1 00:00:24,157 --> 00:00:26,591 „Dragă Frank...” 2 00:00:58,058 --> 00:01:00,288 Timbrele mele au dispărut. 3 00:01:02,362 --> 00:01:05,695 PE LINIA MORTII 4 00:01:25,118 --> 00:01:29,456 Felicitări, ai câștigat la loterie, sunteți patrioți. 5 00:01:29,456 --> 00:01:32,516 200 de dolari fiecare, pentru a acţiona pârghia. 6 00:02:08,061 --> 00:02:10,052 Neutralizează mirosul. 7 00:02:53,339 --> 00:02:56,069 „Dragă Frank, îți scriu aceasta ultima scrisoare..." 8 00:03:37,750 --> 00:03:39,319 Frank. 9 00:03:39,319 --> 00:03:40,445 Marca. 10 00:03:43,957 --> 00:03:45,948 Sărmanul Johnny. 11 00:03:49,696 --> 00:03:52,756 - Nu ai de gând să-l citești? - Este necesar? 12 00:03:57,971 --> 00:04:01,241 „Mă trezesc, dar nu există nici păsările cântând. 13 00:04:01,241 --> 00:04:03,209 Așa că mă uit adânc in mintea mea... 14 00:04:03,209 --> 00:04:04,911 și știu că ei păstrează melodiile tale... 15 00:04:04,911 --> 00:04:08,548 pentru când mă alătur lor. După durere și zgomot... 16 00:04:08,548 --> 00:04:10,450 va fi o muzică frumoasă.” 17 00:04:10,450 --> 00:04:11,784 Apoi? 18 00:04:11,784 --> 00:04:13,519 Isuse... 19 00:04:13,519 --> 00:04:14,754 Cât de mult? 20 00:04:14,754 --> 00:04:17,723 30.000 USD max. 21 00:04:21,394 --> 00:04:23,555 Charlotte Cory. 22 00:04:30,737 --> 00:04:32,772 Ai ascuns-o pe aia. 23 00:04:32,772 --> 00:04:37,577 Cea mai mare execuție feminină din istoria Oklahomei. 24 00:04:37,577 --> 00:04:40,046 Toate vedetele erau acolo a sportului american... 25 00:04:40,046 --> 00:04:43,483 un ucigaș de copii. Ziarelor le place. 26 00:04:43,483 --> 00:04:46,819 Merită mai mult decât ultimele 5 sau 6 impreuna... 27 00:04:46,819 --> 00:04:49,287 ...poate jumătate de milion de dolari. 28 00:04:50,323 --> 00:04:52,191 O jumătate de milion? 29 00:04:52,191 --> 00:04:53,760 Cel putin... 30 00:04:53,760 --> 00:04:58,026 Deci... cum ai făcut-o? ajunge la ea? 31 00:04:59,732 --> 00:05:01,834 Tatăl ei a fost ucis în Somalia. Am verificat actele armatei. 32 00:05:01,834 --> 00:05:05,872 I-am spus că eu Eram în plutonul lui. 33 00:05:05,872 --> 00:05:09,642 Și acum predau în Mexic, copiilor de 10 ani. 34 00:05:09,642 --> 00:05:11,944 Aici scrie ce vrea ea că o vizitezi. 35 00:05:11,944 --> 00:05:15,004 Isuse, nu-l vei sparge pe al tău propria regulă și știi asta? 36 00:05:17,050 --> 00:05:19,552 Îți voi spune ce cred, Frank. 37 00:05:19,552 --> 00:05:25,013 În valoare de jumătate de milion de dolari o vizită la închisoare, nu? 38 00:05:29,896 --> 00:05:32,765 - Alo? - Charlotte? 39 00:05:32,765 --> 00:05:35,233 Bună, sunt Frank Walsh. 40 00:05:36,402 --> 00:05:38,538 Frank! 41 00:05:38,538 --> 00:05:39,505 Uau! 42 00:05:40,540 --> 00:05:41,974 Nu cred. 43 00:05:41,974 --> 00:05:44,077 ce mai faci? 44 00:05:44,077 --> 00:05:46,813 Deci aceasta este vocea ta. 45 00:05:46,813 --> 00:05:49,849 Aceasta este vocea mea. 46 00:05:49,849 --> 00:05:51,646 Nu cred care m-a sunat. 47 00:05:52,685 --> 00:05:54,754 Ai primit ultima mea scrisoare? 48 00:05:54,754 --> 00:05:58,124 Da, și îmi pare rău afla noutatile. 49 00:05:58,124 --> 00:06:01,060 Aceasta era de așteptat. 50 00:06:01,060 --> 00:06:03,796 Ascultă, am pus-o pe lista mea de lucruri de făcut... 51 00:06:03,796 --> 00:06:09,166 și am vrut să știu dacă ai putea veni. Poți veni? 52 00:06:10,470 --> 00:06:13,373 Acest lucru va fi dificil. 53 00:06:13,373 --> 00:06:16,609 Îmi pare rău, Charlotte, Era deja altceva... 54 00:06:16,609 --> 00:06:19,679 Adică, ar putea fi, dar... 55 00:06:19,679 --> 00:06:23,342 Bine, Frank. Nu știu... 56 00:06:24,550 --> 00:06:26,352 Trebuie să-l opresc... 57 00:06:26,352 --> 00:06:29,981 Ce? Charlotte? Nu închide... 58 00:06:31,057 --> 00:06:32,649 La dracu. 59 00:06:34,460 --> 00:06:38,260 La dracu, la dracu. 60 00:06:58,551 --> 00:06:59,916 Sincer? 61 00:07:04,791 --> 00:07:06,053 Sincer? 62 00:07:08,795 --> 00:07:09,955 Sincer? 63 00:07:12,398 --> 00:07:15,134 Nu ai răspuns la apelurile mele, Frank. 64 00:07:15,134 --> 00:07:16,936 S-a oprit din scris. 65 00:07:16,936 --> 00:07:19,472 Două scrisori pe săptămână în timpul șase luni și dintr-o dată, nimic. 66 00:07:19,472 --> 00:07:22,175 Avem nevoie din ultima scrisoare, Frank. 67 00:07:22,175 --> 00:07:24,610 Avem foarte mult material aici... 68 00:07:24,610 --> 00:07:26,345 dar avem nevoie a întregii colecţii. 69 00:07:26,345 --> 00:07:28,147 Charlotte este a noastră mare stea, Frank... 70 00:07:28,147 --> 00:07:32,118 și tot ce poți face pentru a crește, se va îmbunătăți. 71 00:07:32,118 --> 00:07:34,609 Avem nevoie a acestei ultime scrisori. 72 00:07:55,274 --> 00:08:00,746 Un convoi de vehicule înarmat stânga Mabel Bassett... 73 00:08:00,746 --> 00:08:03,649 luând ucigașul Acțiunii Mulțumesc, Charlotte Cory... 74 00:08:03,649 --> 00:08:07,353 la închisoarea de securitate maxim, în McAllister... 75 00:08:07,353 --> 00:08:10,723 unde este programată execuția în șase zile. 76 00:08:10,723 --> 00:08:14,460 Cory a fost condamnat pentru răpirea lui Kirstie Hammond... 77 00:08:14,460 --> 00:08:17,263 fiica vedetei de fotbal, Joe Hammond... 78 00:08:17,263 --> 00:08:19,665 asta, dupa un deceniu în L.A. Dodgers... 79 00:08:19,665 --> 00:08:23,624 s-a retras în Oklahoma pentru a să conducă o firmă de construcții. 80 00:08:24,670 --> 00:08:27,139 Banii de răscumpărare a fost plătit... 81 00:08:27,139 --> 00:08:30,276 dar corpul copilului nu a fost găsit niciodată. 82 00:08:30,276 --> 00:08:33,646 Acum că Curtea Supremă a refuzat să-ți ascult argumentul... 83 00:08:33,646 --> 00:08:36,883 împotriva sentinței pedepsei decretat acum 7 ani... 84 00:08:36,883 --> 00:08:39,613 rămâne doar un nivel de revizuire. 85 00:09:01,140 --> 00:09:03,734 Numărătoare inversă PENTRU EXECUTARE 86 00:09:15,521 --> 00:09:17,757 I-au văzut mașina în apropiere din casa Hammond... 87 00:09:17,757 --> 00:09:20,092 la momentul răpirii, nu? 88 00:09:20,092 --> 00:09:21,994 A fost arestată când a încercat părăsiți orașul... 89 00:09:21,994 --> 00:09:24,463 și am găsit o notă 100 de dolari răscumpărare, în mașină... 90 00:09:24,463 --> 00:09:27,233 și pata de sânge Se potrivește cu cel din pijama... 91 00:09:27,233 --> 00:09:28,334 găsit în șanț. 92 00:09:28,334 --> 00:09:30,903 Charlotte Cory nu și-a negat niciodată vinovăția. 93 00:09:30,903 --> 00:09:33,706 Bob, femeia aceea era atât de insensibilă, ce spun polițiștii... 94 00:09:33,706 --> 00:09:38,077 pe care a oprit mașina și a folosit-o ciorap în loc de cureaua... 95 00:09:38,077 --> 00:09:41,638 în timp ce fata sângera. Și era asistentă. 96 00:10:05,204 --> 00:10:08,401 Eu sunt Frank Walsh. Am venit să o văd pe Charlotte Cory. 97 00:10:09,875 --> 00:10:11,843 Trebuie să fiu pe listă. 98 00:10:20,853 --> 00:10:23,617 Scuzați-mă. Ești Frank Walsh? 99 00:10:25,658 --> 00:10:30,129 Sunt Susan Kennan, Avocat Charlotte. 100 00:10:30,129 --> 00:10:32,996 Ce mai faci? Încântat de cunoştinţă. 101 00:10:34,567 --> 00:10:36,469 L-ai cunoscut pe tatăl ei în armată? 102 00:10:36,469 --> 00:10:38,699 Da, doamnă. știam. 103 00:10:40,339 --> 00:10:43,638 Îmi pare rău. Doar a ta tipul mi se părea cunoscut. 104 00:10:45,111 --> 00:10:46,874 Nu cred că noi stim noi. 105 00:10:48,881 --> 00:10:52,618 Ea va fi fericită să vă cunoască. Ea vorbește mult despre ea însăși. 106 00:10:52,618 --> 00:10:56,288 Scrisorile tale au ajutat-o ​​foarte mult. 107 00:10:56,288 --> 00:10:59,625 Deci este un fapt împlinit. Chiar o vor executa? 108 00:10:59,625 --> 00:11:01,527 Vin alegerile... 109 00:11:01,527 --> 00:11:04,724 şi se pare că oamenii o vrea moartă. 110 00:11:06,065 --> 00:11:09,035 - Du-te să vizitezi fata... - Mă bucur să te cunosc. 111 00:11:09,035 --> 00:11:10,263 Asemenea. 112 00:12:17,670 --> 00:12:18,932 Mulţumesc. 113 00:13:08,220 --> 00:13:10,313 In sfarsit, ne cunoaștem. 114 00:13:13,526 --> 00:13:16,552 Îmi pare rău că nu am avut Am avut timp să mă pregătesc. 115 00:13:20,132 --> 00:13:22,623 Fac gimnastică de fiecare dată Vorbesc cu medicul psihiatru. 116 00:13:23,669 --> 00:13:26,605 Pentru a elibera tensiunea. 117 00:13:26,605 --> 00:13:29,441 Nu vreau să folosesc psihotrope... 118 00:13:29,441 --> 00:13:33,913 nici rochia de hârtie. Pe care, de altfel, îl folosesc. 119 00:13:33,913 --> 00:13:39,251 Trebuie să vorbesc cu el. Vezi-l și vorbește cu el. 120 00:13:39,251 --> 00:13:43,455 Dar ma masturbez... 121 00:13:43,455 --> 00:13:45,791 și nu ca gândacii. 122 00:13:45,791 --> 00:13:50,194 Și asta îl irită. 123 00:13:51,597 --> 00:13:53,827 Tu nu esti ca mine imaginat. 124 00:13:58,337 --> 00:14:01,329 Părul tău. Nu am avut niciodată un profesor ca tine. 125 00:14:03,542 --> 00:14:04,941 nu stiu... 126 00:14:08,881 --> 00:14:10,781 Este fata ta... 127 00:14:13,219 --> 00:14:16,484 Nu arăți ca genul care a scris scrisorile. 128 00:14:18,190 --> 00:14:22,328 Ei bine, nu vreau să par convins... 129 00:14:22,328 --> 00:14:25,197 dar știam că asta avea să se întâmple. 130 00:14:25,197 --> 00:14:30,032 Am multe scrisori de oameni adevărați nebuni. 131 00:14:31,904 --> 00:14:39,678 Oameni care au vrut să mă salveze, casatoreste-te cu mine... 132 00:14:39,678 --> 00:14:41,873 blestemă-mă, blestemă-mă. 133 00:14:42,915 --> 00:14:44,884 Era o femeie... 134 00:14:44,884 --> 00:14:49,655 ai cărui copii m-au atras mort. 135 00:14:49,655 --> 00:14:53,058 Am avut profesori care doresc da-mi cursuri pentru mine. 136 00:14:53,058 --> 00:14:57,630 Experții încearcă analizeaza-ma... 137 00:14:57,630 --> 00:15:00,656 afla ce m-a lasat atât de distorsionat... 138 00:15:02,234 --> 00:15:05,101 încercând să se dezlege secretul meu. 139 00:15:17,516 --> 00:15:19,211 Am terminat cu asta. 140 00:15:20,586 --> 00:15:29,221 Toată lumea dorea ceva asta te-a făcut diferit. 141 00:15:31,330 --> 00:15:33,560 Scrisorile tale au fost atât de... 142 00:15:34,867 --> 00:15:36,562 scuze. 143 00:15:38,537 --> 00:15:40,528 Mi-au spus... 144 00:15:42,308 --> 00:15:46,011 ca ai fost de incredere... 145 00:15:46,011 --> 00:15:50,380 cu toată amărăciunea și umorul. 146 00:15:53,652 --> 00:15:56,587 Am simțit că suntem în ton. 147 00:15:57,623 --> 00:15:59,058 am simtit-o si eu. 148 00:15:59,058 --> 00:16:03,392 M-am gândit mult în ceva ce ai spus. 149 00:16:06,231 --> 00:16:10,069 Există un moment de nebunie în interiorul nostru a tuturor. 150 00:16:10,069 --> 00:16:13,339 Nenorociții plătesc pentru asta. 151 00:16:13,339 --> 00:16:17,009 Noi ceilalți trăim fără să știm ca asta exista... 152 00:16:17,009 --> 00:16:20,809 și nu învățăm niciodată să ne înțelegem pe noi înșine. 153 00:16:25,584 --> 00:16:27,745 Experienta proprie. 154 00:16:35,894 --> 00:16:40,058 Poate, momentul tău de nebunie fie că ai venit să mă vezi. 155 00:16:55,414 --> 00:16:58,281 CASA UCIGALOR VANDALISAT 156 00:17:34,920 --> 00:17:38,083 UCIGASCUL DE BEBE 157 00:18:50,929 --> 00:18:53,098 Un apel telefonic anonim ne-a avertizat să vizităm... 158 00:18:53,098 --> 00:18:56,602 Casa goală a lui Charlotte Cory. Totodată, a anunțat poliția. 159 00:18:56,602 --> 00:19:00,372 În capul patului lui Cory, un scenariu ciudat și întortocheat... 160 00:19:00,372 --> 00:19:03,775 o păpușă reprezentând Charlotte, cu cuvintele la gât... 161 00:19:03,775 --> 00:19:06,378 „Inocența moare, vinovăția trăiește. 162 00:19:06,378 --> 00:19:09,581 Charlotte Cory Este un sacrificiu crud. ' 163 00:19:09,581 --> 00:19:13,018 Dar cel mai sinistru detaliu Este un pantof pentru copii. 164 00:19:13,018 --> 00:19:16,121 Întrebarea pe care și-o pun toată lumea este: „Este real? 165 00:19:16,121 --> 00:19:19,284 chiar îmi aparținem micuței Kirstie? „ 166 00:19:34,173 --> 00:19:35,401 Bună dimineața. 167 00:19:39,678 --> 00:19:41,942 Am văzut știrile. 168 00:19:44,716 --> 00:19:46,013 Despre casa bunicii. 169 00:19:47,052 --> 00:19:48,679 Mizerabil. 170 00:19:50,689 --> 00:19:53,125 Asta îmi amintește ce sunt. 171 00:19:53,125 --> 00:19:54,626 Vandali. 172 00:19:54,626 --> 00:19:59,198 Nu este corect. M-a părăsit casa pentru mine, știi? 173 00:19:59,198 --> 00:20:01,098 Nu a fost foarte... 174 00:20:03,569 --> 00:20:06,438 dar l-am reparat tot ce am putut. 175 00:20:06,438 --> 00:20:11,102 Asta fac oamenii. 176 00:20:13,845 --> 00:20:16,415 Și chestia cu pantofii. 177 00:20:16,415 --> 00:20:18,350 Totul este o minciună. 178 00:20:18,350 --> 00:20:21,687 E un tip nebun pentru a atrage atenția. 179 00:20:21,687 --> 00:20:26,225 Regret că toate acestea trebuie să vi se întâmple. 180 00:20:26,225 --> 00:20:28,694 Ce regreti, Frank? 181 00:20:28,694 --> 00:20:32,064 nu vreau că te plângi pentru mine, Frank. 182 00:20:32,064 --> 00:20:34,396 Nu ai venit aici pentru asta. 183 00:20:36,435 --> 00:20:39,438 A fost iadul. 184 00:20:39,438 --> 00:20:43,408 Am fost prinși în „Mogue”, Mogadiscio. 185 00:20:43,408 --> 00:20:47,145 Era noapte. Trage, haos. 186 00:20:47,145 --> 00:20:49,681 Dușmanii au împușcat în noi de pe acoperiș... 187 00:20:49,681 --> 00:20:53,418 și deodată am început a fost impuscat din spate... 188 00:20:53,418 --> 00:20:55,420 de unde erau trupele noastre. 189 00:20:55,420 --> 00:20:58,523 Radioul nostru a fost stricat. 190 00:20:58,523 --> 00:21:01,093 Deci, a fost focul prietenesc. 191 00:21:01,093 --> 00:21:05,998 Soldatul Sachs a propus purtând un mesaj... 192 00:21:05,998 --> 00:21:11,403 și la jumătatea drumului, în piață, a fost sfâşiat în bucăţi. 193 00:21:11,403 --> 00:21:14,473 Ne-am gândit cu toții că era mort. 194 00:21:14,473 --> 00:21:18,343 Dar îl cunoști pe tatăl tău, incapatanat... 195 00:21:18,343 --> 00:21:21,046 nu a abandonat niciodată un bărbat. 196 00:21:21,046 --> 00:21:23,949 Așa că a plecat, l-am prins pe baiat... 197 00:21:23,949 --> 00:21:28,750 și îl aducea înapoi, când s-a întâmplat. 198 00:21:31,590 --> 00:21:34,926 Vreau să știi că nu a suferit. 199 00:21:34,926 --> 00:21:37,554 A murit pe loc. 200 00:21:38,897 --> 00:21:40,660 El este un erou. 201 00:21:46,071 --> 00:21:47,868 Mulţumesc. 202 00:21:49,941 --> 00:21:53,399 Ce ne-a spus armata era atât de impersonal. 203 00:21:54,446 --> 00:21:59,351 Tatăl tău a luat mereu în considerare oamenii lui mai întâi. 204 00:21:59,351 --> 00:22:03,588 A salvat multe vieți în acea zi. Nu uiți de un astfel de bărbat. 205 00:22:03,588 --> 00:22:06,113 În curând voi fi cu el. 206 00:22:08,927 --> 00:22:11,452 În curând le voi vedea pe toate. 207 00:22:20,339 --> 00:22:23,542 Nu crezi că există viata dupa asta, nu? 208 00:22:23,542 --> 00:22:25,066 Nu știu. 209 00:22:26,545 --> 00:22:29,343 Sper că există, dar... 210 00:22:30,382 --> 00:22:31,650 nu stiu. 211 00:22:31,650 --> 00:22:33,550 Nu trebuie să știi. 212 00:22:36,388 --> 00:22:38,788 Se pare că nu știi. 213 00:22:40,192 --> 00:22:42,427 Scrisorile tale sunt frumoase... 214 00:22:42,427 --> 00:22:46,887 dar ești atât de nehotărât, pierdut, poate. 215 00:22:48,300 --> 00:22:51,736 idealurile tale Ți-au fost luate, nu-i așa? 216 00:22:55,774 --> 00:22:57,843 Ești puțin cinic. 217 00:22:57,843 --> 00:23:01,438 Și tu ești o femeie perceptiv, nu? 218 00:23:07,886 --> 00:23:11,356 Vreau să te rog să faci un lucru pentru mine. 219 00:23:11,356 --> 00:23:14,059 Este clar. Ce? 220 00:23:14,059 --> 00:23:16,527 Vreau să-mi găsești sora. 221 00:23:18,864 --> 00:23:21,059 Vreau să-i dau asta Stella. 222 00:23:34,212 --> 00:23:36,544 Este un nume frumos, nu-i așa? 223 00:23:37,816 --> 00:23:39,716 Vă rog să vă grăbiți. 224 00:23:46,425 --> 00:23:49,828 Am sperat că se va întoarce si traieste cu mine... 225 00:23:49,828 --> 00:23:51,830 la casa bunicii. 226 00:23:51,830 --> 00:23:53,957 Vreau ca ea să primească asta. 227 00:23:55,400 --> 00:23:57,936 Mama ei a murit când Charlotte avea 18 ani. 228 00:23:57,936 --> 00:24:00,772 Ea a devenit tutorele legal al surorii. 229 00:24:00,772 --> 00:24:02,908 Cred că au fost rebeli, știi. 230 00:24:02,908 --> 00:24:05,143 A avut loc un accident de mașină câțiva ani mai târziu. 231 00:24:05,143 --> 00:24:08,747 Stella a orbit, și a ajuns să o urască pe Charlotte. 232 00:24:08,747 --> 00:24:11,183 Ai vreo idee unde il pot gasi? 233 00:24:11,183 --> 00:24:13,118 Ea a cunoscut pe cineva, schimbat numele... 234 00:24:13,118 --> 00:24:15,187 a început o nouă viață. 235 00:24:15,187 --> 00:24:17,155 Deci, Știi unde să-l găsești? 236 00:24:17,155 --> 00:24:18,623 Nu poţi. 237 00:24:18,623 --> 00:24:21,927 Unchiul meu a angajat un detectiv pentru a încerca să o localizez. 238 00:24:21,927 --> 00:24:23,495 Nu au reușit. 239 00:24:23,495 --> 00:24:26,631 Unchiul tău? Cine este unchiul tău? 240 00:24:26,631 --> 00:24:30,168 Henry Mayer, avocat timpuriu de la Charlotte. 241 00:24:30,168 --> 00:24:32,938 A murit anul trecut. Era foarte bătrân. 242 00:24:32,938 --> 00:24:35,340 Charlotte nu avea cea mai buna aparare. 243 00:24:35,340 --> 00:24:37,501 Deci spui Ce este o fundătură? 244 00:24:38,977 --> 00:24:41,413 Dacă a fost un accident iar Stella a orbit... 245 00:24:41,413 --> 00:24:44,216 A cerut ea vreodată compensare? 246 00:24:44,216 --> 00:24:47,319 Să spun adevărul, am avut altele lucruri de care să vă faceți griji. 247 00:24:47,319 --> 00:24:48,987 Am înțeles. 248 00:24:48,987 --> 00:24:52,023 Dar a spus că Charlotte ai fost la volan? 249 00:24:52,023 --> 00:24:54,192 Vreau să verifici cu compania de asigurari... 250 00:24:54,192 --> 00:24:56,990 pentru a vedea dacă există orice reclamatie... 251 00:24:58,029 --> 00:24:59,428 oricare ar fi numele. 252 00:25:01,800 --> 00:25:03,268 Bună idee. 253 00:25:03,268 --> 00:25:05,504 Ar putea fi. 254 00:25:05,504 --> 00:25:08,139 Ai vreun telefon Unde te pot contacta? 255 00:25:08,139 --> 00:25:09,868 O tast aici. 256 00:25:15,180 --> 00:25:17,341 Încă câteva care apar în fiecare zi. 257 00:25:19,985 --> 00:25:21,653 Circul vine în oraș. 258 00:25:21,653 --> 00:25:23,052 CEASURI DE MOARTE 259 00:25:41,106 --> 00:25:43,542 Am vorbit cu cineva de la compania de asigurări a lui Charlotte. 260 00:25:43,542 --> 00:25:46,578 A fost o plângere, nu de Stella Cory ci de Julie Smith. 261 00:25:46,578 --> 00:25:48,780 Dumnezeul meu! Aceasta este care a fost o muncă rapidă. 262 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta. 263 00:25:50,282 --> 00:25:51,917 Un prieten de-al meu A fost broker de asigurări. 264 00:25:51,917 --> 00:25:53,518 El va trimite întregul dosar. 265 00:25:53,518 --> 00:25:55,453 Ai adresa aceasta Julie Smith? 266 00:25:55,453 --> 00:25:57,856 Tipul a spus Dakota, Dar in ultimii 5 ani... 267 00:25:57,856 --> 00:26:00,392 A fost în Oklahoma, la o şcoală pentru nevăzători. 268 00:26:00,392 --> 00:26:02,656 E o ora distanta, în Muskogee. 269 00:26:03,762 --> 00:26:05,286 Muskogee? 270 00:26:18,877 --> 00:26:22,074 Pentru echipa noastră Un început grozav 271 00:26:46,237 --> 00:26:49,741 - Pot să te ajut? - Da, o caut pe Julie Smith. 272 00:26:49,741 --> 00:26:51,042 Referitor la...? 273 00:26:51,042 --> 00:26:53,378 Sunt doar un prieten. 274 00:26:53,378 --> 00:26:56,214 Gubby, e un domn aici. Vrei să vorbesc cu Julie. 275 00:26:56,214 --> 00:26:57,882 Gub MacCredy. 276 00:26:57,882 --> 00:27:00,785 - Cum te cheamă, străine? - Frank Walsh. Ce mai faci? 277 00:27:00,785 --> 00:27:03,754 Bun venit. Ai spus că ești prieten cu Julie? 278 00:27:04,889 --> 00:27:09,258 De fapt, am o scrisoare la ea de la un vechi prieten. 279 00:27:16,067 --> 00:27:17,261 Martin? 280 00:27:20,472 --> 00:27:21,769 Martin? 281 00:27:25,176 --> 00:27:27,479 Acesta este atelierul de Martin North... 282 00:27:27,479 --> 00:27:29,014 soțul lui Julie. 283 00:27:29,014 --> 00:27:31,583 In general, au prânzul aici. 284 00:27:31,583 --> 00:27:34,386 Așteaptă o clipă. Ei trebuie fi in administratie. 285 00:27:34,386 --> 00:27:36,411 O voi trimite aici. 286 00:27:42,794 --> 00:27:44,785 Este lumină aici? 287 00:27:52,737 --> 00:27:54,068 Buna ziua? 288 00:27:55,874 --> 00:27:58,308 Nu am găsit comutatorul. 289 00:28:00,545 --> 00:28:03,882 Domnule Walsh, sunt Martin North. 290 00:28:03,882 --> 00:28:04,974 Ce mai faci? 291 00:28:06,017 --> 00:28:09,187 Mă tem că atelierul tău a fost redecorată. 292 00:28:09,187 --> 00:28:12,452 Unii uită să aprindă lumina. 293 00:28:13,925 --> 00:28:15,859 Dar economisește energie. 294 00:28:16,895 --> 00:28:20,331 Deci de ce vrei să o vezi? 295 00:28:25,270 --> 00:28:26,828 am... 296 00:28:28,540 --> 00:28:32,772 o scrisoare de la sora ei, Charlotte. 297 00:28:38,149 --> 00:28:39,810 Asta am crezut eu. 298 00:28:42,754 --> 00:28:46,424 Nu am spus nimănui ca sunt surori, mi-ai spus? 299 00:28:46,424 --> 00:28:47,926 Nu, nu am făcut-o. 300 00:28:47,926 --> 00:28:49,518 am grija de ea... 301 00:28:50,562 --> 00:28:54,199 și știi ce ziare ar face dacă ar ști asta. 302 00:28:54,199 --> 00:28:55,928 Nu sunt jurnalist. 303 00:28:56,968 --> 00:29:00,538 Oricum, ea și Charlotte Nu mai sunt surori. 304 00:29:00,538 --> 00:29:04,142 esti prietena ei, soț sau...? 305 00:29:04,142 --> 00:29:06,111 Suntem împreună de când a devenit oarbă. 306 00:29:06,111 --> 00:29:10,115 Ceva bun rezultat din asta. 307 00:29:10,115 --> 00:29:13,752 Ea nu voia altceva cu Charlotte după aceea. 308 00:29:13,752 --> 00:29:15,620 Înțeleg, dar am promis lui Charlotte... 309 00:29:15,620 --> 00:29:18,423 care ar încerca să livreze aceasta scrisoare personal... 310 00:29:18,423 --> 00:29:22,257 si asta fac. 311 00:29:31,402 --> 00:29:33,104 - Bună, Mary. - Bună ziua, domnule North. 312 00:29:33,104 --> 00:29:36,341 Doar aproximativ 30% sunt total orb. 313 00:29:36,341 --> 00:29:40,445 Mary are viziune în umbră. Vede umbre, puțină lumină. 314 00:29:40,445 --> 00:29:42,680 I-am văzut jucându-se afară. 315 00:29:42,680 --> 00:29:45,049 „Minge beeper”. Suntem campioni aici. 316 00:29:45,049 --> 00:29:46,985 Luptele de asemenea. 317 00:29:46,985 --> 00:29:50,822 Jucăm fotbal cu o minge care are un clopot. 318 00:29:50,822 --> 00:29:55,026 Încercăm să facem lucruri ca toți ceilalți. 319 00:29:55,026 --> 00:29:58,359 Așteaptă puțin aici. 320 00:30:34,065 --> 00:30:35,123 Între. 321 00:30:37,001 --> 00:30:38,263 Mulţumesc. 322 00:30:47,345 --> 00:30:48,403 Julie... 323 00:30:49,647 --> 00:30:51,615 Acesta este domnul Walsh. 324 00:30:52,784 --> 00:30:54,342 Ce mai faci? 325 00:30:55,386 --> 00:30:56,512 Buna ziua. 326 00:31:00,325 --> 00:31:02,190 Știam că e ceva pentru mine. 327 00:31:03,228 --> 00:31:04,996 De la sora mea. 328 00:31:04,996 --> 00:31:08,022 Da. am adus o scrisoare de la ea către tine. 329 00:31:12,003 --> 00:31:14,305 Deci, ești prietenul ei? 330 00:31:14,305 --> 00:31:15,772 Da. 331 00:31:17,041 --> 00:31:18,943 Ea nu are multe. 332 00:31:18,943 --> 00:31:22,640 Ea nu are niciunul. Inclusiv pe tine. 333 00:31:26,551 --> 00:31:28,781 Câți bani i-a dat? 334 00:31:30,521 --> 00:31:33,691 Nu i-am dat niciun ban. 335 00:31:33,691 --> 00:31:36,455 Deci trebuie să vrea ceva din tine. 336 00:31:41,699 --> 00:31:43,929 Ea este afară din viata mea. 337 00:31:45,503 --> 00:31:48,239 Nu vreau scrisoarea ei. 338 00:31:48,239 --> 00:31:49,707 Spune-i asta. 339 00:31:49,707 --> 00:31:51,174 El este bine. 340 00:31:52,610 --> 00:31:54,913 Dar trebuie să știi că ea ii pasa de tine. 341 00:31:54,913 --> 00:31:57,279 Doamne, asta nu este un străin care decide. 342 00:31:58,383 --> 00:32:01,920 Julie a luat cât a putut. Sora lui i-a luat viziunea. 343 00:32:01,920 --> 00:32:05,686 Sora ei este cam muri și ea, domnule. 344 00:32:14,232 --> 00:32:16,166 Suferi. 345 00:32:21,606 --> 00:32:23,972 Vei fi cu ea la final. 346 00:32:26,144 --> 00:32:28,169 Ține-o de mână. 347 00:32:32,016 --> 00:32:35,247 E prea târziu pentru noi doi. 348 00:32:36,854 --> 00:32:39,322 Așa trebuie să fie. 349 00:32:42,293 --> 00:32:44,022 Este suficient, domnule Walsh. 350 00:32:47,598 --> 00:32:52,695 Dacă te răzgândești, te las telefonul meu aici pe tejghea. 351 00:32:55,073 --> 00:32:58,406 Îmi pare rău că te-am supărat. 352 00:33:07,819 --> 00:33:10,481 Ar fi trebuit să știu că a fost o pierdere de timp. 353 00:33:13,157 --> 00:33:15,387 Dar sunt fericit pentru ca e bine. 354 00:33:16,427 --> 00:33:18,696 Vă mulțumesc că ați făcut asta. 355 00:33:18,696 --> 00:33:21,893 Am vrut cumva să te poată compensa. 356 00:33:25,670 --> 00:33:27,865 Ce a spus despre mine? 357 00:33:29,440 --> 00:33:31,409 Știu că mă urăște. 358 00:33:31,409 --> 00:33:33,707 Nu e nevoie să te prefaci că nu. 359 00:33:36,147 --> 00:33:38,082 Nu te mai preface, când suntem in aceeasi camera. 360 00:33:38,082 --> 00:33:40,209 Nu cred că ea te urăsc. 361 00:33:41,352 --> 00:33:43,087 Cred că e confuză. 362 00:33:43,087 --> 00:33:44,816 am dat peste cap. 363 00:33:51,662 --> 00:33:53,425 Mama a murit. 364 00:33:54,732 --> 00:33:58,600 Tatăl meu murise cu un an înainte. 365 00:34:00,071 --> 00:34:05,777 Și nu m-am putut descurca cu responsabilitate... 366 00:34:05,777 --> 00:34:07,802 să ai grijă de Stella. 367 00:34:09,747 --> 00:34:14,419 M-am pierdut în droguri, in bautura... 368 00:34:14,419 --> 00:34:16,410 în tot ce este rău. 369 00:34:17,955 --> 00:34:25,163 Am avut un iubit. Un bărbat mai în vârstă. 370 00:34:25,163 --> 00:34:26,790 Eram în mașină. 371 00:34:27,832 --> 00:34:29,459 Drogat. 372 00:34:32,804 --> 00:34:35,272 Stella era în urmă. 373 00:34:37,809 --> 00:34:45,272 Ea avea 17 ani. Era frumoasă, inteligentă. 374 00:34:46,717 --> 00:34:49,208 Ea urma să predea pentru preșcolar. 375 00:34:50,788 --> 00:34:55,657 Eu și tipul ăsta ne sărutam. 376 00:34:57,929 --> 00:35:00,420 Mașina mergea foarte repede. 377 00:35:02,400 --> 00:35:05,770 Stella devenea iritată. 378 00:35:05,770 --> 00:35:07,931 Îmi amintesc că țipa. 379 00:35:11,542 --> 00:35:13,945 Dar noi am fost foarte nebun. 380 00:35:13,945 --> 00:35:15,537 nu ne pasa... 381 00:35:20,351 --> 00:35:21,750 și lovim. 382 00:35:25,556 --> 00:35:28,457 Stella a stat luni de zile la spital. 383 00:35:30,995 --> 00:35:33,259 Și-a pierdut vederea. 384 00:35:34,532 --> 00:35:36,830 Fața ei era ruinat. 385 00:35:38,836 --> 00:35:41,600 Și multe alte lucruri. 386 00:35:44,175 --> 00:35:46,200 Ea nu mă va ierta niciodată. 387 00:35:48,579 --> 00:35:51,070 Asta este un psihiatru Aș vrea să aud. 388 00:35:58,256 --> 00:36:00,491 - Buna ziua? -Sincer? 389 00:36:00,491 --> 00:36:02,193 Era vremea. 390 00:36:02,193 --> 00:36:04,095 Au mai rămas doar 4 zile. 391 00:36:04,095 --> 00:36:06,864 - Ascultă, sunt ocupat. - Îmi imaginez. 392 00:36:06,864 --> 00:36:09,534 Ai ceva de făcut cu scena pantofilor pentru bebeluși? 393 00:36:09,534 --> 00:36:13,271 Nu știu despre ce vorbești. Nu am nimic de-a face cu asta. 394 00:36:13,271 --> 00:36:17,375 Nu te superi dacă vin pretul in alte 50 de mii. 395 00:36:17,375 --> 00:36:21,345 Cred că putem obține până la 600 de mii. 396 00:36:21,345 --> 00:36:23,714 Ascultă, trebuie să închid. 397 00:36:23,714 --> 00:36:26,410 vreau sa trec neobservat aici, știi. 398 00:37:15,299 --> 00:37:16,634 Buna ziua. 399 00:37:16,634 --> 00:37:19,537 - Ai probleme? - Da, o piesă de motor. 400 00:37:19,537 --> 00:37:21,339 Intră, te duc în oraș. 401 00:37:21,339 --> 00:37:23,074 Nu, mai bine stau cu masina. 402 00:37:23,074 --> 00:37:24,275 Îl voi suna pe prietenul meu Tony. 403 00:37:24,275 --> 00:37:26,911 Dacă nu e prea grav, el o va repara și ți-o va aduce. 404 00:37:26,911 --> 00:37:29,277 Lasă doar cheia deasupra anvelopei. 405 00:37:30,448 --> 00:37:32,416 Așa procedăm noi aici. 406 00:37:33,451 --> 00:37:34,816 El este bine. 407 00:37:36,887 --> 00:37:40,057 Ea nu vrea să se ajute singură. S-a închis de la început. 408 00:37:40,057 --> 00:37:42,126 Niciodată nu a dat vina pe voci în capul tău. 409 00:37:42,126 --> 00:37:45,196 Nu am încercat niciodată să arate bine în fața juriului. 410 00:37:45,196 --> 00:37:48,299 Ea nu s-a deschis față de tine despre crimă? 411 00:37:48,299 --> 00:37:50,028 Nu. 412 00:37:51,269 --> 00:37:54,438 Poate că tăcerea ta este un mod de a face față vinovăției. 413 00:37:54,438 --> 00:37:57,575 prostesc. Ea este proteja pe cineva. 414 00:37:57,575 --> 00:38:01,078 Tipul care a ajutat-o și a fugit cu banii de răscumpărare. 415 00:38:01,078 --> 00:38:03,881 Ceea ce știu este că femeile Ei nu răpesc copii pentru bani. 416 00:38:03,881 --> 00:38:07,146 O fac pentru a avea propriul copil. Sunt statistici. 417 00:38:08,185 --> 00:38:10,244 Poate ai dreptate. Poate că există un bărbat. 418 00:38:11,389 --> 00:38:14,425 Acolo intervine dragostea. Un tip este acolo... 419 00:38:14,425 --> 00:38:17,361 cu banii, fără să facă nimic pentru a o ajuta. 420 00:38:17,361 --> 00:38:20,431 Dar ea continuă protejând pe cei săraci. 421 00:38:20,431 --> 00:38:23,025 Crezi că este capabilă de această loialitate? 422 00:38:24,402 --> 00:38:26,927 In aceste conditii, da. 423 00:38:36,380 --> 00:38:38,849 Am crezut că mergem la oras? 424 00:38:38,849 --> 00:38:42,053 Îmi pare rău. Am întârziat. Nu mai pot întârzia. 425 00:38:42,053 --> 00:38:45,022 - Pentru ce? Unde suntem? - La casa Hammond. 426 00:38:45,022 --> 00:38:47,558 Familia Hammond? Ce facem aici? 427 00:38:47,558 --> 00:38:49,694 Pantofi pentru bebeluși în casă de la Charlotte. 428 00:38:49,694 --> 00:38:51,829 Poliția nu a vrut arată-o familiei Hammond. 429 00:38:51,829 --> 00:38:55,466 Dar am insistat, pentru orice eventualitate. 430 00:38:55,466 --> 00:38:57,491 Trebuie să fiu aici când o arată. 431 00:39:01,839 --> 00:39:06,344 Haide, e ridicol. Această poveste a fost o păcăleală. 432 00:39:06,344 --> 00:39:09,146 Adică, nu crezi? 433 00:39:09,146 --> 00:39:11,215 Și dacă pantoful este adevărat? 434 00:39:11,215 --> 00:39:13,250 Poate se va schimba propoziția la închisoare pe viață. 435 00:39:13,250 --> 00:39:16,287 Trebuie să îmi asum riscuri. cel putin, obține o suspendare. 436 00:39:16,287 --> 00:39:19,017 Ține-o în viață încă câteva săptămâni. 437 00:39:21,525 --> 00:39:24,762 E târziu. Cine este aceasta? 438 00:39:24,762 --> 00:39:26,997 Partenerul meu. 439 00:39:26,997 --> 00:39:29,700 Între. Să terminăm drept cu asta. 440 00:39:29,700 --> 00:39:31,099 Mai bine vii. 441 00:39:52,723 --> 00:39:56,327 - Procuror. - Clientul tău a insistat asupra asta... 442 00:39:56,327 --> 00:39:58,386 a da mai mult o durere de cap pentru Joe? 443 00:39:59,430 --> 00:40:00,631 Cine eşti tu? 444 00:40:00,631 --> 00:40:02,496 Partenerul meu. 445 00:40:13,844 --> 00:40:17,575 - Joe Hammond. - Frank Walsh. mare plăcere. 446 00:40:20,484 --> 00:40:24,921 Dacă putem merge curând cu asta... 447 00:40:39,036 --> 00:40:40,264 eu... 448 00:40:43,240 --> 00:40:44,730 Nu sunt sigur. 449 00:40:46,010 --> 00:40:47,875 Sună-l pe Mary, te rog. 450 00:40:59,523 --> 00:41:03,254 E în regulă, fiule. Voi fi cu tine într-un minut. 451 00:41:29,119 --> 00:41:31,355 Puteti merge acum? 452 00:41:31,355 --> 00:41:34,620 Acest lucru a fost prea greu. Vă rog să plecați. 453 00:42:07,157 --> 00:42:09,193 Mulțumesc pentru călătorie. 454 00:42:09,193 --> 00:42:12,060 nu cred că le-am făcut asta. 455 00:42:13,531 --> 00:42:15,089 am gresit? 456 00:42:16,133 --> 00:42:22,673 Nu. Stai un minut. Trebuia să încerci. 457 00:42:22,673 --> 00:42:25,743 nu mai suport. 458 00:42:25,743 --> 00:42:28,541 Totul este bine. 459 00:42:29,580 --> 00:42:32,743 Îmi pare rău. 460 00:42:36,420 --> 00:42:39,723 uitam. 461 00:42:39,723 --> 00:42:42,626 Există un lucru înapoi acolo pentru tine. 462 00:42:42,626 --> 00:42:46,063 lucrurile lui Charlotte confiscat de politie. 463 00:42:46,063 --> 00:42:47,758 Au fost revizuite și returnate. 464 00:42:48,799 --> 00:42:51,502 Voia să rămână cu ea. 465 00:42:51,502 --> 00:42:53,936 Nu a murit încă. 466 00:42:56,206 --> 00:42:58,538 Tu faci parte din viața ei. 467 00:43:00,210 --> 00:43:02,613 Este dorința ei, Frank. 468 00:43:02,613 --> 00:43:04,638 Ești un tip bun. 469 00:43:06,550 --> 00:43:09,542 Această situație este dificilă pentru noi toți. 470 00:43:11,355 --> 00:43:12,583 Noapte bună. 471 00:43:40,918 --> 00:43:44,221 Stella, poate într-o zi, mă ierți. 472 00:43:44,221 --> 00:43:46,457 Nici măcar eu nu mă pot ierta... 473 00:43:46,457 --> 00:43:49,426 dar visez cum ar putea fi. 474 00:43:49,426 --> 00:43:53,831 Ne văd pe amândoi trăind acasă, la bunica. 475 00:43:53,831 --> 00:43:56,800 Te văd revenind de la clasă pe care le oferi celor mici. 476 00:43:56,800 --> 00:44:00,771 Noi doi mâncăm împreună. Am fi putut avea o viață bună. 477 00:44:00,771 --> 00:44:03,407 Dar am deviat de la acel curs. 478 00:44:03,407 --> 00:44:06,777 Am avut grijă a unei fete frumoase... 479 00:44:06,777 --> 00:44:09,913 dar l-am distrus. E oarbă... 480 00:44:09,913 --> 00:44:13,951 Feminitatea ei a dispărut iar amândoi suntem în închisoare. 481 00:44:13,951 --> 00:44:18,355 Tu în orbirea ta, și eu, aici. 482 00:44:18,355 --> 00:44:20,024 În curând voi fi liber... 483 00:44:20,024 --> 00:44:22,860 dar nimeni nu te va elibera din închisoarea ta. 484 00:44:22,860 --> 00:44:26,130 Asta cred eu. Am vrut să știi... 485 00:44:26,130 --> 00:44:29,299 că te iubesc și te voi iubi mereu. 486 00:44:29,299 --> 00:44:33,633 Nu mă aștept să mă vizitezi, Deci, acesta este la revedere. 487 00:45:07,905 --> 00:45:10,396 Ce sa întâmplat cu tine? 488 00:45:13,610 --> 00:45:15,979 Nu știu, nu i-am văzut. 489 00:45:15,979 --> 00:45:18,916 Era întuneric. 490 00:45:18,916 --> 00:45:23,120 Poate unul dintre Hammond sau mulțimea de afară. 491 00:45:23,120 --> 00:45:25,255 Nu ar fi trebuit să te întreb tu să vii. 492 00:45:25,255 --> 00:45:29,021 Nu. A fost doar o petrecere a păturii. Voi supraviețui. 493 00:45:30,427 --> 00:45:32,629 Este o pedeapsă de închisoare, Frank. 494 00:45:32,629 --> 00:45:34,732 Petrecere cu pătură? 495 00:45:34,732 --> 00:45:37,895 Copiii de școală o folosesc si ei. 496 00:45:43,474 --> 00:45:46,068 Există un lucru Nu te-am întrebat niciodată, Frank. 497 00:45:52,583 --> 00:45:54,676 Știu că ești divorțat. 498 00:45:58,622 --> 00:46:04,583 Dar tu dormi cu cineva la ora asta? 499 00:46:07,397 --> 00:46:10,560 - Te culci cu Kennan? -Kennan? 500 00:46:11,935 --> 00:46:13,527 Nu. 501 00:46:33,724 --> 00:46:36,659 Am păstrat acest hickey pentru tine, Frank. 502 00:46:41,198 --> 00:46:44,190 Vreau să te gândești la mine în seara asta. 503 00:46:46,270 --> 00:46:47,965 La miezul nopții. 504 00:46:51,208 --> 00:46:53,802 Mă voi gândi la tine. 505 00:47:04,922 --> 00:47:07,083 Visezi la mine? 506 00:47:10,360 --> 00:47:11,952 Da. 507 00:47:13,130 --> 00:47:15,360 În ce fel? 508 00:47:18,135 --> 00:47:20,330 Așa. 509 00:47:23,073 --> 00:47:25,576 Știu că e greu pentru tine, Frank. 510 00:47:25,576 --> 00:47:30,639 Oamenilor le este frică de atâtea lucruri. 511 00:47:31,682 --> 00:47:34,651 Ți-e frică să nu reușești... 512 00:47:34,651 --> 00:47:37,221 de a fi jefuit... 513 00:47:37,221 --> 00:47:39,155 de îmbătrânire. 514 00:47:41,058 --> 00:47:44,494 Nu trebuie să-mi fie frică niciunul din aceste lucruri. 515 00:47:44,494 --> 00:47:46,563 Cred că ar trebui să-ți fie frică a ceva. 516 00:47:46,563 --> 00:47:50,192 nu mi-e frică să mă implic cu tine, Frank. 517 00:47:52,302 --> 00:47:54,668 Despre asta vorbesc. 518 00:48:15,192 --> 00:48:16,318 Agent? 519 00:48:17,361 --> 00:48:19,429 Ceva probleme? 520 00:48:19,429 --> 00:48:21,231 Ești Frank Walsh? 521 00:48:21,231 --> 00:48:22,799 Da domnule. 522 00:48:22,799 --> 00:48:24,568 Agent charbonic. 523 00:48:24,568 --> 00:48:27,070 - O să acționez ca dădacă. - Babysitter? 524 00:48:27,070 --> 00:48:31,475 nu ar trebui. am fost evidentiat pentru domnișoara Kennan. 525 00:48:31,475 --> 00:48:36,013 S-a dus în capitală. Va fi plecat pentru câteva zile... 526 00:48:36,013 --> 00:48:38,849 și mi-a cerut să rămân stând cu ochii pe tine. 527 00:48:38,849 --> 00:48:40,407 După ce s-a întâmplat. 528 00:48:42,252 --> 00:48:43,654 Bunătatea ta. 529 00:48:43,654 --> 00:48:48,492 O fac pentru mine. Îmi va datora o favoare. 530 00:48:48,492 --> 00:48:50,983 Ai picioare frumoase, fata aceea. 531 00:48:52,562 --> 00:48:55,065 Faci un raport despre mine? 532 00:48:55,065 --> 00:48:58,936 Un roman polițist. Va fi un bestseller. 533 00:48:58,936 --> 00:49:02,539 Șantaj, crimă, criminali în închisoare, așa ceva. 534 00:49:02,539 --> 00:49:06,343 Nu e nevoie de închisoare, dacă ai una răzbunare violentă. 535 00:49:06,343 --> 00:49:09,146 Ucide pe nenorociți, Asta spun eu. 536 00:49:09,146 --> 00:49:11,381 Cine are nevoie de final fericit? 537 00:49:11,381 --> 00:49:13,611 Acesta este un final fericit. 538 00:49:16,320 --> 00:49:17,651 Noapte bună. 539 00:50:57,354 --> 00:50:59,049 Joe Hammond. 540 00:51:02,359 --> 00:51:05,796 Cred că lucrurile sunt altfel decât credeam. 541 00:51:05,796 --> 00:51:07,697 Stai, partenere. 542 00:51:07,697 --> 00:51:11,635 Runda a 4-a. Ești aproape acasă. Au mai rămas doar 48 de ore. 543 00:51:11,635 --> 00:51:13,770 Nu, nu sunt sigur despre acest caz. 544 00:51:13,770 --> 00:51:17,207 Întotdeauna aleg cazuri desăvârşit. 545 00:51:17,207 --> 00:51:20,343 Acest caz nu mai pare fi terminat. 546 00:51:20,343 --> 00:51:23,013 eu incep să am îndoielile mele. 547 00:51:23,013 --> 00:51:27,250 Ascultă, spune fiecare avocat care are un sentiment. 548 00:51:27,250 --> 00:51:28,518 Minciună. 549 00:51:28,518 --> 00:51:31,788 crezi în propria ta propagandă. 550 00:51:31,788 --> 00:51:34,224 Nu. Trebuie să ai un anumit profil... 551 00:51:34,224 --> 00:51:36,526 a ucide un copil. Asta spun eu. 552 00:51:36,526 --> 00:51:39,529 Nici o față nu este prea frumoasă a săvârși o infracțiune. 553 00:51:39,529 --> 00:51:43,333 Acum, nu vrei curățați un vinovat... 554 00:51:43,333 --> 00:51:46,666 din cauza clienților Ce ți-a lipsit? 555 00:51:48,505 --> 00:51:51,041 Nu este vorba despre asta. 556 00:51:51,041 --> 00:51:52,975 Ce este între voi doi? 557 00:51:54,578 --> 00:51:55,846 Nu este nimic. 558 00:51:55,846 --> 00:51:59,449 Ascultă Frank, tu ești cel care a spus acea emoție este fatală. 559 00:51:59,449 --> 00:52:03,320 Restul lumii se învârte iar tu stai pe loc. 560 00:52:03,320 --> 00:52:06,957 Vorbim de 800 de mii. 561 00:52:06,957 --> 00:52:08,191 Cât de mult? 562 00:52:08,191 --> 00:52:11,461 800 mii. 563 00:52:11,461 --> 00:52:15,198 Frank, trebuie să fi înțepat acel copil... 564 00:52:15,198 --> 00:52:18,998 în bucăți foarte mici. 565 00:52:51,034 --> 00:52:53,969 RESPECTAT AVOCAT SUSPENDAT PENTRU CONDUITĂ GREUTĂ 566 00:53:01,678 --> 00:53:02,812 Aceasta este Susan Kennan. 567 00:53:02,812 --> 00:53:05,615 Puteți căuta tot ce puteți despre Frank Nitzche... 568 00:53:05,615 --> 00:53:08,151 Texas, avocat al apărării? 569 00:53:08,151 --> 00:53:09,948 Deja cobor. 570 00:53:14,624 --> 00:53:16,193 Dacă Guvernatorul vrei sa ma vezi... 571 00:53:16,193 --> 00:53:18,024 Voi fi în bibliotecă. 572 00:53:19,062 --> 00:53:22,657 Îmi pare rău, domnișoară Kennan. Nu se va întoarce. 573 00:54:18,755 --> 00:54:22,088 Vedea. Fără lanțuri. 574 00:54:23,727 --> 00:54:26,796 I-am spus asta psihiatrului meu rănile au fost mai crude decât în mod normal. 575 00:54:26,796 --> 00:54:28,698 Și ghici ce, a venit momentul. 576 00:54:28,698 --> 00:54:30,666 E timpul să ai încredere în mine. 577 00:54:31,701 --> 00:54:34,337 Știu că nu vrei să-mi spui. 578 00:54:34,337 --> 00:54:36,464 Și am nevoie de adevăr. 579 00:54:49,452 --> 00:54:51,721 Vrei să știi unde ești banii de răscumpărare? 580 00:54:51,721 --> 00:54:55,058 Vă rog. Nu-mi pasă deloc de asta. 581 00:54:55,058 --> 00:54:57,894 Vreau doar să fii pe tine însuți. 582 00:54:57,894 --> 00:55:01,557 Sau toate astea nu va avea sens. 583 00:55:02,599 --> 00:55:04,701 Gardieni, raportați. 584 00:55:04,701 --> 00:55:06,336 ascult. 585 00:55:06,336 --> 00:55:08,566 Avem o problemă în blocul 15. 586 00:55:10,307 --> 00:55:13,777 eu incerc Ai încredere în tine, Frank. 587 00:55:13,777 --> 00:55:16,177 Eu sunt, dar nu mai poți ajuta decât este deja. 588 00:55:17,347 --> 00:55:19,416 am inteles. Mă duc. 589 00:55:19,416 --> 00:55:21,818 Încerc să fiu puternic aici. 590 00:55:21,818 --> 00:55:23,920 Și nu vreau să mă oprești a fi puternic. 591 00:55:23,920 --> 00:55:25,922 Nu te opresc sa fii puternic. 592 00:55:25,922 --> 00:55:27,657 Vreau doar să te ajut. 593 00:55:27,657 --> 00:55:29,192 - Ușurează-ți greutatea. - Va trebui să-i închid. 594 00:55:29,192 --> 00:55:30,794 Nu voi întârzia mult, bine? 595 00:55:30,794 --> 00:55:32,862 Nu uita că acestea sunt monitorizate. 596 00:55:32,862 --> 00:55:35,729 Și va fi căutată imediat. 597 00:55:49,612 --> 00:55:52,082 E ca și cum ai fi căsătorit. 598 00:55:52,082 --> 00:55:54,073 Doar noi doi. 599 00:55:58,455 --> 00:56:01,691 Nu cred că sunt uitandu-te la monitor... 600 00:56:01,691 --> 00:56:04,394 cu toată această confuzie. 601 00:56:04,394 --> 00:56:07,693 Nu contează dacă se uită. 602 00:56:13,770 --> 00:56:16,005 Deci... 603 00:56:16,005 --> 00:56:17,973 Atât de aproape. 604 00:56:21,578 --> 00:56:23,136 Vino aici. 605 00:56:38,962 --> 00:56:41,021 Lasă-mă să te sărut mai bine. 606 00:57:21,671 --> 00:57:26,699 Frank, uitasem ce bine este asta. 607 00:57:42,492 --> 00:57:46,362 Nu ești un criminal. Nu tu l-ai ucis pe acel copil. 608 00:57:46,362 --> 00:57:47,556 Da, sunt. 609 00:57:48,598 --> 00:57:50,467 Nu, nu ești. 610 00:57:50,467 --> 00:57:53,636 - Am ucis copilul. - Minți. 611 00:57:53,636 --> 00:57:57,373 Am ucis acel copil. nu intelegi? 612 00:57:57,373 --> 00:58:00,910 L-am ucis pe acel copil! 613 00:58:00,910 --> 00:58:03,344 Acum dă-mi naiba! 614 00:58:21,097 --> 00:58:24,260 Nota, vă rog. Plec. 615 00:59:44,781 --> 00:59:47,045 STIL SEXY KILLER 616 00:59:52,789 --> 00:59:54,958 - Alo? -Kennan? 617 00:59:54,958 --> 00:59:59,829 Amintiți-vă cureaua ventilatorului în mașina răpită... 618 00:59:59,829 --> 01:00:01,531 care a fost, de fapt, un ciorap? 619 01:00:01,531 --> 01:00:02,832 Da. 620 01:00:02,832 --> 01:00:08,571 Când eram cu Stella Cory, purta aceeași șosetă. 621 01:00:08,571 --> 01:00:11,207 - Și? - Este stilul ei, nu al lui Charlotte. 622 01:00:11,207 --> 01:00:13,576 Am văzut fotografii cu ei când erau tineri. 623 01:00:13,576 --> 01:00:17,714 Charlotte este Stella protejează. 624 01:00:17,714 --> 01:00:21,445 Și cum plănuiești să câștigi bani din asta, domnule Nitzche? 625 01:00:22,885 --> 01:00:26,089 - Ce vrei să spui? - Îți cunosc jocul murdar. 626 01:00:26,089 --> 01:00:29,792 Vinde scrisori de la condamnați. Sunt pe cale să-ți spun. 627 01:00:29,792 --> 01:00:35,431 Ascultă, Kennan, nu vând scrisorile ei. 628 01:00:35,431 --> 01:00:40,536 Te rog, nu face asta. Nu-i face asta. 629 01:00:40,536 --> 01:00:42,772 Cu ea sau cu mine? 630 01:00:42,772 --> 01:00:45,308 ce faci Este foarte sord. 631 01:00:45,308 --> 01:00:48,878 Ascultă, crezi sau nu, Pot explica. 632 01:00:48,878 --> 01:00:50,647 Nu mă îndoiesc. 633 01:00:50,647 --> 01:00:53,716 Am citit cum ai fost persuasiv în instanță. 634 01:00:53,716 --> 01:00:57,253 Știi că am fost avocat si din condamnat la moarte? 635 01:00:57,253 --> 01:00:59,414 Vreau să ajut. 636 01:01:04,661 --> 01:01:06,329 Vă mulțumesc pentru tot sună în această dimineață. 637 01:01:06,329 --> 01:01:09,355 - Ai răbdare... - Pleacă din drum. 638 01:01:10,700 --> 01:01:13,036 Vom fi difuzat în următoarele 12 ore... 639 01:01:13,036 --> 01:01:15,664 până la execuție. 640 01:01:26,416 --> 01:01:30,409 Susan? Susan, nu! 641 01:01:50,907 --> 01:01:52,742 Ai alergat, Frank? 642 01:01:52,742 --> 01:01:55,677 Poate nu vrei participa la aceasta intalnire. 643 01:02:01,984 --> 01:02:03,884 Noaptea mea a dispărut. 644 01:02:04,921 --> 01:02:07,724 Visul s-a terminat. 645 01:02:07,724 --> 01:02:09,851 Noaptea fermecată. 646 01:02:17,266 --> 01:02:19,757 Am făcut asta, Frank? 647 01:02:22,004 --> 01:02:24,472 Am făcut-o, nu-i așa? 648 01:02:29,879 --> 01:02:32,281 A fost bine pentru tine? 649 01:02:32,281 --> 01:02:34,408 Îngrozitor de bine. 650 01:02:38,521 --> 01:02:41,752 Voi doi v-ați supărat, nu a fost? 651 01:02:46,129 --> 01:02:48,620 sper ca eu sa nu fie cauza. 652 01:02:53,035 --> 01:02:55,765 rezolvă asta când plec. 653 01:03:01,444 --> 01:03:02,612 Sincer? 654 01:03:02,612 --> 01:03:03,670 Da? 655 01:03:06,616 --> 01:03:09,418 Vreau să te întreb ceva. 656 01:03:09,418 --> 01:03:11,113 Este clar. Ce? 657 01:03:18,027 --> 01:03:21,428 E serios acum, nu? 658 01:03:24,667 --> 01:03:27,363 Vreau să fiu incinerat. 659 01:03:28,504 --> 01:03:31,841 Dar Statul nu plăti pentru asta... 660 01:03:31,841 --> 01:03:35,511 si nu am bani. 661 01:03:35,511 --> 01:03:38,080 Te poți ocupa de asta? 662 01:03:38,080 --> 01:03:39,570 Da. 663 01:03:43,653 --> 01:03:45,416 Susan, mulțumesc. 664 01:03:47,089 --> 01:03:49,392 De ce nu i-ai spus? 665 01:03:49,392 --> 01:03:50,760 Ea te place. 666 01:03:50,760 --> 01:03:54,096 Nu este corect ca ea să piardă asta, doar pentru că esti nasol. 667 01:03:54,096 --> 01:03:57,800 Lucrurile nu ar fi trebuit a reusit in capitala. 668 01:03:57,800 --> 01:04:00,894 Idiotul guvernatorului a semnat pedeapsa cu moartea. 669 01:04:04,340 --> 01:04:07,276 Intri in instanta si procurorul este impotriva ta... 670 01:04:07,276 --> 01:04:11,414 poliția este împotriva ta, judecătorul, juriul... 671 01:04:11,414 --> 01:04:13,882 chiar și legea este împotriva ta. 672 01:04:14,917 --> 01:04:18,045 Dacă nu crezi în tine, nimeni nu mai crede. 673 01:04:20,223 --> 01:04:22,987 Am avut un succes prematur. 674 01:04:24,427 --> 01:04:27,763 Poate am crezut în propria mea minciună. 675 01:04:27,763 --> 01:04:30,633 Știi cum e, „Faci asta pentru clientul tău... 676 01:04:30,633 --> 01:04:32,435 sau pentru tine? „ 677 01:04:32,435 --> 01:04:34,960 O singură victorie, Frank. 678 01:04:36,005 --> 01:04:37,939 Așa a spus unchiul meu. 679 01:04:38,975 --> 01:04:40,772 Întotdeauna fără compromisuri. 680 01:04:41,878 --> 01:04:43,573 A reușit? 681 01:04:44,814 --> 01:04:46,916 Poate că a fost învins... 682 01:04:46,916 --> 01:04:48,718 dar nu s-a terminat intrarea în scheme. 683 01:04:48,718 --> 01:04:51,487 În scheme, sunt victime. În acest caz, nimeni nu este rănit. 684 01:04:51,487 --> 01:04:55,324 Eu îmi fac cercetările. Știu cu cine am de-a face. 685 01:04:55,324 --> 01:04:58,694 Câți oameni Tu scrii, Frank? 686 01:04:58,694 --> 01:04:59,962 Nu știu. 687 01:04:59,962 --> 01:05:03,489 - Câți? - Nu știu. Aproximativ zece... 688 01:05:05,301 --> 01:05:09,605 Ce a fost? De ce nu pleci Lasă-ți moralitatea deoparte pentru o secundă? 689 01:05:09,605 --> 01:05:11,908 Crezi că nu sufăr cu ei? 690 01:05:11,908 --> 01:05:14,577 Suferi tot drumul la bancă. 691 01:05:14,577 --> 01:05:16,379 Este vorba doar despre bani. 692 01:05:16,379 --> 01:05:18,609 Daca ai sti... 693 01:05:22,652 --> 01:05:24,142 La dracu. 694 01:05:27,089 --> 01:05:29,992 Ai pus pantoful acela iubito, nu? 695 01:05:29,992 --> 01:05:32,654 Pentru a ridica prețul. 696 01:05:34,764 --> 01:05:40,760 Și apoi a privit familia Hammond se uită la pantof. 697 01:05:41,804 --> 01:05:44,640 - Nenorociţi! - Nu, stai putin... 698 01:05:44,640 --> 01:05:47,443 Nu am vrut asta sa întâmplat. 699 01:05:47,443 --> 01:05:50,646 îmi pare foarte rău. Dar ascultă... 700 01:05:50,646 --> 01:05:53,783 Am nevoie de tine dă-mi actele unchiului tău. 701 01:05:53,783 --> 01:05:56,619 - Vreau să ajut. - Vrei să ajuți acum? 702 01:05:56,619 --> 01:05:59,255 Marele avocat a venit să ajute? 703 01:05:59,255 --> 01:06:02,358 Știam că Hammond avea o aventură cu Charlotte? 704 01:06:02,358 --> 01:06:03,592 Ce vrei să spui? 705 01:06:03,592 --> 01:06:06,228 Este acolo, într-unul dintre dumneavoastră videoclipuri de acasă. 706 01:06:06,228 --> 01:06:09,432 Nu, am văzut videoclipurile. El nu este în ei. 707 01:06:09,432 --> 01:06:13,269 A fost chiar la final, unde nu l-ai vedea. 708 01:06:13,269 --> 01:06:15,171 - El este. - Eşti sigur? 709 01:06:15,171 --> 01:06:16,439 Absolut. 710 01:06:16,439 --> 01:06:20,136 - Ești sigur că e Hammond? - El este. Limpede ca ziua. 711 01:06:21,243 --> 01:06:24,610 Cât timp a trecut Știi despre această bombă? 712 01:06:34,423 --> 01:06:36,792 Buna ziua? Trebuie să vorbesc cu Promotorul. 713 01:06:36,792 --> 01:06:38,487 Sunt Susan Kennan. 714 01:06:55,511 --> 01:06:56,535 Buna ziua? 715 01:06:59,849 --> 01:07:01,544 Cine e? 716 01:07:05,888 --> 01:07:07,253 Buna ziua? 717 01:07:08,524 --> 01:07:10,159 NUMĂR CONFIDENȚIAL 718 01:07:10,159 --> 01:07:12,561 Deci cățea era dracului cu Joe Hammond. Și atunci? 719 01:07:12,561 --> 01:07:15,398 Ascultă cu atenție, Kennan. nu voi face... 720 01:07:15,398 --> 01:07:17,696 Joe Hammond și familia întâmpină mai multe probleme. 721 01:07:19,402 --> 01:07:23,105 Asta e, tocmai acesta este motivul ea a comis crima. 722 01:07:23,105 --> 01:07:24,807 Dacă crezi că o să plec Mary Hammond știe... 723 01:07:24,807 --> 01:07:28,744 că soțul ei era dracului cu femeia care și-a ucis fiica... 724 01:07:28,744 --> 01:07:30,473 ai luat-o razna. 725 01:07:38,721 --> 01:07:41,357 Trunchiul a fost tăiat sub șold... 726 01:07:41,357 --> 01:07:43,926 cu un cuțit zimțat. 727 01:07:43,926 --> 01:07:48,631 Bucăți de carne zimțate atârnau sub buric. 728 01:07:48,631 --> 01:07:53,335 Cealaltă jumătate a corpului era la doar câțiva metri distanță. 729 01:07:53,335 --> 01:07:56,072 Cel mai ciudat dintre toate... 730 01:07:56,072 --> 01:08:00,910 este că cele două jumătăți li s-a scurs sângele... 731 01:08:00,910 --> 01:08:03,345 si cele doua jumatati... 732 01:08:03,345 --> 01:08:06,371 erau de corpuri diferite. 733 01:08:07,683 --> 01:08:12,245 De sexe diferite. 734 01:08:33,509 --> 01:08:34,976 La dracu. 735 01:08:36,145 --> 01:08:37,373 Asta e tot. 736 01:08:38,414 --> 01:08:41,250 Am revăzut totul aproape de 20 de ori. 737 01:08:41,250 --> 01:08:43,619 Fiecare etichetă se referă ceva ce cred... 738 01:08:43,619 --> 01:08:46,422 pe care unchiul meu l-a neglijat la proces. 739 01:08:46,422 --> 01:08:49,925 am facut o cerere ineficienţa avocatului. 740 01:08:49,925 --> 01:08:51,627 Și chiar? 741 01:08:51,627 --> 01:08:54,363 Trebuie să fi fost greu, fiind unchiul tău. 742 01:08:54,363 --> 01:08:56,398 Nici măcar nu-mi spune. 743 01:08:56,398 --> 01:08:58,767 Imaginează-ți mătușa mea. 744 01:08:58,767 --> 01:09:01,303 Și Curtea Supremă nici nu se uita. 745 01:09:01,303 --> 01:09:05,608 Chiar dacă te-ai uitat, nu ar fi de ajuns. 746 01:09:05,608 --> 01:09:08,133 Charlotte are nevoie a unui miracol. 747 01:09:15,818 --> 01:09:18,810 Ce este această bandă? 748 01:09:19,855 --> 01:09:21,323 A sosit în această dimineață. 749 01:09:21,323 --> 01:09:25,594 Este din dosarul companiei de asigurări, despre accident... 750 01:09:25,594 --> 01:09:28,731 când ai încercat găsește-o pe Stella. 751 01:09:28,731 --> 01:09:33,134 Video de supraveghere de Julie Smith, 1995. 752 01:09:50,619 --> 01:09:52,951 Stella se instalează pe curtea din spate. 753 01:09:54,790 --> 01:09:58,021 Întinde mâna spre radio și crește volumul, fără să se uite. 754 01:09:59,562 --> 01:10:03,207 După o jumătate de oră, ea cade cu fața în jos pe podea. 755 01:10:03,208 --> 01:10:04,032 Ea este total oarbă. 756 01:10:04,033 --> 01:10:06,228 Biata fata. 757 01:10:07,770 --> 01:10:11,607 Cred că avem timp pentru o ultimă privire. 758 01:10:11,607 --> 01:10:15,344 Văd că prietenul tău Tony a reparat o dată mașina lui Charlotte. 759 01:10:15,344 --> 01:10:18,006 Nu e de mirare centura ventilatorul s-a rupt. 760 01:10:31,927 --> 01:10:33,562 Bună dimineaţa. 761 01:10:33,562 --> 01:10:34,863 Bună dimineaţa. 762 01:10:34,863 --> 01:10:38,128 Mulțumesc că m-ai păstrat fierbinte aseară. 763 01:10:40,402 --> 01:10:42,238 Ai găsit ceva? 764 01:10:42,238 --> 01:10:43,806 Doar că nu ai premisele... 765 01:10:43,806 --> 01:10:47,509 a fi avocat din condamnatul la moarte. 766 01:10:47,509 --> 01:10:48,840 Cafea. 767 01:10:57,086 --> 01:10:58,553 Dakota? 768 01:11:00,623 --> 01:11:04,126 Amintiți-vă că Charlotte a folosit ciorap ca o curea? 769 01:11:04,126 --> 01:11:09,198 Pentru mine, au păstrat legătura. Dar amândoi spun că nu. 770 01:11:09,198 --> 01:11:11,600 Stella a locuit în Dakota... 771 01:11:11,600 --> 01:11:15,804 iar Charlotte a fost arestată intre Oklahoma City... 772 01:11:15,804 --> 01:11:20,173 și drumul spre Dakota. 773 01:11:26,882 --> 01:11:29,618 - Alo? - Alo? Julie Smith este aici? 774 01:11:29,618 --> 01:11:31,854 O clipă, vă rog. 775 01:11:31,854 --> 01:11:32,721 Nu. 776 01:11:32,721 --> 01:11:38,455 Poți aștepta un moment? Acesta este telefonul ei mobil? 777 01:11:41,130 --> 01:11:42,495 El poate vorbi. 778 01:11:57,413 --> 01:11:58,573 Prost! 779 01:12:51,033 --> 01:12:54,469 Ne-am jucat de „prost” acolo. 780 01:12:55,504 --> 01:12:58,140 - Și atunci? - Deci am auzit... 781 01:12:58,140 --> 01:13:00,008 suna un telefon... 782 01:13:00,008 --> 01:13:04,213 si ne-am indreptat spre cadavru... 783 01:13:04,213 --> 01:13:07,015 Nu ești binevenit Aici, Walsh. 784 01:13:07,015 --> 01:13:09,284 - Ce a fost? - Tu. 785 01:13:09,284 --> 01:13:10,853 nu stiu cine esti... 786 01:13:10,853 --> 01:13:14,089 dar tu ai fost care a presat-o pe Julie. 787 01:13:14,089 --> 01:13:16,258 Ce vrei să spui? 788 01:13:16,258 --> 01:13:18,227 Era bine. 789 01:13:18,227 --> 01:13:21,730 Acum, ea este moartă. S-a sinucis. 790 01:13:21,730 --> 01:13:25,701 A început să se scufunde de când ai apărut. 791 01:13:25,701 --> 01:13:29,638 Acum ieși din această școală și această stare. 792 01:13:29,638 --> 01:13:33,039 Și nu te apropia mai mult de Martin. 793 01:14:38,307 --> 01:14:39,831 Îmi pare rău, domnule. 794 01:14:43,712 --> 01:14:46,340 Haide, trebuie să o văd! 795 01:14:48,350 --> 01:14:51,053 E pe drum. Va dura aproximativ două ore. 796 01:14:51,053 --> 01:14:53,755 Trebuie să vorbesc cu cineva acum! 797 01:14:53,755 --> 01:14:55,916 Am ceva de spus. 798 01:15:00,262 --> 01:15:01,729 Să mergem! 799 01:15:02,865 --> 01:15:06,062 Dr Sharkey, Am ceva să-ți spun. 800 01:15:10,038 --> 01:15:12,302 Am auzit de sora ta. 801 01:15:13,809 --> 01:15:16,211 Trebuie să mă auzi. 802 01:15:16,211 --> 01:15:18,611 Este foarte important. 803 01:15:23,318 --> 01:15:24,546 Iesi din drum. 804 01:15:33,595 --> 01:15:35,964 - Ştia ea? - Ea a intrat în panică. 805 01:15:35,964 --> 01:15:39,101 Ea a vorbit cu psihiatrul. A spus că este nevinovat. 806 01:15:39,101 --> 01:15:42,298 Dar când am ajuns, aveam deja s-a calmat și a retras povestea. 807 01:15:43,505 --> 01:15:44,836 Nevinovat? 808 01:15:45,874 --> 01:15:47,910 Așteaptă. Ce a spus ea? 809 01:15:47,910 --> 01:15:49,545 Frank, ai trecut deja pentru asta înainte. 810 01:15:49,545 --> 01:15:52,080 Pretenții de nevinovăție din ultima zi vremurile sunt normale, nu? 811 01:15:52,080 --> 01:15:54,516 Da, este adevărat, dar ce a spus ea? 812 01:15:54,516 --> 01:15:56,151 Ea nu va spune. 813 01:15:56,151 --> 01:15:58,754 Ea nu-l va lăsa pe psihiatru spune oricui. 814 01:15:58,754 --> 01:16:01,484 Ea crede că este prea tarziu. 815 01:16:02,791 --> 01:16:04,554 Niciodată nu e prea târziu. 816 01:16:07,095 --> 01:16:10,399 Nu era nimic. A fost doar o minciună. am intrat în panică. 817 01:16:10,399 --> 01:16:14,358 Am fost aici în tot acest timp. Nu credeam că se va termina așa. 818 01:16:16,004 --> 01:16:18,240 - Sunt bine. - Ştii ceva? 819 01:16:18,240 --> 01:16:20,902 Cred că minți. 820 01:16:22,644 --> 01:16:27,149 Nu cred că ești capabil să omoare un copil. 821 01:16:27,149 --> 01:16:30,152 Ea a țipat când am prins-o. 822 01:16:30,152 --> 01:16:31,853 Ea știa ce era petrecându-se. 823 01:16:31,853 --> 01:16:35,380 M-am gândit la suzetă în gura ei ar închide-o. 824 01:16:36,825 --> 01:16:39,328 Nu am vrut să o omor... 825 01:16:39,328 --> 01:16:41,319 - Dar s-a întâmplat. - De ce? 826 01:16:42,731 --> 01:16:46,034 De ce să ridic un copil? De ce acest copil? 827 01:16:46,034 --> 01:16:49,936 Pentru Stella. Salvarea a fost pentru ea. 828 01:16:52,741 --> 01:16:55,377 Ea pierduse totul. 829 01:16:55,377 --> 01:16:58,981 Nu mai putea avea copii din cauza accidentului. 830 01:16:58,981 --> 01:17:01,848 I-am distrus viața. 831 01:17:04,653 --> 01:17:06,521 Banii de răscumpărare era o compensație. 832 01:17:06,521 --> 01:17:09,591 Știi ce cred eu? L-ai ales pe Joe Hammond... 833 01:17:09,591 --> 01:17:14,654 pentru că Joe era atât de responsabil prin accident ca tine. 834 01:17:18,000 --> 01:17:22,104 Cu asta ai fost. El a fost cel pe care l-ai sărutat. 835 01:17:22,104 --> 01:17:23,538 Cum ai auzit de Joe? 836 01:17:23,538 --> 01:17:26,875 Nu contează cum am știut. Știu. Acum nu mai minți. 837 01:17:26,875 --> 01:17:29,207 Spune-mi ce sa întâmplat cu adevărat. 838 01:17:30,245 --> 01:17:32,008 M-am trezit la spital. 839 01:17:33,048 --> 01:17:34,948 El dispăruse. 840 01:17:36,184 --> 01:17:38,887 l-am intrebat pe doctor unde era. 841 01:17:38,887 --> 01:17:41,089 A spus că am delir. 842 01:17:41,089 --> 01:17:44,326 Nimeni nu m-a crezut. Nu știam ce să fac. 843 01:17:44,326 --> 01:17:46,895 Asta iti da un motiv. 844 01:17:46,895 --> 01:17:48,296 Cu siguranță o face. 845 01:17:48,296 --> 01:17:50,560 Ce ai făcut cu corpul? 846 01:17:51,600 --> 01:17:53,568 Am scăpat de el. 847 01:17:53,568 --> 01:17:56,004 Ascultă, am ucis acel copil. 848 01:17:56,004 --> 01:17:59,541 Știi? Eu nu te cred. 849 01:17:59,541 --> 01:18:02,611 Și dacă te gândești a innebuni... 850 01:18:02,611 --> 01:18:04,946 ma va face sa ma simt mai bine cu moartea ta... 851 01:18:04,946 --> 01:18:06,379 te inseli. 852 01:18:07,616 --> 01:18:09,918 imi pare rau... 853 01:18:09,918 --> 01:18:14,356 dar sora ta e moartă. Nu mai acoperi. 854 01:18:14,356 --> 01:18:16,224 Știu că ai iubit-o. 855 01:18:16,224 --> 01:18:18,260 Știu că te-ai simțit vinovat pentru ca a orbit... 856 01:18:18,260 --> 01:18:20,395 și știu că e moartă. Dumnezeu să o aibă... 857 01:18:20,395 --> 01:18:23,331 Dar, pentru numele lui Dumnezeu, nu mai minti. 858 01:18:23,331 --> 01:18:26,425 Nu mai există niciun motiv a minti. 859 01:18:27,636 --> 01:18:30,205 Vreau să trăiești. 860 01:18:30,205 --> 01:18:33,375 Și cred că, în adâncul sufletului, vrei si tu. 861 01:18:33,375 --> 01:18:36,011 - E prea târziu. - Nu. 862 01:18:36,011 --> 01:18:39,572 Trebuie să știu ce sa întâmplat. 863 01:18:40,615 --> 01:18:43,251 - E prea târziu. - Nu pentru mine. 864 01:18:43,251 --> 01:18:45,344 Trebuie să mă trezesc mâine. 865 01:18:46,722 --> 01:18:50,522 Spune-mi doar adevărul, te rog. 866 01:18:58,467 --> 01:18:59,801 Nu-ți va plăcea. 867 01:18:59,801 --> 01:19:01,268 Încearcă. 868 01:19:09,745 --> 01:19:13,548 M-am îmbolnăvit în weekend de Ziua Recunoștinței. 869 01:19:13,548 --> 01:19:15,448 Nici măcar nu m-am ridicat din pat. 870 01:19:18,086 --> 01:19:21,790 Am văzut știrile a răpirii la televizor. 871 01:19:21,790 --> 01:19:24,793 Răscumpărarea fusese plătită. 872 01:19:24,793 --> 01:19:28,251 Nu mi-am imaginat nimic. Mi-a părut rău pentru Joe. 873 01:19:29,965 --> 01:19:34,402 Dar apoi, de nicăieri, M-a sunat Stella. 874 01:19:34,402 --> 01:19:36,996 Pentru prima dată în doi ani. 875 01:19:38,306 --> 01:19:40,976 Arăta ciudat. 876 01:19:40,976 --> 01:19:43,879 mi-a spus ea scapă repede de mașină. 877 01:19:43,879 --> 01:19:45,244 Mașina mea. 878 01:19:49,918 --> 01:19:52,352 Atunci am știut că a fost implicată. 879 01:19:54,956 --> 01:19:56,925 Așa că am luat mașina să o găsesc. 880 01:19:56,925 --> 01:19:59,427 Și te-ai dus unde Ea a trăit? 881 01:19:59,427 --> 01:20:00,896 M-am gândit că dacă copilul era inca in viata... 882 01:20:00,896 --> 01:20:03,365 L-aș putea salva. 883 01:20:03,365 --> 01:20:05,196 Întoarce-l. 884 01:20:06,802 --> 01:20:08,702 Dar nu am putut ajunge acolo. 885 01:20:11,039 --> 01:20:13,642 Era influențată. 886 01:20:13,642 --> 01:20:16,509 Poate aș fi știut oameni dăunători. 887 01:20:18,046 --> 01:20:21,038 Apoi ea a descoperit cine mi-a folosit masina... 888 01:20:23,618 --> 01:20:25,848 si a sunat sa ma anunte. 889 01:20:28,290 --> 01:20:29,985 M-a avertizat. 890 01:20:31,359 --> 01:20:34,226 Ea a vrut să predea in prescolar. 891 01:20:35,297 --> 01:20:39,199 Ea nu ar fi ucis niciodată un copil. 892 01:20:40,302 --> 01:20:42,236 A fost vina mea. 893 01:20:47,108 --> 01:20:50,043 Nu am avut grijă de ea cum ar trebui. 894 01:20:51,546 --> 01:20:53,748 am fost în cale greșit. 895 01:20:53,748 --> 01:20:56,318 Droguri, băutură. 896 01:20:56,318 --> 01:20:58,980 Am ieșit cu un bărbat căsătorit. 897 01:21:00,522 --> 01:21:03,650 M-am gândit la Joe si familia lui. 898 01:21:05,594 --> 01:21:09,164 - Au pierdut o fiică. - Nu ai fost tu. 899 01:21:09,164 --> 01:21:10,765 Pentru numele lui Dumnezeu! 900 01:21:10,765 --> 01:21:14,462 De ce nu ai spus adevărul? 901 01:21:17,405 --> 01:21:19,236 I-am datorat. 902 01:21:20,275 --> 01:21:22,577 Era sora mea... 903 01:21:22,577 --> 01:21:25,637 și i-am luat totul ce avea ea. 904 01:21:27,682 --> 01:21:29,616 Dar am iubit-o. 905 01:21:31,920 --> 01:21:36,118 Și acel apel însemna că m-a iubit. 906 01:21:39,828 --> 01:21:40,896 Am făcut bine. 907 01:21:40,896 --> 01:21:45,066 Lucrul corect este să ieși afară și spune adevărul acum. 908 01:21:45,066 --> 01:21:46,701 Poate ne putem opri toate acestea. 909 01:21:46,701 --> 01:21:49,037 Nu fii naiv. 910 01:21:49,037 --> 01:21:51,437 Pe care judecător va crede in tine? 911 01:21:52,507 --> 01:21:54,634 Nu avem nicio dovadă. 912 01:21:59,981 --> 01:22:01,539 Nu pot. 913 01:22:11,593 --> 01:22:13,322 ma gandesc la luna... 914 01:22:14,362 --> 01:22:18,731 când e roz, devreme. 915 01:22:20,068 --> 01:22:22,002 Și soarele răsare. 916 01:22:23,371 --> 01:22:26,101 Ambele foarte jos, pe cer. 917 01:22:27,342 --> 01:22:30,072 Doar atât că o să-mi fie dor. 918 01:22:35,817 --> 01:22:38,217 Vreau să pleci acum. 919 01:22:40,355 --> 01:22:42,289 Nu vrei să rămân? 920 01:22:43,325 --> 01:22:44,622 Nu. 921 01:22:46,661 --> 01:22:50,265 Vreau să promiți că nu o vei face incearca sa complici lucrurile. 922 01:22:50,265 --> 01:22:51,732 Promite-mi. 923 01:22:54,369 --> 01:22:56,496 Vreau să mor. 924 01:22:59,841 --> 01:23:01,775 Sunt bine. 925 01:23:04,179 --> 01:23:05,908 La revedere, Frank. 926 01:23:10,185 --> 01:23:12,346 Vă mulțumesc pentru tot. 927 01:23:14,522 --> 01:23:16,581 Ai fost atât de bun cu mine. 928 01:23:20,328 --> 01:23:22,159 voi scrie. 929 01:23:29,637 --> 01:23:31,002 Ce a spus ea? 930 01:23:32,073 --> 01:23:34,200 Ea a spus că a inventat totul. 931 01:23:35,377 --> 01:23:37,470 Ea este în pace a muri. 932 01:23:41,683 --> 01:23:43,310 Ea a spus la revedere. 933 01:23:44,519 --> 01:23:46,955 Chiar dacă ar fi avut dovada nevinovăției tale... 934 01:23:46,955 --> 01:23:49,357 era prea târziu. 935 01:23:49,357 --> 01:23:50,688 Știu. 936 01:23:51,726 --> 01:23:56,931 Nu te întoarce la acel motel. Sunt jurnalişti acolo. 937 01:23:56,931 --> 01:24:00,035 Poți sta la mine acasă, daca vrei. 938 01:24:00,035 --> 01:24:03,171 Trebuie să fiu aici până la capăt. 939 01:24:03,171 --> 01:24:05,373 Corect. Mulţumesc. 940 01:24:05,373 --> 01:24:08,171 Puteți obține cheia cu paznicul. 941 01:24:09,310 --> 01:24:10,902 Până mai târziu. 942 01:24:21,634 --> 01:24:23,275 Omoară cățea! 943 01:24:37,072 --> 01:24:39,074 E aici întregul club de presă. 944 01:24:39,074 --> 01:24:41,099 - Pot să-ți ofer ceva de băut? - Da. 945 01:24:42,310 --> 01:24:46,781 Au mai rămas 10 ore. Se pare care este adevărat de data asta. 946 01:24:46,781 --> 01:24:49,150 - Te-ai uitat vreodată? - Da. 947 01:24:49,150 --> 01:24:52,420 O electrocutare în Texas. Johnny Decker. 948 01:24:52,420 --> 01:24:54,289 Mi-am lăsat costumul înmuiat trei zile... 949 01:24:54,289 --> 01:24:57,592 pentru a scăpa de miros de carne arsă. 950 01:24:57,592 --> 01:25:00,662 Prefer injecția letală. 951 01:25:00,662 --> 01:25:02,363 Vreau o bere. Și tu? 952 01:25:02,363 --> 01:25:03,523 Du-te la doi. 953 01:25:17,112 --> 01:25:19,647 se uită o casa goala? 954 01:25:19,647 --> 01:25:21,171 Nici măcar nu vorbi cu mine. 955 01:25:22,684 --> 01:25:26,087 Nu merge la închisoare, să-l țin de mână pe Cory? 956 01:25:26,087 --> 01:25:30,854 Poți, știi? Nu este un scaun electric. 957 01:25:32,961 --> 01:25:34,588 Este scaunul milei. 958 01:27:15,363 --> 01:27:17,923 O săptămână înainte de răpire. 959 01:27:23,438 --> 01:27:25,440 Ce spui, Frank? 960 01:27:25,440 --> 01:27:28,943 Că un orb și un orb pe jumătate Au pus la cale o răpire? 961 01:27:28,943 --> 01:27:31,212 Am verificat mufa de acest tip. 962 01:27:31,212 --> 01:27:34,315 A servit timp. El nu este un sfânt. 963 01:27:34,315 --> 01:27:37,819 Charlotte era bolnavă în pat de Ziua Recunoștinței. 964 01:27:37,819 --> 01:27:40,688 Probabil că i-au luat mașina fara sa stie ea. 965 01:27:40,688 --> 01:27:43,891 Poate pentru a se răzbuna pe ea și lui Hammond pentru cele întâmplate. 966 01:27:43,891 --> 01:27:47,028 Ce ar trebuii să fac? Nu există timp. 967 01:27:47,028 --> 01:27:50,098 Sună-l pe Charbonic și trimite-l fa ce spun eu... 968 01:27:50,098 --> 01:27:52,066 pentru că te va asculta. 969 01:27:52,066 --> 01:27:54,034 E obsedat de tine. 970 01:27:55,403 --> 01:27:58,702 Corect? Ai încredere în mine. 971 01:28:00,275 --> 01:28:02,810 Aceasta este o prostie. Îmi cunosc meseria. 972 01:28:02,810 --> 01:28:06,007 Acest lucru poate face diferența. 973 01:28:07,415 --> 01:28:10,714 Poți aresta un ucigaș. Să mergem. 974 01:28:12,186 --> 01:28:13,778 Răzbunare violentă. 975 01:28:14,822 --> 01:28:17,416 Nu. Dreptatea. 976 01:28:32,140 --> 01:28:34,509 Ultima noapte de Charlotte Cory. 977 01:28:34,509 --> 01:28:38,813 Martori la execuție ar trebui să ajungă la 5:00. 978 01:28:38,813 --> 01:28:41,282 30 de persoane în total va urmări... 979 01:28:41,282 --> 01:28:43,651 până la ultimele sale momente, printr-un display de sticlă. 980 01:28:43,651 --> 01:28:45,586 Și pe la 4:30... 981 01:28:45,586 --> 01:28:48,890 sperăm să vedem cei trei executori. 982 01:28:48,890 --> 01:28:51,459 Trei civili care vor treaba de 200 de dolari... 983 01:28:51,459 --> 01:28:53,361 aplicarea seringilor. 984 01:28:53,361 --> 01:28:57,491 Având în vedere dimensiunea mulțimii, trebuie să existe mulți candidați la job. 985 01:29:02,670 --> 01:29:03,762 Da? 986 01:29:06,007 --> 01:29:07,875 domnule nord? 987 01:29:07,875 --> 01:29:09,809 Ei au spus că eu L-as gasi aici. 988 01:29:10,845 --> 01:29:12,313 Iar tu esti... 989 01:29:12,313 --> 01:29:14,144 Agent charbonic. 990 01:29:15,416 --> 01:29:18,715 Am venit să returnez lucrurile a sotiei tale. 991 01:29:22,423 --> 01:29:24,755 imi pare rau pentru ea. 992 01:29:35,870 --> 01:29:39,273 Daca ai nevoie de ceva, ne puteti suna. 993 01:29:39,273 --> 01:29:41,709 Trebuie să plec acum. 994 01:29:41,709 --> 01:29:43,945 Au găsit cadavrul de la fiica familiei Hammond... 995 01:29:43,945 --> 01:29:46,607 și e haos la secția de poliție. 996 01:29:56,391 --> 01:29:57,824 Noapte bună. 997 01:30:29,524 --> 01:30:31,692 idiotule. 998 01:30:31,692 --> 01:30:33,628 Sărmanul ăsta nu ascunde nimic. 999 01:30:33,628 --> 01:30:36,030 Nu i-a dat nimic pentru minciuna trupului. 1000 01:30:36,030 --> 01:30:39,056 Ești un eșec. Plec. 1001 01:31:10,531 --> 01:31:12,089 Salut dragă. 1002 01:31:14,101 --> 01:31:17,171 Tată, nu sunt bine. 1003 01:31:17,171 --> 01:31:20,265 Vino aici, iubito. 1004 01:31:21,609 --> 01:31:23,008 Totul este bine. 1005 01:31:30,852 --> 01:31:33,980 esti pierdut? 1006 01:31:35,289 --> 01:31:38,156 Nu știam că am o fiică. 1007 01:31:39,760 --> 01:31:41,996 m-am gândit Stella nu putea avea copii. 1008 01:31:41,996 --> 01:31:43,865 Cine e? 1009 01:31:43,865 --> 01:31:46,133 Câți ani ai? 1010 01:31:46,133 --> 01:31:48,499 Nouă, în două luni. 1011 01:31:53,541 --> 01:31:56,510 Arăți mult cu fratele tău, Kirstie. 1012 01:32:00,848 --> 01:32:04,619 ce faci? Aceasta este casa noastră. 1013 01:32:04,619 --> 01:32:07,110 Pleacă de aici! 1014 01:33:08,149 --> 01:33:10,845 S-a oprit curentul. Radioul meu nu merge. 1015 01:33:35,710 --> 01:33:36,734 Tăcere! 1016 01:33:37,812 --> 01:33:39,507 Taci, ti-am spus! 1017 01:33:40,848 --> 01:33:42,683 A venit un bărbat aici? 1018 01:33:42,683 --> 01:33:44,619 Eu nu cred acest lucru. 1019 01:33:44,619 --> 01:33:47,019 Nu, nimeni nu a venit aici. 1020 01:34:45,479 --> 01:34:47,640 Știu că este aici. 1021 01:34:51,786 --> 01:34:54,346 Ai venit să iei fiica mea. 1022 01:34:56,357 --> 01:34:58,791 Ce tată l-ar lăsa? face asta? 1023 01:35:13,107 --> 01:35:15,667 Vezi unde am ajuns. 1024 01:35:16,911 --> 01:35:19,280 Nu am ucis niciodată pe nimeni. 1025 01:35:19,280 --> 01:35:21,282 Nu? Și Stella? 1026 01:35:21,282 --> 01:35:25,252 Totul a mers prost. Din cauza ta! 1027 01:35:25,252 --> 01:35:27,888 Tu ai adus sora ei înapoi. 1028 01:35:27,888 --> 01:35:31,659 A fost vina ei și a lui Hammond Stella nu poate avea copii. 1029 01:35:31,659 --> 01:35:34,628 Tot ce ne doream Era ceea ce aveau ceilalți. 1030 01:35:34,628 --> 01:35:37,188 O viata normala, o familie. 1031 01:35:44,538 --> 01:35:46,506 Nu e chiar așa de rău. 1032 01:36:21,542 --> 01:36:23,377 Ce se întâmplă? Unde este tatăl meu? 1033 01:36:23,377 --> 01:36:24,969 Trebuie să vii cu mine. 1034 01:36:26,113 --> 01:36:30,985 Ascultă, sunt ofițer de poliție. Nu este sigur aici. 1035 01:36:30,985 --> 01:36:32,816 Unde este tatăl meu? 1036 01:37:01,649 --> 01:37:03,514 Așteptaţi un minut. Mă întorc imediat. 1037 01:37:15,095 --> 01:37:17,598 Apari tocmai azi. 1038 01:37:17,598 --> 01:37:19,133 Ce încerci să faci? 1039 01:37:19,133 --> 01:37:21,468 E cineva în mașina mea pe care trebuie să le știi. 1040 01:37:21,468 --> 01:37:23,470 Lasă-mă afară! 1041 01:37:23,470 --> 01:37:25,472 Ce se întâmplă? 1042 01:37:25,472 --> 01:37:29,743 Domnule Hammond, nu știu Cum să vă spun asta... 1043 01:37:29,743 --> 01:37:30,767 dar... 1044 01:37:32,813 --> 01:37:35,407 - Poți veni cu mine? - Nu inteleg... 1045 01:37:36,784 --> 01:37:38,419 Scoate-mă de aici. 1046 01:37:38,419 --> 01:37:40,216 Vino cu mine. 1047 01:37:41,722 --> 01:37:44,792 Uită-te la fata asta. Uită-te la ea. 1048 01:37:44,792 --> 01:37:47,962 Ce faci cu fata aia? Ce este asta? 1049 01:37:47,962 --> 01:37:49,793 Aceasta este fiica ta. 1050 01:37:50,965 --> 01:37:53,267 Răpitorii nu au ucis-o. 1051 01:37:53,267 --> 01:37:55,469 Au rămas cu ea. 1052 01:37:55,469 --> 01:37:57,771 Acest lucru nu poate... 1053 01:37:57,771 --> 01:38:00,797 Uită-te la ea și spune-mi. 1054 01:38:18,259 --> 01:38:19,760 Avem nevoie a unui test de sânge. 1055 01:38:19,760 --> 01:38:21,785 Și chiar acum. 1056 01:38:46,220 --> 01:38:51,954 A fost amânat. Noi dovezi. A sunat guvernatorul. 1057 01:38:54,295 --> 01:38:55,592 Amânat? 1058 01:38:58,399 --> 01:39:00,100 Dar tot s-ar putea întâmpla. 1059 01:39:00,100 --> 01:39:01,635 Eu nu cred acest lucru. 1060 01:39:01,635 --> 01:39:04,126 Există un martor material. 1061 01:39:07,174 --> 01:39:09,510 Ești în siguranță. 1062 01:39:09,510 --> 01:39:11,345 Nu vei muri. 1063 01:39:11,345 --> 01:39:12,573 Corect. 1064 01:39:19,186 --> 01:39:21,422 Atentie va rog. 1065 01:39:21,422 --> 01:39:23,356 A fost anulat. 1066 01:39:27,027 --> 01:39:30,258 Guvernatorul tocmai a sunat. Este anulat. 1067 01:39:38,572 --> 01:39:41,473 Cred că am făcut-o un miracol. 1068 01:40:02,796 --> 01:40:04,264 Buna ziua. 1069 01:40:04,264 --> 01:40:06,095 Ai făcut-o, Frank. 1070 01:40:07,468 --> 01:40:10,699 O singură victorie a fost de ajuns, si ai inteles. 1071 01:40:12,072 --> 01:40:13,707 I-ai spus despre mine? 1072 01:40:13,707 --> 01:40:17,244 Da. Cei buni şi cei răi. 1073 01:40:17,244 --> 01:40:20,881 Sper că mă ai apărat, avocat. 1074 01:40:20,881 --> 01:40:23,111 L-am apărat cu strălucire. 1075 01:40:24,451 --> 01:40:26,220 Uită de mine. Ce trebuie să știe... 1076 01:40:26,220 --> 01:40:28,882 este că sora a încercat salvează-o până la urmă. 1077 01:40:29,957 --> 01:40:32,393 Anunță-o. 1078 01:40:32,393 --> 01:40:35,226 O văd în instanță Într-o zi, un avocat. 1079 01:44:03,479 --> 01:44:08,479 Subtitrări corectate de SirCharles