1
00:01:14,023 --> 00:01:16,014
[BERGERAM MASYARAKAT]
2
00:01:22,966 --> 00:01:26,697
PRIA: Oke. Semua orang di dalam
untuk penjurian kostum.
3
00:01:26,870 --> 00:01:30,499
- Ayo sekarang. Di dalam, semuanya.
WANITA 1: Ayo.
4
00:01:31,908 --> 00:01:34,843
WANITA 2:
Menurutku dia... Bukankah dia menang tahun lalu?
5
00:01:56,132 --> 00:01:58,225
PERINGATAN:
Mereka melihatku. Bawa ini ke markas.
6
00:02:00,370 --> 00:02:01,394
PREMAN 1:
Itu dia.
7
00:02:02,572 --> 00:02:04,005
[SEMBUNYI YANG DIHAPUS]
8
00:02:08,411 --> 00:02:10,971
PREMAN 2: Dia sudah mati.
PREMAN 1: Dimana paketnya?
9
00:02:13,683 --> 00:02:15,082
PREMAN 2:
Pelayan sudah mendapatkannya.
10
00:02:23,393 --> 00:02:25,691
SELAMAT [DI TV]:
Tapi kita belum selesai.
11
00:02:26,296 --> 00:02:31,495
Dan Pai Pot Doodle Yankee
harus dimasak tepat pada suhu 300 derajat...
12
00:02:31,668 --> 00:02:34,136
... tepat satu jam.
13
00:02:34,304 --> 00:02:38,138
Kalau tidak, ternyata yang paling banyak
kekacauan menjijikkan yang pernah Anda lihat, heh, heh.
14
00:02:38,308 --> 00:02:40,276
Dan maksudku bukan mungkin.
15
00:02:40,476 --> 00:02:41,841
[WELCH TERTAWA DI TV]
16
00:02:42,011 --> 00:02:44,411
Sayang, itu saja
kamu pakai di luar?
17
00:02:44,581 --> 00:02:48,108
Baiklah, aku harus mengantar Dean
ke stasiun kereta. Saya akan segera kembali.
18
00:02:48,284 --> 00:02:50,878
Kenapa Dean tidak bisa mengambil sendiri
ke stasiun kereta?
19
00:02:51,054 --> 00:02:52,681
Karena mereka sedang jatuh cinta, bodoh.
20
00:02:52,856 --> 00:02:56,223
Dia harus pergi ke New York dan dia tidak melakukannya
ingin meninggalkan mobilnya di tengah hujan.
21
00:02:56,392 --> 00:02:58,121
- Dimana kunciku?
- Tidak hujan.
22
00:02:58,294 --> 00:03:00,489
Nah, kata Dean
ada kemungkinan 35 persen.
23
00:03:00,663 --> 00:03:03,154
Biro cuaca membayarnya
untuk mengetahui hal-hal itu.
24
00:03:03,333 --> 00:03:05,301
Jamie, tanpa sandwich gula.
25
00:03:05,468 --> 00:03:09,097
- Berapa mereka membayarnya?
- Cukup banyak, aku yakin.
26
00:03:09,272 --> 00:03:10,899
Akan menyenangkan jika kamu menikah.
27
00:03:11,074 --> 00:03:14,134
Maka Anda tidak perlu terus berlari
melintasi kota untuk bertemu satu sama lain.
28
00:03:15,545 --> 00:03:17,069
Ibu.
29
00:03:18,648 --> 00:03:21,981
Kami bahkan tidak bertunangan.
Saya baru setahun bercerai.
30
00:03:22,151 --> 00:03:23,175
Saya perlu sedikit waktu.
31
00:03:23,353 --> 00:03:26,413
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.
Tidak ada tekanan di sini.
32
00:03:31,861 --> 00:03:34,591
AMANDA: Dan saya sudah mengalaminya
nasib terburuknya adalah mendapatkan pekerjaan.
33
00:03:34,764 --> 00:03:36,789
Anda tidak membutuhkan siapa pun
di biro cuaca?
34
00:03:36,966 --> 00:03:39,434
DEAN: Sebenarnya,
Saya hanya mempekerjakan orang yang menikah dengan saya.
35
00:03:39,602 --> 00:03:40,864
[AMANDA TERTAWA]
36
00:03:41,638 --> 00:03:44,106
AMANDA: Baiklah. Semoga perjalananmu menyenangkan.
DEKAN: Oke. Jadilah baik.
37
00:03:44,274 --> 00:03:46,572
AMANDA: Baiklah. Selamat tinggal.
DEKAN: Sampai jumpa.
38
00:03:51,848 --> 00:03:54,749
PENYIAR [O VER PA]:
Angin Selatan untuk Virginia.
39
00:03:57,220 --> 00:04:01,486
Sekarang naik ke Track Nomor 1.
40
00:04:04,827 --> 00:04:06,419
Penerbang New England...
41
00:04:07,297 --> 00:04:12,599
... menuju Philadelphia,
New York dan Boston...
42
00:04:12,769 --> 00:04:16,466
... berangkat di Jalur 2. Semua naik.
43
00:04:17,140 --> 00:04:18,607
PRIA: Hei.
WANITA: Hei.
44
00:04:20,476 --> 00:04:23,639
PENYIAR [O VER PA]:
Panggilan terakhir untuk Atlantic Commuter...
45
00:04:23,813 --> 00:04:29,809
...untuk Arlington,
Union Station dan Baltimore.
46
00:04:32,989 --> 00:04:35,219
- Wah, permisi.
- Berjalanlah bersamaku.
47
00:04:35,391 --> 00:04:38,690
- Tentu saja tidak.
- Silakan. Saya dalam masalah.
48
00:04:38,861 --> 00:04:41,728
- Oh tidak. Aku harus pergi.
- Tunggu. Hanya satu hal lagi.
49
00:04:41,898 --> 00:04:43,388
- Silakan.
- Tidak.
50
00:04:43,566 --> 00:04:45,295
Saya dalam masalah. Silakan.
51
00:04:47,370 --> 00:04:48,394
Silakan.
52
00:04:49,238 --> 00:04:50,432
[menghela nafas]
53
00:04:50,606 --> 00:04:52,096
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
54
00:04:52,275 --> 00:04:54,106
[LEE TERSEMBUNYI]
55
00:04:54,277 --> 00:04:56,404
Ambil saja ini. Naik kereta.
56
00:04:56,579 --> 00:04:59,980
- Ini masalah hidup dan mati.
- Hidup dan mati?
57
00:05:00,149 --> 00:05:03,812
- Serahkan pada pria bertopi merah.
- Apakah ini nyata?
58
00:05:03,987 --> 00:05:06,615
Naik kereta saja,
serahkan pada pria bertopi merah.
59
00:05:06,789 --> 00:05:10,850
Anda bisa turun di pemberhentian berikutnya
dan lupakan semua ini, tapi lakukanlah.
60
00:05:44,193 --> 00:05:47,754
Pria bertopi merah. Pria bertopi merah.
61
00:05:52,368 --> 00:05:54,802
KONDUKTOR:
Tiket. Tolong tiketnya.
62
00:05:57,407 --> 00:05:59,500
Saya tidak punya tiket.
Saya bukan penumpang.
63
00:05:59,675 --> 00:06:02,769
Aku baru saja membawa pacarku
jadi dia tidak perlu meninggalkan mobilnya.
64
00:06:02,945 --> 00:06:06,574
- Sebenarnya, aku harus pulang.
- Baiklah. Anda dapat membayar ongkosnya kepada saya.
65
00:06:06,749 --> 00:06:08,114
Saya tidak ingin membeli tiket.
66
00:06:08,284 --> 00:06:11,651
Tahukah kamu apa yang aku kenakan
di bawah mantel ini? Gaun tidur.
67
00:06:13,322 --> 00:06:17,588
- Menurutmu apakah aku berharap berada di kereta ini?
- Di mana yang kamu harapkan?
68
00:06:19,862 --> 00:06:21,523
[LATIHAN TANDUK BLARES]
69
00:06:54,897 --> 00:06:56,057
[pintu tertutup]
70
00:07:03,406 --> 00:07:04,668
[menghela nafas]
71
00:07:07,710 --> 00:07:09,200
WANITA [O VER PA]:
Kolonel Shepherd...
72
00:07:09,378 --> 00:07:11,903
... lapor ke Ruang Situasi 1.
73
00:07:12,548 --> 00:07:17,315
Agen Khusus Lopez dan Shane
tolong ke bagian Komunikasi.
74
00:07:18,020 --> 00:07:19,180
[menghela nafas]
75
00:07:19,655 --> 00:07:21,316
Agen Khusus Hardina...
76
00:07:21,491 --> 00:07:24,858
Wah, bukankah kita berantakan. Kamu baik-baik saja?
77
00:07:25,361 --> 00:07:27,829
Bagus. Baik-baik saja.
78
00:07:31,100 --> 00:07:33,591
WANITA [O VER PA]:
Seluruh personel Seksi Metro naik level...
79
00:07:34,470 --> 00:07:36,062
BILLY:
Mereka memberitahuku bahwa kamu kehilangan paketnya.
80
00:07:36,239 --> 00:07:38,935
Apakah saya tidak mendapatkan poin apa pun
karena berhasil melarikan diri secara ajaib?
81
00:07:39,108 --> 00:07:41,906
Bongkar preman-preman itu
bukan hari di pantai.
82
00:07:42,078 --> 00:07:44,512
- Bagaimana menurutmu, Billy?
BILLY: Luruskan lencana Anda.
83
00:07:46,449 --> 00:07:49,384
Baiklah, saya mengerti Anda harus melapor
ke kantor kepala sekolah.
84
00:07:49,552 --> 00:07:51,816
- Ikutlah, Francine.
- Kenapa aku harus pergi?
85
00:07:51,988 --> 00:07:55,788
BILLY: Salah satu kebahagiaan hidup
asisten saya membantu mengatasi kritik tersebut.
86
00:07:58,327 --> 00:08:01,524
KEBOHONGAN:
Saya mengerti Anda salah menaruhkan...
87
00:08:01,697 --> 00:08:04,495
...sebuah paket yang berisi
informasi yang sangat sensitif.
88
00:08:04,667 --> 00:08:07,534
- Aku tidak salah menaruhnya.
- Bagus.
89
00:08:08,337 --> 00:08:11,795
Apa yang ada di dalam paket ini
agar kamu tidak salah menaruhnya?
90
00:08:12,441 --> 00:08:15,535
Seperti yang sudah saya katakan, heh, saya tidak yakin.
91
00:08:22,084 --> 00:08:25,611
Frank Warner, agen kami di Georgetown,
menghubungi saya.
92
00:08:25,788 --> 00:08:29,747
Dia mengatakan bahwa dia sedang menyelipkan sebuah paket
informasi di sebuah pesta...
93
00:08:29,926 --> 00:08:31,325
...dan akan meneruskannya kepadaku.
94
00:08:31,494 --> 00:08:34,258
Aku menyamar sebagai pelayan...
95
00:08:34,664 --> 00:08:37,497
...Aku mengambil paket itu
dari Warner dan aku lari.
96
00:08:37,967 --> 00:08:39,730
Sedetik kemudian, dia sudah mati.
97
00:08:40,236 --> 00:08:43,228
Sekarang, saya tidak yakin
apa informasi sebenarnya...
98
00:08:43,406 --> 00:08:46,000
...tapi itu seharusnya terjadi
kunci untuk menyumbat kebocoran kita.
99
00:08:46,175 --> 00:08:50,111
Bocor, Orang-orangan Sawah?
Oh, menurutku ini lebih dari sekadar kebocoran.
100
00:08:50,279 --> 00:08:53,771
Saya akan menyebutnya banjir. Gelombang pasang.
101
00:08:54,850 --> 00:08:58,752
Kita tidak bisa bersin di sekitar sini
tanpa KGB mengetahuinya.
102
00:08:58,921 --> 00:09:02,322
Setiap kali kita bergerak
tentang intelijen Rusia...
103
00:09:02,491 --> 00:09:04,550
...di mana pun, kapan pun, kita disabotase.
104
00:09:04,727 --> 00:09:09,357
Bahkan misi dipanggil dengan pemberitahuan 24 jam,
boom, mereka menangkap kita.
105
00:09:11,234 --> 00:09:14,761
Kami telah kehilangan empat agen
dalam dua minggu terakhir.
106
00:09:14,937 --> 00:09:16,302
Mereka tahu apa yang sedang kita lakukan.
107
00:09:16,472 --> 00:09:19,498
Dan mereka menyebarkan beritanya
kepada orang-orang mereka secara instan.
108
00:09:19,942 --> 00:09:22,877
Dan saya ingin tahu caranya.
109
00:09:23,045 --> 00:09:27,641
Jika Anda mau memaafkan saya, Dirk, cari tahu caranya
adalah departemen saya, bukan departemen Anda.
110
00:09:27,950 --> 00:09:29,850
Itu benar, Billy.
111
00:09:31,020 --> 00:09:35,719
Namun ketika satu bulan berlalu,
dan putra-putrimu...
112
00:09:36,325 --> 00:09:38,190
...sepertinya tidak bisa berbuat apa-apa...
113
00:09:38,361 --> 00:09:42,195
...lalu Urusan Dalam Negeri masuk
untuk menemukan tautan lemahnya.
114
00:09:42,365 --> 00:09:43,889
[LEE menghela nafas]
115
00:09:44,066 --> 00:09:47,092
Aku harap kamu tidak melihatku
ketika Anda mengatakan "tautan lemah".
116
00:09:47,637 --> 00:09:49,571
Dirk, kita sudah melakukannya dengan baik.
117
00:09:49,739 --> 00:09:53,573
Kami telah memantau setiap hal yang diketahui
sistem komunikasi di Area D.C....
118
00:09:53,743 --> 00:09:58,237
...sampai pada titik yang kita tahu
bahwa KGB tidak menggunakan satupun dari mereka.
119
00:09:58,481 --> 00:09:59,948
Sangat menyenangkan.
120
00:10:00,116 --> 00:10:04,212
Bagaimana cara mereka berbicara satu sama lain?
Sinyal asap?
121
00:10:04,387 --> 00:10:07,254
Sekarang katakan padaku bahwa kita mungkin punya
punya petunjuk tentang hal ini...
122
00:10:07,423 --> 00:10:10,051
...tapi quarterback kita di sini
meraba-raba bola.
123
00:10:10,226 --> 00:10:12,421
Permisi, eh, Tuan Stetson?
124
00:10:12,595 --> 00:10:17,225
Saya pikir Anda ingin tahu,
mereka baru saja menemukan Agen Khusus Guthrie.
125
00:10:20,503 --> 00:10:23,131
Quarterback baru saja memulihkan bola.
126
00:10:24,840 --> 00:10:26,671
Itu pembawa bolamu?
127
00:10:26,842 --> 00:10:31,108
Mereka mengejarku, aku menyerahkan padanya,
dia akan masuk untuk TD.
128
00:10:31,280 --> 00:10:33,805
- Mengapa kita berbicara seperti ini?
- Apakah dia punya paket?
129
00:10:33,983 --> 00:10:36,975
- Mereka mendapatkannya ketika mereka menembaknya.
- Dia tidak pernah menyebutkan paket kepadaku.
130
00:10:37,153 --> 00:10:39,747
- Kamu berbicara dengannya?
- Dia masih hidup ketika kami menemukannya.
131
00:10:39,922 --> 00:10:43,221
Dia bilang dia seharusnya menemuimu,
orang-orangan sawah. Anda tidak pernah muncul.
132
00:10:43,392 --> 00:10:46,361
- Sial, dia tidak memberikannya padanya.
- Siapa? Siapa?
133
00:10:46,529 --> 00:10:48,156
Wanita yang saya berikan paketnya.
134
00:10:48,331 --> 00:10:51,198
Anda memberikan informasi rahasia
kepada orang asing?
135
00:10:51,667 --> 00:10:54,465
Itu melanggar setiap peraturan prosedural
pernah ditulis.
136
00:10:54,637 --> 00:10:58,164
- Aku tidak ingin kehilangan paketnya.
- Itu adalah taktik yang sama yang digunakan Lee di Munich...
137
00:10:58,341 --> 00:11:00,605
...dalam penyelamatan formula Dr. Forbisher.
138
00:11:00,776 --> 00:11:04,109
Metodenya mungkin tidak lazim,
tapi Orang-orangan Sawah selalu memberikan hasil.
139
00:11:04,747 --> 00:11:06,772
- Aku berhutang minuman padamu.
- Kamu berhutang makan malam padaku.
140
00:11:06,949 --> 00:11:09,383
Jika dia selalu memberikan,
dimana paketnya?
141
00:11:09,552 --> 00:11:12,953
Dan dimana wanita ini?
Dan mengapa saya tidak diberitahu tentang Munich?
142
00:11:13,122 --> 00:11:14,214
Lee, siapa wanita ini?
143
00:11:17,293 --> 00:11:19,158
Aku tidak tahu.
144
00:11:20,930 --> 00:11:22,625
- Kamu tidak tahu?
- Kotor.
145
00:11:24,667 --> 00:11:28,262
Siapapun dia,
jika dia masih memiliki paketnya...
146
00:11:28,437 --> 00:11:32,168
...dia berada dalam situasi yang sangat sulit.
147
00:11:43,486 --> 00:11:45,477
[JAMIE DAN PHILIP
BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]
148
00:11:53,529 --> 00:11:54,587
amanda:
Terima kasih.
149
00:11:54,764 --> 00:11:56,254
- Baiklah, siapa yang lapar?
ANAK-ANAK: Saya.
150
00:11:56,432 --> 00:11:58,525
AMANDA: Ada hotdog.
JAMIE: Saya tidak menginginkan ini.
151
00:11:58,701 --> 00:12:00,134
Aku juga tidak menginginkannya.
152
00:12:00,302 --> 00:12:01,530
JAMIE:
Dimana garamnya?
153
00:12:01,704 --> 00:12:03,433
AMANDA: Tunggu sebentar.
Biarkan aku mendapatkan semuanya.
154
00:12:03,606 --> 00:12:05,301
- Oke. Itu dia.
- Nyonya Raja...
155
00:12:05,474 --> 00:12:07,237
...Saya memesan shake, bukan root beer.
156
00:12:07,410 --> 00:12:09,537
LEE: Anda lupa Gangplank Burger Anda,
Nyonya Raja.
157
00:12:09,712 --> 00:12:12,374
Tidak apa-apa,
Saya tidak memesan Gangplank Burger.
158
00:12:12,548 --> 00:12:13,572
JAMIE:
Ya, aku juga.
159
00:12:13,749 --> 00:12:15,876
- [BERBISIK] Kamu lagi.
- Kamu tidak melakukan apa yang aku katakan.
160
00:12:16,051 --> 00:12:20,112
Ada 25 pria berbaju merah
topi di kereta itu. Lepaskan mobilku.
161
00:12:20,289 --> 00:12:21,950
Siapa pria yang kamu bisikkan ini?
162
00:12:22,124 --> 00:12:23,489
[DENGAN SUARA NORMAL]
Benar-benar asing.
163
00:12:23,659 --> 00:12:25,593
- [BISIKAN] Aku ingin paket itu.
- Bagus. Saya tidak.
164
00:12:25,761 --> 00:12:28,457
- Aku akan datang ke rumahmu.
- Tentu saja tidak.
165
00:12:28,631 --> 00:12:30,792
Philip, jangan pukul adikmu
di kepala dengan sampah.
166
00:12:30,966 --> 00:12:33,457
- Aku akan mengirimkannya padamu. Kamu tinggal di mana?
- Aku tidak bisa memberitahumu itu.
167
00:12:33,636 --> 00:12:35,661
- Bagus. Selamat tinggal.
- Tunggu, tahan.
168
00:12:35,838 --> 00:12:38,432
- Berhenti. Aku harus menemuimu.
- Tidak.
169
00:12:38,607 --> 00:12:40,973
- Apakah kamu akan melepaskan mobilku?
- Tidak.
170
00:12:41,143 --> 00:12:42,337
Tunggu. Ini, ambil kartuku.
171
00:12:42,511 --> 00:12:44,411
[BAN BERDITUT]
172
00:12:46,415 --> 00:12:47,439
Hubungi saya.
173
00:12:47,616 --> 00:12:49,106
[BAN BERDITUT]
174
00:12:52,555 --> 00:12:54,216
[menghela nafas]
175
00:13:06,101 --> 00:13:07,227
[GARIS BERDERING]
176
00:13:07,403 --> 00:13:08,734
- Ehem.
WANITA: Sembilan-sembilan-delapan-enam.
177
00:13:08,904 --> 00:13:11,338
- Siapa yang menelepon?
- Amanda Raja.
178
00:13:11,507 --> 00:13:14,999
LEE [melalui telepon]: Hai.
Saya pikir Anda akan penasaran dengan semua ini.
179
00:13:15,177 --> 00:13:18,635
Dengar, aku menelepon untuk memberitahumu
untuk meninggalkanku sendirian.
180
00:13:18,814 --> 00:13:20,145
LEE [ATAU TELEPON]:
Nyonya Raja...
181
00:13:20,316 --> 00:13:23,808
... pernahkah kamu melihat ada mobil aneh
diparkir di luar?
182
00:13:23,986 --> 00:13:25,010
Apa?
183
00:13:25,187 --> 00:13:28,452
LEE [ATAU TELEPON]:
Mungkin saja Anda sedang diawasi.
184
00:13:28,757 --> 00:13:30,190
Menonton.
185
00:13:30,359 --> 00:13:33,294
LEE: Aku telah merepotkanmu
dan aku tidak ingin membuatmu terluka.
186
00:13:33,462 --> 00:13:37,455
Ny. Raja, kita harus bertemu.
Hari ini. Jam lima.
187
00:13:37,633 --> 00:13:40,898
WELCH [ON TV]: Mengikat burung Anda
adalah langkah penting, nona.
188
00:13:41,070 --> 00:13:44,267
Tanpa jahitan yang tepat,
semuanya akan jatuh begitu saja.
189
00:13:44,440 --> 00:13:46,499
Seperti yang dikatakan ahli bedah mana pun kepada Anda.
190
00:13:46,675 --> 00:13:48,700
Seekor burung seberat dua setengah pon.
191
00:13:48,878 --> 00:13:51,608
Dan saat Anda mengikat tali yang kokoh...
192
00:13:51,780 --> 00:13:53,941
...dan kamu mulai dengan posisi dada menghadap ke bawah.
193
00:13:54,116 --> 00:13:56,584
- Ny. Welch lagi.
DOTTY: Uh-hah.
194
00:13:56,752 --> 00:14:00,882
Pertunjukan jam 4:30.
Masakan Kolonial buka dua kali sehari.
195
00:14:01,056 --> 00:14:04,651
Jika itu mengganggumu,
Anda bisa mengirim saya untuk les privat.
196
00:14:04,827 --> 00:14:07,489
- Nyonya Welch memang memberikannya.
- Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
197
00:14:07,663 --> 00:14:09,722
Wah, kamu tampak hebat, Bu.
198
00:14:10,566 --> 00:14:11,897
Kamu sudah sangat siap.
199
00:14:12,067 --> 00:14:14,934
Ibu, yang kulakukan hanyalah menyisir rambutku
dan merias wajah sedikit.
200
00:14:15,104 --> 00:14:20,201
- Biasanya rambutmu agak kusut.
- Biasanya aku merasa lelah, sayang.
201
00:14:20,743 --> 00:14:22,802
Tidak ada TV sampai mereka mengerjakan pekerjaan rumahnya,
baiklah?
202
00:14:22,978 --> 00:14:25,811
Nenek tidak pernah memaksa kita
mengerjakan pekerjaan rumah kita.
203
00:14:25,981 --> 00:14:27,846
Hehe, heh. Itu tidak benar.
204
00:14:28,017 --> 00:14:31,646
- Eh, bukankah Dean seharusnya menelepon jam 6?
- Um, aku akan kembali sebelum itu.
205
00:14:31,820 --> 00:14:34,186
DOTTY: Saya harap begitu, karena Anda mengenal Dean,
dia sangat cepat.
206
00:14:34,356 --> 00:14:37,120
Sekarang, jika kamu tidak di sini,
di mana aku harus bilang kamu akan berada?
207
00:14:39,828 --> 00:14:41,455
Di klub saya.
208
00:14:42,331 --> 00:14:43,389
Ah.
209
00:14:45,668 --> 00:14:46,692
Klub apa?
210
00:14:57,246 --> 00:14:58,770
Hai.
211
00:15:00,916 --> 00:15:02,406
Terima kasih.
212
00:15:12,461 --> 00:15:14,292
WANITA:
Aku akan mengambilnya.
213
00:15:20,803 --> 00:15:22,430
LEE: Nyonya King.
- Ya.
214
00:15:29,845 --> 00:15:32,405
- Halo, Tuan Stetson.
- Lee.
215
00:15:32,581 --> 00:15:33,639
Ya.
216
00:15:35,217 --> 00:15:38,653
Saya pikir ini akan menyenangkan
perubahan kecepatan dari pertemuan biasa kami.
217
00:15:38,821 --> 00:15:40,482
- Ya.
- Pokoknya, kita berada di antara teman-teman...
218
00:15:40,656 --> 00:15:43,216
...jadi ini tempat yang aman untuk ngobrol.
219
00:15:48,063 --> 00:15:50,930
- Orang-orang ini adalah temanmu?
- Hmm.
220
00:15:57,506 --> 00:15:58,871
LEE:
Apakah Anda peduli dengan beberapa hal?
221
00:15:59,041 --> 00:16:03,478
AMANDA: Tidak. Tidak, aku tidak lapar.
Tidak. Tidak, terima kasih.
222
00:16:09,385 --> 00:16:11,353
Permisi.
223
00:16:11,854 --> 00:16:13,845
saya mengharapkan
panggilan telepon yang sangat penting...
224
00:16:14,023 --> 00:16:16,924
...jadi bisakah kamu memberitahuku apa pun itu
kamu harus memberitahuku?
225
00:16:17,092 --> 00:16:19,151
Ya. Kami punya banyak hal untuk dibicarakan.
226
00:16:19,328 --> 00:16:20,352
Hai, Lee.
227
00:16:21,463 --> 00:16:22,953
Celeste.
228
00:16:23,632 --> 00:16:26,328
- Mau menari?
- Tidak, aku minta maaf.
229
00:16:26,502 --> 00:16:30,370
Uh, aku ingin kau bertemu Amanda King.
Celeste van Kreswinkle.
230
00:16:30,539 --> 00:16:33,030
- Halo.
- Oh, itu luar biasa.
231
00:16:34,076 --> 00:16:37,068
Anda datang dengan berpakaian seperti ibu rumah tangga.
232
00:16:37,246 --> 00:16:40,181
- Hehe, heh. Oh, itu gila.
- Ya.
233
00:16:40,349 --> 00:16:42,749
- Apakah kamu ingin menari?
- Ya.
234
00:16:43,519 --> 00:16:45,510
[ORKESTRA BERMAIN SOFT JAZZ]
235
00:17:04,239 --> 00:17:06,332
Bagaimana kamu menemukanku?
236
00:17:07,042 --> 00:17:09,101
- Kami punya cara kami sendiri.
AMANDA: Mm-hm.
237
00:17:11,113 --> 00:17:14,742
Saya pikir hanya Nazi dan mata-mata yang mengatakan hal itu.
238
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Ya, saya bukan seorang Nazi.
239
00:17:21,123 --> 00:17:26,060
AMANDA: Jadi kamu mata-mata?
- Sebenarnya, kami tidak bilang mata-mata.
240
00:17:26,228 --> 00:17:28,287
Aah. Saya pikir kamu adalah seorang gangster.
241
00:17:29,131 --> 00:17:30,189
[mencemooh]
242
00:17:30,365 --> 00:17:34,802
Anda mengerti bahwa Anda tidak dapat menyebut saya
atau percakapan ini kepada siapa pun.
243
00:17:34,970 --> 00:17:38,531
Bukan sahabatmu. Bukan terapis Anda.
Bahkan suamimu pun tidak.
244
00:17:39,274 --> 00:17:41,868
Pacar. Saya mengerti.
245
00:17:42,044 --> 00:17:44,308
Dan bukan hanya untuk keamanan nasional.
246
00:17:44,480 --> 00:17:48,940
Lihat, mengetahui rahasia kecil kita
keluarga Anda dalam posisi yang sangat rentan.
247
00:17:49,518 --> 00:17:51,543
Jika mereka tidak tahu apa-apa,
mereka tidak bisa menjadi target.
248
00:17:51,720 --> 00:17:54,450
Mm-hm. Bagaimana dengan saya?
249
00:17:56,458 --> 00:17:58,153
Sampanye?
250
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
Bagaimanapun, Anda bisa melihatnya
mengapa paket itu sangat penting.
251
00:18:01,930 --> 00:18:05,331
Apa pun yang ada di dalamnya bisa menghentikan kebocoran kita
dan pembunuhan ini juga.
252
00:18:05,801 --> 00:18:08,531
Ya. Saya mengerti.
253
00:18:09,037 --> 00:18:11,267
Sekarang, ada satu masalah kecil.
254
00:18:13,308 --> 00:18:15,242
Saya ingin paketnya.
Kenapa kamu tidak membawanya?
255
00:18:15,410 --> 00:18:18,743
Asuransi. Saya pikir jika Anda seorang gangster,
kamu tidak bisa membunuhku...
256
00:18:18,914 --> 00:18:21,815
...jika Anda membutuhkan saya untuk mencapainya.
- Begitulah cara pikiranmu bekerja?
257
00:18:21,984 --> 00:18:23,884
Kebanyakan orang akan senang
untuk menyingkirkan itu.
258
00:18:24,052 --> 00:18:26,850
Kebanyakan orang tidak akan mengambil barang itu
pertama.
259
00:18:27,022 --> 00:18:30,082
Kebanyakan orang tidak akan menelepon Anda
atau bertemu denganmu di suatu pesta...
260
00:18:30,259 --> 00:18:32,659
...pesta untuk itu
Aku berpakaian sangat minim...
261
00:18:32,828 --> 00:18:34,557
...jadi maukah kamu tidak membentakku?
262
00:18:34,730 --> 00:18:35,754
[menghela nafas]
263
00:18:35,931 --> 00:18:37,796
- Dimana kita?
- Kami berada di garasi.
264
00:18:37,966 --> 00:18:40,594
Apa menurutmu aku akan membiarkan para pelayan itu
memarkir mobilku...
265
00:18:40,769 --> 00:18:45,365
...sebuah mobil yang kebetulan ada
sebuah Porsche klasik tahun 1963 ni...
266
00:18:45,541 --> 00:18:47,065
Tiga per lima...
267
00:18:50,045 --> 00:18:51,876
aku minta maaf.
268
00:18:53,182 --> 00:18:55,116
Maafkan aku, ini...
269
00:18:55,284 --> 00:18:59,220
Hanya saja ini sangat penting bagi saya
dan saya mendapat banyak tekanan.
270
00:19:00,422 --> 00:19:03,186
Ini juga bukan hari terbaikku.
271
00:19:03,358 --> 00:19:08,125
Bagaimanapun, mari kita bergembira karena kita bisa melakukannya
meluruskan semuanya. Hmm?
272
00:19:10,065 --> 00:19:12,397
[AMANDA TERKECIL]
273
00:19:18,307 --> 00:19:20,468
- Apa?
- Oh, tidak, tidak ada apa-apa.
274
00:19:21,443 --> 00:19:22,467
[AMANDA menghela napas]
275
00:19:22,644 --> 00:19:25,374
LEE: Ada apa?
- Yah...
276
00:19:25,747 --> 00:19:28,648
...Aku hampir melakukan hal paling bodoh
dengan paket Anda.
277
00:19:28,817 --> 00:19:29,841
[AMANDA TERTAWA]
278
00:19:30,018 --> 00:19:33,181
- Apa itu tadi?
- Tidak. Kamu hanya akan tertawa.
279
00:19:33,355 --> 00:19:35,084
[AMANDA TERTAWA]
280
00:19:36,124 --> 00:19:37,148
[BAN MOBIL BERDITUT]
281
00:19:51,073 --> 00:19:54,167
- Ya, mereka mengejar paket itu.
- Siapa?
282
00:20:14,363 --> 00:20:16,422
Mereka telah menutup semua pintu keluar.
283
00:20:32,414 --> 00:20:33,813
Itu dia. Ayo pergi.
284
00:20:34,917 --> 00:20:39,115
- Masuk.
AMANDA: Ya ampun.
285
00:20:39,288 --> 00:20:40,482
[MANUSIA BERTERIAK]
286
00:20:42,991 --> 00:20:45,551
amanda:
Siapa orang-orang itu?
287
00:20:47,562 --> 00:20:49,257
Lebih cepat.
288
00:20:51,733 --> 00:20:53,223
- Pelan-pelan.
LEE: Aku sedang mencoba.
289
00:20:53,602 --> 00:20:54,728
[TERIAK AMANDA]
290
00:20:54,903 --> 00:20:58,737
LEE: Lepaskan, lepaskan.
AMANDA: Mereka menangkap kita. Lebih cepat.
291
00:20:58,907 --> 00:21:00,875
LEE:
Tenang saja.
292
00:21:05,514 --> 00:21:07,778
AMANDA: Injak rem.
LEE: Rem apa?
293
00:21:11,253 --> 00:21:12,550
[TERIAK AMANDA]
294
00:21:13,355 --> 00:21:14,845
Tunggu sebentar.
295
00:21:15,290 --> 00:21:17,224
[AMANDA BERTERIAK]
296
00:21:21,129 --> 00:21:22,824
[TANDA MOBIL Klakson]
297
00:21:26,535 --> 00:21:28,435
PREMAN:
Kami akan mendapatkannya nanti.
298
00:21:29,604 --> 00:21:30,832
amanda:
Ini luar biasa.
299
00:21:31,740 --> 00:21:34,971
Aku yakin, aku tidak perlu memberitahumu
betapa tidak menyenangkannya hal ini, sayang.
300
00:21:35,143 --> 00:21:36,440
Tidak, Ibu, kamu tidak melakukannya.
301
00:21:36,611 --> 00:21:37,635
[menghela nafas]
302
00:21:37,813 --> 00:21:41,112
Saya tidak bisa membayangkan orang-orangnya
itu milik klubmu ini.
303
00:21:41,283 --> 00:21:43,114
Klub macam apa yang kamu katakan
itu lagi?
304
00:21:43,285 --> 00:21:46,652
Eh, biota laut, Bu.
Untuk menyelamatkan kerang.
305
00:21:46,822 --> 00:21:47,982
[BERBISIK]
Turun dari tulipnya.
306
00:21:48,490 --> 00:21:51,050
Saya tidak tahu kerang
adalah spesies yang terancam punah.
307
00:21:51,226 --> 00:21:52,921
[menghela nafas]
308
00:21:56,498 --> 00:21:57,624
[BERSIN]
309
00:21:57,799 --> 00:21:59,232
titik:
Gesundheit.
310
00:22:00,669 --> 00:22:02,500
- Ibu, dimana itu?
- Dimana apanya?
311
00:22:02,671 --> 00:22:03,729
Kamu melewatkan panggilan Dean.
312
00:22:03,905 --> 00:22:08,171
- Paket yang kutinggalkan di meja ruang makan.
- Aku mengirimkannya. Apakah Anda melacak air di luar sana?
313
00:22:08,343 --> 00:22:09,742
[menghela nafas]
314
00:22:15,450 --> 00:22:18,817
Aku belum mendengar kabar darimu,
dan aku tidak tahu siapa kamu...
315
00:22:18,987 --> 00:22:20,614
...dan aku tidak tahu apa itu...
316
00:22:20,789 --> 00:22:24,156
...jadi kupikir aku akan mengirimkannya
ke tempat aman yang bagus.
317
00:22:24,326 --> 00:22:28,319
Anda sudah membungkus semuanya untuk dikirim
Bibi Minnie di Maine jadi aku mencoba membantumu.
318
00:22:28,497 --> 00:22:31,591
Saya tidak mengemudi, Amanda,
jadi itu bukan piknik.
319
00:22:33,769 --> 00:22:34,793
[menghela nafas]
320
00:22:37,973 --> 00:22:41,773
Apakah ini hal bodoh yang hampir kamu lakukan
itu akan membuatku tertawa?
321
00:22:43,245 --> 00:22:45,236
Billy:
Izinkan saya mengulangi kembali saran Anda.
322
00:22:45,414 --> 00:22:47,507
Anda ingin saya menelepon kepala kantor pos...
323
00:22:47,682 --> 00:22:52,210
...minta dia bangun dari tempat tidur,
pergi ke pusat kota, buka kantor pos...
324
00:22:52,387 --> 00:22:55,254
... dan membiarkanmu mencari-cari
melalui banyak surat.
325
00:22:55,424 --> 00:22:56,948
- Apakah itu cukup akurat?
- Ya.
326
00:22:57,125 --> 00:22:59,616
BILLY [melalui telepon]:
Apakah Anda kebetulan sadar...
327
00:22:59,795 --> 00:23:02,355
...itu limusin
yang kamu hancurkan hari ini...
328
00:23:02,531 --> 00:23:05,728
...milik asisten
kepada ketua Kepala Staf Gabungan?
329
00:23:06,368 --> 00:23:09,030
[O VER PHONE] Dan aku pernah ke sini
sepanjang malam menjelaskan...
330
00:23:09,204 --> 00:23:13,038
...itu gigolo yang suka bersenang-senang
siapa yang menjumlahkan mobilnya adalah salah satu anak buahku?
331
00:23:13,208 --> 00:23:15,802
- Aku sedang bekerja, Billy.
- Dengan tuksedo?
332
00:23:16,411 --> 00:23:18,743
[melalui telepon] Tidak, Stetson,
Saya tidak akan menelepon kepala kantor pos...
333
00:23:18,914 --> 00:23:22,941
...karena agen yang sedang ditangguhkan tidak punya
bisnis melalui surat orang lain.
334
00:23:24,152 --> 00:23:26,780
Wah, Billy,
kamu tidak mengatakan aku diskors.
335
00:23:26,955 --> 00:23:31,119
- Kamu diskors?
- Kemunduran sementara.
336
00:23:32,260 --> 00:23:34,660
Bukankah ini ilegal?
337
00:23:36,631 --> 00:23:39,395
LEE: Ya. Ayo.
- Oh tidak.
338
00:23:39,568 --> 00:23:41,229
LEE:
Lanjutkan.
339
00:23:46,675 --> 00:23:47,699
[menghela nafas]
340
00:23:50,212 --> 00:23:51,577
amanda:
Kami sudah berada di sini selama tiga jam.
341
00:23:51,746 --> 00:23:54,146
Saya tidak berpikir kita akan pernah menemukannya
paket Anda.
342
00:23:54,316 --> 00:23:58,412
Anda membungkus barang jelek itu.
Saya yakin Anda akan menemukannya.
343
00:23:59,554 --> 00:24:01,283
Berengsek.
344
00:24:01,790 --> 00:24:04,088
Mereka pasti sudah sampai di sini
sebelum kita melakukannya.
345
00:24:04,259 --> 00:24:06,386
- Siapa?
PRIA: Tunggu.
346
00:24:06,561 --> 00:24:07,653
[AMANDA TERCEPAT]
347
00:24:07,829 --> 00:24:09,763
PRIA:
Jangan bergerak.
348
00:24:15,637 --> 00:24:17,628
LEE:
Maksudmu aku masih diskors?
349
00:24:17,806 --> 00:24:21,071
Jika Anda tidak melakukannya
masuk ke kantor pos itu...
350
00:24:22,511 --> 00:24:25,173
WANITA [O VER PA]: Kolonel Shepherd
tolong ke bagian Komunikasi.
351
00:24:25,347 --> 00:24:28,908
Semua personel Forensik ke Level 2.
352
00:24:29,084 --> 00:24:30,312
[AMANDA menghela napas]
353
00:24:32,354 --> 00:24:33,878
Jadi, apakah Anda menyukai pekerjaan ini?
354
00:24:36,725 --> 00:24:41,492
Maksudku, apakah kamu sering keluar,
atau kebanyakan menyadap telepon?
355
00:24:44,032 --> 00:24:46,262
Apa yang kamu katakan kamu lakukan, sayang?
356
00:24:46,535 --> 00:24:48,298
Saya seorang ibu.
357
00:24:48,470 --> 00:24:49,494
Dan saya seorang ibu sarang.
358
00:24:50,739 --> 00:24:51,899
Saya sedang mencari pekerjaan.
359
00:24:53,341 --> 00:24:56,868
- Sebenarnya, aku melakukan banyak hal.
- Ya, sepertinya begitu.
360
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Saya kira saya seharusnya meluangkan waktu
untuk beberapa hal itu, tapi, uh...
361
00:25:00,549 --> 00:25:03,109
Saya percaya bahwa tidak ada kata terlambat
untuk wanita masa kini...
362
00:25:03,285 --> 00:25:05,446
...untuk melakukan apapun yang dia ingin lakukan.
363
00:25:05,620 --> 00:25:07,713
Jadi sekarang saya sudah sukses
profesional...
364
00:25:07,889 --> 00:25:09,948
...Aku telah memutuskan untuk kembali ke sekolah.
- Oh.
365
00:25:10,125 --> 00:25:11,285
Belajar cara memasak.
366
00:25:12,260 --> 00:25:14,125
- Bagus untukmu.
- Hmm.
367
00:25:14,296 --> 00:25:17,129
Nyonya Welch yang ada di TV?
Memberiku les privat.
368
00:25:17,299 --> 00:25:20,564
Anda tahu, Nancy R. Tidak akan merebus telur
tanpa dia.
369
00:25:23,438 --> 00:25:25,099
Pekerjaan hidung.
370
00:25:26,908 --> 00:25:29,206
LEE: Bagaimanapun, aku minta maaf telah menyeretmu
ke dalam semua ini.
371
00:25:29,377 --> 00:25:32,437
- Sekarang, ini terdengar seperti perpisahan.
- Dia.
372
00:25:32,614 --> 00:25:34,172
Anda memiliki kehidupan lain untuk kembali ke sana.
373
00:25:34,349 --> 00:25:35,475
amanda:
eh...
374
00:25:35,917 --> 00:25:38,147
Nah, bagaimana denganmu?
375
00:25:38,320 --> 00:25:40,618
Bukankah kamu punya kehidupan lain
untuk kembali ke?
376
00:25:40,789 --> 00:25:42,154
Tidak agar Anda menyadarinya.
377
00:25:42,324 --> 00:25:47,785
Jadi tidak pernah menjadi Ny. Spy? Tidak ada mata-mata kecil?
Tidak ada pacar, tidak ada teman?
378
00:25:47,963 --> 00:25:50,727
Lihat, Anda pernah mendengar kata Ioner?
Ha ha.
379
00:25:50,899 --> 00:25:54,767
Saya harap Anda tidak pergi ke bar lajang itu.
Anda tidak akan pernah bertemu gadis baik dalam satu...
380
00:25:54,936 --> 00:25:56,403
Jangan khawatir tentang itu, oke?
381
00:25:56,938 --> 00:26:00,533
- Kamu punya tempat untuk pergi saat Thanksgiving?
- Ah, Amanda.
382
00:26:00,709 --> 00:26:01,767
[menghela nafas]
383
00:26:01,943 --> 00:26:05,504
Kebetulan aku suka sendirian. Anda akan menyadarinya
Saya bahkan tidak bekerja dengan pasangan.
384
00:26:05,680 --> 00:26:07,147
Tidak, aku tidak menyadarinya.
385
00:26:07,315 --> 00:26:10,113
Itu mungkin karena kami terlalu sibuk
bekerja sama.
386
00:26:10,285 --> 00:26:14,312
Tidak tidak tidak. Anda bukan pasangan.
Anda darurat.
387
00:26:15,056 --> 00:26:17,854
Pasangannya adalah pria yang menertawakan lelucon,
meminjamkanmu kaus kakinya...
388
00:26:18,026 --> 00:26:20,517
...dan suatu hari, terkena peluru
melalui kepala untukmu.
389
00:26:31,039 --> 00:26:35,772
Apakah kalian berdua berteman lama?
390
00:26:37,345 --> 00:26:39,370
Tidak cukup lama.
391
00:26:42,751 --> 00:26:43,775
Selamat tinggal, Amanda.
392
00:26:44,753 --> 00:26:46,778
- Akankah aku bertemu denganmu lagi?
- Tidak.
393
00:26:49,924 --> 00:26:50,948
Apa yang akan kamu lakukan?
394
00:26:51,826 --> 00:26:54,590
Pertama-tama, saya akan menjilat kasus ini,
bersihkan namaku...
395
00:26:54,763 --> 00:26:56,230
...lalu kupikir aku akan mabuk.
396
00:26:58,433 --> 00:27:02,164
Selamat tinggal,
dan terima kasih banyak.
397
00:27:07,175 --> 00:27:08,972
Selamat tinggal.
398
00:27:16,885 --> 00:27:19,752
AMANDA: Aku merindukanmu, Dekan.
DEAN: Aku merindukanmu.
399
00:27:19,921 --> 00:27:23,448
- Apakah kamu menyukai hadiah yang kubawakan untukmu?
AMANDA: Tentu.
400
00:27:23,625 --> 00:27:25,650
Saya membutuhkan bookends baru.
401
00:27:28,263 --> 00:27:29,662
Permisi.
402
00:27:30,532 --> 00:27:31,624
amanda:
Hmm?
403
00:27:32,701 --> 00:27:35,795
- Ada apa, sayang?
- Philip ingin memberitahumu sesuatu.
404
00:27:35,970 --> 00:27:37,437
Sekarang kamu akan mendapatkannya.
405
00:27:39,574 --> 00:27:42,042
Ada apa, sayang?
Ada apa?
406
00:27:42,210 --> 00:27:45,407
- Aku membuka hadiahnya.
- Hadiah apa?
407
00:27:45,914 --> 00:27:47,438
Yang ada di meja ruang makan.
408
00:27:48,750 --> 00:27:50,240
Yang saya keluarkan untuk dikirimkan?
409
00:27:50,418 --> 00:27:54,616
- Sama seperti yang dia lakukan pada Natal lalu, ingat?
- Jamie, sayang, apakah itu orangnya?
410
00:27:55,824 --> 00:27:57,416
Ya.
411
00:27:57,592 --> 00:27:58,684
Berapa banyak yang kamu lihat?
412
00:28:00,095 --> 00:28:01,357
Semuanya, menurutku.
413
00:28:01,529 --> 00:28:05,795
- Hanya kotak musik tua yang jelek.
- Benar. Kotak musik.
414
00:28:05,967 --> 00:28:09,266
Tapi bukan aku yang memecahkannya.
Itu tidak berhasil sebelum saya mengguncangnya.
415
00:28:09,437 --> 00:28:13,373
- Hanya ada sedikit kartu lama yang terjatuh.
- Sebuah kartu?
416
00:28:13,775 --> 00:28:14,799
Kartu jenis apa?
417
00:28:14,976 --> 00:28:18,503
JAMIE: Hanya kartu kecil
dengan sedikit tulisan di atasnya.
418
00:28:27,522 --> 00:28:29,251
BILLY:
Jeffries?
419
00:28:34,429 --> 00:28:36,897
Tadi malam, Fielding di Portland.
420
00:28:37,065 --> 00:28:39,090
Malam ini, Jeffries.
421
00:28:39,701 --> 00:28:43,432
Aku ingin Lee Stetson kembali bekerja, Dirk.
422
00:28:57,886 --> 00:29:02,619
amanda:
Ssst! Ssst! Ssst!
423
00:29:04,426 --> 00:29:06,223
Ssst!
424
00:29:10,031 --> 00:29:11,362
[menghela nafas]
425
00:29:18,039 --> 00:29:20,974
- [BERBISIK] Hai.
- Kamu pasti tahu tempat menariknya.
426
00:29:21,142 --> 00:29:23,633
Ya, kami tidak bisa bertemu secara pasti
di toko kelontong, bisakah?
427
00:29:23,812 --> 00:29:26,975
LEE: Hehe.
- Lagi pula, bukankah ini tempat kalian bertemu?
428
00:29:27,148 --> 00:29:31,016
Seperti di tempat terpencil,
agak menyeramkan dan semacamnya?
429
00:29:31,186 --> 00:29:33,518
Ya, hanya jika kita memakai jas hujan.
430
00:29:34,022 --> 00:29:35,148
[DENGAN SUARA NORMAL]
Oke oke.
431
00:29:36,090 --> 00:29:39,719
Sekarang, lihat, saya menulis ini
persis seperti yang diingat Philip.
432
00:29:39,894 --> 00:29:42,863
Dia punya ingatan yang bagus,
mendapatkannya dari saya.
433
00:29:43,698 --> 00:29:45,893
"Bebek � la Nathan Hale.
434
00:29:46,067 --> 00:29:50,470
Flapjack Lembah Forge.
Puff Persik Peziarah."
435
00:29:53,308 --> 00:29:54,832
Itu saja?
436
00:29:55,677 --> 00:29:58,874
Apa maksudmu "itu saja"?
Bukankah itu berarti apa-apa?
437
00:29:59,047 --> 00:30:00,173
- Tidak.
- Tidak?
438
00:30:00,348 --> 00:30:02,612
Maksudku, aku akan menyelesaikannya
departemen kode kami...
439
00:30:02,784 --> 00:30:05,082
...tapi sejujurnya,
itu tidak banyak membantu.
440
00:30:05,253 --> 00:30:06,277
Oh.
441
00:30:07,088 --> 00:30:10,922
- Aku pikir itu akan terjadi.
- Aku tahu. Dan saya menghargainya. Percaya saya.
442
00:30:11,092 --> 00:30:13,652
Amanda, menurutku kamu harus menjauh
dari semua ini.
443
00:30:13,828 --> 00:30:16,490
Orang-orang di bisnis saya
memiliki pelatihan bertahun-tahun.
444
00:30:16,664 --> 00:30:20,259
Ini bisa berbahaya.
Lebih buruk lagi, Anda bisa mengacaukan segalanya.
445
00:30:20,435 --> 00:30:24,735
Oh. Ya, ha, ha. Tentu saja tidak
ingin melakukan itu, bukan?
446
00:30:24,906 --> 00:30:27,101
Maksudku, dengar, aku akan dengan senang hati menjauh.
447
00:30:27,275 --> 00:30:29,573
Menurutmu ini menyenangkan bagiku?
Oh, itu tertawa.
448
00:30:29,744 --> 00:30:32,611
- Saya mencoba membantu Anda mempertahankan pekerjaan Anda.
- Aku sudah mendapatkan pekerjaanku.
449
00:30:32,780 --> 00:30:35,112
Billy baru saja menelepon dan ingin aku kembali.
450
00:30:35,283 --> 00:30:37,114
Pembunuhan lain malam ini.
451
00:30:37,285 --> 00:30:41,449
- Agen lain terbunuh malam ini?
- Jeffries. Pria yang sangat baik juga.
452
00:30:41,623 --> 00:30:43,557
Malam sebelumnya,
itu adalah Fielding di Portland.
453
00:30:43,725 --> 00:30:46,853
Bagaimanapun, mereka memberiku
tugas lain besok.
454
00:30:47,028 --> 00:30:48,154
Ya...
455
00:30:48,329 --> 00:30:49,353
[menghela nafas]
456
00:30:49,531 --> 00:30:50,930
Anda akan berhati-hati, bukan?
457
00:30:51,933 --> 00:30:53,867
Hehe. Hai.
458
00:30:54,936 --> 00:31:00,203
WANITA [DI TV]: Perut dan roti
dan meregang. Mengangkat. Menggeliat. Sangat bagus.
459
00:31:00,375 --> 00:31:04,744
Regangkan ke atas. Lurus dan regangkan.
460
00:31:04,913 --> 00:31:07,404
Wanita yang kuat, kencang dan...
461
00:31:07,582 --> 00:31:12,884
Bebek � la Nathan Hale. Lembah Forge.
462
00:31:13,054 --> 00:31:17,286
flapjack. peziarah.
463
00:31:17,458 --> 00:31:20,916
Persik. Engah.
464
00:31:21,763 --> 00:31:23,321
WANITA [DI TV]:
Tiga. Empat. Tiga lagi.
465
00:31:23,498 --> 00:31:26,558
- Persik Peziarah.
WANITA [DI TV]: Tiga. Empat.
466
00:31:26,734 --> 00:31:27,962
Tiga. Dua.
467
00:31:44,752 --> 00:31:47,016
Bebek � la Nathan Hale.
468
00:31:50,058 --> 00:31:52,583
Flapjack Lembah Forge.
469
00:31:53,227 --> 00:31:54,558
[Menghela nafas DOTTY]
470
00:31:54,729 --> 00:31:57,027
Bahkan sebagai seorang anak,
kamu tidak terlalu rapi di dapur.
471
00:31:57,198 --> 00:31:59,632
Kedua resep ini,
Saya menemukannya di kotak resep Anda...
472
00:31:59,801 --> 00:32:02,895
...tapi tidak ada di buku masak lainnya.
- Tidak, tentu saja tidak.
473
00:32:03,071 --> 00:32:06,404
Itu dari acara Masakan Kolonial.
Anda hanya mendapatkan resep asli...
474
00:32:06,574 --> 00:32:09,099
...dari Ny. Welch.
- Nyonya Welch?
475
00:32:09,344 --> 00:32:12,541
- Apakah kamu melihat acaranya pagi ini?
- Tidak. Aku menderita migrain.
476
00:32:12,714 --> 00:32:13,840
Oh.
477
00:32:14,015 --> 00:32:16,381
Tapi jika mesinnya berfungsi,
Saya menyimpannya dalam kaset.
478
00:32:16,551 --> 00:32:18,416
Pria [di TV]:
Dan sekarang inilah Ny. Lydia Welch...
479
00:32:18,586 --> 00:32:22,386
... yang datang kepadamu secara langsung
dari dapurnya di Virginia.
480
00:32:22,557 --> 00:32:24,923
SELAMAT [DI TV]:
Selamat datang di rumah saya.
481
00:32:25,360 --> 00:32:30,855
Sekarang, aku ingin kamu menyiapkan oven itu
tepat pada 400 derajat.
482
00:32:31,032 --> 00:32:33,091
Dan waktu penting di sini.
483
00:32:33,267 --> 00:32:39,137
Kami akan memanggang tepat satu jam.
484
00:32:39,307 --> 00:32:41,867
Dan apa hidangannya, Anda bertanya.
485
00:32:43,578 --> 00:32:49,778
Saya menyebutnya Pilgrim's Peach Puff.
486
00:32:49,951 --> 00:32:52,784
Oh. Kelihatannya luar biasa.
487
00:32:52,954 --> 00:32:56,082
Bagaimana menurutmu? Aman...
488
00:32:57,358 --> 00:32:58,382
amanda.
489
00:32:58,559 --> 00:33:01,926
amanda:
Ya, ini panggilan Amanda King.
490
00:33:03,398 --> 00:33:06,629
Apa maksudmu
Tuan Stetson tidak menjawab teleponnya?
491
00:33:07,235 --> 00:33:09,965
Bisakah Anda mencoba lagi?
492
00:33:39,467 --> 00:33:40,764
Puff Persik Peziarah.
493
00:33:40,935 --> 00:33:41,959
[ATAU RADIO]
Tepat waktu.
494
00:33:42,136 --> 00:33:43,160
[Pintu TERBUKA]
495
00:34:20,675 --> 00:34:22,666
AMANDA:
Bisakah Anda mencoba lagi Pak Stetson?
496
00:34:23,511 --> 00:34:26,844
Uh, ya, baiklah, uh, bisakah kamu melihatnya
jika dia menerima pesannya, tolong?
497
00:34:27,548 --> 00:34:29,209
Ya, aku akan menahannya.
498
00:34:29,383 --> 00:34:31,851
Anak laki-laki. Anak laki-laki.
499
00:34:32,019 --> 00:34:33,919
Anak laki-laki.
500
00:34:36,691 --> 00:34:38,090
eh...
501
00:34:38,793 --> 00:34:40,226
"Simpul Halangan Killick...
502
00:34:40,394 --> 00:34:43,830
...bila dijalankan dengan benar,
dapat dengan cepat dilepaskan."
503
00:34:43,998 --> 00:34:46,626
Wah, Bu, kurasa
Anda tidak menjalankannya dengan benar.
504
00:34:46,801 --> 00:34:49,269
Terima kasih banyak
untuk menunjukkan hal itu, sayang.
505
00:34:53,708 --> 00:34:55,073
PRIA:
Berdiri di sini sekarang.
506
00:34:55,543 --> 00:34:57,340
Apakah itu tidak biasa?
507
00:34:57,512 --> 00:35:02,745
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia menerima pesannya
setiap dua jam tanpa henti... Halo?
508
00:35:03,751 --> 00:35:05,048
[menghela nafas]
509
00:35:05,219 --> 00:35:06,277
[BERSIHKAN MELALUI AT]
510
00:35:06,454 --> 00:35:07,478
Oh.
511
00:35:07,655 --> 00:35:10,715
Berikut tanggal tayangnya
dari setiap resep Ny. Welch.
512
00:35:10,892 --> 00:35:12,382
Terima kasih banyak.
513
00:35:12,560 --> 00:35:16,496
Ini akan membantu anak-anak kita mendapatkannya
lencana beruang mereka jauh lebih cepat.
514
00:35:16,664 --> 00:35:18,029
Luar biasa.
515
00:35:18,666 --> 00:35:20,395
ANAK LAKI-LAKI: Hei. Tidak.
AMANDA: Permisi, sayang.
516
00:35:20,568 --> 00:35:22,160
Saya akan segera kembali. Segera kembali.
517
00:35:22,336 --> 00:35:25,931
Anak laki-laki. Permisi. Ini dia. Oke.
518
00:35:26,107 --> 00:35:28,041
Baiklah.
519
00:35:31,712 --> 00:35:33,145
[menghela nafas]
520
00:35:33,548 --> 00:35:36,540
Bebek � la Nathan Hale.
521
00:35:37,618 --> 00:35:41,679
Disiarkan pada hari yang sama
Fielding meninggal di Portland.
522
00:35:42,657 --> 00:35:46,423
Flapjack Lembah Forge...
523
00:35:47,628 --> 00:35:50,062
...hari dimana Jeffries terbunuh.
524
00:35:51,165 --> 00:35:54,191
Peach Puff Pilgrim hari ini.
525
00:35:55,469 --> 00:35:58,097
Lee punya misi hari ini.
526
00:35:59,740 --> 00:36:02,231
Ini bukan urusanku.
527
00:36:05,079 --> 00:36:06,842
AMANDA: Oh, bagus.
DOTTY: Maaf saya terlambat...
528
00:36:07,014 --> 00:36:09,539
...tapi tidak perlu terburu-buru.
- Ibu, ada sesuatu yang terjadi.
529
00:36:09,717 --> 00:36:11,981
Aku ingin kamu mengantar anak-anak itu pulang
untukku, oke?
530
00:36:12,153 --> 00:36:16,089
Apa? Kapan kamu akan kembali?
Amanda, Dean akan datang makan malam.
531
00:36:16,257 --> 00:36:19,556
Saya akan kembali dalam waktu yang cukup lama.
Bawa saja anak-anak itu pulang untukku.
532
00:36:19,727 --> 00:36:21,661
titik:
Amanda, sayang.
533
00:36:21,829 --> 00:36:23,592
Saya kira ini tidak perlu dikatakan lagi...
534
00:36:23,764 --> 00:36:26,198
...tapi hubungan yang baik
tidak ada yang perlu diubah.
535
00:36:26,801 --> 00:36:30,862
Ibu, aku punya keadaan darurat.
Di klub saya.
536
00:36:32,807 --> 00:36:34,707
Kerang lagi sayang?
537
00:37:24,025 --> 00:37:27,620
Saya harap saya bisa melihat ke belakang
tentang ini suatu hari nanti dan tertawa.
538
00:37:29,263 --> 00:37:30,355
Yoo-hoo.
539
00:37:32,333 --> 00:37:33,766
Ya?
540
00:37:34,635 --> 00:37:36,296
Halo.
541
00:37:39,774 --> 00:37:40,900
Anda menjatuhkan melon Anda.
542
00:37:44,145 --> 00:37:47,444
Apakah Anda ingin membeli beberapa
Kue Pramuka? Saya punya tiga kotak tersisa.
543
00:37:47,882 --> 00:37:50,373
Kami sudah membeli, nona.
544
00:37:50,551 --> 00:37:53,042
Baiklah. eh...
545
00:37:54,388 --> 00:37:55,514
Terima kasih.
546
00:38:04,932 --> 00:38:06,263
Maafkan aku.
547
00:38:06,434 --> 00:38:07,867
- Biarkan aku membantumu.
PRIA: Apa ini?
548
00:38:08,035 --> 00:38:09,400
Mereka ada dimana-mana.
549
00:38:09,570 --> 00:38:10,935
Apakah dia gila?
550
00:38:16,978 --> 00:38:20,141
Wanita Pramuka. Kamu di bawah sana?
551
00:38:42,837 --> 00:38:44,828
Wanita Pramuka.
552
00:38:54,949 --> 00:38:55,973
[Pintu TERBUKA]
553
00:38:56,150 --> 00:38:58,846
[LANGKAH KAKI DI DEKAT]
554
00:39:15,069 --> 00:39:16,866
[Pintu TERBUKA]
555
00:39:19,473 --> 00:39:21,498
PREMAN:
Aku akan kembali, Stetson.
556
00:39:22,076 --> 00:39:23,941
Aku bilang kamu berbohong.
557
00:39:24,145 --> 00:39:27,205
- Tidak ada Operasi Pinokio.
LEE: Bisa jadi.
558
00:39:27,381 --> 00:39:31,511
Jika saya tidak berbohong, Anda sangat pintar
tidak membunuhku di gudang itu.
559
00:39:31,685 --> 00:39:35,519
Jika saya berbohong,
setidaknya aku mengulur waktu untuk diriku sendiri.
560
00:39:35,689 --> 00:39:37,953
PREMAN:
Ya. Sekitar 20 menit.
561
00:39:41,395 --> 00:39:43,056
[LIFT BERDUKUNG]
562
00:39:48,102 --> 00:39:51,367
SELAMAT:
- Seperti lautan yang diombang-ambingkan badai dahsyat.
563
00:39:51,539 --> 00:39:55,669
Ingatlah selalu sayang,
memasak adalah suatu bentuk seni...
564
00:39:55,843 --> 00:39:59,404
...dan perut kita
adalah museum alam.
565
00:40:02,116 --> 00:40:03,515
Selesaikan itu.
566
00:40:03,684 --> 00:40:07,450
Soufflenya enak.
Tuhan tahu aku tidak makan apa pun.
567
00:40:07,621 --> 00:40:11,250
PERANCIS:
Saya merasa sedikit pusing, Ny. Welch.
568
00:40:11,425 --> 00:40:13,757
Oh, tidak perlu khawatir.
569
00:40:13,928 --> 00:40:16,897
Itu sherry berusia 200 tahun
kami memasukkan sausnya.
570
00:40:17,064 --> 00:40:19,430
Di sana. Duduk. Itu dia.
571
00:40:19,600 --> 00:40:21,033
[Lanjutkan]
572
00:40:21,202 --> 00:40:22,430
Olga.
573
00:40:25,005 --> 00:40:27,701
Sekarang, Francine,
terakhir kali kamu memberitahu kami...
574
00:40:27,875 --> 00:40:29,365
...bahwa kode agensi...
575
00:40:29,543 --> 00:40:32,068
...di zona Tampa, Florida
akan diubah.
576
00:40:33,581 --> 00:40:35,845
- Agen Khusus Elwood Davis...
WELCH: Mm-hm.
577
00:40:36,016 --> 00:40:38,314
...akan tiba di Tampa besok...
578
00:40:38,486 --> 00:40:41,182
...dengan kode baru.
- Anda mengacu pada Elwood Davis...
579
00:40:41,355 --> 00:40:42,822
...sebagai Pir Paul Revere.
580
00:40:43,924 --> 00:40:46,893
WELCH: Baik. Nah, tidak apa-apa, Francine.
FRANCINE: Hmm.
581
00:40:47,061 --> 00:40:51,521
WELCH: Sekarang, pertemuan biasa di Tampa,
dimana di Furniture Mart?
582
00:40:51,699 --> 00:40:54,133
FRANCINE: Um, ya.
- Francine.
583
00:40:54,301 --> 00:40:57,395
Francine, waktunya.
Sekarang bagaimana dengan waktunya?
584
00:40:58,305 --> 00:41:00,830
Pukul 3. Jam tiga.
585
00:41:01,008 --> 00:41:02,942
Tiga ratus derajat.
586
00:41:03,110 --> 00:41:07,342
- Apakah dia akan punya pasangan?
- Tidak. Tidak.
587
00:41:07,815 --> 00:41:08,975
Panggang selama satu jam.
588
00:41:09,150 --> 00:41:12,347
Tambahkan apa pun yang Anda butuhkan
untuk membuat hidangan ini keluar.
589
00:41:12,520 --> 00:41:15,353
Sekarang, orang-orang kita di Tampa
akan menonton acaranya...
590
00:41:15,523 --> 00:41:17,991
...besok pagi untuk mengambil datanya.
591
00:41:19,660 --> 00:41:21,491
Bagaimana dengan dia?
592
00:41:21,662 --> 00:41:23,323
Jangan khawatir tentang dia.
593
00:41:23,497 --> 00:41:27,331
Dia tidak akan mengingat apa pun.
Dia tidak pernah melakukannya.
594
00:42:04,205 --> 00:42:10,007
Bawa kotak arsip ini ke ruang bawah tanah.
Selamat tinggal, Tuan Stetson.
595
00:42:41,542 --> 00:42:43,203
Membekukan.
596
00:42:44,478 --> 00:42:45,502
[MANUSIA MENGERUT]
597
00:42:48,349 --> 00:42:50,283
Itu yang kamu katakan, bukan? Membekukan?
598
00:42:50,451 --> 00:42:53,011
Ya, biasanya saat Anda bersenjata.
Lepaskan ikatanku.
599
00:42:56,590 --> 00:42:59,457
Ya Tuhan. Halangan Killick.
600
00:43:03,264 --> 00:43:05,425
Anak laki-laki. Masuk. Ayo, masuk.
601
00:43:06,200 --> 00:43:07,929
Ayolah.
602
00:43:14,575 --> 00:43:17,942
Kaki di pedal. Tangan kanan pada tongkat.
Tangan kiri di throttle.
603
00:43:18,112 --> 00:43:19,807
- Mengapa?
- Kami terbang.
604
00:43:19,980 --> 00:43:21,242
[Tembakan]
605
00:43:24,385 --> 00:43:25,409
[Tembakan]
606
00:43:25,586 --> 00:43:29,886
Di sini, saya akan melakukan pedal. Lebih banyak akselerasi.
Lebih banyak tongkat. Mari kita selesaikan hal ini.
607
00:43:47,908 --> 00:43:49,876
- Awas.
- Kita kehilangan ketinggian.
608
00:43:50,044 --> 00:43:52,171
Tarik ke atas. Mencekik. Awas.
609
00:43:52,346 --> 00:43:53,574
[TERIAK]
610
00:43:53,747 --> 00:43:55,612
amanda:
Aku benci ini.
611
00:43:55,783 --> 00:43:57,910
[MESIN SPUTER]
612
00:43:59,953 --> 00:44:01,580
Mengapa kita kembali ke rumah?
613
00:44:03,924 --> 00:44:06,290
SELAMAT:
Ini belum dimulai.
614
00:44:10,931 --> 00:44:12,660
Ada mobil lain. Ambillah.
615
00:44:12,833 --> 00:44:15,165
- Mengayuh. Bukan, bukan pedal itu.
- Mengayuh. Pedal yang mana?
616
00:44:20,107 --> 00:44:25,704
- Beruntung mobil mereka pingsan.
- Tidak beruntung. Saya memasukkan gula ke dalam tangki bensin.
617
00:44:25,879 --> 00:44:29,315
Philip melakukannya sekali pada mobil Dean,
itu tidak pernah sama.
618
00:44:29,483 --> 00:44:31,451
[LEE BERTERIAK]
619
00:44:34,822 --> 00:44:36,483
Maaf. Saya minta maaf.
620
00:44:44,298 --> 00:44:46,163
- Bagaimana kabarku?
- Baik-baik saja.
621
00:44:47,134 --> 00:44:49,398
Buka matamu.
622
00:44:49,570 --> 00:44:50,696
LEE:
Wah!
623
00:44:55,075 --> 00:44:56,872
Itu dia.
624
00:44:59,046 --> 00:45:00,536
[TEMBAKAN LALU AMANDA TERIAK]
625
00:45:03,851 --> 00:45:04,977
[Tembakan]
626
00:45:10,023 --> 00:45:13,857
- Awas. Pedal. Bukan, bukan pedal itu.
- Aku tidak tahu pedal yang mana.
627
00:45:14,561 --> 00:45:16,927
- Apa yang kamu kenakan?
- Apa pedulimu?
628
00:45:17,698 --> 00:45:19,495
Wah, awas.
629
00:45:20,634 --> 00:45:22,261
[Tembakan]
630
00:45:26,373 --> 00:45:28,364
Kita harus melakukannya
ada yang salah di sini.
631
00:45:37,684 --> 00:45:40,380
Kita kehilangan ketinggian. Tarik ke atas. Mencekik.
632
00:45:42,723 --> 00:45:44,315
[Tembakan]
633
00:45:44,925 --> 00:45:47,223
Mencekik. Mencekik.
634
00:45:47,394 --> 00:45:49,453
[Keduanya BERTERIAK]
635
00:45:50,364 --> 00:45:51,763
Kami mendapatkannya.
636
00:45:53,100 --> 00:45:54,624
[TERIAK]
637
00:46:00,908 --> 00:46:03,468
Kami mendapatkannya. Kami mendapatkannya.
638
00:46:03,911 --> 00:46:06,402
- Wah, aku minta maaf soal mobilmu.
- Mobilku?
639
00:46:10,050 --> 00:46:11,415
Apa yang akan saya lakukan?
640
00:46:13,420 --> 00:46:15,047
Tanah?
641
00:46:15,422 --> 00:46:16,787
Ya Tuhan.
642
00:46:16,957 --> 00:46:18,891
Pria [di TV]:
Wanita Memasak Kolonial di Televisi...
643
00:46:19,059 --> 00:46:20,083
amanda:
Hai semuanya.
644
00:46:20,260 --> 00:46:22,854
- ...hari ini sebagai anggota jaringan spionase.
AMANDA: Aku pulang.
645
00:46:23,030 --> 00:46:28,332
Rupanya, grup ini beroperasi di luar
kediaman tokoh TV di Virginia.
646
00:46:50,824 --> 00:46:51,848
[BEL PINTU BERDINAR]
647
00:46:52,025 --> 00:46:53,049
[Pintu TERBUKA]
648
00:46:53,227 --> 00:46:54,489
DEKAN:
Hai sayang, ini Dean.
649
00:46:54,661 --> 00:46:55,855
[pintu tertutup]
650
00:46:56,864 --> 00:46:59,424
DEKAN:
Jadi bagaimana harimu?
651
00:47:06,740 --> 00:47:09,868
AMANDA: Saya tidak bisa melupakannya,
Bebek itu � la Nathan Hale...
652
00:47:10,043 --> 00:47:13,570
...dan Flapjack Valley Forge,
dan semua resep yang Francine berikan...
653
00:47:13,747 --> 00:47:17,012
Saya memasukkan gula ke dalam tangki bensinnya
karena saya tahu ketika saya melihat helikopter itu...
654
00:47:17,184 --> 00:47:20,676
...itulah satu-satunya cara kita bisa mendapatkannya
keluar dari sana. Orang-orang itu punya senjata.
655
00:47:20,854 --> 00:47:24,449
Jadi, um, aku berlari ke helikopter dan
Saya berteriak, "Diam," tapi saya tidak punya pistol.
656
00:47:24,625 --> 00:47:26,957
Tuan Stetson menendang pria itu
dan pria itu terjatuh.
657
00:47:27,127 --> 00:47:31,393
Aku berlari untuk melepaskan ikatannya tapi aku tidak bisa
karena dia diikat dengan Killick Hitch.
658
00:47:31,565 --> 00:47:34,762
Saya berlari ke sisi lain helikopter
dan saya masuk dan kami naik.
659
00:47:34,935 --> 00:47:38,336
- Apakah kamu pernah menerbangkan burung pusaran air sebelumnya?
- Itu seperti mesin pencuci piringku.
660
00:47:38,505 --> 00:47:40,234
Berikan tendangan yang bagus
dan itu akan baik-baik saja.
661
00:47:40,407 --> 00:47:41,999
Uh, kita harus pergi, Billy.
662
00:47:42,175 --> 00:47:45,144
Jika ada kebutuhan, saya yakin kami bisa menghitungnya
atas bantuan Anda pada kesempatan tertentu.
663
00:47:45,312 --> 00:47:46,336
Apa?
664
00:47:46,513 --> 00:47:49,141
Baiklah, Lee, kami memang menggunakan warga sipil
dari waktu ke waktu.
665
00:47:49,316 --> 00:47:51,409
Dia anonim, idealis,
bertanggung jawab...
666
00:47:51,952 --> 00:47:55,353
...dan selain itu, mungkin mengajaknya berkeliling
akan membantu Anda untuk lebih berhati-hati.
667
00:47:56,089 --> 00:47:57,215
LEE:
Oh.
668
00:47:57,391 --> 00:48:00,224
Apakah pekerjaan ini menghasilkan sesuatu?
Saya sedang mencari pekerjaan.
669
00:48:00,394 --> 00:48:02,385
- Ucapkan selamat tinggal, Amanda.
- Selamat tinggal, selamat tinggal.
670
00:48:03,797 --> 00:48:05,128
orang-orangan sawah.
671
00:48:06,700 --> 00:48:08,998
Saya pikir kami akhirnya menemukan Anda pasangan.
672
00:48:09,836 --> 00:48:10,894
Hentikan itu, Billy.
673
00:48:11,071 --> 00:48:12,766
PERANCIS:
Oh, kalian berdua sayang sekali.
674
00:48:13,173 --> 00:48:15,437
Saya mengerti dia merajut atau semacamnya.
675
00:48:16,343 --> 00:48:18,937
Aku akan mengancingkannya, bibir kendur.
676
00:48:20,581 --> 00:48:23,106
AMANDA: Jadi kalau saya bekerja di sini,
apakah itu berarti aku bekerja denganmu?
677
00:48:23,283 --> 00:48:25,342
Maksudku, itulah yang kamu lakukan.
Anda punya mitra?
678
00:48:25,519 --> 00:48:28,886
Saya mungkin memerlukan pelatihan khusus.
Saya tidak yakin saya memiliki keterampilan yang tepat.
679
00:48:29,056 --> 00:48:30,785
saya mengetik. Saya tidak menembak, Anda tahu?
680
00:48:30,958 --> 00:48:32,949
Tapi aku sangat menyukai daerah ini.
Aku tergila-gila padanya.
681
00:48:33,126 --> 00:48:34,616
Sayuran segar masuk ke sini...
682
00:48:34,795 --> 00:48:37,263
...dan dokter gigi anak laki-laki
berada tepat di sekitar blok.
683
00:48:37,431 --> 00:48:38,455
Apa yang bisa saya lakukan adalah...
684
00:48:38,632 --> 00:48:41,692
...Aku bisa mengantarkannya,
lalu aku bisa pergi ke markas mata-mata...
685
00:48:41,868 --> 00:48:44,268
...dan aku bisa memetik melon
semuanya pada waktu yang sama.
686
00:48:44,438 --> 00:48:46,770
Apakah Anda memiliki tukang sayur yang baik?
687
00:49:20,507 --> 00:49:22,498
[SDH BAHASA INGGRIS]