1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:59,750 --> 00:01:03,041
Ekaterina, gospodine predsjedniče
želi te vidjeti.

4
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
Olga, daj mu Clonazepam.

5
00:01:16,291 --> 00:01:17,875
Istrčali smo.

6
00:01:18,500 --> 00:01:20,625
Nadežda ga je zaboravila naručiti.

7
00:01:21,041 --> 00:01:23,541
Onda mu daj Relanium.

8
00:01:25,250 --> 00:01:27,750
Izgleda kao predsjednikov raspored
samo promijenio.

9
00:01:27,875 --> 00:01:31,250
Javit ćemo se vama, generale,
dogovoriti novi termin.

10
00:01:33,500 --> 00:01:35,750
Tamara, pusti ga unutra.

11
00:01:36,625 --> 00:01:37,625
gospodine generale!

12
00:01:37,750 --> 00:01:40,375
Predsjednik je pronašao
ipak vrijeme za tebe.

13
00:01:48,250 --> 00:01:49,625
gospodine predsjedniče.

14
00:01:52,750 --> 00:01:54,541
Kako stoje stvari u Europi?

15
00:01:55,125 --> 00:01:57,000
Ljudi gladuju.

16
00:01:57,250 --> 00:02:01,625
Prisilno novačenje u vojsku
je natjerao muškarce da bježe u inozemstvo.

17
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Imobilizirajte ruku.

18
00:02:05,375 --> 00:02:08,000
Koliki je migracijski val?

19
00:02:08,750 --> 00:02:11,250
Žene su se okupile
uz granicu.

20
00:02:11,375 --> 00:02:15,125
Traže od nas da dopustimo
u Bjelorusiju.

21
00:02:16,000 --> 00:02:19,625
Naši saveznici komentirali su ovo na sljedeći način:

22
00:02:20,625 --> 00:02:23,375
Zapad toliko govori o ljudskim pravima,

23
00:02:23,625 --> 00:02:27,375
ali odvezuje pse
o ženama na poljskoj granici.

24
00:02:28,500 --> 00:02:33,791
S obzirom na razvoj
demokracije i...

25
00:02:34,375 --> 00:02:36,540
...sloboda govora,

26
00:02:36,541 --> 00:02:39,875
Zapad bi trebao biti
označena kao totalitarna.

27
00:02:40,000 --> 00:02:41,500
Neću ući.

28
00:02:42,000 --> 00:02:43,750
Možete li nam, molim vas, pomoći?

29
00:02:51,625 --> 00:02:56,165
Mi, kao časni ljudi,
može otvoriti tu granicu.

30
00:02:56,166 --> 00:02:59,915
Dobro, daj predsjednika
intramuskularna injekcija Relaniuma.

31
00:02:59,916 --> 00:03:01,375
Naravno.

32
00:03:03,500 --> 00:03:05,125
Što je s UK-om?

33
00:03:05,250 --> 00:03:08,415
Bicikli su im postali glavno prijevozno sredstvo.

34
00:03:08,416 --> 00:03:10,375
Jesu li pali u siromaštvo?

35
00:03:10,875 --> 00:03:15,000
Poremećaji u opskrbnom lancu
doveli su do skoka cijena goriva.

36
00:03:15,375 --> 00:03:17,290
Ovo će vas olakšati,
gospodine predsjedniče.

37
00:03:17,291 --> 00:03:20,791
Čak ni ne mogu
priuštiti grijanje svojih domova.

38
00:03:24,125 --> 00:03:28,875
Inflacija je dosegla
najvišu razinu u 30 godina.

39
00:03:29,000 --> 00:03:31,540
Ispada da su njihove sankcije

40
00:03:31,541 --> 00:03:33,333
najviše utjecali na sebe.

41
00:03:34,625 --> 00:03:36,875
A što je sa SAD-om?

42
00:03:42,375 --> 00:03:47,500
Njihovo uplitanje
u poslovima drugih naroda...

43
00:03:48,375 --> 00:03:51,165
...kako bi smanjili svoju energetsku ovisnost
na nas,

44
00:03:51,166 --> 00:03:52,790
dovela je do povećanja

45
00:03:52,791 --> 00:03:57,125
u globalnom zatopljenju
i vremenskim nepogodama.

46
00:03:59,625 --> 00:04:03,790
Ovo je koštalo SAD
oko 165 milijardi dolara

47
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
sama u protekloj godini.

48
00:04:05,875 --> 00:04:07,250
Procjenjujemo,

49
00:04:09,250 --> 00:04:16,000
do 2027. ova bi brojka trebala
dosegnuti granicu od trilijun dolara.

50
00:04:16,250 --> 00:04:19,875
Ovo će se pratiti
masovnim egzodusom Amerikanaca.

51
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
Zašto?

52
00:04:23,125 --> 00:04:26,750
Zbog plavljenja obalnih gradova

53
00:04:27,750 --> 00:04:31,500
i širenje pustinja
i ekstremne vrućine

54
00:04:32,750 --> 00:04:35,790
s temperaturama
do 60 Celzijevih stupnjeva.

55
00:04:35,791 --> 00:04:41,125
Bit će nemoguće za udobnost-
navikli Amerikance na postojanje.

56
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
gospodine predsjedniče,

57
00:04:43,250 --> 00:04:45,415
jedan, dva, tri.

58
00:04:45,416 --> 00:04:47,291
I gore.

59
00:04:57,791 --> 00:04:59,082
Prestanite ga braniti!

60
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
Ubit ćeš ga, Goria!

61
00:05:01,750 --> 00:05:04,041
Ne dam ti da pokrstiš ovog gada!

62
00:05:05,958 --> 00:05:08,000
Sjednite i jedite!

63
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Vidi na što me tjera.

64
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Vidi tko sam postao zbog njega.

65
00:05:21,583 --> 00:05:22,833
Jesti.

66
00:05:26,125 --> 00:05:29,125
Hladna hrana je loša za želudac.

67
00:05:42,000 --> 00:05:45,750
Rođaci Marija Ivanovna
i Vladimir Spiridonovič Putin

68
00:05:45,875 --> 00:05:48,125
iz Lenjingrada
oduvijek su željeli dijete.

69
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Mama, molim te ne radi to.

70
00:05:51,625 --> 00:05:55,125
Ne mogu te zaštititi
od tvog očuha više.

71
00:06:03,500 --> 00:06:04,875
Zaboravi me.

72
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
Zašto?

73
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
mi...
Nećemo se više vidjeti.

74
00:06:30,750 --> 00:06:33,082
žao mi je

75
00:06:33,083 --> 00:06:35,375
Nisam kršten.

76
00:06:45,875 --> 00:06:47,750
Čestitam na
svoju novu poziciju

77
00:06:47,958 --> 00:06:50,166
s predsjedničkim
uprave.

78
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
dođi

79
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
Upoznat ću te s Jeljcinom.

80
00:07:06,750 --> 00:07:09,000
Tko bi rekao?

81
00:07:17,000 --> 00:07:20,250
Predsjednik je otišao
kroz teška vremena u posljednje vrijeme.

82
00:07:21,625 --> 00:07:25,125
12. veljače Vijeće sigurnosti

83
00:07:26,500 --> 00:07:30,250
Ruske Federacije
donio odluku da

84
00:07:32,750 --> 00:07:37,375
fizički neutralizirati Džohara Dudajeva.

85
00:07:38,750 --> 00:07:42,250
Dzokharova smrt bi zapečatila
naša pobjeda u Čečeniji.

86
00:07:48,625 --> 00:07:50,500
U redu, pomozi mi.

87
00:07:52,208 --> 00:07:54,750
Pomozi mi da ga odnesem u kupaonicu.

88
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
oprosti

89
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Znaš, Boris se može osjećati nelagodno
ako vidi stranca pod tušem,

90
00:08:13,125 --> 00:08:15,625
pa nas čekaj u uredu.

91
00:09:11,375 --> 00:09:12,541
Izgled.

92
00:09:15,000 --> 00:09:17,375
Osjeća se kao kod kuće.

93
00:09:21,125 --> 00:09:23,790
Da si slušao, glupane,

94
00:09:23,791 --> 00:09:26,875
ova bi stolica već bila tvoja.

95
00:09:56,750 --> 00:09:58,125
gospodine predsjedniče.

96
00:10:26,375 --> 00:10:28,875
Toliko stvari sam ti skuhala,
znaš?

97
00:10:29,250 --> 00:10:30,415
Okruglice s mesom,

98
00:10:30,416 --> 00:10:32,040
Nadam se da vam se sviđaju.

99
00:10:32,041 --> 00:10:33,250
I kiflice s džemom.

100
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
Sva djeca vole kiflice s džemom.

101
00:10:35,125 --> 00:10:36,625
Imamo sobu za vas.

102
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
Mislim da će ti se svidjeti.

103
00:11:02,916 --> 00:11:07,040
Ovo je moj sin.
On je mali istraživač.

104
00:11:07,041 --> 00:11:11,875
Upravo se vratio s egzotičnog putovanja
iz regije Krasnoyarsk.

105
00:11:12,125 --> 00:11:14,250
Tamo je bio kod bake i djeda.

106
00:11:15,625 --> 00:11:19,500
Molim te, postupaj dobro s njim.
On je netko poseban.

107
00:11:23,750 --> 00:11:25,875
Samo budi doma prije devet.

108
00:11:35,875 --> 00:11:39,375
Oprostite, čemu ovaj red?

109
00:11:41,500 --> 00:11:44,125
Ima li tamo nešto za pojesti?

110
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
Kiseli krastavac?

111
00:12:29,625 --> 00:12:31,000
Kiseli krastavac?

112
00:12:31,375 --> 00:12:34,291
Kad držiš votku u ustima,
brže se apsorbira.

113
00:12:34,750 --> 00:12:37,500
Crveno lice tamo
opljačkao trgovinu alkoholnim pićima sinoć.

114
00:12:37,625 --> 00:12:41,333
Votku drži u kadi
i iznese ga samo u tom akvariju.

115
00:12:42,250 --> 00:12:43,040
Kiseli krastavac?

116
00:12:43,041 --> 00:12:44,125
br.

117
00:12:51,000 --> 00:12:52,125
probudi se

118
00:12:52,375 --> 00:12:53,375
Novac?

119
00:12:57,041 --> 00:12:58,125
Kiseli krastavac?

120
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
Da.

121
00:13:26,708 --> 00:13:27,749
Hoćeš li i meni kupiti rundu?

122
00:13:27,750 --> 00:13:28,290
br.

123
00:13:28,291 --> 00:13:29,165
Zašto ne?

124
00:13:29,166 --> 00:13:30,250
Nemam novaca.

125
00:13:30,500 --> 00:13:31,665
Zadržat ću ono što nađem.

126
00:13:31,666 --> 00:13:32,790
Ne, rekao sam ne!

127
00:13:32,791 --> 00:13:34,625
Samiel! Samiel!

128
00:13:35,250 --> 00:13:36,250
Uhvatite ga!

129
00:13:46,416 --> 00:13:49,500
Moraš im se suprotstaviti,
ili nećeš imati života ovdje.

130
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Samiel! Samiel!

131
00:13:52,375 --> 00:13:54,750
- Samiel!
- Samiel!

132
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
U redu, dobar je.

133
00:14:21,000 --> 00:14:23,625
Ako želiš biti jedan od nas,
morate zapamtiti:

134
00:14:23,750 --> 00:14:27,375
bolje je umrijeti stojeći
nego živjeti na koljenima.

135
00:14:28,625 --> 00:14:30,040
Mogu li sada dobiti svoj novac?

136
00:14:30,041 --> 00:14:32,208
Pokazat ću ti kako to zaraditi.

137
00:14:53,000 --> 00:14:54,165
Učini to.

138
00:14:54,166 --> 00:14:56,166
Znam kako ubiti Dzokhara Dudayeva.

139
00:14:57,375 --> 00:15:01,416
Za tri dana,
svi izvori energije u Čečeniji

140
00:15:01,916 --> 00:15:06,291
koji bi mogli ometati praćenje
Dudajevljev telefon treba onesposobiti.

141
00:15:06,875 --> 00:15:09,000
Da biste smanjili vrijeme leta,

142
00:15:09,125 --> 00:15:11,665
svi naši zrakoplovi trebaju biti u pripravnosti,

143
00:15:11,666 --> 00:15:14,041
zajedno s zračnim laboratorijem tipa AWACS.

144
00:15:15,500 --> 00:15:19,875
Rakete zrak-zemlja
ruskih borbenih zrakoplova SU-27

145
00:15:20,625 --> 00:15:24,625
treba kodirati za otkrivanje signala
s Dudajevljeva telefona.

146
00:15:25,875 --> 00:15:27,625
Sve što trebamo učiniti

147
00:15:27,750 --> 00:15:30,750
je čekati da on obavi poziv.

148
00:15:31,750 --> 00:15:32,875
Naravno.

149
00:15:35,000 --> 00:15:37,500
Ipak postoji mali problem.

150
00:15:38,000 --> 00:15:39,750
Trebao bi znati kodove

151
00:15:39,875 --> 00:15:42,000
za satelitsku telefonsku mrežu Saturn

152
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
koju Dudajev koristi.

153
00:15:45,125 --> 00:15:47,750
Postoji tip koji ih poznaje.

154
00:15:47,875 --> 00:15:49,915
Ne oklijevajte.

155
00:15:49,916 --> 00:15:53,000
Postoji tip koji ih poznaje.

156
00:15:53,125 --> 00:15:54,500
koji tip?

157
00:15:57,625 --> 00:15:59,250
Bill Clinton.

158
00:16:09,000 --> 00:16:12,250
13. ožujka 1996.

159
00:16:12,541 --> 00:16:14,082
ući će u povijest,

160
00:16:14,083 --> 00:16:18,125
ali ne samo kao dan
antiterorističkog foruma u Egiptu.

161
00:16:18,750 --> 00:16:23,290
Također će biti ovjeren
na stranicama povijesnih knjiga

162
00:16:23,291 --> 00:16:26,790
kao dan na koji se cijela
slobodni svijet se okupio

163
00:16:26,791 --> 00:16:28,625
u borbi protiv terorizma.

164
00:16:29,000 --> 00:16:30,500
želio bih dobrodošlicu

165
00:16:30,625 --> 00:16:33,625
predsjednik
Sjedinjenih Američkih Država,

166
00:16:33,750 --> 00:16:35,250
g. Bill Clinton.

167
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
Postavi to, Kurbanov.

168
00:17:07,000 --> 00:17:09,665
Gospodine predsjedniče, suzdržimo se
neko vrijeme od telefoniranja.

169
00:17:09,666 --> 00:17:11,375
Začepi usta.

170
00:18:19,541 --> 00:18:22,790
Sretan sam što vidim tvoju radost
kao predsjednik u drugom mandatu.

171
00:18:22,791 --> 00:18:23,875
Volodja!

172
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
hajde

173
00:18:26,125 --> 00:18:29,791
Nažalost, nećete izdržati dovoljno dugo
da vidim kraj, Borise.

174
00:18:31,375 --> 00:18:33,875
General Lev Yakovlevich Rochlin

175
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
okrenuo vojsku protiv vas.

176
00:18:37,125 --> 00:18:41,250
8. volgogradski korpus
kojim je zapovijedao u Čečeniji.

177
00:18:41,375 --> 00:18:45,000
Moć u zemlji
će preuzeti njegova stranka,

178
00:18:45,125 --> 00:18:46,750
Naš dom - Rusija.

179
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
Lova!

180
00:18:58,250 --> 00:19:00,500
Lova!

181
00:19:02,375 --> 00:19:03,791
Lova!

182
00:19:06,375 --> 00:19:08,875
Ne, ne, molim te!

183
00:19:09,625 --> 00:19:10,750
Ali ako želiš,

184
00:19:11,291 --> 00:19:14,000
stvari bi mogle krenuti drugim smjerom.

185
00:19:17,166 --> 00:19:18,166
Kako!

186
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
U trenutku,

187
00:19:20,500 --> 00:19:21,750
Lev Rochlin

188
00:19:22,500 --> 00:19:25,875
ustrijelit će ga njegova žena.

189
00:19:43,750 --> 00:19:44,875
Boris!

190
00:19:47,875 --> 00:19:50,165
Zaboravio si pitati

191
00:19:50,166 --> 00:19:52,875
što želim zauzvrat?

192
00:20:01,250 --> 00:20:04,166
Moramo izvršiti nalog
Nikolaj Dmitrijevič Kovaljov.

193
00:20:06,750 --> 00:20:07,832
Je li pritvoren?

194
00:20:07,833 --> 00:20:09,250
U Kremlj.

195
00:20:15,125 --> 00:20:16,916
Ideš s nama.

196
00:20:18,666 --> 00:20:20,791
Nikolaj! Što se događa?

197
00:20:20,916 --> 00:20:22,915
Ja sam direktor
Federalne službe sigurnosti!

198
00:20:22,916 --> 00:20:25,416
Ne više.
Na temelju predsjedničkog dekreta,

199
00:20:25,541 --> 00:20:26,832
delegirat ćeš svoje ovlasti

200
00:20:26,833 --> 00:20:30,291
novoimenovanom
Direktor FSS Vladimir Putin.

201
00:20:34,125 --> 00:20:36,875
Za što je svaki od vas odgovoran?

202
00:20:39,416 --> 00:20:41,207
Odjel za špijunažu.

203
00:20:41,208 --> 00:20:43,750
Antiteroristički odjel.

204
00:20:44,625 --> 00:20:47,250
Federalna sigurnost Rusije
Uslužna akademija.

205
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
Odjel za napredne studije
i strateško planiranje.

206
00:20:50,625 --> 00:20:53,041
Odjel za ljudske resurse i menadžment.

207
00:20:53,500 --> 00:20:55,250
Centar za informacijsku sigurnost.

208
00:20:57,000 --> 00:20:59,166
Uprava A.

209
00:21:04,750 --> 00:21:07,040
Voditelj organizacijske
i Inspekcijski odbor

210
00:21:07,041 --> 00:21:09,500
osoblja
i Organizacijski odjel

211
00:21:09,750 --> 00:21:11,500
Federalne službe sigurnosti,

212
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
Nikolaj Platonovič Patrušev.

213
00:21:15,250 --> 00:21:18,125
Svoje trenutne zadatke ostavit ćete po strani

214
00:21:18,291 --> 00:21:23,166
i usredotočite se na prikupljanje obavještajnih podataka
na samo jednu metu.

215
00:21:24,041 --> 00:21:25,916
Što je cilj?

216
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
Boris Jeljcin.

217
00:22:10,875 --> 00:22:12,625
Možete li me vidjeti?

218
00:22:12,791 --> 00:22:16,291
Prognan sam ovdje zbog svojih grijeha,
baš kao i ti.

219
00:22:17,625 --> 00:22:21,833
Dobrodošli u najviše
napušteno mjesto na Zemlji.

220
00:22:23,625 --> 00:22:27,250
To su najtraženiji ljudi
u cijelom Sovjetskom Savezu.

221
00:22:29,125 --> 00:22:33,000
Skrivaju se od organa gonjenja
na ovoj kontaminiranoj zemlji.

222
00:22:51,125 --> 00:22:52,625
Kako si završio ovdje?

223
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
moja majka.

224
00:22:56,500 --> 00:22:58,250
Ta me žena mrzila.

225
00:23:00,125 --> 00:23:03,875
Rekla je da sam uništio
njezin život kad sam se rodio.

226
00:23:11,000 --> 00:23:15,250
Dakle, posvetio sam se
moja za spašavanje drugih djevojaka.

227
00:23:15,875 --> 00:23:16,875
Kako?

228
00:23:17,375 --> 00:23:19,750
Ukrala sam ih lošim majkama.

229
00:23:23,250 --> 00:23:24,833
kako se zoves

230
00:23:26,125 --> 00:23:27,750
Zovite me Legija.

231
00:23:29,750 --> 00:23:31,625
Jer mene je mnogo.

232
00:23:34,916 --> 00:23:36,875
Hodaju po ceziju.

233
00:23:37,750 --> 00:23:40,915
Radioaktivan
metal koji je prodro u tlo

234
00:23:40,916 --> 00:23:42,916
nakon kvara reaktora u Černobilu.

235
00:23:46,750 --> 00:23:50,250
Cezij prodire u vaše mišiće

236
00:23:51,875 --> 00:23:54,791
i unutarnjih organa.

237
00:23:57,500 --> 00:24:01,500
Ima li koga
tko u gradu može doći do toga?

238
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
To je taj tip.

239
00:24:08,166 --> 00:24:10,625
Ivan Petrov - kaže Misiey.

240
00:24:11,125 --> 00:24:13,875
Nekad je bio
vojni znanstvenik u Černobilu.

241
00:24:14,000 --> 00:24:16,375
Njegova žena i djeca
umro nakon otapanja.

242
00:24:22,625 --> 00:24:25,000
Kad se svjetlo okrene
živo crvena,

243
00:24:25,750 --> 00:24:27,500
ima puno cezija.

244
00:24:27,875 --> 00:24:32,500
Sada će koristiti aluminij
izaći iz radioaktivnog tla.

245
00:24:34,750 --> 00:24:36,625
I ekstrahirati čisti cezij.

246
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
Želite li čuti više?

247
00:24:40,500 --> 00:24:43,000
Zašto još nije razvalio kantu?

248
00:24:44,375 --> 00:24:47,375
Nije li ta stvar trebala biti smrtonosna?

249
00:24:49,875 --> 00:24:53,250
Nemoj me iznevjeriti.

250
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
To je prusko plava.

251
00:24:56,125 --> 00:25:02,375
Prokleta vojska uvijek jest
izumi koji su 20 godina ispred.

252
00:25:02,500 --> 00:25:09,750
Također možete koristiti cezij za otrovanje
one koje ste htjeli ubiti na okrutan način.

253
00:25:10,500 --> 00:25:14,250
KGB će ga kupiti na veliko od nas.

254
00:26:04,500 --> 00:26:06,000
Plati mu!

255
00:26:09,500 --> 00:26:12,250
Ubiješ ga - samo ti
uzmi što je ovdje.

256
00:26:12,875 --> 00:26:17,750
Platiš njemu, dobiješ dobavljača
beskonačne količine cezija.

257
00:26:20,250 --> 00:26:22,500
Koje ćete moći prodati
za bogatstvo.

258
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
Što će biti, Vova?

259
00:26:51,291 --> 00:26:54,082
Uzeo si k srcu moj savjet, Vova.

260
00:26:54,083 --> 00:26:57,166
Ali događaji su se promijenili.

261
00:27:01,375 --> 00:27:03,125
Umjesto toga trči natrag u vilu

262
00:27:03,625 --> 00:27:06,750
i spremite dosjee agenata KGB-a

263
00:27:07,250 --> 00:27:09,750
u Demokratskoj Republici Njemačkoj.

264
00:27:11,875 --> 00:27:15,500
Vrijedit će više
nego cezij uskoro.

265
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
6000 sapera Bundeswehra
upravo su počeli eksplodirati

266
00:27:31,750 --> 00:27:34,041
Berlinski zid, Vova.

267
00:27:41,375 --> 00:27:45,000
Ljudi koje čujete
ruše vaš režim

268
00:27:45,375 --> 00:27:47,375
u ovom trenutku.

269
00:27:48,375 --> 00:27:51,250
Što mislite kamo su sada krenuli?

270
00:28:03,375 --> 00:28:05,958
Dosjei, gospodine, idemo li prema knjizi?

271
00:28:11,250 --> 00:28:13,000
Potpukovnik Vladimir Putin.

272
00:28:13,125 --> 00:28:16,125
Trebam pomoć
najbliže jedinice sovjetske armije.

273
00:28:16,250 --> 00:28:20,750
Ne možemo ništa učiniti. Trebamo
nalog iz Moskve. Ali Moskva šuti.

274
00:28:21,000 --> 00:28:23,875
Država kojoj služite više ne postoji.

275
00:28:25,250 --> 00:28:26,625
nemoj

276
00:28:32,625 --> 00:28:34,875
Približavaju nam se,
potpukovnik.

277
00:28:35,625 --> 00:28:37,750
Zašto ne pokušaš razgovarati s njima?

278
00:28:39,250 --> 00:28:42,290
Ovo je kuća od
prijateljstva između SSSR-a

279
00:28:42,291 --> 00:28:45,125
i DDR i mi smo samo tumači.

280
00:28:45,625 --> 00:28:48,166
Idemo! Idemo!

281
00:28:48,500 --> 00:28:49,625
Reci, kako ti ja kažem.

282
00:28:49,750 --> 00:28:53,000
Ovo je kuća prijateljstva
između SSSR-a i DDR-a

283
00:28:53,125 --> 00:28:55,125
a mi smo samo tumači.

284
00:28:57,875 --> 00:29:00,500
Sjedni u mercedes vehabija i bježi.

285
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Trčanje!

286
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
Idemo!

287
00:29:13,000 --> 00:29:15,125
hej

288
00:29:16,125 --> 00:29:19,250
hajde
Nemam cijelu vječnost!

289
00:29:42,000 --> 00:29:44,375
Hej, moj šešir!

290
00:29:45,166 --> 00:29:46,166
Sranje!

291
00:29:46,750 --> 00:29:49,250
Želiš li i ti izgubiti gaćice?

292
00:29:50,000 --> 00:29:52,625
Šešire prodaš kasnije
izvan željezničke stanice.

293
00:29:52,750 --> 00:29:54,125
Pola cijene.

294
00:29:56,125 --> 00:29:58,000
Za nas nema pješačkog autobusa.

295
00:29:59,500 --> 00:30:00,290
Ulazi.

296
00:30:00,291 --> 00:30:01,375
Poznaješ li ovog tipa?

297
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
Hoćemo za sekundu.

298
00:30:03,125 --> 00:30:04,333
To je neovisni taksi.

299
00:30:20,375 --> 00:30:21,750
kamo?

300
00:30:22,000 --> 00:30:23,332
Ermitaž.

301
00:30:23,333 --> 00:30:24,750
U redu.

302
00:30:25,000 --> 00:30:26,750
Zašto voziš bos?

303
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Čuvam svoje cipele.

304
00:30:35,375 --> 00:30:37,125
Izgleda da su svjetla pokvarena.

305
00:30:39,250 --> 00:30:40,625
Hajde, makni se.

306
00:30:42,625 --> 00:30:43,790
šališ se

307
00:30:43,791 --> 00:30:45,833
Platit ću dvostruko za vožnju s visokim ulozima.

308
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
U redu, naravno, kako god.

309
00:31:06,000 --> 00:31:07,125
Izađi iz auta.

310
00:31:07,375 --> 00:31:08,750
Proklete svinje.

311
00:31:16,000 --> 00:31:18,625
Znate kako je dobro
za prolazak kroz crveno?

312
00:31:18,750 --> 00:31:21,040
Namjestili su svjetla
prisiliti vozače da krše zakon.

313
00:31:21,041 --> 00:31:22,125
Oni žele mito.

314
00:31:26,625 --> 00:31:27,125
kako to misliš

315
00:31:27,375 --> 00:31:29,291
Oprostite mi, pukovniče, nisam shvatio.

316
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
Nemoj ni pomišljati na to.

317
00:31:32,375 --> 00:31:33,875
Imperijalistički krvopije!

318
00:31:35,916 --> 00:31:36,916
Stop!

319
00:31:37,500 --> 00:31:39,500
Ispali su mi kočnice, idiote!

320
00:31:39,625 --> 00:31:41,875
Stani, stani, stani!

321
00:31:42,000 --> 00:31:43,875
Skoro si ga pregazio.

322
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Nazvao me propalicom!

323
00:31:47,500 --> 00:31:48,916
Bježi bijela Pobeda!

324
00:31:49,250 --> 00:31:51,875
Nema ništa
ali Pobjedas u ovom gradu.

325
00:31:52,500 --> 00:31:54,000
Daj im broj tablice.

326
00:31:54,125 --> 00:31:55,457
Možete li uopće dohvatiti pedale?

327
00:31:55,458 --> 00:31:56,541
Naravno da mogu.

328
00:31:56,750 --> 00:31:58,000
Ja vozim, zar ne?

329
00:32:01,250 --> 00:32:02,040
Znaš li kamo ideš?

330
00:32:02,041 --> 00:32:03,125
U naše dvorište!

331
00:32:04,250 --> 00:32:07,290
Otvorite prozor da nas djeca vide,
oni će to izgubiti!

332
00:32:07,291 --> 00:32:08,541
Neće se otvoriti.

333
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
Paziti!

334
00:32:20,750 --> 00:32:22,125
Moja noga! Moramo bježati!

335
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Ne mogu to ispraviti.

336
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
Ne možemo te ostaviti ovdje!

337
00:32:27,000 --> 00:32:28,125
Stop!

338
00:32:35,000 --> 00:32:36,500
Naučit ćeš neke manire

339
00:32:36,625 --> 00:32:38,125
u kaznenoj koloniji!

340
00:32:40,250 --> 00:32:41,165
Nadoknadit ću.

341
00:32:41,166 --> 00:32:42,250
Ne!

342
00:32:43,125 --> 00:32:44,665
Vodi ih odavde, Vova!

343
00:32:44,666 --> 00:32:45,415
Stanite odmah!

344
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
Ići!

345
00:32:47,125 --> 00:32:48,165
Stani ili ću pucati!

346
00:32:48,166 --> 00:32:48,916
Samiel!

347
00:32:49,250 --> 00:32:50,500
Ići. Ići!

348
00:33:25,750 --> 00:33:28,125
Ovo je moj sin, Py.

349
00:33:29,000 --> 00:33:30,625
Ovo je Puiltos.

350
00:33:32,875 --> 00:33:34,875
Ova tri mi rade:

351
00:33:35,125 --> 00:33:36,375
Michael,

352
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
Gabriel,

353
00:33:38,125 --> 00:33:39,125
Raphael.

354
00:33:42,250 --> 00:33:43,875
Idi, pridruži im se.

355
00:33:46,875 --> 00:33:49,250
U početku bijaše Riječ,

356
00:33:49,750 --> 00:33:52,500
i Riječ je bila kod Boga,

357
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
i Riječ je bila Bog.

358
00:33:57,625 --> 00:34:00,500
Tako je bilo i s Bogom na početku.

359
00:34:02,375 --> 00:34:05,250
Sve je stvorio On;

360
00:34:06,625 --> 00:34:11,000
a bez Njega nije bilo
bilo što napravljeno što je napravljeno.

361
00:34:12,750 --> 00:34:15,000
U Njemu je bio život,

362
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
i život bijaše svjetlost ljudima.

363
00:34:21,375 --> 00:34:24,875
Svjetlo sja u tami,

364
00:34:25,750 --> 00:34:29,250
a tama ga nije nadvladala.

365
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
Svatko tko neće primiti Kraljevstvo Božje

366
00:34:35,666 --> 00:34:37,458
kao malo dijete

367
00:34:39,125 --> 00:34:41,083
nikada neće ući u nju.

368
00:34:47,125 --> 00:34:49,750
Danas počinjete raditi
za mene, Samiel.

369
00:34:52,625 --> 00:34:54,541
Koliko ćeš mi platiti?

370
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Ništa.

371
00:34:57,125 --> 00:35:01,750
Proživjeli ste godine djetinjstva
u tami.

372
00:35:02,750 --> 00:35:06,000
Sada ćeš izvući ljude iz toga.

373
00:35:12,500 --> 00:35:16,750
Ovi dečki, poput tebe,
nije imao lako djetinjstvo.

374
00:35:17,125 --> 00:35:20,875
Ovdje uče deset jednostavnih pravila

375
00:35:21,625 --> 00:35:26,250
koje bi ih mogle uputiti na pravi put.

376
00:35:39,500 --> 00:35:41,750
Izgubio si borbu od tigra, prijatelju?

377
00:35:43,000 --> 00:35:44,625
Onaj koji znaš.

378
00:35:50,000 --> 00:35:52,915
Vova Putin? Koliko on sada ima godina?

379
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
17.

380
00:35:54,875 --> 00:35:56,625
Narastao si, mršav.

381
00:35:58,250 --> 00:36:00,625
Ili možda samo izgledaš veće
pored njega.

382
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Je li to stvarno najbolje što možete?

383
00:36:03,500 --> 00:36:06,125
Sjećaš li se kad smo te pretukli?

384
00:36:09,625 --> 00:36:12,250
A kad sam ti razbio lice, Vova?

385
00:36:13,625 --> 00:36:17,000
Želiš provesti cijeli život
biti udaren okolo?

386
00:36:18,125 --> 00:36:21,375
Onda ga udari što jače možeš.

387
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
Lijepo.

388
00:36:53,875 --> 00:36:56,000
Kako ugodno mjesto imaš.

389
00:36:56,750 --> 00:36:58,125
U udarnim vijestima,

390
00:36:58,250 --> 00:37:01,000
izbili su protesti
u glavnom gradu Moskvi,

391
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
kao odgovor na nedavne objave

392
00:37:04,125 --> 00:37:07,040
proizvedeno u Litvi,
Latvija, Estonija i Ukrajina

393
00:37:07,041 --> 00:37:09,290
proglasiti svoje
neovisnost od Sovjetskog Saveza.

394
00:37:09,291 --> 00:37:12,000
Što ćete učiniti
u ovom vrlom novom svijetu, Volodja?

395
00:37:15,750 --> 00:37:18,250
Još uvijek imam firminu Volgu.

396
00:37:19,250 --> 00:37:24,000
Mogu raditi kao taksist
do kraja života.

397
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
požuri.

398
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
Mrdaj, Vova!

399
00:37:55,375 --> 00:37:56,625
Podignite do pedeset.

400
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
Prođi kroz to crveno svjetlo.

401
00:38:02,875 --> 00:38:04,250
Rekao sam trči!

402
00:38:12,500 --> 00:38:13,625
Izvrstan tajming.

403
00:38:24,375 --> 00:38:27,000
Kakva vožnja
jesi li to ti idiot?

404
00:38:32,000 --> 00:38:33,375
Volodja.

405
00:38:34,125 --> 00:38:36,000
Koja slučajnost, brate.

406
00:38:38,875 --> 00:38:40,875
Moramo ovo proslaviti.

407
00:38:46,375 --> 00:38:48,750
Znaš li ovu igru, Volodja?

408
00:38:53,125 --> 00:38:56,250
U pokvarenoj Americi,
zovu ga paintball.

409
00:38:57,625 --> 00:39:01,375
Gađaš mecima do modrica
vaši protivnici.

410
00:39:04,000 --> 00:39:05,625
Pokažite svoje čizmice, dušo.

411
00:39:09,625 --> 00:39:13,500
Oh, možda bih ovo trebao nositi.

412
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
Nošnje su također iz Amerike.

413
00:39:25,000 --> 00:39:27,125
Od... kako se zove?

414
00:39:29,250 --> 00:39:30,375
Playboy.

415
00:39:31,375 --> 00:39:34,750
Bolje ih upucati u dupe
ili bi im mogao izbiti oko.

416
00:39:36,125 --> 00:39:38,375
Svatko od nas ima drugu boju boje.

417
00:39:39,375 --> 00:39:42,125
Zeko kojeg udariš će otići
u krevet s tobom.

418
00:39:43,625 --> 00:39:46,750
Spremni, spremni, krenite.

419
00:39:51,125 --> 00:39:52,250
Hajde, stari.

420
00:39:52,625 --> 00:39:54,750
Zar nisi sportaš ili tako nešto?

421
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Hadime!

422
00:40:07,750 --> 00:40:09,125
Kao djeca.

423
00:40:36,000 --> 00:40:38,625
Mogu ti ih dati, zauvijek.

424
00:40:40,625 --> 00:40:42,000
Ne gledaj.

425
00:40:43,625 --> 00:40:45,000
Ne gledaj!

426
00:40:51,500 --> 00:40:53,875
Samo me jedno zanima.

427
00:41:00,375 --> 00:41:02,791
Gdje ste nabavili kostime za Playboy?

428
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
A ostala oprema?

429
00:41:07,250 --> 00:41:09,625
Otkad sam napravio
ja sam lopov u zakonu,

430
00:41:10,375 --> 00:41:12,875
Mogu ti nabaviti bilo koju krijumčarenu robu koju želiš,
Volodja.

431
00:41:15,625 --> 00:41:16,750
nešto?

432
00:41:21,666 --> 00:41:27,875
Sretan ti rođendan!
Sretan ti rođendan!

433
00:41:28,875 --> 00:41:35,875
Sretan rođendan dragi gradonačelniče!
Sretan ti rođendan!

434
00:41:36,375 --> 00:41:38,125
Oprostite što smetamo, gospodine gradonačelniče,

435
00:41:38,375 --> 00:41:40,750
ali Vladimir Putin je ovdje da te vidi.

436
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
Tvrdi da te poznaje,

437
00:41:42,750 --> 00:41:45,250
i on želi
da ti čestita rođendan.

438
00:41:45,375 --> 00:41:46,375
Riješite ga se.

439
00:41:47,375 --> 00:41:49,750
Vladimir Vladimirovič Putin.

440
00:41:49,875 --> 00:41:54,415
Časnik specijalnih službi vas
sastao se u Lenjingradskom gradskom vijeću

441
00:41:54,416 --> 00:41:56,000
prije nego što ste postali gradonačelnik.

442
00:41:56,375 --> 00:41:58,500
Taj KGB klaun.

443
00:41:59,375 --> 00:42:02,000
Hej, dovedite tog Putina ovamo.

444
00:42:16,250 --> 00:42:21,000
Moje najtoplije želje
za Vaš 54. rođendan, gospodine gradonačelniče.

445
00:42:21,500 --> 00:42:22,875
Moj poklon je kasno stigao,

446
00:42:23,000 --> 00:42:24,790
pa te molim da mi oprostiš
ako potraje trenutak.

447
00:42:24,791 --> 00:42:27,875
Kakav god Putin, zaboravi sadašnjost.

448
00:42:28,625 --> 00:42:31,875
Reci mi gdje si nabavio te cipele?

449
00:42:38,625 --> 00:42:41,250
Zdravica za dobro zdravlje našeg domaćina.

450
00:42:42,625 --> 00:42:45,125
Gradonačelniku Petersburga!

451
00:42:45,250 --> 00:42:47,375
živjeli! Gradonačelniku!

452
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
Udubi se, Putine.

453
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Oh, tako je...

454
00:43:06,875 --> 00:43:10,000
Nisi baš
upoznati s našom otmjenom hranom.

455
00:43:10,875 --> 00:43:15,000
Ovo je kavijar,
ovo je blini, šampanjac -

456
00:43:16,750 --> 00:43:18,500
to bi trebao znati, zar ne?

457
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Živimo u čudnim vremenima

458
00:43:22,375 --> 00:43:25,125
kad možemo stvari
naša lica s delicijama,

459
00:43:25,375 --> 00:43:28,125
ali nemamo čime brisati guzice!

460
00:43:29,875 --> 00:43:31,875
Je li tako, gospodine gradonačelniče?

461
00:43:32,625 --> 00:43:33,625
Nisam imao pojma.

462
00:43:33,875 --> 00:43:34,916
Naravno da nisi.

463
00:43:35,500 --> 00:43:38,500
KGB te nije školovao
o posljedicama

464
00:43:38,625 --> 00:43:41,250
privatizacije, ekonomskih reformi,

465
00:43:42,125 --> 00:43:44,250
i oslobađanje tržišta.

466
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Molimo objasnite.

467
00:43:47,625 --> 00:43:50,750
Na činjenicu da postoji
nema toalet papira u Rusiji?

468
00:43:53,750 --> 00:43:57,000
Oprostite, gospodine gradonačelniče,
moj poklon je stigao.

469
00:44:01,500 --> 00:44:03,125
Kakav kreten.

470
00:44:13,250 --> 00:44:15,750
Odakle mu to?

471
00:44:16,875 --> 00:44:19,625
I bijela je, a ne siva.

472
00:44:20,500 --> 00:44:22,000
Ne diraj to.

473
00:44:23,250 --> 00:44:26,250
Oprostite mi, Anatolije Aleksandroviču.

474
00:44:27,000 --> 00:44:30,375
Posebno za vas, gospodine gradonačelniče.

475
00:44:58,000 --> 00:45:01,500
Kako ste uspjeli
izvesti nemoguće?

476
00:45:03,750 --> 00:45:05,000
hej

477
00:45:06,750 --> 00:45:08,250
Očistite ga!

478
00:45:11,375 --> 00:45:15,250
Mogu učiniti nemoguće stvari
na licu mjesta.

479
00:45:15,625 --> 00:45:19,750
Nemoguće stvari
bilo dovoljno u Lenjingradu.

480
00:45:20,250 --> 00:45:23,875
Sankt Peterburgu su potrebna čuda, Volodja.

481
00:45:26,125 --> 00:45:27,875
Možete li činiti čuda?

482
00:45:31,750 --> 00:45:37,500
Pa, čuda bi me mogla uzeti
dodatnih pet minuta.

483
00:45:38,125 --> 00:45:43,500
To je sreća, jer
Tražim čudotvorca

484
00:45:44,000 --> 00:45:47,875
biti predsjedavajući
odbora za vanjske poslove

485
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
za moj ured.

486
00:45:52,000 --> 00:45:53,750
Zaželite svoju prvu želju.

487
00:45:54,500 --> 00:45:58,250
Želim dozvolu
iz Ministarstva gospodarstva

488
00:45:59,625 --> 00:46:01,750
izvoziti

489
00:46:03,875 --> 00:46:08,750
Ruske sirovine
iz Sankt Peterburga.

490
00:46:09,625 --> 00:46:11,000
Tko to može izdati?

491
00:46:13,125 --> 00:46:14,375
Avidajev.

492
00:46:16,000 --> 00:46:18,250
Debela svinja iz ministarstva.

493
00:46:19,750 --> 00:46:22,375
Odbio me već tri puta.

494
00:46:22,750 --> 00:46:26,625
I on je razlog
Počeo sam piti prije podne.

495
00:46:28,375 --> 00:46:30,000
Hej, curo!

496
00:46:52,750 --> 00:46:54,750
Imate krivi stol?

497
00:46:54,875 --> 00:46:57,375
Ili je ovo namjerno
pokušati poremetiti moj obrok?

498
00:46:57,625 --> 00:47:00,625
Moj prijatelj je imao san
da ste mu izdali dozvolu

499
00:47:00,750 --> 00:47:02,875
za razmjenu ruskih sirovina

500
00:47:03,500 --> 00:47:06,875
za hranu sa Zapada preko luke
u ovom prekrasnom gradu.

501
00:47:21,250 --> 00:47:22,750
nažalost,

502
00:47:24,750 --> 00:47:27,625
snovi ne uvijek
ostvariti u stvarnosti.

503
00:47:30,250 --> 00:47:32,250
Sada se gubi odavde,

504
00:47:32,875 --> 00:47:35,375
i pusti me da u miru dovršim večeru.

505
00:47:37,125 --> 00:47:41,000
Pa, došao sam samo na desert.

506
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
Je li ovo stvarno potrebno?

507
00:47:55,666 --> 00:48:01,000
Slušaj, siguran sam da možemo nešto smisliti.

508
00:48:02,125 --> 00:48:06,000
Želiš da to učinim
izdati dozvolu Sobčaku?

509
00:48:08,375 --> 00:48:09,750
Gotovo je.

510
00:48:15,125 --> 00:48:17,125
Ne želim više ništa.

511
00:48:23,500 --> 00:48:26,875
Tatjana, dušo, sve je u redu.

512
00:48:27,500 --> 00:48:28,875
Išlo ti je dobro.

513
00:48:36,000 --> 00:48:39,125
Trznuo se, a zatim se razbio
tanjur s njegovom glavom.

514
00:48:40,000 --> 00:48:41,625
Uzrok smrti...

515
00:48:43,625 --> 00:48:44,625
upala pluća.

516
00:48:58,125 --> 00:48:59,250
Mojoj prvoj zamjenici!

517
00:49:00,875 --> 00:49:02,625
- Živjeli!
- Živjeli!

518
00:49:12,875 --> 00:49:15,625
U sklopu Sirovina
za program prehrane,

519
00:49:17,875 --> 00:49:20,250
Ministarstvo gospodarstva Rusije

520
00:49:21,375 --> 00:49:23,915
dao mi je licencu

521
00:49:23,916 --> 00:49:26,875
za izvoz primarnih roba

522
00:49:27,500 --> 00:49:29,625
luka u Petersburgu.

523
00:49:29,750 --> 00:49:32,500
Što vam to znači, lopovi?

524
00:49:36,250 --> 00:49:38,500
To znači od sada,

525
00:49:39,500 --> 00:49:41,000
možete prodati naše

526
00:49:41,750 --> 00:49:44,000
drvo, pamuk,

527
00:49:44,500 --> 00:49:47,040
duhan, metali,

528
00:49:47,041 --> 00:49:48,875
ulje,

529
00:49:50,250 --> 00:49:52,875
pa čak i streljivo sovjetske vojske.

530
00:49:55,250 --> 00:49:56,375
Ali od sada,

531
00:49:58,250 --> 00:50:00,125
svaki lopov

532
00:50:01,500 --> 00:50:03,750
koji želi dobiti izvoznu dozvolu

533
00:50:05,875 --> 00:50:12,500
doći će k meni i platiti 250.000 dolara

534
00:50:13,625 --> 00:50:14,750
za sastanak.

535
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
Anatolij Aleksandrovič!

536
00:50:19,125 --> 00:50:21,500
Moram na zahod.

537
00:50:31,250 --> 00:50:34,625
Manje je
nego ono što ste morali potrošiti na mito.

538
00:50:36,500 --> 00:50:40,750
Svatko tko ne prihvaća dogovor

539
00:50:42,375 --> 00:50:47,250
mora odmah otići.

540
00:51:45,666 --> 00:51:46,666
Ćao, čao.

541
00:52:24,666 --> 00:52:25,666
ja...

542
00:52:27,750 --> 00:52:30,625
Mislim da ne može
učiniti bez svog muža.

543
00:52:42,250 --> 00:52:43,250
Imali su problema.

544
00:52:43,625 --> 00:52:44,875
Ne, molim te!

545
00:53:01,375 --> 00:53:02,500
Prazna točka.

546
00:53:18,625 --> 00:53:23,250
Nemojte odugovlačiti.
Za obnovu Sovjetskog Saveza

547
00:53:23,750 --> 00:53:26,125
ponudi svom narodu zajedničkog neprijatelja,

548
00:53:27,125 --> 00:53:29,125
mogu se ujediniti protiv.

549
00:53:30,250 --> 00:53:35,250
Ponovno napasti Čečeniju.
Započnite rat koristeći vehabije

550
00:53:35,625 --> 00:53:38,750
prodali ste cezij.

551
00:53:53,875 --> 00:53:55,500
Selam alejkum.

552
00:53:55,750 --> 00:53:57,791
Wa`alaikum selam.
Shamil vas očekuje.

553
00:53:59,375 --> 00:54:02,250
Kakvu budućnost vidite
za kalifat brate?

554
00:54:02,750 --> 00:54:03,750
Budućnost?

555
00:54:05,250 --> 00:54:08,625
Ne mislim na kalifat
u pogledu Čečenije.

556
00:54:09,375 --> 00:54:10,375
Što onda?

557
00:54:10,500 --> 00:54:14,915
Mislim na budućnost u kojoj Šamil

558
00:54:14,916 --> 00:54:16,625
Salmanovich

559
00:54:17,875 --> 00:54:20,666
uspostavlja islamski hilafet

560
00:54:21,750 --> 00:54:24,750
po cijelom sjevernom Kavkazu,

561
00:54:25,125 --> 00:54:26,125
zajedno.

562
00:54:26,375 --> 00:54:29,040
A ti si moj, mali brate.

563
00:54:29,041 --> 00:54:32,375
Prvo, preuzmite Dagestan.

564
00:54:32,500 --> 00:54:34,125
Što je s Rusijom?

565
00:54:36,500 --> 00:54:39,000
Rusija nam je dala zeleno svjetlo.

566
00:55:03,125 --> 00:55:06,750
Grupa čečenskih jedinica,
pod vodstvom Šamila Basajeva,

567
00:55:07,375 --> 00:55:09,790
pokrenuli iznenađenje
napad na Dagestan,

568
00:55:09,791 --> 00:55:12,875
autonomna republika
unutar Ruske Federacije.

569
00:55:13,000 --> 00:55:16,375
Vjeruje se da će napad označiti
početak Drugog čečenskog rata.

570
00:55:16,500 --> 00:55:19,000
Ruska vojska
je raspoređen na to područje

571
00:55:19,125 --> 00:55:21,250
suprotstaviti se invazijskim snagama.

572
00:55:21,750 --> 00:55:23,000
Neka bude isključeno.

573
00:55:23,250 --> 00:55:27,625
Situacija se trenutno razvija
i nastavit ćemo pružati ažuriranja

574
00:55:27,750 --> 00:55:30,000
kao više informacija
postane dostupan.

575
00:55:30,375 --> 00:55:32,250
Isključi ga.

576
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
A ti, uzmi svoje dupe
do najbližeg prozora.

577
00:55:55,875 --> 00:55:58,500
Pogledaj te Moskovljane.

578
00:56:01,375 --> 00:56:04,875
Mislite li stvarno
njima je stalo do nekog dagestanca?

579
00:56:05,250 --> 00:56:08,500
Nije ih briga,
jer 70% njih

580
00:56:08,625 --> 00:56:10,500
ne znam ni gdje je.

581
00:56:12,250 --> 00:56:15,250
Za sada te ne trebam.

582
00:56:27,125 --> 00:56:30,250
Samo direktor FSS-a.

583
00:57:12,750 --> 00:57:15,125
Danas u gradu
Buynaksk u Dagestanu,

584
00:57:15,250 --> 00:57:17,540
kamion napunjen eksplozivom
eksplodirao je vani

585
00:57:17,541 --> 00:57:20,625
stambena zgrada
gdje su bili stacionirani ruski vojnici.

586
00:57:21,375 --> 00:57:24,875
Ubijene su 64 osobe,
i još nekoliko desetaka ozlijeđenih.

587
00:57:25,875 --> 00:57:28,290
Ruske vlasti
okriviti teroristički napad

588
00:57:28,291 --> 00:57:30,250
o čečenskim separatistima.

589
00:57:42,375 --> 00:57:43,375
hajde

590
00:57:44,625 --> 00:57:46,000
Idemo!

591
00:57:55,291 --> 00:57:56,500
U redu, hajde, idemo.

592
00:57:57,250 --> 00:57:58,250
hej

593
00:57:59,375 --> 00:57:59,957
Izvolite.

594
00:57:59,958 --> 00:58:01,041
Hvala.

595
00:58:12,125 --> 00:58:16,625
Danas se dogodio tragičan incident
u jugoistočnom okrugu Moskve.

596
00:58:16,875 --> 00:58:20,125
Eksplozija nekoliko
stotinjak kilograma eksploziva

597
00:58:20,250 --> 00:58:23,040
na prvom katu
stambene zgrade od devet katova

598
00:58:23,041 --> 00:58:25,582
uzrokovao gubitak 106 života

599
00:58:25,583 --> 00:58:28,916
dok je 690 osoba ozlijeđeno

600
00:58:29,125 --> 00:58:31,875
a uništeno je 108 stanova.

601
00:58:32,375 --> 00:58:34,040
Prema anonimnom izvoru,

602
00:58:34,041 --> 00:58:36,915
incident je bio
čin odmazde Čečena

603
00:58:36,916 --> 00:58:40,500
kao odgovor na ruski
bombardiranje čečenskih sela.

604
00:58:41,125 --> 00:58:44,415
Vlasti tek trebaju potvrditi
uzrok eksplozije

605
00:58:44,416 --> 00:58:46,916
a istraga je u tijeku.

606
00:58:54,875 --> 00:58:56,250
Dobar dečko.

607
00:58:57,125 --> 00:58:59,125
Sada, udvostručimo.

608
00:59:17,000 --> 00:59:20,375
13. rujna 1999. trebao je biti

609
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
nacionalna žalost
dan sjećanja na žrtve

610
00:59:23,125 --> 00:59:25,125
prethodnog bombaškog napada.

611
00:59:25,375 --> 00:59:28,750
Međutim, u 5 ujutro u južnoj Moskvi,

612
00:59:29,000 --> 00:59:32,625
snažna eksplozija
uništio stan na osam katova

613
00:59:33,000 --> 00:59:35,250
stambena zgrada na Kashyrskoye Shosse,

614
00:59:36,125 --> 00:59:40,125
Ubijate, oprostite, zar ne?
svjesni da smo sada uživo?

615
00:59:43,500 --> 00:59:46,750
Ubivši 124 osobe i ranivši 7.

616
00:59:48,875 --> 00:59:51,000
Moje ruke kao da plješću.

617
00:59:51,500 --> 00:59:53,750
Još dva grada i gotovi smo.

618
00:59:58,875 --> 01:00:02,125
Još jedna eksplozija vani
stambena zgrada od devet katova

619
01:00:02,375 --> 01:00:05,750
u Volgodonsku u južnoj Rusiji
ubio 17 ljudi.

620
01:00:34,125 --> 01:00:35,500
nemoj to raditi

621
01:00:37,250 --> 01:00:38,165
Stop.

622
01:00:38,166 --> 01:00:39,290
- Ryazan milicijska postaja.
- Kako vam mogu pomoći?

623
01:00:39,291 --> 01:00:39,750
Priključi mi se.

624
01:00:40,000 --> 01:00:44,750
Navečer 22. rujna god.
budni stanovnik u Ryazanu

625
01:00:44,875 --> 01:00:47,250
ugledao dvojicu muškaraca kako nose vreće šećera

626
01:00:47,500 --> 01:00:50,125
u podrum
njegove stambene zgrade.

627
01:00:50,250 --> 01:00:54,125
Milicija je evakuirala stanare
a tvar u vrećicama

628
01:00:54,500 --> 01:00:57,250
testirano pozitivno
za eksplozivne materijale.

629
01:00:57,875 --> 01:01:02,375
Obavijestila nas je i milicija
da je zaposlenik telekomunikacijske tvrtke

630
01:01:02,625 --> 01:01:06,750
overhead poziv u kojem netko
bio upozoren da bude na oprezu

631
01:01:07,125 --> 01:01:08,750
za milicijske patrole.

632
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
Broj s kojeg je upućen poziv

633
01:01:11,375 --> 01:01:15,875
je praćeno unazad
u ured FSS-a u Moskvi.

634
01:01:16,375 --> 01:01:19,875
Direktor FSS, general Nikolaj Patrušev,

635
01:01:20,375 --> 01:01:21,875
je naš današnji gost.

636
01:01:23,375 --> 01:01:27,625
Bila je to vježba
ispred ureda FSS-a u Moskvi

637
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
utvrditi stupanj pripravnosti

638
01:01:30,250 --> 01:01:33,125
rjazanskog ogranka FSS-a.

639
01:01:34,375 --> 01:01:36,790
Ispitivanje eksplozivne tvari

640
01:01:36,791 --> 01:01:38,875
dao lažno pozitivan rezultat

641
01:01:39,000 --> 01:01:43,750
zbog kontaminacije
uzrokovan prethodnim testiranjem.

642
01:01:45,000 --> 01:01:46,625
Možete li objasniti našim gledateljima

643
01:01:46,750 --> 01:01:50,750
zašto su početnici pronađeni
pored torbi bile prave?

644
01:01:58,125 --> 01:02:02,000
Ne mogu sve otkriti
detaljima našeg poslovanja.

645
01:02:02,625 --> 01:02:05,500
Hvala vam na opširnom
objašnjenje, opće.

646
01:02:06,875 --> 01:02:09,750
Drago nam je čuti
da je to bila samo vježba

647
01:02:09,875 --> 01:02:13,000
koji je dao par
stanovnika srčani udar.

648
01:02:13,625 --> 01:02:17,375
Stanovnik upozorenja ima
nagrađen od guvernera

649
01:02:17,875 --> 01:02:20,540
uz kupon za dvije litre votke

650
01:02:20,541 --> 01:02:23,500
i dva kilograma polusuhe kilebase.

651
01:02:23,625 --> 01:02:26,375
Gdje ćete naći te ljude?

652
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Udari ga.

653
01:02:35,750 --> 01:02:37,000
Udari ga opet.

654
01:02:52,750 --> 01:02:56,125
On je Arapin. Vidimo
svaki dan gore stvari.

655
01:03:52,875 --> 01:03:55,250
Ima li što
Mogu li učiniti za tebe, sine?

656
01:03:58,000 --> 01:04:00,375
Možeš li oče...

657
01:04:01,625 --> 01:04:03,875
krstiti me ovdje?

658
01:04:05,125 --> 01:04:09,125
Pitat ću kada je ceremonija
ujedinjenja vaše duše

659
01:04:09,250 --> 01:04:12,250
s onom Isusovom može se dogovoriti,
Vladimire.

660
01:04:14,625 --> 01:04:16,625
Jedva čekam to.

661
01:04:17,375 --> 01:04:20,625
Želim da me sad krstiš.

662
01:04:36,125 --> 01:04:39,000
Sluga Božji Vladimir,

663
01:04:40,375 --> 01:04:43,625
je kršten u ime Oca.

664
01:04:45,250 --> 01:04:47,250
Amen. I od Sina.

665
01:04:48,375 --> 01:04:51,625
Amen. I od Duha Svetoga,

666
01:04:52,500 --> 01:04:53,625
Amen.

667
01:05:03,625 --> 01:05:06,625
Kao tužitelj
General Ruske Federacije,

668
01:05:06,791 --> 01:05:09,125
Pokrenuo sam službenu istragu

669
01:05:09,250 --> 01:05:12,250
u određene tvrtke
povezan s Kremljom.

670
01:05:12,875 --> 01:05:16,375
Dužnost mi je osigurati
pravda i transparentnost

671
01:05:16,500 --> 01:05:18,290
u poslovima naše nacije,

672
01:05:18,291 --> 01:05:23,750
i neću stati ni pred čim
doći do dna ove stvari.

673
01:05:27,500 --> 01:05:29,415
Morate ga ušutkati.

674
01:05:29,416 --> 01:05:30,750
Volodja?

675
01:05:36,000 --> 01:05:38,250
Ne mogu sve ušutkati, Borise.

676
01:05:40,375 --> 01:05:43,125
Glavni državni odvjetnik vas juri.

677
01:05:44,250 --> 01:05:46,875
Previše ih je.

678
01:05:47,250 --> 01:05:50,375
Što bih onda trebao učiniti?

679
01:05:52,000 --> 01:05:57,000
Opasno je pokušavati čuvati tajnu.
Bolje zaboraviti na to.

680
01:06:06,250 --> 01:06:09,500
Opasno je pokušavati čuvati tajnu.

681
01:06:10,500 --> 01:06:13,040
Bolje zaboraviti na to.

682
01:06:13,041 --> 01:06:15,707
I čeka smrt

683
01:06:15,708 --> 01:06:19,250
mnogo je gore od same smrti.

684
01:06:20,416 --> 01:06:24,125
Možete li biti... konkretniji?

685
01:06:24,750 --> 01:06:27,000
Predaj mi svoju moć.

686
01:06:28,250 --> 01:06:30,000
Samo te ja mogu spasiti

687
01:06:31,000 --> 01:06:33,125
i svoju obitelj iz zatvora.

688
01:06:33,625 --> 01:06:36,625
Kako bi se zajamčio imunitet,

689
01:06:40,125 --> 01:06:43,000
Ja moram biti predsjednik.

690
01:06:52,375 --> 01:06:56,000
Duboko se ispričavam

691
01:06:57,250 --> 01:07:01,625
jer ne ispunjava tvoja očekivanja

692
01:07:03,375 --> 01:07:05,250
za bolju budućnost.

693
01:07:07,125 --> 01:07:08,500
Mogao sam više

694
01:07:10,125 --> 01:07:13,500
a mogao je i bolje.

695
01:07:16,125 --> 01:07:19,875
Upravo sada postavljamo presedan.

696
01:07:21,250 --> 01:07:25,875
Prijenos predsjedničke vlasti.

697
01:07:26,916 --> 01:07:30,250
Pokušao sam nazvati, ali tvoja tajnica

698
01:07:31,125 --> 01:07:33,125
ne bi mi dao tvoj broj.

699
01:07:33,625 --> 01:07:36,375
Čestitam na uspjehu.

700
01:07:36,750 --> 01:07:38,416
...uvijek nudi našim ljudima dom.

701
01:07:38,750 --> 01:07:41,750
Nažalost, nisam uspio biti izabran

702
01:07:42,000 --> 01:07:44,791
zamjenik Državne dume.

703
01:07:45,500 --> 01:07:50,625
nadam se da,
s obzirom na naše staro prijateljstvo

704
01:07:51,750 --> 01:07:55,625
da biste mogli pružiti ruku.

705
01:07:57,375 --> 01:08:00,500
Naravno da me možeš ignorirati,

706
01:08:00,625 --> 01:08:03,625
ali ako ipak odlučite pomoći

707
01:08:04,791 --> 01:08:06,166
stari drug,

708
01:08:07,000 --> 01:08:10,750
Zauvijek ću biti zahvalan.

709
01:08:12,875 --> 01:08:14,250
Nema potrebe, Anatolij.

710
01:08:14,875 --> 01:08:16,375
Nema potrebe.

711
01:08:17,125 --> 01:08:19,750
gospodin Vladimir Putin.

712
01:08:23,875 --> 01:08:26,625
Jeste li vidjeli moje nove cipele?

713
01:08:40,250 --> 01:08:44,125
Kakav je osjećaj
biti tako blizu nečega

714
01:08:44,625 --> 01:08:46,750
na čemu radiš godinama?

715
01:08:53,708 --> 01:08:55,332
Ali zamislite:

716
01:08:55,333 --> 01:08:57,874
Neces postati predsjednik...

717
01:08:57,875 --> 01:09:02,040
jer taj ološ
obavijestit će policiju

718
01:09:02,041 --> 01:09:04,415
tvoje prošlosti u Petersburgu

719
01:09:04,416 --> 01:09:06,791
i završit ćeš u zatvoru.

720
01:09:13,000 --> 01:09:15,415
Mislite da on to ne bi učinio?

721
01:09:15,416 --> 01:09:19,500
Što je onda mislio
"s obzirom na naše staro prijateljstvo"?

722
01:09:19,625 --> 01:09:21,250
Ili "stari drug"?

723
01:09:21,500 --> 01:09:24,749
Mislite li da je upotrijebio riječ
"ignorirati" slučajno?

724
01:09:24,750 --> 01:09:28,707
Što je s te tapšanjem
na ruci na pokroviteljski način?

725
01:09:28,708 --> 01:09:32,665
Prodat će vas, čak i ako ponudite
mjesto ministra.

726
01:09:32,666 --> 01:09:34,165
Ti si ukusan zalogaj

727
01:09:34,166 --> 01:09:36,540
kupanje u bazenu pirana.

728
01:09:36,541 --> 01:09:38,958
Biste li radije jeli ili biste bili pojedeni?

729
01:10:35,000 --> 01:10:37,790
Izbori
održati za tri mjeseca.

730
01:10:37,791 --> 01:10:41,000
Uvjeravam vas, naša zemlja

731
01:10:41,625 --> 01:10:44,000
neće biti bez vlasti
čak i na trenutak.

732
01:10:45,250 --> 01:10:49,250
Upozoravam da svaki pokušaj
zloupotrijebiti zakon,

733
01:10:49,875 --> 01:10:52,875
uključujući i Ustav,
će se obuzdati.

734
01:10:54,250 --> 01:10:57,250
Sloboda govora, misli,

735
01:10:58,000 --> 01:11:00,290
masovna komunikacija

736
01:11:00,291 --> 01:11:02,250
i pravo na privatno vlasništvo

737
01:11:03,125 --> 01:11:06,000
su osnovni element
civilizirane države

738
01:11:06,875 --> 01:11:08,875
i oni će biti zaštićeni.

739
01:11:13,750 --> 01:11:16,625
I rezultati su stigli
za predsjedničke izbore 2000

740
01:11:16,750 --> 01:11:17,915
u Rusiji.

741
01:11:17,916 --> 01:11:22,250
Vladimir Putin je pobijedio
sa 53,44% glasova.

742
01:11:22,625 --> 01:11:25,500
Ovo označava njegovu pobjedu
u utrci za predsjednika.

743
01:11:26,000 --> 01:11:28,750
Donijet ćemo vam više detalja
kako postanu dostupni.

744
01:11:33,750 --> 01:11:35,125
Molodiec!

745
01:11:54,250 --> 01:11:59,000
Zar ne vidite svog predsjednika
želi izbaciti ovu ekipu, budalo?

746
01:11:59,500 --> 01:12:00,875
Sada.

747
01:12:03,500 --> 01:12:04,540
Zaustavi snimanje.

748
01:12:04,541 --> 01:12:07,125
Čekaj gospodina predsjednika
u konferencijskoj sobi.

749
01:12:18,000 --> 01:12:19,625
Što si tako sretan?

750
01:12:20,250 --> 01:12:23,125
Oko 53,44 posto.

751
01:12:26,500 --> 01:12:28,625
To je neugodan rezultat.

752
01:12:38,750 --> 01:12:42,875
Što bi bilo zadovoljavajuće
rezultat za vas, gospodine predsjedniče?

753
01:12:47,875 --> 01:12:49,125
100.

754
01:12:58,125 --> 01:13:00,375
Započnimo ovu zabavu!

755
01:13:21,875 --> 01:13:23,375
Brže.

756
01:13:33,250 --> 01:13:36,375
Biste li radije
biti uzrok ili posljedica?

757
01:13:37,250 --> 01:13:40,125
List koji veje na vjetru,
ili vjetar

758
01:13:40,250 --> 01:13:41,750
to puše?

759
01:13:42,500 --> 01:13:44,125
Ako želite biti ovo drugo,

760
01:13:45,125 --> 01:13:49,125
vrijeme je da prestaneš
živeći u postojećoj stvarnosti,

761
01:13:49,500 --> 01:13:52,750
i počeo ga stvarati umjesto toga.

762
01:14:01,625 --> 01:14:02,625
Uđi.

763
01:14:04,500 --> 01:14:05,750
Uđi!

764
01:14:08,375 --> 01:14:12,125
Gospodine predsjedniče, generale
Nikolaj Platonovič Pjetrušev...,

765
01:14:13,000 --> 01:14:14,625
Patrushev - je stigao.

766
01:14:15,125 --> 01:14:16,875
Uvedite ga.

767
01:14:22,625 --> 01:14:24,125
Konni.

768
01:14:27,500 --> 01:14:28,875
gospodine predsjedniče.

769
01:14:29,750 --> 01:14:31,000
Sjedni, Patrushev.

770
01:14:45,875 --> 01:14:47,665
Neću se zavaravati

771
01:14:47,666 --> 01:14:50,540
da su eksplozije dovoljno
utjecao na dušu Rusije.

772
01:14:50,541 --> 01:14:52,666
Ako želimo inspirirati modernog Rusa,

773
01:14:53,000 --> 01:14:56,000
moramo im ponuditi
nešto izvan medijskog cirkusa.

774
01:14:56,625 --> 01:14:58,375
Treba nam medijsko kazalište.

775
01:14:59,250 --> 01:15:00,625
Ovo je moje mišljenje.

776
01:15:01,375 --> 01:15:02,750
Sad ti reci.

777
01:15:07,750 --> 01:15:09,625
Gospodine predsjedniče, vi ste...

778
01:15:12,500 --> 01:15:14,625
neću da se zavaravam...

779
01:15:21,125 --> 01:15:23,500
Neću se zavaravati

780
01:15:23,750 --> 01:15:28,875
da su zgrade koje eksplodiraju
utjecao na dušu Rusije.

781
01:15:29,625 --> 01:15:31,000
Dovoljno.

782
01:15:34,750 --> 01:15:38,375
Neću se zavaravati
da su zgrade koje eksplodiraju

783
01:15:38,625 --> 01:15:42,625
dovoljno utjecao na dušu Rusije.

784
01:15:44,750 --> 01:15:45,750
Stvarno?

785
01:15:48,125 --> 01:15:51,375
Ako želimo inspirirati
moderni Rus,

786
01:15:52,875 --> 01:15:54,125
moramo im ponuditi

787
01:15:55,625 --> 01:15:57,750
nešto izvan toga

788
01:15:58,875 --> 01:16:01,375
medijski cirkus.

789
01:16:02,875 --> 01:16:04,750
Treba nam medijsko kazalište.

790
01:16:09,500 --> 01:16:11,375
Ovo je moje mišljenje.

791
01:16:15,875 --> 01:16:17,500
Najzanimljiviji.

792
01:16:21,875 --> 01:16:25,125
Kako ćemo postaviti ovo kazalište

793
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
onda na snagu, Patrushev?

794
01:16:35,500 --> 01:16:37,500
Selam alejkum brate.

795
01:16:40,375 --> 01:16:42,500
Ve alejkum selam.

796
01:17:11,625 --> 01:17:15,000
Zahtijevamo
završetak rata u Čečeniji

797
01:17:15,125 --> 01:17:18,165
i trenutno povlačenje
svih ruskih trupa!

798
01:17:18,166 --> 01:17:21,375
Uzmi mikrofon, budalo,
ne čuju te straga.

799
01:17:21,875 --> 01:17:25,125
Postoje ruski posebni
serviseri u publici.

800
01:17:26,375 --> 01:17:27,750
slijedi me

801
01:17:28,250 --> 01:17:29,500
On je agent.

802
01:17:29,625 --> 01:17:30,875
Prvo pucaj, pa pitaj.

803
01:17:33,125 --> 01:17:34,250
Taj.

804
01:17:35,375 --> 01:17:36,750
I to onaj.

805
01:17:46,875 --> 01:17:48,000
Još jedan.

806
01:17:54,875 --> 01:17:57,125
odstupi! Na pozornicu, odmah!

807
01:17:59,875 --> 01:18:01,625
Nije bio agent.

808
01:18:03,375 --> 01:18:06,250
But I just wanted to sit next to you.

809
01:18:08,375 --> 01:18:10,750
I zapravo sam rastrgan.

810
01:18:11,500 --> 01:18:13,375
Želim te ubiti.

811
01:18:16,250 --> 01:18:18,625
But I want to save your child.

812
01:18:26,875 --> 01:18:31,000
How long have you planned
this situation to last, Patrushev?

813
01:18:32,250 --> 01:18:34,750
57 sati, gospodine predsjedniče.

814
01:18:36,125 --> 01:18:37,166
Nakon tog vremena

815
01:18:37,625 --> 01:18:40,333
Russian special units Alpha and Vympel

816
01:18:41,375 --> 01:18:42,875
jurišat će na kazalište

817
01:18:44,041 --> 01:18:46,625
killing all 40 terrorists on the spot

818
01:18:48,625 --> 01:18:50,750
by putting bullets in their heads.

819
01:18:52,500 --> 01:18:56,500
To uključuje i ženke
u samoubilačkim prslucima.

820
01:19:00,500 --> 01:19:02,375
Stani, pokaži nam ruke!

821
01:19:05,041 --> 01:19:06,915
ne pucaj,
puštaju taoca.

822
01:19:06,916 --> 01:19:08,875
57 sati, gospodine predsjedniče.

823
01:19:10,625 --> 01:19:14,125
Nakon tog vremena,
ruske specijalne jedinice,

824
01:19:14,250 --> 01:19:18,416
Alfa i Vympel,
jurišat će na kazalište

825
01:19:19,000 --> 01:19:21,916
ubivši svih 40 terorista
na licu mjesta.

826
01:19:23,375 --> 01:19:26,000
Stavljajući im metke u glave.

827
01:19:29,666 --> 01:19:31,582
A to uključuje i ženke...

828
01:19:31,583 --> 01:19:34,165
A to uključuje i ženke

829
01:19:34,166 --> 01:19:36,250
u samoubilačkim prslucima.

830
01:19:36,875 --> 01:19:38,625
Crna udovica broj jedan.

831
01:19:40,875 --> 01:19:43,625
Kakva nevjerojatna strategija, Patrushev.

832
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
Baci se na posao.

833
01:19:49,625 --> 01:19:53,540
Dogodilo se da ste i vi ubili
129 talaca.

834
01:19:53,541 --> 01:19:56,583
Nije bitno
ako eliminirate teroriste, zar ne?

835
01:20:06,875 --> 01:20:10,125
Imamo li stvarno
manipulirati izbornim rezultatima?

836
01:20:11,125 --> 01:20:14,625
Mislim, predsjednik ima
snažna potpora u anketama,

837
01:20:15,125 --> 01:20:18,750
slaba opozicija, puna kontrola
nad upravom,

838
01:20:19,000 --> 01:20:21,875
milicija, vojska,
i posebne službe.

839
01:20:34,250 --> 01:20:35,625
Ignoriraj me.

840
01:20:42,750 --> 01:20:45,125
Želiš li nastaviti raditi ovdje?

841
01:20:48,500 --> 01:20:53,000
Samo smo rekli, gospodine predsjedniče.

842
01:20:57,875 --> 01:21:00,625
Reci im da se pretvaraju da nisi ovdje.

843
01:21:02,500 --> 01:21:06,000
Govori, kao da nisam ovdje.

844
01:21:13,041 --> 01:21:18,915
Ne možemo dopustiti g. predsjedniku da zna

845
01:21:18,916 --> 01:21:22,875
krivotvorili smo rezultate izbora.

846
01:21:23,250 --> 01:21:29,875
Ne bi odobrio,
ali sustav treba učiniti da izgleda

847
01:21:30,000 --> 01:21:34,000
kao da su rezultati spektakularni
za dobro našeg vođe

848
01:21:34,125 --> 01:21:35,375
i zemlju.

849
01:21:37,625 --> 01:21:41,000
Možemo li pretpostaviti da što više
manipuliramo rezultatima

850
01:21:41,250 --> 01:21:45,750
u biračkom odboru,
svjetlija budućnost

851
01:21:45,875 --> 01:21:48,750
za domaće političare
i njihove regije?

852
01:21:53,125 --> 01:21:56,750
Ova vrsta krivotvorenja,

853
01:21:57,250 --> 01:22:02,000
mogao bi čak biti i počast,
s kojim namjesnik

854
01:22:02,250 --> 01:22:05,250
mogli izvući sa svojim budućim zločinima

855
01:22:07,000 --> 01:22:09,875
u njegovoj nadležnosti.

856
01:22:11,500 --> 01:22:16,250
Ili bi to mogla biti nezakonita subvencija

857
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
ili...

858
01:22:23,875 --> 01:22:25,875
od središnje vlasti

859
01:22:26,375 --> 01:22:29,250
pomoći u smanjenju duga u regiji.

860
01:22:30,250 --> 01:22:33,125
Ili da si osiguram mjesto
na popisu gradova domaćina

861
01:22:33,250 --> 01:22:34,625
za Svjetsko prvenstvo.

862
01:22:35,125 --> 01:22:38,250
Presudno je ipak,
da Kremlj nikad ne sazna

863
01:22:38,500 --> 01:22:41,750
stvarnih razmjera izborne krađe.

864
01:22:43,375 --> 01:22:45,875
ruski političari
a dužnosnici se ne bi usudili

865
01:22:47,000 --> 01:22:49,875
prijaviti svoje manipulacije
svojim nadređenima.

866
01:22:50,625 --> 01:22:51,625
Zašto ne?

867
01:22:52,125 --> 01:22:56,250
Jer falsificiranje
izborni rezultati znače neuspjeh

868
01:22:56,625 --> 01:22:58,165
da obave svoj zadatak.

869
01:22:58,166 --> 01:23:00,665
Predsjednički izbori
u Rusiji su dosegli

870
01:23:00,666 --> 01:23:03,125
odlučujući ishod
s predsjednikom Vladimirom Putinom

871
01:23:03,250 --> 01:23:07,625
izbivši na prvo mjesto u prvom krugu
s uvjerljivih 71,2 posto glasova.

872
01:23:08,125 --> 01:23:10,500
Ovo je jasan mandat
od ruskog naroda

873
01:23:10,625 --> 01:23:13,916
učvršćujući predsjednika Putina
poziciju vođe nacije.

874
01:23:21,875 --> 01:23:23,540
Mislim da ima moždani udar!

875
01:23:23,541 --> 01:23:25,625
Zovite hitnu pomoć! Brz!

876
01:23:27,500 --> 01:23:30,125
Jeste li ikada razmišljali
što će se dogoditi

877
01:23:30,250 --> 01:23:32,750
kada tvoj nasljednik otkrije ovu zbrku?

878
01:24:12,500 --> 01:24:16,125
Imam jednostavnu zagonetku
za tebe, Vladimire.

879
01:24:17,500 --> 01:24:21,625
Što morate učiniti da postignete pogodak
100% na svakim izborima?

880
01:24:26,250 --> 01:24:27,540
Spasite najmlađe!

881
01:24:27,541 --> 01:24:30,750
Ako moraš – samo
pucati u tinejdžere, da?

882
01:24:45,875 --> 01:24:48,625
Stop! Stani, stani, stani!

883
01:25:00,625 --> 01:25:02,416
Opet krivo.

884
01:25:09,500 --> 01:25:11,875
Mi nismo ruski vojnici!

885
01:25:12,125 --> 01:25:13,125
Oznake!

886
01:25:13,375 --> 01:25:14,750
Tvoje oznake, glupane!

887
01:25:27,000 --> 01:25:28,750
Mi nismo ruski vojnici!

888
01:25:29,000 --> 01:25:31,500
Naravno da nisi.
Tko bi to uopće pomislio?

889
01:25:31,625 --> 01:25:33,875
Mi smo članovi
pokreta za samoobranu

890
01:25:34,000 --> 01:25:36,083
ruskog govornog područja
građani Krima.

891
01:25:45,875 --> 01:25:47,125
Ne možeš ući tamo.

892
01:25:47,375 --> 01:25:50,083
Predsjednik ima sastanak
s Olimpijskim odborom.

893
01:25:54,000 --> 01:25:55,500
sta je ovo

894
01:25:57,375 --> 01:25:58,875
Osvajač olimpijske medalje

895
01:25:59,750 --> 01:26:00,875
Alina Kabaeva.

896
01:26:01,875 --> 01:26:06,250
Pitam, koja je tvoja ruka
radi na svojoj guzi?

897
01:26:11,000 --> 01:26:13,375
Ona je moja nova žena.

898
01:26:23,625 --> 01:26:26,375
Brišem te iz povijesnih knjiga

899
01:26:26,750 --> 01:26:27,750
Ljudmila.

900
01:26:30,375 --> 01:26:34,290
Vidjeli smo predsjednika kako bere gljive,
ribolov, upravljanje vojnim zrakoplovom,

901
01:26:34,291 --> 01:26:36,540
treniranje džuda,
i nježno razgovarati s psom.

902
01:26:36,541 --> 01:26:41,250
Ali sada, predsjednik i premijer
Ruske Federacije, Vladimir Putin,

903
01:26:41,375 --> 01:26:44,250
se oglasio
kao neustrašivi krotitelj tigrova.

904
01:26:44,375 --> 01:26:46,290
Nesreća se dogodila prošle nedjelje,

905
01:26:46,291 --> 01:26:49,375
u prirodnom rezervatu Ussurisky,
koji Vladimir Putin

906
01:26:49,500 --> 01:26:52,250
bio u posjetu da gleda
znanstvenici istražuju tigrove.

907
01:26:52,375 --> 01:26:55,625
Tijekom snimanja, jedan od tigrova
neočekivano se oslobodio

908
01:26:55,750 --> 01:26:59,290
- ...i ugrozio ekipu Viesti TV.
- Jesi li skroz poludio?

909
01:26:59,291 --> 01:27:02,165
Srećom, predsjednik
i premijer, gospodin Vladimir Putin,

910
01:27:02,166 --> 01:27:04,540
uzeo stvari u svoje ruke i
bez oklijevanja...

911
01:27:04,541 --> 01:27:08,083
Od sada vam nije dopušteno
gledati televiziju.

912
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
Zauvijek.

913
01:27:15,875 --> 01:27:16,875
Tamara.

914
01:27:18,750 --> 01:27:20,500
Da Vladimire?

915
01:27:20,875 --> 01:27:22,125
Ugasi TV.

916
01:27:37,250 --> 01:27:38,625
Naravno.

917
01:27:47,000 --> 01:27:48,750
Prekinite i Internet.

918
01:27:49,875 --> 01:27:51,250
Prekinite i Internet.

919
01:27:51,625 --> 01:27:53,375
Želite li zadržati računalo?

920
01:27:54,375 --> 01:27:56,875
Kao nefunkcionalna maketa.

921
01:27:58,125 --> 01:28:00,375
Kao nefunkcionalna maketa.

922
01:28:13,500 --> 01:28:18,875
Mislim da bi bilo dobro nastaviti
nastupi, gospodine predsjedniče.

923
01:28:20,000 --> 01:28:22,125
Neki jednostavni čuvar zaslona, ​​možda?

924
01:28:25,625 --> 01:28:26,625
Fino.

925
01:28:37,000 --> 01:28:39,375
Ustav
Ruske Federacije

926
01:28:39,500 --> 01:28:43,000
mora se promijeniti u
osigurati svoju doživotnu vladavinu.

927
01:28:48,625 --> 01:28:50,500
Zar ne želi
znaš rezultate?

928
01:28:51,000 --> 01:28:56,000
Koja je svrha saznati nešto
to je već unaprijed određeno?

929
01:28:57,875 --> 01:29:02,250
Zemljaci, ovdje su širom zemlje
rezultatima anketa na

930
01:29:02,375 --> 01:29:05,250
amandmani na Ustav
Ruske Federacije.

931
01:29:05,625 --> 01:29:11,500
Nevjerojatnih 77,9% glasova
dani su u korist.

932
01:29:12,500 --> 01:29:17,832
To znači da predsjednik Vladimir Putin
imat će priliku ostati u

933
01:29:17,833 --> 01:29:22,916
ured do 2036.
zahvaljujući ovim povijesnim amandmanima.

934
01:29:35,750 --> 01:29:37,500
Komora nije pomogla.

935
01:29:39,500 --> 01:29:46,250
Raspadaš se, Vova. Vrijeme je
odmoriti se. Napokon, mogu preuzeti.

936
01:29:54,250 --> 01:29:56,000
djeca,

937
01:29:58,375 --> 01:30:00,125
posljednji je sat.

938
01:30:03,875 --> 01:30:08,875
I baš kao što ste čuli
da Antikrist dolazi.

939
01:30:10,500 --> 01:30:15,250
Dakle, sada su se pojavili mnogi Antikristi.

940
01:30:15,750 --> 01:30:18,000
gdje si Pokaži se.

941
01:30:18,875 --> 01:30:23,625
Po tome znamo da je zadnji čas.
Izašli su od nas,

942
01:30:25,125 --> 01:30:27,000
ali nisu pripadale nama.

943
01:30:28,750 --> 01:30:34,750
Jer da su pripadali nama,
ostali bi s nama.

944
01:30:35,250 --> 01:30:40,875
Ali njihov odlazak je uspio
jasno da nitko od njih nije pripadao nama.

945
01:30:41,500 --> 01:30:43,582
Vi, međutim,...

946
01:30:43,583 --> 01:30:46,332
- Vratio sam se iz pakla.
- ...imajte pomazanje od Svetoga.

947
01:30:46,333 --> 01:30:47,915
Još uvijek si u njemu.

948
01:30:47,916 --> 01:30:50,000
...svi znate istinu.

949
01:30:50,750 --> 01:30:52,750
Što je za tebe pakao?

950
01:30:53,250 --> 01:30:55,625
Mjesto gdje je izgubljena svaka nada.

951
01:30:56,250 --> 01:30:57,875
Nadati se čemu?

952
01:30:58,375 --> 01:31:02,250
Nada da ću Ga ikada više vidjeti.

953
01:31:03,125 --> 01:31:09,000
Svako kraljevstvo koje je podijeljeno
protiv sebe ide u propast,

954
01:31:09,500 --> 01:31:14,500
i kuća se o kuću ruši.

955
01:31:15,375 --> 01:31:22,125
Tako je i sa Sotonom: İf on
podijeljen je protiv sebe,

956
01:31:22,666 --> 01:31:27,750
kako može trajati njegovo kraljevstvo?

957
01:31:31,625 --> 01:31:35,875
U početku bijaše Riječ,

958
01:31:36,750 --> 01:31:39,875
i riječ je bila kod Boga,

959
01:31:40,375 --> 01:31:43,125
a riječ je bila Bog.

960
01:31:44,750 --> 01:31:47,000
Tako je bilo i s Bogom na početku.

961
01:31:48,375 --> 01:31:50,625
Sve je stvorio On;

962
01:31:51,875 --> 01:31:55,375
a bez Njega nije bilo
bilo što napravljeno što je napravljeno.

963
01:31:56,125 --> 01:31:58,250
To sam već čuo.

964
01:31:58,625 --> 01:31:59,750
Ali nisi slušao.

965
01:32:01,500 --> 01:32:06,500
Razlog vašeg postojanja je pružanje
ljudima izbor između dobra i zla.

966
01:32:08,250 --> 01:32:12,250
Bez obzira na to što radite, hoćete
doći do cilja koji je On planirao za vas.

967
01:32:14,000 --> 01:32:16,875
I nemaš načina da to promijeniš,

968
01:32:17,000 --> 01:32:20,625
kao što sve zlo trči prema
njegovo samouništenje.

969
01:32:21,125 --> 01:32:23,125
Kada će doći moj kraj?

970
01:32:24,750 --> 01:32:26,250
To samo on zna.

971
01:32:48,250 --> 01:32:52,625
Znate li što je najljepše
u globalnom vojnom sukobu?

972
01:32:53,000 --> 01:32:55,915
Potpuno je nepredvidivo.
Kao pauza u bazenu,

973
01:32:55,916 --> 01:32:59,500
kad se loptice kotrljaju na sve strane,

974
01:32:59,750 --> 01:33:02,375
i njihovu putanju
je izvan svake kontrole.

975
01:33:21,750 --> 01:33:22,750
Kristina!

976
01:33:35,125 --> 01:33:36,666
Potičete ih na to?!

977
01:33:36,791 --> 01:33:39,666
Kako ti je to uopće moglo pasti na pamet?

978
01:33:45,500 --> 01:33:49,125
Troje djece je još živo.

979
01:33:49,625 --> 01:33:52,875
Zavežite ih za tijela
svojih mrtvih majki

980
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
i pod njih staviti mine.

981
01:34:00,250 --> 01:34:03,415
Prazna kolica na tržnici
simboliziraju naše ubijene anđele.

982
01:34:03,416 --> 01:34:07,500
To su oni, a ne bilo koje svjetske vojske,
koji danas brane ukrajinsko nebo.

983
01:34:07,875 --> 01:34:10,415
Pozivamo sve punoljetne
stati kao jedan u obranu

984
01:34:10,416 --> 01:34:13,416
preostala ukrajinska djeca
i osiguranje njihove budućnosti.

985
01:35:06,375 --> 01:35:12,125
Mama! Mama! Mama! Mama! Mama! Mama!

986
01:35:13,750 --> 01:35:17,625
To je zato što nam ne kažete gdje
ukrajinske stanice za upravljanje dronovima su!

987
01:35:18,000 --> 01:35:19,290
Ti nacistički ološu!

988
01:35:19,291 --> 01:35:21,250
Vratite mi moju djecu!

989
01:35:37,625 --> 01:35:39,750
Ne dopustite im da povrijede djecu.

990
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
hej hej

991
01:35:45,416 --> 01:35:48,416
Ako se okreneš od Njega,
Vladimire

992
01:35:49,333 --> 01:35:51,208
za nešto više od godinu dana,

993
01:35:52,458 --> 01:35:56,458
Napravit ću od tebe jednu od najljepših
važni ljudi

994
01:35:57,875 --> 01:36:00,875
u ovoj zemlji.

995
01:36:04,791 --> 01:36:09,750
Okreni se od njega, Vova,
i za tri godine ili više,

996
01:36:11,166 --> 01:36:16,416
Dat ću ti moć
nad ovom zemljom. Zauvijek.

997
01:36:19,625 --> 01:36:24,125
I učinit ću te najmoćnijim
čovjek na svijetu.

998
01:36:48,375 --> 01:36:54,915
Tijek globalnog rata je
nije tvoja odluka, niti bilo čija

999
01:36:54,916 --> 01:37:02,125
jer ste svi zarobljenici an
beskonačna mreža međusobnih interakcija.

1000
01:37:07,000 --> 01:37:12,708
U takvim okolnostima, jedna jedina iskra
sposoban je pokrenuti

1001
01:37:15,250 --> 01:37:16,207
ukupno,

1002
01:37:16,208 --> 01:37:22,166
globalno, bezuvjetno,
prodorna i apsolutna reakcija.

1003
01:38:19,125 --> 01:38:21,500
A Rusija? Što je s nama?

1004
01:38:22,250 --> 01:38:24,625
Predstavljamo ovu kampanju.

1005
01:38:30,250 --> 01:38:32,625
Zove se "Rat je mir".

1006
01:38:34,500 --> 01:38:38,375
Šteta što to ne mogu predstaviti
vama u cijelosti, gospodine predsjedniče.

1007
01:38:39,750 --> 01:38:41,625
Samo mi daj pregled.

1008
01:38:41,875 --> 01:38:43,250
Samo naprijed.

1009
01:38:50,125 --> 01:38:51,750
Pa onda...

1010
01:38:56,625 --> 01:39:01,750
Nalazimo se u parku,
sunce sja.

1011
01:39:04,250 --> 01:39:08,250
Duge sjene padaju na živahno,
zelena trava,

1012
01:39:09,500 --> 01:39:15,625
vidimo radosne ljude bez udova.

1013
01:39:19,375 --> 01:39:21,000
Bez udova?

1014
01:39:22,500 --> 01:39:25,250
Da, neki nemaju noge,

1015
01:39:25,375 --> 01:39:26,750
drugi bez oružja.

1016
01:39:27,625 --> 01:39:31,375
Ipak, svi su mladi
i nevjerojatno sretan.

1017
01:39:33,875 --> 01:39:37,250
Je li ova kampanja
ciljano na ratne veterane?

1018
01:39:38,250 --> 01:39:40,250
Ne, oni nisu naša meta.

1019
01:39:40,500 --> 01:39:41,625
Mi se obraćamo njima

1020
01:39:42,750 --> 01:39:44,375
mladi i zdravi momci

1021
01:39:44,500 --> 01:39:50,125
koji bi rado žrtvovao nogu ili ruku
za njihovog predsjednika Vladimira Putina.

1022
01:39:51,250 --> 01:39:54,250
Tijekom rata s Ukrajinom?

1023
01:39:56,000 --> 01:39:59,250
Trenutno nismo u ratu
s Ukrajinom, gospodine predsjedniče.

1024
01:39:59,750 --> 01:40:03,250
Dobili smo taj sukob
u prva dva dana, sjećaš se?

1025
01:40:04,125 --> 01:40:06,125
Protiv koga će se boriti?

1026
01:40:12,000 --> 01:40:17,500
Ukrajinci se bave zabranjenim
magijske prakse.

1027
01:40:20,375 --> 01:40:22,375
Rusija i njena vojska su osloboditelji.

1028
01:40:23,500 --> 01:40:31,375
Naša posebna operacija ima za cilj
demilitariziranje sotonista iz Ukrajine.

1029
01:40:31,750 --> 01:40:39,750
Zapravo, to je rat
protiv samih demonskih sila.

1030
01:40:40,875 --> 01:40:44,375
Moramo slomiti ovaj sotonizam
prije nego što proguta našu domovinu.

1031
01:40:45,875 --> 01:40:48,500
Koja je vaša strategija za rješavanje ovoga?

1032
01:40:50,250 --> 01:40:53,250
Naš plan je dovesti
vraćaju ih u kameno doba.

1033
01:40:54,125 --> 01:40:57,875
Sotonisti se spremaju
za rat koji se nikada neće dogoditi.

1034
01:40:58,875 --> 01:41:06,250
Vjerujem da će ovo kulminirati
u nuklearnom udaru.

1035
01:41:08,250 --> 01:41:12,500
Ovo je najvjerojatniji scenarij,
gospodine predsjedniče.

1036
01:41:14,125 --> 01:41:16,750
A što je s našim vojnicima?

1037
01:41:17,500 --> 01:41:22,375
Naše ankete pokazuju
da Rusima treba slika mase

1038
01:41:22,625 --> 01:41:30,250
istrebljenja vlastitog naroda
poticati otpornost i nacionalno jedinstvo.

1039
01:41:38,875 --> 01:41:43,500
Ali mi ćemo ići u raj,
dok će oni jednostavno nestati.

1040
01:41:56,000 --> 01:41:58,750
Za trenutak, hodnik
za evakuaciju civila

1041
01:41:59,250 --> 01:42:00,500
otvorit će se.

1042
01:42:07,250 --> 01:42:09,875
30 sekundi dok se prolaz ne otvori.

1043
01:42:13,250 --> 01:42:14,375
znate li

1044
01:42:14,875 --> 01:42:17,000
što je najbolje u ratu?

1045
01:42:17,625 --> 01:42:21,375
Nova oružja možete testirati na ljudima.

1046
01:42:45,000 --> 01:42:46,165
smiješno je,

1047
01:42:46,166 --> 01:42:51,625
iako se odgovor čini očitim, da ti
nikad me nije pitao što želim zauzvrat.

1048
01:42:58,125 --> 01:43:03,375
Kada se svijest zatvara
dolje, nema se čega bojati.

1049
01:43:07,000 --> 01:43:10,375
Prestani se svađati i opusti se, Vova.

1050
01:43:10,875 --> 01:43:12,500
Nema potrebe.

1051
01:43:13,375 --> 01:43:16,375
Zaista se nema čega bojati.

1052
01:43:16,625 --> 01:43:17,875
Nema potrebe.

1053
01:43:18,000 --> 01:43:20,250
Koncentrator kisika je prestao raditi.

1054
01:43:20,750 --> 01:43:22,165
Pokušat ću pokrenuti dekompresiju.

1055
01:43:22,166 --> 01:43:25,625
Anse-kabanse flore,

1056
01:43:25,750 --> 01:43:30,415
Oma-de, Oma-de,
Oma-deo, deo, riki-tiki

1057
01:43:30,416 --> 01:43:34,415
Prodajemo palačinke,
palačinke su tople,

1058
01:43:34,416 --> 01:43:39,250
i koštaju puno, jedan-dva-tri.

1059
01:43:40,125 --> 01:43:42,125
spasi me...

1060
01:43:45,250 --> 01:43:46,625
Nije upalilo.

1061
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
otvori ga!

1062
01:43:50,500 --> 01:43:51,500
ne mogu!

1063
01:44:33,125 --> 01:44:37,000
Oprostite, ali morate biti precizniji.

1064
01:44:39,000 --> 01:44:45,083
Nismo sigurni koji od nas
trebao bi te spasiti.