1
00:01:27,370 --> 00:01:31,636
WANITA [ON PA]: Kolonel Shepherd,
lapor ke Ruang Situasi 1.
2
00:01:33,243 --> 00:01:38,738
Agen Khusus Hardina, supir Anda
akan menemui Anda di Portal Georgetown.
3
00:01:53,863 --> 00:01:56,696
Hei, Walt. Bagaimana kabarmu?
4
00:01:56,866 --> 00:01:59,858
Kalian dari Munitions
jangan pernah bangun seperti ini.
5
00:02:00,036 --> 00:02:01,560
Walt.
6
00:02:08,244 --> 00:02:11,771
Hei, seperti yang kubilang,
kalian sepertinya tidak pernah...
7
00:02:11,948 --> 00:02:14,610
Apakah kamu baik-baik saja? Walt?
8
00:02:16,519 --> 00:02:17,918
Walt.
9
00:02:20,423 --> 00:02:22,983
[SEMUA BERTERIAK]
10
00:02:23,159 --> 00:02:25,093
[Tembakan]
11
00:02:29,098 --> 00:02:31,328
Walt. Walt.
12
00:02:31,968 --> 00:02:33,936
Sekarang, letakkan senjatanya.
13
00:02:34,871 --> 00:02:38,034
Ayo, mari...
Mari kita bicarakan hal itu, oke?
14
00:02:38,508 --> 00:02:40,601
Ayo, letakkan senjatamu ya?
15
00:02:40,777 --> 00:02:43,109
[Tembakan]
16
00:02:43,279 --> 00:02:45,804
[SEMUA BERTERIAK]
17
00:02:47,150 --> 00:02:49,618
[LEE GRO ANING]
18
00:02:51,354 --> 00:02:54,414
Jangan tembak! Jangan tembak!
19
00:02:54,591 --> 00:02:57,151
[LEE mendengus]
20
00:03:00,864 --> 00:03:03,526
[LEE GRO JAWABAN]
21
00:03:07,470 --> 00:03:10,633
[SIREN MENANGIS]
22
00:03:12,942 --> 00:03:16,275
- X-ray harus segera mendapatkan gambarnya.
- Aku menyuruh mereka mengadakan O.R. Membuka.
23
00:03:16,446 --> 00:03:18,505
ATAU? Apakah O.R. Berdiri
untuk ruang operasi?
24
00:03:18,681 --> 00:03:21,013
Masalahnya
dengan ligamen kolateral lateral.
25
00:03:21,184 --> 00:03:23,550
- Mengapa kita memerlukan O.R?
- Ini mungkin serius.
26
00:03:23,720 --> 00:03:25,085
Tidak, ini tidak serius.
27
00:03:25,255 --> 00:03:26,415
- Apakah ini sakit?
- Tidak.
28
00:03:26,589 --> 00:03:29,353
- Ini?
- Aah! Ya. Ya.
29
00:03:29,525 --> 00:03:31,857
Uh, bisakah kamu memberikannya padaku
sesuatu untuk rasa sakit, ya?
30
00:03:32,028 --> 00:03:34,326
Anda tidak ingin menutupi gejalanya,
benarkah?
31
00:03:34,497 --> 00:03:37,227
- Ya, ya, aku ingin menutupinya.
- Aku akan pergi ke rontgen.
32
00:03:37,400 --> 00:03:39,459
WANITA [DI PA]:
Dr Uric ke Patologi.
33
00:03:39,636 --> 00:03:41,661
Bagaimana kabar Walt Kimball? Aduh.
34
00:03:41,838 --> 00:03:44,466
- Pria yang menyerangmu?
- Dia tidak menyerangku.
35
00:03:44,641 --> 00:03:47,303
- Dia menyerang kantor, aku menghalanginya.
- Apa pun.
36
00:03:47,477 --> 00:03:50,344
Dia tentu saja membuat kesalahan
ligamen kolateral lateral Anda.
37
00:03:50,513 --> 00:03:53,505
- Katakan saja padaku bagaimana kabarnya?
- Tidak.
38
00:03:53,683 --> 00:03:57,244
WANITA [ON PA]: Andrews untuk Jalur 426.
Tolong telepon abu-abu.
39
00:03:57,420 --> 00:03:59,888
- Oh, bagaimana kabarmu?
- Tidak begitu baik.
40
00:04:00,056 --> 00:04:02,752
Anda tahu Alec Belmont
dari divisi Urusan Dalam Negeri kami.
41
00:04:02,926 --> 00:04:07,693
Ya, bagaimana kabarmu, Alec?
Bisakah Anda memberi saya celana saya?
42
00:04:07,864 --> 00:04:08,922
ALEC:
Hmm.
43
00:04:09,098 --> 00:04:12,431
Ruang gawat darurat kurang diperhatikan
untuk menjahit yang bagus, ya?
44
00:04:12,602 --> 00:04:15,935
Saya kagum dengan salah satu dari kami
orang memusnahkan tingkat ketiga.
45
00:04:16,105 --> 00:04:19,268
Lalu saya mendengar bahwa Anda terlibat
dan entah kenapa semuanya masuk akal.
46
00:04:19,442 --> 00:04:21,603
Tak seorang pun di sekitar sini akan memberitahuku
bagaimana Walt.
47
00:04:21,778 --> 00:04:24,542
Pria itu adalah teman yang baik.
Saya merasa saya punya hak untuk mengetahuinya.
48
00:04:24,714 --> 00:04:25,942
Temanmu sedang koma.
49
00:04:28,685 --> 00:04:31,586
Istri dan anak-anaknya telah diberitahu.
Mereka sedang dalam perjalanan.
50
00:04:33,690 --> 00:04:35,351
Jadi begitu.
51
00:04:35,925 --> 00:04:37,586
Lee, kamu mencoba membantu Walt.
52
00:04:37,760 --> 00:04:39,921
Dengan membuatnya pingsan?
Itu sedikit bantuan.
53
00:04:40,096 --> 00:04:42,064
Orang-orangan sawah, tidak ada alasan
dengan dia.
54
00:04:42,231 --> 00:04:45,758
- Dr. Glaser bilang dia kasus kelelahan.
- Ted Glaser terlibat dalam hal ini?
55
00:04:45,935 --> 00:04:47,459
Ya.
56
00:04:47,837 --> 00:04:49,304
Eh, Billy...
57
00:04:49,472 --> 00:04:53,272
Orang itu adalah mesin penelitian.
Dia peduli dengan virus dalam suasana hati yang buruk.
58
00:04:53,443 --> 00:04:55,775
Dia tidak peduli dengan orang lain.
Anda tahu itu.
59
00:04:55,945 --> 00:04:59,779
Lee, aku juga tidak menyukai Glaser
itu tidak berarti dia bukan dokter yang baik.
60
00:04:59,949 --> 00:05:02,645
Beberapa orang tidak menyukaimu
tapi kamu masih agen yang baik.
61
00:05:02,819 --> 00:05:05,652
- Siapa yang tidak menyukaiku?
ALEC: Orang-orangan sawah, Nak.
62
00:05:05,822 --> 00:05:07,949
Ketika salah satu agen kami
melewati tikungan...
63
00:05:08,124 --> 00:05:13,494
...kami di Urusan Dalam Negeri memeriksanya
file medisnya dan mencoba mencari tahu alasannya.
64
00:05:13,663 --> 00:05:16,860
Sekarang, tahukah Anda hal itu dari Kimball
di laci K...
65
00:05:17,033 --> 00:05:20,696
...itu hanya mosey singkat
ke Stetson, di laci S?
66
00:05:20,870 --> 00:05:21,894
Ya?
67
00:05:22,071 --> 00:05:24,904
Kami membutuhkan pemeriksaan fisik tahunan yang menyeluruh
dari seluruh rakyat kita...
68
00:05:25,074 --> 00:05:27,201
...dan bagaimana dengan kemarahan kecil Walt...
69
00:05:27,377 --> 00:05:30,005
...Urusan Dalam Negeri telah ditentukan
untuk menegakkan aturan ini...
70
00:05:30,179 --> 00:05:33,171
...dan yang saya bicarakan adalah tentang rasa sakit
suspensi, kawan.
71
00:05:33,349 --> 00:05:35,817
Anda telah berhasil menghindarinya
fisik Anda selama tiga tahun.
72
00:05:35,985 --> 00:05:38,283
- Aku sedang sibuk.
- Nah, kamu tidak sibuk sekarang.
73
00:05:38,454 --> 00:05:40,581
Anda akan berada di sini
merawat lutut yang sakit.
74
00:05:40,757 --> 00:05:42,486
Dan karena kamu sudah menanggalkan pakaian...
75
00:05:42,658 --> 00:05:45,252
...sepertinya itu sebuah ide
yang waktunya telah tiba.
76
00:05:45,428 --> 00:05:47,862
- Fisik hanya membutuhkan waktu tiga hari.
- Tiga hari.
77
00:05:48,031 --> 00:05:51,091
Hmm.
Selain itu, jarum yang mereka gunakan saat ini...
78
00:05:51,267 --> 00:05:54,464
...Saya diberitahu bahwa itu relatif tidak menimbulkan rasa sakit.
- Kami akan meneruskan suratmu.
79
00:05:54,637 --> 00:05:55,899
[LEE TERKECIL]
80
00:05:57,507 --> 00:05:59,668
Saya hampir lupa.
81
00:06:02,245 --> 00:06:03,906
Cepat sembuh.
82
00:06:07,483 --> 00:06:09,508
Ah-ah-ah.
83
00:06:17,493 --> 00:06:20,894
Anda satu-satunya pria yang saya kenal yang bisa mondar-mandir
duduk. Apa yang memakanmu?
84
00:06:21,064 --> 00:06:22,156
[Mendengus]
85
00:06:22,331 --> 00:06:24,891
Apa yang memakanku?
Apa yang akan dibuktikan oleh tes itu, ya?
86
00:06:25,068 --> 00:06:29,198
Billy, nilai ujianku jelek. saya kopling.
87
00:06:30,540 --> 00:06:32,701
Dari orang yang Anda kenal.
88
00:06:32,875 --> 00:06:34,866
- Apakah pusaran air membantu?
- Tidak.
89
00:06:35,044 --> 00:06:38,013
- Lututku masih sakit.
- Beberapa orang tidak memiliki lutut.
90
00:06:39,348 --> 00:06:41,145
Hitung berkat Anda.
91
00:06:42,085 --> 00:06:43,279
[pintu tertutup]
92
00:06:43,453 --> 00:06:47,287
Itu saja. Itu saja. aku pergi.
Akulah sejarah, sayonara, sobat.
93
00:06:47,457 --> 00:06:50,392
- Maukah kamu bersantai?
- Kamu santai, ya?
94
00:06:50,560 --> 00:06:53,324
- Kamu membuat orang-orang ini gila.
- Aku membuat mereka gila?
95
00:06:53,496 --> 00:06:56,988
Mereka menelepon kantor saya tiga kali
tentang kamu. Anda bilang TV Anda tidak berfungsi.
96
00:06:57,166 --> 00:06:58,190
[LEE menghela nafas]
97
00:06:58,367 --> 00:06:59,834
Kamu bilang kamu tidak suka makanannya.
98
00:07:00,002 --> 00:07:02,095
Tidak suka perawatnya
yang memberimu mandi.
99
00:07:02,271 --> 00:07:05,604
- Ah, dia jagoan daging, Billy.
- Kamu... Kamu tidak mau minum obatmu...
100
00:07:05,775 --> 00:07:11,179
...dan kamu tidak akan bisa lepas dari kakimu.
- Kamu berada di pihak siapa?
101
00:07:11,347 --> 00:07:12,871
[BILLY menghela nafas]
102
00:07:13,883 --> 00:07:15,214
Lihat.
103
00:07:15,384 --> 00:07:18,820
Jika aku bisa memberimu seseorang
dari Agensi untuk meringankan situasi...
104
00:07:18,988 --> 00:07:21,980
...untuk mengganggu staf rumah sakit,
maukah kamu...
105
00:07:22,158 --> 00:07:27,323
...bertahan selama tiga hari
dan jangan berlutut?
106
00:07:28,164 --> 00:07:29,859
Seperti asisten?
107
00:07:30,500 --> 00:07:33,492
Seseorang untuk membantu dengan panggilan telepon,
dokumen, bawakan pizza?
108
00:07:33,669 --> 00:07:35,034
Ya.
109
00:07:37,273 --> 00:07:42,210
- Kedengarannya oke. Kapan dia bisa mulai?
- Hampir seketika.
110
00:07:48,151 --> 00:07:49,482
Astaga.
111
00:07:50,520 --> 00:07:52,988
- Halo.
- Billy...
112
00:07:53,156 --> 00:07:55,249
Saya tahu Anda akan senang.
113
00:07:55,424 --> 00:07:57,585
Saya bersikeras agar kami membiarkan Ny. King
bantu kami.
114
00:07:57,760 --> 00:07:59,955
Menyelesaikan semua masalah, setujukah Anda?
115
00:08:00,463 --> 00:08:04,092
Kedengarannya sangat... Oke.
116
00:08:06,669 --> 00:08:09,900
Apakah Anda benar-benar sukarelawan rumah sakit
atau apakah Billy menggali pakaian itu?
117
00:08:10,072 --> 00:08:12,563
Tidak, aku benar-benar seorang Bedside Bluebell.
118
00:08:12,742 --> 00:08:15,438
- Saya suka membantu.
- Heh, jadi aku menyadarinya.
119
00:08:15,611 --> 00:08:17,078
Ooh.
120
00:08:17,246 --> 00:08:20,477
- Ini kamar Walt.
- Yah, kita tidak bisa masuk ke sana.
121
00:08:20,650 --> 00:08:21,674
Oh ya?
122
00:08:23,352 --> 00:08:24,910
Oh.
123
00:08:30,893 --> 00:08:32,724
- Halo, Janet.
- Halo, Lee.
124
00:08:32,895 --> 00:08:33,919
[LEE menghela nafas]
125
00:08:34,096 --> 00:08:37,327
- Bagaimana kabarmu?
- Oh baiklah.
126
00:08:37,767 --> 00:08:40,668
Eh, aku...
127
00:08:40,836 --> 00:08:43,031
Saya harap Anda memiliki seseorang
lihat itu.
128
00:08:43,206 --> 00:08:45,674
Aku bisa memberimu nama
dari seorang chiropractor yang baik.
129
00:08:45,841 --> 00:08:48,139
Walt menggunakannya sepanjang waktu.
130
00:08:48,711 --> 00:08:52,545
Anda tahu betapa tangguhnya Agensi.
Terkadang kamu...
131
00:08:55,651 --> 00:09:00,315
Nyonya Kimball?
Saya Amanda King, saya teman Lee.
132
00:09:00,489 --> 00:09:04,550
Dan aku tahu itu suamimu
akan mendapatkan perawatan terbaik di sini.
133
00:09:04,727 --> 00:09:10,563
Yah, aku hanya tidak yakin mana yang terbaik
kemungkinan perawatan bisa dalam kasus seperti ini.
134
00:09:10,733 --> 00:09:13,566
Sekarang, Janet,
mari jaga sikap mental positif.
135
00:09:14,303 --> 00:09:18,262
Sikap positif
sangat penting untuk pemulihan.
136
00:09:18,708 --> 00:09:21,836
- Halo, Stetson. Sudah cukup lama.
LEE: Mm-hm.
137
00:09:22,211 --> 00:09:26,307
Saya melihat Anda belum mengubah gaya Anda.
Masih memamerkan aturan.
138
00:09:26,482 --> 00:09:30,475
Saya Theodore Glaser, Kedokteran Forensik,
Kardiologi dan Psikologi Eksperimental.
139
00:09:30,653 --> 00:09:32,484
Halo. Amanda King, Bluebell Samping Tempat Tidur.
140
00:09:32,655 --> 00:09:36,386
GLASER: Baiklah, tanganmu akan penuh
dengan pasien ini, Ny. King.
141
00:09:36,559 --> 00:09:39,687
Saya terkejut mendengarnya
bahwa Anda menangani kasus Walt.
142
00:09:39,862 --> 00:09:42,296
Bukankah ini sedikit di bawah
seorang peneliti sepertimu?
143
00:09:42,465 --> 00:09:46,162
Saya belum benar-benar menjadi peneliti
sejak masa Agensiku, Lee.
144
00:09:46,335 --> 00:09:51,398
Sulit untuk mendapatkan hibah pemerintah yang baru
setelah seseorang diberhentikan dengan kejam.
145
00:09:51,574 --> 00:09:53,439
Kami telah meninjau kasus Anda secara menyeluruh.
146
00:09:53,609 --> 00:09:56,271
Bagaimanapun,
Aku sudah mampu menyatukan hidupku...
147
00:09:56,445 --> 00:09:59,346
...dengan bergabung dengan staf
di sini di Galilea General.
148
00:09:59,515 --> 00:10:04,543
Pengalaman Agensi saya terbukti bermanfaat
dalam menangani kasus seperti kasus Walt.
149
00:10:05,254 --> 00:10:08,155
Semoga saya juga bisa bermanfaat bagi anda.
150
00:10:08,324 --> 00:10:11,384
- Bagaimana bisa?
- Aku juga doktermu, Lee.
151
00:10:14,897 --> 00:10:17,457
Saya tidak mencium Dr. Glaser.
152
00:10:17,633 --> 00:10:20,033
Saya hanya percaya bahwa Anda harus bersikap sopan
kepada seorang pria...
153
00:10:20,202 --> 00:10:21,999
...siapa yang suatu hari nanti bisa menyelamatkan hidupmu.
154
00:10:22,171 --> 00:10:24,196
Pria itu membuatku merinding. Dia selalu melakukannya.
155
00:10:24,373 --> 00:10:27,501
Dia menghentikan penelitiannya
dia lakukan di Agensi.
156
00:10:27,677 --> 00:10:31,272
Dia menghabiskan banyak uang untuk banyak hal
proyek aneh yang tidak pernah berhasil.
157
00:10:31,447 --> 00:10:34,780
- Aku bisa pergi segera setelah kamu masuk.
- Aku tidak perlu dimasukkan ke dalam.
158
00:10:34,950 --> 00:10:36,577
OGDEN:
Itu sepenuhnya benar.
159
00:10:36,752 --> 00:10:40,848
Sesuai dengan keinginan anda
habis, kami akan memulai tesmu.
160
00:10:41,023 --> 00:10:43,753
- Sekarang?
- Seiring bertambahnya alat diagnostik kami...
161
00:10:43,926 --> 00:10:45,894
...begitu juga waktu yang dibutuhkan untuk menggunakannya.
162
00:10:46,062 --> 00:10:48,690
Jadi mari kita goyangkan kaki.
163
00:10:48,864 --> 00:10:52,027
- Oh, ha, ha. Tentu saja tidak secara harafiah.
- Apa ini?
164
00:10:52,201 --> 00:10:54,066
Kami menyebutnya pil.
165
00:10:54,236 --> 00:10:57,205
Itu mempersiapkan tubuh
untuk fase metabolisme tes.
166
00:10:57,373 --> 00:11:01,400
Nah, karena Anda berada di tangan yang tepat,
Kurasa aku akan pergi.
167
00:11:02,211 --> 00:11:06,705
Jangan khawatir.
Saya yakin tidak ada jarum yang terlibat.
168
00:11:06,882 --> 00:11:10,909
- Apakah disana?
- Hmm? Oh, itu akan berakhir sebelum dia menyadarinya.
169
00:11:11,620 --> 00:11:16,353
WANITA [DI PA]:
Dr. Axelman ke Bedah 3. Dr. Axelman.
170
00:11:16,525 --> 00:11:20,154
[SIREN AMBULANCE MENANGIS]
171
00:11:25,501 --> 00:11:26,832
[LEE GRO JAWABAN]
172
00:11:30,373 --> 00:11:33,399
[LEE BERGUMAN]
173
00:11:37,847 --> 00:11:40,543
[bergumam]
174
00:12:38,741 --> 00:12:41,767
[PERANGKAT BERBIP]
175
00:12:46,682 --> 00:12:50,778
Mari kita mulai dengan mengukur
sugestibilitas subjek.
176
00:12:56,959 --> 00:12:58,551
[PROYEKTOR BERPUTAR]
177
00:13:19,748 --> 00:13:22,273
BEBEK LESTER:
Saya Lester Bebek.
178
00:13:22,451 --> 00:13:24,942
Mari kita lihat dan pelajari.
179
00:13:26,655 --> 00:13:31,024
AMANDA: Selamat pagi.
Oh, bukankah ini pagi yang luar biasa?
180
00:13:31,193 --> 00:13:33,457
Semuanya sempurna.
181
00:13:33,629 --> 00:13:34,926
[menghela nafas]
182
00:13:40,603 --> 00:13:42,036
Ya.
183
00:13:48,077 --> 00:13:50,068
Mungkin sempurna berarti melebih-lebihkannya.
184
00:13:51,747 --> 00:13:55,205
Mungkin Anda bertanya-tanya mengapa Fred
tidak mengajakku berdansa tadi malam.
185
00:13:55,384 --> 00:13:59,411
Uh, tidak, aku tidak tahu kamu seperti itu
seharusnya pergi berdansa dengan Dr. Bain.
186
00:13:59,588 --> 00:14:02,580
- Sepatu bot koboi tidak bisa dipasang di gips.
- Pemeran?
187
00:14:02,758 --> 00:14:04,419
Cast, di jari kaki kirinya.
188
00:14:04,593 --> 00:14:06,959
Ya ampun, kapan Dr. Bain
menyakiti jari kakinya?
189
00:14:07,129 --> 00:14:08,858
Saat dia merusak skateboard kesayanganku.
190
00:14:09,031 --> 00:14:12,057
- Dr. Bain sedang bermain skateboard?
- Tidak, jatuh.
191
00:14:12,234 --> 00:14:13,929
Roda skateboard Anda patah.
192
00:14:14,103 --> 00:14:17,561
Tidak, Dean memperbaikinya.
Kemudian Dr. Bain memecahkannya lagi.
193
00:14:17,740 --> 00:14:18,934
Dean ada di sini tadi malam?
194
00:14:19,108 --> 00:14:22,566
Dia tidak tahu kamu akan pergi
untuk bekerja lembur. Dia datang sebagai sebuah kejutan.
195
00:14:22,745 --> 00:14:25,305
Rumah itu tampak begitu damai
ketika saya sampai di sini.
196
00:14:25,481 --> 00:14:28,507
Kami tertidur.
Sebelumnya, kami adalah kebun binatang.
197
00:14:28,684 --> 00:14:32,814
Sekarang, lihat.
Ini bukanlah cara bagi sebuah keluarga untuk berhubungan.
198
00:14:32,988 --> 00:14:37,982
Jika kita mempunyai masalah,
kita harus membicarakannya. Hmm?
199
00:14:38,661 --> 00:14:40,856
[TELEPON BERDering]
200
00:14:41,030 --> 00:14:42,497
Aku akan mengambil itu.
201
00:14:43,832 --> 00:14:45,424
- Halo?
LEE [melalui telepon]: Ini aku.
202
00:14:45,601 --> 00:14:48,502
Oh, hai, apa kabarmu?
Apakah malammu nyenyak?
203
00:14:48,671 --> 00:14:51,231
Tidak, perawat datang jam 6,
mereka tidak senang dengan hal itu...
204
00:14:51,407 --> 00:14:53,841
...jadi mereka membangunkan tempat itu,
membuat semua orang tidak bahagia.
205
00:14:54,009 --> 00:14:55,476
- Bisakah kamu membantuku?
- Tentu.
206
00:14:55,644 --> 00:15:00,513
- Tuliskan ini, ini penting.
- Oh. Oke. Siap?
207
00:15:00,683 --> 00:15:02,082
- Pergi ke apartemenku.
- Mm-hm.
208
00:15:02,251 --> 00:15:03,912
- Penjaga pintu akan mengizinkanmu masuk.
- Mm-hm.
209
00:15:04,086 --> 00:15:06,452
- Bawakan sisirku.
- Aku akan mengambil sisirnya. Selanjutnya?
210
00:15:06,622 --> 00:15:09,090
- Itu saja.
- Itu saja?
211
00:15:09,959 --> 00:15:12,587
Tidak bisakah aku mengambil sisir saja
di apotek rumah sakit?
212
00:15:12,761 --> 00:15:15,821
Tidak, Amanda, aku butuh sisir hitam
dengan dua gigi yang hilang...
213
00:15:15,998 --> 00:15:18,125
...yang bertuliskan "Ace Comb"
dicap di samping.
214
00:15:18,300 --> 00:15:19,699
Di mana saya bisa menemukan barang ini?
215
00:15:19,868 --> 00:15:21,893
- Di kamar mandi?
- Oh, Amanda, ayolah.
216
00:15:22,071 --> 00:15:24,596
Itu ada di meja kopi,
di bawah majalah.
217
00:15:24,773 --> 00:15:26,263
Oh.
218
00:15:26,442 --> 00:15:27,636
Baiklah, saya akan mencoba.
219
00:15:27,810 --> 00:15:29,903
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
220
00:15:30,079 --> 00:15:31,603
Selamat tinggal.
221
00:15:35,084 --> 00:15:36,176
[menghela nafas]
222
00:15:36,352 --> 00:15:37,751
Sekarang...
223
00:15:38,520 --> 00:15:39,714
[menghela nafas]
224
00:15:39,888 --> 00:15:41,116
Dimana kita tadi?
225
00:15:41,290 --> 00:15:43,383
Anda menyarankan
bahwa kita menangani hal ini secara langsung.
226
00:15:43,559 --> 00:15:44,787
Dan kita punya.
227
00:15:44,960 --> 00:15:47,360
Fred tidak akan pernah melakukannya
tersandung skateboard...
228
00:15:47,529 --> 00:15:48,928
...jika tidak ditinggalkan.
229
00:15:49,098 --> 00:15:51,658
Itu tidak akan pernah ditinggalkan
jika belum diperbaiki.
230
00:15:51,834 --> 00:15:55,133
Itu tidak akan diperbaiki jika Dean
sudah lama tidak duduk di sini.
231
00:15:55,304 --> 00:15:57,795
Dean tidak akan melakukannya
di sini dengan waktu di tangannya...
232
00:15:57,973 --> 00:15:59,565
...jika kamu tidak bekerja selarut ini.
233
00:15:59,742 --> 00:16:01,835
Tapi, bu... Ibu... Bu...
234
00:16:02,011 --> 00:16:03,137
[Terkekeh]
235
00:16:03,312 --> 00:16:05,337
Saya sangat senang kita telah membicarakan hal ini.
236
00:16:05,514 --> 00:16:08,005
Masalahnya sama sekali bukan pada kami.
237
00:16:08,183 --> 00:16:10,845
Oh, sekarang tunggu sebentar. aku...
238
00:16:11,020 --> 00:16:13,511
Saya rasa sudah cukup yang dikatakan, Nona.
Bukan begitu?
239
00:16:15,758 --> 00:16:17,419
OGDEN:
Aku sudah memeriksa semua catatan kita.
240
00:16:18,427 --> 00:16:21,988
Dan saya rasa saya tahu di mana percobaan kami
dengan Kimball menjadi serba salah.
241
00:16:22,164 --> 00:16:24,792
- Ini seharusnya tidak terjadi lagi.
- Lebih baik tidak.
242
00:16:24,967 --> 00:16:28,903
Kami jelas gagal menembus milik Kimball
alam bawah sadarnya cukup dalam.
243
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
Dia mengalami gangguan
sebelum menyelesaikan misinya.
244
00:16:32,875 --> 00:16:36,208
Dan sekarang Anda memiliki Tn. Stetson
untuk mencapainya untuknya.
245
00:16:37,079 --> 00:16:40,105
Ya, ada yang enak
ironi dalam hal itu.
246
00:16:40,282 --> 00:16:41,977
Kita akan melangkah lebih jauh lagi, Ogden...
247
00:16:42,151 --> 00:16:44,779
...jika Stetson tidak berhenti
untuk proyek Agensi saya.
248
00:16:44,953 --> 00:16:50,255
Stetson, bersama dengan Billy Melrose
dan Walt Kimball.
249
00:16:50,426 --> 00:16:52,291
Pak, apakah Walt Kimball harus pulih...
250
00:16:52,461 --> 00:16:56,124
...ada sedikit kemungkinan dia akan melakukannya
ingat apa yang terjadi padanya dan bicaralah.
251
00:16:56,298 --> 00:16:58,664
Uh, Ogden, di antara kita berdua...
252
00:16:58,834 --> 00:17:01,735
...kita harus bisa muncul
dengan sesuatu.
253
00:17:02,071 --> 00:17:03,766
Bukankah begitu?
254
00:17:03,939 --> 00:17:06,567
[EKG BERBIP]
255
00:17:13,082 --> 00:17:14,743
Hmm.
256
00:17:15,918 --> 00:17:17,681
Mm-hm.
257
00:17:18,721 --> 00:17:21,087
Bicara tentang pilih-pilih.
258
00:17:21,256 --> 00:17:23,986
Seberapa istimewakah sebuah sisir?
259
00:17:24,159 --> 00:17:25,592
Halo?
260
00:17:27,062 --> 00:17:28,120
[Terkekeh]
261
00:17:29,064 --> 00:17:32,966
- Saya tetangga Tuan Stetson, Lydia Lowell?
- Oh halo. Saya Amanda Raja.
262
00:17:33,135 --> 00:17:36,935
Apakah Anda akan bertemu Tuan Stetson lagi
atau apakah ini semacam acara satu malam?
263
00:17:37,106 --> 00:17:38,198
[Terkekeh]
264
00:17:38,373 --> 00:17:40,341
Oh, aku akan menemuinya lagi.
Ha ha.
265
00:17:40,509 --> 00:17:42,602
Oh.
266
00:17:44,446 --> 00:17:48,644
Paket ini telah terkirim
untuknya tadi hari ini.
267
00:17:48,817 --> 00:17:49,841
amanda:
Oh.
268
00:17:50,018 --> 00:17:51,110
[Terkekeh]
269
00:17:51,286 --> 00:17:54,346
"Kepada Lee, cepatlah kembali.
Sayang, kolam steno."
270
00:17:54,523 --> 00:17:55,547
[AMANDA TERKECIL]
271
00:17:55,724 --> 00:17:57,783
- Wanita sepertinya menyukai Tuan Stetson.
- Tampaknya.
272
00:17:57,960 --> 00:17:59,427
- Mereka membawakannya sesuatu.
- Jadi begitu.
273
00:17:59,595 --> 00:18:00,619
- Banyak hal.
- Oh.
274
00:18:00,796 --> 00:18:02,696
- Banyak, banyak hal.
- Mengerti.
275
00:18:02,865 --> 00:18:06,096
Saya sendiri tidak terlalu melihat daya tariknya,
meskipun begitu.
276
00:18:06,268 --> 00:18:08,600
Saya yakin kalian punya alasan masing-masing.
277
00:18:08,771 --> 00:18:11,433
- Selamat tinggal.
AMANDA: Selamat siang.
278
00:18:11,840 --> 00:18:13,603
[pintu tertutup]
279
00:18:15,444 --> 00:18:17,378
"Sayang, kolam steno."
280
00:18:17,546 --> 00:18:18,979
[Terkekeh]
281
00:18:27,389 --> 00:18:28,617
Hmm.
282
00:18:32,628 --> 00:18:33,925
[Terkekeh]
283
00:18:34,763 --> 00:18:36,230
Lucu.
284
00:18:37,466 --> 00:18:40,060
PRIA 1 : Ini sinar matahari yang segar.
PRIA 2: Ya, ya.
285
00:18:40,235 --> 00:18:43,864
- Saat aku lahir, perawat hampir kehilanganku.
- Oh, ternyata tidak.
286
00:18:44,039 --> 00:18:45,506
Tidak, mereka juga melakukannya.
287
00:18:45,674 --> 00:18:48,268
Saya masuk untuk mengeluarkan amandel saya.
Mereka mengambil usus buntu saya.
288
00:18:48,443 --> 00:18:50,377
Mengapa mereka mengambil usus buntu Anda?
289
00:18:50,546 --> 00:18:52,070
Dokter bilang dia punya waktu.
290
00:18:52,247 --> 00:18:53,271
Tentu saja. Ha ha.
291
00:18:53,448 --> 00:18:55,177
- Tolong buang puding itu, ya?
- Oh.
292
00:18:55,350 --> 00:18:58,114
Bawakan aku hamburger, steak,
apa pun yang membutuhkan gigi.
293
00:18:58,287 --> 00:19:01,256
Ha, ha, pergilah memancing.
294
00:19:01,423 --> 00:19:03,983
- Aku harus keluar dari sini.
- Ini hanya beberapa hari lagi.
295
00:19:04,159 --> 00:19:05,251
[LEE mendengus]
296
00:19:05,427 --> 00:19:07,622
Meja yang bagus. Itu dia.
297
00:19:07,796 --> 00:19:10,526
- Baiklah.
- Ya, anggap saja sebagai...
298
00:19:10,699 --> 00:19:12,860
Ya. Oke.
Jadi, apakah kamu siap? Satu dua tiga.
299
00:19:13,035 --> 00:19:15,401
- Aduh.
- Naiklah. Itu dia.
300
00:19:15,571 --> 00:19:20,736
Ini puding yang enak untuk berjaga-jaga,
kalau-kalau Anda menginginkannya nanti, dan...
301
00:19:20,909 --> 00:19:22,308
Oh.
302
00:19:22,477 --> 00:19:24,536
Ini sisirmu
dengan dua gigi yang hilang.
303
00:19:24,713 --> 00:19:28,012
Aku tidak tahu kamu begitu khusus
tentang detail-detail kecil.
304
00:19:28,183 --> 00:19:31,880
Sisir ini bukanlah detail yang kecil dan kecil.
Ini sisir yang tepat untuk rambutku.
305
00:19:32,054 --> 00:19:34,352
- Oh.
- Detail itu penting.
306
00:19:34,523 --> 00:19:38,459
Ketepatan langkah demi langkah sangat penting dalam kehidupan.
Ini memisahkan orang jorok dari para pangeran.
307
00:19:38,627 --> 00:19:43,462
Wah, ada yang benar-benar bersemangat
sisi tempat tidur yang salah pagi ini.
308
00:19:43,632 --> 00:19:45,725
- Kelimmu tidak rata.
- Kelimku tidak rata?
309
00:19:45,901 --> 00:19:46,993
Uh-hah.
310
00:19:47,169 --> 00:19:50,935
Kemarin baik-baik saja, hari ini melorot.
Tidak diragukan lagi.
311
00:19:51,340 --> 00:19:52,773
Bagaimana kamu bisa tahu?
312
00:19:52,941 --> 00:19:54,067
[menghela nafas]
313
00:19:54,243 --> 00:19:55,540
Ayolah. Ini seperti siang dan malam.
314
00:19:55,711 --> 00:19:57,201
Bisakah kamu bersantai sedikit?
315
00:19:57,379 --> 00:19:59,279
- Maksudku, kamu tampak sangat...
- Apa?
316
00:19:59,448 --> 00:20:00,710
- Tegang.
- Saya.
317
00:20:00,883 --> 00:20:02,748
Telah menelepon sepanjang pagi
tentang Walt.
318
00:20:02,918 --> 00:20:05,148
- Seseorang harus melakukan sesuatu.
- Seperti apa?
319
00:20:05,320 --> 00:20:06,719
Aku tidak tahu.
320
00:20:07,189 --> 00:20:09,657
Aku hanya ingat sorot mata Walt.
321
00:20:10,492 --> 00:20:12,551
Dia... Dia menginginkan sesuatu.
322
00:20:12,995 --> 00:20:16,726
Nah, sekarang, lihat. Sekarang kamu bilang Walt
adalah agen yang sangat baik.
323
00:20:16,899 --> 00:20:21,427
- Jadi kenapa dia ingin menimbulkan masalah?
- Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
324
00:20:22,204 --> 00:20:24,069
Maksudku, para agen sudah pernah bersikap masam sebelumnya.
325
00:20:24,239 --> 00:20:28,039
Mungkin Walt sedang diperas,
menawarkan banyak uang.
326
00:20:28,210 --> 00:20:30,303
Banyak alasan berbeda.
327
00:20:31,079 --> 00:20:34,105
Mungkin Walt terpaksa melakukannya
menarik sesuatu.
328
00:20:35,284 --> 00:20:38,117
Lee, menurutku kamu harus tidur.
329
00:20:38,287 --> 00:20:41,688
Itulah salah satu alasan Anda berada di sini,
kamu tahu, untuk tidur.
330
00:20:41,857 --> 00:20:44,758
Tidur itulah yang membuatku lelah.
331
00:20:45,227 --> 00:20:47,923
Aku masih mengalami mimpi aneh ini.
332
00:20:48,096 --> 00:20:51,293
- Aku bangun dengan perasaan lebih lelah dibandingkan sebelum aku tidur.
- Mimpi macam apa?
333
00:20:51,700 --> 00:20:55,397
Mungkin bukan mimpi.
334
00:20:55,837 --> 00:21:00,171
- Lebih terasa. Perasaan yang tenggelam.
- Perasaan tenggelam?
335
00:21:00,342 --> 00:21:01,434
Uh-hah.
336
00:21:01,610 --> 00:21:02,804
Dan suara-suara.
337
00:21:02,978 --> 00:21:05,708
Uh, mencicit, berdebar.
338
00:21:06,481 --> 00:21:11,111
- Mungkin itu hutan. Panas, beruap.
- Mungkin seksual.
339
00:21:12,521 --> 00:21:13,545
Freud akan berkata.
340
00:21:18,961 --> 00:21:20,826
[BARANG THUD]
341
00:21:22,364 --> 00:21:26,391
-William. Anda lupa kentang goreng saya, bukan?
- Tidak, aku tidak melakukannya. Di sini, pesan ganda.
342
00:21:26,568 --> 00:21:28,729
- Amanda King ada di sini, Billy.
AMANDA: Terima kasih.
343
00:21:28,904 --> 00:21:30,895
- Halo Amanda.
- Halo Pak.
344
00:21:31,073 --> 00:21:33,803
Amanda, ini Alec Belmont,
Divisi Urusan Dalam Negeri.
345
00:21:33,976 --> 00:21:35,944
- Apa kabarmu?
ALEC: Senang bertemu dengan Anda.
346
00:21:36,111 --> 00:21:37,237
[menghela nafas]
347
00:21:37,412 --> 00:21:41,280
Pak, Anda meminta saya untuk melapor
jika Lee melakukan sesuatu yang tidak biasa?
348
00:21:41,450 --> 00:21:45,318
Ya, sepertinya Dr. Glaser berpikiran seperti itu pada Lee
juga menderita stres.
349
00:21:45,487 --> 00:21:50,891
Ya, Pak, saya hanya ingin mencatatnya
mengatakan bahwa saya menganggap Lee sebagai teman.
350
00:21:51,059 --> 00:21:55,587
Dan karena itu, saya sedikit tidak nyaman
dalam mengadu dan memata-matai teman.
351
00:21:55,764 --> 00:21:59,029
Oh, jangan. Itu adalah operasi standar
prosedur di sekitar sini.
352
00:21:59,201 --> 00:22:00,532
Bukan?
353
00:22:01,436 --> 00:22:04,269
- Lanjutkan laporanmu, Ny. King.
- Ya, tuan.
354
00:22:04,439 --> 00:22:09,775
Um, itu dimulai dengan sisir
dengan dua gigi yang hilang...
355
00:22:09,945 --> 00:22:12,937
...dan kemudian berlanjut ke bagian keliman yang kendur
dan, eh...
356
00:22:13,115 --> 00:22:15,083
...itu terus menurun dari sana.
357
00:22:15,250 --> 00:22:17,445
Permisi, Ny. King.
Apa yang sedang menurun?
358
00:22:17,619 --> 00:22:18,643
Perilaku Lee, Pak.
359
00:22:18,820 --> 00:22:21,516
Anda tahu, dia telah berhasil
daftar yang sangat rinci.
360
00:22:21,690 --> 00:22:25,091
Dia menjadi sadar
detail paling kecil.
361
00:22:25,260 --> 00:22:27,228
Dia rapi, cepat, terorganisir.
362
00:22:27,396 --> 00:22:28,420
[menghela nafas]
363
00:22:28,597 --> 00:22:29,962
Anda dapat melihat mengapa saya khawatir.
364
00:22:30,132 --> 00:22:34,762
Tidak, kerapian dan presisi
diharapkan dari semua agen kami.
365
00:22:38,707 --> 00:22:40,470
Apakah dia kenal Lee?
366
00:22:50,886 --> 00:22:52,786
[PERANGKAT BERBIP]
367
00:23:08,070 --> 00:23:12,473
Jika kedua percobaan ini berhasil,
Anda akan memiliki bukti mutlak atas teori Anda.
368
00:23:12,641 --> 00:23:14,165
Anda dapat mempublikasikan artikel Anda.
369
00:23:14,342 --> 00:23:16,776
Saya khawatir dengan apa yang ada dalam pikiran kita
untuk Tuan Stetson...
370
00:23:16,945 --> 00:23:19,379
...tidak cocok untuk dipublikasikan,
Ogden.
371
00:23:19,548 --> 00:23:22,483
Saya harus mendemonstrasikan teknik saya
dengan cara yang lebih dapat diterima...
372
00:23:22,651 --> 00:23:24,881
...untuk mengumpulkan data yang tepat.
373
00:23:25,053 --> 00:23:27,851
Setelah Anda melakukannya, Anda akan dibangun kembali
ke dunia ilmiah.
374
00:23:28,023 --> 00:23:31,459
Anda akan membuktikan kemauan sadar
dapat ditaklukkan.
375
00:23:31,626 --> 00:23:35,562
Tapi yang sama pentingnya, Ogden,
adalah kepuasan pribadi.
376
00:23:36,865 --> 00:23:41,802
Hanya mengetahui saya bisa memprogram
Lee Stetson untuk membunuh Billy Melrose.
377
00:23:45,974 --> 00:23:48,909
BEBEK LESTER:
Pria yang hebat. Pertahankan kerja bagus Anda.
378
00:23:49,077 --> 00:23:50,874
Detail itu penting.
379
00:23:51,046 --> 00:23:54,743
Sukses datang selangkah demi selangkah.
380
00:24:00,672 --> 00:24:03,607
Oke. Itu sudah cukup.
381
00:24:03,775 --> 00:24:05,675
Dikatakan di sini pada grafik Anda 10 menit...
382
00:24:05,844 --> 00:24:07,812
Sekarang aku tahu kenapa kita tidak akur.
383
00:24:07,980 --> 00:24:10,915
Pengalaman rumah sakit ini
telah mengisolasi seluruh alasannya.
384
00:24:11,083 --> 00:24:13,950
Pelanggar aturan dan pengikut aturan
jangan campur.
385
00:24:14,119 --> 00:24:16,747
Amanda, aku pelanggar aturan
dan Anda adalah pengikut aturan.
386
00:24:16,922 --> 00:24:18,981
Oh? Oh-ho, baiklah.
387
00:24:19,157 --> 00:24:23,059
Maka Anda akan sangat terkejut dengan hal itu
suguhan bagus yang kubawakan untukmu...
388
00:24:23,228 --> 00:24:26,061
...bertentangan dengan banyak peraturan rumah sakit utama.
389
00:24:26,231 --> 00:24:29,723
- Kamu membawakanku hadiah?
- Melanggar banyak aturan utama.
390
00:24:29,902 --> 00:24:31,267
Baiklah, berikan padaku.
391
00:24:31,436 --> 00:24:34,462
- Sekarang?
- Ya, sekarang.
392
00:24:34,640 --> 00:24:36,505
Ayolah, ayolah, suasana hatiku sedang buruk.
393
00:24:36,675 --> 00:24:41,237
Aku masih memimpikan mimpi itu, cicit
dan memekik, mengukus, pintu biru.
394
00:24:41,413 --> 00:24:44,007
Kepalaku sakit, lututku sakit,
Aku ingin traktiranku sekarang.
395
00:24:44,182 --> 00:24:46,241
Baiklah, astaga.
396
00:24:46,418 --> 00:24:48,010
[menghela nafas]
397
00:24:50,756 --> 00:24:52,849
- Apa ini?
- Bar Chubby yang kenyal.
398
00:24:53,025 --> 00:24:56,119
Penuh dengan gula dan kacang-kacangan.
Ahli diet tidak akan pernah menyetujuinya.
399
00:24:56,295 --> 00:24:59,128
Itu idemu, ha, ha,
melanggar peraturan?
400
00:24:59,298 --> 00:25:02,529
- Hah?
- Ya. Ya. Letakkan itu.
401
00:25:02,701 --> 00:25:03,998
Apa yang kamu harapkan?
402
00:25:04,169 --> 00:25:07,764
Sebotol scotch,
kue keju utuh, seorang... Seorang wanita.
403
00:25:07,940 --> 00:25:08,964
- Apa?
- Ya.
404
00:25:09,141 --> 00:25:10,972
Itu yang saya inginkan. Saya menginginkan seorang wanita.
405
00:25:11,143 --> 00:25:14,840
Saya pikir sebaiknya Anda menghentikan ini dengan benar
sekarang karena aku tidak akan memberimu seorang wanita.
406
00:25:15,013 --> 00:25:16,037
- Halo. Sekarang...
- Apa...
407
00:25:16,214 --> 00:25:17,238
[menghela nafas]
408
00:25:17,416 --> 00:25:20,613
- Kamu bisa memikirkan hal lain saja.
- Eh. Baiklah, aku ingin masuk ke ruangan itu.
409
00:25:20,786 --> 00:25:22,549
- Kamu tidak diperbolehkan masuk ke sana.
- Aduh.
410
00:25:22,721 --> 00:25:25,281
Oh, tolong jangan ganggu aku lagi.
411
00:25:25,457 --> 00:25:28,119
- Dengar, bukankah menurutmu kamu berhutang padaku?
- Beri aku itu.
412
00:25:28,293 --> 00:25:33,959
Bagaimanapun, itu adalah item nomor tiga
dalam daftar hal-hal yang harus saya lakukan.
413
00:25:34,132 --> 00:25:36,657
Penting untuk mengatur hari Anda
selangkah demi selangkah.
414
00:25:36,835 --> 00:25:39,804
Kapan kamu mulai?
semua daftar ini?
415
00:25:39,972 --> 00:25:41,872
Sejak...
416
00:25:45,077 --> 00:25:46,101
[menghela nafas]
417
00:25:46,278 --> 00:25:48,143
Hanya saja, jangan biarkan siapa pun masuk ke sini, ya?
418
00:25:48,313 --> 00:25:50,110
Oh, bisakah kamu bergegas?
419
00:25:50,282 --> 00:25:53,809
Ini sudah larut dan Dean
dan saya memiliki kelas bela diri.
420
00:25:56,588 --> 00:25:58,351
Dia tidak peduli.
421
00:26:00,325 --> 00:26:02,088
[menghela nafas]
422
00:26:06,765 --> 00:26:09,233
Anda pikir Walt bisa saja melakukannya
dalam masalah apa pun?
423
00:26:09,401 --> 00:26:11,232
Apa maksudmu?
424
00:26:11,403 --> 00:26:12,927
Apakah ada sesuatu?
425
00:26:13,505 --> 00:26:15,496
Bisakah seseorang
telah memerasnya?
426
00:26:15,674 --> 00:26:17,699
Apakah dia sedang mengalami masalah keuangan?
427
00:26:17,876 --> 00:26:19,639
Maksudku,
apa yang bisa membuatnya melakukan...
428
00:26:19,811 --> 00:26:22,177
Apa yang bisa membuatnya bertindak
cara yang dia lakukan?
429
00:26:22,347 --> 00:26:26,374
Ya, kata Dr. Glaser
bahwa stres akhirnya menimpanya.
430
00:26:28,420 --> 00:26:29,751
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
431
00:26:29,921 --> 00:26:34,017
Mungkin tekanan itu memang menimpanya.
432
00:26:34,192 --> 00:26:37,252
Dia telah mencari
benar-benar kelelahan akhir-akhir ini...
433
00:26:37,429 --> 00:26:39,954
...dan dia tidak bisa tidur,
dia mengalami mimpi buruk ini.
434
00:26:40,966 --> 00:26:44,265
Apa? Mimpi macam apa?
435
00:26:45,470 --> 00:26:48,064
Yah, aku tidak yakin, eh...
436
00:26:48,240 --> 00:26:52,768
Uh, suara-suara, uh, semacam perasaan tenggelam.
437
00:26:52,944 --> 00:26:55,344
Tapi dia akan bangun dengan ketakutan...
438
00:26:55,514 --> 00:26:57,641
...dan dia tidak pernah bisa mengingatnya
mimpi-mimpi itu.
439
00:26:57,816 --> 00:27:01,252
Lalu putra tertua saya, Philip,
ingin menjadi dokter juga.
440
00:27:01,420 --> 00:27:03,547
Bisakah Anda memberi tahu saya sekolah kedokteran yang bagus?
441
00:27:03,722 --> 00:27:06,088
Eh, baiklah, kamu tahu,
Saya pikir ini sungguh luar biasa.
442
00:27:06,258 --> 00:27:08,886
Saya punya dua anak laki-laki
dan mereka berdua ingin menjadi dokter.
443
00:27:09,061 --> 00:27:12,030
Anak tetangga sebelah saya
ingin menjadi penyanyi lounge. Ha ha.
444
00:27:12,197 --> 00:27:14,995
Saya mengerti Anda harus mendaftarkan mereka
praktis saat lahir...
445
00:27:15,167 --> 00:27:18,159
...dan menurutku itu sangat konyol
karena ketika mereka masih bayi...
446
00:27:18,336 --> 00:27:21,271
...bagaimana kamu tahu kalau mereka genap
akan lulus biologi?
447
00:27:23,975 --> 00:27:27,911
Terima kasih banyak
atas semua bantuanmu, Dr. Glaser.
448
00:27:28,080 --> 00:27:29,411
Saya tentu menghargainya.
449
00:27:29,581 --> 00:27:31,515
Aku harus mandi sitz sekarang.
450
00:27:31,683 --> 00:27:33,446
Oh.
451
00:27:34,252 --> 00:27:36,618
[PERANGKAT BERBIP]
452
00:27:40,525 --> 00:27:41,856
BEBEK LESTER:
Pria yang hebat.
453
00:27:42,027 --> 00:27:44,086
Teruskan kerja bagusnya.
454
00:27:44,262 --> 00:27:47,959
Ikuti instruksi.
Kesuksesan datang selangkah demi selangkah.
455
00:27:48,133 --> 00:27:53,366
Lester Duck adalah temanmu, Lee.
Billy Melrose adalah musuhmu.
456
00:27:53,538 --> 00:27:57,099
Lester Bebek ingin
kamu untuk menghancurkan Billy Melrose.
457
00:27:57,275 --> 00:28:00,506
Lester adalah jalur hidup Anda menuju kenyataan.
458
00:28:05,784 --> 00:28:07,649
Ketika kamu kembali ke rumah...
459
00:28:07,819 --> 00:28:12,153
...kamu akan melihat Lester di pagi hari
dan lagi di malam hari.
460
00:28:12,324 --> 00:28:16,590
Dia akan mengingatkan Anda berapa banyak
Anda ingin mengikuti instruksi.
461
00:28:17,129 --> 00:28:20,758
Anda akan menelepon saya
untuk instruksi itu, Lee.
462
00:28:23,268 --> 00:28:25,361
Tarik saja talinya.
463
00:28:26,605 --> 00:28:27,663
BEBEK LESTER:
Attaboy.
464
00:28:27,839 --> 00:28:32,003
Aku bangga padamu.
Pemimpin sejati mengikuti perintah.
465
00:28:39,184 --> 00:28:41,982
[EKG BERBIP]
466
00:29:01,306 --> 00:29:04,104
[EKG BERBIP LEBIH CEPAT]
467
00:29:06,611 --> 00:29:08,010
[EKG MENDAPATKAN]
468
00:29:15,053 --> 00:29:19,149
"Ke Lee, cepat kembali. Love, steno pool."
469
00:29:19,324 --> 00:29:20,689
[Terkekeh]
470
00:29:21,493 --> 00:29:25,190
Apakah itu Marilyn? Bukan, itu Jessica.
471
00:29:26,765 --> 00:29:28,699
Bukan, itu Marilyn.
472
00:29:31,570 --> 00:29:33,060
BEBEK LESTER:
Pria yang hebat.
473
00:29:34,005 --> 00:29:38,305
Kamu punya potensi nyata.
Pertahankan kerja bagus Anda.
474
00:29:38,476 --> 00:29:43,140
Attaboy.
Kesuksesan datang selangkah demi selangkah.
475
00:29:55,126 --> 00:29:57,993
[MEMATI TELEPON]
476
00:30:00,332 --> 00:30:01,424
Dokter Glaser?
477
00:30:01,600 --> 00:30:03,864
GLASER [ATAU TELEPON]:
Lee, kamu melakukannya dengan sangat baik.
478
00:30:04,035 --> 00:30:06,333
Setelah ini,
kamu tidak perlu lagi meneleponku.
479
00:30:06,504 --> 00:30:09,439
Kau akan melupakan nomor ini,
lupakan aku.
480
00:30:09,608 --> 00:30:11,940
- Apakah kamu mengerti?
LEE [melalui telepon]: Ya.
481
00:30:12,110 --> 00:30:14,476
Lester Duck punya tujuan untukmu hari ini.
482
00:30:14,646 --> 00:30:17,206
- Apakah kamu siap menghadapi tantangan ini?
- Tentu.
483
00:30:17,382 --> 00:30:21,011
- Siapa musuhmu, Lee?
-Billy Melrose.
484
00:30:21,186 --> 00:30:23,780
Anda baru saja belajar
dia akan berbicara saat makan siang.
485
00:30:24,422 --> 00:30:27,448
Lester ingin kamu membunuh Billy Melrose.
486
00:30:27,626 --> 00:30:30,220
Hari ini. Tepat pukul dua belas.
487
00:30:30,395 --> 00:30:33,023
Tentu. Ada lagi?
488
00:30:35,100 --> 00:30:36,692
AMANDA: Selamat pagi.
- Hai, Amanda.
489
00:30:36,868 --> 00:30:38,859
- Oh Amanda. Um, aku benar-benar dalam keadaan terikat.
- Mm-hm.
490
00:30:39,037 --> 00:30:41,870
Aku punya tempat tidur yang harus dirapikan
dan linennya belum muncul.
491
00:30:42,040 --> 00:30:43,507
Maukah Anda membantu saya mendapatkannya?
492
00:30:43,675 --> 00:30:45,700
Oh, baiklah, eh, ha, ha...
493
00:30:46,378 --> 00:30:47,868
...mengapa kita melakukan itu?
494
00:30:48,046 --> 00:30:50,708
Karena kami relawan, Amanda.
Semua orang dibayar.
495
00:30:50,882 --> 00:30:53,612
- Oh benar. Tentu. Ya.
- Oke.
496
00:30:54,419 --> 00:30:55,716
Apa yang terjadi dengan pergelangan tanganmu?
497
00:30:55,887 --> 00:30:58,287
Oh, aku pergi ke kursus bela diri
tadi malam.
498
00:30:58,456 --> 00:31:01,152
Nama guru saya adalah Jojo,
mereka memanggilnya Garrity "Anjing Gila".
499
00:31:01,326 --> 00:31:05,023
Dia berkata untuk mendatanginya dengan segalanya
Ya, jadi aku mengayunkan dompetku dan memukulnya...
500
00:31:05,196 --> 00:31:07,255
...dan aku lupa kalau aku punya kenop pintu ini.
501
00:31:07,432 --> 00:31:09,593
- Tapi apa yang terjadi dengan pergelangan tanganmu?
- Dia menggigitku.
502
00:31:11,503 --> 00:31:14,836
Oh, hal ini tidak ada harapannya.
Itu selalu rusak atau terisi.
503
00:31:15,006 --> 00:31:17,065
Ayo naik lift barang.
504
00:31:26,584 --> 00:31:28,814
Kita turun.
505
00:31:29,387 --> 00:31:30,820
Bukankah itu buruk?
506
00:31:30,989 --> 00:31:34,083
Menyaksikan tembok-tembok ini lewat memberi saya
perasaan tenggelam yang luar biasa.
507
00:31:34,259 --> 00:31:36,124
- Apa yang kamu katakan?
- Hah?
508
00:31:36,294 --> 00:31:38,285
Aku bilang itu membuatku merasa tenggelam.
509
00:31:38,463 --> 00:31:42,092
Barbie, pernahkah mereka melakukannya?
menggunakan lift ini untuk pasien?
510
00:31:42,267 --> 00:31:44,462
Oh, aku tidak mengetahuinya.
511
00:31:53,044 --> 00:31:54,841
- Kamu datang?
- Hmm?
512
00:31:55,013 --> 00:31:56,105
Oh ya.
513
00:31:56,281 --> 00:31:58,078
- Tepat di belakangmu.
- Binatu lewat sini.
514
00:31:58,249 --> 00:32:00,877
Di situlah semua uapnya
berasal dari.
515
00:32:03,521 --> 00:32:05,352
Uap.
516
00:32:06,558 --> 00:32:08,185
- Barbie.
- Ya?
517
00:32:08,360 --> 00:32:10,885
- Ada apa melalui pintu ini?
- Oh, aku tidak tahu.
518
00:32:11,062 --> 00:32:14,554
Dr Glaser menggunakannya untuk penyimpanan atau sesuatu.
Ayo.
519
00:33:14,492 --> 00:33:17,427
[Bersenandung]
520
00:33:31,910 --> 00:33:35,277
[PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP]
521
00:33:37,749 --> 00:33:40,013
[telepon berdering]
522
00:33:43,087 --> 00:33:46,250
Aku tidak bilang dia sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik,
Aku bilang mungkin.
523
00:33:46,424 --> 00:33:48,449
Amanda memberitahuku
kamu sedang menyelidiki hal ini.
524
00:33:48,626 --> 00:33:50,116
Kami sedang memeriksanya.
525
00:33:50,295 --> 00:33:52,786
- Lee, kamu tahu lelucon yang bagus?
- Apa?
526
00:33:52,964 --> 00:33:55,432
Aku butuh sesuatu yang lucu
untuk membuka pidato saya hari ini.
527
00:33:55,600 --> 00:33:58,125
Kalian di lapangan
selalu mendengar semua lelucon yang bagus.
528
00:33:58,303 --> 00:34:03,070
Billy, entah kenapa menurutku
Anda menanggapi teori saya dengan sangat serius.
529
00:34:03,241 --> 00:34:06,904
Apakah ada yang memeriksa untuk melihat
apakah botol IV Walt dirusak?
530
00:34:07,078 --> 00:34:09,842
Kami tahu ketidakseimbangan dalam pengobatannya
itulah yang membunuhnya.
531
00:34:14,385 --> 00:34:18,048
- Dimana Tuan Stetson?
- Oh, dia check out pagi ini.
532
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
- Apakah Anda Ny. King?
- Ya.
533
00:34:20,024 --> 00:34:24,154
Dia bilang dia tidak bisa menghubungimu lebih awal,
tapi untuk memberitahumu dia akan meneleponmu nanti hari ini.
534
00:34:24,996 --> 00:34:26,463
Terima kasih.
535
00:34:26,631 --> 00:34:29,464
[JANET TERISAK]
536
00:34:29,634 --> 00:34:32,262
Aku turun ke sini secepat mungkin.
537
00:34:32,437 --> 00:34:35,668
Percayalah, Janet,
kami melakukan segala kemungkinan untuknya.
538
00:34:36,774 --> 00:34:38,742
[Terisak]
539
00:34:43,715 --> 00:34:46,809
Maukah Anda menandatangani pernyataan tertulis ini?
Mereka membutuhkannya di lantai atas.
540
00:34:48,219 --> 00:34:50,153
Ya ampun, kamu terlambat satu menit.
541
00:34:50,321 --> 00:34:53,654
- Hentikan, aku tidak mudah ditebak.
- Oh, ya, benar.
542
00:34:54,192 --> 00:34:56,888
Pada pukul 11:09, Anda bersandar di kursi Anda,
meregang...
543
00:34:57,061 --> 00:34:58,892
...menurutku kamu harus mengurangi kopi.
544
00:34:59,063 --> 00:35:01,896
Pada 11:15, Anda berdiri di sini,
menuangkan secangkir untuk dirimu sendiri.
545
00:35:02,066 --> 00:35:04,864
Anda tahu, saya pikir mereka mengatur jamnya
di sekitar sini olehmu.
546
00:35:05,036 --> 00:35:07,197
Saya mulai mengagumi ketepatan waktu itu.
547
00:35:07,372 --> 00:35:10,671
- Aku selalu tahu di mana menemukanmu.
- Ya, begitu juga yang lainnya.
548
00:35:10,842 --> 00:35:12,935
Kurir, petugas arsip,...
549
00:35:14,312 --> 00:35:15,779
Tuhan.
550
00:35:16,481 --> 00:35:20,008
Walt Ki... Walt Kimball, kenapa...
Mengapa saya tidak melihatnya sebelumnya?
551
00:35:20,184 --> 00:35:21,776
Sekarang tunggu sebentar, Stetson.
552
00:35:21,953 --> 00:35:25,855
Billy, kamu tidak ada di sini jam 11:15
suatu pagi, tapi Walt Kimball melakukannya.
553
00:35:26,024 --> 00:35:28,993
Saya terpaku di ruang pemetaan.
Membuang seluruh hariku.
554
00:35:29,160 --> 00:35:31,424
Mungkin itulah yang menyelamatkan hidup Anda.
Lihat, Billy.
555
00:35:31,596 --> 00:35:34,963
Orang itu akan mengalami gangguan,
ada sejuta tempat untuk memilikinya.
556
00:35:35,133 --> 00:35:38,000
Kenapa disini?
Kenapa disini tepat jam 11:15?
557
00:35:38,169 --> 00:35:39,898
- Mungkin dia ingin kopi.
- Eh.
558
00:35:40,071 --> 00:35:43,529
- Billy, dia punya kopi di departemennya sendiri.
- Yah, mungkin mereka sedang keluar.
559
00:35:43,708 --> 00:35:46,142
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
dia ada di lantai ini.
560
00:35:46,311 --> 00:35:49,144
Mungkin itu sebabnya dia punya pistol.
Pria itu ingin membunuhmu.
561
00:35:49,314 --> 00:35:50,440
Kamu tidak muncul...
562
00:35:50,615 --> 00:35:53,379
...dan, wah, aku tidak tahu,
pasti ada sesuatu yang patah.
563
00:35:53,551 --> 00:35:56,145
Nah, kenapa Walt Kimball
mungkin ingin membunuhku?
564
00:35:56,321 --> 00:35:57,583
Dia mungkin tidak mau.
565
00:35:57,755 --> 00:36:00,087
Mungkin ada yang menarik talinya
di belakangnya.
566
00:36:00,258 --> 00:36:04,888
Dan mungkin saja ada yang menirunya
dengan infus Walt agar dia tidak berbicara.
567
00:36:06,464 --> 00:36:08,728
- Aku tidak tahu.
- Oke, tapi bagaimana kalau aku benar, ya?
568
00:36:08,900 --> 00:36:10,492
Seseorang ada di dalam tempat ini...
569
00:36:10,668 --> 00:36:14,104
...mencoba meyakinkan salah satu orang kami
untuk melakukan sesuatu di luar karakter...
570
00:36:14,272 --> 00:36:16,365
...dan seseorang itu
mungkin akan mencoba melakukannya lagi.
571
00:36:16,541 --> 00:36:17,974
BILLY:
Biarkan aku memikirkannya, Lee.
572
00:36:18,142 --> 00:36:20,133
Aku harus menyiapkan catatanku
untuk pidatonya.
573
00:36:20,311 --> 00:36:23,371
Anda akan menyampaikan pidato itu?
Anda akan menjadi seperti bebek yang sedang duduk.
574
00:36:23,548 --> 00:36:26,540
- Tanpa lelucon pembuka, terima kasih.
- Aku ikut denganmu.
575
00:36:26,718 --> 00:36:28,049
Oh, beri aku istirahat.
576
00:36:28,219 --> 00:36:29,413
Hibur aku, Billy, ya?
577
00:36:29,587 --> 00:36:32,920
Jika seseorang ingin menembakmu,
Saya ingin melihat siapa orangnya.
578
00:36:33,091 --> 00:36:36,527
- Kamu benar-benar akan menyelesaikan ini?
- Kesuksesan datang selangkah demi selangkah.
579
00:36:37,395 --> 00:36:40,057
Hai. Saya suka itu.
Itu yang ada dalam pidato saya.
580
00:36:40,732 --> 00:36:43,667
Jika kamu bersikeras untuk pergi bersamaku,
pesan mobil, temui aku di atas...
581
00:36:43,835 --> 00:36:45,598
...karena saya berangkat jam 12:00.
582
00:36:45,770 --> 00:36:50,673
Oh, ini dia, Tuan Stetson.
Eh, Ny. King sedang menelepon, Jalur 6.
583
00:36:50,842 --> 00:36:52,002
Dia bilang itu penting.
584
00:36:52,176 --> 00:36:55,009
Dia sudah menelepon ke sini
dua kali pagi ini.
585
00:36:55,179 --> 00:36:57,306
Tidakkah wanita itu menyadarinya
bahwa kamu sudah sembuh?
586
00:36:57,482 --> 00:36:59,780
Itu tidak lagi Anda perlukan
Bluebell Samping Tempat Tidur?
587
00:36:59,951 --> 00:37:03,910
Francine, kalau kamu bisa menunjukkannya dengan tepat
satu-satunya alasan utama...
588
00:37:04,088 --> 00:37:06,989
...mengapa Amanda King mendatangimu,
apa itu?
589
00:37:07,158 --> 00:37:09,149
Kurangnya dia...
590
00:37:09,327 --> 00:37:11,192
... semuanya.
- Ya.
591
00:37:11,362 --> 00:37:13,330
- Halo Amanda.
- Lee.
592
00:37:13,498 --> 00:37:15,489
Aku senang akhirnya mendapatkanmu.
593
00:37:15,667 --> 00:37:18,363
- Um, apakah kamu pernah mendengar tentang Walt Kimball?
- Ya.
594
00:37:19,037 --> 00:37:22,370
Aku akan menemui Janet malam ini.
Amanda, aku sedang terburu-buru.
595
00:37:22,540 --> 00:37:25,737
Billy sedang berpidato di Hotel Adriana
dan aku ikut dengannya.
596
00:37:25,910 --> 00:37:28,811
Tunggu sebentar.
Aku belum memberitahumu tentang ruangan kecil itu.
597
00:37:28,980 --> 00:37:30,106
Ruangan kecil apa?
598
00:37:30,281 --> 00:37:33,717
Di ruang bawah tanah rumah sakit ini,
ada sedikit ruang.
599
00:37:33,885 --> 00:37:35,785
Ini seperti laboratorium atau semacamnya.
600
00:37:35,953 --> 00:37:38,581
Dan saya menemukan beberapa folder file di bawah sana.
601
00:37:43,061 --> 00:37:45,894
Halo? Halo Amanda?
602
00:37:46,531 --> 00:37:49,227
Jika kau ikut denganku, Stetson,
lebih baik lanjutkan saja.
603
00:37:51,102 --> 00:37:53,036
Lihat, panggilan itu terputus.
604
00:37:53,204 --> 00:37:57,004
Jika Amanda King menelepon balik, beri tahu dia
Saya minta maaf dan saya akan menelepon kembali nanti.
605
00:37:57,175 --> 00:37:58,267
- Oke?
- Tentu saja aku akan melakukannya.
606
00:37:58,443 --> 00:37:59,808
Baiklah, terima kasih.
607
00:38:03,648 --> 00:38:05,275
Baiklah.
608
00:38:05,950 --> 00:38:08,441
Apa hubunganmu dengan Orang-orangan Sawah,
Nyonya Raja?
609
00:38:08,619 --> 00:38:11,986
Jika yang Anda maksud adalah Tn. Stetson,
Aku hanya Bedside Bluebell miliknya.
610
00:38:12,156 --> 00:38:13,919
Apa yang sedang dilakukan Bedside Bluebell-nya...
611
00:38:14,092 --> 00:38:17,027
...mengintip di sekitar kantor Glaser
menelusuri folder file?
612
00:38:17,195 --> 00:38:19,629
Aku sedang mencari ruang cuci
dan aku tersesat.
613
00:38:19,797 --> 00:38:21,059
Itu jawaban yang buruk.
614
00:38:21,232 --> 00:38:23,462
Anda tidak mengenal saya, betapa mudahnya saya tersesat.
615
00:38:23,634 --> 00:38:26,899
- Maksudku, beberapa hari yang lalu...
- Anda tahu, saya pikir Anda bekerja dengan Stetson.
616
00:38:27,071 --> 00:38:29,869
Saya pikir Anda sedang menyelidikinya
Eksperimen Dr. Glaser.
617
00:38:30,041 --> 00:38:32,475
- Eksperimen apa?
- Oh, seolah-olah kamu tidak tahu.
618
00:38:32,643 --> 00:38:34,975
Apakah Anda menemukan datanya
di file menarik?
619
00:38:35,146 --> 00:38:39,048
Jika Agensi memilihmu untuk memata-matai kami,
Anda harus menonjol di bidang Anda.
620
00:38:39,217 --> 00:38:40,980
Aku sedang mencari ruang cuci.
621
00:38:41,953 --> 00:38:44,513
Anda ahli.
Anda selalu bersikeras bahwa manusia...
622
00:38:44,689 --> 00:38:48,090
...tidak bisa dipaksa melakukan apa pun
pada dasarnya bertentangan dengan keinginan sadar mereka.
623
00:38:48,659 --> 00:38:50,422
Anda pasti cukup terkejut...
624
00:38:50,595 --> 00:38:53,155
...di terobosan Dr. Glaser
untuk memprogram ulang otak.
625
00:38:53,331 --> 00:38:56,528
- Memprogram ulang otak?
- Hei, jangan lihat aku seperti itu.
626
00:38:56,701 --> 00:39:00,364
Kami... Kami bukan ilmuwan gila.
Kami adalah dokter yang serius.
627
00:39:00,538 --> 00:39:03,530
Kami percaya bahwa orang bisa
diubah menjadi mekanisme yang patuh.
628
00:39:04,108 --> 00:39:05,632
Oh.
629
00:39:07,578 --> 00:39:09,876
Anda memiliki bebek yang sama yang dimiliki Lee.
630
00:39:10,648 --> 00:39:12,240
Tentu saja.
631
00:39:12,416 --> 00:39:15,783
Pasti Anda bisa menghargainya
kebutuhan akan mekanisme pemicu.
632
00:39:15,953 --> 00:39:17,284
Tentu saja.
633
00:39:17,455 --> 00:39:20,549
Hanya saja sangat tidak biasa menggunakan bebek.
634
00:39:20,725 --> 00:39:24,786
Lihat, saat Lee melihat Lester Duck,
kami telah memprogramnya untuk menarik talinya.
635
00:39:24,962 --> 00:39:29,160
Dan kemudian mendengar suara Lester
menempatkan Lee dalam kondisi yang sangat mudah disugesti.
636
00:39:29,333 --> 00:39:33,133
Dia akan mengikuti perintah apa pun yang diberikan padanya.
Dia akan melakukan apapun yang kita minta.
637
00:39:33,304 --> 00:39:35,864
Oh, baiklah, itu luar biasa, itu...
638
00:39:36,040 --> 00:39:37,667
Itu brilian. aku...
639
00:39:38,442 --> 00:39:40,569
- Sebaiknya aku pergi sekarang.
- Nyonya Raja...
640
00:39:40,745 --> 00:39:43,646
...Aku tidak bisa membiarkanmu ikut campur
dengan misi Orang-orangan Sawah.
641
00:39:43,815 --> 00:39:44,839
Misi apa?
642
00:39:45,016 --> 00:39:47,450
Tuan Stetson akan membunuh Billy Melrose.
643
00:39:48,186 --> 00:39:49,380
Apa?
644
00:39:49,554 --> 00:39:52,955
Tepat dalam 20 menit
jika arlojiku benar.
645
00:39:53,124 --> 00:39:55,024
- Tidak.
- Ya.
646
00:39:55,193 --> 00:39:57,559
Jadi jangan melawan ini, Ny. King.
647
00:39:58,796 --> 00:40:00,457
- Tarik napas dalam-dalam.
- Apa itu?
648
00:40:00,631 --> 00:40:02,963
Keajaiban lain dari ilmu pengetahuan modern,
Nyonya Raja.
649
00:40:03,134 --> 00:40:06,592
Kombinasi gas yang tepat
dapat menyebabkan kematian yang tidak menyenangkan.
650
00:40:47,511 --> 00:40:49,706
OGDEN:
Dia di dalam lift.
651
00:41:04,262 --> 00:41:06,355
GLASER:
Ayo cepat.
652
00:41:07,531 --> 00:41:09,089
Kemana dia pergi?
653
00:41:09,267 --> 00:41:11,064
OGDEN:
Dia pasti ada di sini, di suatu tempat.
654
00:41:27,184 --> 00:41:28,879
[DENGAN BAN]
655
00:41:29,053 --> 00:41:30,714
Itu dia. Bergerak.
656
00:41:34,358 --> 00:41:36,349
Kita harus menghentikannya.
657
00:41:36,527 --> 00:41:39,018
[SIREN MENANGIS]
658
00:41:51,676 --> 00:41:52,665
[Tembakan]
659
00:41:55,613 --> 00:41:58,411
[API]
660
00:42:26,510 --> 00:42:29,172
[DENGAN BAN]
661
00:42:30,581 --> 00:42:32,913
ALEC:
Itu menyimpulkan laporan ketua Anda.
662
00:42:33,851 --> 00:42:36,615
Sekarang,
sebelum saya memperkenalkan pembicara utama kami...
663
00:42:36,787 --> 00:42:40,120
...Saya diberi pesan khusus ini
dari komite sosial kami.
664
00:42:40,291 --> 00:42:43,749
"Ya, itu banyak sekali tawa,
dan perut kenyang juga...
665
00:42:43,928 --> 00:42:46,920
...di penegakan hukum tahunan
lomba makan kue.
666
00:42:47,098 --> 00:42:50,295
Catat tanggal dan teman Anda
dan ayo bersorak.
667
00:42:50,468 --> 00:42:53,528
Untuk tiket, hubungi Mr. Carson di FBI."
668
00:42:54,171 --> 00:42:55,365
Sekarang, kalau begitu.
669
00:42:55,539 --> 00:42:58,099
Ini memberi saya kesenangan besar
untuk memperkenalkan seorang pria...
670
00:42:58,275 --> 00:43:00,971
...yang telah melayani agensi kami
dengan baik selama bertahun-tahun.
671
00:43:01,145 --> 00:43:03,909
Kepala kita
Departemen Layanan Investigasi...
672
00:43:04,081 --> 00:43:07,517
...Saya membawakan Anda Tuan William Melrose.
673
00:43:07,685 --> 00:43:10,210
[SEMUA BERtepuk tangan]
674
00:43:15,593 --> 00:43:18,221
[SIREN MENANGIS]
675
00:43:21,532 --> 00:43:23,227
[DENGAN BAN]
676
00:43:30,408 --> 00:43:33,104
Permisi. Permisi. Permisi.
677
00:43:33,277 --> 00:43:34,574
Oh.
678
00:43:38,149 --> 00:43:42,449
Siapa pun yang mengenal saya dapat memberi tahu Anda
bahwa aku benci pidato yang bertele-tele, tapi...
679
00:43:47,558 --> 00:43:51,392
BILLY: Setiap lembaga penegak hukum
di dalam negeri mengetahui faktanya...
680
00:43:51,562 --> 00:43:55,498
...kejahatan itu telah meningkat 14 persen
dalam lima tahun terakhir.
681
00:43:55,666 --> 00:43:58,396
Benar sekali,
ini adalah statistik yang mengkhawatirkan.
682
00:43:58,569 --> 00:43:59,866
Tapi orang hanya bisa bertanya-tanya...
683
00:44:00,037 --> 00:44:04,371
AMANDA: Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. Silakan.
Aku bersama Lee Stetson. Saya kenal Tuan Melrose.
684
00:44:04,542 --> 00:44:06,169
Nama saya Amanda Raja.
685
00:44:06,343 --> 00:44:10,473
Ini sangat penting
bahwa saya berbicara dengan Tuan Stetson. Itu...
686
00:44:11,515 --> 00:44:13,540
- Lee.
- amanda.
687
00:44:13,717 --> 00:44:17,653
Lee? Lee. Lee. Jangan.
688
00:44:18,322 --> 00:44:21,189
Jangan. Lee.
689
00:44:21,358 --> 00:44:25,021
Lee, Billy adalah temanmu.
690
00:44:25,196 --> 00:44:26,663
[GUN COCKS]
691
00:44:30,634 --> 00:44:32,659
Jangan.
692
00:44:41,078 --> 00:44:43,137
Bicara.
693
00:44:43,314 --> 00:44:44,611
Bicara.
694
00:44:44,782 --> 00:44:47,307
LESTER DUCK: Pria yang luar biasa!
Anda memiliki potensi nyata.
695
00:44:47,485 --> 00:44:49,180
Ikuti instruksi.
696
00:44:49,353 --> 00:44:52,345
- Kesuksesan datang selangkah demi selangkah.
- Lee, jangan.
697
00:44:52,523 --> 00:44:53,683
Tolong jangan.
698
00:44:56,494 --> 00:44:59,088
Kesuksesan datang selangkah demi selangkah...
699
00:44:59,263 --> 00:45:01,993
Kesuksesan datang selangkah demi selangkah.
700
00:45:25,890 --> 00:45:27,118
[menghela nafas]
701
00:45:38,435 --> 00:45:39,459
[AMANDA MENYELESAIKAN DI]
702
00:45:39,637 --> 00:45:41,764
Ya, ha, ha.
703
00:45:42,606 --> 00:45:45,973
Wah, aku datang lebih awal.
704
00:45:48,245 --> 00:45:52,545
Saya tidak seharusnya melompat keluar dari kue
selama satu jam lagi. Ha ha.
705
00:45:52,716 --> 00:45:54,377
[SEMUA TERTAWA]
706
00:45:55,319 --> 00:45:56,843
[menghela nafas]
707
00:45:59,557 --> 00:46:00,956
[BERSIHKAN MELALUI AT]
708
00:46:07,698 --> 00:46:09,791
Dan laboratorium sedang dibongkar.
709
00:46:09,967 --> 00:46:12,959
Glaser dan temannya
diambil satu jam yang lalu, kasus ditutup.
710
00:46:13,137 --> 00:46:16,629
Glaser tidak akan pernah tertangkap
jika Anda tidak pergi ke rumah sakit.
711
00:46:16,807 --> 00:46:19,275
- Apakah kamu tidak senang kamu pergi?
- Senang? Tidak.
712
00:46:19,443 --> 00:46:20,535
Tidak, saya tidak senang.
713
00:46:20,711 --> 00:46:23,441
Menurutku tempat-tempat itu adalah yang paling aneh,
tampak paling menakutkan...
714
00:46:23,614 --> 00:46:24,876
BILLY:
Oh, orang-orangan sawah.
715
00:46:25,049 --> 00:46:26,311
- Dan Ny. King.
- Halo.
716
00:46:26,483 --> 00:46:27,575
Alec baru saja menelepon, eh...
717
00:46:27,751 --> 00:46:30,686
...dan sekarang Glaser telah ditangkap
dan SIM-nya dicabut...
718
00:46:30,854 --> 00:46:33,846
...hasil tes
yang dia berikan kepadamu tidak sah.
719
00:46:34,024 --> 00:46:36,049
Oh, Billy, jangan bercanda seperti itu.
720
00:46:36,227 --> 00:46:37,990
Mereka menunggumu di rumah sakit.
721
00:46:38,162 --> 00:46:39,925
Billy.
722
00:46:42,900 --> 00:46:45,767
Aku akan menyetrika seragam ini saja.
723
00:47:17,234 --> 00:47:19,225
[SDH BAHASA INGGRIS]