,432 --> 01:03:52,499 Мы зразумелі. 667 01:03:53,601 --> 01:03:58,303 Джоні спатрэбілася максімум 36 гадзін пасля ўздзеяння. 668 01:03:58,305 --> 01:04:01,473 Так відавочна, што маем чакаць 36 гадзін 669 01:04:01,475 --> 01:04:04,276 - з таго часу, як мы знішчылі яйкі. - Мы робім партвейн сёння вечарам. 670 01:04:04,278 --> 01:04:06,713 Фрэя, калі хто з нас заражаны, то... 671 01:04:06,715 --> 01:04:08,614 Тады нам будзе лепш у бальніцы. 672 01:04:08,616 --> 01:04:11,619 Фрэя, пачакай! Вы ведаеце Востраў Раства? 673 01:04:12,853 --> 01:04:14,186 - Што? — У ім ёсць сусветныя 674 01:04:14,188 --> 01:04:17,389 самая вялікая папуляцыя чырв крабы, гэта было раней. 675 01:04:17,391 --> 01:04:19,991 - Так? — Значыць, прыляцела некалькі жоўтых мурашак 676 01:04:19,993 --> 01:04:23,195 і яны зляпілі чырвоных крабаў. Толькі некалькі мурашак. 677 01:04:23,197 --> 01:04:25,330 Цяпер іх няма больш чырвоных крабаў. 678 01:04:25,332 --> 01:04:27,299 Вы разумееце, што я маю на ўвазе? 679 01:04:27,301 --> 01:04:30,202 ага Крабы павінны пайшлі ў бальніцу. 680 01:04:30,204 --> 01:04:32,638 Гэта тое, чым я займаюся. 681 01:04:32,640 --> 01:04:35,207 - Паводзіны фауны ў сп... — Так, у лабараторыі. 682 01:04:35,209 --> 01:04:37,943 Але гэта рэальны свет, з рэальнымі людзьмі! 683 01:04:37,945 --> 01:04:40,011 І ў рэальным свеце, калі мы выйдзем на бераг 684 01:04:40,013 --> 01:04:41,514 і адзін з нас - перавозчык, 685 01:04:41,516 --> 01:04:43,683 тады гэтыя рэчы будуць распаўсюджвацца, вельмі хутка. 686 01:04:43,685 --> 01:04:45,852 Sudi - гэта мая адказнасць. 687 01:04:45,854 --> 01:04:47,319 І ў яго цячэ кроў да смерці там. 688 01:04:47,321 --> 01:04:48,857 Мы не можам проста падумайце пра Судзі. 689 01:04:52,426 --> 01:04:55,864 Я не прайграю яшчэ адзін член экіпажа. 690 01:05:00,367 --> 01:05:02,535 Омід, мне патрэбна твая дапамога. 691 01:05:02,537 --> 01:05:03,935 Ага, што? 692 01:05:03,937 --> 01:05:06,373 Калі мы дойдзем да порта, дапамажы мне трымаць усіх на лодцы. 693 01:05:07,542 --> 01:05:08,741 Гэтага ніколі не будзе. 694 01:05:08,743 --> 01:05:11,376 Першы нюх зямлі, мы будзем усё выключана і сышло. 695 01:05:11,378 --> 01:05:14,379 Пакуль мы не даведаемся мы не заражаныя! 696 01:05:14,381 --> 01:05:16,248 Вы бачылі Судзі? 697 01:05:16,250 --> 01:05:17,517 Вы яго бачылі? 698 01:05:17,519 --> 01:05:18,952 Яму зараз патрэбна дапамога. 699 01:05:20,421 --> 01:05:21,920 дзе ты жывеш 700 01:05:23,424 --> 01:05:24,757 Голуэй. 701 01:05:24,759 --> 01:05:26,391 200 тысяч чалавек у Голуэй, праўда? 702 01:05:26,393 --> 01:05:28,126 — Так, пра гэта. - Ага. Мы не можам сказаць 703 01:05:28,128 --> 01:05:30,095 мы настолькі важныя, што гэта варта рызыкаваць жыццём 704 01:05:30,097 --> 01:05:31,697 з 200 тысяч чалавек. 705 01:05:31,699 --> 01:05:33,766 Так, магчыма. 706 01:05:33,768 --> 01:05:36,301 Але хто ты такі, каб такое казаць гэты бедны дзіця павінен памерці 707 01:05:36,303 --> 01:05:38,638 значыць, нехта іншы можна пазбегнуць рызыкі? 708 01:06:03,430 --> 01:06:06,133 Мае вочы адкрыты ці зачыненыя? 709 01:06:08,368 --> 01:06:10,302 Адкрыты. 710 01:06:20,515 --> 01:06:22,216 Тсс, усё будзе ў парадку. 711 01:06:23,818 --> 01:06:25,587 Шшшш. 712 01:06:27,020 --> 01:06:28,623 З табой усё будзе добра. 713 01:06:44,171 --> 01:06:46,137 Судзі? 714 01:07:26,413 --> 01:07:29,180 Бог наша надзея і сіла. 715 01:07:29,182 --> 01:07:31,383 Бог - наша надзея. 716 01:07:31,385 --> 01:07:33,351 Не будзем баяцца, 717 01:07:33,353 --> 01:07:36,522 хаця мы ўвайшлі пасярод мора, 718 01:07:51,204 --> 01:07:56,945 Бог з намі, і нас не выдаляць. 719 01:07:59,714 --> 01:08:01,015 Амін. 720 01:08:20,902 --> 01:08:22,602 Нам трэба каранцін самі зараз. 721 01:08:22,604 --> 01:08:25,071 Можа, у цябе жыцця няма, але ў нас ёсць абавязкі. 722 01:08:25,073 --> 01:08:28,574 Слухай. Жонка Оміда цяжарная. 723 01:08:28,576 --> 01:08:30,042 Нам трэба даставіць іх дадому. 724 01:08:30,044 --> 01:08:31,978 Калі яны хочуць, яны могуць даставіць сябе ў бальніцу. 725 01:08:31,980 --> 01:08:34,446 - А цяпер сур'ёзна, да хрэн! — Але ты не разумееш! 726 01:08:34,448 --> 01:08:36,882 Ты мяне не чуў?! 727 01:08:36,884 --> 01:08:38,352 га?! 728 01:09:08,850 --> 01:09:10,484 ты ў парадку 729 01:09:42,282 --> 01:09:43,316 Як Гер? 730 01:09:44,384 --> 01:09:46,654 Не заражаны, калі гэта што вы маеце на ўвазе. 731 01:10:02,036 --> 01:10:05,205 Ай, не. О, не, не, не! 732 01:10:14,214 --> 01:10:17,250 Бля... Бля... Ідзі сюды. 733 01:10:28,328 --> 01:10:29,997 Чаму заглух рухавік? 734 01:10:30,698 --> 01:10:32,098 Скажыце ім. 735 01:10:32,100 --> 01:10:33,701 Я адключыў лодку. 736 01:10:34,902 --> 01:10:36,070 Што? 737 01:10:37,605 --> 01:10:38,873 Я адключыў лодку. 738 01:10:39,707 --> 01:10:41,907 - Ага! - Гэй! Гэй, эй, эй! 739 01:10:41,909 --> 01:10:44,877 Што за хрэн твая праблема?! 740 01:10:44,879 --> 01:10:47,113 — Усе ў нас парэзы. — Але ж мы забілі яйкі! 741 01:10:47,115 --> 01:10:48,748 Мы маглі заразіцца да гэтага! 742 01:10:48,750 --> 01:10:51,384 — Значыць, нам дапамогуць! — Няма дапамогі! 743 01:11:00,460 --> 01:11:01,461 Так... 744 01:11:02,530 --> 01:11:05,131 Вы хочаце, каб мы сядзелі тут і памерці? 745 01:11:05,133 --> 01:11:07,800 Я хачу, каб мы засталіся на лодцы пакуль мы не пераканаемся 746 01:11:07,802 --> 01:11:09,668 што ніхто з нас не заражаны. 747 01:11:09,670 --> 01:11:12,640 - Вашы крывавыя 36 гадзін. — Гэта не маё. 748 01:11:14,542 --> 01:11:15,777 Гэта ваша сям'я. 749 01:11:19,113 --> 01:11:21,916 Гэта твайго мужа, гэта вашаму дзіцяці. 750 01:11:22,550 --> 01:11:23,682 Вінаваці мяне, калі хочаш. 751 01:11:23,684 --> 01:11:26,284 Мы павінны прыняць меры. 752 01:11:26,286 --> 01:11:28,288 Мы павінны браць на сябе адказнасць. 753 01:11:53,981 --> 01:11:58,052 слухай, Я ведаю, што гэта я прычыніў. 754 01:11:59,787 --> 01:12:00,822 Не трэба. 755 01:12:06,426 --> 01:12:08,162 Я дазволіў табе гэта зрабіць. 756 01:12:10,031 --> 01:12:12,533 Мы маглі б вярнуцца дадому калі гэтая рэч адпусціла нас, 757 01:12:14,168 --> 01:12:15,335 але я трымаў нас тут. 758 01:12:16,270 --> 01:12:17,468 Не ўсё залежыць ад вас. 759 01:12:19,607 --> 01:12:21,309 Бог ведае, хто наступны. 760 01:12:29,083 --> 01:12:31,719 Вы нешта бачылі ў Джоні вочы, перш чым ён памёр, ці не так? 761 01:12:32,920 --> 01:12:34,019 так. 762 01:12:34,021 --> 01:12:36,190 Я хачу, каб вы выпрабавалі ўсіх нас. 763 01:12:50,838 --> 01:12:52,638 Нічога не бачу. 764 01:12:52,640 --> 01:12:54,642 - Хочаш, я цябе зраблю? - М-м-м. 765 01:13:00,715 --> 01:13:02,884 — Нічога не бачу. — Паглядзі яшчэ раз. Гэта сапраўды слаба. 766 01:13:13,361 --> 01:13:14,526 Не, я нічога не бачу. 767 01:13:14,528 --> 01:13:15,796 Зрабі мяне. 768 01:13:17,698 --> 01:13:18,866 Не ты. Амід. 769 01:13:19,600 --> 01:13:21,600 Давай. Проста дазвольце ёй зрабіць гэта. 770 01:13:37,251 --> 01:13:38,918 Я думаю, у вас усё добра. 771 01:13:38,920 --> 01:13:40,788 Добра. Мая чарга. 772 01:13:50,097 --> 01:13:51,732 Нічога не бачу. 773 01:13:52,600 --> 01:13:54,735 - Добра. — Яна нас нізавошта аблудзіла. 774 01:13:56,137 --> 01:13:57,238 Ты мяне не зрабіў. 775 01:13:58,471 --> 01:13:59,573 Мне не трэба рабіць цябе. 776 01:14:02,109 --> 01:14:03,144 Што? 777 01:14:05,179 --> 01:14:06,280 Дай мне гэтую рэч. 778 01:14:32,640 --> 01:14:33,839 чорт вазьмі! 779 01:14:33,841 --> 01:14:36,642 — О, Божа, прабач, прабач. - Нічога страшнага, нічога страшнага. 780 01:14:36,644 --> 01:14:39,178 Нічога страшнага, нічога страшнага. 781 01:14:39,180 --> 01:14:42,116 - Усё ў парадку. - Не. Не. Слухай. 782 01:14:44,218 --> 01:14:46,785 - Тое месца. - Жэрар, не. 783 01:14:46,787 --> 01:14:48,954 Мы не павінны былі там быць. 784 01:14:48,956 --> 01:14:50,789 - Што? - Што ты маеш на ўвазе? 785 01:14:50,791 --> 01:14:53,692 Я змяніў курс і не змяніў сказаць каму-небудзь. 786 01:14:53,694 --> 01:14:56,195 Я ўзяў нас у зона адчужэння. 787 01:14:56,197 --> 01:14:57,665 Вось чаму мы бачылі кітоў. 788 01:14:59,333 --> 01:15:00,599 Давай. 789 01:15:00,601 --> 01:15:02,868 - Вы змянілі курс? — Я змяніў курс. 790 01:15:02,870 --> 01:15:04,839 Таксама і берагавая ахова ведаеце, дзе мы? 791 01:15:09,877 --> 01:15:10,878 Вы ведалі пра гэта? 792 01:15:12,046 --> 01:15:13,047 Хм? 793 01:15:13,948 --> 01:15:15,182 - Гер, давай. - Сіара... 794 01:15:17,218 --> 01:15:20,185 — Я думаю, табе трэба ісці. - Давай. 795 01:15:20,187 --> 01:15:22,421 - Сволач чортавы! — Перастаньце! 796 01:15:22,423 --> 01:15:24,189 - Джоні мёртвы! - Мы сям'я! 797 01:15:24,191 --> 01:15:26,827 Ах, так? У мяне была свая сям’я. 798 01:15:41,409 --> 01:15:42,743 Мне вельмі шкада. 799 01:15:44,278 --> 01:15:45,713 мне шкада. 800 01:15:48,049 --> 01:15:49,250 Мне вельмі шкада. 801 01:16:05,032 --> 01:16:06,834 Маленькая бялявая галава на ёй. 802 01:16:09,003 --> 01:16:11,703 Маленькі Ніам. 803 01:16:11,705 --> 01:16:15,009 Я думаў, што нічога дрэннага можа калі-небудзь паўтарыцца з намі. 804 01:16:17,478 --> 01:16:19,280 Я не супраць пайсці. 805 01:16:20,448 --> 01:16:22,316 Таму што я ўбачу яе зноў. 806 01:16:26,754 --> 01:16:28,055 Пачакайце! 807 01:16:32,226 --> 01:16:33,294 Пачакайце! 808 01:16:35,663 --> 01:16:36,795 Пачакайце! 809 01:16:55,349 --> 01:16:56,784 Ой, міла... 810 01:17:32,186 --> 01:17:33,487 Фрэя. 811 01:17:36,457 --> 01:17:38,023 Фрэя! 812 01:18:05,819 --> 01:18:07,686 Вы бераце вяслярную лодку? 813 01:18:07,688 --> 01:18:09,154 Падвоіце свае шанцы быць знойдзеным. 814 01:18:09,156 --> 01:18:10,489 Проста спыніцеся, калі ласка! Слухай! 815 01:18:10,491 --> 01:18:12,659 Табе тры чортавых дні з берага ў той штуцы! 816 01:18:12,661 --> 01:18:14,960 — Назавіце гэта карантынам. - Давай, Фрэя, калі ласка? 817 01:18:14,962 --> 01:18:17,029 Ёсць уайт-спірыт і рэчы ў форпіку. 818 01:18:17,031 --> 01:18:19,998 Зрабіць факел. Ёсць таксама надзіманая лодка. 819 01:18:20,000 --> 01:18:21,302 Гэй, калі ласка. 820 01:18:22,970 --> 01:18:24,606 Што наконт Ніам Цын-Оір, га? 821 01:18:25,873 --> 01:18:27,408 Рабі з ім што хочаш. 822 01:18:28,209 --> 01:18:29,777 Гэта проста лодка. 823 01:19:20,828 --> 01:19:22,664 Гэта ўнутры лодкі. 824 01:19:44,686 --> 01:19:47,419 Прэсная вада? Яны жывыя ў прэснай вадзе! 825 01:19:47,421 --> 01:19:49,254 - Гэта гучала як адна жывёла. - Ага. 826 01:19:49,256 --> 01:19:51,390 Дык елі адзін аднаго як апалонікі. Адна жывёла выйграе. 827 01:19:51,392 --> 01:19:53,294 Як... Як дабярэмся адна жывёла? 828 01:19:54,495 --> 01:19:55,595 Мы яго аглушаем. 829 01:19:55,597 --> 01:19:57,396 Мы праводзім электрычнасць праз бак. 830 01:19:57,398 --> 01:19:59,701 Не, гэта не... Працуе толькі ў салёнай вадзе. 831 01:20:01,935 --> 01:20:06,138 Добра. Добра, добра. Гэта паразітычны жыццёвы цыкл. 832 01:20:06,140 --> 01:20:07,640 Гэта родапелагічны. 833 01:20:07,642 --> 01:20:10,042 Але ціск не праблема. 834 01:20:10,044 --> 01:20:11,245 так? 835 01:20:12,681 --> 01:20:14,415 Гэта гм... 836 01:20:17,951 --> 01:20:19,053 Гэта родапелагічны. 837 01:20:20,321 --> 01:20:21,621 Так, вы гэта сказалі. 838 01:20:21,623 --> 01:20:23,822 Такім чынам, ён любіць моцны холад. Награваем ёмістасць. 839 01:20:23,824 --> 01:20:25,957 - Што, гэта заб'е? - Не. 840 01:20:25,959 --> 01:20:28,460 — Але гэта замарудзіць. — Нам хопіць забіваць? 841 01:20:28,462 --> 01:20:30,996 Дастаткова для нас, каб бяспечна вярнуць яго ў дзікую прыроду. 842 01:20:30,998 --> 01:20:32,699 О, пачакай, як, ты з розуму? 843 01:20:32,701 --> 01:20:34,433 — Гэта рэдкая жывёла. - Так, мы таксама. 844 01:20:34,435 --> 01:20:36,669 — Мы разумныя. - Т-гэта спрэчна. 845 01:20:36,671 --> 01:20:39,371 Гэта наш абавязак! Гэта не ў тым месцы. 846 01:20:39,373 --> 01:20:42,474 Яно хоча толькі выжыць. Зусім як мы. 847 01:20:42,476 --> 01:20:44,309 Такім чынам, вы рызыкуеце памерці абараняць што-н 848 01:20:44,311 --> 01:20:45,680 што хоча цябе забіць? 849 01:20:47,649 --> 01:20:49,283 Як нагрэць бак? 850 01:21:11,706 --> 01:21:13,905 Давайце даведаемся. 851 01:21:18,780 --> 01:21:19,781 Цяпер? 852 01:21:31,693 --> 01:21:33,058 Омід! 853 01:21:33,060 --> 01:21:34,128 ага! 854 01:21:48,810 --> 01:21:50,911 Прама праз корпус. 855 01:21:59,687 --> 01:22:00,753 Атрымаць ежу. 856 01:22:00,755 --> 01:22:02,757 - Мы тонем? — Мы тонем. 857 01:22:06,126 --> 01:22:08,160 Уайт-спірыт. 858 01:22:08,162 --> 01:22:10,262 — Можам зрабіць маяк. - З чым? 859 01:22:15,904 --> 01:22:18,138 Добра, ты гатовы? 860 01:22:19,741 --> 01:22:20,875 няма 861 01:22:23,878 --> 01:22:25,279 хадзем. 862 01:22:40,160 --> 01:22:41,663 Омід! Хутчэй! 863 01:22:43,096 --> 01:22:45,197 Я-я не ўмею плаваць! 864 01:23:12,292 --> 01:23:14,696 Омід! 865 01:23:15,597 --> 01:23:16,796 Хапай мяне за руку! 866 01:23:16,798 --> 01:23:18,298 Хапай мяне за руку! Цягні! 867 01:23:29,009 --> 01:23:30,977 не! не! О! 868 01:23:30,979 --> 01:23:32,778 Омід! О, працягвай...! 869 01:24:40,480 --> 01:24:42,215 дзякуй! 870 01:24:43,785 --> 01:24:45,252 дзякуй... 871 01:24:51,726 --> 01:24:53,061 Шыёбан. 872 01:24:54,028 --> 01:24:56,731 Шыёбан. Глядзі! Глядзі! 873 01:25:21,355 --> 01:25:22,690 Я заражаны. 874 01:25:31,666 --> 01:25:33,701 Не, дайце мне паглядзець. 875 01:25:37,839 --> 01:25:40,074 Добра. Мы проста... 876 01:25:44,078 --> 01:25:45,680 Добра, паслухаем... 877 01:25:46,114 --> 01:25:47,481 Мы проста... 878 01:25:53,121 --> 01:25:55,186 Мы проста накладзем жгут гэтая вобласць, добра? 879 01:25:55,188 --> 01:25:57,089 Спыніць атруту ад распаўсюджвання. 880 01:25:57,091 --> 01:25:58,824 Добра. так? 881 01:25:58,826 --> 01:26:01,292 Гэй. У вас можа быць імунітэт. 882 01:26:01,294 --> 01:26:03,163 добра? Едзем дадому. 883 01:26:08,402 --> 01:26:10,170 - Добра. - Омід... 884 01:26:11,839 --> 01:26:13,107 Омід... 885 01:28:35,785 --> 01:28:39,018 Субтытры ад explosiveskull www.OpenSubtitles.org