1 00:00:02,415 --> 00:00:05,725 Ils disent que je pourrais aussi bien regarder la vérité en face 2 00:00:05,895 --> 00:00:09,205 Que je suis une vieille carne 3 00:00:09,375 --> 00:00:12,725 Ainsi, je suis retraité et faible du genou 4 00:00:12,895 --> 00:00:16,165 Mais je ne suis pas encore tout à fait monté en graine 5 00:00:16,335 --> 00:00:20,245 Retraité, je n'ai plus la pêche 6 00:00:20,415 --> 00:00:23,565 Diminué, mais pas encore clamsé 7 00:00:23,735 --> 00:00:27,725 Vidé, épuisé, trop vieux pour éviter 8 00:00:27,895 --> 00:00:30,195 Un pied dans la tombe 9 00:00:30,852 --> 00:00:33,886 QUI ACHÈTERA ? 10 00:00:34,015 --> 00:00:36,475 11 00:00:37,095 --> 00:00:39,685 Qui est le coupable, alors ? 12 00:00:39,855 --> 00:00:42,765 - Son neveu Basil. - Pourquoi ? 13 00:00:42,935 --> 00:00:48,445 Quand ils ont trouvé le corps du vieux dans le potager, il tenait un morceau de basilic. 14 00:00:48,615 --> 00:00:50,325 Ah. 15 00:00:52,855 --> 00:00:55,445 Heureusement, il n'a pas été tué par son oncle Bite. 16 00:01:00,495 --> 00:01:02,795 Grands dieux ! 17 00:01:04,255 --> 00:01:06,555 C'est toujours pareil, n'est-ce pas, 18 00:01:06,735 --> 00:01:10,435 dès que tu commences à mélanger whisky et Smarties ? 19 00:01:10,615 --> 00:01:15,805 C'est un mélange mortel avec toi. Ça met ta conversation au niveau d'une brosse de WC. 20 00:01:15,975 --> 00:01:19,515 Silence maintenant, s'il vous plaît. Poirot est sur le point de démasquer le meurtrier. 21 00:01:19,695 --> 00:01:24,885 Les suspects sont alignés dans le bar, où tout sera révélé. 22 00:01:25,055 --> 00:01:28,565 Non, attendez. Non, il ne le dira pas encore. 23 00:01:28,735 --> 00:01:31,115 Il a décidé de prendre un verre d'abord. 24 00:01:32,535 --> 00:01:35,125 Pourquoi boit-il une pinte de blonde ? 25 00:01:35,295 --> 00:01:37,285 Je ne sais pas. 26 00:01:38,095 --> 00:01:42,805 Ce n'est pas souvent qu'on voit Poirot engloutir un chope de bière comme ça. 27 00:01:42,975 --> 00:01:44,325 Non. 28 00:01:46,535 --> 00:01:51,525 Vous savez pourquoi ? C'est Jocky Wilson. Nous regardons des fléchettes maintenant. 29 00:01:51,695 --> 00:01:54,285 Comment est-ce arrivé ? 30 00:01:54,455 --> 00:01:59,315 Je me demandais pourquoi ils portaient tous leur chemise hors de leur pantalon. 31 00:02:00,415 --> 00:02:02,005 Typique. 32 00:02:02,175 --> 00:02:07,165 C'était pareil avec les nouvelles hier. Il s'est éteint avant la fin. 33 00:02:08,095 --> 00:02:12,405 J'aimerais qu'ils viennent faire quelque chose à cette tête vidéo. 34 00:02:12,575 --> 00:02:18,045 On voit difficilement quelque chose avec la neige sur l'écran. Tout ce que nous enregistrons ressemble à "Dr Jiivago". 35 00:02:18,215 --> 00:02:21,365 Je... j'ai une tache sur le nez maintenant. 36 00:02:21,535 --> 00:02:24,205 Pas étonnant, avec tous les Smarties. 37 00:02:24,375 --> 00:02:29,365 Je ne sais pas pourquoi tu ne les colle pas sur ton visage et basta. 38 00:02:31,495 --> 00:02:35,885 Doit-on supporter cette chose assise là, qui use les housses ? 39 00:02:36,055 --> 00:02:41,645 Ça me donne la chair de poule. Je m'attends à ce qu'il se lève et marche, comme dans ce film. 40 00:02:41,815 --> 00:02:44,805 Pour l'amour de Dieu, mets-le ailleurs. 41 00:02:44,975 --> 00:02:47,965 Laisse-le tranquille. Il ne fait de mal à personne. 42 00:02:48,135 --> 00:02:52,125 Tu n'aimerais pas être enfermée toute la nuit dans un sac Carrefour. 43 00:02:52,295 --> 00:02:56,965 Je ne sais pas pourquoi tu l'as acheté. Je pensais que nous en avions fini avec ça quand nous nous sommes mariés. 44 00:02:57,135 --> 00:02:59,325 Tu n'étais pas très doué alors. 45 00:02:59,495 --> 00:03:02,485 Au moins, il évite les heures de jour. 46 00:03:02,655 --> 00:03:05,685 J'ai pensé auditionner pour "L'occasion se présente". 47 00:03:05,855 --> 00:03:10,845 Si tu continues, je vais vraiment quitter le pays. Et de toute façon, c'est fini. 48 00:03:11,015 --> 00:03:13,475 Oh mon Dieu ! 49 00:03:13,655 --> 00:03:17,245 Regarde ! Son dos a encore éclaté. 50 00:03:17,415 --> 00:03:19,875 Il y a de la sciure partout. 51 00:03:20,895 --> 00:03:23,275 Sors-le de cette pièce. 52 00:03:23,455 --> 00:03:26,645 Mettez-le dans les toilettes du bas ou ailleurs. 53 00:03:26,815 --> 00:03:29,765 Je vais lui couvrir la tête avec du papier toilette confortable. 54 00:03:46,575 --> 00:03:48,365 Merde. Merde. 55 00:03:49,415 --> 00:03:50,925 Merde. 56 00:03:51,095 --> 00:03:53,445 Facture de gaz. Merde. 57 00:03:54,895 --> 00:03:57,275 Margaret, je suis levé ! 58 00:03:57,455 --> 00:03:59,835 Où est l'aspirine ? 59 00:04:01,695 --> 00:04:03,485 Margaret ? 60 00:04:11,215 --> 00:04:13,205 Oh, tu es levé ? 61 00:04:13,375 --> 00:04:17,155 L'aspirine est sur la table à côté de l'Alka-Seltzer. 62 00:04:19,015 --> 00:04:22,795 - Où étais-tu ? - Au centre communautaire. 63 00:04:24,535 --> 00:04:29,925 Ils ont trouvé une bombe non explosée dans le jardin de M. Lacey hier, de la seconde guerre mondiale. 64 00:04:30,095 --> 00:04:34,125 Toute la rue a dû être évacuée par sécurité. 65 00:04:34,295 --> 00:04:36,285 As-tu apporté le lait ? 66 00:04:38,775 --> 00:04:40,565 Pas explosée... 67 00:04:40,735 --> 00:04:45,725 - Quand était-ce ? - Vers 2h30, un policier est venu. 68 00:04:45,895 --> 00:04:48,275 Je t'ai demandé si tu allais te lever. 69 00:04:48,455 --> 00:04:53,445 Tout ce que j'ai eu, c'est : "Dis-leur de faire appel à l'équipe A", puis tu t'es rendormi. 70 00:04:56,655 --> 00:04:58,845 Qu... qu... quoi... 71 00:04:59,015 --> 00:05:01,605 Et si... et si ça avait sauté ? 72 00:05:01,775 --> 00:05:04,365 Ça n'aurait pas été pire que ton ronflement. 73 00:05:04,535 --> 00:05:06,885 C'était un soulagement de s'en éloigner. 74 00:05:07,055 --> 00:05:10,045 C'est comme dormir avec une troupe de singes hurleurs. 75 00:05:10,215 --> 00:05:14,805 De toute façon, elles n'explosent jamais, n'est-ce pas ? C'est juste un précau... 76 00:05:14,975 --> 00:05:19,835 Est-ce... Est-ce un scarabée ? Là-bas près de la porte. C'est un insecte. 77 00:05:20,015 --> 00:05:23,795 - Oh, ça doit être pour la vidéo. Il est en avance. 78 00:05:41,815 --> 00:05:47,285 Bonjour Monsieur. Beau temps. Vous vous demandez ce qui arrive au climat. 79 00:05:47,455 --> 00:05:50,765 Qui êtes-vous ? Un météorologue porte-à-porte ? 80 00:05:50,935 --> 00:05:55,525 - J'ai mal à la tête, alors... - Quoi, avec Noël juste au coin de la rue, 81 00:05:55,695 --> 00:06:00,925 J'ai le cadeau idéal pour vos petits-enfants. 82 00:06:01,095 --> 00:06:05,885 Comment savez-vous que j'ai des petits-enfants ? Je pourrais être complètement stérile. 83 00:06:06,055 --> 00:06:08,435 Ce sont ... 84 00:06:08,615 --> 00:06:10,805 des dinosaures flexibles. 85 00:06:10,975 --> 00:06:14,565 Les enfants font les singes avec eux. Les miens ne les ont jamais détruits. 86 00:06:14,735 --> 00:06:17,035 Voici le brontosaure. 87 00:06:17,215 --> 00:06:21,205 Et ça s'appelle le tricératops, je crois. 88 00:06:21,375 --> 00:06:25,365 25 £ chacun. Mais nous faisons une taille beaucoup plus grande à 50 £. 89 00:06:25,535 --> 00:06:31,245 Totalement indestructible.Vous pouvez plier ce cou dans tous les sens. Ça ne va pas se casser. Essayez. 90 00:06:31,415 --> 00:06:36,685 Non, si cela ne vous dérange pas. Quand je commence à casser les cous, j'ai du mal à m'arrêter. 91 00:06:38,215 --> 00:06:40,405 Dinosaures flexibles ! 92 00:06:41,895 --> 00:06:46,885 Vendre, vendre. Il n'y a que ça. Partout où tu regardes. Déchet ! 93 00:06:55,735 --> 00:07:02,325 Qu'est-ce que c'est ? Une invitation à acheter un guide de civilisation aztèque ? 94 00:07:03,415 --> 00:07:06,005 D'accord, je ferais mieux de m'habiller. 95 00:07:06,175 --> 00:07:12,165 Tu sais que je dois prendre la voiture cette semaine parce que Meg a envoyé le camion de livraison dans un mur. 96 00:07:12,335 --> 00:07:14,925 Et je serai peut-être de retour un peu en tard... 97 00:07:20,775 --> 00:07:23,155 - As-tu simplement...? - Hmm ? 98 00:07:26,175 --> 00:07:27,885 Rien. 99 00:07:39,935 --> 00:07:42,525 Bonjour, monsieur Meldrew ! 100 00:07:42,695 --> 00:07:46,125 - Comment ça va aujourd'hui ? - Bien, merci. 101 00:07:46,295 --> 00:07:50,965 - J'ai mis de la confiture à votre porte. - Pardon ? 102 00:07:53,135 --> 00:07:56,835 Raisin et pêche, cadeau de ma mère. 103 00:07:57,815 --> 00:08:01,325 Il dit : "Merci beaucoup." 104 00:08:03,095 --> 00:08:06,485 - Comment va-t-elle ? - Oh, elle n'est pas trop mal. Pas mal. 105 00:08:06,655 --> 00:08:09,035 Elle a encore ses idées plutôt bizarres. 106 00:08:09,215 --> 00:08:13,805 Elle a décidé ce matin qu'elle voudrait être enterrée dans le jardin de derrière. 107 00:08:13,975 --> 00:08:16,355 C'est un peu radical, non ? 108 00:08:16,535 --> 00:08:21,925 Oh non. Je veux dire à terme. C'est un malentendu plutôt amusant, n'est-ce pas ? 109 00:08:22,095 --> 00:08:25,285 Non, je suis juste en train de réinitialiser les dahlias. 110 00:08:25,455 --> 00:08:31,445 En fait, je suis content de vous voir. Nous organisons un concert de charité au Kingsway Hall. 111 00:08:31,615 --> 00:08:33,805 Au profit des personnes âgées. 112 00:08:33,975 --> 00:08:39,485 Mme Meldrew me disait que vous refaites le ventriloque. 113 00:08:39,655 --> 00:08:44,515 Oui, je faisais ça il y a des années, mais je ne serais plus à la hauteur. Plus maintenant. 114 00:08:46,335 --> 00:08:48,635 Bien, je suppose... 115 00:08:48,815 --> 00:08:52,355 Bien sûr... Combien de temps voudriez-vous que je le fasse ? 116 00:09:25,895 --> 00:09:28,355 Je sais. J'ai laissé votre torche. 117 00:09:29,535 --> 00:09:32,525 Je l'ai laissée sur le rebord de la fenêtre dans la cuisine. 118 00:09:36,175 --> 00:09:39,765 Voilà, alors. Je vous attends à dix heures, vendredi. 119 00:09:39,935 --> 00:09:44,445 Triez-les et je n'aurai plus peur, n'est-ce pas ? 120 00:09:44,615 --> 00:09:49,205 Euh... bonsoir. Le panier floral. J'ai une livraison. 121 00:09:49,375 --> 00:09:52,605 Oh, pardon. Je pensais que c'était l'homme de la sécurité. 122 00:09:52,775 --> 00:09:55,965 Non non. Euh... 123 00:09:56,135 --> 00:09:59,445 Je suis au 62 ou 62A ? 124 00:09:59,615 --> 00:10:01,605 62, oui. 125 00:10:01,775 --> 00:10:03,965 Oh, les œillets. 126 00:10:04,135 --> 00:10:06,125 Chrysanthèmes. 127 00:10:06,295 --> 00:10:09,765 Et les freesias. Oh, elle sait que j'aime les freesias. 128 00:10:09,935 --> 00:10:12,725 Je savais qu'elle n'oublierait pas, pas mes 70 ans. 129 00:10:12,895 --> 00:10:15,275 C'est ma... ma nièce, Ruthy. 130 00:10:15,455 --> 00:10:19,645 Elle n'a pas beaucoup de temps pour écrire ou venir ces jours-ci, mais... 131 00:10:19,815 --> 00:10:23,595 Oh, et il y a aussi des roses, bénissez-la. 132 00:10:24,815 --> 00:10:27,805 - Je pense que je me suis trompée... - Pardon ? 133 00:10:28,775 --> 00:10:30,765 Attendez, attendez... 134 00:10:30,935 --> 00:10:34,805 - Laissez-moi les mettre dans de l'eau pour vous. - Oh, c'est gentil de votre part. 135 00:10:36,815 --> 00:10:39,195 Où sont...? Oh, c'est vrai. 136 00:10:44,055 --> 00:10:47,085 Oh, attention au tabouret. Une seconde. 137 00:10:47,255 --> 00:10:49,635 Je vais allumer. 138 00:10:49,815 --> 00:10:52,195 Là. C'est mieux. 139 00:10:52,375 --> 00:10:56,565 - Euh... ça ne semble pas avoir eu... 140 00:10:56,735 --> 00:11:01,325 - Ça ne semble pas fonctionner. - Oh. C'est ce fusible. Encore grillé. 141 00:11:01,495 --> 00:11:04,005 J'ai un fil ici quelque part. 142 00:11:05,735 --> 00:11:08,195 Il fait froid ici aussi, n'est-ce pas ? 143 00:11:08,375 --> 00:11:10,965 Il y a un radiateur soufflant dans la cheminée. 144 00:11:12,255 --> 00:11:14,245 Oh, je... Oh. 145 00:11:14,415 --> 00:11:16,325 Oui je vois. 146 00:11:18,095 --> 00:11:23,365 - Là. C'est mieux. Est-ce que votre cuisine est ici ? 147 00:11:23,535 --> 00:11:27,125 Je ne t'ai pas entendu entrer, Je me séchais les cheveux, 148 00:11:27,295 --> 00:11:29,675 Mon Dieu, que s'est-il passé ? 149 00:11:29,855 --> 00:11:33,045 150 00:11:36,255 --> 00:11:38,245 151 00:11:38,415 --> 00:11:41,005 Voyons voir. C'est ça. 152 00:11:41,175 --> 00:11:45,365 Cinq ampères. Ça va dans le noir ? 153 00:11:45,535 --> 00:11:47,915 154 00:11:49,175 --> 00:11:51,365 Bien, merci. 155 00:11:59,455 --> 00:12:00,925 - Bonjour. - Salut. 156 00:12:01,095 --> 00:12:05,045 - Comment allez vous ? - Oh. Bonté divine. 157 00:12:05,215 --> 00:12:08,685 C'est une surprise. C'est eu... 158 00:12:08,855 --> 00:12:12,205 Patrick et Pippa. 159 00:12:12,375 --> 00:12:15,565 Bien. Nous y sommes, alors. 160 00:12:15,735 --> 00:12:17,525 Hum... 161 00:12:17,695 --> 00:12:20,075 Je vais... je vais juste... 162 00:12:20,255 --> 00:12:23,645 Je vais juste les mettre sur le eu... 163 00:12:24,695 --> 00:12:26,995 Oh ! Sur le bureau. 164 00:12:27,175 --> 00:12:29,965 - C'est bon ? - Oui. bien joué. 165 00:12:30,135 --> 00:12:34,045 Regardez, j'ai renversé tous vos dominos. Je suis désolée. 166 00:12:34,215 --> 00:12:37,005 Ne vous inquiètez pas. Je les ramasserai plus tard. 167 00:12:37,175 --> 00:12:40,245 Il y a... Il y a quelque chose que vous pouvez faire pour moi. 168 00:12:40,415 --> 00:12:43,805 - Oui ? - Lire une lettre de mon fils Mike. 169 00:12:43,975 --> 00:12:48,365 Il vit en Australie. Elle est arrivée ce matin. Où l'ai-je mise ? 170 00:12:48,535 --> 00:12:53,725 Ah, voilà. J'ai un petit-fils et deux arrière-petits-enfants. 171 00:12:53,895 --> 00:12:57,485 Oui, Danny et... Danny et la petite Tracey. 172 00:12:57,655 --> 00:13:01,045 Je dois commencer à penser à leurs cadeaux de Noël. 173 00:13:01,215 --> 00:13:06,685 - J'essaie toujours de trouver quelque chose. - Bien. Voyons ce qu'il a à dire, alors. 174 00:13:08,175 --> 00:13:10,365 Il n'a pas écrit depuis des lustres. 175 00:13:10,535 --> 00:13:14,315 - Je pense qu'il ya plein de nouvelles. - Je pense. 176 00:13:17,655 --> 00:13:21,245 Oh, je sais. Son écriture, c'est terrible, n'est-ce pas ? 177 00:13:21,415 --> 00:13:24,125 Faites de votre mieux, hein ? 178 00:13:26,975 --> 00:13:28,565 Oui. 179 00:13:35,775 --> 00:13:37,965 Cher papa... 180 00:13:38,135 --> 00:13:41,915 Juste quelques lignes pour te dire 181 00:13:42,095 --> 00:13:47,285 que tu mous manques et que nous pensons tous à toi, 182 00:13:47,455 --> 00:13:50,045 même si nous sommes si éloignés. 183 00:13:53,135 --> 00:13:55,515 Le temps... ici... 184 00:13:57,455 --> 00:14:00,445 Le temps ici est merveilleux, 185 00:14:00,615 --> 00:14:04,805 et nous aimerions juste que tu sois là pour en profiter avec nous. 186 00:14:09,015 --> 00:14:11,315 187 00:14:14,295 --> 00:14:17,085 Donc um... Nous y sommes. 188 00:14:18,695 --> 00:14:22,685 Je suis désolé qu'il manque la fin, mais Margaret est presque sûre que c'est Basil. 189 00:14:22,855 --> 00:14:27,645 J'aurais dit que c'était Basil. À cause de cette feuille dans sa main. 190 00:14:27,815 --> 00:14:33,125 Je pense que c'était un indice laissé par la victime pour leur faire savoir qui l'avait assassiné. 191 00:14:33,295 --> 00:14:38,445 Un peu hasardeux, non ? Et s'il avait pris du persil ? 192 00:14:38,615 --> 00:14:41,245 - Ils auraient pris un innocent. - Qui ? 193 00:14:41,415 --> 00:14:47,515 Il aurait dû aller dans la véranda et écrire le nom sur une feuille de papier. 194 00:14:47,695 --> 00:14:52,085 On ne pense pas à ça quand on a reçu une balle dans le ventre. 195 00:14:56,735 --> 00:15:00,245 - Oh, voilà Margaret. 196 00:15:00,415 --> 00:15:04,925 Désolée je suis en retard. Je parlais à un pauvre vieil homme. Un peu tragique, vraiment. 197 00:15:05,095 --> 00:15:09,285 - Oh salut. - Regarde qui est là. Patrick et Pippa. 198 00:15:09,455 --> 00:15:11,445 - Margaret. - Comment allez-vous ? 199 00:15:11,615 --> 00:15:13,915 Bien bien. Comment allez-vous tous les deux ? 200 00:15:14,095 --> 00:15:16,475 Oh, pas si mal. Épuisé, principalement. 201 00:15:16,655 --> 00:15:20,645 Nous disions à Victor qu'il a fallu 12 heures pour arriver de Bath. 202 00:15:20,815 --> 00:15:23,005 La M4 était blindée. 203 00:15:23,175 --> 00:15:25,555 Comment se passe l'installation ? Bien ? 204 00:15:25,735 --> 00:15:27,725 Oh bien. 205 00:15:27,895 --> 00:15:29,685 Encore... 206 00:15:29,855 --> 00:15:33,045 les choses s'organisent peu à peu. 207 00:15:33,215 --> 00:15:36,205 Euh... je... je reviens dans une seconde. 208 00:15:40,775 --> 00:15:43,365 - Eh bien ? - Eh bien quoi ? 209 00:15:43,535 --> 00:15:46,125 Eh bien, qui diable sont-ils ? 210 00:15:47,215 --> 00:15:49,515 Je n'en ai pas la moindre idée. 211 00:15:51,415 --> 00:15:57,205 - Tu as bien une idée. Tu les as laissé entrer. - Je ne les ai jamais vus. 212 00:15:57,375 --> 00:16:01,965 Ils sont soudainement arrivés sur le pas de la porte avec trois valises. 213 00:16:02,135 --> 00:16:06,925 Je les ai écoutés japper pendant deux heures à propos des cônes et de contresens, 214 00:16:07,095 --> 00:16:09,965 puis j'ai perdu le goût de vivre et j'ai mis une vidéo. 215 00:16:10,775 --> 00:16:14,765 Je pensais que tu saurais de qui il s'agit quand tu rentrerais. 216 00:16:14,935 --> 00:16:19,445 Patrick et Pippa. Ça ne me dit rien. Ce doit être des relations. 217 00:16:19,615 --> 00:16:21,995 Non. Je me suis éclipsé après une demi-heure, 218 00:16:22,175 --> 00:16:26,965 j'ai feuilleté tous les albums photo, les carnets d'adresses. Rien. 219 00:16:27,135 --> 00:16:31,445 Les plus ressemblants, c'était Patsy et Peter, et ils sont morts tous les deux. 220 00:16:31,615 --> 00:16:34,485 En tout cas, il y avait le poisson rouge de ta sœur. 221 00:16:36,695 --> 00:16:41,715 C'est trop bête. Je vais y aller franco et leur demander. 222 00:16:41,895 --> 00:16:45,885 Tu ne feras rien de la sorte. On passera pour deux idiots. 223 00:16:46,055 --> 00:16:49,285 Non, ça nous reviendra dans une minute. Forcément. 224 00:16:51,775 --> 00:16:54,765 En fait, Margaret, nous sommes tous les deux un peu vannés. 225 00:16:54,935 --> 00:16:57,925 Si c'est la même chose pour vous, nous aimerions nous coucher. 226 00:16:58,095 --> 00:17:00,445 Oh bien. C'est bon. 227 00:17:01,815 --> 00:17:05,515 Oui, eh bien, je vais prendre... Je vais monter vos valises à l'étage. 228 00:17:05,695 --> 00:17:08,885 Vous dormirez dans notre lit. On se débrouillera avec le canapé. 229 00:17:09,055 --> 00:17:11,045 - Votre lit ? - Oui. 230 00:17:11,215 --> 00:17:15,525 C'est un très bon lit. Nous n'avons pas encore trouvé de défaut. 231 00:17:15,695 --> 00:17:18,765 Donc, euh... Si vous voulez me suivre. 232 00:17:18,935 --> 00:17:22,925 Je vais chercher du savon frais. Je suis sûre que vous aimeriez prendre un bain. 233 00:17:23,095 --> 00:17:28,285 En fait, merci, je pense que nous irons à la maison. Merci beaucoup pour le thé et Poirot. 234 00:17:28,455 --> 00:17:33,005 À la maison ? Vous risquez de vous faire voler à cette heure. Donnez ça. 235 00:17:33,175 --> 00:17:35,165 236 00:17:39,735 --> 00:17:44,125 Ne soyez pas ridicule. Nous n'allons pas vous renvoyer à la maison à cette heure. 237 00:17:44,295 --> 00:17:47,285 Il est temps de vous laisser en paix. Il est 11 heures passées. 238 00:17:47,455 --> 00:17:50,845 - Victor... - Lâchez-les, ne soyez pas si obstiné ! 239 00:17:51,015 --> 00:17:54,205 Victor, s'ils veulent partir, ils devraient partir. 240 00:17:54,375 --> 00:17:56,965 Merci beaucoup. 241 00:17:57,135 --> 00:17:59,725 Ce fut agréable de bavarder avec vous deux. 242 00:17:59,895 --> 00:18:02,685 - Bonne nuit. Salut, Margaret. - Au revoir. 243 00:18:02,855 --> 00:18:04,965 Et bonne nuit. 244 00:18:08,815 --> 00:18:10,805 Ohhh... 245 00:18:10,975 --> 00:18:12,965 Dieu ! 246 00:18:13,135 --> 00:18:15,125 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 247 00:18:16,695 --> 00:18:19,645 Nous les avons déjà vus. 248 00:18:19,815 --> 00:18:22,165 Je me suis souvenu maintenant. 249 00:18:22,335 --> 00:18:26,565 - Je me souviens d'où ils viennent. - D'où ? 250 00:18:28,455 --> 00:18:30,445 La porte à côté. 251 00:18:33,135 --> 00:18:34,845 Quoi ? 252 00:18:35,015 --> 00:18:39,005 Rappelle-toi, quand nous avons emménagé, ils partaient, 253 00:18:39,175 --> 00:18:42,165 pour un mois de vacances à l'ouest. 254 00:18:42,335 --> 00:18:46,805 Nous avons juste crié "hello" aux uns et aux autres, et c'est à peu près tout. 255 00:18:48,935 --> 00:18:50,725 La porte à côté ? 256 00:18:50,895 --> 00:18:54,845 Tu veux dire, quand leur voiture était garée dehors, ils part...? 257 00:19:10,175 --> 00:19:13,165 Bon. C'est réglé, alors. 258 00:19:13,335 --> 00:19:16,325 Ils verront peut-être le côté amusant de la chose. 259 00:19:16,495 --> 00:19:21,685 Ils semblent très sympas quand on les connait. Maintenant, je dois y aller. 260 00:19:21,855 --> 00:19:26,845 J'en connais un autre, mon Dieu. Je ressemble à un rhinocéros de Sumatra. 261 00:19:27,015 --> 00:19:31,605 Au moins, tu n'auras pas à mettre un nez rouge pour cet après-midi. 262 00:19:31,775 --> 00:19:37,565 Oh, Pippa dit qu'elle sera ravie de t'emmener là-bas, donc inutile d'appeler un taxi. 263 00:19:37,735 --> 00:19:39,325 Oh. 264 00:19:39,495 --> 00:19:44,685 Je sais qui je vais appeler. Ces maudits réparateurs vidéo. Trois fois qu'ils ont promis de venir. 265 00:19:44,855 --> 00:19:48,925 Je pense que je vais avoir cette bimbo habituelle du comptoir du showroom. 266 00:19:49,095 --> 00:19:52,685 Eh bien, bonne chance avec ton concert. À plus tard. 267 00:19:58,095 --> 00:20:02,085 Le dos éclate si on ne fait pas attention. 268 00:20:02,655 --> 00:20:03,965 Bonjour. C'est M.... 269 00:20:05,775 --> 00:20:09,725 Oui, c'est encore moi putain, et ce n'est peut-être pas fini. 270 00:20:09,895 --> 00:20:13,885 Je vous le dis, un de ces jours, vous allez me pousser trop loin. 271 00:20:14,055 --> 00:20:16,355 Bon. Demain. 272 00:20:16,535 --> 00:20:20,365 Et c'est tout. Après cela, j'en ai fini avec vous. 273 00:20:21,375 --> 00:20:26,685 nous pourrions essayer de changer la tête pour commencer, car celle-ci semble avoir son propre esprit. 274 00:20:26,855 --> 00:20:29,485 Je suis malade à mort de... 275 00:20:30,655 --> 00:20:33,605 Ne commencez pas à pleurer. 276 00:20:34,735 --> 00:20:37,325 Non, je suis désolé si j'ai crié. 277 00:20:37,495 --> 00:20:40,085 Ok ? Je... je suis désolé. 278 00:20:40,255 --> 00:20:42,125 D'accord ? 279 00:20:45,135 --> 00:20:46,725 Oh. 280 00:20:46,895 --> 00:20:51,125 J'ai quelques choses à préparer, et ensuite je suis à vous. 281 00:20:54,175 --> 00:20:56,555 282 00:21:03,455 --> 00:21:05,445 Hello, Marty ? 283 00:21:05,615 --> 00:21:08,605 - Marty, là-haut. Tu m'entends ? - Hello ? 284 00:21:08,775 --> 00:21:12,555 Oh super. Note bien ces changements de commande en cours. 285 00:21:12,735 --> 00:21:17,245 - Je pense que cela pourrait affecter tes indices d'éclairage. - OK, mon pote. 286 00:21:17,415 --> 00:21:21,285 Maintenant, après Anthrax Attaque, 287 00:21:21,455 --> 00:21:26,445 nous avons déplacé les Sœurs Tueuses, donc viennent Les Hémorragies et Maggie Mussolini. 288 00:21:26,615 --> 00:21:30,005 - OK. - Bon. Ensuite Jerry Sadomaso, 289 00:21:30,175 --> 00:21:34,325 Jack La Laitue, qui a tué Super Mario ? et Malade, Malade, Malade. 290 00:21:34,495 --> 00:21:37,685 Ensuite comme avant, 291 00:21:37,855 --> 00:21:43,845 Iggy Doonican, Bob et Préservatif, Orpheline Explosion et Victor Meldrew et Colbert, 292 00:21:44,015 --> 00:21:46,965 ce qui sera le signal de la première partie. 293 00:21:47,135 --> 00:21:49,845 Une seconde, Marty. Oui, M. Meldrew ? 294 00:21:50,015 --> 00:21:55,805 Est-ce que je peux passer après quelqu'un d'autre qu'Orpheline Explosion ? 295 00:21:55,975 --> 00:21:58,885 Un numéro plutôt difficile à suivre. 296 00:21:59,055 --> 00:22:04,365 Je suppose que nous pourrions vous mettre plus tard. Ça vous irait entre Trépaneur et Clive Antechrist ? 297 00:22:04,535 --> 00:22:09,045 Trépaneur ? Ecoutez, à vrai dire, je... Je ne me sens pas à ma place. 298 00:22:09,215 --> 00:22:13,645 - Pourrions-nous simplement annuler ? - Ne soyez pas stupide. Vous serez bien. 299 00:22:13,815 --> 00:22:18,325 Je suis sûr que vous aurez du succès. Vous avez répété. Vous ne pouvez pas reculer. 300 00:22:18,495 --> 00:22:20,045 Non. 301 00:22:22,215 --> 00:22:24,595 C'est ce qui m'inquiète. 302 00:22:59,615 --> 00:23:01,805 Il y a quelqu'un ? 303 00:23:02,775 --> 00:23:06,965 Hello ? C'est Mme Meldrew du fleuriste. 304 00:23:07,135 --> 00:23:12,125 Je pensais que vous aimeriez ces freesias qui nous restent d'une expo. 305 00:23:13,775 --> 00:23:15,965 Vous êtes là ? 306 00:23:16,135 --> 00:23:19,325 307 00:23:19,495 --> 00:23:22,285 308 00:23:22,455 --> 00:23:25,445 309 00:23:35,215 --> 00:23:38,005 310 00:23:43,655 --> 00:23:45,845 Bonjour, Nick Swainey. 311 00:23:46,015 --> 00:23:49,085 Oui, salut, sergent. Quel est le problème ? 312 00:23:55,735 --> 00:23:57,725 Euh, ouais. Oui, je le ferai. 313 00:23:57,895 --> 00:24:01,205 Non, sergent. Merci de me l'avoir dit. 314 00:24:01,375 --> 00:24:03,755 Oui, je le ferai. Ouais. Bye Bye. 315 00:24:04,895 --> 00:24:08,205 - Bonjour. Je viens chercher M. Meldrew. - Il est... 316 00:24:08,375 --> 00:24:12,365 - Je ne suis pas sûre qu'il soit prêt. - Il a fini dans une seconde. 317 00:24:12,535 --> 00:24:16,925 Pardon. J'ai erm... Je viens d'avoir une mauvaise nouvelle. 318 00:24:17,975 --> 00:24:23,765 L'un des vieillards que nous visitons, un vieil aveugle, il est... Il a été assassiné. 319 00:24:23,935 --> 00:24:25,925 Oh mon Dieu. 320 00:24:26,095 --> 00:24:29,285 - Quand ça s'est passé ? - Cet après- midi. 321 00:24:29,455 --> 00:24:32,405 On l'a trouvé. Ça aurait pu être n'importe quand. 322 00:24:32,575 --> 00:24:35,525 Tout l'appartement avait été saccagé. Pauvre gars. 323 00:24:35,695 --> 00:24:41,085 - Mon Dieu, ils ne sont pas bien dans leur tête. - Ils l'ont trouvé par terre, étranglé. 324 00:24:41,255 --> 00:24:45,645 - Allongé là, un domino dans la main. - Un domino ? 325 00:24:45,815 --> 00:24:50,525 Il pouvait jouer aux dominos. Il avait un ensemble spécial avec des taches en relief. 326 00:24:50,695 --> 00:24:52,685 Un domino. 327 00:24:52,855 --> 00:24:55,365 Ils n'ont pas dit quel numéro ? 328 00:24:56,295 --> 00:25:00,125 Si, en fait. Il a dit que c'était un... Un double un. 329 00:25:00,295 --> 00:25:04,885 Cela signifie pas grand chose. Si vous voulez bien m'excuser, je vais... 330 00:25:09,215 --> 00:25:11,595 Double un... 331 00:25:11,775 --> 00:25:13,765 Deux points. 332 00:25:29,335 --> 00:25:32,085 Oh hello. Cela fait longtemps que vous attendez ? 333 00:25:35,975 --> 00:25:38,485 Bient, nous sommes y sommes. 334 00:25:41,135 --> 00:25:44,725 Est-ce que vous allez bien ? Vous aviez l'air un peu énervée dans la voiture. 335 00:25:44,895 --> 00:25:47,485 Je pense que vous aimeriez une bonne tasse de thé. 336 00:25:48,415 --> 00:25:53,125 - Vous avez entendu ? - Oh, je n'avais pas réalisé que vous me parliez. 337 00:25:53,295 --> 00:25:57,685 Euh... Non, non, tout va bien. Je vais m'entendre. 338 00:25:57,855 --> 00:25:59,845 Bien, bien... 339 00:26:00,015 --> 00:26:02,925 Avant de partir, pourriez-vous le prendre pour moi ? 340 00:26:04,015 --> 00:26:06,395 Ainsi je peux... C'est ça. 341 00:26:06,575 --> 00:26:10,195 C'est bien. Il va dans les toilettes du rez-de-chaussée. 342 00:26:10,375 --> 00:26:12,165 - Est ce qu'il ? - Oui. 343 00:26:12,335 --> 00:26:17,325 Si cela ne vous dérange pas. Merci bien. Si vous pouviez faire vite. Je crois qu'il éclate. 344 00:26:17,495 --> 00:26:19,685 Il éclate ? Oh, d'accord. 345 00:26:22,095 --> 00:26:24,845 Victor ? Comment c'était ? 346 00:26:25,015 --> 00:26:27,395 J'ai eu une journée terrible. 347 00:26:43,575 --> 00:26:45,765 348 00:26:47,815 --> 00:26:50,115 Là. Ça y est. 349 00:26:50,295 --> 00:26:53,165 D'accord ? Au revoir, alors. 350 00:26:59,855 --> 00:27:04,645 En tout cas, je voulais juste vous remercier pour votre contribution au spectacle. 351 00:27:04,815 --> 00:27:09,805 Au moins, nous pourrons utiliser une partie de l'argent pour faire un bel enterrement au vieil Albert. 352 00:27:09,975 --> 00:27:16,405 Tué pour quoi ? Quelques livres restants de sa pension. C'est tout ce que sa vie valait ? 353 00:27:16,575 --> 00:27:20,565 Ironie du sort, il avait un peu plus de 100 Livres à la poste. 354 00:27:20,735 --> 00:27:25,325 Il était sur le point de les utiliser pour changer ses serrures, tout sécuriser. 355 00:27:25,495 --> 00:27:29,325 S'il l'avait fait vendredi matin, il serait en vie aujourd'hui. 356 00:27:29,495 --> 00:27:33,035 C'est vrai. Il a dit à ce sujet. pourquoi ne sont-ils pas venus ? 357 00:27:33,215 --> 00:27:38,205 Apparemment, il a annulé. Il a dit qu'il avait besoin d'argent pour autre chose. 358 00:27:38,375 --> 00:27:41,365 Quoi ? Qu'est-ce qui pousserai un vieil homme comme ça 359 00:27:41,535 --> 00:27:45,525 à soudain dépenser tout son argent ? 360 00:28:26,911 --> 00:28:30,611 DINOSAURES FLEXIBLES 361 00:28:31,575 --> 00:28:35,195 Ils disent que je pourrais aussi bien regarder la vérité en face 362 00:28:35,375 --> 00:28:38,285 Que je suis juste une vieille carne 363 00:28:38,455 --> 00:28:41,685 Que j'ai commencé à me détériorer 364 00:28:41,855 --> 00:28:45,285 Et maintenant j'ai dépassé ma propre date de validité 365 00:28:45,455 --> 00:28:49,125 Oh, je ne suis pas un perdreau de l'année, c'est vrai 366 00:28:49,295 --> 00:28:52,605 Je dois mettre mes dents pour mâcher 367 00:28:52,775 --> 00:28:55,765 Et mes vieux genoux commencent à craquer 368 00:28:55,935 --> 00:28:59,245 J'ai trop de Kms au compteur 369 00:28:59,415 --> 00:29:03,195 Aussi, je suis ridé, froissé, routinier 370 00:29:03,375 --> 00:29:07,125 Il est vrai que mon corps a connu des jours meilleurs 371 00:29:07,295 --> 00:29:10,835 Mais donnez-moi une petite chance et je peux encore mal me conduire 372 00:29:11,015 --> 00:29:13,395 Un pied dans la tombe 373 00:29:14,375 --> 00:29:16,675 Un pied dans la tombe 374 00:29:17,935 --> 00:29:20,395 Un pied dans la tombe