1 00:00:04,086 --> 00:00:08,284 Présentation Shochiku 2 00:00:09,322 --> 00:00:12,293 Teshigahara Productions Inc. Shochiku Eizo Co.Ltd. 3 00:00:12,313 --> 00:00:15,193 An Itoh and Co. Ltd. et Hakuhodo Inc. Coproduction 4 00:00:15,566 --> 00:00:20,532 Dédié à Isamu NOGUCHI et Sofu TESHIGAHARA 5 00:00:20,737 --> 00:00:26,542 Un film de Hiroshi TESHIGAHARA 6 00:02:08,979 --> 00:02:11,206 - Koji. - Oui Monsieur. 7 00:02:11,614 --> 00:02:14,604 - Coupez toutes les fleurs épanouies. - Oui. 8 00:03:55,351 --> 00:03:57,449 Bienvenue, mon Seigneur. 9 00:04:11,884 --> 00:04:13,562 Cela m'a vraiment réveillé. 10 00:04:14,596 --> 00:04:16,498 Merci, mon seigneur. 11 00:04:57,996 --> 00:05:01,019 Hmm... Je préfère les bols rouges de Chojiro. 12 00:05:01,196 --> 00:05:02,985 Je n'aime pas le noir. 13 00:06:16,956 --> 00:06:19,041 Je l'ai reçu. 14 00:06:46,672 --> 00:06:48,535 Excellent, mon Seigneur. 15 00:06:54,415 --> 00:06:57,265 Alors, était-ce… satisfaisant ? 16 00:06:58,650 --> 00:07:00,132 Oui... 17 00:07:02,113 --> 00:07:03,589 Eh bien... 18 00:08:55,099 --> 00:08:59,919 Tu pensais que j'étais... trop raide ? 19 00:09:13,720 --> 00:09:17,180 C'est encore bouillant ! 20 00:09:37,252 --> 00:09:43,307 Combien de fois as-tu... m'a appris la cérémonie du thé ? 21 00:09:50,122 --> 00:09:54,141 Depuis que tu m'as pris en tant que maître de thé... 22 00:09:54,452 --> 00:09:57,395 déjà cinq années se sont écoulées. 23 00:09:59,852 --> 00:10:01,590 Cinq ans ? 24 00:10:07,964 --> 00:10:16,496 ~RIKYU~ 25 00:10:24,856 --> 00:10:25,858 Goa... 26 00:10:26,158 --> 00:10:27,256 Malacca.... 27 00:10:27,646 --> 00:10:28,694 Macao.... 28 00:10:29,554 --> 00:10:30,563 Tanegashima.... 29 00:10:32,281 --> 00:10:33,948 et puis Sakai. 30 00:10:34,193 --> 00:10:36,488 Y a-t-il des dangers sur le chemin ? 31 00:10:41,898 --> 00:10:44,803 Seulement deux fois... mais tous deux de grands périls. 32 00:10:45,422 --> 00:10:50,054 Portons un toast... au courage des Portugais. 33 00:10:54,284 --> 00:10:56,386 - Bravo... - Bravo. 34 00:11:11,901 --> 00:11:17,534 La puissance et l'autonomie... se sont améliorés de façon très remarquable. 35 00:11:17,746 --> 00:11:20,104 C'est vrai. Je les achèterai tous. 36 00:11:20,338 --> 00:11:22,338 Merci. 37 00:11:23,901 --> 00:11:27,580 Le capitaine souhaite vous présenter avec ce caniche et un globe... 38 00:11:27,653 --> 00:11:29,346 qui tourne dans un support. 39 00:11:29,474 --> 00:11:30,375 Pas de support. 40 00:11:30,408 --> 00:11:31,308 Votre Altesse? 41 00:11:31,333 --> 00:11:33,597 Pas de support... ce n'est pas nécessaire. 42 00:11:42,034 --> 00:11:43,441 Seigneur Tano... 43 00:11:45,903 --> 00:11:47,993 La cérémonie du thé est prête. 44 00:11:51,276 --> 00:11:56,166 Cependant... tu penses vraiment le monde est rond ? 45 00:11:57,082 --> 00:11:58,451 Je me demande... 46 00:11:59,451 --> 00:12:00,954 Essayez de le concevoir. 47 00:12:01,369 --> 00:12:04,590 Mais je n'ai jamais vu le monde. 48 00:12:04,778 --> 00:12:06,774 Vous n'avez jamais vu le monde ? 49 00:12:07,401 --> 00:12:13,237 Non, non... eh bien, je veux dire... tout semble plat. 50 00:12:13,605 --> 00:12:16,166 Je fais confiance au monde. 51 00:12:20,180 --> 00:12:22,461 La terre n'a pas de fin. 52 00:12:23,977 --> 00:12:29,418 Seul ce que je vois devant moi existe. 53 00:12:29,718 --> 00:12:34,688 Les prêtres catholiques insistent le paradis et l'enfer après la mort. 54 00:12:35,012 --> 00:12:36,204 Après la mort ? 55 00:12:37,146 --> 00:12:39,691 Que signifie « après la mort » ? 56 00:12:47,900 --> 00:12:48,975 Hideyoshi. 57 00:12:49,020 --> 00:12:49,940 Oui. 58 00:12:50,135 --> 00:12:52,427 Tu viens aussi. - Oui. 59 00:13:03,816 --> 00:13:07,496 Sur Tensho 10... (6 juin 1582) 60 00:13:07,551 --> 00:13:13,222 Akechi Mitsuhide a mené ses forces dans un rébellion contre son maître, Oda Nobunaga. 61 00:13:13,422 --> 00:13:19,126 En perdant la bataille, Nobunaga s'est suicidé au temple Honno. 62 00:13:19,326 --> 00:13:25,026 De nombreux ustensiles précieux pour la cérémonie du thé ont été complètement détruits. 63 00:13:56,747 --> 00:13:59,536 Excusez-moi, monsieur. Où vit Rikyu-san ? 64 00:13:59,672 --> 00:14:01,997 - Rikyu-san ? -Oui. - Juste là. 65 00:14:02,130 --> 00:14:04,060 - Là-bas? - Oui. 66 00:14:35,742 --> 00:14:43,382 Un Européen nommé Stefano est ici. Il dit qu'il veut te voir. 67 00:14:53,472 --> 00:14:58,729 Ah... tu es... La page du Seigneur Nobunaga ? 68 00:14:58,862 --> 00:14:59,943 Oui. 69 00:15:00,072 --> 00:15:05,261 Lord Nobunaga a dit que dans ce cas Je devrais venir chez toi. 70 00:15:05,550 --> 00:15:07,052 Gisuke. - Oui. 71 00:15:07,800 --> 00:15:10,204 S'il vous plaît... passez. 72 00:15:10,620 --> 00:15:14,471 Alors... Seigneur Nobunaga ? 73 00:15:15,447 --> 00:15:17,800 Il m'a dit de venir ici... 74 00:15:18,050 --> 00:15:21,081 puis il est retourné dans sa chambre. 75 00:15:21,922 --> 00:15:23,765 Il ressemblait à... 76 00:15:24,477 --> 00:15:28,456 quand il est entré dans son salon de thé. 77 00:15:34,876 --> 00:15:37,321 J'ai pris ça en partant. 78 00:15:45,374 --> 00:15:47,507 - Je m'en souviens. - Oui. 79 00:15:47,977 --> 00:15:49,949 "La terre n'a pas de fin." 80 00:15:50,559 --> 00:15:51,859 Alors il a dit. 81 00:15:58,088 --> 00:16:00,568 Une lettre est arrivée de Matsui-san. 82 00:16:02,514 --> 00:16:04,082 Oh... quel est ton nom ? 83 00:16:04,196 --> 00:16:05,198 Stéfano. 84 00:16:05,349 --> 00:16:06,643 C'est Stéfano. 85 00:16:06,750 --> 00:16:08,986 Il restera avec nous. 86 00:16:09,601 --> 00:16:12,007 Je m'appelle Ochiyo. 87 00:16:14,811 --> 00:16:16,869 C'est un globe terrestre. 88 00:16:30,398 --> 00:16:31,399 Luis. 89 00:16:31,699 --> 00:16:32,981 Qui était-ce ? 90 00:16:33,585 --> 00:16:34,756 À votre avis, qui était-ce ? 91 00:16:35,135 --> 00:16:36,435 Grâce... (la fille d'Ieyasu) 92 00:16:36,712 --> 00:16:37,782 Ieyasu. 93 00:16:37,920 --> 00:16:39,055 Katsuie. 94 00:16:39,941 --> 00:16:41,250 Plus? 95 00:16:41,680 --> 00:16:42,711 Ours. 96 00:16:42,911 --> 00:16:44,313 Blaireau. 97 00:16:44,913 --> 00:16:46,348 Ours. 98 00:16:46,648 --> 00:16:48,016 Pas plus? 99 00:16:48,276 --> 00:16:50,920 Très bien... je prends le Badger. 100 00:16:51,849 --> 00:16:53,335 Dommage! 101 00:16:54,665 --> 00:16:56,390 - Singe. - Quoi?? 102 00:16:56,545 --> 00:16:57,983 Hideyoshi ? 103 00:16:58,162 --> 00:16:59,523 Je n'arrive pas à y croire. 104 00:16:59,625 --> 00:17:01,046 Je gagne. 105 00:17:02,335 --> 00:17:05,348 Hé... où es-tu tu as cette nouvelle ? 106 00:17:05,433 --> 00:17:06,635 Le bureau du magistrat. 107 00:17:07,035 --> 00:17:09,390 Pas d’erreur alors, hein ? 108 00:17:09,513 --> 00:17:11,551 Hideyoshi n'était-il pas absent attaquer le château de Takamatsu ? 109 00:17:11,675 --> 00:17:13,345 Mais ensuite il est revenu... 110 00:17:13,425 --> 00:17:18,171 et après une campagne de trois jours il a vaincu et tué Mitsuhide. 111 00:17:19,047 --> 00:17:20,862 Mitsuhide n’a pas réussi alors ? 112 00:17:21,030 --> 00:17:22,853 Ce n'était pas assez fort. 113 00:17:23,085 --> 00:17:26,944 - On dirait que nous aurons encore plus de problèmes. - Vous pouvez compter dessus. 114 00:17:27,085 --> 00:17:30,068 Lord Katsuie ne laissera jamais Hideyoshi obtenir autant de puissance. 115 00:17:30,195 --> 00:17:32,218 Nobunaga avait d'autres dispositifs de rétention puissants... 116 00:17:32,702 --> 00:17:38,014 Shibata Katsuie, Niwa et Sakuma étaient également là. 117 00:17:38,241 --> 00:17:40,210 Ce sera une véritable confrontation. 118 00:17:40,293 --> 00:17:41,772 Je parierai sur le Singe. 119 00:17:41,849 --> 00:17:43,431 Je ne l'aime pas ! 120 00:17:43,611 --> 00:17:46,085 Lord Katsuie l'emportera. 121 00:17:46,210 --> 00:17:48,257 Il va beaucoup mieux, non ? 122 00:17:52,580 --> 00:17:59,009 Le commandant suprême Seigneur Hideyoshi Toyotomi... entre. 123 00:18:26,048 --> 00:18:29,235 Oh... Justo, viens ici. 124 00:18:29,518 --> 00:18:30,969 Vous êtes chrétien. 125 00:18:31,119 --> 00:18:33,376 Asseyez-vous plus près des prêtres. 126 00:18:40,203 --> 00:18:45,153 Les chrétiens ont un cœur pur. 127 00:18:45,534 --> 00:18:49,535 Je peux le dire... avec un seul regard sur Ukon. 128 00:18:55,482 --> 00:19:00,786 Vous, les prêtres, avez parcouru un long chemin pour diffuser votre religion. 129 00:19:01,686 --> 00:19:04,519 C’est très louable. 130 00:19:08,056 --> 00:19:10,777 Je suis le commandant suprême maintenant. 131 00:19:11,009 --> 00:19:14,462 Terre, or ou argent... 132 00:19:14,696 --> 00:19:18,743 plus rien de tout ça ai-je besoin pour moi-même. 133 00:19:22,370 --> 00:19:27,471 je donnerai mes responsabilités à mon frère Hidenaga. 134 00:19:31,324 --> 00:19:36,232 Pour que je puisse me concentrer sur la conquête de la Corée et de la Chine. 135 00:19:37,050 --> 00:19:38,250 Donc... 136 00:19:39,287 --> 00:19:41,624 Je veux que tu me construises une flotte. 137 00:19:42,124 --> 00:19:47,876 Les cuirassés de votre pays sont puissants. Alors construis-les forts pour moi. 138 00:19:54,962 --> 00:19:57,290 'En même temps', oui oui... Par conséquent... 139 00:20:00,109 --> 00:20:05,720 Mais aucun des deux pays ne veut la guerre. 140 00:20:06,390 --> 00:20:09,735 Moi non plus, bien sûr. 141 00:20:10,016 --> 00:20:14,254 Alors, j'ai envoyé des envoyés pour exiger leur soumission. 142 00:20:15,061 --> 00:20:16,828 Dans le futur... 143 00:20:16,924 --> 00:20:20,665 Je ferai d'eux tous des chrétiens. 144 00:20:30,267 --> 00:20:36,467 Je veux rester étroitement lié avec vous les gens. 145 00:20:41,527 --> 00:20:46,802 Hidenaga sera à votre disposition pour les affaires publiques. 146 00:20:48,857 --> 00:20:52,853 Pour les affaires privées... parlez avec Sen Rikyu ici. 147 00:20:56,908 --> 00:20:58,861 Soyons amis. 148 00:21:54,176 --> 00:21:58,424 De plus en plus près... Laissez les autres entrer pour qu'ils puissent voir aussi. 149 00:22:00,357 --> 00:22:02,360 Regarder! C'est tout en or ! 150 00:22:03,231 --> 00:22:04,530 Beau! 151 00:22:13,109 --> 00:22:16,246 Un salon de thé doré... tu vas en faire un ! 152 00:22:17,600 --> 00:22:20,472 - Ah... je vais le faire ! - Très bien. 153 00:23:53,171 --> 00:23:56,827 Je l'ai fait ! J'ai préparé du thé pour l'Empereur. 154 00:23:57,946 --> 00:24:00,339 Bravo, mon seigneur. 155 00:24:02,941 --> 00:24:04,906 Tu avais l'air vraiment doré. 156 00:24:05,052 --> 00:24:06,344 Vraiment? 157 00:24:36,484 --> 00:24:38,281 Bon... allons-y ! 158 00:24:51,299 --> 00:24:53,995 Arrêtez le soufflet. 159 00:25:39,185 --> 00:25:41,322 Soji est intolérable. 160 00:25:41,957 --> 00:25:44,323 Bon sang, bol noir ! 161 00:25:50,296 --> 00:25:55,977 J'ai dit qu'il fallait apprécier le noir avant de pouvoir connaître l'esprit du thé. 162 00:25:56,197 --> 00:25:58,266 Est-ce que vous écoutez ? 163 00:25:58,920 --> 00:25:59,975 Oui. 164 00:26:07,720 --> 00:26:09,659 Il est étrange. 165 00:26:13,014 --> 00:26:14,582 Black est sombre. 166 00:26:14,982 --> 00:26:16,918 Bannissez Soji ! 167 00:26:17,378 --> 00:26:19,970 Pour la deuxième fois, mon seigneur ? 168 00:26:20,187 --> 00:26:21,491 Deuxième fois? 169 00:26:23,491 --> 00:26:25,293 Vous vous opposez ? 170 00:26:30,297 --> 00:26:33,636 Je suis désolé de t'inquiéter, mais... 171 00:26:35,258 --> 00:26:38,131 Je dois rester fidèle à mes principes. 172 00:26:41,399 --> 00:26:45,002 Cela me donne l'impression d'être sans principes. 173 00:26:45,157 --> 00:26:48,565 Tout le monde te fait confiance, quoi que vous puissiez en penser. 174 00:26:52,371 --> 00:26:55,488 C'est une bonne opportunité... pour que j'y aille. 175 00:26:55,801 --> 00:26:57,246 Où aller ? 176 00:26:59,241 --> 00:27:01,974 Les maîtres du thé ne devraient être que des maîtres du thé. 177 00:27:02,163 --> 00:27:06,737 Pour voir vos cérémonies utilisées par lui... m'attriste profondément. 178 00:27:10,200 --> 00:27:14,669 D'ailleurs... Je ne fais pas exception. 179 00:27:16,180 --> 00:27:19,271 Le noir est vénérable. 180 00:27:24,962 --> 00:27:27,345 Le Seigneur aime l'or. 181 00:27:28,362 --> 00:27:30,206 Néanmoins Soji... 182 00:27:30,791 --> 00:27:34,745 Moi aussi je vois une étrange beauté dans le salon de thé doré. 183 00:27:35,546 --> 00:27:37,181 Assis à l'intérieur... 184 00:27:37,435 --> 00:27:39,906 J'ai l'impression d'être dans quelque chose de grand... 185 00:27:40,987 --> 00:27:43,047 immensément vaste. 186 00:27:43,325 --> 00:27:45,297 Je me demande pourquoi ? 187 00:27:45,472 --> 00:27:48,477 C'est parce que c'est toi qui l'as construit. 188 00:27:49,477 --> 00:27:55,875 Parce que les hommes ont soif d'or... n'enlève rien à sa pureté. 189 00:27:56,347 --> 00:27:59,383 Tu es seulement soumis à Sa Seigneurie. 190 00:28:00,412 --> 00:28:07,147 Vous insistez toujours pour que la cérémonie du thé... incarne la simplicité et le naturel. 191 00:28:07,289 --> 00:28:09,805 Pourquoi les deux ne peuvent-ils pas être compatibles ? 192 00:28:09,956 --> 00:28:11,898 Ils sont complètement opposés. 193 00:28:43,653 --> 00:28:47,556 Votre peau montre que vous êtes en bonne santé maintenant. 194 00:28:49,158 --> 00:28:53,654 La brise à Sakai est tellement rafraîchissant. 195 00:29:23,935 --> 00:29:26,747 "La beauté est devant nous." 196 00:29:36,027 --> 00:29:38,027 Vous l'avez placé là ? 197 00:29:38,595 --> 00:29:39,793 Oui. 198 00:29:40,258 --> 00:29:42,402 Ça a l'air très joli. 199 00:29:45,611 --> 00:29:50,165 La femme du Seigneur Hideyoshi a dit... qu'elle le ferait voir une femme célèbre pour sa beauté. 200 00:29:50,441 --> 00:29:53,642 Eh bien... à qui faisait-elle référence ? 201 00:29:55,524 --> 00:29:57,629 Elle parlait de toi, bien sûr. 202 00:30:00,763 --> 00:30:02,529 Quelle absurdité ! 203 00:30:02,739 --> 00:30:07,591 Elle vous a demandé... soyez son instructeur lors de la cérémonie du thé. 204 00:30:07,717 --> 00:30:11,958 - Je ne peux pas faire ça. - Tu devrais au moins essayer. 205 00:30:12,291 --> 00:30:16,387 Je suis intéressé que plus de femmes... apprenez la voie du thé. 206 00:30:19,649 --> 00:30:21,352 Alors, quelle était la cargaison du Kinryumaru ? 207 00:30:21,502 --> 00:30:25,563 À la demande de Sogyu, une grande quantité de munitions, c'est ce que j'ai entendu dire. 208 00:30:25,655 --> 00:30:27,058 C'est un homme très astucieux. 209 00:30:27,434 --> 00:30:30,434 Quand ils attaquent Odawara il pourrait faire un paquet. 210 00:30:30,670 --> 00:30:32,813 Chez Imai Sokyu 211 00:30:32,960 --> 00:30:36,396 j'ai essayé frénétiquement pour obtenir des armes et des munitions. 212 00:30:36,475 --> 00:30:38,101 Il n'y a aucun moyen. 213 00:30:38,501 --> 00:30:40,805 Kamiya Sotan, Shimai Sousshitsu... 214 00:30:40,905 --> 00:30:44,070 tous les Hakata regardent pour avoir une chance de récupérer leurs pertes. 215 00:30:58,688 --> 00:31:01,070 J'ai terminé la lettre de Lord Shimai. 216 00:31:27,016 --> 00:31:28,852 Vous aimez la cérémonie du thé ? 217 00:31:29,381 --> 00:31:33,328 Cela m'a aidé à voir des choses... d'une manière nouvelle. 218 00:31:38,861 --> 00:31:42,532 Peu importe la quantité de thé que vous buvez... tes yeux ne changeront pas. 219 00:31:45,477 --> 00:31:48,470 Vous, les Japonais, appréciez la calligraphie. 220 00:31:49,300 --> 00:31:52,454 Tu laisses un espace vide dans vos peintures. 221 00:31:54,913 --> 00:31:58,963 Vous trouvez même les vieux bols beaux et utilisez-les. 222 00:31:59,373 --> 00:32:01,532 Pour moi c'est une révélation ! 223 00:32:12,350 --> 00:32:14,145 C'est bien. 224 00:32:27,457 --> 00:32:28,725 Juste comme ça, non ? 225 00:32:29,070 --> 00:32:34,675 Ces deux-là appartiennent à Seigneur Ieyasu Tokugawa. 226 00:32:37,927 --> 00:32:39,562 Celui-ci est indésirable. 227 00:32:39,957 --> 00:32:42,728 C'est celui de Lord Geni Maeda. 228 00:32:44,293 --> 00:32:47,708 Je n'ai jamais eu de goût... Geni. 229 00:33:08,918 --> 00:33:10,854 Super couleur! 230 00:33:12,421 --> 00:33:14,404 Vous avez bien fait. 231 00:33:15,342 --> 00:33:17,019 Si léger... 232 00:33:17,226 --> 00:33:18,994 C'est beau. 233 00:33:19,142 --> 00:33:22,105 L'argile est bonne. 234 00:33:23,207 --> 00:33:25,871 Tu l'as vraiment fait cette fois. 235 00:33:27,337 --> 00:33:32,277 C'est si agréable. Ce formulaire... 236 00:33:34,943 --> 00:33:37,095 s'adapte parfaitement aux mains. 237 00:33:42,496 --> 00:33:44,488 Tout cela est nouveau. 238 00:33:44,729 --> 00:33:48,232 Lord Oribe est un homme tellement intelligent. 239 00:33:48,514 --> 00:33:50,016 Un audacieux aussi. 240 00:33:57,290 --> 00:33:59,227 Je l'ai fait tirer à Mino. 241 00:34:08,762 --> 00:34:11,966 La disposition des pierres dans le jardin... 242 00:34:12,482 --> 00:34:15,382 et le design de ce bol... 243 00:34:15,834 --> 00:34:18,692 ils font battre le cœur plus vite. 244 00:34:24,049 --> 00:34:26,112 Les temps changent. 245 00:34:27,399 --> 00:34:30,602 Je commence à m'en rendre compte maintenant plus que jamais. 246 00:34:32,102 --> 00:34:39,051 Votre monde de créativité... inaugurera une ère de paix. 247 00:34:39,494 --> 00:34:41,606 C'est comme si je pouvais le voir. 248 00:35:07,083 --> 00:35:09,614 Le médecin est arrivé. 249 00:35:19,357 --> 00:35:21,334 Merci d'être venu. 250 00:35:30,729 --> 00:35:32,588 Excusez-moi. 251 00:35:50,279 --> 00:35:52,958 Vous n'avez pas besoin d'un médecin, mon Seigneur. 252 00:35:53,182 --> 00:35:54,782 Est-ce ainsi? 253 00:35:54,978 --> 00:35:56,622 Merci pour vos efforts. 254 00:36:38,746 --> 00:36:42,696 Je vois que je dois compter lors de votre cérémonie du thé. 255 00:36:46,836 --> 00:36:49,746 Masamune Date refuse toujours de venir. 256 00:36:49,957 --> 00:36:53,043 Cela pourrait bouleverser les autres seigneurs féodaux. 257 00:36:54,207 --> 00:36:55,915 Organisez une cérémonie du thé pour lui. 258 00:36:56,047 --> 00:36:56,947 Mais, mon seigneur... 259 00:36:56,948 --> 00:36:59,229 Je ne veux pas qu'il rejoigne l'ennemi. 260 00:36:59,248 --> 00:37:00,248 Je ne sais pas... 261 00:37:00,249 --> 00:37:02,134 Juste... fais de ton mieux. 262 00:37:05,889 --> 00:37:07,709 À propos du désarmement… 263 00:37:08,107 --> 00:37:11,595 il n'y a pas de problèmes avec les temples. 264 00:37:12,210 --> 00:37:14,399 Mais du côté des agriculteurs... 265 00:37:14,750 --> 00:37:18,337 Je recommande un strict, inspection régulière. 266 00:37:20,603 --> 00:37:24,794 Effectuer des inspections plus strictes de forgerons et de fondeurs. 267 00:37:25,244 --> 00:37:26,597 Très bien, mon seigneur. 268 00:37:27,510 --> 00:37:30,236 Et punir tous les corrompus sévèrement les fonctionnaires. 269 00:37:30,814 --> 00:37:31,830 Oui. 270 00:37:32,809 --> 00:37:34,919 À propos de Masamune Date... 271 00:37:36,076 --> 00:37:40,121 Je lui ai envoyé beaucoup de lettres l'exhortant à nous rejoindre. 272 00:37:41,406 --> 00:37:42,497 Toujours pas de réponse. 273 00:37:42,534 --> 00:37:44,348 Tu es encore trop naïf. 274 00:37:46,465 --> 00:37:48,801 Je le ferai décapiter. 275 00:38:00,096 --> 00:38:07,886 Cela a attiré mon attention... que Soji reste maintenant à Odawara. 276 00:38:10,457 --> 00:38:11,989 Soji l'est ? 277 00:38:12,743 --> 00:38:14,699 Il l'est, mon seigneur. 278 00:38:15,511 --> 00:38:20,819 Je crois Rikyu-dono en est pleinement conscient également. 279 00:38:22,177 --> 00:38:25,264 Ils étaient comme maître et disciple. 280 00:38:33,645 --> 00:38:36,114 Soji est à Odawara. 281 00:38:37,039 --> 00:38:38,901 Donc ça veut dire... 282 00:38:39,968 --> 00:38:42,568 Tu sais très bien ce que cela signifie. 283 00:38:43,028 --> 00:38:45,348 Vous utiliserez Rikyu ? 284 00:38:45,696 --> 00:38:47,012 Exactement. 285 00:38:47,295 --> 00:38:49,809 Et ainsi éliminer Lord Hojo. 286 00:38:50,251 --> 00:38:53,239 Cependant, comment faites-vous entrer en contact avec Soji ? 287 00:38:53,462 --> 00:38:58,293 Nous utiliserons un espion pour lui envoyer une lettre de Rikyu. 288 00:38:58,768 --> 00:39:01,268 A part l'affaire Masamune... 289 00:39:01,690 --> 00:39:05,994 le deuxième problème est que Rikyu ne coopérera probablement pas contre Soji. 290 00:39:10,487 --> 00:39:12,994 Nous devrions quand même éviter conflit inutile. 291 00:39:13,126 --> 00:39:14,209 Non. 292 00:39:14,432 --> 00:39:19,510 Cela pourrait fonctionner pour certains, mais Soji est trop têtu. 293 00:39:20,774 --> 00:39:23,780 Il ne fera pas ce que nous voulons. 294 00:39:24,104 --> 00:39:26,432 Peut-être que Rikyu a quelques idées. 295 00:39:27,496 --> 00:39:30,205 Si seulement il était un chef de guerre. 296 00:39:31,003 --> 00:39:33,105 S'il était avec l'ennemi... 297 00:39:33,567 --> 00:39:35,768 ce serait un homme à craindre. 298 00:39:38,508 --> 00:39:40,633 Et avec Soji aussi... 299 00:39:41,435 --> 00:39:46,395 Rikyu peut déjà communiquer avec lui. 300 00:39:46,689 --> 00:39:52,022 Rikyu ne ferait pas ça... il ne serait jamais fourbe. 301 00:39:52,345 --> 00:39:56,787 Quoi qu'il en soit, c'est l'idée de Mitsumari... ce n'est pas le mien. 302 00:39:59,167 --> 00:40:05,124 Je ne veux pas affronter Ieyasu et Hojo à Odawara alors qu'il n'était toujours pas sûr de la date. 303 00:40:05,402 --> 00:40:07,148 La réconciliation d'abord. 304 00:40:15,034 --> 00:40:18,371 Dis à ma mère que moi et Koichiro sommes ici. 305 00:40:18,511 --> 00:40:19,514 Oui, Sire. 306 00:40:26,468 --> 00:40:27,921 Mère. 307 00:40:28,209 --> 00:40:30,647 Aujourd'hui, je suis venu avec Koichiro. 308 00:40:30,793 --> 00:40:32,183 Ah c'est sympa. 309 00:40:33,315 --> 00:40:36,280 Ça fait trop longtemps, maman. 310 00:40:38,071 --> 00:40:41,531 J'ai été tellement occupé ces derniers temps... 311 00:40:41,797 --> 00:40:45,687 avec toute cette politique, la cérémonie du thé... 312 00:40:45,884 --> 00:40:48,655 et que Masamune Date dérange aussi. 313 00:40:51,224 --> 00:40:54,412 Je dois dire Mère tu es superbe. 314 00:40:54,702 --> 00:40:59,294 Assurez-vous de bien manger et surtout continuez vos traitements de moxibustion ! 315 00:41:00,328 --> 00:41:02,600 Mon frère a négligé sa moxibustion comme d'habitude... 316 00:41:02,717 --> 00:41:04,202 et maintenant il est de nouveau malade. 317 00:41:04,275 --> 00:41:05,942 - Non, non... - Tu es méchant. 318 00:41:06,020 --> 00:41:08,705 - Ça n'a rien à voir avec la moxibustion. - Bien sûr que oui. 319 00:41:08,730 --> 00:41:12,194 Quoi qu'il en soit, mon fils... 320 00:41:12,726 --> 00:41:14,835 Je vais bien... 321 00:41:14,986 --> 00:41:18,405 grâce à votre soutien. 322 00:41:18,865 --> 00:41:19,813 Mais... 323 00:41:19,884 --> 00:41:26,390 Je me sens très triste pour mes filles. 324 00:41:30,258 --> 00:41:34,049 Ils sont allés se marier ces seigneurs de guerre, 325 00:41:34,259 --> 00:41:38,353 juste parce que tu as dit qu'ils devaient le faire. 326 00:41:38,816 --> 00:41:44,314 Je suis désolé pour eux... vraiment désolé. 327 00:41:47,376 --> 00:41:48,419 Rappelez-vous... 328 00:41:49,227 --> 00:41:51,594 vous avez servi l'Empereur. 329 00:41:51,807 --> 00:41:52,846 Comportez-vous comme ça ! 330 00:41:53,306 --> 00:41:55,403 Qu'est-ce que tu dis? 331 00:41:55,762 --> 00:42:00,408 J'étais juste la femme... d'un paysan pauvre... 332 00:42:00,521 --> 00:42:02,064 Mère ! 333 00:42:04,515 --> 00:42:06,829 Vous avez servi l'Empereur. 334 00:42:08,374 --> 00:42:11,478 Je suis sûr que je n'ai jamais mérité un tel honneur. 335 00:42:11,568 --> 00:42:14,049 Vous devez faire croire aux gens que vous l'avez fait. 336 00:42:14,712 --> 00:42:16,251 Pourquoi? 337 00:42:21,667 --> 00:42:25,644 Tu es jolie dans ces vêtements, tu ne penses pas ? 338 00:42:25,724 --> 00:42:27,636 N'est-ce pas vrai, Kochiro ? 339 00:42:43,533 --> 00:42:46,890 Onene... laisse-moi me reposer ici. 340 00:42:47,025 --> 00:42:49,525 La politique peut être si fatigante, ne peuvent-ils pas. 341 00:42:50,148 --> 00:42:52,788 Ils me donnent faim. 342 00:42:53,394 --> 00:42:55,205 Laisse-moi manger ici. 343 00:42:55,369 --> 00:42:57,665 Qu'est-ce que tu voudrais? 344 00:42:57,954 --> 00:43:02,954 Rien. La soupe et le poisson séché feront l'affaire. 345 00:43:03,248 --> 00:43:04,282 Seulement encore ça ? 346 00:43:04,346 --> 00:43:09,351 je mange toujours trop de tout le reste. 347 00:43:11,566 --> 00:43:13,775 Je suis tellement fatigué. 348 00:43:18,224 --> 00:43:20,091 C'était embarrassant. 349 00:43:20,715 --> 00:43:23,622 Mère a encore pleuré. 350 00:43:24,548 --> 00:43:30,122 Elle se plaint toujours ces filles que j'ai mariées. 351 00:43:31,970 --> 00:43:35,119 J'ai peur qu'elle devienne sénile. 352 00:43:35,884 --> 00:43:38,224 Eh bien... tu ne dois pas dire du mal de ta mère. 353 00:43:38,849 --> 00:43:40,654 Quoi que vous en pensiez... 354 00:43:40,807 --> 00:43:42,958 les temps ont changé. 355 00:43:43,194 --> 00:43:49,057 Elle ne peut pas aller voir ces filles mariées chaque fois qu'elle en a envie. 356 00:43:49,377 --> 00:43:54,989 Vous avez accepté le changement parce que vous réussi en changeant les choses vous-même. 357 00:43:55,190 --> 00:43:57,661 Mais ta mère est différente. 358 00:43:57,777 --> 00:43:59,282 Est-ce que tu me blâmes ? 359 00:43:59,693 --> 00:44:02,165 Non, pas du tout. 360 00:44:03,083 --> 00:44:05,272 Ta mère n'a aucune cupidité. 361 00:44:05,465 --> 00:44:08,529 C'est toujours une femme humble. 362 00:44:08,777 --> 00:44:10,978 C'est pourquoi les gens la trouvent si charmant. 363 00:44:11,338 --> 00:44:12,930 Alors... 364 00:44:13,490 --> 00:44:18,333 tu dis que je suis une image de la cupidité universelle ? 365 00:44:18,489 --> 00:44:24,834 Tu es le fils de ta mère. Vous êtes l'image de l'humilité. 366 00:44:25,326 --> 00:44:27,596 Quelle femme ! 367 00:44:27,796 --> 00:44:30,194 Vous n'arrêtez jamais de répondre. 368 00:44:30,294 --> 00:44:32,271 Et quand je suis si fatigué. 369 00:44:37,964 --> 00:44:40,534 Le Seigneur sera bientôt là. 370 00:44:41,074 --> 00:44:42,739 Cela me plaît... 371 00:44:42,896 --> 00:44:45,990 que tu es enceinte, Dame Ochacha. 372 00:44:46,252 --> 00:44:52,982 Nous attendons avec impatience la naissance du fils et héritier du Seigneur. 373 00:44:55,399 --> 00:44:57,694 La femme du Seigneur va-t-elle bien ? 374 00:44:58,246 --> 00:45:02,978 Oui. Elle étudie la cérémonie du thé. 375 00:45:04,026 --> 00:45:08,755 De temps en temps, L'épouse de Rikyu, Riki la rencontre. 376 00:45:09,118 --> 00:45:10,697 Pour l'instruire ? 377 00:45:11,226 --> 00:45:14,018 Elle est peut-être la femme de Rikyu-dono... 378 00:45:14,152 --> 00:45:16,576 mais une femme instructrice... c'est trop. 379 00:45:16,830 --> 00:45:20,997 Mon oncle m'apprend la cérémonie du thé. 380 00:45:23,946 --> 00:45:27,457 Il n'y a rien de mal avec des femmes qui l'étudient. 381 00:45:28,296 --> 00:45:31,935 Mais l'art s'est développé pour les samouraïs. 382 00:45:33,500 --> 00:45:37,422 Maintenant, même les commerçants commencent à le pratiquer. 383 00:45:38,296 --> 00:45:41,023 Je déteste un tel abaissement des normes. 384 00:45:41,446 --> 00:45:44,764 Mon oncle admire beaucoup La cérémonie du thé de Rikyu. 385 00:45:45,594 --> 00:45:49,422 Rikyu-dono en profite de la faveur du Seigneur. 386 00:45:49,706 --> 00:45:53,859 Et il collabore avec un potier des plus suspects. 387 00:45:54,196 --> 00:45:59,258 Celui qui vend des cochonneries à des prix incroyablement élevés. 388 00:45:59,502 --> 00:46:03,547 Le Seigneur a ordonné à Rikyu organiser une cérémonie du thé... 389 00:46:04,114 --> 00:46:07,783 persuader Date pour être plus conforme. 390 00:46:09,414 --> 00:46:11,596 Nous sommes confrontés à la possibilité réelle... 391 00:46:11,820 --> 00:46:17,226 qu'encore plus de pouvoir pourrait être dévolu à Rikyu... sans même qu'il ait essayé. 392 00:46:17,496 --> 00:46:21,001 J'aimerais voir Rikyu effectuer une cérémonie du thé. 393 00:46:22,074 --> 00:46:23,156 Le Seigneur arrive ! 394 00:46:23,253 --> 00:46:25,055 Comment vas-tu ? 395 00:46:26,604 --> 00:46:27,611 Vous vous sentez bien ? 396 00:46:28,904 --> 00:46:31,055 Oui, merci, mon Seigneur. 397 00:46:32,996 --> 00:46:34,552 Ton ventre est énorme. 398 00:46:35,566 --> 00:46:38,361 Le bébé donne souvent des coups de pied. 399 00:46:39,496 --> 00:46:41,394 Le bébé donne des coups de pied ? 400 00:46:42,818 --> 00:46:44,880 Là! Ça vient de donner un coup de pied ! 401 00:46:45,833 --> 00:46:47,700 Un coup de pied... tout à l'heure ? 402 00:46:52,896 --> 00:46:54,888 Ça a donné un coup de pied ! Ça a donné un coup de pied ! 403 00:46:57,749 --> 00:47:00,310 J'ai entendu dire que Kokei avait été gracié. 404 00:47:00,432 --> 00:47:04,432 C'est vrai... merci surtout à l'intervention de Lord Hidenaga. 405 00:47:04,711 --> 00:47:05,801 C'est super, non ? 406 00:47:52,209 --> 00:47:54,745 Avez-vous vu la nouvelle porte principale ? 407 00:47:55,174 --> 00:48:01,877 Oui. Cela me plaît... que c'était si joliment fini. 408 00:48:02,071 --> 00:48:04,330 C'est un cadeau tellement merveilleux. 409 00:48:04,546 --> 00:48:05,516 Non, s'il vous plaît... 410 00:48:05,596 --> 00:48:11,279 C'est le seul endroit où mon cœur peut vraiment trouver la paix. 411 00:48:11,439 --> 00:48:15,091 Il se trouve justement que Hasegawa Tohaku est là maintenant. 412 00:48:15,202 --> 00:48:17,112 Oh... le peintre ? 413 00:49:16,384 --> 00:49:18,363 Je viens de le terminer. 414 00:49:18,543 --> 00:49:21,962 En l'honneur de ton pardon et retour d'exil. 415 00:49:23,242 --> 00:49:26,366 C'est le meilleur cadeau J'en ai déjà vu. 416 00:49:35,265 --> 00:49:39,001 Oh... il a un talent rare. 417 00:49:39,272 --> 00:49:41,661 Lui seul aurait pu le peindre. 418 00:49:41,733 --> 00:49:43,973 S'il vous plaît, vous m'embarrassez. 419 00:49:44,610 --> 00:49:48,984 D'ailleurs, veux-tu nous rendre un service ? 420 00:49:49,126 --> 00:49:49,999 Certainement. 421 00:49:50,091 --> 00:49:53,038 Le portail principal est désormais terminé. 422 00:49:53,246 --> 00:49:56,396 Mais... il lui manque un élément critique. 423 00:49:56,605 --> 00:49:58,883 Savez-vous ce que c'est ? 424 00:49:59,096 --> 00:50:00,496 Que veux-tu dire? 425 00:50:00,660 --> 00:50:02,753 Une statue de vous-même. 426 00:50:02,996 --> 00:50:03,998 Non, c'est... 427 00:50:04,166 --> 00:50:10,537 Toutes les grandes portes du temple portent l'image de leur patron... c'est une pratique acceptée. 428 00:50:10,684 --> 00:50:12,443 J'ai également entendu cela. 429 00:50:13,482 --> 00:50:15,071 Ce serait aller trop loin. 430 00:50:15,365 --> 00:50:21,662 Nous demanderons à Tohaku d'en concevoir un et demandez à Ankei de le sculpter. 431 00:50:21,785 --> 00:50:22,735 Non, je suis sérieux. 432 00:50:22,842 --> 00:50:24,498 Faisons-le. 433 00:50:24,746 --> 00:50:27,740 S'il vous plaît, pour le bien du temple. 434 00:51:33,976 --> 00:51:40,487 Dépêchons-nous à cheval à notre destination. 435 00:51:41,524 --> 00:51:50,376 Dépêchons-nous à cheval à notre destination. 436 00:51:50,697 --> 00:52:04,554 Nos cœurs montent si haut au-dessus des nuages. 437 00:52:23,904 --> 00:52:32,599 Je suis le Seigneur Hideyoshi Hashiba, 438 00:52:32,987 --> 00:52:36,474 Seigneur de la province de Chikuzen... 439 00:53:40,114 --> 00:53:41,841 Je me sens mieux. 440 00:53:44,476 --> 00:53:48,184 Votre thé est véritablement médicinal. 441 00:53:54,096 --> 00:53:55,697 Récemment... 442 00:53:57,017 --> 00:54:00,173 tu as eu beaucoup de choses s'inquiéter. 443 00:54:04,023 --> 00:54:10,837 Mon frère est devenu... si égoïste et arrogant. 444 00:54:26,282 --> 00:54:32,352 Ayant réussi... il trouve le sommet de la montagne très solitaire. 445 00:54:35,481 --> 00:54:40,186 Masamune est devenu ton disciple, n'est-ce pas ? 446 00:54:40,749 --> 00:54:42,971 Il est charmé par toi. 447 00:54:43,265 --> 00:54:45,861 Mon frère est également ravi. 448 00:54:46,030 --> 00:54:47,800 Merci, mon seigneur. 449 00:54:48,564 --> 00:54:50,296 Ravie, mais... 450 00:54:50,845 --> 00:54:53,563 il a encore des doutes. 451 00:54:57,796 --> 00:55:01,657 Geni Maeda dit du mal de vous. 452 00:55:01,935 --> 00:55:05,438 Quelque chose de grave est-il arrivé ? 453 00:55:05,696 --> 00:55:07,796 Peut-être juste mon avis d'expert. 454 00:55:07,956 --> 00:55:09,356 Comment ça ? 455 00:55:09,696 --> 00:55:11,296 Ce n'était qu'une bagatelle... 456 00:55:11,396 --> 00:55:13,296 Vous avez refusé de le donner ? 457 00:55:13,723 --> 00:55:14,727 Oui. 458 00:55:15,421 --> 00:55:16,722 Alors voilà... 459 00:55:18,602 --> 00:55:21,337 Et maintenant... Mistunari Ishida et les autres magistrats 460 00:55:21,375 --> 00:55:25,610 vous dénoncent comme une nuisance. 461 00:55:27,729 --> 00:55:29,455 Quelle pagaille! 462 00:55:31,677 --> 00:55:34,415 Cet assaut contre les Hojos... 463 00:55:35,715 --> 00:55:37,999 maintenant l'attaque contre la Chine. 464 00:55:38,752 --> 00:55:39,838 Oui. 465 00:55:42,633 --> 00:55:46,271 Veux-tu me trouver un joli bol à thé ? 466 00:55:46,640 --> 00:55:49,649 En avez-vous... préférence particulière ? 467 00:55:49,964 --> 00:55:51,464 Tout ce que vous pensez le mieux. 468 00:55:51,650 --> 00:55:53,449 Un nouveau... 469 00:55:53,824 --> 00:55:58,664 Voyons... coloré. Un rouge pourrait être sympa. 470 00:55:59,891 --> 00:56:01,719 Comme vous le souhaitez, mon seigneur. 471 00:56:13,319 --> 00:56:14,686 Bien. 472 00:56:15,475 --> 00:56:16,936 Ils sont très bons. 473 00:56:18,057 --> 00:56:19,251 Excusez-moi. 474 00:56:20,366 --> 00:56:22,498 Pourriez-vous nous donner quelques bambous. 475 00:56:22,678 --> 00:56:24,928 Prenez celui que vous voulez. 476 00:56:25,400 --> 00:56:26,496 Oui. 477 00:56:27,543 --> 00:56:29,210 Pourriez-vous couper celui-là ? 478 00:56:29,281 --> 00:56:30,377 Oui. 479 00:56:40,414 --> 00:56:45,602 De nombreux chefs de guerre ont lancé leurs camps près d'ici. 480 00:56:47,096 --> 00:56:49,492 Vont-ils vraiment se battre ? 481 00:56:50,146 --> 00:56:57,622 J'en doute. Les Hojo sont enfermés. Ils ont presque fini. 482 00:56:58,301 --> 00:57:01,058 Je me demande comment va Soji-sama. 483 00:57:51,078 --> 00:57:53,507 Veux-tu faire le tour ? 484 00:57:56,424 --> 00:57:57,584 Maître! 485 00:58:06,421 --> 00:58:07,835 Soji...!? 486 00:58:08,977 --> 00:58:10,057 Oui. 487 00:58:20,307 --> 00:58:22,109 C'est bon de te voir. 488 00:58:22,564 --> 00:58:23,650 Moi aussi. 489 00:58:24,260 --> 00:58:29,111 Entrez. 490 00:58:37,821 --> 00:58:39,611 - Maître... - Quoi ? 491 00:58:40,090 --> 00:58:43,125 Je croyais que j'étais un homme à part entière maître de la cérémonie du thé. 492 00:58:43,317 --> 00:58:49,047 Puis j'ai réalisé Je pensais de la mauvaise façon. 493 00:58:50,314 --> 00:58:52,949 Je m'attardais trop sur des bagatelles. 494 00:58:53,091 --> 00:58:55,852 - Pourriez-vous me donner un exemple ? - Oui. 495 00:58:56,312 --> 00:58:59,567 Compte tenu de la valeur des précieux ustensiles anciens... 496 00:58:59,744 --> 00:59:06,914 tout en les utilisant pour préparer le thé... est un obstacle. 497 00:59:07,164 --> 00:59:08,820 J'ai honte. 498 00:59:08,956 --> 00:59:10,260 Alors, tu étais... 499 00:59:10,633 --> 00:59:14,321 je pense toujours à propos des ustensiles de cette façon ? 500 00:59:14,462 --> 00:59:15,835 J'étais. - Eh bien, eh bien. 501 00:59:16,368 --> 00:59:23,398 Peut-être le chemin sans fin vers la vérité sur le thé c'est voir les ustensiles... pas leur valeur. 502 00:59:38,448 --> 00:59:41,166 Vous avez tout à fait raison. 503 01:00:01,971 --> 01:00:06,478 Maintenant je peux retourner à Odawara sans regrets. 504 01:00:09,421 --> 01:00:11,392 Tu y retournes vraiment ? 505 01:00:11,625 --> 01:00:13,226 J'ai fait une promesse. 506 01:00:13,430 --> 01:00:14,765 À qui ? 507 01:00:15,188 --> 01:00:16,951 Seigneur Genan Hojo. 508 01:00:18,688 --> 01:00:23,830 j'avais l'impression qu'il vous avait libéré. 509 01:00:24,494 --> 01:00:26,189 Ben oui... 510 01:00:26,642 --> 01:00:30,744 Soji... le chemin va à travers le champ de bataille. 511 01:00:31,017 --> 01:00:32,275 Je sais. 512 01:00:32,702 --> 01:00:36,707 C'est pratiquement impossible pour me remettre de tout ça. 513 01:00:37,215 --> 01:00:41,113 Je dois y retourner... quoi qu'il arrive ! 514 01:00:43,886 --> 01:00:46,191 Genan est-il si important ? 515 01:00:46,889 --> 01:00:47,978 Oui. 516 01:00:49,950 --> 01:00:52,239 Tu ne changes jamais. 517 01:00:56,281 --> 01:01:01,348 Pourquoi ne pas profiter de l'opportunité... et rester ici encore un peu ? 518 01:01:01,635 --> 01:01:04,020 Oui... j'aimerais ça. 519 01:01:04,637 --> 01:01:07,585 Ça fait trop longtemps puisque j'ai apprécié votre cérémonie du thé. 520 01:01:08,856 --> 01:01:10,762 Nous attendrons... 521 01:01:11,625 --> 01:01:14,608 C'est ça... nous attendrons le bon moment... 522 01:01:14,952 --> 01:01:19,708 et visitez Sa Seigneurie quand il est de bonne humeur. 523 01:01:39,807 --> 01:01:43,347 Soji... Je suis content. 524 01:01:43,812 --> 01:01:45,380 Cela fait longtemps. 525 01:01:45,503 --> 01:01:46,376 Oui. 526 01:01:46,398 --> 01:01:49,464 Approchez-vous... laisse-moi te regarder mieux. 527 01:01:49,896 --> 01:01:50,992 Oui. 528 01:01:58,938 --> 01:02:02,461 Moi aussi... je suis ravi de voir Votre Seigneurie bien. 529 01:02:04,233 --> 01:02:06,750 Tu n'as pas changé du tout, hein ? 530 01:02:06,896 --> 01:02:09,296 Merci, mon Seigneur. 531 01:02:11,017 --> 01:02:12,757 Écoute, Soji... 532 01:02:13,483 --> 01:02:17,476 Je fais confiance à tout le monde à Odawara sait que les Hojos sont finis... 533 01:02:17,607 --> 01:02:19,281 même toi Soji. 534 01:02:19,429 --> 01:02:20,499 Oui. 535 01:02:27,579 --> 01:02:34,587 Tu n'es même pas sur la liste de paie d'Hojo, pourtant vous êtes venu ici défiant tout danger. 536 01:02:34,850 --> 01:02:35,861 Je respecte cela. 537 01:02:36,126 --> 01:02:38,704 Oui... Merci, mon Seigneur. 538 01:02:39,113 --> 01:02:42,517 C'est pourquoi je vous pardonnerai... 539 01:02:42,732 --> 01:02:47,173 et vous emploie avec le même salaire qu'avant. 540 01:02:54,352 --> 01:02:55,985 Vous voulez plus de salaire ? 541 01:02:56,133 --> 01:02:58,276 Pas du tout, mon Seigneur. 542 01:02:58,833 --> 01:03:05,305 Avoir une telle richesse... Je n'y ai jamais... même pensé. 543 01:03:05,919 --> 01:03:09,489 Mais... quelque chose m'en empêche en ce moment... 544 01:03:09,689 --> 01:03:13,016 Quoi... devenir maître de thé ? 545 01:03:14,263 --> 01:03:16,313 Qu'est-ce que c'est... expliquez ! 546 01:03:17,953 --> 01:03:19,032 Soji! 547 01:03:21,464 --> 01:03:27,074 Je dois tenir une promesse à Genan Hojo à Odawara. 548 01:03:36,247 --> 01:03:41,552 Rikyu m'a dit que tu avais donné des instructions ce Genan à la manière du thé. 549 01:03:41,824 --> 01:03:43,818 Mais c'est ma commande. 550 01:03:46,195 --> 01:03:50,599 Vous l'accepterez... et travaille pour moi ! 551 01:03:51,015 --> 01:03:52,309 Ne me refusez pas ! 552 01:03:52,541 --> 01:03:55,477 Seigneur... s'il te plaît, permets-moi de refuser ! 553 01:03:55,672 --> 01:03:57,067 Je dois y retourner quoi qu'il arrive. 554 01:03:57,396 --> 01:03:59,620 Je dois retourner à Odawara. 555 01:03:59,940 --> 01:04:01,482 Je ne peux pas rompre une promesse... 556 01:04:01,666 --> 01:04:03,996 même si c'est périlleux à conserver. 557 01:04:05,053 --> 01:04:06,111 Fermez-la! 558 01:04:06,816 --> 01:04:11,981 Cette promesse est-elle plus importante pour toi que ma commande ? 559 01:04:12,091 --> 01:04:13,817 Ce n'est pas ça, monseigneur ! 560 01:04:13,977 --> 01:04:15,575 En effet, c'est le cas ! 561 01:04:16,170 --> 01:04:18,161 Parce que Genan est le chef du clan Hojo... 562 01:04:18,263 --> 01:04:22,247 tu sens qu'il est plus important que moi ! 563 01:04:22,395 --> 01:04:23,761 Je vous en supplie ! 564 01:04:23,856 --> 01:04:25,448 Permettez-moi de retourner à Odawara ! 565 01:04:25,690 --> 01:04:26,872 S'il te plaît! 566 01:04:33,330 --> 01:04:36,094 J'ordonne qu'on lui coupe la tête ! 567 01:04:37,123 --> 01:04:39,549 Coupez-lui aussi les oreilles et le nez ! 568 01:04:58,324 --> 01:05:00,347 J'ai commis une terrible erreur. 569 01:05:01,492 --> 01:05:05,222 Soji, pardonne-moi. 570 01:06:13,094 --> 01:06:17,039 A propos de l'image, peut-être une autre fois... 571 01:06:19,836 --> 01:06:23,132 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 572 01:07:07,365 --> 01:07:09,349 Je vois maintenant... 573 01:07:10,323 --> 01:07:13,045 je suis un peu plus qu'une caricature de moi-même. 574 01:07:18,653 --> 01:07:23,129 je ne comprends pas ce qu'il voulait dire par là. 575 01:07:23,606 --> 01:07:25,685 Maître Rikyu aurait pu le sauver. 576 01:07:26,375 --> 01:07:29,075 Seulement, il était absent à ce moment-là. 577 01:07:29,354 --> 01:07:31,288 Il attendait un courtisan. 578 01:07:31,672 --> 01:07:37,732 Mais pourquoi Maître Rikyu a-t-il laissé Soji-sama va voir Seigneur Hideyoshi seul ? 579 01:07:37,845 --> 01:07:39,657 Pourquoi ne pas attendre ? 580 01:07:40,697 --> 01:07:45,379 Il pensait qu'il valait mieux que Soji ne essayez de retourner à Odawara. 581 01:07:45,502 --> 01:07:49,606 Mais c'est un fait que la mort de Soji rend sa position plus sûre. 582 01:07:49,897 --> 01:07:52,597 je n'y crois pas... Comment peux-tu dire une chose pareille ? 583 01:07:52,797 --> 01:07:54,987 De toute façon, c'est trop tard. 584 01:07:55,215 --> 01:07:56,887 C'est l'homme de Sa Seigneurie... 585 01:07:57,023 --> 01:07:59,528 faire tout ce que le Seigneur dit. 586 01:08:57,151 --> 01:09:01,354 J'ai entendu dire que Soji avait été exécuté. 587 01:09:03,094 --> 01:09:06,089 Pourquoi Rikyu n'a-t-il pas pu le sauver ? 588 01:09:06,554 --> 01:09:09,018 Les proches de Soji sont en colère. 589 01:09:09,153 --> 01:09:10,403 Est-ce ainsi? 590 01:09:10,996 --> 01:09:15,134 Même Hideyoshi respecte Rikyu... Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 591 01:09:15,682 --> 01:09:17,071 Ce n'est tout simplement pas fait ! 592 01:09:17,386 --> 01:09:19,714 Bien, bien... Vous avez vraiment bien fait. 593 01:09:29,915 --> 01:09:32,015 Yahei-sama (Rikyu) est là. 594 01:09:51,648 --> 01:09:53,374 Content de te revoir. 595 01:09:58,058 --> 01:10:00,046 On dirait que tu as perdu du poids. 596 01:10:00,397 --> 01:10:05,046 Oui... Odawara était terriblement chaud. 597 01:10:06,052 --> 01:10:07,882 C'était vraiment dur. 598 01:10:08,111 --> 01:10:09,454 C'est dommage. 599 01:10:10,079 --> 01:10:13,491 Je pensais que c'était peut-être la tragédie de Soji. 600 01:10:17,308 --> 01:10:20,109 En fait... c'était juste un mal d'estomac. 601 01:10:20,245 --> 01:10:22,313 Je m’en suis vite remis. 602 01:10:22,707 --> 01:10:24,327 D'ailleurs... 603 01:10:24,570 --> 01:10:30,070 iras-tu en Chine avec Lord Hideyoshi... en supposant qu'il y aille ? 604 01:10:30,259 --> 01:10:33,366 Bien sûr... s'il me l'ordonne. 605 01:10:34,405 --> 01:10:38,179 On dirait que c'est tout le Japon va s'y installer. 606 01:10:38,517 --> 01:10:42,374 Ils construiront des salons de thé, organiser des cérémonies du thé... 607 01:10:42,597 --> 01:10:45,249 Ils auront même des drames Noh. 608 01:10:45,391 --> 01:10:48,655 Nous aurons nos propres places en Chine. 609 01:10:49,829 --> 01:10:51,993 Eh bien, c'est bon à entendre. 610 01:10:52,352 --> 01:10:53,649 En effet. 611 01:10:55,434 --> 01:10:58,603 Alors ma réflexion... ça ressemble à ceci : 612 01:10:59,297 --> 01:11:03,116 Que diriez-vous d'un drame Noh sur l'invasion de la Chine ? 613 01:11:03,287 --> 01:11:05,187 Nous pourrions commencer les préparatifs tout de suite... 614 01:11:05,489 --> 01:11:11,355 et demande à Sa Seigneurie de jouer lui-même comme le héros de la pièce. 615 01:11:12,218 --> 01:11:17,881 Si seulement cette attaque prouve aussi réussi que celui d'Akechi. 616 01:11:17,999 --> 01:11:20,951 Eh bien... Je peux voir ce que tu veux dire. 617 01:11:21,057 --> 01:11:23,882 La Chine est un très grand pays... 618 01:11:23,985 --> 01:11:29,582 l'envahir n'est peut-être pas aussi facile comme vaincre le clan Akechi. 619 01:11:29,958 --> 01:11:32,290 Eh bien, je ne voulais pas vraiment dire ça comme ça. 620 01:11:32,693 --> 01:11:35,209 Je vois. Vous avez tout à fait raison. 621 01:11:58,564 --> 01:12:00,376 Plus d'eau, s'il vous plaît. 622 01:13:27,961 --> 01:13:30,187 - Je suis de retour. -Bienvenue à la maison. 623 01:13:35,694 --> 01:13:38,351 Ton frère est venu me voir. 624 01:13:38,697 --> 01:13:39,913 Vraiment? 625 01:13:42,668 --> 01:13:45,603 Pour bavarder à nouveau ? 626 01:13:46,972 --> 01:13:50,499 Il n'a parlé de rien mais le drame Noh. 627 01:13:53,679 --> 01:13:59,366 Au manoir de la femme du Seigneur Hideyoshi, J'ai entendu ça... 628 01:14:04,851 --> 01:14:10,359 les prêtres catholiques... sera renvoyé chez lui. 629 01:14:11,798 --> 01:14:16,343 Je vois... je le craignais. 630 01:14:17,462 --> 01:14:19,422 Stéfano aussi... 631 01:14:22,942 --> 01:14:25,625 Ce sera dur pour lui de rester. 632 01:14:40,805 --> 01:14:46,331 "Un beau cheval attaché à une maison au toit de chaume ?" Qu'est-ce que ça veut dire? 633 01:14:46,533 --> 01:14:48,204 Comment l’interpréteriez-vous ? 634 01:14:48,477 --> 01:14:53,874 Bien... les maisons au toit de chaume représentent la pauvreté. 635 01:14:54,174 --> 01:14:59,245 Mais des ustensiles à thé coûteux sont un luxe, 636 01:14:59,445 --> 01:15:04,238 donc utiliser des ustensiles coûteux... est ostentatoire. 637 01:15:04,684 --> 01:15:06,894 Non... ce n'est pas ça. 638 01:15:08,204 --> 01:15:11,309 Un salon de thé au toit de chaume est simple et sans décoration... 639 01:15:11,392 --> 01:15:15,662 Mais plus qu'un beau cheval, la pureté du cœur... 640 01:15:16,030 --> 01:15:20,267 de ceux rassemblés au sein lui confère une fine élégance. 641 01:15:21,097 --> 01:15:22,791 C'est ça le sens, non ? 642 01:15:23,670 --> 01:15:28,605 Ahh... le "bon cheval" symbolise cette élégance de cœur ? 643 01:15:28,831 --> 01:15:30,579 Je pense que oui. 644 01:15:31,879 --> 01:15:35,982 L'essence d'une bonne cérémonie du thé n'est pas seulement un cas de quiétude mentale. 645 01:15:36,452 --> 01:15:38,964 Je suppose que non. 646 01:15:46,680 --> 01:15:50,804 Cette cérémonie du thé a été une grande aventure pour mon cœur. 647 01:15:51,142 --> 01:15:52,431 Aventure? 648 01:15:52,793 --> 01:15:54,908 Allez-vous effectuer la cérémonie du thé à la maison aussi ? 649 01:15:54,993 --> 01:15:55,837 Oui. 650 01:15:55,946 --> 01:15:59,604 Mais la cérémonie du thé est très difficile. 651 01:15:59,907 --> 01:16:03,301 - Ne le prends pas trop au sérieux. - Oh...? 652 01:16:03,571 --> 01:16:07,013 Faites simplement ce que vous ressentez... vrai et naturel pour vous. 653 01:16:07,423 --> 01:16:10,001 C'est la seule véritable cérémonie du thé. 654 01:16:41,890 --> 01:16:43,128 Un cadeau d'adieu. 655 01:16:43,566 --> 01:16:44,570 Merci. 656 01:16:48,854 --> 01:16:51,156 Je ne te verrai plus. 657 01:16:52,945 --> 01:16:56,836 Mais nous vivrons tous les deux sur le même globe. 658 01:16:57,502 --> 01:16:58,602 Oui. 659 01:17:01,635 --> 01:17:04,104 "La terre n'a pas de fin." 660 01:17:04,616 --> 01:17:07,713 "En effet, la terre n'a pas de fin." 661 01:17:10,014 --> 01:17:11,239 Il en est ainsi. 662 01:17:25,986 --> 01:17:28,939 Ieyasu a courtisé Masamune Date... 663 01:17:29,205 --> 01:17:32,596 et ils ont maintenant ont formé une alliance plus étroite. 664 01:17:32,931 --> 01:17:37,002 Pensez-vous... il se rebellerait vraiment contre toi ? 665 01:17:37,402 --> 01:17:41,338 Non, mais quand même... ce n'est pas bon pour nous. 666 01:17:41,900 --> 01:17:42,723 Non... 667 01:17:42,838 --> 01:17:48,909 Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir quelqu'un... critiquer le projet d’invasion de la Chine. 668 01:17:49,085 --> 01:17:51,650 Le doute pourrait se traduire en victimes. 669 01:17:51,814 --> 01:17:58,746 Contrôle ferme et ordre absolu doit être strictement appliquée. 670 01:17:59,265 --> 01:18:04,730 Tout comme les écailles d'un poisson mentir en parfait ordre... 671 01:18:05,206 --> 01:18:07,935 Les seigneurs doivent donc être des seigneurs, juges juges, 672 01:18:08,246 --> 01:18:12,758 trésoriers trésoriers et maîtres de thé ne doivent être que des maîtres de thé. 673 01:18:13,988 --> 01:18:18,150 L'unification d'un pays ne peut être obtenu par la seule force. 674 01:18:18,660 --> 01:18:24,355 Cependant, Lord Ieyasu hésite encore pour rejoindre notre invasion de la Chine. 675 01:18:24,951 --> 01:18:30,524 Comment nous devons trouver une manière de lui donner envie de nous rejoindre. 676 01:18:31,373 --> 01:18:35,628 Nous n'avons qu'un seul choix... serrez simplement les vis sur lui. 677 01:18:35,879 --> 01:18:38,447 Vous ne pouvez pas simplement serrer les vis. 678 01:18:38,589 --> 01:18:42,519 En retour, il pourrait serrez-nous les vis... 679 01:18:45,633 --> 01:18:49,688 Il faut être prudent... avec un homme de sa stature. 680 01:18:53,660 --> 01:18:56,497 Koichiro... tu ferais mieux de te reposer. 681 01:18:56,802 --> 01:18:59,470 Quelqu'un... apporte-lui de l'aide. 682 01:19:00,423 --> 01:19:01,550 - Un préposé ? - Oui! 683 01:19:01,633 --> 01:19:02,969 Je dois y aller. 684 01:19:19,121 --> 01:19:20,925 Tout de même... 685 01:19:21,317 --> 01:19:24,758 nous ferions mieux de surveiller de près sur le Seigneur Ieyasu. 686 01:19:25,134 --> 01:19:30,941 Il a commencé une enquête... de toutes les terres de son fief Kanto. 687 01:19:31,371 --> 01:19:34,812 C'est en soi un acte de défi contre toi. 688 01:19:34,985 --> 01:19:36,167 Rikyu. 689 01:19:38,662 --> 01:19:41,825 Qu'en penses-tu... à propos du Seigneur Ieyasu ? 690 01:19:42,936 --> 01:19:48,135 Eh bien... Je dois être d'accord avec Lord Hidenaga. 691 01:19:49,195 --> 01:19:52,398 Le Seigneur Ieyasu administre son fief conformément... 692 01:19:52,531 --> 01:19:54,999 avec les politiques de Lord Hideyoshi. 693 01:19:55,266 --> 01:20:03,068 Il agit, non par ambition personnelle, mais conformément à la loi. 694 01:20:04,466 --> 01:20:08,822 Je ne peux pas être d'accord... avec ce que tu dis. 695 01:20:09,271 --> 01:20:12,065 C'est un homme d'une certaine intelligence. 696 01:20:15,641 --> 01:20:21,195 Pour le déjouer, nous devrions utiliser une des cérémonies du thé de Rikyu. 697 01:20:24,698 --> 01:20:25,852 Rikyu... 698 01:20:28,574 --> 01:20:33,050 persuader Ieyasu... pour rejoindre notre invasion de la Chine. 699 01:20:34,584 --> 01:20:37,071 S'il est dans un salon de thé... 700 01:20:37,239 --> 01:20:41,203 nous pouvons utiliser quelque chose plus fort que la persuasion. 701 01:20:43,745 --> 01:20:48,584 Celui-ci a été confisqué à un Européen qui a été exécuté. 702 01:20:49,845 --> 01:20:52,350 Une petite bouteille de poudre verte. 703 01:20:54,650 --> 01:20:56,548 Juste une cuillerée... 704 01:20:58,492 --> 01:21:02,212 j'enverrai n'importe qui à un repos paisible. 705 01:22:09,514 --> 01:22:12,408 Vous en aurez besoin lors de la cérémonie du thé. 706 01:22:19,413 --> 01:22:24,421 Est-ce le souhait du Seigneur Hideyoshi ? 707 01:22:25,593 --> 01:22:29,320 Vous pouvez penser... comme vous le souhaitez. 708 01:22:54,221 --> 01:23:01,112 Je suis honoré que vous m'ayez convoqué ici, Seigneur Ishida Mitsunari. 709 01:23:01,176 --> 01:23:03,044 Lors de la représentation de décembre, 710 01:23:03,144 --> 01:23:06,596 ton disciple a été grandement loué pour sa danse. 711 01:23:06,847 --> 01:23:10,752 C'est la preuve de ton grand talent, en ce sens que vous l'avez si bien entraîné. 712 01:23:11,081 --> 01:23:14,534 Merci. Il a du talent. 713 01:23:14,956 --> 01:23:17,160 J'ai également apprécié le banquet. 714 01:23:17,360 --> 01:23:20,394 Si je me souviens bien... tu étais plutôt ivre. 715 01:23:20,604 --> 01:23:24,754 Oh non... tu m'embarrasses. 716 01:23:27,730 --> 01:23:32,509 Au fait, qu'est-ce que c'était que tu disais ce soir-là ? 717 01:23:32,692 --> 01:23:35,979 Peut-être pourriez-vous confirmer ce dont je me souviens que tu as dit. 718 01:23:36,090 --> 01:23:39,044 Le Seigneur Rikyu dit : 719 01:23:39,164 --> 01:23:42,701 "Une invasion de la Chine ne sera pas comme l'attaque contre Akechi. 720 01:23:43,006 --> 01:23:45,800 Oui, eh bien, quelque chose dans ce sens. 721 01:23:46,137 --> 01:23:48,891 Comment l’a-t-il dit exactement ? 722 01:23:49,291 --> 01:23:50,715 Ses mots exacts. 723 01:23:50,993 --> 01:23:52,247 Comment veux-tu dire? 724 01:23:53,180 --> 01:23:59,544 Nous discutions seulement sur la véranda et moi... 725 01:23:59,645 --> 01:24:02,536 Se cacher ne vous servira à rien. 726 01:24:02,677 --> 01:24:05,527 Je n'essaie pas de cacher quoi que ce soit. 727 01:24:05,636 --> 01:24:08,038 Alors, dites-moi ce qui a été dit. 728 01:24:08,317 --> 01:24:11,286 Très bien, monsieur. 729 01:24:14,602 --> 01:24:20,865 Liste des ustensiles à thé pour le Seigneur Ieyasu. 730 01:24:43,711 --> 01:24:48,213 Bouteille en verre vert 731 01:25:07,367 --> 01:25:09,016 Maintenant c'est prêt. 732 01:25:15,915 --> 01:25:19,523 Ma chérie, tu te sens mal ? 733 01:25:20,215 --> 01:25:21,859 Non, pas du tout. 734 01:25:22,931 --> 01:25:24,265 Vous avez l'air pâle. 735 01:25:24,420 --> 01:25:25,883 Je vais bien. 736 01:25:26,721 --> 01:25:27,977 Maître. 737 01:25:33,463 --> 01:25:36,096 Une lettre est arrivée du Seigneur Hosokawa. 738 01:25:36,314 --> 01:25:37,956 Seigneur Hosokawa ? 739 01:25:55,325 --> 01:26:00,943 "Ce matin, Les hommes de Geni Maeda sont arrivés... 740 01:26:01,114 --> 01:26:06,625 à la porte du temple pour inspecter votre effigie en bois. 741 01:26:07,037 --> 01:26:11,427 Nous sommes venus inspecter La statue de Sen Rikyu. 742 01:26:13,713 --> 01:26:15,549 Dépêchez-vous, voyons ça. 743 01:26:15,862 --> 01:26:18,130 Veuillez patienter pendant que j'appelle le prêtre en chef. 744 01:26:18,373 --> 01:26:19,740 Pourquoi devrions-nous attendre. 745 01:26:19,810 --> 01:26:22,276 Je ne peux pas te laisser entrer sans raison. 746 01:26:22,301 --> 01:26:24,459 Je suis le magistrat du temple ! Hors de notre chemin !! 747 01:26:24,665 --> 01:26:26,521 Déverrouillez immédiatement la porte ! 748 01:26:43,959 --> 01:26:46,131 Ahh... c'est tout. 749 01:27:04,896 --> 01:27:07,164 - Que se passe-t-il? - Vous ne pouvez pas entrer ici. 750 01:27:07,442 --> 01:27:09,122 C'est mon temple ! Retirer. 751 01:27:09,309 --> 01:27:10,583 Murakami-sama... 752 01:27:17,076 --> 01:27:19,029 Ne touche pas à ça. 753 01:27:28,656 --> 01:27:30,977 Je suis en train de l'inspecter. 754 01:27:44,651 --> 01:27:47,502 Quelque chose ne va pas ? 755 01:27:47,717 --> 01:27:51,502 Non... il dit juste qu'il nous rendra visite bientôt. 756 01:28:18,688 --> 01:28:22,784 Que fais-tu debout si tard ? 757 01:28:25,116 --> 01:28:28,111 S'il vous plaît, apportez notre meilleur bol ? 758 01:28:29,257 --> 01:28:30,351 Oui. 759 01:29:33,384 --> 01:29:37,086 Le prendrez-vous avec cette lettre... 760 01:29:37,281 --> 01:29:40,204 au Seigneur Hosokawa le matin ? 761 01:29:56,681 --> 01:29:59,542 Pouvez-vous dire pourquoi ? 762 01:30:02,220 --> 01:30:09,292 L'esprit de Sa Seigneurie... a dépassé mon entendement. 763 01:30:12,283 --> 01:30:13,683 Demain... 764 01:30:16,528 --> 01:30:22,198 Je crois que Seigneur Ieyasu sait tout. 765 01:30:24,419 --> 01:30:26,003 Il t'aiderait... 766 01:30:27,386 --> 01:30:33,807 tu n'aurais qu'à lui demander, tu n'es pas d'accord ? 767 01:32:02,093 --> 01:32:07,528 Cet ormeau... c'est très bon... facile à mâcher... 768 01:32:09,023 --> 01:32:10,723 c'est parfait ! 769 01:32:11,265 --> 01:32:15,174 Même à Edo, c'est très difficile à trouver. 770 01:32:15,501 --> 01:32:17,831 La ville d'Edo est encore nouvelle. 771 01:32:17,987 --> 01:32:23,732 Il n'y a aucune des belles choses ici disponible à Osaka et Kyoto. 772 01:32:23,975 --> 01:32:30,513 Ils disent... Edo deviendra plus prospère à l'avenir... 773 01:32:31,050 --> 01:32:33,456 que Osaka ou Kyoto. 774 01:32:33,688 --> 01:32:38,081 Pourtant... j'ai des doutes. 775 01:32:38,646 --> 01:32:43,370 Depuis quelque temps encore, cela restera un désert. 776 01:33:07,412 --> 01:33:09,113 C'est importé ? 777 01:33:10,163 --> 01:33:11,260 Oui. 778 01:33:12,079 --> 01:33:17,318 Il brille d'une manière inhabituelle. 779 01:34:16,959 --> 01:34:18,467 Ieyasu... 780 01:34:20,321 --> 01:34:26,006 Seigneur Ieyasu... que penses-tu de la vie ? 781 01:34:26,252 --> 01:34:29,498 La vie signifie que je peux voir demain. 782 01:34:36,160 --> 01:34:39,629 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 783 01:34:40,137 --> 01:34:41,293 Rien. 784 01:34:58,904 --> 01:35:00,873 J'en aurai aussi. 785 01:35:08,509 --> 01:35:13,045 Je pense à chaque salon de thé Je construis comme le dernier. 786 01:35:15,583 --> 01:35:19,559 Pourtant, j'en remarque beaucoup choses non essentielles. 787 01:35:28,179 --> 01:35:31,171 Il n’y a pas de « dernier » à quoi que ce soit. 788 01:35:32,400 --> 01:35:37,444 Chaque fin... est le début de quelque chose de nouveau. 789 01:35:38,907 --> 01:35:40,834 N'est-ce pas vrai ? 790 01:35:41,654 --> 01:35:43,524 Bien dit. 791 01:35:44,412 --> 01:35:48,125 En effet tu es un homme qui vit pour l'avenir. 792 01:35:48,621 --> 01:35:53,360 Pas autant que vous. 793 01:36:01,156 --> 01:36:04,110 C'était excellent. 794 01:36:15,343 --> 01:36:20,647 Seigneur Hosokawa est là pour vous voir. Il dit que c'est urgent. 795 01:36:20,799 --> 01:36:22,459 Je lui ai fait entrer. 796 01:36:22,951 --> 01:36:24,475 Je vois. 797 01:36:40,329 --> 01:36:45,086 Vous m'avez gentiment donné quelque chose que j'ai toujours voulu. 798 01:36:45,406 --> 01:36:48,188 Seigneur Ieyasu est parti il ​​y a quelque temps. 799 01:36:48,786 --> 01:36:51,789 Depuis, je suis assis ici. 800 01:36:54,436 --> 01:36:57,499 Vous a-t-il dit quelque chose de spécial ? 801 01:36:58,686 --> 01:37:01,264 Non, rien du tout. 802 01:37:03,791 --> 01:37:06,129 Je m'attendais à apprendre... 803 01:37:06,929 --> 01:37:10,428 de la réunion d'aujourd'hui avec le Seigneur Ieyasu... 804 01:37:11,434 --> 01:37:14,257 s'il est prêt à vous aider. 805 01:37:15,504 --> 01:37:22,008 Je pense honnêtement... nous devrions maintenant parlez au Seigneur Maeda de Kaga. 806 01:37:22,389 --> 01:37:28,492 Encore à cet âge, je suis tellement irréfléchie... pour vous causer tous ces ennuis. 807 01:37:29,336 --> 01:37:32,008 Je m'en excuse. 808 01:37:32,779 --> 01:37:36,969 Ni Oribe ni moi ne pouvons vous aider. 809 01:37:38,155 --> 01:37:44,758 Comme je souhaite que Lord Hidenaga étaient encore en vie... pour aider. 810 01:37:46,121 --> 01:37:49,586 Les choses se dérouleront comme elles le doivent. 811 01:37:51,684 --> 01:37:56,391 S'il te plaît, ne t'inquiète pas à propos de moi. 812 01:37:58,502 --> 01:38:03,447 Ieyasu a assisté à une cérémonie du thé chez Rikyu... 813 01:38:04,779 --> 01:38:07,322 puis retourna à son fief. 814 01:38:09,432 --> 01:38:10,854 Est-ce ainsi? 815 01:38:12,646 --> 01:38:14,520 Il est rentré chez lui...? 816 01:38:32,036 --> 01:38:33,935 Comment va Rikyu ? 817 01:38:35,783 --> 01:38:41,021 J'ai entendu dire qu'il avait de la fièvre et reste au lit. 818 01:38:43,654 --> 01:38:46,278 Le timing semble plutôt opportun. 819 01:38:48,496 --> 01:38:51,176 Comment est sa statue en bois ? 820 01:38:52,199 --> 01:38:55,176 Cela lui ressemble exactement. 821 01:38:55,765 --> 01:38:56,866 Cependant... 822 01:38:57,059 --> 01:39:00,932 ce qui est plus grave c'est qu'il critique l'invasion planifiée de la Chine. 823 01:39:01,620 --> 01:39:04,822 Il dit également que ce ne sera pas le cas comme ta défaite d'Akechi. 824 01:39:05,059 --> 01:39:07,213 Non seulement il s'oppose à l'attaque... 825 01:39:07,614 --> 01:39:12,885 il dit même ta défaite d'Akechi était une affaire facile. 826 01:39:17,131 --> 01:39:20,639 Ce ne sont pas vos affaires. Aller. 827 01:41:03,379 --> 01:41:08,136 C'était juste après Je m'étais vengé d'Akechi. 828 01:41:11,690 --> 01:41:17,392 Vous avez construit ce salon de thé en l'honneur... 829 01:41:17,575 --> 01:41:20,871 de mon unification de la nation. 830 01:41:22,576 --> 01:41:27,363 Le pays sentait encore de poudre à canon. 831 01:41:32,480 --> 01:41:37,761 J'ai été surpris... quand je suis entré dans cette pièce pour la première fois... 832 01:41:40,539 --> 01:41:43,843 parce que tu avais tout fait si compact. 833 01:41:44,440 --> 01:41:45,980 Merci. 834 01:41:53,838 --> 01:41:57,777 J'étais fier de t'avoir en tant que mon instructeur de thé. 835 01:41:58,062 --> 01:42:02,833 Cette pièce était l'endroit où toi et moi pourrions être ensemble. 836 01:42:04,171 --> 01:42:10,178 J'apprécie profondément, mon Seigneur... vos gentils mots. 837 01:42:10,871 --> 01:42:15,346 Ici, il n'y a pas de mur se tenir entre nous. 838 01:42:16,429 --> 01:42:17,588 Approche. 839 01:42:22,659 --> 01:42:25,762 Vous pouvez dire tout ce que vous voulez... 840 01:42:26,139 --> 01:42:28,198 sans réserve. 841 01:42:28,724 --> 01:42:33,979 Vous pouvez me critiquer, tu peux me gronder... comme tu veux. 842 01:42:39,269 --> 01:42:42,214 Il n’y a rien que je voudrais dire. 843 01:42:42,289 --> 01:42:45,391 Je ne peux pas croire qu'il n'y a rien... rien que tu veuilles dire. 844 01:42:45,501 --> 01:42:48,519 Il doit y avoir quelque chose tu veux dire. 845 01:42:49,870 --> 01:42:51,974 C'est assez d'honneur... 846 01:42:52,776 --> 01:42:57,058 que tu devrais me permettre être ici en votre présence. 847 01:43:03,797 --> 01:43:05,188 Très bien, très bien. 848 01:43:07,089 --> 01:43:09,719 Vous êtes content de vous. 849 01:43:12,202 --> 01:43:16,680 Plusieurs fois tu as montré votre perfection dans la cérémonie du thé... 850 01:43:17,592 --> 01:43:21,235 et la perfection dans la composition des fleurs. 851 01:43:22,296 --> 01:43:27,629 Chaque fois que tu l'as fait... cela m'a fait sentir à quel point j'étais impuissant. 852 01:43:27,742 --> 01:43:30,099 Comment pouvez-vous dire cela, mon Seigneur ? 853 01:43:30,838 --> 01:43:37,539 Tu ne cesses jamais d'être réfléchi et apprends-moi le chemin. 854 01:43:48,922 --> 01:43:53,358 Récemment, j'ai eu une chose merveilleuse. Je vais vous montrer quelque chose d'assez bien. 855 01:44:00,751 --> 01:44:02,043 Cette pièce ici. 856 01:44:04,017 --> 01:44:06,399 Je vais le mettre ici. 857 01:44:27,051 --> 01:44:29,597 De belles fleurs de prunier ! 858 01:44:34,378 --> 01:44:37,917 Veux-tu les arranger pour moi ? 859 01:46:01,287 --> 01:46:03,857 Aussi simple que ça... 860 01:46:04,495 --> 01:46:07,607 et tu as changé les fleurs dans la beauté. 861 01:46:09,602 --> 01:46:11,806 Dans le monde entier... 862 01:46:13,367 --> 01:46:16,451 Je n'ai jamais rencontré un autre homme comme toi. 863 01:46:23,008 --> 01:46:25,274 Vous pensez que vous êtes capable... 864 01:46:26,780 --> 01:46:31,813 de changer le monde tout aussi facilement, n'est-ce pas ? 865 01:46:32,585 --> 01:46:36,727 Tu penses que je suis quelque chose comme cette branche. 866 01:46:37,783 --> 01:46:40,110 Certainement pas, mon Seigneur. 867 01:46:41,396 --> 01:46:45,165 Certainement pas... alors tu dis ? 868 01:46:45,743 --> 01:46:49,415 Mais c'est exactement ce que vous pensez. 869 01:46:49,598 --> 01:46:52,300 Cette agaçante statue en bois ! 870 01:46:52,508 --> 01:46:54,644 Votre propre image au-dessus du portail. 871 01:47:01,151 --> 01:47:03,378 C’était inconsidéré de ma part. 872 01:47:03,571 --> 01:47:05,366 Il est trop tard pour s'excuser ! 873 01:47:08,330 --> 01:47:11,753 Kokei dit que c'est entièrement sa faute. 874 01:47:11,857 --> 01:47:14,460 que c'était juste une erreur faire sculpter cette statue. 875 01:47:14,589 --> 01:47:16,135 Ce n'était pas une erreur ! 876 01:47:16,260 --> 01:47:19,745 Il essaie juste de te protège, n'est-ce pas !? 877 01:47:21,916 --> 01:47:24,384 Vous avez raison de supposer, mon Seigneur. 878 01:47:30,705 --> 01:47:33,924 Eh bien... la statue importe peu. 879 01:47:35,004 --> 01:47:37,206 Vous l'avez mis sur la porte... 880 01:47:37,884 --> 01:47:41,002 c'est comme toi et j'aime ça. 881 01:48:11,776 --> 01:48:14,721 Ieyasu est-il retourné à Edo ? 882 01:48:15,388 --> 01:48:16,440 Oui. 883 01:48:18,892 --> 01:48:21,158 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 884 01:48:22,688 --> 01:48:25,205 Je m'en inquiétais. 885 01:48:26,319 --> 01:48:30,970 J'ai été soulagé d'entendre il est rentré chez lui sain et sauf. 886 01:48:31,275 --> 01:48:38,025 Grâce à vous, nous avons profité d'un calme et une cérémonie du thé paisible. 887 01:48:49,415 --> 01:48:55,681 Qu'a-t-il dit sur notre intention d’envahir la Chine ? 888 01:48:58,402 --> 01:49:00,126 Qu'a-t-il dit ? 889 01:49:03,014 --> 01:49:04,975 Nous n'en avons pas parlé. 890 01:49:06,978 --> 01:49:08,233 Quoi? 891 01:49:14,351 --> 01:49:15,577 Rikyu... 892 01:49:17,359 --> 01:49:23,202 as-tu vraiment dit qu'une attaque sur la Chine ne serait pas facile pour moi ? 893 01:49:25,181 --> 01:49:29,132 Que la bataille contre Akechi c'était tout ce que je pouvais gérer ? 894 01:49:29,245 --> 01:49:32,445 Qu'est-ce que cela voulait dire... Eh bien, peut-être que tu as raison. 895 01:49:33,269 --> 01:49:35,004 Mais pour moi... 896 01:49:35,380 --> 01:49:40,194 il n’y a plus d’attaque contre la Chine difficile que l'attaque d'Akechi. 897 01:49:40,456 --> 01:49:44,823 Ma revanche sur Akechi était bien plus dangereux. 898 01:49:45,689 --> 01:49:48,186 Quand mon maître Nobunaga a été assassiné... 899 01:49:48,330 --> 01:49:51,705 mes collègues serviteurs auraient pu a changé de camp et m'a trahi. 900 01:49:51,859 --> 01:49:57,728 J'aurais été laissé entièrement seul face à la masse de toutes leurs armées. 901 01:49:58,167 --> 01:50:00,585 Comparé à ça, l'attaque contre la Chine... 902 01:50:00,693 --> 01:50:06,663 ce n'est pas un plus grand défi pour moi... Tu me comprends, Rikyu ?! 903 01:50:07,086 --> 01:50:10,226 Est-ce que tu dis toujours que ce sera le cas plus dur que contre Akechi ? 904 01:50:13,504 --> 01:50:15,343 Dans cette affaire... 905 01:50:17,847 --> 01:50:21,685 J'accepterai n'importe quelle punition vous jugez bon de me le donner. 906 01:50:21,938 --> 01:50:29,683 Mais... l'attaque contre la Chine ne ressemblera à aucune bataille précédente. 907 01:50:29,894 --> 01:50:35,699 Pour commencer... les ennemis seront les étrangers. 908 01:50:37,673 --> 01:50:39,837 Et vos forces se battront sur le sol étranger. 909 01:50:40,571 --> 01:50:43,298 Et arrivez-y en bateau, traverser des mers agitées... 910 01:50:43,406 --> 01:50:45,368 Ce n'est pas votre problème. 911 01:50:45,551 --> 01:50:46,954 Mon Seigneur ! 912 01:50:47,849 --> 01:50:50,095 Écoute-moi encore un peu. 913 01:50:50,176 --> 01:50:53,368 Très bien, très bien... Je sais que tu as raison. 914 01:50:54,781 --> 01:51:00,052 Je sais... ce n'est pas une chose facile pour conquérir le monde. 915 01:51:00,152 --> 01:51:01,954 Laissez-moi parler honnêtement. 916 01:51:02,105 --> 01:51:05,282 Ta mère a plus de quatre-vingts ans... 917 01:51:05,587 --> 01:51:11,324 et ton fils n'a encore que deux ans. 918 01:51:11,595 --> 01:51:15,891 A ce stade, vous devriez prends soin de toi... 919 01:51:15,968 --> 01:51:17,274 Assez ! 920 01:51:28,122 --> 01:51:33,779 Je ne savais pas que tu l'étais tellement préoccupé par mon bien-être. 921 01:51:37,399 --> 01:51:39,545 Ne sois pas si intrusif. 922 01:51:39,785 --> 01:51:42,154 Soyez modeste, comme devrait l'être un vieil homme. 923 01:51:43,051 --> 01:51:48,058 Parce que je t'ai rendu une petite faveur... tu es devenu très grosse tête. 924 01:51:49,525 --> 01:51:50,709 Tu parles trop. 925 01:51:51,304 --> 01:51:54,541 Permettez-moi de vous dire au moins ceci : 926 01:51:55,280 --> 01:52:01,346 La plupart de vos Seigneurs... sont réticents en privé à envahir la Chine. 927 01:52:05,217 --> 01:52:06,889 Tu es insolent ! 928 01:52:10,460 --> 01:52:11,955 Ton visage me rend malade. 929 01:52:12,825 --> 01:52:15,905 Aller! Aller! 930 01:53:39,765 --> 01:53:42,499 C'est la déclaration du Seigneur Hideyoshi. 931 01:53:44,558 --> 01:53:48,228 Sa Seigneurie considère que celle du Seigneur Rikyu conduite récente... 932 01:53:48,997 --> 01:53:50,913 comme insolent. 933 01:53:52,273 --> 01:53:55,377 Vous êtes condamné à l'exil immédiat... 934 01:53:55,615 --> 01:53:59,120 rester à Sakai jusqu'à nouvel ordre. 935 01:54:00,999 --> 01:54:03,274 Préparez-vous à partir immédiatement. 936 01:54:33,005 --> 01:54:38,599 Comme je le vois... cette punition est en fait assez indulgent. 937 01:54:47,305 --> 01:54:49,797 Ce ne sera pas tout... je suppose. 938 01:54:55,265 --> 01:54:56,367 Assez... 939 01:54:57,623 --> 01:54:59,201 nous avons tout ce dont nous avons besoin. 940 01:56:41,472 --> 01:56:44,269 Riki m'a envoyé une lettre. 941 01:56:46,646 --> 01:56:48,683 Je suis désolé pour elle. 942 01:56:50,680 --> 01:56:55,285 Rikyu t'a beaucoup aidé avec sa façon de boire du thé. 943 01:56:57,666 --> 01:57:04,293 Alors Rikyu maintenant... n'est plus nécessaire ? 944 01:57:07,898 --> 01:57:10,288 Si Rikyu regrette et s'excuse... 945 01:57:10,414 --> 01:57:12,650 vas-tu lui pardonner ? 946 01:57:14,236 --> 01:57:15,736 Voilà. 947 01:57:17,322 --> 01:57:19,757 Je vous le demanderais. 948 01:57:38,143 --> 01:57:42,729 Comment veux-tu de moi répondre à Lady Yura ? 949 01:57:50,487 --> 01:57:53,736 Exprimez simplement nos sincères remerciements. 950 01:57:54,586 --> 01:57:55,838 Je comprends. 951 01:58:02,962 --> 01:58:07,501 Alors alors... Quels mots d'excuse dois-je utiliser ? 952 01:58:07,817 --> 01:58:10,032 Que veux-tu dire par excuses ? 953 01:58:13,083 --> 01:58:19,427 Mais... sans excuses... la lettre n’aura aucun sens. 954 01:58:19,569 --> 01:58:25,818 Exactement... c'est pourquoi tu devrais juste remerciez poliment Lady Yura pour sa gentillesse. 955 01:58:29,674 --> 01:58:32,778 L'épouse du Seigneur Hideyoshi et sa mère intercéderait... 956 01:58:32,931 --> 01:58:38,494 si seulement tu pouvais t'excuser... dis simplement à Seigneur Hideyoshi que tu es désolé. 957 01:58:38,705 --> 01:58:41,296 C'est ce qu'elle dit dans la lettre. 958 01:58:41,845 --> 01:58:43,850 Pourquoi tout le monde... 959 01:58:47,682 --> 01:58:50,229 tu veux que je sois un lâche ? 960 01:58:54,948 --> 01:58:59,940 La lettre de Yura-sama représente votre dernière chance. 961 01:59:04,007 --> 01:59:10,847 je t'en supplie... veuillez accepter sa gentillesse. 962 01:59:11,216 --> 01:59:12,416 Non. 963 01:59:12,839 --> 01:59:15,039 Je ne peux pas accepter sa sortie. 964 01:59:20,266 --> 01:59:25,662 De quoi devrais-je m’excuser ? Tenture murale : "La beauté se tient devant nous." 965 01:59:26,436 --> 01:59:31,141 Si j'écris dans la lettre... simplement... 966 01:59:33,593 --> 01:59:36,108 quelques mots d'excuses... 967 01:59:37,258 --> 01:59:39,522 Ce ne sera pas nécessaire ! 968 01:59:44,215 --> 01:59:46,118 Mais dans ce cas... 969 01:59:46,449 --> 01:59:49,651 sa Seigneurie pourrait tout vous faire. 970 01:59:52,539 --> 01:59:56,762 N'est-ce pas... ça te concerne vraiment ? 971 02:00:00,139 --> 02:00:04,873 Ses projets d'envahir la Chine... qui est honnêtement d'accord avec eux ? 972 02:00:05,908 --> 02:00:09,279 Tout le monde sait dans son cœur sauf Sa Seigneurie... 973 02:00:09,579 --> 02:00:13,316 que cela n’apportera aucun bien à aucun de nous. 974 02:00:13,891 --> 02:00:17,178 Cela aurait été mieux... si j'en avais dit plus. 975 02:00:17,968 --> 02:00:21,865 j'ai honte que je ne l'ai dit qu'une seule fois. 976 02:00:24,220 --> 02:00:27,881 Je veux me tenir devant lui et criez-le. 977 02:00:29,348 --> 02:00:37,166 Riki... je n'ai rien fait... pour quoi Je devrais m'excuser auprès de Sa Seigneurie. 978 02:00:37,683 --> 02:00:40,267 Je n'ai rien fait de mal. 979 02:00:44,067 --> 02:00:46,658 Même si tu ne le regrettes pas... 980 02:00:48,794 --> 02:00:53,298 veuillez présenter de simples excuses et sauvez votre vie. 981 02:00:56,600 --> 02:01:04,388 Si vous abandonnez cette chance... tu acceptes de mourir. 982 02:01:05,714 --> 02:01:08,849 Je suis peut-être encore en vie, mais... 983 02:01:11,134 --> 02:01:14,009 Je ne pense pas que je pourrais vivre comme ça. 984 02:01:27,179 --> 02:01:33,374 Quand tu es mort... que pouvez-vous accomplir alors ? 985 02:01:36,498 --> 02:01:42,812 Juste pour prouver quelque chose à Hideyoshi... tu es prêt à accepter la mort ? 986 02:01:47,973 --> 02:01:57,161 Pourquoi... pourquoi est-ce si difficile pour toi ? 987 02:02:00,109 --> 02:02:02,380 Ta famille... 988 02:02:05,229 --> 02:02:08,498 ou cet homme... qu'est-ce qui est le plus important...? 989 02:02:08,660 --> 02:02:13,450 Riki... ce n'est pas juste une question de ma fierté. 990 02:02:14,161 --> 02:02:16,606 Si je m'excuse... 991 02:02:18,347 --> 02:02:20,650 puis pour le reste de ma vie... 992 02:02:21,048 --> 02:02:25,888 je ne pourrai jamais pour garder la tête haute. 993 02:02:28,948 --> 02:02:31,278 Cela ne vous dérangerait-il pas ? 994 02:02:38,598 --> 02:02:43,216 Riki a répondu à ma lettre. C'est sa réponse. 995 02:02:50,716 --> 02:02:53,247 Tu aurais dû rester en dehors de ça. 996 02:03:43,148 --> 02:03:46,312 Il y a encore de la place là-bas. 997 02:03:46,896 --> 02:03:49,294 Oui, tu as raison. 998 02:03:52,564 --> 02:03:54,555 Tu dis quelque chose ? 999 02:03:54,899 --> 02:03:56,421 Non. 1000 02:04:01,351 --> 02:04:04,521 Avez-vous déjà vu des écrans comme celui-ci ? 1001 02:04:07,083 --> 02:04:08,851 Seulement ici. 1002 02:04:12,206 --> 02:04:14,339 C'est comme un rêve. 1003 02:04:19,722 --> 02:04:24,284 C'est la première fois que nous allons seuls ensemble dans cette maison. 1004 02:04:52,061 --> 02:04:54,514 Le Seigneur Ishida est arrivé. 1005 02:05:06,539 --> 02:05:08,539 Vous m'avez appelé, mon Seigneur ? 1006 02:05:09,802 --> 02:05:13,210 Transmettez ma commande à ce chauve... pour lui couper le ventre. 1007 02:05:13,289 --> 02:05:15,296 "tête chauve" - argot pour moine. 1008 02:05:18,426 --> 02:05:20,132 Je veux dire Rikyu. 1009 02:05:20,936 --> 02:05:21,936 Oui...? 1010 02:05:28,007 --> 02:05:30,234 Se suicider n'est-il pas suffisant ? 1011 02:05:32,066 --> 02:05:37,031 C'est une décision que seule Votre Seigneurie aurait pu faire. 1012 02:05:38,604 --> 02:05:41,719 Cela me procure un grand soulagement. 1013 02:05:58,892 --> 02:06:01,548 Vous m'avez sous-estimé. 1014 02:06:34,512 --> 02:06:37,231 Vous m'avez sous-estimé. 1015 02:07:13,709 --> 02:07:15,199 Maître... 1016 02:07:17,894 --> 02:07:19,544 Qu'est-ce que c'est ? 1017 02:07:21,208 --> 02:07:23,411 Je viens d'ouvrir un nouveau salon de thé. 1018 02:07:24,296 --> 02:07:26,398 Je vous laisse le soin de terminer. 1019 02:07:26,498 --> 02:07:27,740 Se déplacer! 1020 02:07:31,855 --> 02:07:35,927 Seigneurs Oribe et Hosokawa, Je me demande... 1021 02:07:38,467 --> 02:07:40,411 ce qu'ils en penseront. 1022 02:09:30,588 --> 02:09:31,880 Fermez-le ! 1023 02:09:58,656 --> 02:10:01,453 Tu es un bon garçon. 1024 02:10:07,770 --> 02:10:10,320 C'est comme ça, c'est comme ça... 1025 02:10:35,999 --> 02:10:37,554 C'est parti ! 1026 02:11:49,627 --> 02:12:02,534 Le Tensho 19, 28 février 1591 Rikyu s'est suicidé rituellement. 1027 02:14:28,535 --> 02:14:34,784 Réalisé par - Hiroshi TESHIGAHARA