1
00:01:29,427 --> 00:01:32,294
แล้วฉันก็ไปอินเดียแล้ว

2
00:01:32,897 --> 00:01:36,355
คุณก็รู้และฉันก็เฆี่ยนตี
มรสุมเล็ก ๆ นี้

3
00:01:37,001 --> 00:01:40,528
เพื่อนฉันต้องได้เก็บเกี่ยว
หลายร้อยในวันนั้น

4
00:01:40,605 --> 00:01:42,664
หลายร้อยเหมือนกัน

5
00:01:43,408 --> 00:01:46,707
- จริงหรือ?
- โอ้ใช่ โอ้ใช่

6
00:01:47,745 --> 00:01:53,981
แน่นอนว่าปกติแล้วฉันชอบที่จะเอาวิญญาณไปมากกว่า
ทีละครั้ง, ทีละครั้ง,

7
00:01:54,753 --> 00:01:58,018
แต่คุณรู้ไหม
ฉันเคยลาพักร้อนมาบ้างแล้ว

8
00:01:58,357 --> 00:02:03,192
และเป็นช่วงปลายเดือน
แล้วคุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

9
00:02:05,664 --> 00:02:09,100
โดยวิธีการที่ฉันพูดถึง
ว่าฉันอยู่ยุโรปเหรอ?

10
00:02:09,768 --> 00:02:13,727
มีเอลวิสเห็นอยู่ตรงนั้น
ฉันก็เลยคิดว่าจะลองดู

11
00:02:13,806 --> 00:02:18,937
แต่เป็นเพียงคนอ้วนในชุดเลื่อม
ยังไงฉันก็เอาเขาไปแล้ว

12
00:02:19,745 --> 00:02:24,512
<i>ผู้ชายคนนี้น่าเบื่อหรืออะไร?
สิ่งเดียวที่เขาเคยพูดถึงก็คือตัวเขาเอง</i>

13
00:02:24,750 --> 00:02:29,016
<i>ฉันต้องจำไว้ว่าครั้งต่อไปเขา
มาถึงเมืองและต้องการรวมตัวกัน</i>

14
00:02:30,155 --> 00:02:31,520
โอ้จริงเหรอ?

15
00:02:31,590 --> 00:02:35,822
- นั่นน่าสนใจมาก
- ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

16
00:02:36,495 --> 00:02:38,430
แต่พอเกี่ยวกับฉัน

17
00:02:39,232 --> 00:02:43,692
<i>- ฉันอยากจะบอกคุณว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
- ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่</i>

18
00:02:43,770 --> 00:02:46,739
<i>กินอาหารและดื่มเหล้าของฉัน</i>

19
00:02:46,806 --> 00:02:51,072
- แชมเปญอีกเหรอ?
- ทำไมแน่นอน ขอบคุณ.

20
00:02:53,713 --> 00:02:55,840
คุณออมของดีเพื่อใคร?

21
00:02:58,485 --> 00:03:01,648
คุณรู้ไหม คุณและฉันเป็นเพื่อนกัน
เป็นเวลานาน

22
00:03:01,721 --> 00:03:04,884
และในขณะที่ฉันสนุกกับการมาเยือนเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

23
00:03:06,192 --> 00:03:11,687
สำหรับฉันดูเหมือนว่าหลุมศพนี้ไม่ใช่
ค่อนข้างใหญ่พอสำหรับเราทั้งคู่

24
00:03:12,165 --> 00:03:14,258
มันหมายความว่าไง?

25
00:03:14,634 --> 00:03:19,196
ฉันต้องการเสนอการประกวด
ระหว่างคุณและฉัน

26
00:03:19,973 --> 00:03:23,431
- ผู้ชนะรับทั้งหมด
- และผู้แพ้?

27
00:03:26,247 --> 00:03:28,579
คุณอยู่เพื่อน

28
00:03:29,550 --> 00:03:33,247
- หนึ่ง.
- สอง.

29
00:03:38,125 --> 00:03:40,685
หินของฉันเอาชนะกรรไกรของคุณ

30
00:03:42,363 --> 00:03:45,127
- สาปแช่ง.
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

31
00:03:51,972 --> 00:03:58,605
เด็กๆ ดูเหมือนเพื่อนคุณ ห้องใต้ดินเลย
Keeper ตกอยู่ในความหวาดกลัวของชีวิต... ความตาย...

32
00:03:58,679 --> 00:04:02,410
ซึ่งก็เหมือนกับผู้หญิงคนนั้น
ในเรื่องราวสยองขวัญคืนนี้

33
00:04:02,483 --> 00:04:06,078
มันเป็นการสับสับที่น่ารังเกียจที่ฉันเรียกว่า...

34
00:04:06,420 --> 00:04:07,409
สับ!

35
00:04:08,989 --> 00:04:10,321
..."นักฆ่า"

36
00:04:11,093 --> 00:04:13,220
นั่นก็ไม่เจ็บเลยสักนิด

37
00:04:13,695 --> 00:04:16,163
- รอบที่สอง?
- ไปเลย

38
00:05:03,646 --> 00:05:04,635
น้ำผึ้ง.

39
00:05:19,362 --> 00:05:20,351
สมบูรณ์แบบ.

40
00:05:22,298 --> 00:05:24,994
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

41
00:05:25,835 --> 00:05:28,201
- ฉันอยากจะพาคุณไปสุดสัปดาห์นี้
- ไปไหน?

42
00:05:28,271 --> 00:05:29,636
ทุกที่ที่คุณต้องการ

43
00:05:29,705 --> 00:05:33,038
- ตราบใดที่คุณมีความสุข
- ฉันมีความสุขเมื่ออยู่กับคุณ

44
00:05:36,312 --> 00:05:37,336
เจอกันคืนนี้.

45
00:05:37,413 --> 00:05:40,143
อย่าลืม พวกเซลดอน
จะมาทานอาหารเย็น

46
00:05:41,518 --> 00:05:43,748
คุณจะทำยังไงฉันก็จะไม่มีวันรู้

47
00:05:46,957 --> 00:05:49,050
Janet McKay คุณเป็นผู้หญิงทีเดียว

48
00:05:49,126 --> 00:05:51,651
แน่นอน ฉันมันโง่ ฉันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

49
00:06:17,521 --> 00:06:20,649
ขอโทษนะ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

50
00:06:20,724 --> 00:06:22,817
ฉันก็หวังเช่นนั้น คุณแมคเคย์
ฉันชื่อซิโมน บาร์ดู

51
00:06:22,893 --> 00:06:24,690
ฉันอยู่กับ
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส

52
00:06:24,761 --> 00:06:26,627
ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ
เกี่ยวกับสามีของคุณ

53
00:06:26,698 --> 00:06:28,757
- สามีของฉัน?
- ใช่. คุณคาดหวังให้เขากลับบ้านเมื่อไหร่?

54
00:06:28,833 --> 00:06:32,234
- เวลา 07.00 น. ฉันขอถามได้ไหมว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- เรื่องประจำครับคุณผู้หญิง

55
00:06:32,303 --> 00:06:34,430
เมื่อคุณพูดว่า 07.00 น.
คุณหมายถึงเขาออกจากงานเวลา 7.00 น

56
00:06:34,506 --> 00:06:36,269
หรือเขาจะถึงบ้านจริงๆ เวลา 7.00 น.?

57
00:06:36,341 --> 00:06:38,935
ฉันคิดว่าฉันโทรไปดีกว่า
สามีของฉันตอนนี้

58
00:06:44,048 --> 00:06:47,643
นั่นจะไม่จำเป็นเลยจริงๆ อย่างที่ฉันพูดไป
คำถามเป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

59
00:06:47,719 --> 00:06:48,743
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

60
00:06:48,820 --> 00:06:51,618
ฉันและสามีมีเพื่อนกัน
ในกรมตำรวจ น.ส.บาร์ดู

61
00:06:51,689 --> 00:06:53,122
เพื่อนในที่สูง

62
00:06:53,191 --> 00:06:54,590
คุณรู้จักกัปตันแลนเดาไหม?

63
00:06:54,659 --> 00:06:56,854
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันรู้จักกัปตันเป็นอย่างดี

64
00:06:56,928 --> 00:06:59,726
- คุณทำ?
- มันเป็นความคิดของเขาที่ฉันคุยกับคุณคนเดียว

65
00:07:00,331 --> 00:07:04,165
เราเชื่อว่าคุณจะตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง
ถ้าสามีของคุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

66
00:07:04,235 --> 00:07:08,069
อันตราย? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เจเรมีไม่เคยทำร้ายใครเลย

67
00:07:08,139 --> 00:07:09,970
บางทีอาจไม่ใช่เจเรมีที่คุณรู้จัก

68
00:07:10,041 --> 00:07:11,508
แต่ผู้ชายที่ฉันรู้จัก

69
00:07:11,577 --> 00:07:15,240
จะฆ่าคนอย่างไม่ตั้งใจ
ในขณะที่เขาจะดึงปีกออกจากแมลงวัน

70
00:07:19,485 --> 00:07:20,918
คุณมันบ้า.

71
00:07:26,859 --> 00:07:28,451
“ราตรีสวัสดิ์นะเกรซี่”

72
00:07:42,007 --> 00:07:44,032
นังบ้าไปรับโทรศัพท์
ฉันไม่มีทางเลือก

73
00:07:44,109 --> 00:07:45,974
มาเร็ว.
เธอจับคุณได้ตั้งแต่เริ่มต้น

74
00:07:46,045 --> 00:07:48,513
- ซิโมน: คุณคิดผิดแล้ว
- วิลเลียม ฉันผิดหรือเปล่า?

75
00:07:48,581 --> 00:07:50,173
วิลเลียม: ตั้งแต่เริ่มต้น

76
00:07:50,249 --> 00:07:53,844
คุณเดินเข้าไปในบ้านของฉัน ตำรวจ หรือ
ไม่นะตำรวจ ฉันจะระเบิดหัวคุณให้แตก

77
00:07:53,919 --> 00:07:55,409
- ไม่ค่อยฉลาดนัก
- ปราดเปรื่อง?

78
00:07:55,487 --> 00:07:57,956
เราไม่ได้พูดถึงความฉลาดด้วยซ้ำ
อย่าพูดถึงสิ่งอื่น

79
00:07:58,024 --> 00:07:59,389
ช่างเป็นความผิดพลาดจริงๆ

80
00:07:59,459 --> 00:08:02,223
คุณทั้งคู่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
เหมือนว่าคุณน่าจะทำได้ดีกว่านี้

81
00:08:02,295 --> 00:08:05,560
สวัสดีเสื้อคลุมและกริช 101
ซิโมน:หุบปาก!

82
00:08:07,100 --> 00:08:08,499
เธอกำลังมารอบ ๆ

83
00:08:09,636 --> 00:08:10,967
เธอพูดอะไร?

84
00:08:11,037 --> 00:08:13,835
มันฟังดูเหมือน "ใกล้ขึ้น ใกล้เข้ามามากขึ้น"

85
00:08:13,907 --> 00:08:16,398
เธอต้องการให้เครื่องดื่มขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น
เธอกระหายน้ำ

86
00:08:16,476 --> 00:08:19,536
ไม่ ถ้าเธอต้องการเครื่องดื่ม
เธอจะพูดว่า "ดื่ม" หรือ "สก็อตช์"

87
00:08:19,613 --> 00:08:21,706
เธอจะไม่พูดว่า "ฟู่" ใช้หัวของคุณ

88
00:08:21,781 --> 00:08:23,874
ใครสนใจว่าเธอพูดอย่างไร
แค่ให้เธอดื่ม

89
00:08:23,950 --> 00:08:24,974
ไม่ต้องรอ

90
00:08:28,555 --> 00:08:31,149
ดู ดู ดู

91
00:08:31,958 --> 00:08:33,220
ที่รองแก้ว

92
00:08:36,796 --> 00:08:38,263
ใช้รถไฟเหาะ

93
00:08:38,698 --> 00:08:41,098
- ใช่.
- ให้ตายเถอะ!

94
00:08:41,635 --> 00:08:44,366
ฉันติดอยู่กับคุณสองคนได้ยังไง
เป็นพนักงานทำความสะอาดของฉันเหรอ?

95
00:08:44,438 --> 00:08:46,303
ฟังนะ ฉันจะส่องกระจก
ถ้าฉันเป็นคุณ โอเคไหม?

96
00:08:46,374 --> 00:08:50,037
เพราะฉันไม่ใช่คนเดียวที่ได้รับสิ่งนี้
ผู้หญิงเลวคิดออก back-asswards ใช่ไหม?

97
00:08:50,111 --> 00:08:51,976
ได้เวลาถามคุณผู้หญิง

98
00:08:52,046 --> 00:08:55,038
กัปตันแลนเดาคนนี้ที่คุณพูดถึง
ข้อเท็จจริงหรือนิยาย?

99
00:08:55,116 --> 00:08:57,584
- อย่าตอบ. ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
- นิยาย.

100
00:09:00,021 --> 00:09:03,252
เธอป้อนสายให้คุณ คุณเอามันเข้าที่แก้ม
ตะขอ สาย และตัวทำให้จม

101
00:09:03,324 --> 00:09:06,487
ตอนนี้ฉันขอโทษคุณ
แต่ใครติดอยู่กับใครที่นี่?

102
00:09:06,560 --> 00:09:07,925
ดูสิ ฉันไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้

103
00:09:07,995 --> 00:09:09,963
เธอจะโกหกฉันทำไม.
อะไรแบบนั้นล่ะ?

104
00:09:10,031 --> 00:09:12,499
เพราะเธอกำลังเข้าหาคุณ
กิจวัตรประจำวันของตำรวจที่น่าสมเพช นั่นคือสาเหตุ

105
00:09:12,566 --> 00:09:13,590
ไร้สาระ

106
00:09:13,668 --> 00:09:16,262
บางอย่างเกี่ยวกับสุนัขตัวเมียตัวนี้
นั่นทำให้ฉันกังวลมาก

107
00:09:16,337 --> 00:09:18,771
ทำไมคุณถึงโกหกฉันแบบนั้น?

108
00:09:19,774 --> 00:09:21,366
เพราะคุณมันโง่

109
00:09:21,442 --> 00:09:25,435
ไม่มีตำรวจอยู่ในใจที่ถูกต้อง
จะบุกเข้าไปในบ้านของใครบางคน

110
00:09:28,750 --> 00:09:30,547
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

111
00:09:30,619 --> 00:09:33,554
ผู้หญิงมักจะมีเลือดออกเสมอ
บนเฟอร์นิเจอร์

112
00:09:33,622 --> 00:09:35,351
มาหยิบขนมกันเถอะ

113
00:09:35,724 --> 00:09:38,249
ขอโทษ. หวังว่าจะไม่เปื้อนนะ

114
00:09:41,530 --> 00:09:43,327
นั่นเป็นนักเตะตัวจริง

115
00:09:43,832 --> 00:09:47,666
สามีของคุณเคยจ้องมองฉันเพียงแค่
เช่นนั้นก็มีไฟเข้าในดวงตาของเขาจริงๆ

116
00:09:47,736 --> 00:09:51,172
- เขาเคยบอกคุณเกี่ยวกับเราไหม? ฉันพนันได้เลยว่าไม่
- แล้วคุณล่ะ?

117
00:09:51,606 --> 00:09:53,972
เราเคยเป็นสิ่งของครั้งหนึ่งกาลครั้งหนึ่ง

118
00:09:54,743 --> 00:09:57,541
แต่เราจะช่วยหญิงสาวไว้คุยกันทีหลัง
เราจะ?

119
00:09:58,814 --> 00:10:01,112
ฉันไม่รู้ว่าคุณกินสิ่งเหล่านั้นอย่างไร

120
00:10:01,650 --> 00:10:04,016
มันเป็นเมล็ดพืช มันดีสำหรับคุณ

121
00:10:04,086 --> 00:10:07,647
ฉันชอบการตกแต่งในห้องครัว
คุณทำเองเหรอคุณผู้หญิง?

122
00:10:08,724 --> 00:10:12,023
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่าสิ่งนี้คืออะไร
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

123
00:10:12,494 --> 00:10:14,725
ฉันมีงานเลี้ยงอาหารค่ำคืนนี้

124
00:10:15,832 --> 00:10:17,231
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

125
00:10:17,767 --> 00:10:20,600
เธอมีงานเลี้ยงอาหารค่ำคืนนี้ ฉันชอบแบบนั้น

126
00:10:22,739 --> 00:10:24,673
อยากรู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

127
00:10:25,007 --> 00:10:27,601
- เรามาที่นี่เพื่อฆ่าโรนัลด์ วาลด์
- WHO?

128
00:10:28,044 --> 00:10:32,071
- ซิโมน: สามีของคุณ
- สามีของฉันชื่อเจเรมี แมคเคย์

129
00:10:32,148 --> 00:10:34,844
แต่ในชาติก่อนคือโรนัลด์ วาลด์

130
00:10:35,785 --> 00:10:39,482
โอเค โรนัลด์เป็นผู้ปฏิบัติการลับ
กลุ่มภายใน CIA,

131
00:10:39,555 --> 00:10:42,524
จัดทำขึ้นเพื่อกำจัด
สถานการณ์ปัญหาบางอย่าง

132
00:10:42,592 --> 00:10:44,184
อนุมูลบนดินของสหรัฐอเมริกา

133
00:10:44,260 --> 00:10:46,091
สถานการณ์เงียบ ๆ
ที่ประธานาธิบดีรู้สึก

134
00:10:46,162 --> 00:10:48,824
มันจะดีกว่าสำหรับบุคคลนั้น
ที่จะหายไป

135
00:10:48,898 --> 00:10:52,425
มากกว่าคนทั้งชาติ
เพื่อออกอากาศเสื้อผ้าสกปรก

136
00:10:52,502 --> 00:10:55,027
สามีของฉันทำงานให้กับประธานาธิบดี?

137
00:10:56,472 --> 00:11:00,375
- สามีของคุณเป็นนักฆ่า
- หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

138
00:11:01,044 --> 00:11:03,569
แล้วไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เขาเพิ่งลุกขึ้นและหายไป

139
00:11:03,647 --> 00:11:04,909
ทิ้งจดหมายไว้ข้างหลังบอกว่า

140
00:11:04,982 --> 00:11:07,542
เขาคิดว่าบริษัท
กำลังพยายามจะตั้งค่าเขา

141
00:11:07,618 --> 00:11:11,884
แน่นอนพวกเขาเป็น
แต่ในสายงานของเรา คุณไม่เพียงลาออก

142
00:11:12,456 --> 00:11:16,517
บริษัทจะเกษียณอายุของคุณ
เมื่อพวกเขาไม่พร้อมมาก่อน

143
00:11:16,860 --> 00:11:18,987
และผู้ชายคนนี้ที่คุณคิดว่าเป็นสามีของฉัน

144
00:11:19,062 --> 00:11:22,225
โรนัลด์ วาลด์คนนี้
ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่นั้นมา?

145
00:11:23,066 --> 00:11:25,933
อย่างแน่นอน. หายไปในอากาศบางๆจนบัดนี้

146
00:11:29,106 --> 00:11:31,836
ไม่ ไม่!

147
00:11:32,876 --> 00:11:36,277
คุณโง่ คุณมีคนผิดแล้ว

148
00:11:36,947 --> 00:11:41,179
นี่ไม่ใช่สามีของฉัน
นี่ดูไม่เหมือนสามีของฉันด้วยซ้ำ

149
00:11:43,720 --> 00:11:44,709
นี้...

150
00:11:48,827 --> 00:11:52,923
นี่คือสามีของฉัน
นี่คือผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย

151
00:11:53,264 --> 00:11:55,630
เจเรมี แมคเคย์ เห็นไหม?

152
00:11:55,700 --> 00:12:00,501
ฉันบอกว่าชายคนนั้นเป็นนักฆ่า AWOL
สำหรับซีไอเอ

153
00:12:00,772 --> 00:12:02,637
เขาหายไปเป็นเวลาห้าปี

154
00:12:02,707 --> 00:12:07,644
คุณคิดว่าเขาจะหลีกเลี่ยงเราได้จริงๆหรือ
เดินไปมาในผิวหนังของเขาเองนานขนาดนี้เหรอ?

155
00:12:08,079 --> 00:12:11,412
เขาเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขา
คุณวัวโง่

156
00:12:11,482 --> 00:12:15,976
เขาเปลี่ยนทรงผม หน้าของเขา
ลายนิ้วมือของเขา เขาเป็นคนใหม่

157
00:12:17,755 --> 00:12:21,714
- แต่เขาเลอะเทอะ เขาลืมสิ่งหนึ่ง
- ฟันของเขา

158
00:12:21,793 --> 00:12:23,556
ถูกต้องฟันของเขา

159
00:12:24,095 --> 00:12:27,121
เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว เราจับคู่ชุดของ
บันทึกทันตกรรมบนคอมพิวเตอร์ NSA

160
00:12:27,198 --> 00:12:30,224
กับโรนัลด์ วาลด์ และเจ. แมคเคย์
ในเมืองแชตส์เวิร์ธ รัฐแคลิฟอร์เนีย

161
00:12:30,301 --> 00:12:33,669
หลังจากหลายปีมานี้
มันเกิดขึ้นอย่างนั้น

162
00:12:33,739 --> 00:12:37,766
ที่สามีของคุณตัดสินใจว่าเขาต้องการ
มีปัญหาครอบฟันนิดหน่อย

163
00:12:37,843 --> 00:12:40,744
ความไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ นั้นทำให้เขาต้องสูญเสียความคุ้มครอง

164
00:12:41,947 --> 00:12:43,141
ตีระฆังเหรอ?

165
00:12:43,649 --> 00:12:45,446
ฉันไม่เข้าใจ.

166
00:12:46,485 --> 00:12:52,185
คุณแมคเคย์ สามีของคุณมี
งานสะพานบางอย่างที่แปลกมาก

167
00:12:53,359 --> 00:12:56,055
จริงๆ แล้วไม่ธรรมดาเลย

168
00:12:56,428 --> 00:12:59,864
ที่ทันตแพทย์ของเขาเสียบอยู่
ฟอรัมทันตกรรมบนอินเทอร์เน็ต

169
00:12:59,932 --> 00:13:02,366
เพื่อขอความช่วยเหลือ
จากเพื่อนนางฟ้าฟันน้ำนมของเขา

170
00:13:02,434 --> 00:13:06,803
ตอนนี้ มันเพิ่งเกิดขึ้น กับความบังเอิญล้วนๆ หนึ่งในนั้น
ผีของเรากำลังฟังการแลกเปลี่ยน

171
00:13:06,872 --> 00:13:10,399
เราก็เอ็กซเรย์เขาแล้ว
ผ่านคอมพิวเตอร์ของเรา เอ่อ...

172
00:13:10,476 --> 00:13:11,465
นี่เราอยู่.

173
00:13:11,543 --> 00:13:14,944
สามีของคุณเป็นเด็กที่แย่มาก
ถึงเวลาทำความสะอาดระเบียบของเขา

174
00:13:16,048 --> 00:13:18,745
ฉันจะใช้เวลาประมาณสามชั่วโมง
เพื่อตั้งค่า

175
00:13:18,818 --> 00:13:21,446
ฉันอยากจะเริ่มต้น
ถ้ามันโอเคกับคุณ

176
00:13:21,521 --> 00:13:24,649
ทำมัน. พาเธอไปที่ห้องใต้ดิน
เอาปืนใส่ปากเธอ

177
00:13:24,958 --> 00:13:28,758
เรามีนโยบายไม่ให้มีพยานที่นี่
นางแมคเคย์. ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

178
00:13:28,828 --> 00:13:30,989
ไปเดินเล่นกันเถอะ

179
00:13:33,300 --> 00:13:35,200
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ได้โปรดเถอะ

180
00:13:35,869 --> 00:13:38,861
ชอล์กมันถึงการเกิด
ทำอะไรไม่ถูกและสวย

181
00:13:43,710 --> 00:13:45,075
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

182
00:13:45,845 --> 00:13:50,145
ปัญหาคือเราไม่ต้องการให้ใครได้รับ
ในธุรกิจของเรา

183
00:13:50,216 --> 00:13:51,615
ฉายแสงไปที่วัตถุ

184
00:13:51,685 --> 00:13:53,880
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัวในความมืด
คุณรู้ไหม

185
00:13:53,954 --> 00:13:56,684
เมื่อลงบันไดเหล่านี้มา
คุณรู้ไหมว่ามันน่ากลัว

186
00:13:56,756 --> 00:13:57,916
ดูนั่นสิ

187
00:13:57,991 --> 00:14:00,983
คุณรู้ไหม คุณแมคเคย์ มันเป็นเสมอ
ครั้งแรกที่ยากที่สุดที่จะตีใครสักคน

188
00:14:01,061 --> 00:14:02,791
หลังจากนั้นคุณมักจะคุ้นเคยกับมัน

189
00:14:02,863 --> 00:14:06,162
แน่นอนว่าไม่ใช่คุณ
เพราะมันจะเป็นเวลาเดียวของคุณ

190
00:14:06,734 --> 00:14:09,032
มีคำวิจารณ์เล็กน้อยสำหรับคุณ
พื้นห้องครัว.

191
00:14:09,103 --> 00:14:11,936
กระเบื้องเซรามิกหมดแล้ว
พรมห้องครัวคือคำตอบ

192
00:14:12,006 --> 00:14:13,997
เชื่อฉันสิ ฉันไม่รู้
ถ้าคุณสามารถบอกสิ่งนั้นได้หรือไม่

193
00:14:14,075 --> 00:14:16,066
แต่แค่มองมาที่ฉัน
แล้วคุณจะรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

194
00:14:16,143 --> 00:14:19,169
เอ่อ ฉันไม่อยากได้หรอก
คุณก็รู้

195
00:14:22,850 --> 00:14:24,010
ฉันชอบสิ่งนี้

196
00:14:24,352 --> 00:14:26,650
นี่เป็นการตั้งค่าที่ดีที่คุณมาที่นี่

197
00:14:27,621 --> 00:14:29,646
ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยคุณแมคเคย์
คุณชอบอะไร?

198
00:14:29,724 --> 00:14:32,284
คุณชอบ StairMaster หรือมอเตอร์ไซค์มากกว่ากัน?

199
00:14:33,694 --> 00:14:37,221
- ลู่วิ่งไฟฟ้า.
- ลู่วิ่งไฟฟ้า? ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ใช่.

200
00:14:37,298 --> 00:14:40,756
ใช่ กระชับขนมปังเก่า
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

201
00:14:41,135 --> 00:14:44,935
ขนมปังที่ดีที่จะกระชับด้วย ฉันได้บางส่วน
ขนมปังแน่น คุณควรรู้สึกถึงพวกเขา

202
00:14:45,306 --> 00:14:47,867
เอาเลยจับพวกมัน ไม่เป็นไร.

203
00:14:49,044 --> 00:14:51,478
- ดู? ดูว่าฉันหมายถึงอะไร? ใช่.
- คุณพูดถูก.

204
00:14:51,546 --> 00:14:53,776
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ขอบคุณ ฉันรู้

205
00:14:54,116 --> 00:14:57,711
- อย่าฆ่าฉัน.
- คุณนายแมคเคย์ หยุดนะ

206
00:14:57,786 --> 00:14:59,117
ฉันมีงานต้องทำ

207
00:14:59,187 --> 00:15:01,985
คุณมีงานต้องทำ งานของคุณคือการตาย
งานของฉันคือการฆ่าคุณ

208
00:15:02,057 --> 00:15:05,754
- นั่งลงแล้วรู้ไหม...
- แล้วเรื่องเซ็กส์ล่ะ ท็อดด์?

209
00:15:05,827 --> 00:15:09,058
แล้วไงล่ะ?
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม โดยส่วนตัวแล้ว

210
00:15:09,398 --> 00:15:14,097
ฉันคิดว่ามันเป็นงานหนักมาก
เพื่อดมกลิ่นปากของใครบางคน

211
00:15:14,169 --> 00:15:15,568
โดยส่วนตัว แต่นั่นเป็นเพียงฉัน

212
00:15:15,637 --> 00:15:17,070
- นั่นไม่เป็นความจริง
- คุณรู้ไหม...

213
00:15:17,139 --> 00:15:19,505
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ นางแมคเคย์

214
00:15:20,008 --> 00:15:23,808
- ช้าลงหน่อยได้ไหม? คุณรู้ไหม...
- ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

215
00:15:24,646 --> 00:15:27,012
- คุณทำได้?
- คุณไม่ชอบผู้หญิงเหรอ?

216
00:15:27,449 --> 00:15:31,408
ใช่แล้ว ฉันชอบผู้หญิงนะ คุณแมคเคย์

217
00:15:31,953 --> 00:15:33,683
ฉัน... ฉัน...

218
00:15:34,991 --> 00:15:37,357
ฉันแค่คิดว่าพวกเขามองว่าฉันน่าขนลุก
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

219
00:15:37,427 --> 00:15:38,826
ฉันไม่คิดว่าคุณน่าขนลุก

220
00:15:38,895 --> 00:15:40,226
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ไม่

221
00:15:41,230 --> 00:15:43,790
- มาเลย. มาเร็ว.
- นางแมคเคย์

222
00:15:43,866 --> 00:15:46,198
- ฉันคิดว่าคุณควรหยุดตอนนี้เลย...
- ฉันรู้ว่าคุณชอบมันแค่ไหน

223
00:15:46,269 --> 00:15:47,293
ไม่ คุณทำไม่ได้

224
00:15:47,370 --> 00:15:48,394
- ใช่ฉันทำ.
- คุณไม่สามารถรู้ได้

225
00:15:48,471 --> 00:15:49,904
- ฉันชอบมันยังไงล่ะ โอเค?
- มาเร็ว.

226
00:15:49,972 --> 00:15:52,998
ตกลง? เอาล่ะ. กรุณาหยุดเพียงแค่
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

227
00:15:53,176 --> 00:15:54,200
เอาของคุณ...

228
00:15:54,277 --> 00:15:57,644
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน คุณแมคเคย์
- ในแบบที่คุณชอบ

229
00:15:59,916 --> 00:16:01,178
เอาน่า ท็อดด์

230
00:16:04,153 --> 00:16:06,781
- เฮ้ คุณแมคเคย์...
- ทำไมไม่พาฉันไปทางนี้ล่ะ ท็อดด์?

231
00:16:06,856 --> 00:16:08,084
ใช่...

232
00:16:08,424 --> 00:16:11,359
คุณนายแมคเคย์ นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

233
00:16:42,726 --> 00:16:47,595
นางแมคเคย์
ฉันยังคงฆ่าคุณเมื่อฉันเสร็จแล้ว

234
00:16:49,399 --> 00:16:50,525
ว้าว! ว้าว!

235
00:16:51,168 --> 00:16:55,036
เฮ้ คุณนายแมคเคย์ นางแมคเคย์.
หยุดมัน. หยุดมัน!

236
00:16:55,339 --> 00:16:57,307
หยุดมัน! หยุด! นางแมคเคย์!

237
00:16:57,641 --> 00:16:59,370
คุณนายแมคเคย์ หยุดก่อน

238
00:17:04,248 --> 00:17:05,716
ช่วยฉันด้วย ช่วย...

239
00:17:09,854 --> 00:17:10,843
ช่วยฉันด้วย

240
00:17:22,267 --> 00:17:23,256
เราพร้อมหรือยัง?

241
00:17:23,334 --> 00:17:28,101
คุณรู้ไหมฉันอยากทำมาก
โปรแกรม 12 ขั้นตอนของฉันคืนนี้

242
00:17:28,473 --> 00:17:31,340
โอ้ ไม่ต้องกังวล
เราจะออกไปจากที่นี่ก่อนเวลานั้น

243
00:17:31,409 --> 00:17:34,276
ฉันอยากให้พวกเขาทั้งสองออกไป
ในถุงขยะสองชั้น

244
00:17:35,213 --> 00:17:39,149
- เสื้อแบบมีเชือกผูกหรือแบบเกลียว?
- อันไหนก็ได้

245
00:17:41,052 --> 00:17:42,952
อะไรนรกกำลังทำให้เขา?

246
00:17:44,055 --> 00:17:46,649
- ฉันจะกลับมาทันที
- สับสับ

247
00:18:05,744 --> 00:18:09,111
ดังนั้นเธอจึงออกไปดม
หรือว่าเธอคิดเหมือนผู้ชาย?

248
00:18:13,152 --> 00:18:14,141
ท็อดด์?

249
00:18:20,893 --> 00:18:21,882
ท็อดด์?

250
00:19:00,967 --> 00:19:02,525
ไอ้สารเลว!

251
00:19:21,489 --> 00:19:22,478
ตกลง.

252
00:19:24,358 --> 00:19:25,347
ตกลง.

253
00:19:36,604 --> 00:19:39,198
เราต้องคุยกัน

254
00:19:41,909 --> 00:19:43,069
คุณเป็นใคร?

255
00:19:43,477 --> 00:19:47,106
ฉันคือฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
ผู้หญิงที่มีลูกบอล

256
00:19:48,082 --> 00:19:49,845
คุณไม่มีลูกบอลนะคุณผู้หญิง

257
00:19:49,950 --> 00:19:52,316
คุณไม่รู้สิ่งแรกเกี่ยวกับพวกเขา

258
00:19:52,386 --> 00:19:55,150
ฉันผ่าชายคนหนึ่งออก
ขณะที่เขากำลังแกล้งฉัน

259
00:19:56,357 --> 00:19:57,688
นั่นเอาลูกบอล

260
00:20:00,194 --> 00:20:03,595
ฉันยิงหัวคนของฉันเอง
เพื่อจะได้ไม่ระเบิดที่กำบังของฉัน

261
00:20:03,664 --> 00:20:08,466
ฉันยังปล่อยให้สามีของคุณใช้ฉันจนหมด
ขณะที่เขาจ่อปืนจ่อหัวฉัน

262
00:20:08,537 --> 00:20:11,233
ทำไม เพราะฉันรู้ว่า
มันทำให้เขามีอารมณ์ขึ้นมาจริงๆ

263
00:20:11,640 --> 00:20:13,437
เขายังชอบของหยาบอยู่มั้ย?

264
00:20:13,508 --> 00:20:17,137
เขายังชอบเมื่อคุณกัดอยู่ไหม
คอของเขาแข็งจนเลือดไหลเหรอ?

265
00:20:17,212 --> 00:20:20,477
- เขาเหรอ? เขาเหรอ?
- ใช่.

266
00:20:21,950 --> 00:20:25,943
ดูสิคุณสามารถเปลี่ยนรูปลักษณ์ของคุณได้ แต่
คุณไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่คุณทำมาได้

267
00:20:28,123 --> 00:20:30,785
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
มันคงจะดีจริงๆ ที่ได้เห็นเขา

268
00:20:30,859 --> 00:20:34,886
- มันเป็นเวลานานมากแล้ว
- ไม่นานพอ เกวน

269
00:20:34,963 --> 00:20:37,659
- คุณเพิ่งโทรหาฉันว่าอะไร?
- ฉันเรียกคุณว่าเกว็น

270
00:20:37,966 --> 00:20:41,629
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน
ชื่อของคุณคือตอนที่เรากำลังเดทกัน

271
00:20:42,537 --> 00:20:45,734
ฉันจะคิดถึงคุณของทุกคน
จะมีอะไรดีที่จะพูด

272
00:20:45,807 --> 00:20:47,502
เกี่ยวกับงานสะพานใหม่ของฉัน

273
00:20:48,176 --> 00:20:49,666
โรนัลด์?

274
00:20:50,512 --> 00:20:51,877
ลาก่อนเกว็น

275
00:20:51,947 --> 00:20:54,508
ฉันอยากจะรำลึกถึงอีกสักหน่อย
แต่อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

276
00:20:54,584 --> 00:20:56,415
ฉันมีงานเลี้ยงอาหารค่ำเวลา 07.00 น.

277
00:21:02,058 --> 00:21:03,958
โอ้พระเจ้า นี่มัน 5 โมงเย็นแล้ว

278
00:21:05,628 --> 00:21:08,096
งานของฉันถูกตัดออกไปสำหรับฉันจริงๆ

279
00:21:08,698 --> 00:21:11,531
คุณและเพื่อนของคุณ
จะต้องช่วย

280
00:21:27,483 --> 00:21:28,643
รอบเราไป.

281
00:21:29,385 --> 00:21:31,114
และลูกบอลกำลังมุ่งหน้าไป
ตรงไปที่หลุม

282
00:21:31,187 --> 00:21:32,518
ฉันกำลังดูนก

283
00:21:32,588 --> 00:21:35,716
และมาจากไหนก็ไม่รู้
กระรอกดินตัวนี้ขโมยลูกบอล

284
00:21:35,792 --> 00:21:38,226
และฉันคิดว่า
กำลังเก็บมันไว้สำหรับฤดูหนาว

285
00:21:38,294 --> 00:21:41,093
ที่รัก แค่กระรอกเท่านั้น
อาจทำลายการพัตต์ที่สมบูรณ์แบบของคุณได้

286
00:21:41,165 --> 00:21:43,531
- ใครมีสลัดเพิ่มเติมบ้างไหม?
- ไม่ ก็ได้ ขอบคุณ

287
00:22:17,034 --> 00:22:18,023
สาปมัน

288
00:22:40,758 --> 00:22:42,157
ที่รัก ดูสิว่าลาร์รี่เจออะไร

289
00:22:45,897 --> 00:22:48,627
ที่รัก มันเป็นเรื่องตลก
แลร์รี่ล้อเล่นนะ

290
00:22:48,700 --> 00:22:53,501
มันไม่ตลกเลย
ฉันเกือบหัวใจวาย

291
00:22:56,074 --> 00:22:59,271
- คุณกำลังทำอะไรในภายหลัง?
- ฉันไม่รู้. คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

292
00:22:59,344 --> 00:23:01,904
- ฉันซื้อไม้พายใหม่
- คุณทำ?

293
00:23:01,980 --> 00:23:03,106
ใช่ฉันทำ

294
00:23:03,281 --> 00:23:06,739
และเมื่อพ่อผ่านการตีก้น
แม่คะ เราอาจจะเล่นสายลับก็ได้นะ

295
00:23:06,818 --> 00:23:09,947
แค่คุณกัดรอนนี่ตรงนี้
แค่ที่ฉันชอบมัน

296
00:23:10,022 --> 00:23:13,788
- กัดใคร? รอนนี่คือใคร?
- ฉันพูดว่า "แม่" กัดแม่.

297
00:23:19,798 --> 00:23:21,561
รสชาติเยี่ยม อะไรอยู่ในนั้น?

298
00:23:21,634 --> 00:23:24,865
เล็กๆ น้อยๆ นะเพื่อนฝูง
ช่วยฉันโยนกัน

299
00:23:24,937 --> 00:23:26,598
คุณจะทำยังไงฉันก็จะไม่มีวันรู้

300
00:23:26,672 --> 00:23:28,867
Janet McKay คุณเป็นผู้หญิงทีเดียว

301
00:23:28,941 --> 00:23:30,533
แน่นอน ฉันมันโง่

302
00:23:30,609 --> 00:23:32,076
ฉันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

303
00:23:34,413 --> 00:23:38,873
หนึ่ง สอง สาม
- สาปแช่ง!

304
00:23:42,288 --> 00:23:45,746
เจเน็ตคนนั้น เธอต้องเป็นแม่ครัวที่โคตรจะแย่เลย

305
00:23:45,858 --> 00:23:50,818
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณนะเด็กๆ แต่ฉัน
พบว่าซีโมนกลืนค่อนข้างยาก

306
00:23:52,164 --> 00:23:55,362
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะไม่ได้ทำมัน
เป็นสตูว์

307
00:23:55,669 --> 00:23:59,469
ฉันคิดว่าครีพซูเซตต์น่าจะเป็น
เหมาะสมกว่ามาก

308
00:24:01,775 --> 00:24:02,764
พร้อม?

309
00:24:07,213 --> 00:24:10,205
ดูเหมือนว่าฉันจะชนะ

310
00:24:10,283 --> 00:24:13,582
เฮ้ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ฉันยังอยู่ที่นี่

311
00:24:13,653 --> 00:24:16,019
มาเล่นกันอีกครั้ง มาเร็ว.
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย

312
00:24:17,958 --> 00:24:21,985
ทำตามคำแนะนำของฉันเพื่อน
ลาออกในขณะที่คุณเป็นหัวหน้า
