1 00:01:34,636 --> 00:01:37,429 [Mand råber utydeligt] 2 00:01:47,565 --> 00:01:48,857 [Utydelig snak] 3 00:02:02,080 --> 00:02:03,580 [Sejlere råber utydeligt] 4 00:02:19,389 --> 00:02:22,307 Pas på jer selv. Pas på der! 5 00:02:25,061 --> 00:02:26,061 [Gyntende] 6 00:02:30,859 --> 00:02:32,067 - [Mand] Hej, hej. - [Kvinde grynter] 7 00:02:32,235 --> 00:02:34,236 Skynd dig enten eller lad manden passere. 8 00:02:34,404 --> 00:02:37,156 Partner, disse mennesker er også kommet langt, 9 00:02:37,323 --> 00:02:40,576 så jeg ved, at du ikke vil have noget imod det dem går videre. Frue. 10 00:02:44,414 --> 00:02:49,251 - Pas på dit skridt, frue. - Undskyld mig. Jeg er den næste. 11 00:02:55,758 --> 00:02:58,635 Gamle mennesker skal gå sidst eller gå for helvede af vejen. 12 00:02:59,762 --> 00:03:03,599 [Kvinde] Jeg er så ked af det, Mr. Quigley. Det ser ud til, at vi holder den mand oppe. 13 00:03:03,766 --> 00:03:07,311 Nej, frue. Jeg har lige talt med ham, og han har alligevel ikke så travlt. 14 00:03:23,870 --> 00:03:25,370 [Man] Kom nu! 15 00:03:30,460 --> 00:03:33,378 - Hvor kommer du fra, makker? - Wyoming. 16 00:03:33,546 --> 00:03:36,632 - Det i nærheden af ​​Sydney? - Lidt længere mod nord. 17 00:03:37,926 --> 00:03:41,386 Hej. Jeg kan fortælle, at du er en fyr der leder efter nogen. 18 00:03:41,554 --> 00:03:44,306 - Nej? Noget? - Jeg kunne godt bruge en god hest. 19 00:03:44,807 --> 00:03:47,559 Det er en gentleman fra landet de frie og de modiges hjem. 20 00:03:47,727 --> 00:03:48,644 En drink, sir? 21 00:03:48,811 --> 00:03:51,647 Et sted at hvile dine knogler? En kvinde, måske? 22 00:03:51,814 --> 00:03:52,814 [skrigende] 23 00:03:53,983 --> 00:03:55,609 [Knurren] 24 00:04:00,323 --> 00:04:01,323 [Råber] 25 00:04:02,075 --> 00:04:03,825 [Skrig] 26 00:04:07,497 --> 00:04:08,497 [Gyntende] 27 00:04:08,998 --> 00:04:10,165 Åh! 28 00:04:11,000 --> 00:04:11,959 Åh! 29 00:04:14,295 --> 00:04:15,671 [Klynker] 30 00:04:16,464 --> 00:04:19,216 Du beder om blodige problemer blandes med dette parti. 31 00:04:19,384 --> 00:04:23,095 Jeg regner ikke med damens alt så ivrig efter at komme i din vogn. 32 00:04:23,721 --> 00:04:26,515 Roy? Åh, Roy, det er dig! 33 00:04:28,685 --> 00:04:30,978 - Jeg er ikke Roy, dame. - Hver gang der er et skib fra Amerika 34 00:04:31,145 --> 00:04:34,731 Jeg kommer herned og leder efter dig. Gudskelov, du er kommet for mig! 35 00:04:34,899 --> 00:04:38,026 Jeg er ked af det, Roy. Jeg er ked af det. Jeg er ked af alt. 36 00:04:39,195 --> 00:04:40,946 Tilhører Crazy Cora dig? 37 00:04:41,864 --> 00:04:44,700 Sagde det ikke. sagde jeg hun vil ikke ind i din vogn. 38 00:04:47,870 --> 00:04:50,122 Chefen siger, at vi kan tag nogle hvide tærter tilbage, 39 00:04:50,290 --> 00:04:52,708 fordi vi er trætte af sorte damer. 40 00:04:52,875 --> 00:04:56,920 Så du bare fortæl Cora at tie stille, og vi fodrer hende regelmæssigt og det hele. 41 00:04:57,088 --> 00:04:58,880 Tag mig venligst hjem, Roy. 42 00:05:06,055 --> 00:05:07,264 Slap af, makker. 43 00:05:10,643 --> 00:05:12,060 Undskyld mig. 44 00:05:19,819 --> 00:05:23,613 Jeg er ny her, så jeg er ikke helt sikker. 45 00:05:25,116 --> 00:05:27,743 Er alle i dette land ligeså røv grim som jer tre? 46 00:05:37,086 --> 00:05:38,045 [Mand 1] Hvad vil du? 47 00:05:38,212 --> 00:05:41,131 [Mand 2] Giv ham en anden! 48 00:05:41,299 --> 00:05:43,633 [Mand 1] Lad ikke narren kom bag dig, makker! 49 00:05:44,427 --> 00:05:45,552 [Mand 3] Tilbage efter mere, er han? 50 00:05:50,850 --> 00:05:51,975 Pas på, Roy. 51 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 [gisper] 52 00:05:54,187 --> 00:05:55,604 Undskyld, Roy! 53 00:06:20,963 --> 00:06:24,132 - Hold dig ude af det her! - Jeg er ked af det, Roy. 54 00:06:24,300 --> 00:06:26,259 Jeg hedder ikke Roy. Det er Matthew Quigley. 55 00:06:28,054 --> 00:06:29,471 Du? 56 00:06:30,598 --> 00:06:33,058 Du er fyren Marston sendte os for at bringe tilbage. 57 00:06:33,226 --> 00:06:36,228 [Cara] Vi viste dem helt sikkert. Gjorde vi ikke, Roy? 58 00:06:36,979 --> 00:06:38,146 [griner] 59 00:06:49,325 --> 00:06:50,242 [Køer bulder] 60 00:06:50,410 --> 00:06:53,245 Du har noget imod rider du på heste i dette land? 61 00:06:53,413 --> 00:06:57,249 Vi rider på dem, når det passer os. Tyre spiser og drikker mere groft. 62 00:06:57,417 --> 00:06:59,292 Du kan sætte din sadel på en af dem, hvis du vil. 63 00:06:59,919 --> 00:07:01,420 [griner] 64 00:07:03,840 --> 00:07:06,633 Kører bag i vognen med kvinderne. 65 00:07:06,801 --> 00:07:08,385 Jeg burde have vidst at tage min egen hest med. 66 00:07:08,553 --> 00:07:09,594 [Kakler] 67 00:07:10,346 --> 00:07:13,098 - Jeg talte ikke til dig. - [Cara] Bare rolig, Roy. 68 00:07:13,266 --> 00:07:14,975 Alt kommer til at gå fint. 69 00:07:18,646 --> 00:07:19,646 [griner] 70 00:07:21,482 --> 00:07:23,024 [Fuglekvidder] 71 00:07:42,545 --> 00:07:43,753 [Stønnende 72 00:07:47,049 --> 00:07:49,551 [klud i stykker] 73 00:07:57,810 --> 00:07:59,769 - Hvad laver du? - Jeg vil binde dit hoved. 74 00:07:59,937 --> 00:08:02,189 - Nej, det er du ikke. - Det må gøre rigtig ondt. 75 00:08:02,356 --> 00:08:04,566 - Jeg vil gerne hjælpe det med at blive bedre. - Lad være! 76 00:08:06,402 --> 00:08:08,653 Du har allerede hjulpet mig nok. 77 00:08:10,907 --> 00:08:12,449 Jeg er meget forpligtet. 78 00:08:14,410 --> 00:08:15,577 [Mumler 79 00:08:19,707 --> 00:08:22,709 Jeg ved ikke, hvorfor du er det sådan en stor baby om det her, Roy. 80 00:08:22,877 --> 00:08:24,085 Bare hold stille. 81 00:08:24,253 --> 00:08:27,047 Forlade! Hvem fanden nu er det her Roy alligevel? 82 00:08:27,215 --> 00:08:30,175 Hej! Har du brug for en hånd med Crazy Cora? 83 00:08:35,932 --> 00:08:38,308 [Folk griner] 84 00:08:42,438 --> 00:08:44,105 Her. 85 00:08:45,441 --> 00:08:46,650 Tak. 86 00:08:50,780 --> 00:08:54,824 Se, dame. Jeg kender ikke nogen Roy, så lad mig bare være. 87 00:09:05,419 --> 00:09:06,419 Fortsæt. 88 00:09:19,475 --> 00:09:20,475 [Gyntende] 89 00:09:22,520 --> 00:09:23,562 [Kvinde] Yoo-hoo. 90 00:09:27,024 --> 00:09:28,024 Godnat, Roy. 91 00:09:32,238 --> 00:09:33,738 Godnat, dame. 92 00:10:23,539 --> 00:10:26,041 [Ringer til team] 93 00:10:27,293 --> 00:10:28,835 [Køer bulder] 94 00:10:32,048 --> 00:10:35,300 - Hvad fanden er det? - Rødfrakker. 95 00:10:35,968 --> 00:10:38,511 Mr. Ashley-Bloody-Pitt og hans helte. 96 00:10:42,558 --> 00:10:44,934 - Dine venner? - De er britiske. 97 00:11:10,836 --> 00:11:11,586 [Køer brøler] 98 00:11:11,754 --> 00:11:13,922 Få den forbandede ting væk fra mit hold! 99 00:11:14,090 --> 00:11:15,632 Hvorfor tager du liget tilbage? 100 00:11:16,258 --> 00:11:19,386 Vi har ordrer til at bringe ind alle formodede kvægtyve. 101 00:11:19,553 --> 00:11:23,348 - Skureren er død. - Retssagen bliver ikke langvarig. 102 00:11:23,516 --> 00:11:27,936 - Fortsæt, sergent. - Vi leder efter to desertører. 103 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 - Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder dem. - Har du set dem? 104 00:11:32,775 --> 00:11:36,027 - Nej. - Nye distraktioner? 105 00:11:36,195 --> 00:11:38,947 Hvem er denne fyr på bagsiden her? 106 00:11:39,115 --> 00:11:43,201 - Yank Marston er bragt ud. - Yank? 107 00:11:43,369 --> 00:11:48,415 Kom for at gøre for Marston hvad disse mose-lrske straffefanger kan åbenbart ikke. 108 00:11:48,582 --> 00:11:51,418 Nå, du gør bare dit arbejde og hold dig ude af problemer. 109 00:11:51,585 --> 00:11:56,131 Efter vores erfaring, Amerikanere er grimme mistilpassede 110 00:11:56,298 --> 00:11:59,217 der er kørt ud af deres eget barbariske land. 111 00:12:00,928 --> 00:12:02,637 - Nå, løjtnant... - Major! 112 00:12:05,224 --> 00:12:10,061 Major, vi løber allerede de utilpassede ud af vores land. 113 00:12:12,314 --> 00:12:13,815 Vi sendte dem tilbage til England. 114 00:12:15,443 --> 00:12:16,776 [griner] 115 00:12:26,871 --> 00:12:28,663 [Råber] 116 00:12:38,048 --> 00:12:39,841 [Fuglekvidder] 117 00:12:48,517 --> 00:12:51,102 Hvad er de, koalabjørne? 118 00:12:52,229 --> 00:12:54,355 Kænguruer, tror jeg. 119 00:12:56,233 --> 00:13:00,195 Nå, hvad end de er, Roy, natur spillede dem et forfærdeligt puds. 120 00:13:00,362 --> 00:13:04,407 Jeg er træt af dig. Og jeg er træt af Roy, hvem han end er. 121 00:13:04,575 --> 00:13:09,537 - Mit navn er Matthew. - Nå, undskyld for fanden. 122 00:13:09,705 --> 00:13:12,123 Det kan jeg ikke tro, du ville tal sådan til mig, Roy. 123 00:13:12,291 --> 00:13:14,751 Jeg burde vaske din mund med sæbe, hvis jeg havde nogle. 124 00:13:14,919 --> 00:13:17,045 Dame, du er omkring en halv boble fra loddet, 125 00:13:17,213 --> 00:13:19,047 og det er sikkert og sikkert. 126 00:13:19,215 --> 00:13:24,052 Bare fordi vejen er stenet, gør det ikke betyder, at dit humør også skal blive stenet. 127 00:13:26,680 --> 00:13:28,765 Hvornår kommer vi til Marstons ranch? 128 00:13:28,933 --> 00:13:31,935 Har været på hans blodige land for de sidste to dage. 129 00:13:34,438 --> 00:13:35,814 [Råber] 130 00:13:37,358 --> 00:13:39,818 [Mænd skændes] 131 00:13:42,571 --> 00:13:44,239 [Kyllinger kvidrer] 132 00:13:44,615 --> 00:13:47,492 [Vinden blæser] 133 00:13:56,585 --> 00:13:59,212 [Aboriginernes stemmer synger] 134 00:13:59,672 --> 00:14:01,506 [Fuglehvinende] 135 00:14:06,887 --> 00:14:07,470 [sukker] 136 00:14:07,638 --> 00:14:09,097 Tingene ser anderledes ud her. 137 00:14:10,599 --> 00:14:14,269 De siger, at Gud gjorde Australien til sidst, ved du det ikke? 138 00:14:14,436 --> 00:14:18,064 Efter at han blev træt af at lave alt andet det samme. 139 00:14:18,941 --> 00:14:21,943 Nå, jeg har set et smukt land, det er helt sikkert. 140 00:14:25,906 --> 00:14:28,491 Hvad laver du så langt hjemmefra? 141 00:14:34,373 --> 00:14:36,541 Der har ikke været andre end dig. 142 00:14:38,460 --> 00:14:40,128 Du ved det, ikke? 143 00:14:43,132 --> 00:14:45,717 Du kan tage mig, hvis du vil, Roy. 144 00:14:46,468 --> 00:14:49,304 Gud almægtig, frue. Gå i seng. 145 00:14:54,977 --> 00:14:57,562 [Mænd råber] 146 00:15:29,428 --> 00:15:31,346 [taler utydeligt] 147 00:15:34,058 --> 00:15:35,725 Hov-hø! 148 00:15:56,455 --> 00:15:57,747 Hey, se lige det. 149 00:16:00,292 --> 00:16:02,210 [Porten knirker] 150 00:16:04,546 --> 00:16:05,880 [Køer bulder] 151 00:16:12,721 --> 00:16:31,197 [Utydelig snak] 152 00:16:31,365 --> 00:16:33,366 Hej op! 153 00:16:36,578 --> 00:16:37,745 Godt at se dig. 154 00:16:39,081 --> 00:16:42,000 Kom tilbage til arbejdet. Værsgo, drenge. 155 00:16:42,209 --> 00:16:43,668 - [sukker - [gryntende] 156 00:16:44,545 --> 00:16:46,754 Vent til du ser hvad vi har til dig. 157 00:16:48,590 --> 00:16:50,216 Matthew Quigley. 158 00:16:51,552 --> 00:16:54,012 Elliot Marston. Velkommen til Australien. 159 00:16:54,596 --> 00:16:56,681 Nå, sir, dine mænd tog allerede imod mig. 160 00:16:56,849 --> 00:16:58,391 [Klukker] 161 00:16:59,601 --> 00:17:03,479 Coogan, hr. Quigleys bagage. Tag den med til lodgen. 162 00:17:09,319 --> 00:17:12,155 Mr. Marston, du sagde, du ville betal mig 50 dollars i guldmønt 163 00:17:12,322 --> 00:17:14,949 - bare for at dukke op. - Du spilder ikke meget tid. 164 00:17:15,117 --> 00:17:17,201 Jeg tilbragte tre måneder på en båd bare komme her. 165 00:17:20,414 --> 00:17:22,331 Du fascinerede mig, Mr. Quigley. 166 00:17:23,959 --> 00:17:26,961 Enogtyve mænd svarede mit reklame, fra hele verden. 167 00:17:27,921 --> 00:17:30,131 Canada, Indien, England. 168 00:17:31,550 --> 00:17:33,176 De skrev bare breve. 169 00:17:33,343 --> 00:17:38,556 Men du... havde en måde med ord. 170 00:17:40,434 --> 00:17:45,813 I min annonce stod der, at jeg ville hyre den bedste skytte i verden. 171 00:17:47,900 --> 00:17:48,900 Har jeg? 172 00:18:06,168 --> 00:18:07,668 [Marston] Øh-huh. 173 00:18:09,338 --> 00:18:11,255 Den legendariske Sharp. 174 00:18:12,174 --> 00:18:15,468 Du kender dine våben. Det er en håndtagsvirkende baglæsser. 175 00:18:17,638 --> 00:18:21,224 Den sædvanlige tøndelængde er 30 tommer. Denne har fire ekstra. 176 00:18:21,391 --> 00:18:26,020 Det er konverteret til at bruge en speciel .45-kaliber, 110-grain metalpatron 177 00:18:26,188 --> 00:18:28,731 med en 540-korns papirlappet kugle. 178 00:18:28,899 --> 00:18:32,860 Den er udstyret med dobbelt sæt triggere og et bedre syn. 179 00:18:36,198 --> 00:18:39,742 Det er markeret op til 1200 yards. Denne skyder en mide længere. 180 00:18:42,454 --> 00:18:46,874 Et eksperimentelt våben med forsøgsammunition. 181 00:18:48,293 --> 00:18:49,669 Det kunne man kalde det. 182 00:18:51,004 --> 00:18:52,672 Lad os eksperimentere. 183 00:18:54,591 --> 00:18:59,053 Whitey, tag den spand og ride ud, indtil jeg tegner. 184 00:19:09,273 --> 00:19:11,440 Fortæl mig, hvornår du vil have ham til at stoppe. 185 00:19:24,580 --> 00:19:26,164 [Får bræger] 186 00:19:26,331 --> 00:19:29,333 Din mand i stand til at slå noget så langt væk? 187 00:19:30,919 --> 00:19:36,591 Jeg kender ham ikke. Jeg har aldrig set ham før. 188 00:19:36,758 --> 00:19:38,217 [Mænd chatter utydeligt] 189 00:19:38,385 --> 00:19:40,845 Han må være et godt skud. 190 00:19:47,269 --> 00:19:48,644 'Der duer nok. 191 00:19:51,231 --> 00:19:52,773 [Mænd klukker] 192 00:19:56,153 --> 00:19:57,445 Bullshit. 193 00:20:19,009 --> 00:20:21,219 [Hest klynker] 194 00:20:31,647 --> 00:20:33,397 [Knirkende] 195 00:20:54,503 --> 00:20:56,420 [Hane galer] 196 00:21:03,845 --> 00:21:06,472 Er du helt sikker, hr. Quigley, 197 00:21:08,433 --> 00:21:11,102 som du ikke kunne lide spanden lidt tættere på? 198 00:21:17,526 --> 00:21:19,277 Jesus Kristus! 199 00:21:19,444 --> 00:21:21,028 [Mænd, der klukker og sludrer] 200 00:21:21,863 --> 00:21:23,197 Helt sikkert. 201 00:21:23,532 --> 00:21:31,539 [pistolen spænder] 202 00:21:36,628 --> 00:21:37,628 [Mand råber] 203 00:21:38,380 --> 00:21:42,341 Fortalte dig. Kun min Roy kunne ramte en prærieulv fra den afstand. 204 00:21:47,055 --> 00:21:48,514 [Blæser] 205 00:21:53,020 --> 00:21:56,314 Meget imponerende. Du er ansat. 206 00:21:57,691 --> 00:21:58,983 [Portåbning] 207 00:22:04,281 --> 00:22:06,073 Vil du undskylde mig et øjeblik? 208 00:22:06,241 --> 00:22:08,409 Der er noget forretning Jeg skal passe på. 209 00:22:09,786 --> 00:22:11,787 Du kan finde dette interessant. 210 00:22:12,414 --> 00:22:14,123 Flot skydning, Roy. 211 00:22:16,209 --> 00:22:17,626 Mr. Marston? 212 00:22:18,920 --> 00:22:23,007 Jeg tror, ​​der er sket en fejl. Den de kalder Crazy Cora. 213 00:22:24,217 --> 00:22:24,925 [Knurren] 214 00:22:25,093 --> 00:22:27,011 Jeg ville sætte pris på det hvis dine mænd lader hende være i fred 215 00:22:27,179 --> 00:22:30,931 - indtil du og jeg har mulighed for at tale sammen. - Hvad end du vil. 216 00:22:31,433 --> 00:22:33,184 [Mænd sludrer] 217 00:22:37,814 --> 00:22:41,150 I er desertører fra Hendes Majestæts væbnede styrker. 218 00:22:41,318 --> 00:22:43,778 Straffen for din forbrydelse er døden. 219 00:22:43,945 --> 00:22:46,697 Du blev fanget på min jord. Jeg kunne få dig til at skyde for indtrængen. 220 00:22:46,865 --> 00:22:50,493 Se, du lader os blive her, guv'nor, vi vil betjene dig ordentligt. 221 00:22:52,120 --> 00:22:54,121 Bedre end dette dømme udskud du har. 222 00:22:54,289 --> 00:22:58,459 Nå, desværre, din befaling officer major Ashley-Pitt og jeg 223 00:22:58,627 --> 00:23:01,420 have en forståelse, og så er jeg bange for, 224 00:23:01,588 --> 00:23:03,964 du bliver sendt tilbage at møde fyringsfesten. 225 00:23:04,132 --> 00:23:08,302 Men jeg ser ingen grund til, hvorfor du skal sættes op som dyr. 226 00:23:09,596 --> 00:23:11,013 Mr. Dobkin. 227 00:23:39,292 --> 00:23:40,501 [Gyntende] 228 00:24:00,814 --> 00:24:03,232 Dette er mit foretrukne våben, Mr. Quigley. 229 00:24:05,402 --> 00:24:07,194 Slut dig til middag. 230 00:24:18,707 --> 00:24:21,208 Du må indrømme, Yank's et forbandet godt skud med en lang riffel. 231 00:24:21,376 --> 00:24:23,461 Åh, selvfølgelig. Men du giver mig sådan et våben, 232 00:24:23,628 --> 00:24:25,713 og jeg kunne slå ham med lukkede øjne. 233 00:24:26,548 --> 00:24:29,550 Nemt at sige, O'Flynn. Du har meget at lære. 234 00:24:30,177 --> 00:24:33,262 Jeg har ikke meget at lære. Se på dig, Dobkin. Du har været her i 12 år, 235 00:24:33,430 --> 00:24:35,806 og alt hvad du har at vise for det er koldt fårekød. 236 00:24:35,974 --> 00:24:37,808 Han er med og får en lækker middag. 237 00:24:38,810 --> 00:24:39,810 Hvad? 238 00:24:41,563 --> 00:24:44,356 Var du faktisk i Dodge City? 239 00:24:46,359 --> 00:24:48,402 William Hickok må have været der. 240 00:24:48,570 --> 00:24:52,364 Tilbragte en nat der en gang. Jeg var ret træt. 241 00:24:52,532 --> 00:24:56,076 Dodge City er et dejligt sted at få noget søvn. 242 00:25:00,916 --> 00:25:03,626 Er du bekendt med hærens revolver, hr. Quigley? 243 00:25:06,463 --> 00:25:09,423 Nå, sir, jeg har aldrig haft meget brug for en. 244 00:25:10,634 --> 00:25:13,719 Det er en nylig opfindelse af Deres landsmand, oberst Colt. 245 00:25:15,096 --> 00:25:20,100 Gud skabte alle mennesker. De siger Sam Colt gjorde dem lige. Mere eller mindre. 246 00:25:22,395 --> 00:25:27,274 Det er det, jeg kan lide ved jer amerikanere. I er handlingsfolk, ikke ord. 247 00:25:27,442 --> 00:25:31,070 Den myntegele på dit lam. 248 00:25:32,781 --> 00:25:34,031 Det er min egen kreation. 249 00:25:34,199 --> 00:25:38,577 Nej, jeg er studerende i dit amerikanske vest. Jeg har læst rigtig meget om det. 250 00:25:40,580 --> 00:25:42,748 Fortæl mig om dingoer. 251 00:25:45,085 --> 00:25:48,128 Ti pund om måneden til at skyde vilde hunde 252 00:25:48,296 --> 00:25:50,130 virker som en hel masse for ikke meget. 253 00:25:51,216 --> 00:25:54,134 Desuden har du mænd nok og våben udenfor 254 00:25:54,302 --> 00:25:57,179 at dræbe hver dingo inden for ti miles herfra. 255 00:25:58,723 --> 00:26:00,766 Medmindre du taler om desertører. 256 00:26:04,479 --> 00:26:07,022 Vidste du, at din amerikanske indianer 257 00:26:07,190 --> 00:26:10,651 er en race, der ikke har noget ord for "hjul". 258 00:26:12,320 --> 00:26:16,740 Intet begreb om landbrug. Ingen forståelse af jordejerskab. 259 00:26:18,493 --> 00:26:19,827 Er det et faktum? 260 00:26:22,497 --> 00:26:26,333 Efter hvad jeg har hørt, har du fundet en løsning til det problem i dit land. 261 00:26:28,003 --> 00:26:30,838 Det kommer vel an på uanset om du er indianer eller ej. 262 00:26:34,843 --> 00:26:39,972 Ser du, på mange måder... vores to nationer er ret ens. 263 00:26:41,641 --> 00:26:45,269 Vi bragte begge civilisation til stenalderen. 264 00:26:49,357 --> 00:26:53,152 Desværre her i landet vi har fejlet i én henseende. 265 00:26:53,987 --> 00:26:58,157 Vi har ikke været i stand til at tæmme de mest tilbagestående mennesker i verden... 266 00:26:59,492 --> 00:27:00,909 ...den australske aborigin. 267 00:27:02,495 --> 00:27:04,496 Har ikke noget imod ham. Han er harmløs. 268 00:27:04,664 --> 00:27:06,707 [Aboriginernes stemmer synger] 269 00:27:12,714 --> 00:27:15,382 Mine forældre blev slagtet af Aborigines, Mr. Quigley. 270 00:27:16,926 --> 00:27:21,430 De angreb så hurtigt min mor blev fundet død, mens hun stadig holdt fast i hendes syning. 271 00:27:23,183 --> 00:27:25,684 I dag slagter de vores får og kvæg. 272 00:27:25,852 --> 00:27:28,395 Hendes Majestæts regering tillader de lokale bosættere 273 00:27:28,563 --> 00:27:30,481 at håndtere sagen på deres egen måde. 274 00:27:32,192 --> 00:27:36,904 Det er officiel politik. Det kaldes "pacificering med magt." 275 00:27:40,075 --> 00:27:41,909 Men det virkelige problem... 276 00:27:43,787 --> 00:27:46,246 ...er det, primitive som de er, 277 00:27:46,414 --> 00:27:50,668 har aboriginerne lært at holde sig uden for riffelrækkevidde. 278 00:27:54,631 --> 00:27:58,842 Hvilket bringer os til dig... Mr. Quigley. 279 00:28:03,264 --> 00:28:04,598 Hvad fanden? 280 00:28:05,100 --> 00:28:06,433 [Hund gøen] 281 00:28:09,813 --> 00:28:12,147 Nej! Bliv lige hvor du er. 282 00:28:12,315 --> 00:28:13,941 [Trækker vejret tungt] 283 00:28:14,984 --> 00:28:17,111 Ingen mand slår mig ud af mit eget hus. 284 00:28:24,911 --> 00:28:25,744 [Punch kastet] 285 00:28:31,668 --> 00:28:33,585 Ikke bare stå der. Få ham. 286 00:28:39,008 --> 00:28:42,636 - Har han riflen med sig? - Han holder den lige ved siden af ​​sig. 287 00:28:42,804 --> 00:28:45,180 Jeg sagde, tag ham! 288 00:29:05,702 --> 00:29:07,619 Han sidder bare derinde med den store pistol. 289 00:29:26,431 --> 00:29:30,642 Hold nede. Kelly, deroppe. Carver, tag siden. 290 00:29:33,980 --> 00:29:35,689 Brophy, bagpå. 291 00:29:38,359 --> 00:29:43,322 [Gyntende] 292 00:29:45,200 --> 00:29:47,075 Fancy amerikansk skydespil. 293 00:29:49,996 --> 00:29:51,914 At spise rigtig lækkert, ikke? 294 00:30:03,176 --> 00:30:03,884 [Gyntende] 295 00:30:04,052 --> 00:30:07,596 Fortsæt, spark ham i ryggen! Giv det til ham i ryggen. Fortsæt, det er det. 296 00:30:09,808 --> 00:30:12,643 Lad Roy være i fred! 297 00:30:13,812 --> 00:30:15,145 Få hende væk fra mig! 298 00:30:15,313 --> 00:30:16,313 [dæmpet råben] 299 00:30:22,028 --> 00:30:22,986 [Mænd griner] 300 00:30:28,785 --> 00:30:31,954 Smid ham i vognen. Tag ham to dage herfra og dump ham. 301 00:30:33,873 --> 00:30:35,999 Lad Australien dræbe ham. 302 00:30:38,461 --> 00:30:39,711 Og den skøre kvinde også. 303 00:30:40,380 --> 00:30:41,922 [Mænd sludrer utydeligt] 304 00:31:21,462 --> 00:31:22,546 [Heste narring] 305 00:31:33,474 --> 00:31:34,683 [stønner] 306 00:31:39,731 --> 00:31:41,940 [Gyntende og sukkende] 307 00:32:04,839 --> 00:32:06,715 [Quigley] Du glemte guldet. 308 00:32:08,676 --> 00:32:10,010 Hvad sagde han? 309 00:32:10,845 --> 00:32:14,514 - [Quigley] Du glemte guldet. - Marston. 310 00:32:16,184 --> 00:32:17,935 Han betalte ham i guld. 311 00:32:18,353 --> 00:32:19,603 [Mumler] 312 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 Han har ret. 313 00:32:27,528 --> 00:32:28,779 [Gyntende] 314 00:32:41,501 --> 00:32:45,545 Lad os lidt vand og du kan få guldet. 315 00:32:46,631 --> 00:32:50,258 - Jeg kan få guldet alligevel. - Det var det, jeg troede, du ville sige. 316 00:32:57,392 --> 00:32:58,392 [Gyntende] 317 00:33:00,728 --> 00:33:01,728 [Chauffør] Jah! 318 00:33:04,440 --> 00:33:05,691 Jah! 319 00:33:17,620 --> 00:33:18,704 [Gyntende] 320 00:33:27,422 --> 00:33:28,588 Fortsæt! 321 00:33:40,435 --> 00:33:42,060 Kom nu! Jah! 322 00:34:08,713 --> 00:34:09,796 Jah! 323 00:34:16,596 --> 00:34:17,596 [Gyntende] 324 00:34:35,448 --> 00:34:36,656 [Cara stønner] 325 00:34:43,331 --> 00:34:45,874 Jeg ville ønske, at folk ville holde op slår mig i hovedet. 326 00:34:46,042 --> 00:34:47,584 Bare rolig. 327 00:34:47,752 --> 00:34:51,296 På et nyt job er det ret almindeligt for at tingene ikke går godt i starten. 328 00:34:56,636 --> 00:34:57,636 [Klukker] 329 00:35:00,515 --> 00:35:01,681 [griner] 330 00:35:24,372 --> 00:35:26,998 - Vi burde... - Hvad? 331 00:35:29,544 --> 00:35:33,421 Jeg kan huske, min bedstefar fortalte mig hvordan, når du er fortabt i ørkenen, 332 00:35:33,589 --> 00:35:36,883 du skal sove om dagen og gå om natten. 333 00:35:37,051 --> 00:35:39,427 Fortæller din bedstefar dig det? 334 00:35:39,595 --> 00:35:43,598 Han fortæller dig også, at vi dør i ørkenen uden de heste? 335 00:35:43,766 --> 00:35:47,561 Hvad hjælper heste, hvis vi dør først? 336 00:35:49,564 --> 00:35:52,315 En gang imellem er hun faktisk giver lidt mening. 337 00:35:54,652 --> 00:35:57,863 - Hvad sagde du, Roy? - Glem det. 338 00:36:01,576 --> 00:36:02,951 [Kyllinger kvidrer] 339 00:37:08,226 --> 00:37:09,309 [stønner] 340 00:37:13,105 --> 00:37:14,314 [Fluven svirrer] 341 00:37:50,685 --> 00:37:52,519 [Gyntende] 342 00:38:34,437 --> 00:38:36,354 [Dingoes hyler] 343 00:38:42,236 --> 00:38:43,903 [Hunde gøer] 344 00:39:10,639 --> 00:39:12,182 Godmorgen, major. 345 00:39:12,350 --> 00:39:14,225 Marston. 346 00:39:17,188 --> 00:39:20,148 Hvad kan jeg få for dig? Noget forfriskning? 347 00:39:20,316 --> 00:39:21,983 Det er meget venligt, sir. 348 00:39:22,151 --> 00:39:27,530 Jeg ville være taknemmelig, hvis du ville identificere for mig to døde kroppe. 349 00:39:33,954 --> 00:39:35,663 To mænd stak af. 350 00:39:35,831 --> 00:39:38,208 Men det forestiller jeg mig et par nytilkomne 351 00:39:38,376 --> 00:39:40,126 som vandrede sammen for nylig. 352 00:39:42,254 --> 00:39:43,671 En mand og en kvinde? 353 00:39:48,302 --> 00:39:52,889 To mænd. Den ene er blevet stukket og et skud gennem hovedet. 354 00:39:53,182 --> 00:39:54,808 Coogan og Miller. 355 00:39:58,813 --> 00:40:01,981 Det ser ud til, at manden og kvinden er stadig savnet. 356 00:40:05,778 --> 00:40:07,695 Ja, det ville det, ikke? 357 00:40:09,365 --> 00:40:11,157 Bare rolig, major. 358 00:40:12,618 --> 00:40:15,829 Jeg er ikke i tvivl om, at jeg finder dem. 359 00:40:22,920 --> 00:40:25,672 [Aboriginerne synger] 360 00:40:46,068 --> 00:40:47,652 [Sang] 361 00:41:20,728 --> 00:41:22,770 [Sangende og slå stokke] 362 00:41:56,931 --> 00:41:57,764 [Slap] 363 00:42:10,152 --> 00:42:11,778 Hej, dame. 364 00:42:14,615 --> 00:42:16,199 Er du okay? 365 00:42:17,117 --> 00:42:18,618 Tænk det. 366 00:42:19,161 --> 00:42:20,328 [sukker] 367 00:42:26,043 --> 00:42:28,002 Hvad vil de gøre ved os? 368 00:42:29,797 --> 00:42:33,800 Jeg tror, ​​de allerede har gjort det. De gav os vand. 369 00:42:37,388 --> 00:42:39,472 Men det giver ikke mening. 370 00:42:39,640 --> 00:42:43,810 De lader mig beholde den, når hver hvid mand med en riffel forsøger at dræbe dem. 371 00:42:44,895 --> 00:42:47,647 - Undtagen dig. - Det ved de ikke. 372 00:42:47,815 --> 00:42:49,816 Gør de ikke? 373 00:42:49,984 --> 00:42:53,319 Noget fortæller mig dig og jeg var på skyggesiden af døde. 374 00:42:53,487 --> 00:42:57,323 Dette er et særligt sted. De brugte magi på os. 375 00:42:57,491 --> 00:43:01,995 Den gamle mand derovre, ser ud som om han er... en slags høvding, 376 00:43:02,162 --> 00:43:04,289 eller medicinmand eller noget. 377 00:43:04,957 --> 00:43:07,250 Hvad er det her? Der. 378 00:43:11,338 --> 00:43:13,965 Mere end sandsynligt noget der kom ud af den sydlige ende 379 00:43:14,133 --> 00:43:17,343 - af en nordgående kænguru. - Du mener kænguru-lort? 380 00:43:17,511 --> 00:43:18,511 [Klukker] 381 00:43:39,408 --> 00:43:40,825 Meget venlig. 382 00:43:40,993 --> 00:43:44,954 - Tror du, de er sikre at spise? - Har du en bedre idé? 383 00:43:59,511 --> 00:44:00,511 Meget forpligtet. 384 00:44:05,059 --> 00:44:06,726 Fortsæt. 385 00:44:08,395 --> 00:44:10,688 Jeg spiser ikke ting der stadig bevæger sig. 386 00:44:13,567 --> 00:44:15,401 Vil du skyde den først? 387 00:44:27,456 --> 00:44:28,456 Mm-hmm. 388 00:44:28,624 --> 00:44:29,957 [Fniser] 389 00:44:39,343 --> 00:44:41,094 [Speaking aborigine] 390 00:44:43,722 --> 00:44:45,473 - [Quigley] Yo? Yo? - Yo. 391 00:44:46,308 --> 00:44:48,059 Yo? Yo! 392 00:44:48,602 --> 00:44:49,602 Yo! 393 00:44:52,064 --> 00:44:53,439 [Aboriginerne sludrer] 394 00:44:59,613 --> 00:45:04,075 Når du har skåret denne strimmel ud af dette store stykke kænguru... 395 00:45:05,452 --> 00:45:07,120 Der går vi. Tag... 396 00:45:16,130 --> 00:45:18,464 [taler aboriginsk] 397 00:45:21,802 --> 00:45:23,010 Her. 398 00:45:36,150 --> 00:45:38,067 Sving din arm. Bare rul dit håndled. 399 00:45:38,235 --> 00:45:41,821 Du skal holde den løkke åben. Se, hvordan den løkke forbliver åben? 400 00:45:41,989 --> 00:45:45,783 Du ser på, hvad du kaster efter. Sving rebet og kast lige efter det. 401 00:45:45,951 --> 00:45:47,660 [griner] 402 00:45:49,413 --> 00:45:51,164 Så trækker du ham bare ind. 403 00:46:00,466 --> 00:46:03,509 [Sang] 404 00:46:20,778 --> 00:46:23,029 [Cara griner] 405 00:46:46,011 --> 00:46:48,721 Du skal bare vente til du prøver dette. 406 00:46:48,889 --> 00:46:51,724 Men du skal gætte hvad det er. 407 00:46:54,102 --> 00:46:57,438 Den lille pige er så kær. 408 00:47:00,651 --> 00:47:01,734 [Quigley] Det er hun bestemt. 409 00:47:04,655 --> 00:47:07,198 Ikke så kær som Roy Junior. 410 00:47:08,325 --> 00:47:11,285 Gud almægtig, frue, ikke en anden Roy. 411 00:47:13,997 --> 00:47:18,876 Jeg ved ikke med dig, men min mave tror min hals er skåret over. 412 00:47:21,839 --> 00:47:25,258 Roy var på jagt efter salviehøner da Comancherne kom. 413 00:47:27,469 --> 00:47:32,014 Jeg greb babyen og en pistol, og jeg gemte mig i rodkælderen bagved. 414 00:47:32,182 --> 00:47:34,600 Indianerne rev vores spadestik op. 415 00:47:34,768 --> 00:47:37,645 Jeg var rigtig stille, men så begyndte babyen at græde. 416 00:47:37,813 --> 00:47:41,858 Jeg prøvede at tie på ham og die ham, men han ville bare ikke stoppe. 417 00:47:42,025 --> 00:47:46,904 En Comanche, jeg husker, handlede han rigtig fuld og havde mit grønne forklæde på. 418 00:47:47,072 --> 00:47:51,075 Han må have hørt noget. Han begyndte at råbe og kom tættere på. 419 00:47:51,243 --> 00:47:54,245 Så jeg lagde min hånd blidt over min babys mund. 420 00:47:54,413 --> 00:47:57,290 "Græd ikke. Far kommer snart hjem." 421 00:47:59,167 --> 00:48:02,295 Indianerne fandt os, men de lo bare. 422 00:48:02,462 --> 00:48:07,466 De var fulde, ville ikke gjorde nogen ondt og red væk. 423 00:48:09,511 --> 00:48:15,224 Ved solnedgang kom Roy hjem, men det var jeg stadig bange for at komme ud af kælderen. 424 00:48:15,392 --> 00:48:20,396 Jeg var bange for, hvad han ville gøre da han så, at jeg havde kvalt vores søn. 425 00:48:23,650 --> 00:48:28,362 Jeg burde finde en måde at reparere denne underkjole. Se på det. 426 00:48:39,082 --> 00:48:41,083 Roy... 427 00:48:44,963 --> 00:48:49,050 Han har lige begravet barnet, sæt mig i vognen, 428 00:48:49,217 --> 00:48:52,887 og vi gik 70 miles til Galveston uden at stoppe. 429 00:48:53,055 --> 00:48:56,307 Han sagde aldrig et ord. 430 00:48:59,019 --> 00:49:04,023 Sæt mig på det første skib, han fandt. Det var på vej til Australien. 431 00:49:07,861 --> 00:49:09,862 Så sagde han, 432 00:49:10,030 --> 00:49:14,909 "Jeg vil ikke have nogen kvinde, der ville dræbe min søn for at redde sig selv." 433 00:49:17,329 --> 00:49:20,164 Og han vendte sig og gik væk, og han så sig aldrig tilbage. 434 00:49:23,377 --> 00:49:27,129 Jeg ved det, for jeg så for at se om han ville. 435 00:49:32,052 --> 00:49:34,762 Den her ting er bare ved at falde fra hinanden. 436 00:49:37,891 --> 00:49:39,475 Det er bare... 437 00:50:04,710 --> 00:50:06,419 Jeg er træt. 438 00:50:51,173 --> 00:50:53,632 Snak ikke lige dit øre fra dig siger farvel, gør de? 439 00:50:56,887 --> 00:51:00,431 Johnsons var altid sådan. 440 00:51:01,767 --> 00:51:03,142 Hvad? 441 00:51:03,310 --> 00:51:05,978 Husker du det kirkelige sociale sidste år? 442 00:51:06,146 --> 00:51:10,149 De spiste alles syltetøj og tærter og gik uden at sige et ord. 443 00:51:10,317 --> 00:51:13,944 Det er vores egen skyld inviterer dem igen i år. 444 00:51:14,112 --> 00:51:16,739 Hvorfor skulle de gøre det? 445 00:51:19,117 --> 00:51:20,367 Det er derfor. 446 00:51:20,535 --> 00:51:22,161 [sludrede febrilsk] 447 00:51:22,871 --> 00:51:24,580 [Kvindelige aboriginer råber] 448 00:51:25,874 --> 00:51:28,918 Åh nej. Ingen! 449 00:51:30,003 --> 00:51:31,921 Nej. Bliv tilbage! 450 00:51:33,632 --> 00:51:34,840 [fløjter] 451 00:51:38,220 --> 00:51:39,220 [Gyntende] 452 00:51:42,724 --> 00:51:44,308 [Snadder og råber] 453 00:51:46,895 --> 00:51:48,854 Nej! 454 00:51:57,948 --> 00:51:59,198 [kugle flyver] 455 00:52:01,034 --> 00:52:02,034 [Riffelskydning] 456 00:52:03,036 --> 00:52:03,869 Derovre! 457 00:52:04,037 --> 00:52:05,412 [Prater på aboriginsk] 458 00:52:05,914 --> 00:52:06,914 [Råber] 459 00:52:11,920 --> 00:52:13,003 [Gynter] 460 00:52:16,216 --> 00:52:17,633 Nej! 461 00:52:21,221 --> 00:52:22,388 Shit. 462 00:53:02,596 --> 00:53:05,598 Af alle de forbandede tåbelige ting Jeg har nogensinde set! 463 00:53:05,765 --> 00:53:08,601 Prøver du at få hovedet blæst af? 464 00:53:18,111 --> 00:53:22,448 Enhver, der tror på magi... er skør. 465 00:53:29,331 --> 00:53:30,539 [sukker] 466 00:53:30,707 --> 00:53:33,083 Lad være med at stikke af på den måde. 467 00:53:35,128 --> 00:53:37,504 Jeg kunne have brugt lidt hjælp deroppe, du ved. 468 00:53:42,344 --> 00:53:44,303 Nå, jeg har fået mit rig tilbage. 469 00:53:45,555 --> 00:53:49,475 Men ingen sadeltasker, hvilket betyder, at jeg ikke kan genindlæse. 470 00:53:49,976 --> 00:53:52,978 Vi fik en hest og to kantiner. 471 00:53:56,816 --> 00:54:00,986 Og en rytter slap væk. Hvilket betyder Marston ved, hvor vi er. 472 00:54:01,154 --> 00:54:03,656 Ja. Og det gør vi ikke. 473 00:55:01,715 --> 00:55:05,509 - Jeg er kold. - Du har tæppet. 474 00:55:10,890 --> 00:55:13,100 Måske kunne vi dele det i aften. 475 00:55:14,102 --> 00:55:16,395 Der er noget Jeg vil tale med dig om. 476 00:55:17,897 --> 00:55:22,318 Hvis vi gør det, vil der være noget Jeg vil tale med dig om. 477 00:55:52,807 --> 00:55:58,687 Når sommeren kommer, lad os trække op noget træ til en rigtig hytte. 478 00:55:58,855 --> 00:56:02,691 - Fordi, Roy, trævl vægge... - Matthew. 479 00:56:09,616 --> 00:56:11,283 Matthew Quigley. 480 00:56:12,452 --> 00:56:16,538 Jeg deler ikke min seng før jeg er sikker du ved hvem der er i den. Sig det nu. 481 00:56:19,376 --> 00:56:23,128 Hvis vi havde en træhytte vi kunne få glasvinduer. 482 00:56:26,299 --> 00:56:27,383 [sukke] 483 00:56:29,594 --> 00:56:31,136 Vi får se. 484 00:56:40,772 --> 00:56:42,898 Havet skal være vest. 485 00:56:43,066 --> 00:56:47,486 Det er sådan vi er på vej, men du ville helt sikkert ikke vide det. 486 00:56:47,987 --> 00:56:50,781 Åh! Helvede! 487 00:56:51,866 --> 00:56:53,325 Kan du se det? 488 00:56:53,493 --> 00:56:56,995 Det gjorde jeg bestemt. Største myre jeg nogensinde har set. 489 00:57:02,168 --> 00:57:04,628 - Hvad er mit navn i dag? - Matthew Quigley, 490 00:57:04,796 --> 00:57:05,838 samme som enhver anden dag. 491 00:57:06,005 --> 00:57:09,550 Hvad med at du og mig tager afsted alt vores tøj og svømme? 492 00:57:12,720 --> 00:57:15,347 Hvad er du? Skør? Der er ikke noget vand. 493 00:57:18,017 --> 00:57:19,309 Hvorfor, skam dig! 494 00:57:20,687 --> 00:57:23,147 Nå, du... Hvad med i går aftes? Du... 495 00:57:23,314 --> 00:57:24,565 Jeg hvad? 496 00:57:29,362 --> 00:57:31,530 Åh, ligegyldigt. 497 00:57:41,332 --> 00:57:45,377 - Hvordan er det så, hr. Marston? - Rigtig godt, O'Flynn. Du har forbedret dig. 498 00:57:45,545 --> 00:57:48,505 Bær dit hylster lidt højere, så tag din pistol på vej op. 499 00:57:48,673 --> 00:57:51,216 - Men jeg er hurtigere, ikke? - Ja. 500 00:57:52,510 --> 00:57:55,721 - Tror du, jeg nogensinde bliver lige så hurtig som dig? - Du mener, hvis du øvede meget? 501 00:57:55,889 --> 00:57:56,889 - Ja. - Nej. 502 00:58:06,941 --> 00:58:08,609 Ikke igen. 503 00:58:10,612 --> 00:58:12,154 Hvor er de andre? 504 00:58:13,406 --> 00:58:15,741 Død. Alle døde. 505 00:58:15,909 --> 00:58:18,410 Quigley. Han var overalt. 506 00:58:20,246 --> 00:58:24,708 Fire mere. Jeg tror ikke på det her. Så du ham? 507 00:58:26,419 --> 00:58:28,295 - Det var for langt væk. - Hvor langt? 508 00:58:28,463 --> 00:58:31,924 - Tre kvarter, måske. - Det er umuligt. 509 00:58:32,091 --> 00:58:36,553 Hvor lang tid fra kuglen ramte indtil du hørte rapporten om riflen? 510 00:58:37,764 --> 00:58:40,265 To, måske tre sekunder. 511 00:58:43,811 --> 00:58:46,897 Matthew Quigley er virkelig begynder at irritere mig. 512 00:58:49,400 --> 00:58:52,444 Dobkin. Hvor mange mænd kan vi sende derud? 513 00:58:54,322 --> 00:58:58,283 Disse og to andre. Seks mænd er stadig på et jagtselskab. 514 00:59:00,119 --> 00:59:01,453 Okay. 515 00:59:02,080 --> 00:59:05,749 Der er 50 pund i guld, til manden, der bringer Quigley ind. 516 00:59:07,418 --> 00:59:09,378 Så fortsæt med at øve dig. 517 00:59:11,130 --> 00:59:14,633 - Hvis vi er tabt, kan du fortælle mig det. - Vi er fortabte. 518 00:59:14,801 --> 00:59:18,804 - Jeg kan godt tage dårlige nyheder. Fortæl mig det lige. - Jeg ved ikke, hvor fanden vi er. 519 00:59:18,972 --> 00:59:21,431 Ingen mening i at tage sig tid for at få det til at lyde bedre, end det er. 520 00:59:21,599 --> 00:59:23,684 Jeg tror, ​​vi går i cirkler. 521 00:59:23,851 --> 00:59:25,852 Du blomstrer ting op, Jeg vil se lige igennem. 522 00:59:26,020 --> 00:59:29,189 Så fortæl mig ærligt, er vi tabt? 523 00:59:31,359 --> 00:59:34,152 Nej. Jeg ved præcis, hvor vi er. 524 00:59:34,320 --> 00:59:38,407 Det er godt. For ærligt talt, Jeg blev lidt bekymret. 525 00:59:40,118 --> 00:59:42,995 Ved ikke hvor vi skal hen men det nytter ikke at komme for sent. 526 00:59:50,336 --> 00:59:52,212 [våben skyder] 527 00:59:54,674 --> 00:59:55,674 Jah! 528 00:59:58,177 --> 01:00:00,387 [Råben og utydelige råben] 529 01:00:07,979 --> 01:00:09,521 Kom nu! 530 01:00:09,856 --> 01:00:11,857 [Barn græder] 531 01:00:12,191 --> 01:00:13,483 [Pisk knækker] 532 01:00:26,581 --> 01:00:29,124 [Råber] 533 01:00:30,960 --> 01:00:32,419 [Piske knækker] 534 01:00:36,883 --> 01:00:51,772 [Råber] 535 01:00:51,939 --> 01:00:53,357 [Skrig] 536 01:01:05,286 --> 01:01:06,703 [Råber og sludrer] 537 01:01:07,163 --> 01:01:10,499 Kom for helvede væk herfra! Hurtigt! Kom nu, skynd dig! 538 01:01:14,420 --> 01:01:15,420 [Gyntende] 539 01:01:23,221 --> 01:01:24,471 [våben skyder] 540 01:01:30,478 --> 01:01:31,645 [Riffel spænder] 541 01:01:41,614 --> 01:01:43,031 [sukker] 542 01:01:52,291 --> 01:01:54,209 [Klynker] 543 01:02:16,399 --> 01:02:17,649 [sukker] 544 01:02:33,750 --> 01:02:35,000 [gisper] 545 01:02:42,800 --> 01:02:44,301 Min ryg er brækket. 546 01:02:45,678 --> 01:02:48,680 Din mave er skudt, Hobb. Der er ikke noget, jeg kan gøre for dig. 547 01:02:50,141 --> 01:02:51,933 Du kan dræbe mig. 548 01:02:53,853 --> 01:02:56,354 Hvor er Marstons station herfra? 549 01:02:57,815 --> 01:03:01,693 - Hvor langt er den nærmeste by? - Hvorfor skulle jeg fortælle dig det? 550 01:03:01,861 --> 01:03:05,447 For hvis du ikke gør det, lader jeg dig leve. 551 01:03:15,082 --> 01:03:18,627 Du ved, jeg er ny her, så jeg er lidt nysgerrig. 552 01:03:19,545 --> 01:03:23,215 Tror du dingoerne får du først? Eller myrerne? 553 01:03:26,844 --> 01:03:29,679 Quigley, efterlad mig ikke sådan her! 554 01:03:31,974 --> 01:03:36,061 Quigley! Marstons station to dages tur mod sydvest. 555 01:03:37,355 --> 01:03:40,023 Meekathanga er kun 20 miles forbi billabongen. 556 01:03:40,191 --> 01:03:43,443 Tal ligeud, for helvede! Ellers henter jeg myrerne selv. 557 01:03:43,611 --> 01:03:48,824 Det er en by, en dags tur forbi det tørre flodleje. 558 01:03:51,410 --> 01:03:52,869 På den måde. 559 01:04:04,882 --> 01:04:06,508 Gør mig færdig. 560 01:04:20,273 --> 01:04:22,691 Du har et skud tilbage i det skydespil. 561 01:04:24,694 --> 01:04:26,236 Få mest muligt ud af det. 562 01:04:39,333 --> 01:04:40,292 [pistolaffyring] 563 01:04:51,262 --> 01:04:52,804 [Barn skriger] 564 01:04:53,598 --> 01:04:55,473 [Gråder] 565 01:05:11,741 --> 01:05:15,535 Okay. Okay. Sød ting. 566 01:05:16,078 --> 01:05:17,913 Du er den sødeste lille ting. 567 01:05:18,414 --> 01:05:19,831 Sød, lille ting. 568 01:05:42,188 --> 01:05:43,396 [Heste narring] 569 01:05:45,566 --> 01:05:48,401 Jeg synes, vi skal blive ved med at bevæge os indtil vi finder hjælp. 570 01:05:48,569 --> 01:05:52,864 Jeg synes, vi skal stoppe for natten. Babyen er såret, svag. Han har brug for husly. 571 01:05:53,032 --> 01:05:56,034 Drengen er nok hårdere end vi er. 572 01:06:12,468 --> 01:06:14,678 Den lille fyr spiste ligesom hans navle 573 01:06:14,845 --> 01:06:17,180 havde gnidet en vabel på hans rygrad. 574 01:06:18,140 --> 01:06:22,394 Ja, han spiste, men han har brug for noget mælk. 575 01:06:22,561 --> 01:06:25,939 Jeg mindes ikke at have set en helhed mange malkekøer her omkring. 576 01:06:32,071 --> 01:06:34,864 Der burde være en by mod sydvest. 577 01:06:39,286 --> 01:06:42,038 Jeg tror, vi kunne klare det i en hård dags tur. 578 01:06:42,206 --> 01:06:45,208 Vi kan ikke klare det. Han burde blive her hos mig. 579 01:06:45,376 --> 01:06:48,336 Du kan gøre turen hurtigere uden os. 580 01:06:51,590 --> 01:06:52,841 Nå... 581 01:06:54,385 --> 01:06:56,261 [dingo hyler] 582 01:06:57,555 --> 01:06:59,764 Bare forlad mig den ekstra riffel og pistol. 583 01:07:00,307 --> 01:07:01,850 Ved du, hvordan man bruger et skydespil? 584 01:07:03,269 --> 01:07:05,520 Jeg er en indfødt texicaner. 585 01:07:08,983 --> 01:07:13,945 Der er vand nok til to dage, hvis jeg ikke er her og drikker det. 586 01:07:17,783 --> 01:07:19,409 Hvad synes du? 587 01:07:20,119 --> 01:07:21,536 [griner] 588 01:07:22,163 --> 01:07:25,248 Hvad? Hvad er der i vejen? 589 01:07:27,668 --> 01:07:29,127 Du. 590 01:07:29,295 --> 01:07:33,798 Du er den eneste mand på dette kontinent det ville spørge mig, hvad jeg synes. 591 01:07:37,970 --> 01:07:41,222 - Det burde gøre dig. - Tak for firbenene. 592 01:07:41,390 --> 01:07:45,310 Du har tjekket våbnene tre gange. Der er mad og vand. Vi har det godt. 593 01:07:46,353 --> 01:07:47,979 - Kom i gang. - [Babygræder] 594 01:07:59,366 --> 01:08:03,995 Hvis du støder på nogen af hans egne folk, du vil give dem en lille smule, ikke? 595 01:08:07,166 --> 01:08:09,334 Du skal love mig. 596 01:08:12,505 --> 01:08:14,923 Kunne godt bruge noget andet at have på. 597 01:08:17,009 --> 01:08:19,636 Han ville have det bedre med dem. Du ved det, ikke? 598 01:08:19,804 --> 01:08:23,640 Hvis du ser nogen kjoler, der ikke er det for dyrt, rød er min yndlingsfarve. 599 01:08:23,808 --> 01:08:26,684 Rød eller endda pink, men rød er min favorit. 600 01:08:27,520 --> 01:08:29,145 [Baby kurrer] 601 01:08:33,359 --> 01:08:36,569 Jeg burde være tilbage om to dage. Hvis jeg ikke er tilbage om tre... 602 01:08:36,737 --> 01:08:39,489 - Du kommer tilbage. - Du satser. 603 01:10:02,990 --> 01:10:06,367 [Violinspil] 604 01:10:25,346 --> 01:10:28,598 [Man] Meget usædvanlig kalibrering, Mr. Quigley. 605 01:10:30,100 --> 01:10:33,311 - Det vil tage noget tid at kopiere. - Nej, sir, det vil det ikke. 606 01:10:33,479 --> 01:10:36,564 Du kan erstatte en 450,- nummer to britisk musket bly. 607 01:10:36,732 --> 01:10:41,277 - Marston vil ikke vente. - Marston? Han er en morder. 608 01:10:41,445 --> 01:10:44,906 Han blander mel med gift at dræbe aboriginerne. 609 01:10:45,074 --> 01:10:49,786 - Ja, det er en grusom, uciviliseret... - Far. Lad manden spise. 610 01:10:49,954 --> 01:10:52,497 Han har en lang tur foran ham i aften. 611 01:10:52,665 --> 01:10:55,917 Jeg var i stand til at finde lidt kondenseret mælk til barnet 612 01:10:56,085 --> 01:10:58,753 og dåser oksekød til dig og din kvinde. 613 01:10:58,921 --> 01:11:03,091 - Frue, hun er ikke ligefrem min kvinde. - Klaus, kom herover. 614 01:11:03,259 --> 01:11:06,678 Mr. Quigley, Jeg vil gerne have dig til at møde min søn. 615 01:11:06,845 --> 01:11:08,012 Glad for at møde dig. 616 01:11:08,180 --> 01:11:11,557 Jeg ved, hvem du er. Du er amerikaneren. 617 01:11:11,725 --> 01:11:14,269 Ham der har været hjælper aboriginerne. 618 01:11:15,187 --> 01:11:17,522 Er det riflen jeg har hørt om? 619 01:11:20,150 --> 01:11:22,527 Du kan tage et kig på det, hvis du vil, søn. 620 01:11:28,158 --> 01:11:30,451 - Det er så tungt. - Jamen, man vænner sig til det. 621 01:11:30,619 --> 01:11:33,413 Søn, jeg gemte min hest i kløften ude bagved. 622 01:11:33,580 --> 01:11:35,164 Jeg ville være meget taknemmelig hvis du vil tage det op. 623 01:11:35,332 --> 01:11:36,791 Ja, sir. 624 01:11:37,751 --> 01:11:42,714 Klaus, efter du har fået Mr. Quigley's hest, sadler også vores op. 625 01:11:42,881 --> 01:11:44,424 Ja, far. 626 01:11:46,635 --> 01:11:49,053 Han fik ikke alt det fra en "ønsket" plakat. 627 01:11:49,221 --> 01:11:51,472 Alle ved om dig. 628 01:11:51,640 --> 01:11:57,312 Aboriginerne, der kommer til byen for at handle med os tale om "åndskrigeren". 629 01:12:00,149 --> 01:12:03,192 Jeg er blevet kaldt mange ting, frue... Aldrig det. 630 01:12:03,736 --> 01:12:05,528 - [Klukker] - Ja. 631 01:12:15,289 --> 01:12:16,372 [Opstød] 632 01:12:26,925 --> 01:12:27,800 [Gyntende] 633 01:12:27,968 --> 01:12:29,385 Få de andre. 634 01:12:29,928 --> 01:12:32,472 Ung fyr, hvor har du fået fat i denne sadel? 635 01:12:32,639 --> 01:12:34,766 [dæmpet råben] 636 01:12:37,102 --> 01:12:38,811 [Numning] 637 01:12:44,276 --> 01:12:45,443 [sukker] 638 01:12:51,116 --> 01:12:54,786 - [Babygræder] - Shh! 639 01:12:54,953 --> 01:12:56,621 Græd ikke. 640 01:12:57,331 --> 01:12:59,040 Far kommer snart hjem. 641 01:13:01,168 --> 01:13:02,293 [sukker] 642 01:13:11,678 --> 01:13:12,804 [Knurren] 643 01:13:13,138 --> 01:13:15,098 [Puster] 644 01:13:15,265 --> 01:13:16,307 [Baby græder] 645 01:13:20,396 --> 01:13:22,105 [Gøen og knurren] 646 01:13:27,152 --> 01:13:28,027 [stønner] 647 01:13:31,824 --> 01:13:33,449 Shh! Shh! 648 01:13:33,617 --> 01:13:36,994 Græd ikke. Hys, skat. Hys, skat. Hys, skat. 649 01:13:37,162 --> 01:13:38,830 Shh, shh. 650 01:13:40,582 --> 01:13:43,501 Shh. Far kommer snart hjem. Shh. 651 01:13:45,587 --> 01:13:47,547 [Dingoer knurrer] 652 01:13:47,714 --> 01:13:50,675 Far kommer snart hjem. Far kommer snart hjem. 653 01:13:51,468 --> 01:13:52,677 Shh, shh. 654 01:13:52,845 --> 01:13:55,179 Græd ikke. Græd ikke. Græd ikke. 655 01:13:55,347 --> 01:13:57,306 Far kommer snart hjem. Far kommer snart hjem. 656 01:14:02,020 --> 01:14:03,104 Åh! 657 01:14:05,774 --> 01:14:10,236 Nej, du græder. Vil du græde? Du græder, hvis du vil. 658 01:14:10,404 --> 01:14:12,864 Fortsæt, skat, græd! 659 01:14:13,031 --> 01:14:16,909 For helvede, lad os begge lave noget støj! 660 01:14:17,077 --> 01:14:17,994 [Cara synger: Shall We Gather ved floden] 661 01:14:18,162 --> 01:14:21,205 ♪ Ja, vi samles ved floden 662 01:14:21,373 --> 01:14:25,501 ♪ Den smukke, smukke flod 663 01:14:28,547 --> 01:14:31,966 ♪ Ja, vi samles ved floden ♪♪ 664 01:14:33,218 --> 01:14:34,051 [brurren] 665 01:14:35,971 --> 01:14:37,096 [munder lydløst] 666 01:14:38,307 --> 01:14:39,182 [Kynker] 667 01:14:40,559 --> 01:14:41,309 [Baby græder] 668 01:14:41,977 --> 01:14:42,768 Git! 669 01:14:42,936 --> 01:14:43,936 [Kynker] 670 01:14:46,565 --> 01:14:50,401 Så du det? Jeg fik den ene iført mit grønne forklæde! 671 01:14:50,569 --> 01:14:54,864 Løb, dine forbandede kujoner. Få dine gule numser ud herfra! 672 01:14:57,075 --> 01:14:58,701 [Knurren] 673 01:15:03,123 --> 01:15:04,457 Seks... 674 01:15:07,878 --> 01:15:09,212 Du bliver varm efter dette. 675 01:15:10,172 --> 01:15:12,840 En, to... 676 01:15:14,426 --> 01:15:15,510 [brummer] 677 01:15:16,762 --> 01:15:18,763 Når du vender tilbage med kvinden og barnet, 678 01:15:18,931 --> 01:15:21,557 Jeg vil have dine patroner klar. 679 01:15:23,769 --> 01:15:25,478 Indtil da. 680 01:15:27,523 --> 01:15:31,317 Meget forpligtet, men... aldrig haft meget brug for en. 681 01:15:33,487 --> 01:15:36,531 Jeg ved, at jeg ikke kan betale dig tilbage for det du har gjort, men... 682 01:15:36,698 --> 01:15:38,741 - Nej tak. - Nej, du tager det. 683 01:15:40,577 --> 01:15:43,579 - Det er Marstons. - I så fald... 684 01:15:43,747 --> 01:15:46,624 Er du sikker på, at du ikke vil overnatte? Du har brug for resten. 685 01:15:46,792 --> 01:15:47,667 Nej, frue. 686 01:15:47,834 --> 01:15:51,128 Klaus burde være her med hestene nu. 687 01:15:51,296 --> 01:15:53,923 Jeg må hellere komme tilbage. 688 01:16:03,100 --> 01:16:04,809 - Kom indenfor igen. - Hvad? 689 01:16:04,977 --> 01:16:06,394 Nu! 690 01:16:09,523 --> 01:16:11,148 - Kom her! - Nej! 691 01:16:13,527 --> 01:16:15,403 Omkring forsiden. Oliver, med mig. 692 01:16:29,084 --> 01:16:30,334 Tjek banen. 693 01:16:37,342 --> 01:16:38,217 [Gyntende] 694 01:16:40,053 --> 01:16:42,847 - Hvad fanden sker der? - Han er ude foran. 695 01:16:43,015 --> 01:16:44,181 Kom ud! 696 01:17:03,994 --> 01:17:05,786 Vi fik ham. Pas på vinduerne. 697 01:17:09,041 --> 01:17:09,957 Ovenpå. 698 01:17:11,293 --> 01:17:12,585 Gå rundt om ryggen. 699 01:17:22,763 --> 01:17:24,055 [våbenskyder] 700 01:17:25,682 --> 01:17:27,266 [Råber og sludrer utydeligt] 701 01:17:40,864 --> 01:17:42,156 [Hoste] 702 01:17:59,883 --> 01:18:00,883 [Gyntende] 703 01:18:01,593 --> 01:18:03,594 [Råben og snakken fortsætter] 704 01:18:07,099 --> 01:18:08,849 Dig, med rent vand. Hurtigt! 705 01:18:39,548 --> 01:18:40,631 Hmm. 706 01:18:49,224 --> 01:18:51,142 Åh, shit! 707 01:19:10,829 --> 01:19:14,498 Han er færdig for. Det blodige sted falder fra hinanden. 708 01:19:23,467 --> 01:19:26,010 Quigley! Hej, kom hertil! 709 01:19:28,054 --> 01:19:29,388 [Skrig] 710 01:19:48,033 --> 01:19:49,533 Ingen kunne leve igennem det. 711 01:20:12,265 --> 01:20:13,432 [Gyntende] 712 01:20:14,768 --> 01:20:18,562 - Så du, hvor han gik hen? - Det er kulsort der. 713 01:20:18,730 --> 01:20:22,817 - Han kunne ikke have klaret det. - Hvorfor ikke? 714 01:20:24,069 --> 01:20:27,404 - Gå ned og se. - Nej, nej. Du går. Jeg bliver her. 715 01:20:29,282 --> 01:20:30,616 Undskyld mig. 716 01:20:37,999 --> 01:20:40,251 jeg giver op! Quigley! 717 01:20:40,418 --> 01:20:42,169 Hej, skyd ikke. 718 01:20:43,505 --> 01:20:47,091 Der. Se? Se. Intet. 719 01:20:47,259 --> 01:20:49,969 Du vil måske prøve lykken med den mavepistol. 720 01:20:50,136 --> 01:20:51,887 Så igen, måske ikke. 721 01:20:54,808 --> 01:20:56,058 Det var det, jeg regnede med. 722 01:21:07,445 --> 01:21:08,529 [Klaus] Mor. 723 01:21:09,364 --> 01:21:10,781 Mor. 724 01:21:11,616 --> 01:21:12,992 Mor! 725 01:21:13,785 --> 01:21:14,577 [Gråder] 726 01:21:14,744 --> 01:21:16,620 Klaus, min... 727 01:21:29,467 --> 01:21:30,593 Hvorfor? 728 01:21:38,518 --> 01:21:40,269 [Gråder] 729 01:21:41,479 --> 01:21:43,939 [Hesteløb] 730 01:21:56,995 --> 01:21:58,454 Se nu godt efter. 731 01:22:01,625 --> 01:22:04,043 Selvom du dræber mig, Marston fanger dig. Han kommer efter dig. 732 01:22:04,210 --> 01:22:06,462 Jeg vil ikke dræbe dig. 733 01:22:06,630 --> 01:22:09,673 Fordi du går og fortæller det til Marston Jeg kommer efter ham. 734 01:22:11,343 --> 01:22:12,551 Nu git. 735 01:22:18,183 --> 01:22:20,267 [Heste, der nikker, får, der bræger] 736 01:22:27,442 --> 01:22:29,735 Kom hertil. Kom hurtigt her! 737 01:22:37,744 --> 01:22:40,829 - Gider du ikke banke på, vel? - Quigley kommer. 738 01:22:40,997 --> 01:22:42,873 Han har helt sikkert dræbt to Paddy og Oliver. 739 01:22:43,041 --> 01:22:46,543 Quigley sagde for at fortælle dig, at han kommer efter dig. Han får os alle. Jeg ved, at han vil. 740 01:22:46,711 --> 01:22:49,254 Åh, hold kæft. 741 01:22:50,382 --> 01:22:53,300 En mand, og han har slået jer alle sammen. 742 01:22:56,930 --> 01:23:00,057 Brophy, dig og Mitchell køre med mig så langt som til kløften. 743 01:23:00,225 --> 01:23:03,227 Dobkin, tag alle tilgængelige mænd. Jeg finder Ashley-Pitt. 744 01:23:04,688 --> 01:23:06,730 - Ja, sir. - Og få ham ud herfra. 745 01:23:06,898 --> 01:23:08,941 Han bløder over hele tæppet. 746 01:23:36,386 --> 01:23:38,470 [fluer summer] 747 01:23:50,650 --> 01:23:52,026 [Riffel spænder] 748 01:23:58,783 --> 01:23:59,825 Dame? 749 01:24:00,869 --> 01:24:01,827 - Er du okay? - [gisper] 750 01:24:01,995 --> 01:24:03,579 Nej, nej. Det er i orden. 751 01:24:06,666 --> 01:24:08,083 Hvad skete der? 752 01:24:12,255 --> 01:24:14,006 Comancherne kom. 753 01:24:16,718 --> 01:24:19,303 Men Little Bitty har det fint. 754 01:24:19,471 --> 01:24:22,514 Jeg dræbte Comancherne, og han er bare... 755 01:24:22,682 --> 01:24:25,601 Han har det fint, skat. 756 01:24:32,275 --> 01:24:34,151 Du er noget af en kvinde, Cora. 757 01:24:42,327 --> 01:24:44,244 Får du nogle salviehøner? 758 01:24:48,833 --> 01:24:52,211 Jeg fik den næstbedste ting. 759 01:24:54,380 --> 01:24:55,422 [Klukker] 760 01:24:56,007 --> 01:24:57,883 De havde ikke en rød. 761 01:24:59,427 --> 01:25:01,011 Åh. 762 01:25:03,807 --> 01:25:09,269 - Lige meget. Er det smukt? - Det ser godt ud på mig. 763 01:25:09,687 --> 01:25:10,979 [griner] 764 01:25:16,694 --> 01:25:20,114 - Jeg savnede dig. - Det gjorde du? 765 01:25:22,325 --> 01:25:23,909 Hvem savnede du? 766 01:25:24,077 --> 01:25:28,497 - Dig. - Mig? Ikke den anden fyr? 767 01:25:28,665 --> 01:25:31,166 Du. 768 01:25:34,462 --> 01:25:36,880 Jeg vil ikke have, at du går. 769 01:25:38,007 --> 01:25:40,300 Du ser bestemt smuk ud i den nye blå kjole. 770 01:25:40,468 --> 01:25:43,053 Hvis du går efter Marston, dræber han dig. 771 01:25:43,221 --> 01:25:48,851 Knægt, næste gang hun taler sådan, tisse over hele kjolen. 772 01:26:45,950 --> 01:26:48,952 Du har al mulig ret til din lykke, Cora. 773 01:26:59,589 --> 01:27:02,633 [Mænd taler aboriginsk] 774 01:27:30,495 --> 01:27:32,162 [Baby græder] 775 01:27:47,345 --> 01:27:49,221 [Mand taler aboriginsk] 776 01:28:06,864 --> 01:28:08,156 [sukker] 777 01:29:12,597 --> 01:29:15,515 Jeg formoder ikke, jeg kan overbevise dig. 778 01:29:15,683 --> 01:29:17,726 Nej, sir. 779 01:29:17,894 --> 01:29:21,438 Det vil jeg sørge for hun kommer sikkert herfra. 780 01:29:35,036 --> 01:29:36,370 Tak. 781 01:29:56,182 --> 01:30:00,310 Ved du noget, dame? Jeg har ikke fundet ud af dig endnu. 782 01:30:00,478 --> 01:30:05,774 God. Skøre mennesker er velsignet på den måde, ved du det ikke? 783 01:30:08,361 --> 01:30:09,736 Jeg vil aldrig se dig igen, vel? 784 01:30:17,995 --> 01:30:19,496 Mmm. 785 01:30:23,376 --> 01:30:25,794 Du ser bestemt smuk ud i morgensolen. 786 01:31:17,722 --> 01:31:19,389 Farvel. 787 01:31:37,909 --> 01:31:39,242 [Hest fnyser] 788 01:31:46,083 --> 01:31:47,667 [Hund gøen] 789 01:31:51,088 --> 01:31:52,589 [Døråbning] 790 01:31:54,759 --> 01:31:56,176 Alt klar? 791 01:31:56,344 --> 01:31:58,470 Der er to mænd foran og en bagerst. 792 01:31:58,638 --> 01:32:00,722 Scotty rider op at patruljere til højdedraget. 793 01:32:00,890 --> 01:32:04,100 Mr. Marston, mændene undrede sig 794 01:32:04,268 --> 01:32:08,480 hvis manden der dræber Quigley får de 200 pund i guld. 795 01:32:08,648 --> 01:32:10,982 Belønningen du har sendt. 796 01:32:12,818 --> 01:32:14,569 Hvem spurgte dig om det? 797 01:32:15,696 --> 01:32:17,405 Cavanagh. 798 01:32:17,573 --> 01:32:22,077 Lad Cavanagh vogte verandaen. 799 01:32:22,995 --> 01:32:25,288 Bed ham om at have min frakke og hat på. 800 01:32:43,099 --> 01:32:44,474 [pistolaffyring] 801 01:32:45,434 --> 01:32:47,143 Marston. Han er bagved. 802 01:32:47,311 --> 01:32:48,812 Hvad fanden laver han? 803 01:32:48,980 --> 01:32:49,688 [pistolaffyring] 804 01:32:49,855 --> 01:32:52,315 Tømmer sin revolver. Han vil have det frisk læsset for natten. 805 01:32:52,483 --> 01:32:53,984 [pistolaffyring] 806 01:32:54,151 --> 01:32:55,318 Tror du, han er ved at miste sin kål? 807 01:32:55,903 --> 01:33:04,953 [pistolaffyring] 808 01:33:12,670 --> 01:33:14,671 [pistolskyder på afstand] 809 01:33:14,839 --> 01:33:16,840 [Heste klynker, hund gøer] 810 01:33:20,177 --> 01:33:21,803 Måske har Scotty Quigley. 811 01:33:21,971 --> 01:33:23,346 [pistolskyder på afstand] 812 01:33:28,185 --> 01:33:29,853 [Galopperende hest] 813 01:34:00,426 --> 01:34:01,801 [Hest hvinende] 814 01:34:09,894 --> 01:34:12,604 "Enhver kan tage af sted i sikkerhed før daggry undtagen Marston. 815 01:34:12,772 --> 01:34:17,233 - Med venlig hilsen, Matthew Quigley." - Han må tro, jeg er dum. 816 01:34:17,401 --> 01:34:21,321 Det betyder, at han vil prøve at springe noget på os i løbet af natten. 817 01:34:21,489 --> 01:34:24,949 Okay. Ingen sover. 818 01:34:26,077 --> 01:34:28,036 Giv mig det. 819 01:34:34,126 --> 01:34:35,585 [gaber] 820 01:34:45,888 --> 01:34:47,097 [Imiterer pistolaffyring] 821 01:35:09,286 --> 01:35:11,246 Hold dig vågen. 822 01:35:17,336 --> 01:35:18,753 [Hest klynker] 823 01:35:21,090 --> 01:35:22,090 Marston! 824 01:35:24,468 --> 01:35:26,636 Mr. Marston! 825 01:35:31,517 --> 01:35:34,144 - De er væk. - Hvad? 826 01:35:34,311 --> 01:35:37,981 - Tre mænd stak af. Giniven, Kelly... - Hvorfor fanden stoppede du dem ikke? 827 01:35:38,149 --> 01:35:39,482 - [kugle nærmer sig] - [Råber] 828 01:35:40,401 --> 01:35:41,651 [Riffelskydning] 829 01:35:44,155 --> 01:35:45,447 Hvor er han? 830 01:35:46,657 --> 01:35:49,576 Han skal være langt deroppe, i skæringen. 831 01:35:53,164 --> 01:35:55,331 Så meget for Cavanaghs belønning. 832 01:35:55,499 --> 01:36:01,171 Den bastard har siddet og ventet for to idioter til at stille op i hans kikkert. 833 01:36:02,631 --> 01:36:04,090 Okay. 834 01:36:04,258 --> 01:36:07,844 Vi gør det sidste, Quigley forventer. 835 01:36:38,501 --> 01:36:39,793 [Heste narring] 836 01:36:40,085 --> 01:36:41,211 Kom nu. 837 01:37:01,565 --> 01:37:04,734 Han er ryddet ud. Lad os vende tilbage til stationen. 838 01:37:22,962 --> 01:37:24,587 Kom derop. 839 01:37:31,512 --> 01:37:32,762 [Hest klynker] 840 01:37:33,681 --> 01:37:34,889 [Gyntende] 841 01:37:47,903 --> 01:37:48,778 Ja! 842 01:37:56,954 --> 01:37:58,580 [Hest hvinende] 843 01:38:00,541 --> 01:38:01,916 [Råber] 844 01:38:13,304 --> 01:38:14,304 Ja! 845 01:38:22,855 --> 01:38:24,147 [Snapning af reb] 846 01:38:26,483 --> 01:38:27,817 [Råber] 847 01:38:35,659 --> 01:38:36,784 [Gyntende] 848 01:38:38,370 --> 01:38:40,997 Jeg er såret, Quigley. Jeg vil ikke gøre dig noget. 849 01:38:41,165 --> 01:38:43,917 Du smider det svineri væk. Let. 850 01:38:56,430 --> 01:38:57,430 På dine fødder. 851 01:38:59,683 --> 01:39:01,100 [Kugle rikochettering] 852 01:39:02,519 --> 01:39:04,479 [kugler rikochetterende] 853 01:39:09,193 --> 01:39:26,042 [Kugle rikochettering] 854 01:39:26,210 --> 01:39:27,543 Jesus! 855 01:39:37,805 --> 01:39:41,933 Brophy, gå rundt til siden der. Gør det sværere for ham. Jeg dækker dig. 856 01:39:42,101 --> 01:39:44,102 Denne sten dækker mig fint. 857 01:39:46,397 --> 01:39:48,898 Flyt dig, dit tarmløse forbandede vidunder. 858 01:40:15,259 --> 01:40:16,426 [Gyntende] 859 01:40:17,302 --> 01:40:18,720 Tæt på ham. 860 01:40:44,788 --> 01:40:45,788 [Sten falder] 861 01:40:49,501 --> 01:40:50,793 Brophy! 862 01:40:51,170 --> 01:40:52,128 [Råber] 863 01:41:06,560 --> 01:41:07,769 [Under ud] 864 01:41:24,078 --> 01:41:28,164 Jeg kan hoppe den næste rydde igennem dig. Hvor modig er du? 865 01:41:30,459 --> 01:41:32,251 Jeg kommer ud. 866 01:41:35,464 --> 01:41:37,090 Det er ikke rigtig modigt, men det er smart. 867 01:41:37,257 --> 01:41:38,716 - [pistol affyring] - [Gyntende] 868 01:41:41,553 --> 01:41:42,678 [griner] 869 01:41:46,934 --> 01:41:48,017 [Fodtrin nærmer sig] 870 01:41:49,103 --> 01:41:50,186 - [Punch kastet] - [Gynter] 871 01:41:50,354 --> 01:41:51,395 [pistolspænding] 872 01:41:52,356 --> 01:41:55,233 Jeg fik ham! Jeg har Quigley! 873 01:42:22,719 --> 01:42:24,220 [Gyntende] 874 01:42:25,430 --> 01:42:28,599 Har en gave til dig, Mr. Marston. Quigley, i live. 875 01:42:28,767 --> 01:42:31,519 - Nå, halvt i live. - Godt arbejde, I to. 876 01:42:41,613 --> 01:42:42,697 [Gyntende] 877 01:42:46,410 --> 01:42:47,618 Nå, godt, godt. 878 01:42:48,912 --> 01:42:54,041 Mr. Quigley... godt af dig at kigge forbi igen. 879 01:42:56,587 --> 01:42:57,920 [Quigley siger ingenting] 880 01:42:58,088 --> 01:43:01,007 Hvad? Ikke noget smart at sige? 881 01:43:05,929 --> 01:43:07,388 Den store Quigley. 882 01:43:07,556 --> 01:43:10,892 Det var det, I alle var bange for. 883 01:43:12,936 --> 01:43:15,104 Tag ham herover og rejs ham op. 884 01:43:17,608 --> 01:43:19,066 [Gyntende] 885 01:43:25,324 --> 01:43:27,116 Stå op. 886 01:43:28,827 --> 01:43:30,703 Skær ham løs. 887 01:43:41,006 --> 01:43:46,344 Sæt nu hans riffel... på jorden foran ham. 888 01:43:56,939 --> 01:43:57,939 Nej. 889 01:44:00,651 --> 01:44:01,692 Smid det væk. 890 01:44:06,657 --> 01:44:08,824 O'Flynn, gå hen og hent min anden revolver. 891 01:44:10,994 --> 01:44:14,163 Jeg ved, hvor meget du gerne vil have din riffel med dig i dette øjeblik, 892 01:44:14,331 --> 01:44:17,750 men jeg tror du finder det Jeg har en meget bedre idé. 893 01:44:20,379 --> 01:44:24,257 Stik den i hans bælte. Fortsæt! 894 01:44:31,974 --> 01:44:35,142 Det lader til at huske, at du ikke også er det bekendt med oberst Colts revolver, 895 01:44:35,310 --> 01:44:38,437 så dette bliver din første lektion. 896 01:44:38,605 --> 01:44:43,859 Bare rolig. Mr. Dobkin og Mr. O'Flynn vil sikre, at det er en fair konkurrence. 897 01:44:50,659 --> 01:44:53,828 Jeg går lige et par skridt tilbage. 898 01:44:57,291 --> 01:45:00,501 Og lidt til venstre for dig. Det er det. 899 01:45:00,669 --> 01:45:03,963 Nu er du lige foran af mit gamle pistolmål. 900 01:45:08,385 --> 01:45:11,804 Nogle mænd er født i det forkerte århundrede. 901 01:45:14,725 --> 01:45:17,768 Jeg tror, jeg er født på det forkerte kontinent. 902 01:45:17,936 --> 01:45:19,437 [Klukker] 903 01:45:21,940 --> 01:45:23,357 Åh, forresten, du er fyret. 904 01:45:41,209 --> 01:45:43,336 Det her er ikke Dodge City. 905 01:45:44,755 --> 01:45:46,589 Og du er ikke Bill Hickok. 906 01:46:15,285 --> 01:46:16,994 [gisper efter vejret] 907 01:46:27,506 --> 01:46:29,090 [Sputtering] 908 01:46:34,763 --> 01:46:37,264 Jeg sagde, at jeg aldrig havde meget brug for en. 909 01:46:37,432 --> 01:46:39,308 Har aldrig sagt, at jeg ikke vidste, hvordan jeg skulle bruge det. 910 01:46:40,602 --> 01:46:42,478 [Klukker] 911 01:46:49,111 --> 01:46:50,277 [Under ud] 912 01:46:55,659 --> 01:46:58,119 [Fodtrin nærmer sig] 913 01:48:21,119 --> 01:48:22,578 [Under ud] 914 01:49:56,047 --> 01:49:58,173 Lidt værre for slid... 915 01:49:59,634 --> 01:50:01,719 Det ser ud til at være Quigley. 916 01:50:03,847 --> 01:50:06,056 Jeg tror, ​​du har meget at forklare, sir. 917 01:50:06,224 --> 01:50:09,226 Ikke at det vil gøre dig noget godt. Sergent. 918 01:50:11,354 --> 01:50:15,149 I henhold til en kendelse, behørigt attesteret af en fredsdommer, 919 01:50:15,317 --> 01:50:20,362 du er hermed tiltalt for adskillige og alvorlige forbrydelser, herunder mord... 920 01:50:20,530 --> 01:50:24,408 Kort sagt siger dette papirarbejde... 921 01:50:25,785 --> 01:50:27,161 ...at vi kan hænge dig. 922 01:50:28,997 --> 01:50:31,040 Jeg vil ikke svinge på ingen galge. 923 01:50:33,126 --> 01:50:34,543 Godt. 924 01:50:34,711 --> 01:50:39,673 Du kan altid blive skudt... på vej til din retssag. 925 01:50:39,841 --> 01:50:42,551 Mens de forsøger at flygte, selvfølgelig. 926 01:50:44,054 --> 01:50:45,387 Eller du kan dø lige her, 927 01:50:45,555 --> 01:50:48,140 bære våben mod hæren af Hendes Majestæt Dronningen. 928 01:50:50,352 --> 01:50:52,019 Beslutningen... 929 01:50:52,562 --> 01:50:55,731 [Aboriginernes stemmer synger] 930 01:50:58,193 --> 01:50:59,860 [Vinden blæser] 931 01:51:19,255 --> 01:51:20,547 [Sang] 932 01:52:10,306 --> 01:52:12,224 [Klutter hals] 933 01:52:50,430 --> 01:52:52,264 [Sang] 934 01:53:29,761 --> 01:53:30,969 [Gyntende] 935 01:54:01,543 --> 01:54:02,876 [Overlappende snak] 936 01:54:05,964 --> 01:54:07,047 Okay, kom så! 937 01:54:11,678 --> 01:54:15,389 - Hvornår sejler den næste båd? - For Europa eller Amerika? 938 01:54:16,975 --> 01:54:18,642 Amerika. 939 01:54:21,396 --> 01:54:23,188 Lad os se her. 940 01:54:23,356 --> 01:54:28,360 Jeg har en tilbage i eftermiddag til San Francisco. 941 01:54:30,280 --> 01:54:31,572 Mm-hmm. 942 01:54:32,073 --> 01:54:33,699 Dit navn, sir? 943 01:54:51,426 --> 01:54:52,551 Navn? 944 01:54:55,013 --> 01:54:56,096 Roy. 945 01:54:58,725 --> 01:54:59,725 Roy Cobb. 946 01:55:09,277 --> 01:55:10,736 Hvor mange? 947 01:55:12,322 --> 01:55:13,447 To. 948 01:55:21,831 --> 01:55:24,082 Jeg har noget, jeg vil sige til dig. 949 01:55:24,250 --> 01:55:27,628 Jeg har et par ting Jeg vil også sige til dig. 950 01:55:27,795 --> 01:55:32,507 Husk, at du engang fortalte mig, før du gjorde det elske med mig Jeg var nødt til at sige to ord? 951 01:55:32,675 --> 01:55:34,760 Hvad er det? 952 01:55:35,678 --> 01:55:37,471 Matthew Quigley.