1
00:01:35,945 --> 00:01:39,073
[Pria berceloteh]
2
00:02:01,004 --> 00:02:02,437
[PRIA BERTERIAK]
3
00:02:20,223 --> 00:02:23,124
WANITA [DI PA]:
Agen Khusus Lopez dan Shane untuk...
4
00:02:23,293 --> 00:02:25,261
BILLY:
Tidak banyak yang bisa ditunjukkan dalam kehidupan seorang pria.
5
00:02:25,428 --> 00:02:27,055
LEE:
Oh, jangan menangis terlalu keras, Billy.
6
00:02:27,230 --> 00:02:31,098
LeMarq bertanggung jawab atas lebih banyak janda
dan anak yatim dibandingkan demam kuning.
7
00:02:31,267 --> 00:02:34,532
Saya berharap dia tidak meledak sebelumnya
kami menemukan sumber amunisinya.
8
00:02:34,704 --> 00:02:36,365
Amerika Tengah semakin panas.
9
00:02:36,539 --> 00:02:40,839
Semakin sulit untuk menjelaskan mengapa mereka memberontak
berlarian dengan senjata buatan AS.
10
00:02:41,010 --> 00:02:43,501
Ayolah, Billy, kita punya orang
di bawah sana, bukan?
11
00:02:43,680 --> 00:02:46,547
- Mereka akan mengetahuinya cepat atau lambat.
- Sebaiknya lebih cepat.
12
00:02:46,716 --> 00:02:51,744
Kami mendengar serangan pemberontak akan terjadi dalam lima hari
itu akan menggetarkan semua jendela kita di sekitar sini.
13
00:02:51,921 --> 00:02:54,719
Perintah kami adalah berhenti
aliran senjata.
14
00:02:54,891 --> 00:02:57,257
Saya akan menempatkan departemen Anda
segera.
15
00:02:57,427 --> 00:03:01,488
– Wah, ada banyak kecemasan di udara.
- Inilah alasannya.
16
00:03:01,664 --> 00:03:05,327
Baru saja masuk, dan hanya itu yang kita punya
bahkan secara samar-samar sebagai petunjuk.
17
00:03:05,501 --> 00:03:07,332
Kami menemukannya di tubuh penembak.
18
00:03:07,503 --> 00:03:10,802
"Harriet Rosemont.
12374 Memang..."
19
00:03:10,974 --> 00:03:12,566
Jalur Kemerdekaan.
20
00:03:12,742 --> 00:03:14,471
Bukankah itu di Betsy Ross Estates?
21
00:03:14,644 --> 00:03:17,670
Ini semacam daftar.
Kami tidak dapat menemukan nama apa pun.
22
00:03:17,847 --> 00:03:21,339
Hanya beberapa jalan.
Betsy Ross Estate lagi.
23
00:03:22,652 --> 00:03:24,745
Apa yang mungkin terjadi
di Betsy Ross Estate?
24
00:03:24,921 --> 00:03:28,015
- Ini bukan sarang intrik.
- Persis seperti yang dulu kupikirkan.
25
00:03:28,191 --> 00:03:31,092
Tapi kemudian ketika saya melakukan pemeriksaan ulang
di Betsy Ross Estates...
26
00:03:31,261 --> 00:03:34,924
...papan tombol kongres
mencatat panggilan dari seorang wanita di sana tadi malam.
27
00:03:35,098 --> 00:03:38,761
Dia benar-benar histeris dan akan melakukannya
berbicara hanya kepada Anggota Kongres Holcomb.
28
00:03:38,935 --> 00:03:41,631
- Oh, apakah dia berbicara dengannya?
- Billy, itu sudah lewat jam 6:00.
29
00:03:41,804 --> 00:03:45,467
Bumpy Holcomb akan berada di kapal pesiar.
Di tengah hidangan supnya.
30
00:03:45,642 --> 00:03:49,134
- Benjolan?
- Kepada teman-temannya yang lebih dekat, ya.
31
00:03:49,312 --> 00:03:52,713
Saya tidak akan pernah tahu apa yang Anda lihat
pada pria itu. Dia bukan tipemu.
32
00:03:52,882 --> 00:03:55,976
Dia punya uang, penampilan, kekuasaan,
rumah di Rio.
33
00:03:56,152 --> 00:03:57,619
Dia benar-benar tipeku.
34
00:03:57,787 --> 00:04:01,746
Francine, siapa wanita ini
dan apa yang dia inginkan?
35
00:04:01,925 --> 00:04:04,155
Baiklah, namanya Betty Bodeen...
36
00:04:04,327 --> 00:04:07,922
...dan, uh, sepertinya ada sesuatu di dalamnya
hubungannya dengan pengering rambut yang berbahaya. Ha ha.
37
00:04:08,097 --> 00:04:09,621
Mereka merujuknya ke Ralph Nader.
38
00:04:09,799 --> 00:04:11,426
BILLY:
Kunjungi Betsy Ross Estates.
39
00:04:11,601 --> 00:04:14,263
Lihat Harriet Rosemont
dan ini, eh, wanita Bodeen.
40
00:04:14,704 --> 00:04:19,767
Sehari di pinggiran kota.
Ah, ha, ha. Saya menyambut tantangan ini.
41
00:04:21,444 --> 00:04:25,005
Adapun kamu, orang-orangan sawah,
Saya pikir, eh, ada pengunjung di atas.
42
00:04:25,181 --> 00:04:27,012
Seseorang untukku?
43
00:04:34,123 --> 00:04:35,454
[menghela nafas]
44
00:04:37,460 --> 00:04:38,984
- Hai.
- Oh.
45
00:04:39,963 --> 00:04:41,726
- Jangan lakukan itu.
- Sampaikan salam?
46
00:04:41,898 --> 00:04:43,365
Ha ha. Halo.
47
00:04:43,533 --> 00:04:45,194
[Terkekeh]
48
00:04:45,368 --> 00:04:47,302
Apakah kalian tidak pernah menggunakan pintu asli?
49
00:04:47,470 --> 00:04:50,962
Yang benar-benar ingin kuketahui adalah, ha, ha,
di mana kamu menggantung mantelmu?
50
00:04:51,140 --> 00:04:52,164
[Terkekeh]
51
00:04:52,342 --> 00:04:54,936
Amanda, aku setengah sibuk
saat ini, jadi, eh, ada apa?
52
00:04:55,111 --> 00:04:58,376
Oh, uh, baiklah, aku hanya ingin membawanya
di profil pribadi...
53
00:04:58,548 --> 00:05:01,881
...Agensi meminta saya untuk mengisinya terakhir kali
kami sedang menangani kasus bersama.
54
00:05:02,051 --> 00:05:03,780
Amanda, kami tidak sedang menangani kasus.
55
00:05:03,953 --> 00:05:08,117
Kita dipertemukan secara tidak sengaja,
eh, satu dari sejuta hal. Sebuah kebetulan.
56
00:05:08,291 --> 00:05:10,156
Benar. Lagi pula, karena aku tidak ingat...
57
00:05:10,326 --> 00:05:13,056
...nama ibu saya
nenek buyut...
58
00:05:13,229 --> 00:05:16,494
...Saya pikir, karena Anda harus memeriksanya
pohon keluarga saya untuk keamanan...
59
00:05:16,666 --> 00:05:19,260
...dan aku harus ikut
masa percobaan ini...
60
00:05:19,435 --> 00:05:21,198
...selagi aku melakukannya, sementara itu...
61
00:05:21,371 --> 00:05:24,465
...mungkin kamu lanjutkan dan
Saya bisa bekerja untuk Anda jika Anda membutuhkan saya.
62
00:05:24,640 --> 00:05:25,664
[menghela nafas]
63
00:05:25,842 --> 00:05:28,003
Jadi, apakah kamu membutuhkanku?
64
00:05:28,177 --> 00:05:30,145
Uh-uh.
65
00:05:30,313 --> 00:05:31,575
Oh.
66
00:05:32,615 --> 00:05:35,778
Kalau begitu, kurasa aku bebas
untuk mempertimbangkan tawaran lain.
67
00:05:35,952 --> 00:05:37,749
- Penawaran yang sangat menarik.
- Tentu.
68
00:05:37,920 --> 00:05:39,251
Oh.
69
00:05:39,422 --> 00:05:43,688
- Jadi aku harus menelepon Warren Davenport.
- Warren Davenport?
70
00:05:43,860 --> 00:05:47,318
Warren Davenport di Mesin Ketik Honeycutt.
Dia adalah kepala personalia.
71
00:05:47,497 --> 00:05:49,988
Dia ingin mewawancarai saya untuk suatu posisi.
72
00:05:50,166 --> 00:05:55,263
Besar. Dan dengar, aku yakin itu Billy
akan menulis surat rekomendasi kepadamu.
73
00:05:55,438 --> 00:05:57,303
Tidak tidak tidak. Itu tidak perlu.
74
00:05:57,473 --> 00:06:00,704
Ya ampun, keahlianku berbicara sendiri.
Saya mengetik 90 kata per menit.
75
00:06:00,877 --> 00:06:04,108
Ah, ha, ha, kamu akan lebih bahagia
di kantor ber-AC...
76
00:06:04,280 --> 00:06:07,681
...daripada melakukan penyelaman bersama saya.
- Tidak diragukan lagi.
77
00:06:07,850 --> 00:06:10,785
Sejauh yang saya bisa melihat,
spionase sangat dilebih-lebihkan.
78
00:06:10,953 --> 00:06:12,511
- Yah...
- Selamat tinggal.
79
00:06:12,688 --> 00:06:14,781
Mereka bahkan tidak membayar lembur.
80
00:06:33,810 --> 00:06:36,210
[ANAK BERTERIAK]
81
00:06:36,379 --> 00:06:38,847
Anak-anak. Kasusnya lebih buruk dari yang kukira.
82
00:06:50,660 --> 00:06:53,094
Eh, lihat, jika Anda menjual
Kosmetik Connie Beth...
83
00:06:53,262 --> 00:06:54,991
...kita sudah mempunyai lebih dari yang kita perlukan.
84
00:06:55,164 --> 00:06:57,689
Tuan Bodeen, apakah saya terlihat seperti menjual?
85
00:06:59,268 --> 00:07:02,203
- Tidak, kurasa tidak.
- Ha, ha, saya mewakili Amerika Serikat.
86
00:07:02,371 --> 00:07:04,430
Dengan demikian,
Saya menanggapi panggilan istri Anda.
87
00:07:04,607 --> 00:07:06,700
- Apakah Betty tentang itu?
- Tidak, dia tidak.
88
00:07:06,876 --> 00:07:09,276
Betty merasa sangat sedih,
Saya menyuruhnya pergi ke tenis.
89
00:07:09,445 --> 00:07:11,276
Dan kapan Anda mengharapkan dia kembali?
90
00:07:11,681 --> 00:07:13,774
Delapan belas jam yang lalu.
91
00:07:22,125 --> 00:07:23,592
- Mengendarai mobil sendiri.
AMANDA: Ya.
92
00:07:23,759 --> 00:07:24,987
[Terkekeh]
93
00:07:25,161 --> 00:07:27,186
Gelar sarjana.
94
00:07:28,631 --> 00:07:30,223
Dua anak.
95
00:07:30,833 --> 00:07:31,891
Ah.
96
00:07:33,202 --> 00:07:34,726
Cerai.
97
00:07:34,904 --> 00:07:37,202
- Yah...
- Oh, itu sempurna.
98
00:07:38,808 --> 00:07:43,871
Anda tahu, dari tempat saya duduk,
Nyonya King, semuanya tampak prima.
99
00:07:44,046 --> 00:07:48,483
Oh, baiklah, aku... Aku mengetik 80 kata dalam satu menit,
90 jika tidak dihitung kesalahan ketik...
100
00:07:48,651 --> 00:07:51,085
...dan saya lebih suka tidak membuat kopi.
101
00:07:51,254 --> 00:07:53,415
Tidak. Tidak ada kopi.
102
00:07:53,589 --> 00:07:57,252
Oh, baiklah, eh, apakah kamu punya
ada pertanyaan lain?
103
00:07:58,094 --> 00:07:59,425
Apakah biru warna favoritmu?
104
00:07:59,595 --> 00:08:00,653
[Terkekeh]
105
00:08:00,830 --> 00:08:01,888
eh...
106
00:08:02,064 --> 00:08:04,897
- Saya mohon maaf?
- Karena memang seharusnya begitu, lho.
107
00:08:05,067 --> 00:08:08,468
Dan Anda akan terlihat lezat di dalamnya.
108
00:08:08,638 --> 00:08:10,333
[Terkekeh]
109
00:08:10,506 --> 00:08:13,634
SEKRETARIS:
Maaf, Tuan Davenport sedang konferensi.
110
00:08:13,809 --> 00:08:18,303
Tidak, tidak, kamu tidak bisa
masuklah ke sana, Tuan Raja.
111
00:08:18,481 --> 00:08:19,573
[LEE TERTAWA]
112
00:08:19,749 --> 00:08:22,479
Ini dia, dasar licik, ha, ha.
113
00:08:22,652 --> 00:08:26,679
Saya pikir sudah setuju, sayang, tidak
pekerjaan sampai si kembar tiga berada di sekolah taman kanak-kanak.
114
00:08:26,856 --> 00:08:29,620
Wanita kecil itu sangat bersemangat
untuk mendapatkan uang pin.
115
00:08:29,792 --> 00:08:33,888
Saya menceritakan padanya empat tahun pertama kehidupan seorang anak
lebih penting daripada atap baru.
116
00:08:34,063 --> 00:08:36,497
Ayolah, wajah kue,
sekarang jam 2:00, waktunya makan.
117
00:08:36,666 --> 00:08:37,758
Aku bersumpah aku tidak tahu...
118
00:08:37,934 --> 00:08:40,494
Timmy, Tammy dan Tommy
sangat lapar.
119
00:08:42,438 --> 00:08:43,462
Selamat tinggal.
120
00:08:43,639 --> 00:08:45,800
amanda:
Apa yang sedang kamu lakukan di Sam Hill?
121
00:08:45,975 --> 00:08:47,806
Kamu tidak bisa menyingkirkanku dengan cukup cepat...
122
00:08:47,977 --> 00:08:50,878
...lalu kamu menerobos masuk dan menyeretku
keluar dari wawancara untuk suatu pekerjaan.
123
00:08:51,047 --> 00:08:53,641
Kamu bilang kamu adalah suamiku,
yang menurutku tidak lucu.
124
00:08:53,816 --> 00:08:55,249
Menurutmu dimana
kamu membawaku?
125
00:08:55,418 --> 00:08:57,283
- Kami akan menikah.
- Itu meminta terlalu banyak.
126
00:08:57,453 --> 00:09:00,752
Ah-ah, aku punya tugas
untuk bertahan tiga hari ke depan.
127
00:09:00,923 --> 00:09:03,323
- Kamu akan menyamar sebagai istriku.
- Jadi begitu.
128
00:09:03,492 --> 00:09:07,258
- Nah, cari orang lain.
- Ha ha. Itulah pemikiran saya sebenarnya.
129
00:09:07,430 --> 00:09:10,092
- Percayalah, itu bukan ideku.
- Oh, baiklah, terima kasih.
130
00:09:10,266 --> 00:09:11,927
Itu membuatku merasa jauh lebih baik.
131
00:09:12,101 --> 00:09:14,501
Eh, seseorang berpikir
kami bekerja sama dengan cukup baik.
132
00:09:14,670 --> 00:09:16,661
- Seseorang. Bukan kamu.
- Billy.
133
00:09:16,839 --> 00:09:21,276
Dia memerintahkan... Dia menyarankan agar kami mendaftar
layanan Anda untuk kasus ini.
134
00:09:21,444 --> 00:09:24,277
- Terutama karena letaknya tepat di depan Anda.
- Benar-benar.
135
00:09:24,447 --> 00:09:27,245
- Bagaimana bisa?
- Nah, senjata diselundupkan...
136
00:09:27,416 --> 00:09:30,078
...dari Amerika Serikat
kepada gerilyawan di Amerika Tengah.
137
00:09:30,253 --> 00:09:33,711
Orang-orang terbunuh. Kami ingin tahu
dari mana senjata itu berasal.
138
00:09:33,889 --> 00:09:35,481
Oh, itu terdengar tepat bagi saya.
139
00:09:35,658 --> 00:09:37,319
eh...
140
00:09:38,261 --> 00:09:41,287
Mungkin ada tautan ke beberapa orang
di Perkebunan Betsy Ross.
141
00:09:41,464 --> 00:09:44,160
Francine memeriksa dua nama yang kami miliki.
Keduanya bersih.
142
00:09:44,333 --> 00:09:45,857
Salah satu wanita hilang.
143
00:09:46,035 --> 00:09:51,735
Billy ingin kita tampil sebagai orang biasa
pasangan pinggiran kota, lihat apakah ada sesuatu yang terjadi.
144
00:09:51,907 --> 00:09:54,842
Dia pikir itu akan menyenangkan
jika salah satu dari kami asli.
145
00:09:55,011 --> 00:09:58,242
Oh, baiklah, aku tidak perlu bertanya
siapa di antara kita yang mungkin.
146
00:09:59,382 --> 00:10:00,644
Lihat.
147
00:10:01,817 --> 00:10:06,117
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun beroperasi
di tempat-tempat seperti Maroko, Istanbul.
148
00:10:06,289 --> 00:10:10,487
Saya sudah menguasai bahasa Prancis, Belanda,
sedikit bahasa Urdu...
149
00:10:10,893 --> 00:10:13,123
...tapi apa yang saya ketahui tentang kehidupan sehari-hari?
150
00:10:13,296 --> 00:10:15,093
Jadi bagaimana dengan itu?
151
00:10:16,065 --> 00:10:17,464
Tiga hari.
152
00:10:17,633 --> 00:10:19,066
Waktu istirahat untuk bertemu teman-temanku?
153
00:10:19,235 --> 00:10:23,535
Tentu, tentu. Dan ketika semua ini berakhir,
kamu tidak perlu melihatku lagi.
154
00:10:23,706 --> 00:10:27,904
Ya, karena saya jelas baru saja kehilangan pekerjaan
di Honeycutt Typewriter, oke.
155
00:10:28,077 --> 00:10:30,671
Sekarang ingatlah, seperti biasa,
untuk alasan keamanan...
156
00:10:30,846 --> 00:10:33,610
...kamu tidak boleh menyebutkan satu kata pun
untuk keluargamu, teman-teman...
157
00:10:33,783 --> 00:10:38,083
Saya hanya berharap saya punya waktu untuk memulai
pada program orientasi peserta pelatihan itu.
158
00:10:38,254 --> 00:10:39,312
[Terkekeh]
159
00:10:39,488 --> 00:10:43,481
Amanda, kamu tidak perlu pelatihan
untuk yang satu ini. Ini adalah kasus yang sederhana.
160
00:10:43,659 --> 00:10:46,651
Ha, ha, maksudku, tidak ada hal buruk yang pernah terjadi
di pinggiran kota.
161
00:11:12,221 --> 00:11:13,711
[MANUSIA MENGERUT]
162
00:11:13,889 --> 00:11:16,722
PRIA:
Selamat tinggal, Betty Bodeen.
163
00:11:18,494 --> 00:11:20,758
[DENGAN BAN]
164
00:11:30,005 --> 00:11:33,338
Apa maksudmu, kamu tidak mengerti
pekerjaan di Mesin Ketik Honeycutt?
165
00:11:33,509 --> 00:11:36,808
- Bukankah wawancaranya berjalan dengan baik?
- Ya, kamu tentu bisa mengatakan itu.
166
00:11:38,280 --> 00:11:39,872
Apa kamu sudah bilang pada Dean? Anda harus.
167
00:11:40,049 --> 00:11:43,712
Saya selalu menemukan dia batu
di saat tergelapku.
168
00:11:44,453 --> 00:11:46,751
Kamu beritahu pacarku
momen tergelapmu?
169
00:11:46,922 --> 00:11:52,326
Ya, uh, ha, ha, dia sabar sekali.
Ini seperti berbicara dengan perawat terdaftar.
170
00:11:53,162 --> 00:11:55,426
JAMIE: Hai, Bu, hai.
- Hai.
171
00:11:55,598 --> 00:11:57,065
Teman-teman, apakah kamu sudah mendapat pekerjaan rumahmu?
172
00:11:57,233 --> 00:11:58,427
JAMIE dan PHILIP:
Ya.
173
00:11:58,601 --> 00:12:02,196
Scoot, ayolah. Eh, dan, eh, Jamie,
kami harus mengerjakan ejaanmu malam ini.
174
00:12:02,371 --> 00:12:04,771
Tapi aku ada latihan sepak bola,
lalu main latihan.
175
00:12:04,940 --> 00:12:07,374
Lalu aku harus membuat peta
dari Virginia kehabisan adonan.
176
00:12:07,543 --> 00:12:10,034
Oke, baiklah, kami akan melakukannya
setelah kamu melakukan semua itu.
177
00:12:10,212 --> 00:12:12,646
Kamu bilang kita bisa bermalam
di rumah Kenneth.
178
00:12:12,815 --> 00:12:13,873
- Ya?
- [SERTAKAN] Mm-hm.
179
00:12:14,049 --> 00:12:15,209
[Klakson BUS Klakson]
180
00:12:15,384 --> 00:12:18,876
Itu busnya. Oh, eh, kemarilah,
kamu melupakan sesuatu yang sangat penting.
181
00:12:19,054 --> 00:12:20,385
SEMUA: Mwah.
AMANDA: Aku cinta kamu.
182
00:12:20,556 --> 00:12:22,524
JAMIE: Sampai jumpa, Nenek.
PHILIP: Selamat tinggal, Nenek.
183
00:12:22,691 --> 00:12:23,885
Selamat tinggal.
184
00:12:24,059 --> 00:12:26,926
Anda sadar saya harus membuat janji
untuk melihat anak-anakku?
185
00:12:27,096 --> 00:12:29,894
Ha, ha, aku tahu.
Sungguh mengerikan betapa cepatnya mereka menjauh.
186
00:12:30,065 --> 00:12:31,532
Anda mengganti popok mereka...
187
00:12:31,700 --> 00:12:34,965
...dan menit berikutnya mereka berangkat
di Honduras, membuat tato.
188
00:12:36,572 --> 00:12:40,906
Ibu, eh, dengarkan. Aku akan sedikit terlambat
malam ini jadi jangan tunggu aku.
189
00:12:41,076 --> 00:12:44,477
Oh, kamu akan berada di mana?
Dimana kamu akan berada?
190
00:12:46,215 --> 00:12:50,083
Oh, aku akan bekerja
di penjualan barang bekas klubku...
191
00:12:50,252 --> 00:12:53,119
...dan saya pikir saya akan menyumbang
beberapa hal.
192
00:12:53,289 --> 00:12:58,056
Apakah Anda akan menyingkirkan blus hijau ini?
Ah Amanda. Memberkatimu.
193
00:12:58,227 --> 00:13:02,721
Saya mungkin tidak pernah menyebutkannya
hal-hal aneh yang dilakukannya padamu, bukan?
194
00:13:02,898 --> 00:13:04,490
Tidak, kamu tidak pernah melakukannya.
195
00:13:04,667 --> 00:13:07,898
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu
apakah kita akan mengadakan obral barang bekas?
196
00:13:08,070 --> 00:13:10,470
Saya ingin menyumbangkan sesuatu.
197
00:13:14,777 --> 00:13:16,904
Apakah kamu akan membawa banyak
barang dari rumah?
198
00:13:17,079 --> 00:13:19,343
Aku sudah bilang pada ibuku
Saya bekerja di penjualan barang bekas.
199
00:13:19,515 --> 00:13:22,484
Ini bagus. Apakah ada orang
memberitahu orang-orang ini di mana harus meletakkan barang-barang?
200
00:13:22,651 --> 00:13:24,243
Yoo-hoo. Permisi.
201
00:13:24,420 --> 00:13:25,444
- Ini, terima kasih.
- Apa?
202
00:13:25,621 --> 00:13:26,781
amanda:
Halo, permisi.
203
00:13:26,956 --> 00:13:28,685
eh...
204
00:13:31,093 --> 00:13:32,492
[menghela nafas]
205
00:13:32,661 --> 00:13:34,959
Aku tidak akan menyukai ini.
206
00:13:35,130 --> 00:13:36,529
[Mendengus]
207
00:13:38,667 --> 00:13:40,999
[PALU TERBANG]
208
00:13:43,806 --> 00:13:47,242
Baiklah, saya sudah membongkar semua kotaknya,
Aku sudah mencuci kacamatanya...
209
00:13:47,409 --> 00:13:49,934
...Aku sudah melapisi raknya.
210
00:13:50,913 --> 00:13:53,438
Kenapa aku terlihat sangat berantakan
dan kamu terlihat sangat baik?
211
00:13:53,949 --> 00:13:55,143
Kalahkan aku.
212
00:13:56,285 --> 00:13:57,684
Lee?
213
00:13:58,654 --> 00:14:01,282
- Apakah kamu sudah melakukan sesuatu?
- Apakah kamu bercanda?
214
00:14:01,457 --> 00:14:04,517
Maafkan aku.
Mungkin sebaiknya kamu istirahat.
215
00:14:04,693 --> 00:14:06,888
Kami hanya akan berada di sini
beberapa hari.
216
00:14:07,062 --> 00:14:09,121
Saya sama sekali tidak yakin dengan kursi ini.
217
00:14:09,298 --> 00:14:11,198
Siapa yang memilih barang ini?
218
00:14:11,367 --> 00:14:13,892
Oh, itu masalah pemerintah
pengelompokan pinggiran kota.
219
00:14:14,069 --> 00:14:16,060
Kami sering melakukan hal semacam ini, lho.
220
00:14:16,238 --> 00:14:17,671
Barang sudah pernah digunakan sebelumnya.
221
00:14:17,840 --> 00:14:19,307
amanda:
Mm-hm.
222
00:14:19,975 --> 00:14:23,877
Oh ya, aku bisa melihatnya.
223
00:14:25,247 --> 00:14:27,181
Pembakaran rokok?
224
00:14:27,349 --> 00:14:30,284
Eh, lubang peluru.
225
00:14:31,754 --> 00:14:34,848
Langkah kita selanjutnya adalah menemukan jalan
untuk mengenal orang-orang ini.
226
00:14:35,024 --> 00:14:37,288
Wah, kamu benar-benar tidak tahu daerah pinggiran kota,
benarkah?
227
00:14:37,459 --> 00:14:40,792
Hal terakhir di dunia
yang harus kita khawatirkan adalah bertemu orang.
228
00:14:40,963 --> 00:14:42,055
[BEL PINTU BERDINAR]
229
00:14:42,231 --> 00:14:44,631
Itu mungkin
kereta selamat datang sekarang.
230
00:14:44,800 --> 00:14:48,600
Sini, kenapa kamu tidak berbalik
lubang peluru ini menuju sofa?
231
00:14:49,338 --> 00:14:50,669
Ya.
232
00:14:53,075 --> 00:14:56,010
SEMUA:
Hai, selamat datang di lingkungan ini.
233
00:14:56,178 --> 00:14:59,045
AMANDA: Terima kasih. Ayo.
Tepatnya di ruang tamu.
234
00:14:59,214 --> 00:15:02,877
Halo, apa kabarmu? Halo, hai.
235
00:15:03,052 --> 00:15:04,576
Halo. Silakan masuk.
236
00:15:04,753 --> 00:15:06,880
LEE:
Stroberi.
237
00:15:07,056 --> 00:15:11,083
- Saus kacang kita hampir habis.
- Aku ingin bicara dengan Harriet Rosemont itu.
238
00:15:11,260 --> 00:15:13,626
Itu namanya yang mereka temukan
pada tubuh penembak itu.
239
00:15:13,796 --> 00:15:17,493
Mm. Saya perlu dua daiquiris stroberi lagi.
Santai saja rumnya.
240
00:15:17,666 --> 00:15:21,124
Dimana dalam kontrak saya tidak
katanya aku harus membuat daiquiris?
241
00:15:21,303 --> 00:15:23,897
Aku benci tugas ini.
Saya ingin bercerai.
242
00:15:24,073 --> 00:15:27,941
Oh, dengar, um, setelah kamu selesai
ini, apakah kamu ingin barbekyu?
243
00:15:28,611 --> 00:15:31,808
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
244
00:15:31,981 --> 00:15:34,677
- Benar-benar. Baiklah.
- Yah...
245
00:15:38,387 --> 00:15:40,014
amanda:
Ini minumanmu.
246
00:15:40,189 --> 00:15:43,556
Jadi, Ny. Morton, milik suami Anda
dalam bisnis komoditas, bukan?
247
00:15:43,726 --> 00:15:45,887
- Ya, ya.
- Dia melakukannya dengan baik untuk dirinya sendiri.
248
00:15:46,061 --> 00:15:48,586
- Ya, sudah, dia sudah selesai...
- Kamu sudah lama menikah?
249
00:15:48,764 --> 00:15:50,891
Oh baiklah,
sepertinya tidak ada waktu sama sekali.
250
00:15:51,066 --> 00:15:52,829
- Pernikahan pertama, ya?
JUD Y: Permisi.
251
00:15:53,002 --> 00:15:54,264
- Maaf.
- Um, ha, ha.
252
00:15:54,436 --> 00:15:56,267
Sepertinya Anda membutuhkannya
menyelamatkan, Amanda.
253
00:15:56,438 --> 00:15:58,736
- Eh, apakah itu Amanda? Oh bagus.
- Ya, itu Amanda.
254
00:15:58,907 --> 00:16:03,708
Saya Judy Wainwright. Ini adalah teman-teman saya
Karen Turkell dan Harriet Rosemont.
255
00:16:03,879 --> 00:16:04,903
Harriet.
256
00:16:05,080 --> 00:16:09,016
Suamimu memberitahuku bahwa kamu cemas
untuk terlibat dalam lingkungan sekitar.
257
00:16:09,184 --> 00:16:13,245
- Oh, benar, ya.
- Pasukan Blue Birdku bisa menggunakan wanita reptil.
258
00:16:13,422 --> 00:16:17,085
Ah, benarkah? Yah, aku sangat ingin melakukannya
ikut serta dalam lingkungan sekitar...
259
00:16:17,259 --> 00:16:20,353
...dan saya ingin mengenal semua orang,
tapi sayangnya...
260
00:16:20,529 --> 00:16:23,862
...Saya sedang mencari pekerjaan, jadi...
JUD Y: Apakah kamu?
261
00:16:24,033 --> 00:16:27,833
Baiklah, Amanda, kita mungkin akan melakukannya
ide yang sempurna untukmu, bukan, Harriet?
262
00:16:28,003 --> 00:16:31,632
- Tentu saja.
- Sekarang, Harriet, jangan seperti itu. Ha ha.
263
00:16:31,807 --> 00:16:32,831
Dia sangat kompetitif.
264
00:16:33,008 --> 00:16:35,272
Selalu ada ruang
untuk satu lagi gadis Connie Beth.
265
00:16:35,444 --> 00:16:36,706
[BEL PINTU BERDINAR]
266
00:16:36,879 --> 00:16:39,109
- Gadis Connie Beth?
- Aku akan mengambilnya.
267
00:16:39,281 --> 00:16:40,305
[JUD Y TERKECIL]
268
00:16:44,620 --> 00:16:47,282
Maaf mengganggu Anda, Tuan,
tapi aku melihat ada pesta.
269
00:16:47,456 --> 00:16:50,084
Apakah ada Tuan Frank Bodeen di sini,
kebetulan?
270
00:16:50,259 --> 00:16:52,659
Ya. Eh, Frank?
271
00:16:54,396 --> 00:16:57,126
Frank, ada, eh,
seseorang di sini untuk menemuimu.
272
00:16:58,367 --> 00:17:01,530
Tuan Bodeen? saya takut
kami punya kabar buruk, Pak.
273
00:17:01,704 --> 00:17:02,762
Ya?
274
00:17:02,938 --> 00:17:06,499
Pak, menurut kami begitu
kami menemukan mayat istrimu.
275
00:17:15,417 --> 00:17:17,942
AMANDA: Dengan semua yang terjadi,
kamu mungkin membutuhkanku di sini.
276
00:17:18,120 --> 00:17:19,144
Hmm?
277
00:17:19,321 --> 00:17:22,256
Menurutmu apakah aku harus menerima pekerjaan itu?
yang Judy bicarakan?
278
00:17:22,424 --> 00:17:25,882
Amanda, menjual Kosmetik Connie Beth
dari pintu ke pintu adalah sempurna.
279
00:17:26,061 --> 00:17:28,359
- Anda akan berada di dalam setiap rumah di area ini.
- Ya.
280
00:17:28,530 --> 00:17:30,361
Saya akan memiliki lecet untuk membuktikannya juga.
281
00:17:30,532 --> 00:17:32,727
Jika kita akan mencari
keluarga Bodeens, ayo kita lakukan.
282
00:17:32,901 --> 00:17:36,667
Aku tidak akan menelepon ibuku dan memberitahunya
penjualan barang bekas masih terlambat.
283
00:17:36,839 --> 00:17:38,431
Apa yang sedang kamu lakukan?
284
00:17:39,475 --> 00:17:41,102
aku mau tidur.
285
00:17:41,276 --> 00:17:43,608
Kita tidak bisa pergi ke sana
sampai jam 3 atau 4 pagi.
286
00:17:43,779 --> 00:17:46,942
Mengapa tidak? Frank tidak ada di sana.
Dia di rumah keluarga Rosemont.
287
00:17:47,116 --> 00:17:49,277
Aku tidak ingin siapa pun bangun
untuk melihat kita menerobos masuk.
288
00:17:49,451 --> 00:17:53,182
- Sekarang, kamu ikut?
- Tidak, aku tidak bisa tidur di sini.
289
00:17:53,355 --> 00:17:55,118
Bagaimana saya menjelaskannya?
290
00:17:55,290 --> 00:17:59,090
- Aku merasa seperti sedang berbohong dan menyelinap.
- Kamu berbohong dan menyelinap.
291
00:17:59,261 --> 00:18:02,230
- Anda bekerja untuk pemerintah.
- Tidak.
292
00:18:02,397 --> 00:18:08,893
Maksudku, aku akan merasa bersalah. Kamu tahu?
293
00:18:10,072 --> 00:18:14,270
Sepertinya aku sedang mengalami sesuatu.
Atau sesuatu.
294
00:18:14,443 --> 00:18:16,775
- Kamu tahu? Hehe.
- Sesuatu?
295
00:18:16,945 --> 00:18:19,277
Ya, kamu tahu.
296
00:18:19,448 --> 00:18:21,313
- Suatu hal.
- Seperti selingkuh?
297
00:18:21,483 --> 00:18:24,941
- Ya, hal semacam itu.
- Ya, kamu tidak.
298
00:18:26,455 --> 00:18:28,616
Sekarang, apakah Anda menyukai jendela
buka di malam hari?
299
00:18:28,791 --> 00:18:32,693
- Lee, aku harus mempertimbangkan Dean.
- Oke.
300
00:18:32,861 --> 00:18:35,625
- Bagaimana perasaannya tentang jendela?
- Sudahlah, sudahlah.
301
00:18:35,798 --> 00:18:39,256
- Kamu tidak mengerti...
- Yang kupahami hanyalah kita sedang dalam pekerjaan.
302
00:18:39,434 --> 00:18:41,698
Sekarang, ini murni bisnis,
apakah itu tidak benar?
303
00:18:41,870 --> 00:18:43,394
Ya itu benar.
304
00:18:43,572 --> 00:18:46,473
Lalu salah satu dari kami mendapat tempat tidur,
yang lainnya adalah sofa. Saya tidak peduli.
305
00:18:46,642 --> 00:18:49,236
Tapi yang penting adalah,
adalah kita tidur.
306
00:18:49,411 --> 00:18:52,005
Anda cenderung terbunuh
lebih jarang seperti itu.
307
00:18:52,648 --> 00:18:53,979
Siapa yang mendapat tempat tidur?
308
00:18:54,683 --> 00:18:56,674
Agen senior selalu mendapatkan tempat tidur.
309
00:19:00,255 --> 00:19:02,280
Keluarkan pikiranmu dari selokan,
maukah kamu?
310
00:19:02,457 --> 00:19:03,754
[menghela nafas]
311
00:19:07,362 --> 00:19:09,922
Ibu selalu berkata
Aku tidak pernah bisa menyimpan rahasia.
312
00:19:10,098 --> 00:19:12,066
Baiklah, aku simpan yang ini, Bu.
313
00:19:12,234 --> 00:19:16,967
Dan jika Anda dapat berbicara, Anda akan berkata,
"Aku bangga padamu, Bobby."
314
00:19:17,139 --> 00:19:18,470
[Pintu TERBUKA]
315
00:19:18,640 --> 00:19:23,339
- Yah, mereka belum menemukan mayatnya.
- Sangat, sangat efisien.
316
00:19:23,512 --> 00:19:26,345
Saya merasa tidak enak, tentu saja,
tentang Nyonya Bodeen yang malang...
317
00:19:26,515 --> 00:19:28,506
...tapi ketika dia tersandung
rahasia kita...
318
00:19:28,684 --> 00:19:31,312
...kita tidak bisa memilikinya
pergi ke orang-orang pemerintah.
319
00:19:31,486 --> 00:19:34,148
- Di mana sisa kirimannya?
- Mungkin di rumahnya.
320
00:19:34,323 --> 00:19:37,053
Baiklah, pahamilah. Tanpa terlihat.
321
00:19:37,226 --> 00:19:39,490
Saya tidak ingin ada orang yang datang ke sini
mencarinya.
322
00:19:47,302 --> 00:19:50,362
Anda tidak pernah berkata,
"Aku bangga padamu, Bobby."
323
00:19:51,506 --> 00:19:56,808
Tapi, Bu,
Aku akan menjadi sangat kaya.
324
00:19:58,981 --> 00:20:02,747
[KIWANG KRIKKET]
325
00:20:13,862 --> 00:20:15,261
[BERBISIK]
Tetap tenang.
326
00:20:15,430 --> 00:20:17,557
[BERBISIK]
Ini membuatku merinding.
327
00:20:19,301 --> 00:20:20,666
Lewat sini.
328
00:20:24,640 --> 00:20:29,873
Kami sedang mencari surat, buku harian,
nomor telepon, sesuatu yang tidak biasa.
329
00:20:34,850 --> 00:20:37,785
- Aku akan memeriksanya ke atas.
- Di mana saya harus memeriksanya?
330
00:20:38,820 --> 00:20:40,515
Periksa saja.
331
00:20:42,057 --> 00:20:44,218
amanda:
Periksa saja?
332
00:21:05,681 --> 00:21:07,273
Permisi.
333
00:21:26,168 --> 00:21:27,795
[Mengendus]
334
00:21:31,073 --> 00:21:32,301
[KUcing MENGUNGGU]
335
00:21:32,474 --> 00:21:34,237
Lee.
336
00:21:35,544 --> 00:21:37,068
[menghela nafas]
337
00:21:44,052 --> 00:21:45,849
[DENGAN SUARA NORMAL]
Lee.
338
00:21:51,293 --> 00:21:52,419
[Dentang LOGAM]
339
00:21:52,594 --> 00:21:54,255
Lee.
340
00:22:05,240 --> 00:22:06,935
Lee.
341
00:22:08,210 --> 00:22:09,973
[TERIAK AMANDA]
342
00:22:13,281 --> 00:22:17,149
Tuan Bodeen. Oh, Tuan Bodeen.
343
00:22:17,319 --> 00:22:19,981
[FRANK mendengus dan terengah-engah]
344
00:22:23,859 --> 00:22:28,796
Lee! Lee! Lee, mereka kabur!
345
00:22:37,572 --> 00:22:39,369
[BAN BERGERAK]
346
00:22:51,653 --> 00:22:53,553
[MANUSIA MENGERUT]
347
00:22:57,325 --> 00:22:59,020
[Keduanya mendengus]
348
00:23:05,133 --> 00:23:06,430
[DENGAN BAN]
349
00:23:33,095 --> 00:23:35,689
Pengering rambut.
350
00:23:41,369 --> 00:23:43,496
titik:
Guruku bilang aku menunjukkan janji besar...
351
00:23:43,672 --> 00:23:46,140
...itu mungkin
Saya harus mengambil tembikar sebagai karier.
352
00:23:46,308 --> 00:23:48,572
Dia akan menunjukkan barang-barangku
di salah satu tempat itu...
353
00:23:48,743 --> 00:23:51,268
...yang membuat piring suvenir. Ah, ah!
AMANDA : Anak laki-laki.
354
00:23:51,446 --> 00:23:53,277
Wah, luar biasa sekali, Bu.
355
00:23:53,448 --> 00:23:57,077
- Ayo teman-teman, hentikan.
- Jam berapa kamu sampai di rumah tadi malam?
356
00:23:57,252 --> 00:23:59,516
- Kamu terlihat kelelahan.
- Pada saat kita membersihkan...
357
00:23:59,688 --> 00:24:02,088
...setelah penjualan barang bekas,
sudah sangat larut.
358
00:24:02,257 --> 00:24:06,057
- Yah, Dean terus menelepon dan menelepon.
- Dia terus menelepon dan menelepon?
359
00:24:06,228 --> 00:24:07,695
Ya, dua kali.
360
00:24:07,863 --> 00:24:11,230
Saya hanya terus berkata, "Belum, belum."
Dia sabar.
361
00:24:11,399 --> 00:24:12,423
[TANDA MOBIL Klakson]
362
00:24:12,601 --> 00:24:16,401
Yoo-hoo! Apakah itu kamu? Dia.
363
00:24:16,571 --> 00:24:18,095
Mereka mengirim
contoh kasus Anda...
364
00:24:18,273 --> 00:24:21,037
...jadi saya kira Anda dapat memulai rute Anda hari ini.
365
00:24:21,209 --> 00:24:24,576
Bukankah itu buruk sekali mengenai Frank yang malang
ditusuk?
366
00:24:24,746 --> 00:24:26,145
Dia akan datang ke tempat kita...
367
00:24:26,314 --> 00:24:28,942
...tapi, uh, dia tidak bisa tidur
jadi dia pulang ke rumah...
368
00:24:29,117 --> 00:24:31,381
...dan saat itulah mereka menangkapnya.
369
00:24:31,553 --> 00:24:35,512
Dan dia sangat kesal
Betty yang malang dicekik.
370
00:24:35,690 --> 00:24:37,749
Baiklah, aku harus lari.
371
00:24:37,926 --> 00:24:39,450
Kamu menyapa suamimu.
372
00:24:39,628 --> 00:24:41,152
Selamat tinggal.
373
00:24:43,298 --> 00:24:45,232
Sepertinya dia mengira aku adalah orang lain.
374
00:24:45,400 --> 00:24:46,628
[AMANDA menghela napas]
375
00:24:47,869 --> 00:24:50,929
BOBBY: Mereka tidak melihatmu dengan baik?
- Wajah kami ditutupi.
376
00:24:51,106 --> 00:24:52,505
- Tapi kamu mengenalinya?
- Ya.
377
00:24:52,674 --> 00:24:56,075
Dan Anda mengambil seluruh kiriman
dari garasi?
378
00:24:56,244 --> 00:24:58,109
Bagus.
379
00:24:59,047 --> 00:25:01,242
L... Aku tidak ingin ada masalah saat ini.
380
00:25:01,416 --> 00:25:04,146
Jika kami tidak menyelesaikan pesanan ini,
kami tidak dibayar.
381
00:25:04,319 --> 00:25:06,651
Saya ingin tahu siapa orang-orang itu,
apa yang mereka lihat...
382
00:25:06,821 --> 00:25:08,721
...dan apa yang dikatakan Frank kepada mereka.
383
00:25:09,291 --> 00:25:11,885
Dan kemudian aku ingin mereka mati.
384
00:25:19,834 --> 00:25:23,497
Seperti yang selalu ibu katakan, Bu,
ini adalah dunia anjing-makan-anjing.
385
00:25:27,175 --> 00:25:30,736
Uh, vodka lagi, langsung saja.
386
00:25:31,780 --> 00:25:32,838
Nah, Amanda.
387
00:25:33,014 --> 00:25:35,812
Anda seharusnya senang.
Anda melakukannya dengan sangat baik hari ini.
388
00:25:35,984 --> 00:25:37,008
- Benar-benar?
- Mm-hm.
389
00:25:37,185 --> 00:25:39,983
- Penjualan dari pintu ke pintu itu sulit.
- Oh, hanya pada awalnya.
390
00:25:40,155 --> 00:25:42,419
Tetapi jika Anda tetap bersama Connie Beth...
391
00:25:42,591 --> 00:25:44,855
...kamu mungkin menjadi gadis Lingkaran Emas.
392
00:25:45,026 --> 00:25:46,823
- Apakah kamu sudah sampai sejauh itu?
- Oh, tentu saja.
393
00:25:46,995 --> 00:25:48,292
[AMANDA TERKECIL]
394
00:25:48,463 --> 00:25:49,896
Begitu pula Karen dan Judy.
395
00:25:50,065 --> 00:25:53,091
Dan Betty Bodeen yang malang sebelum dia meninggal.
396
00:25:54,536 --> 00:25:56,026
Ah Amanda.
397
00:25:56,204 --> 00:25:58,866
Saya akan membantu Anda
menjadi gadis Lingkaran Emas.
398
00:25:59,040 --> 00:26:02,703
Saya tahu mereka bilang saya kompetitif,
tapi aku sudah selesai dengan semua itu.
399
00:26:02,877 --> 00:26:04,868
- Aku berhutang budi pada Betty.
- Benar kan?
400
00:26:05,046 --> 00:26:08,413
Amanda, aku belum pernah menceritakan hal ini
ke jiwa lain yang hidup tapi...
401
00:26:08,583 --> 00:26:11,074
Saya mungkin mendapatkan Betty
dalam masalah dengan perusahaan.
402
00:26:11,253 --> 00:26:15,349
Dia melakukan sesuatu sepenuhnya
menentang kebijakan dan, uh...
403
00:26:15,523 --> 00:26:19,459
aku... Kurasa aku mungkin membiarkan hal itu terjadi
kepada manajemen.
404
00:26:20,829 --> 00:26:22,421
Apa yang dia lakukan?
405
00:26:23,765 --> 00:26:25,892
Saya tidak bisa membicarakan hal itu.
Saya harus lari.
406
00:26:26,067 --> 00:26:28,661
Oh, Harriet, tunggu.
Tolong beritahu saya, hanya, uh...
407
00:26:28,837 --> 00:26:33,536
Jika... Jika gadis Golden Circle tidak menjual, ha, ha,
apa yang mereka lakukan?
408
00:26:35,877 --> 00:26:37,401
Ya...
409
00:26:38,079 --> 00:26:44,143
Saya kira, eh, memberikan sentuhan pribadi
kepada beberapa klien kami yang lebih besar dan lebih cerewet.
410
00:26:45,186 --> 00:26:48,815
Saya, misalnya, secara pribadi menyampaikan
pengiriman ke pelanggan lokal saya.
411
00:26:48,990 --> 00:26:50,958
Dan untuk klien internasional saya...
412
00:26:51,126 --> 00:26:54,823
...Saya menyelesaikan pesanan mereka melalui bea cukai
dan pastikan itu masuk ke dalam pesawat.
413
00:26:54,996 --> 00:26:58,454
Anda memiliki banyak klien di luar
negara yang memesan dari Connie Beth?
414
00:26:58,633 --> 00:27:01,898
Dan beberapa klien kami
tinggal di tempat yang primitif.
415
00:27:02,070 --> 00:27:05,471
Maksudku, mereka sangat menghargainya
lini peralatan kecantikan kami.
416
00:27:05,640 --> 00:27:06,664
Peralatan?
417
00:27:06,841 --> 00:27:08,001
Nah, kamu tahu, eh...
418
00:27:08,176 --> 00:27:11,907
Rol listrik, sauna wajah, eh,
alat pengeriting rambut.
419
00:27:13,581 --> 00:27:15,105
Pengering rambut.
420
00:27:15,283 --> 00:27:18,616
Sangat. Salah satu item terpanas kami.
421
00:27:18,787 --> 00:27:20,880
[PALU TERBANG]
422
00:27:21,056 --> 00:27:24,184
Ada sesuatu yang aneh
semua masalah Connie Beth ini.
423
00:27:25,860 --> 00:27:28,385
Tidak hanya seorang wanita yang dibunuh
sebutkan pengering rambut...
424
00:27:28,563 --> 00:27:30,554
...tapi itu memang benar
kata-kata terakhir suaminya.
425
00:27:30,732 --> 00:27:33,997
Dan orang LeMarq ini punya
Nama Harriet Rosemont ada padanya.
426
00:27:34,169 --> 00:27:36,797
Apa yang dilakukan Harriet Rosemont?
Dia bekerja untuk Connie Beth.
427
00:27:36,971 --> 00:27:39,735
Apa yang dijual Connie Beth? Pengering rambut.
428
00:27:39,908 --> 00:27:41,273
[LEE TERKECIL]
429
00:27:41,443 --> 00:27:44,503
Menurut Anda apa yang dilakukan Betty Bodeen?
itu membuatnya mendapat masalah?
430
00:27:44,679 --> 00:27:45,771
Itu bengkok.
431
00:27:45,947 --> 00:27:48,074
- Dia?
- Ya.
432
00:27:48,249 --> 00:27:49,273
Oh.
433
00:27:49,451 --> 00:27:51,351
- Apa itu?
- Ini Dekan.
434
00:27:51,519 --> 00:27:53,043
Pada liburan kami di Arkansas.
435
00:27:53,221 --> 00:27:56,452
Kemiripan yang bagus. Kamu dan siapa namanya
sering memancing, ya?
436
00:27:56,624 --> 00:27:57,921
Dean, dan ya, benar.
437
00:27:58,093 --> 00:28:00,823
Bisakah kita melanjutkan
dengan percakapan lainnya?
438
00:28:01,830 --> 00:28:04,230
Saya menghabiskan sepanjang pagi
menjalankan pemeriksaan ulang pada Harriet...
439
00:28:04,399 --> 00:28:07,061
...dan teman-temannya Judy dan Karen.
Semuanya bersih seperti peluit.
440
00:28:07,235 --> 00:28:08,998
Mengapa Anda memasang tirai baru?
441
00:28:09,170 --> 00:28:11,798
Yang lama tidak pergi
dengan permadani yang kudapat...
442
00:28:11,973 --> 00:28:13,736
...dan saya suka dapur saya ceria.
443
00:28:13,908 --> 00:28:17,002
Hehe. Tapi, Amanda, ini bukan dapurmu.
Ini tidak nyata.
444
00:28:17,178 --> 00:28:19,442
Aku tahu, tapi orang-orang akan datang
masuk dan keluar dari sini...
445
00:28:19,614 --> 00:28:23,243
...dan ini mencerminkan orang seperti apa kita,
itulah cara Anda menata dapur.
446
00:28:23,418 --> 00:28:25,079
Tidak tidak tidak.
447
00:28:25,253 --> 00:28:29,121
Cara Anda menata dapur adalah
Anda mempekerjakan seorang pria dengan nama Perancis...
448
00:28:29,290 --> 00:28:31,781
...beri tahu dia berapa banyak yang ingin kamu belanjakan,
lalu bermain ski.
449
00:28:31,960 --> 00:28:35,794
Kau tahu, itulah seluruh masalahmu.
Anda kehilangan kontak.
450
00:28:35,964 --> 00:28:39,195
- Tidak berhubungan dengan apa?
- Cara orang normal melakukan sesuatu.
451
00:28:39,367 --> 00:28:41,335
- Aku normal.
- Oh, tentu saja.
452
00:28:41,503 --> 00:28:43,596
Anda mengira berjemur di Kalimantan
adalah hal biasa.
453
00:28:43,772 --> 00:28:46,502
Orang hanya ingin mendapatkan
menjalani hari bersama anak sehat...
454
00:28:46,674 --> 00:28:49,734
...teman yang bisa mereka andalkan, pekerjaan
dan atap di atas kepala mereka.
455
00:28:49,911 --> 00:28:51,378
Bagus. Aku tidak normal.
456
00:28:51,546 --> 00:28:53,810
Saya tidak tahu bagaimana harapan Anda
untuk mengenal orang-orang.
457
00:28:53,982 --> 00:28:56,780
Anda tidak pernah keluar dan berkata
"Itu halaman rumput yang tampak bagus"...
458
00:28:56,951 --> 00:29:00,409
...atau, eh, "Siapa tukang ubinmu?"
Atau, "Di mana anak Anda mendapatkan kawat gigi?"
459
00:29:00,588 --> 00:29:03,853
Baiklah. Jika kamu sangat normal,
kamu menyelesaikan kasus ini.
460
00:29:04,025 --> 00:29:05,219
- Mungkin aku akan melakukannya.
- Ya?
461
00:29:05,393 --> 00:29:06,621
- Ya.
- Menurutmu begitu?
462
00:29:06,795 --> 00:29:09,093
Akulah yang memperhatikan
Pengering rambut Betty Bodeen.
463
00:29:09,264 --> 00:29:11,789
Akulah yang memberitahumu
itu pasti ada hubungan pendek.
464
00:29:11,966 --> 00:29:15,367
Benar. Jadi, itu rusak, kan?
Dia berdiri di sana, rambutnya basah.
465
00:29:15,537 --> 00:29:18,597
Dia putus asa. Jika dia tidak melakukannya
sesuatu, itu akan kusut.
466
00:29:18,773 --> 00:29:22,174
Tapi di garasi, dia punya kotak
dan sekotak pengering rambut itu.
467
00:29:22,343 --> 00:29:24,607
Jadi apa yang dia lakukan?
Saya akan memberitahu Anda apa yang dia lakukan.
468
00:29:24,779 --> 00:29:27,077
Dia pergi ke luar sana
dan dia membuka salah satu kotak.
469
00:29:27,248 --> 00:29:29,079
Itulah yang terjadi
Harriet memberi tahu perusahaan...
470
00:29:29,250 --> 00:29:31,377
...dan itulah yang membuatnya mendapat masalah,
terbunuh.
471
00:29:31,553 --> 00:29:33,214
- Kamu baru saja memikirkan itu?
- Ya, bodoh?
472
00:29:33,388 --> 00:29:36,357
- Tidak, bagus.
- Oh terima kasih.
473
00:29:36,524 --> 00:29:39,925
Anda bilang Betty Bodeen adalah salah satunya
orang-orang ini dengan klien khusus?
474
00:29:40,094 --> 00:29:41,925
Ya itu benar.
Seorang gadis Lingkaran Emas.
475
00:29:42,096 --> 00:29:44,428
Membuatmu bertanya-tanya
tentang klien ini, bukan?
476
00:29:44,599 --> 00:29:45,691
Ya.
477
00:29:45,867 --> 00:29:49,030
milik Judy Wainwright
melakukan beberapa pengiriman hari ini.
478
00:29:49,204 --> 00:29:51,832
Mungkin aku akan mengawasi Judy.
479
00:29:52,006 --> 00:29:53,940
Anda ingin saya membeli beberapa bahan makanan?
480
00:29:54,108 --> 00:29:56,975
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Saya ada rapat penjualan Connie Beth.
481
00:29:57,145 --> 00:29:58,339
Ya benar.
482
00:29:58,513 --> 00:30:00,003
[LEE TERKECIL]
483
00:30:00,181 --> 00:30:02,308
- Kamu tahu apa yang baru saja terjadi?
- Apa?
484
00:30:02,484 --> 00:30:06,250
Kami baru saja melakukan pertarungan pertama kami.
Sebagai suami dan istri, begitulah.
485
00:30:06,421 --> 00:30:07,479
[Terkekeh]
486
00:30:07,655 --> 00:30:08,781
Ya.
487
00:30:08,957 --> 00:30:11,118
Di sini, di dapur ceria kami.
488
00:30:11,292 --> 00:30:12,554
Hah.
489
00:30:13,394 --> 00:30:16,761
- Baiklah, aku akan menemuimu nanti.
- Ya.
490
00:30:20,668 --> 00:30:21,760
- Ya.
- Oke, ya.
491
00:30:21,936 --> 00:30:23,096
[Keduanya terkekeh]
492
00:30:23,271 --> 00:30:26,832
- Selamat menikmati. Ya baiklah.
- Ya. Kamu juga.
493
00:30:27,008 --> 00:30:29,272
- Ya. Anda tahu sesuatu?
- Apa?
494
00:30:29,444 --> 00:30:31,309
Saya lebih menyukai warna biru.
495
00:30:31,779 --> 00:30:33,371
Oh.
496
00:30:33,548 --> 00:30:36,608
Bagus, aku... aku senang.
497
00:30:40,188 --> 00:30:41,212
[AMANDA menghela napas]
498
00:31:06,581 --> 00:31:08,776
WANITA [DI PA]:
- untuk menurunkan penumpang saja.
499
00:31:08,950 --> 00:31:13,853
Pelanggan angkutan barang, silakan ikuti
garis biru ke area dermaga yang ditentukan.
500
00:31:14,022 --> 00:31:15,751
Aku akan parkir dua kali sebentar.
501
00:31:15,924 --> 00:31:19,121
Tidak masalah, Ny. Wainwright.
Anda harus mencantumkan nama Anda di ruang ini.
502
00:31:19,294 --> 00:31:21,956
- Biarkan aku membantumu dengan kotak itu.
JUD Y: Oh, kamu manis sekali.
503
00:31:22,130 --> 00:31:23,495
PETUGAS: Di sana.
JUD Y: Terima kasih.
504
00:31:23,665 --> 00:31:25,064
Ini, aku akan mengambilnya.
505
00:31:25,233 --> 00:31:26,598
Jadi beritahu aku, bagaimana kabar keluargamu?
506
00:31:26,768 --> 00:31:28,895
PETUGAS : Oh, baiklah.
Mereka menikmati hadiah yang Anda berikan kepada mereka.
507
00:31:29,070 --> 00:31:30,537
JUDI Y:
Anak-anak Anda di rumah untuk liburan?
508
00:31:30,705 --> 00:31:32,696
PETUGAS: Eh, ya. Hanya satu, hanya satu.
JUD Y: Uh-hah.
509
00:31:32,874 --> 00:31:34,535
PETUGAS:
Yang lainnya tertinggal dalam tugas sekolah.
510
00:31:34,709 --> 00:31:37,542
JUD Y: Saya akan mengambil ini.
PETUGAS : Cantik, terima kasih.
511
00:31:46,054 --> 00:31:47,885
PETUGAS:
Oh, bisakah aku membantumu dengan itu?
512
00:31:48,056 --> 00:31:50,581
LEE:
Eh, tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja. Ha ha.
513
00:31:56,097 --> 00:31:57,587
Pengiriman biasa, Ny. Wainwright?
514
00:31:57,765 --> 00:32:00,928
Oh ya,
memberi atau menerima satu atau dua alat pengeriting rambut, Bill.
515
00:32:01,102 --> 00:32:03,070
- Eh, baiklah, Pak.
LEE: Ya, terima kasih.
516
00:32:03,237 --> 00:32:06,229
BILL: Mereka se�oritas di bawah sana
pasti sangat menyukai apa yang anda jual.
517
00:32:06,407 --> 00:32:08,807
JUD Y : Baiklah...
- Tanda tangani surat-surat ini...
518
00:32:08,977 --> 00:32:12,037
...dan aku akan memastikan barang-barangmu
melewati bea cukai tanpa penundaan.
519
00:32:12,213 --> 00:32:14,306
JUDI Y:
Oh terima kasih, Bill.
520
00:32:14,482 --> 00:32:17,280
Oh, apakah istrimu menyukainya
sampel krim malam yang kuberikan padanya?
521
00:32:17,452 --> 00:32:18,612
Dia mencintai mereka.
522
00:32:19,787 --> 00:32:22,585
[MAN ON PA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
523
00:32:50,618 --> 00:32:52,552
Ada yang aneh bagimu, Francine?
524
00:32:52,720 --> 00:32:56,247
Semuanya. Saya tidak pernah menggunakan krim buatan sendiri.
525
00:32:58,960 --> 00:33:02,623
Jadi bagaimana kehidupan pernikahan memperlakukanmu, ya?
526
00:33:02,797 --> 00:33:05,698
Makan malam jam 6? Hidangan jam 7? TV sampai jam 9?
527
00:33:05,867 --> 00:33:07,198
- Tempat tidur.
- Tempat tidur?
528
00:33:07,368 --> 00:33:10,360
Francine, aku mendapat banyak hal
menghormati kemurahan hati...
529
00:33:10,538 --> 00:33:13,098
...dan stamina
dari ibu rumah tangga Amerika.
530
00:33:13,274 --> 00:33:14,935
Kamu menjijikkan.
531
00:33:15,109 --> 00:33:17,009
[Terkekeh]
532
00:33:20,248 --> 00:33:23,740
Billy, kemarilah
dan lihat ini.
533
00:33:26,988 --> 00:33:30,048
- Menurutmu seperti apa ini?
- Aku tidak tahu. Bagian dari pengering rambut.
534
00:33:30,224 --> 00:33:32,021
Dan?
535
00:33:33,828 --> 00:33:35,853
- Apa ini?
- Kurang lebih sama.
536
00:33:36,030 --> 00:33:39,295
Tepat. Inilah yang membuat mereka terikat.
537
00:33:49,711 --> 00:33:52,236
- Itu bagian dari pistol.
- Tepat.
538
00:33:52,413 --> 00:33:55,905
Mereka penuh dengan barang-barang ini.
Tersembunyi di antara bagian pengering biasa.
539
00:33:56,084 --> 00:33:58,348
Siapa yang tahu apa
mereka memasukkan produk mereka yang lebih besar?
540
00:33:58,519 --> 00:34:01,249
Itulah sebabnya LeMarq melakukannya
Nama Harriet Rosemont ada padanya.
541
00:34:01,422 --> 00:34:04,516
Dia memasoknya,
gadis Connie Beth miliknya sendiri.
542
00:34:04,692 --> 00:34:06,284
Dan itu dilayangkan oleh adat istiadat...
543
00:34:06,461 --> 00:34:09,430
...karena kami sedang mencari
untuk senjata utuh, bukan potongan-potongan.
544
00:34:09,597 --> 00:34:11,758
Dan para ibu rumah tangga ini
adalah kunci dari hal tersebut.
545
00:34:11,933 --> 00:34:14,493
Sungguh kemurahan hati dan stamina.
546
00:34:14,669 --> 00:34:17,900
Tapi bagaimana Connie Beth bisa menyelundupkan keluar
cukup untuk membuatnya membayar?
547
00:34:18,072 --> 00:34:19,437
Oh, Billy, kamu bercanda?
548
00:34:19,607 --> 00:34:21,370
Di setiap PTA dan carpool di Amerika...
549
00:34:21,542 --> 00:34:24,010
...ada setengah lusin Connie Beth
perwakilan.
550
00:34:24,178 --> 00:34:26,373
Ini adalah jaringan nasional. Seperti kaum Mason.
551
00:34:26,547 --> 00:34:29,107
Mereka... Mereka hanya memanfaatkan rakyat
mereka benar-benar bisa percaya...
552
00:34:29,283 --> 00:34:31,183
...seperti Gadis Lingkaran Emas ini...
553
00:34:31,352 --> 00:34:34,048
...yang secara pribadi mengirimkan pesanan
tanpa menyadarinya.
554
00:34:34,222 --> 00:34:36,417
Ribuan paket
keluar setiap hari...
555
00:34:36,591 --> 00:34:39,321
...melalui ribuan
dari kantor pengangkutan yang berbeda.
556
00:34:39,494 --> 00:34:40,927
Sangat sulit dilacak.
557
00:34:41,095 --> 00:34:43,063
Kita harus membawa seseorang ke dalam
Connie Beth...
558
00:34:43,231 --> 00:34:44,630
...dan lihat siapa yang terlibat.
559
00:34:44,799 --> 00:34:47,666
Oh, dan tarik wanita Raja itu keluar dari sini.
560
00:34:48,136 --> 00:34:49,228
Ya Tuhan, Amanda.
561
00:34:51,439 --> 00:34:52,463
[Terkekeh]
562
00:34:52,640 --> 00:34:54,904
Terima kasih.
563
00:35:05,219 --> 00:35:07,210
[TELEPON BERDering]
564
00:35:08,089 --> 00:35:09,113
Halo?
565
00:35:09,290 --> 00:35:11,190
- Halo, apakah Amanda King ada di sana?
DOTTY [O VER TELEPON]: Tidak.
566
00:35:11,359 --> 00:35:13,919
Tidak, dia harus pergi ke suatu tempat
dari pertemuan penjualan.
567
00:35:14,095 --> 00:35:17,758
- Siapa ini?
- Uh, Mesin Ketik Honeycutt, baru saja menelepon...
568
00:35:17,932 --> 00:35:19,627
...untuk memeriksa ulang stenonya.
569
00:35:19,801 --> 00:35:21,462
Ah, betapa menakjubkannya.
570
00:35:21,636 --> 00:35:24,434
Putriku takut
dia tidak akan mendengar kabar darimu.
571
00:35:24,605 --> 00:35:27,472
Uh, lihat, uh, berbicara bukan sebagai dia...
572
00:35:27,642 --> 00:35:29,837
- Kosmetik Connie Beth.
BILLY: Benar.
573
00:35:30,011 --> 00:35:33,412
SEMUA [BERNYANYI]: Connie Beth
Kami salut kepada Anda
574
00:35:33,581 --> 00:35:36,414
Ini dunia yang indah
575
00:35:36,584 --> 00:35:39,747
Semua orang bisa menjadi cantik
576
00:35:39,921 --> 00:35:43,618
Kamu bisa bertanya pada gadis Connie Beth mana pun
577
00:35:43,791 --> 00:35:46,726
Tunjukkan padaku jalan kepada orang lain
578
00:35:46,894 --> 00:35:50,193
Belajar memoles mutiara
579
00:35:50,364 --> 00:35:53,060
Hidup bisa menjadi tirammu
580
00:35:53,234 --> 00:35:56,499
Tanyakan saja pada gadis Connie Beth
581
00:35:56,671 --> 00:35:59,504
[SEMUA BERtepuk tangan]
582
00:36:00,908 --> 00:36:02,034
[GRETCHEN MENYELESAIKAN DI]
583
00:36:02,210 --> 00:36:04,610
BESAR:
Sekarang, urusan terakhir kita, nona-nona...
584
00:36:04,779 --> 00:36:08,545
...mengkhawatirkan penggemar baru kita yang berwarna kuning kecoklatan
bronzer tuangkan les femmes.
585
00:36:11,285 --> 00:36:13,048
HARRIET:
Mm.
586
00:36:13,221 --> 00:36:14,882
- Ooh, itu bagus.
- Bukankah ini bagus?
587
00:36:15,056 --> 00:36:16,580
Sungguh luar biasa, ya.
588
00:36:16,757 --> 00:36:22,525
Uh, dengar, Harriet, um, apakah kamu pernah membukanya
salah satu paket...
589
00:36:22,697 --> 00:36:24,597
...yang diberikan perusahaan padamu
untuk klien Anda?
590
00:36:24,765 --> 00:36:27,563
Oh, Amanda, tentu saja tidak.
591
00:36:27,735 --> 00:36:30,067
Saya seorang gadis Lingkaran Emas.
592
00:36:33,074 --> 00:36:35,542
GRETCHEN: Paket sampel
bisa diambil di foyer.
593
00:36:35,710 --> 00:36:37,701
Jagalah mereka dengan nyawamu, nona.
594
00:36:37,879 --> 00:36:39,779
Semua orang ingin mendapatkan tangan mereka
pada kami...
595
00:36:39,947 --> 00:36:42,575
BOBBY: Apakah kamu yakin itu dia?
- Sangat.
596
00:36:42,750 --> 00:36:44,240
BESAR:
Wanita...
597
00:36:44,418 --> 00:36:46,682
Kalau begitu aku yakin kita harus membawanya masuk.
598
00:36:46,854 --> 00:36:48,378
Untuk mengobrol.
599
00:36:48,556 --> 00:36:51,889
GRETCHEN: Pelembab kumquat baru kami
untuk titik-titik masalah itu.
600
00:36:52,059 --> 00:36:54,459
Seseorang dapat menggunakan zat aprikot baru.
601
00:37:02,236 --> 00:37:06,639
Dan terakhir, wajah cemberut
kepada gadis Connie Beth itu...
602
00:37:06,807 --> 00:37:11,141
...siapa yang terdengar mengatakan bahwa kami
kompetisi, Nona Cantik, itu menjijikkan.
603
00:37:11,312 --> 00:37:12,904
[SEMUA BERceloteh]
604
00:37:13,080 --> 00:37:16,607
Teman-temanku, Nona Cantik tidak menjijikkan.
605
00:37:16,784 --> 00:37:19,719
Mereka salah arah dan pantas mendapatkan belas kasihan kita.
606
00:37:19,887 --> 00:37:22,412
Dan segera, kami akan menginjak-injak mereka
ke dalam debu.
607
00:37:22,590 --> 00:37:23,614
[SEMUA TERTAWA]
608
00:37:23,791 --> 00:37:25,952
Karena apa motto kami?
609
00:37:26,127 --> 00:37:28,322
SEMUA:
Jual, jual, jual!
610
00:37:28,496 --> 00:37:30,020
Dengan tepat. Ha ha!
611
00:37:30,197 --> 00:37:31,789
[SEMUA BERtepuk tangan]
612
00:37:34,835 --> 00:37:37,861
Ladies, momen ajaib sudah dekat.
613
00:37:38,039 --> 00:37:43,477
Hari ini kami akan mengumumkan nama-namanya
dari mereka yang terpilih untuk memasuki lingkaran emas kita.
614
00:37:43,644 --> 00:37:46,613
[Wanita terkesiap dan bertepuk tangan]
615
00:37:49,850 --> 00:37:53,377
Sekarang, gadis Lingkaran Emas kita yang baru
akan tetap tinggal hari ini...
616
00:37:53,554 --> 00:37:57,115
...untuk pertemuan pribadi
dengan panduan kami menuju kehebatan...
617
00:37:57,291 --> 00:38:00,954
...dan kulit lebih muda,
Tuan Bobby Bushard.
618
00:38:03,731 --> 00:38:08,361
Bangkitlah, nona-nona, dan sambutlah kami
saudara perempuan menuju cahaya baru.
619
00:38:08,536 --> 00:38:12,870
Kandidat Lingkaran Emas pertama kami adalah...
620
00:38:13,040 --> 00:38:14,632
...Marge Clapton.
621
00:38:14,809 --> 00:38:16,174
[Terkesiap]
622
00:38:17,845 --> 00:38:21,281
SEMUA [BERNYANYI]: Dia adalah gadis Lingkaran Emas
Ya benar, ya benar.
623
00:38:21,449 --> 00:38:24,316
Dia gadis Lingkaran Emas
Ya, benar
624
00:38:24,485 --> 00:38:27,943
Dia gadis Lingkaran Emas
Dia gadis Lingkaran Emas
625
00:38:28,122 --> 00:38:30,249
Glenda Babcock.
626
00:38:30,424 --> 00:38:31,982
[Terkesiap]
627
00:38:32,159 --> 00:38:35,151
SEMUA [BERNYANYI]: Dia adalah gadis Lingkaran Emas
Ya benar, ya benar.
628
00:38:35,329 --> 00:38:36,956
Marion Malone.
629
00:38:38,733 --> 00:38:42,225
SEMUA [BERNYANYI]: Dia adalah gadis Lingkaran Emas
Ya benar, ya benar.
630
00:38:42,403 --> 00:38:45,099
Dia gadis Lingkaran Emas,
Ya, benar
631
00:38:45,272 --> 00:38:48,400
Dia gadis Lingkaran Emas
Dia gadis Lingkaran Emas
632
00:38:48,576 --> 00:38:51,875
Dia gadis Lingkaran Emas
Ya, benar
633
00:38:52,446 --> 00:38:55,745
Oh, dan, um, Amanda Morton.
634
00:38:55,916 --> 00:38:56,974
[JUD Y GASPS]
635
00:38:57,151 --> 00:38:59,745
JUDI Y:
Morton...? Amanda, itu kamu.
636
00:38:59,920 --> 00:39:01,080
- Itu kamu.
PRIA: Ayo pergi...
637
00:39:01,255 --> 00:39:05,316
JUD Y: Amanda, lakukanlah!
- Pasti ada kesalahan...
638
00:39:05,493 --> 00:39:07,927
Harriet, jangan seperti itu.
639
00:39:08,095 --> 00:39:09,528
SEMUA [BERNYANYI]:
Ya benar, ya benar.
640
00:39:09,697 --> 00:39:12,359
Dia gadis Lingkaran Emas
Ya, benar
641
00:39:12,533 --> 00:39:15,661
Dia gadis Lingkaran Emas
Dia gadis Lingkaran Emas
642
00:39:15,836 --> 00:39:19,636
Dia gadis Lingkaran Emas
Ya, benar
643
00:39:19,807 --> 00:39:21,934
[WANITA BERtepuk tangan]
644
00:39:27,114 --> 00:39:28,547
[Mendengus]
645
00:39:29,617 --> 00:39:32,415
LEE: Apakah Amanda masih di sini?
- Dia di dalam bersama Bobby Bushard.
646
00:39:32,586 --> 00:39:34,918
Anda tahu, mereka yang membuatnya
seorang gadis Lingkaran Emas...
647
00:39:35,089 --> 00:39:37,319
Eh, Lee.
648
00:39:40,928 --> 00:39:44,762
Mari kita mulai lagi. Hmm?
649
00:39:45,766 --> 00:39:50,465
Apa yang kamu lakukan di rumah Bodeen?
pada malam kecelakaan kecil Frank...
650
00:39:50,638 --> 00:39:53,266
...dan apa yang kamu lakukan di sini sekarang?
651
00:39:53,441 --> 00:39:57,172
Tuan Bushard,
Saya hanya peserta pelatihan Connie Beth.
652
00:39:59,246 --> 00:40:03,080
Tahukah kamu apa yang berbohong
cocok untuk kulitmu?
653
00:40:03,250 --> 00:40:08,187
Berbohong menyebabkan stres
dan stres membuat kulit keriput.
654
00:40:08,355 --> 00:40:11,847
Kapiler pecah, kulit terkelupas.
655
00:40:12,026 --> 00:40:14,756
Wajah yang berbohong bukanlah wajah yang cantik.
656
00:40:14,929 --> 00:40:17,022
Katakan padaku apa yang kamu lakukan
di dalam rumah...
657
00:40:17,198 --> 00:40:18,893
...dan apa yang Frank katakan padamu?
658
00:40:19,066 --> 00:40:21,296
Aku pergi meminjam secangkir gula...
659
00:40:21,469 --> 00:40:27,032
...dan Tuan Bodeen tidak mengatakan apa pun kepadaku
karena dia sudah mati.
660
00:40:27,208 --> 00:40:30,371
Kemauan keras bahkan kurang menarik
daripada berbohong.
661
00:40:30,945 --> 00:40:33,175
[TELEPON BERDENGAR]
662
00:40:36,784 --> 00:40:38,217
Ya?
663
00:40:39,887 --> 00:40:41,411
Setuju.
664
00:40:45,693 --> 00:40:50,858
Ibuku, mendiang,
Connie Beth Bushard yang hebat...
665
00:40:51,031 --> 00:40:54,592
...dia membangun sebuah kerajaan dengan mengetahui
rumitnya cara kerja pikiran seorang wanita.
666
00:40:54,768 --> 00:41:00,172
Sekarang, meronta-ronta, sambil bersenang-senang,
mungkin menghasilkan sangat sedikit.
667
00:41:00,341 --> 00:41:04,277
Di sisi lain, meronta-ronta seseorang
kamu peduli...
668
00:41:04,445 --> 00:41:07,209
...bisa mendapatkan apa yang kuinginkan secepatnya.
669
00:41:09,416 --> 00:41:10,815
amanda:
Oh tidak.
670
00:41:12,052 --> 00:41:17,183
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Menyelamatkanmu.
671
00:41:17,358 --> 00:41:19,918
BOBBY:
Oke, anak-anak, mari kita ambil dari atas.
672
00:41:20,094 --> 00:41:22,756
Ceritakan tentang dirimu,
dan... Dan jangan lewatkan sedikit pun.
673
00:41:22,930 --> 00:41:25,660
Begitu aku menjadi jahat,
bahkan Connie Beth pun bukan yang terbaik...
674
00:41:25,833 --> 00:41:28,631
...bisa membuat wajah itu menggemaskan lagi.
675
00:41:32,940 --> 00:41:34,066
[menghela nafas]
676
00:41:34,241 --> 00:41:36,903
Yah, aku hanya berharap ini membuatmu bahagia.
677
00:41:38,812 --> 00:41:42,213
Oke. Anda menangkap kami.
Itu benar. Kami sedang memata-matai.
678
00:41:43,717 --> 00:41:45,150
Dan kamu dengarkan aku.
679
00:41:45,319 --> 00:41:48,152
Anda bilang memata-matai kompetisi
sangat mudah.
680
00:41:48,322 --> 00:41:49,653
Saya tidak pernah mengatakan itu.
681
00:41:49,823 --> 00:41:51,313
[mencemooh]
682
00:41:54,762 --> 00:41:56,389
Dialah yang ingin melakukannya.
683
00:41:58,065 --> 00:42:00,056
Dialah yang bilang
ada uang di dalamnya.
684
00:42:00,234 --> 00:42:01,929
- Apa?
AMANDA: Ya, benar.
685
00:42:02,102 --> 00:42:03,729
Ya, oh, ya.
686
00:42:03,904 --> 00:42:05,633
Itu benar.
687
00:42:05,806 --> 00:42:08,331
Saya bukan gadis Connie Beth.
688
00:42:08,509 --> 00:42:09,669
Saya seorang wanita Nona Cantik.
689
00:42:09,843 --> 00:42:11,936
Oh, semuanya itu adalah idenya.
690
00:42:12,112 --> 00:42:15,775
Dia merengek, "Tidak, kami membutuhkannya
lebih banyak uang," lebih banyak ini, lebih banyak itu.
691
00:42:15,950 --> 00:42:17,144
- Ideku.
- Ya.
692
00:42:17,318 --> 00:42:18,683
Saya senang di mana kami berada.
693
00:42:18,852 --> 00:42:21,787
Saya sedang bekerja di bidang lipstik,
Saya sedang bergerak menuju pinset.
694
00:42:21,956 --> 00:42:23,514
Kamu bilang aku butuh berlian.
695
00:42:23,691 --> 00:42:25,955
Ha! Oh, seharusnya aku melakukannya
dikenal lebih baik untuk mempercayainya.
696
00:42:26,126 --> 00:42:28,390
- Aku tidak suka berlian...
LEE: Dia mendalangi semuanya.
697
00:42:28,562 --> 00:42:29,620
Aku bahkan tidak menyukai hal ini.
698
00:42:29,797 --> 00:42:31,196
[TERIAK]
699
00:42:33,267 --> 00:42:34,859
LEE:
Ayo pergi. Ayo ayo.
700
00:42:35,035 --> 00:42:36,400
Davis, tangkap mereka!
701
00:42:38,172 --> 00:42:39,764
Saya benci wanita.
702
00:42:39,940 --> 00:42:42,534
- Semprotan rambut, lumayan.
- Pelatihan gada.
703
00:42:45,613 --> 00:42:47,638
LEE:
Cepat, itu di bawah sini.
704
00:42:48,549 --> 00:42:50,278
DAVIS:
Lewat sini. Di atas sini.
705
00:42:50,451 --> 00:42:52,646
BOBBY:
Cepat, cepat!
706
00:42:54,588 --> 00:42:56,488
LEE:
Tahan.
707
00:42:57,524 --> 00:42:59,048
Mereka berhasil lolos. Dapatkan mereka.
708
00:42:59,226 --> 00:43:01,820
AMANDA : Dimana sekarang?
- Aku tidak tahu.
709
00:43:05,666 --> 00:43:08,294
BOBBY:
Cepat! Lewat sana!
710
00:43:08,469 --> 00:43:10,266
Mereka naik ke atas.
711
00:43:13,374 --> 00:43:15,740
BOBBY:
Dapatkan mereka. Dapatkan mereka.
712
00:43:18,078 --> 00:43:19,306
amanda:
Oh tidak!
713
00:43:19,480 --> 00:43:21,641
BOBBY:
Cepatlah.
714
00:43:23,684 --> 00:43:26,653
BOBBY: Itu dia!
LEE: Cepat!
715
00:43:26,820 --> 00:43:28,754
Pergi dan ambil sesuatu untuk menghalangi pintu.
716
00:43:28,922 --> 00:43:30,184
[Menggedor Pintu]
717
00:43:30,357 --> 00:43:32,120
[API]
718
00:43:32,293 --> 00:43:34,056
Tidak, bukan yang itu. Dapatkan yang besar.
719
00:43:34,228 --> 00:43:36,560
Cepat, Amanda.
720
00:43:38,532 --> 00:43:39,590
[LEE mendengus]
721
00:43:39,767 --> 00:43:40,927
Kembali.
722
00:43:41,101 --> 00:43:42,466
[API]
723
00:43:42,636 --> 00:43:44,069
Ayolah.
724
00:43:45,839 --> 00:43:46,931
LEE:
Tetap di bawah.
725
00:44:03,457 --> 00:44:04,856
amanda.
726
00:44:05,659 --> 00:44:07,957
Baiklah. Baiklah, pegang erat-erat.
727
00:44:08,128 --> 00:44:10,858
AMANDA: Ya ampun!
LEE: Ini dia.
728
00:44:11,031 --> 00:44:13,022
amanda:
Ya ampun.
729
00:44:13,200 --> 00:44:14,531
[AMANDA BERTERIAK]
730
00:44:14,702 --> 00:44:16,636
amanda:
Oh, tidak, tidak.
731
00:44:16,804 --> 00:44:18,066
Tidak.
732
00:44:18,238 --> 00:44:21,105
Oh! TIDAK!
733
00:44:22,009 --> 00:44:23,738
BOBBY:
Mereka melarikan diri.
734
00:44:23,911 --> 00:44:27,938
[SIREN MENANGIS]
735
00:44:32,052 --> 00:44:34,885
LEE: Terima kasih atas tumpangannya.
Orang-orang ini akan menjelaskannya.
736
00:44:35,956 --> 00:44:39,790
Anderson, Bobby Bushard dan anak buahnya
ada di atap, lanjutkan.
737
00:44:41,895 --> 00:44:44,591
Wah, saya pikir orang-orang ini
tidak akan pernah sampai di sini.
738
00:44:45,232 --> 00:44:46,995
- Ayo.
- Ya.
739
00:44:48,302 --> 00:44:50,600
[SIREN MENANGIS]
740
00:44:54,842 --> 00:44:57,072
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh, aku... aku baik-baik saja, ya.
741
00:44:57,244 --> 00:44:58,472
- Kamu yakin?
- Saya yakin.
742
00:44:58,645 --> 00:45:01,011
Aku sungguh... Aku baik-baik saja.
743
00:45:01,181 --> 00:45:03,012
- Ya.
- Ya.
744
00:45:03,183 --> 00:45:05,174
Baiklah, beritahu aku. Ha ha.
745
00:45:05,352 --> 00:45:08,150
Apa sih yang ada di dalam pengering rambut itu?
746
00:45:08,322 --> 00:45:11,519
Hehe. Oh, senjata teroris yang kami incar.
747
00:45:11,692 --> 00:45:14,593
Lihat, kamu ingin minum?
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
748
00:45:14,762 --> 00:45:17,993
Eh, tidak, aku tidak bisa.
Mungkin lain kali, ya?
749
00:45:21,168 --> 00:45:22,795
[AMANDA TERKECIL]
750
00:45:22,970 --> 00:45:25,734
Berikan ini padamu.
Saya kira kita tidak akan membutuhkannya lagi.
751
00:45:25,906 --> 00:45:27,373
Ya benar. Ha ha.
752
00:45:27,541 --> 00:45:30,203
- Ya, kurasa bulan madunya sudah berakhir, ya?
- Benar, ha, ha.
753
00:45:30,377 --> 00:45:31,674
Saya rasa begitu.
754
00:45:31,845 --> 00:45:34,313
Anda tahu apa keseluruhan masalahnya
dengan pernikahan kita tadi?
755
00:45:34,815 --> 00:45:36,749
Ha, ha, apa?
756
00:45:36,917 --> 00:45:38,544
Hanya saja tidak terlalu menarik.
757
00:45:38,986 --> 00:45:40,681
[Terkekeh]
758
00:45:40,854 --> 00:45:41,878
Ya. Ha ha.
759
00:45:42,055 --> 00:45:44,387
Mm-hm.
760
00:45:54,401 --> 00:46:00,704
- L-E-T-L-Y.
761
00:46:00,874 --> 00:46:01,898
Diam-diam.
762
00:46:02,075 --> 00:46:04,703
Ha ha. Hebat, sayang.
Itu jauh lebih baik.
763
00:46:04,878 --> 00:46:08,541
- Bagaimana matematikaku, Bu?
- Oh, matematikamu bagus sekali.
764
00:46:08,715 --> 00:46:10,239
Kalian berdua adalah pasangan yang jenius.
765
00:46:10,417 --> 00:46:12,544
Naik ke atas, tidur,
Aku akan memasukkanmu ke dalam.
766
00:46:12,719 --> 00:46:14,914
- Selamat malam, Nenek.
- Selamat malam sayang.
767
00:46:15,522 --> 00:46:18,958
Baiklah, sebaiknya aku menelepon Dean
sebelum menjadi lebih lama lagi.
768
00:46:19,126 --> 00:46:20,491
titik:
Hmm.
769
00:46:20,661 --> 00:46:23,459
Ketika kamu lama sekali sampai di rumah,
dia menjadi sangat khawatir.
770
00:46:23,630 --> 00:46:27,157
Dia mencoba berpura-pura bahwa dia tidak melakukannya,
tapi aku bisa mendeteksi getaran kecil itu...
771
00:46:27,334 --> 00:46:30,201
...kualitas yang samar-samar tercekik
dalam suaranya.
772
00:46:30,370 --> 00:46:31,394
Ibu.
773
00:46:31,572 --> 00:46:34,541
Amanda, aku hanya memikirkan kekhawatiran
adalah kualitas yang penting.
774
00:46:34,708 --> 00:46:37,905
Itu dan ketergantungan.
Dean bisa diandalkan, bukan begitu?
775
00:46:38,078 --> 00:46:39,841
- Oh, ya, benar.
- Tentu saja.
776
00:46:40,013 --> 00:46:42,379
- Sangat.
- Tidak ada pertanyaan tentang hal itu.
777
00:46:42,549 --> 00:46:45,347
Masalah dengan beberapa orang
apakah mereka menghilang dari hidupmu...
778
00:46:45,519 --> 00:46:47,851
...secepat mereka datang.
779
00:46:48,021 --> 00:46:50,888
Dengan beberapa pria, Anda bisa mendapatkannya
malam yang benar-benar mendebarkan...
780
00:46:51,058 --> 00:46:53,754
...dan tidak ada jaminan
kamu akan bertemu mereka lagi.
781
00:46:53,927 --> 00:46:55,326
Anda tahu apa yang saya maksud?
782
00:46:55,496 --> 00:46:58,522
Hehe, ya. Ceritakan padaku tentang hal itu.
783
00:47:45,412 --> 00:47:47,403
[SDH BAHASA INGGRIS]