1 00:00:18,320 --> 00:00:19,800 Εδώ. 2 00:00:35,600 --> 00:00:38,200 Είστε έτοιμοι να ενημερωθείτε; 3 00:00:45,080 --> 00:00:46,840 Εντάξει, και αυτό. 4 00:00:46,840 --> 00:00:47,880 Αυτή η περιοχή. 5 00:00:48,880 --> 00:00:50,560 Μπορείτε να το καλύψετε αυτό; -Ναί. 6 00:00:52,840 --> 00:00:55,960 Καλωσορίσατε, καθηγητή Jasper Tempest. 7 00:01:15,800 --> 00:01:17,680 Η δουλειά σου εξαρτάται από αυτό. 8 00:01:22,600 --> 00:01:27,240 Αυτό που ακούτε τώρα είναι ένα υπενθύμιση της κρίσιμης σημασίας 9 00:01:27,240 --> 00:01:30,080 των πρώτων φάσεων μιας έρευνας για φόνο. 10 00:01:30,080 --> 00:01:33,960 Μια περίοδος που ονομάζεται «χρυσή ώρα» αναφέρεται. 11 00:01:34,960 --> 00:01:38,080 Να προσθέσω και αυτό κάποιος σε αυτό το δωμάτιο 12 00:01:38,080 --> 00:01:40,720 πριν από 24 ώρες διέπραξε φόνο. 13 00:01:42,760 --> 00:01:47,560 Στο τέλος αυτής της ομιλίας η ταυτότητά του θα αποκαλυφθεί. 14 00:02:49,960 --> 00:02:56,080 Θυμάστε τον καθηγητή Έμεριχ; -Αυτός ο χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων; 15 00:02:56,080 --> 00:02:58,200 Τον είδες στην αποφοίτησή μου. 16 00:02:58,200 --> 00:03:01,760 Έκανε ένα συναρπαστικό πράγμα πείραμα στην ανώτερη τάξη μας. 17 00:03:01,760 --> 00:03:05,320 Θέλω να το χρησιμοποιήσω σε η κεντρική ομιλία στο συνέδριο. 18 00:03:05,320 --> 00:03:08,720 Στην πραγματικότητα το σκεφτόμουν Καθηγητής Λογισμός. 19 00:03:08,720 --> 00:03:10,120 Δεν ακούς, έτσι; 20 00:03:10,120 --> 00:03:12,520 Ο Τζάσπερ, έχει μυαλό πρώτης τάξεως 21 00:03:12,520 --> 00:03:15,360 η ικανότητα σε δύο να κάνει πράγματα ταυτόχρονα. 22 00:03:15,360 --> 00:03:18,040 Μπορώ να ζωγραφίσω και να σε ακούσω, 23 00:03:18,040 --> 00:03:23,480 για την ομιλία που κάνατε στους Βρετανούς Εγκληματολογικό Συνέδριο. 24 00:03:23,480 --> 00:03:26,840 Πρώτα απ' όλα παρέθεσες Λάθος ο F Scott Fitzgerald. 25 00:03:26,840 --> 00:03:29,280 Μήνυσέ μου. - Δεύτερον, τι εννοείς 26 00:03:29,280 --> 00:03:32,400 ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ότι είμαι ο βασικός δώσει μια ομιλία στο συνέδριο; 27 00:03:32,400 --> 00:03:34,400 Είμαι σε αυτόν τον ρόλο πέντε χρόνια. 28 00:03:34,400 --> 00:03:39,200 Πιστεύετε ότι θα παραμείνει ένα παλιό δικαίωμα; ενώ τώρα είσαι άνεργος; 29 00:03:39,200 --> 00:03:42,360 Μια κατάσταση που και οι δύο προσωρινό όσο και άσχετο. 30 00:03:42,360 --> 00:03:46,200 Ο κοσμήτορας επέλεξε τους ομιλητές, αλλά όχι η παραγγελία τους. 31 00:03:46,200 --> 00:03:50,640 Αν δεν κάνω την κεντρική ομιλία... -Τι πιστεύεις; 32 00:03:53,120 --> 00:03:56,520 Ότι εσύ με πονηρό τρόπο αλλάζει το θέμα. 33 00:04:01,480 --> 00:04:03,920 Πρωί. 34 00:04:06,240 --> 00:04:09,120 Πώς είναι ο πατέρας σου; 35 00:04:09,120 --> 00:04:11,520 Καλό, πραγματικά καλό. Έχει μια κοπέλα. 36 00:04:11,520 --> 00:04:13,520 Ήδη! 37 00:04:17,080 --> 00:04:18,480 Είναι για τον πατέρα σου. 38 00:04:18,480 --> 00:04:21,800 Διάβασα για μουσική που βοηθά τους ανθρώπους με... 39 00:04:21,800 --> 00:04:24,800 Άνοια. -Ναί. 40 00:04:26,240 --> 00:04:28,740 Νταν, αυτό είναι πραγματικά στοχαστικό. 41 00:04:31,560 --> 00:04:36,720 Έκανα πολλούς χειρισμούς μου ήταν σε δωμάτια γεμάτα καπνό. 42 00:04:36,720 --> 00:04:39,520 Δεν είμαι σίγουρος πώς λέγονται τώρα. 43 00:04:39,520 --> 00:04:43,480 Δωμάτια. -Μάλιστα ναι. 44 00:04:43,480 --> 00:04:45,880 Εξαιτίας αυτών των χειρισμών, νομίζω 45 00:04:45,880 --> 00:04:49,360 ότι μπορώ να πείσω το Δ.Σ να σε ξαναδιορίσει. 46 00:04:49,360 --> 00:04:55,080 Αλλά για να το πετύχεις, Χέιντεν, Ο αντικαταστάτης σας, φυσικά, πρέπει να φύγει. 47 00:04:55,080 --> 00:04:59,080 Στην οποία σχολή 2ης βαθμίδας θέλετε να σταθεροποιήσετε τον καθηγητή Haiden; 48 00:05:00,160 --> 00:05:02,240 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 49 00:05:02,240 --> 00:05:05,160 Θα είναι στο St.Cuthbert College τεθούν σε λειτουργία. 50 00:05:05,160 --> 00:05:09,560 St Cuthbert's, Οξφόρδη; -Ναί. 51 00:05:10,640 --> 00:05:14,840 Πως; -Του ανέβασα την ιδιότητα. 52 00:05:18,400 --> 00:05:22,280 Κάνει την κεντρική ομιλία στο φετινό συνέδριο. 53 00:05:22,280 --> 00:05:24,640 Είναι για το μεγαλύτερο καλό. 54 00:05:24,640 --> 00:05:28,640 Αν όλα πάνε καλά, παίρνεις πίσω τη δουλειά σου. 55 00:05:33,280 --> 00:05:35,720 Ακούσατε; -«Για το μεγαλύτερο καλό». 56 00:05:35,720 --> 00:05:38,920 Αυτό σκέφτηκα. -Θεωρητικά. 57 00:05:38,920 --> 00:05:41,120 Ο κοσμήτορας δεν το σκέφτηκε καλά. 58 00:05:41,200 --> 00:05:44,920 Διάβασα την ομιλία του καθηγητή Haiden. 59 00:05:44,920 --> 00:05:48,640 Δεν αστράφτει ακριβώς. -Ποσοτικοποιήστε την έλλειψη λάμψης. 60 00:05:48,640 --> 00:05:51,480 Έσπασε το ρεκόρ σου με καταγγελίες μαθητών. 61 00:05:51,480 --> 00:05:54,360 Πόσο κακός είναι ο λόγος; 62 00:05:54,360 --> 00:05:58,120 Θα ήταν το St.Cuthbert's μπορεί να αλλάξει τις σκέψεις. 63 00:05:59,680 --> 00:06:04,440 Βοηθήστε τον να το βελτιώσει, για να το φωτίσει. 64 00:06:04,440 --> 00:06:05,800 Για το μεγαλύτερο καλό; 65 00:06:05,800 --> 00:06:09,320 Ο καθηγητής Χάιντεν μένει στο ξενοδοχείο Fordham. 66 00:06:09,320 --> 00:06:13,200 Θα «ετοίμαζε» τον εαυτό του, αλλά ξέρω τον πραγματικό λόγο. 67 00:06:13,200 --> 00:06:14,680 Πραγματικός; 68 00:06:14,680 --> 00:06:17,920 Του αρέσει, ε, το «διασκεδαστικό». 69 00:06:19,400 --> 00:06:21,640 Του αρέσει η «παρέα». 70 00:06:22,760 --> 00:06:24,600 Οι περισσότεροι άνθρωποι, σωστά; 71 00:06:26,240 --> 00:06:29,440 Για όνομα του Θεού, πληρώνει για σεξ! -Ω. 72 00:06:29,440 --> 00:06:33,940 Ας ελπίσουμε ο κοσμήτορας του Το St. Cuthbert's δεν το ανακαλύπτει. 73 00:06:37,600 --> 00:06:39,360 Ω, αγαπητέ. 74 00:06:43,080 --> 00:06:44,800 Η κάρτα σας, κύριε. 75 00:06:47,160 --> 00:06:48,640 Σας ευχαριστώ. 76 00:07:03,040 --> 00:07:04,240 Καθηγητής Τρικυμία. 77 00:07:04,240 --> 00:07:08,720 Είδα το όνομά σου στη λίστα ηχείων. -Και είμαι δικός σου. 78 00:07:08,720 --> 00:07:11,800 Δεν υπάρχει κεντρική συζήτηση φέτος; -Δυστυχώς όχι. 79 00:07:11,800 --> 00:07:14,320 Αυτή η τιμή πηγαίνει σε Καθηγητής Haiden, 80 00:07:14,320 --> 00:07:18,840 που νομίζω ότι ανακοινώθηκε ως ο επικεφαλής του τμήματός σας στο St. Cuthbert's. 81 00:07:18,840 --> 00:07:21,320 μμ. Είναι πόλεμος. 82 00:07:21,320 --> 00:07:22,920 Ω γλυκιά μου; 83 00:07:22,920 --> 00:07:25,160 Αυτός είναι ο καθηγητής Jasper Tempest. 84 00:07:25,160 --> 00:07:29,680 Είναι ένα όνομα που έχω ακούσει πολλές φορές. 85 00:07:29,680 --> 00:07:32,560 Δεν κάνεις χειραψία. -Καλά θυμάμαι. 86 00:07:32,560 --> 00:07:36,640 Ήσασταν βουλευτής επί σειρά ετών. -Δεν σε ψήφισα. 87 00:07:36,640 --> 00:07:38,320 Ούτε η γυναίκα μου το κάνει. 88 00:07:38,320 --> 00:07:43,000 Απολύθηκες. -Αποεπιλέχτηκε. 89 00:07:43,000 --> 00:07:47,640 Θυμάμαι που το είπε η Τίνα. -Είσαι άμεσος. 90 00:07:47,640 --> 00:07:51,880 Είπε επίσης ότι είναι μια από τις καλύτερες μαθητές που δίδαξα; 91 00:07:51,880 --> 00:07:53,880 Όχι, δεν έπρεπε. 92 00:07:53,880 --> 00:07:57,200 Κλείσαμε τραπέζι στις 9 η ώρα, αν θέλετε να έρθετε μαζί μας για δείπνο; 93 00:07:57,200 --> 00:08:01,200 Θα το σκεφτώ. -Μεγάλος. 94 00:08:08,200 --> 00:08:11,600 Σου είπα πόσο. -Είναι παραπλανητικό. 95 00:08:11,600 --> 00:08:13,080 Συγγνώμη που το σκέφτηκες. 96 00:08:26,840 --> 00:08:31,320 Καθηγητή Haiden, πιστεύω ότι σας... Η δουλειά στο St Cuthbert's είναι σε κίνδυνο. 97 00:08:31,320 --> 00:08:34,160 Τι εννοείς; -Θα ήθελες να το συζητήσουμε εδώ; 98 00:08:44,000 --> 00:08:49,200 Διάβασα την ομιλία σας πριν από το συνέδριο. -Πως; Κανείς δεν επιτρεπόταν να το δει. 99 00:08:49,200 --> 00:08:51,080 Ευτυχώς, ναι. 100 00:08:51,080 --> 00:08:53,080 Αλλά με κάποια επιδέξια επεξεργασία, 101 00:08:53,080 --> 00:08:55,880 και ένα μέρος της διορατικότητας, μπορεί να σωθεί. 102 00:08:55,880 --> 00:08:59,840 Τι εννοείς με το "αποθηκευμένο"; -Είναι ξεκάθαρη λέξη. 103 00:08:59,840 --> 00:09:04,080 Η θέση του προϊσταμένου εγκληματολογίας στο St.Cuthbert σας έχει προσφερθεί. 104 00:09:04,080 --> 00:09:06,680 Αναφέρονται οι προϋποθέσεις δεν διορθώθηκε ακόμα, αλλά ναι. 105 00:09:06,680 --> 00:09:09,880 Νομίζεις ότι κανείς δεν το κάνει; Το St. Cuthbert's είναι παρόν; 106 00:09:09,880 --> 00:09:12,480 Τι εννοείς; -Όταν ακούνε την ομιλία σου, 107 00:09:12,480 --> 00:09:15,980 δεν έχουν άλλη επιλογή στη συνέχεια αποσύρουν την προσφορά τους. 108 00:09:16,040 --> 00:09:19,400 Έκανες αίτηση για αυτή τη δουλειά; -Οχι. 109 00:09:19,400 --> 00:09:22,960 Είχες πισωγύρισμα; -Όχι, φυσικά όχι. 110 00:09:22,960 --> 00:09:27,520 Έχετε μια οπισθοδρόμηση Κάνω την κεντρική ομιλία, 111 00:09:27,520 --> 00:09:29,800 η καριέρα σου τελείωσε, 112 00:09:29,800 --> 00:09:33,800 και τώρα εδώ βρίσκεστε σε ένα παράξενο προσπαθήστε να ενισχύσετε το εγώ σας. 113 00:09:41,000 --> 00:09:44,120 Καλό απόγευμα. 114 00:09:44,720 --> 00:09:50,240 Έλαβα μια περίεργη κλήση από τον Τζάσπερ. -Υπάρχει άλλο είδος; 115 00:09:50,240 --> 00:09:55,880 Έτυχε να τον παρατηρήσω να ερευνά προτεινόμενο σύνδρομο ανάκτησης μνήμης. 116 00:09:55,880 --> 00:10:00,200 Και που το προσέξατε αυτό; -Στο τηλέφωνό του. 117 00:10:00,200 --> 00:10:04,520 Είσαι sniffer. -Γουίλφρεντ, είμαι μητέρα. 118 00:10:04,520 --> 00:10:07,800 Ένας ρόλος που έχει ορισμένα προνόμια συνεπάγεται. 119 00:10:07,800 --> 00:10:11,200 Το sniffing είναι το πιο παλιό από αυτά. 120 00:10:11,200 --> 00:10:15,280 Εάν δεν υπάρχουν στοιχεία που να προτείνουν κάποια υποστήριξη αναμνήσεων, 121 00:10:15,280 --> 00:10:17,440 τότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 122 00:10:18,680 --> 00:10:22,200 Δεν υπάρχει, σωστά; Φυσικά στοιχεία; 123 00:10:23,840 --> 00:10:25,840 Όχι, φυσικά όχι. 124 00:10:46,800 --> 00:10:51,080 Αποφάσισα να είμαι εκεί. -Θα το πω στον σερβιτόρο. 125 00:11:01,560 --> 00:11:05,240 Ξέρεις, όταν ήμουν μαθητής σου, 126 00:11:05,240 --> 00:11:07,720 Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί σου. 127 00:11:10,040 --> 00:11:15,560 Και όταν σε είδα ξανά σήμερα, 128 00:11:17,160 --> 00:11:19,160 μου φάνηκε ότι... 129 00:11:19,160 --> 00:11:21,480 ότι στην πραγματικότητα είναι... 130 00:11:22,640 --> 00:11:25,140 ήταν πολύ περισσότερο από το να ερωτεύεσαι. 131 00:11:30,360 --> 00:11:32,880 Κύριε καθηγητά, θα έχω ένα διδασκαλία στην αίθουσα, 132 00:11:32,880 --> 00:11:36,760 σχετικά με την εκπαίδευση για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο στην αστυνομία. 133 00:11:36,760 --> 00:11:41,440 Κοίτα, εγκαταλείπεις ήδη. -Περίμενε μέχρι να το ακούσεις. 134 00:11:41,440 --> 00:11:44,080 Θα σου σηκώσει τα μαλλιά. 135 00:11:48,120 --> 00:11:51,080 Την ξέρεις; Ζιζέλ Χέιντεν. 136 00:11:52,320 --> 00:11:55,480 Η γυναίκα του καθηγητή; -Την είδα στο δωμάτιο των κυριών. 137 00:11:55,480 --> 00:11:57,680 Ο άντρας της δεν ξέρει ότι είναι εδώ. 138 00:11:57,680 --> 00:12:01,440 Με ρώτησε αν ήμουν μαζί του κάποιος είχε δει. είπα όχι. 139 00:12:01,440 --> 00:12:05,160 Νομίζω ότι μαζεύει κουράγιο να τον αντιμετωπίσει. 140 00:12:07,800 --> 00:12:11,120 Γιατί αποεπιλέξατε; ως βουλευτής; 141 00:12:11,120 --> 00:12:17,640 Θεέ μου, ήσουν στο εξωτερικό; -Σπάνια ακούω ειδήσεις. 142 00:12:17,640 --> 00:12:22,200 Ορκίστηκε σε ένα ρεπόρτερ, ζωντανά στην τηλεόραση. 143 00:12:22,200 --> 00:12:24,440 Και θα το έκανα ξανά. 144 00:12:24,440 --> 00:12:29,340 Έγινε πολύ προσωπική. -Όταν ο Τόμπι ήταν μωρό. 145 00:12:29,360 --> 00:12:32,200 Αρχαία ιστορία. -Φυσικά. 146 00:12:32,200 --> 00:12:36,320 Το γεγονός ήταν ότι ήμουν σε ένα υπέφερε από επιλόχειο κατάθλιψη. 147 00:12:36,320 --> 00:12:40,360 Δεν μπορούσα να σηκωθώ από το κρεβάτι. Δεν μπορούσα να φροντίσω το μωρό μου. 148 00:12:41,480 --> 00:12:44,400 Και τότε εκείνος ο ρεπόρτερ παρενόχλησε τον Άλεξ. 149 00:12:44,400 --> 00:12:51,400 «Γιατί υποστηρίζετε τα δημόσια νοσοκομεία όταν η γυναίκα σου είναι σε ιδιωτικό νοσοκομείο;». 150 00:12:58,600 --> 00:13:02,880 Χρειαζόμαστε περισσότερο κρασί. - Επιτρέψτε μου. 151 00:13:07,800 --> 00:13:10,920 Λοιπόν, ο αριθμός του δωματίου σας; 152 00:13:12,560 --> 00:13:15,560 Πρέπει να δωροδοκήσω τη ρεσεψιονίστ; 153 00:13:18,520 --> 00:13:21,520 Πρέπει να δουλέψω τον λόγο μου. 154 00:13:24,360 --> 00:13:26,360 Τα λέμε αύριο. 155 00:15:06,440 --> 00:15:07,760 Έρικ; 156 00:15:25,120 --> 00:15:27,120 Παρακαλώ βοηθήστε τον! 157 00:15:46,680 --> 00:15:49,000 Ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα. 158 00:15:49,000 --> 00:15:51,720 Διερεύνηση ενός φόνου, περιτριγυρισμένος από ανθρώπους 159 00:15:51,720 --> 00:15:55,480 που πιστεύουν ότι μπορούν να τα καταφέρουν καλύτερα. -Ένα μάτσο ποινικολόγοι. 160 00:16:10,520 --> 00:16:12,720 Κυρία. -Γειά σου. 161 00:16:12,720 --> 00:16:15,840 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμασταν. 162 00:16:15,840 --> 00:16:19,680 Τι ξέρουμε; -Ένα χτύπημα στο πίσω μέρος του κρανίου. 163 00:16:19,680 --> 00:16:22,680 Το έχει ο δολοφόνος μπουκάλι σαμπάνιας που χρησιμοποιείται εκεί. 164 00:16:22,680 --> 00:16:26,080 Το καντράν έχει σπάσει. Σταμάτησε στις 9:25 μ.μ. 165 00:16:26,080 --> 00:16:28,200 Προσπάθησε να υπερασπιστεί τον εαυτό του; 166 00:16:28,200 --> 00:16:32,320 Αυτή είναι η ώρα του θανάτου, μέχρι η έκθεση του παθολογοανατόμου. 167 00:16:32,320 --> 00:16:36,280 Το τηλέφωνο του θύματος έχει φύγει. Η γυναίκα του έδωσε τον αριθμό του. 168 00:16:36,280 --> 00:16:39,080 Ο DI Rabbit είναι μαζί της. Μίλησα με τη διοίκηση, 169 00:16:39,080 --> 00:16:40,960 Παίρνετε δωμάτια. 170 00:16:40,960 --> 00:16:45,720 Έχετε πρόσβαση σε CCTV, συνέντευξη όλοι όσοι περπάτησαν σε αυτόν τον διάδρομο. 171 00:16:45,720 --> 00:16:49,320 Υπάρχουν 2 προβλήματα, οι εικόνες μην επεκταθείτε σε αυτό το δωμάτιο, 172 00:16:49,320 --> 00:16:52,600 και οι κάμερες η έξοδος κινδύνου δεν λειτουργεί. 173 00:16:53,840 --> 00:16:57,520 Θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη νύχτα. Καλέστε με αν με χρειάζεστε. 174 00:16:57,520 --> 00:17:02,040 Μπορεί να είναι μια μεγάλη νύχτα... -Την άκουσα. 175 00:17:06,320 --> 00:17:07,960 Σας ευχαριστώ. 176 00:17:11,520 --> 00:17:13,280 Λίζα; -Ναί; 177 00:17:13,280 --> 00:17:16,280 Αυτή η κάρτα κλειδιού είναι για άλλο δωμάτιο. 178 00:17:17,080 --> 00:17:18,200 Αλλοδαπός. 179 00:17:21,640 --> 00:17:24,200 Είμαι εδώ για το συνέδριο. 180 00:17:24,200 --> 00:17:27,560 Δωμάτιο 816. Είμαι πωλητής. 181 00:17:27,560 --> 00:17:29,800 Σήμερα Κέμπριτζ, αύριο Μπράιτον. 182 00:17:29,800 --> 00:17:32,280 Ποιος θα το μάθει αυτό; 183 00:17:32,280 --> 00:17:36,240 Αν δεν έχεις κάνει τίποτα παράνομο, παραμένει σε εσωτερικό χώρο. 184 00:17:36,240 --> 00:17:38,200 Κέρδισα διακοπές για δύο. 185 00:17:38,200 --> 00:17:40,200 Η φίλη κέρδισε διακοπές. 186 00:17:40,200 --> 00:17:42,720 Δεν ήθελα να το γιορτάσω με τον άντρα της. 187 00:17:43,920 --> 00:17:46,960 Τον βρήκες γύρω στις έντεκα; 188 00:17:46,960 --> 00:17:48,920 Ήθελα να του ευχηθώ καλή τύχη. 189 00:17:50,080 --> 00:17:52,520 Και η πόρτα ήταν ανοιχτή; -Ναί. 190 00:17:52,520 --> 00:17:55,520 Μπήκες μέσα; -Οχι. 191 00:17:55,520 --> 00:17:58,480 Μπορούσα να τον δω. 192 00:17:58,480 --> 00:18:01,280 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 193 00:18:01,280 --> 00:18:04,680 Κυρία Χέιντεν, μην φύγετε από το ξενοδοχείο. 194 00:18:04,680 --> 00:18:06,520 Πρωί! 195 00:18:06,520 --> 00:18:07,840 Κυρία. 196 00:18:07,840 --> 00:18:09,520 Τι κάνετε; 197 00:18:09,520 --> 00:18:12,840 Υπάρχουν επιτεύγματα; -Όχι πραγματικά. 198 00:18:12,840 --> 00:18:15,680 Υπάρχει αυτό. 199 00:18:15,680 --> 00:18:18,600 θα πάω. 200 00:18:18,600 --> 00:18:20,500 Τι κάνει εδώ; 201 00:18:20,560 --> 00:18:23,880 Μόλις το άκουσα. 202 00:18:23,880 --> 00:18:25,840 Όταν μιλάμε για τον διάβολο. 203 00:18:25,840 --> 00:18:29,160 Γνωστός στο θύμα, επαγγελματίας 204 00:18:29,160 --> 00:18:31,680 αντίπαλος, παρών στον τόπο του εγκλήματος. 205 00:18:33,080 --> 00:18:36,680 Μίλησα στις έξι και δέκα με τον καθηγητή Haiden. 206 00:18:36,680 --> 00:18:39,000 Υπήρχε μια γυναίκα στο μπάνιο. 207 00:18:39,000 --> 00:18:41,760 Μια γυναίκα; -Όχι η γυναίκα του; 208 00:18:41,760 --> 00:18:45,400 Εκτός κι αν πληρώσει τη γυναίκα του για σεξ, Δεν νομίζω. 209 00:18:45,400 --> 00:18:48,400 Πώς το ξέρεις; -Τους άκουσα να μαλώνουν. 210 00:18:48,400 --> 00:18:53,400 Vinette Lawson, μάλλον δουλεύει ως συνοδός και έχει ποινικό μητρώο. 211 00:18:53,400 --> 00:18:57,880 Κλοπή του πορτοφολιού από πελάτη το 2019 και... 212 00:18:59,080 --> 00:19:03,520 αυτό είναι 5:59, και αυτό είναι 6:55. 213 00:19:03,520 --> 00:19:06,080 Η ώρα του θανάτου ήταν 9:25 π.μ. 214 00:19:06,080 --> 00:19:09,160 Θα επέστρεφε για χρήματα; 215 00:19:09,160 --> 00:19:12,400 Τον ήξερες. Ποιος θα τον ήθελε νεκρό; 216 00:19:12,400 --> 00:19:16,840 Ας δούμε. Οι μαθητές, οι συνάδελφοί του, ανθρώπους που τον γνώριζαν κοινωνικά. 217 00:19:16,840 --> 00:19:20,720 Εντάξει, ευχαριστώ, ναι. Πολύ εξυπηρετικό. 218 00:19:20,720 --> 00:19:22,720 Δεν έχω να σου πω τίποτα. 219 00:19:22,720 --> 00:19:25,840 Και μπορώ να σε κρατήσω εδώ κατά τις ώρες εργασίας σας. 220 00:19:25,840 --> 00:19:29,280 Κερδίζω περισσότερα σε ένα εβδομάδα από ό, τι κάνετε σε ένα χρόνο. 221 00:19:29,280 --> 00:19:31,360 Πήγες στο δωμάτιο του Χέιντεν; 222 00:19:31,360 --> 00:19:35,440 Σε πλήρωσε; -Δεν είμαι φιλανθρωπική οργάνωση. 223 00:19:35,440 --> 00:19:40,360 Ακούστηκε λογομαχία για χρήματα. - Πολλά δωμάτια. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 224 00:19:40,360 --> 00:19:42,360 Έχεις πάει πίσω; 225 00:19:44,500 --> 00:19:46,500 Γιατί να το κάνω; 226 00:19:49,560 --> 00:19:52,520 Σχετικά με τη μεταφορά σας, Είχα αντιδράσεις. 227 00:19:52,520 --> 00:19:55,520 Birmingham Central, Norwich, Liverpool 228 00:19:55,520 --> 00:19:57,280 όλοι σε θέλουν. 229 00:19:57,280 --> 00:19:59,040 Κατά προτίμηση η Νόριτς. -Νόριτς; 230 00:19:59,040 --> 00:20:02,160 Τότε δεν χρειάζεται να κουνηθώ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 231 00:20:02,160 --> 00:20:05,600 Μπορείτε να ξεκινήσετε την επόμενη εβδομάδα. Θα ενημερώσω την ομάδα. 232 00:20:05,600 --> 00:20:08,680 Θα το πω μόνος μου στο DS Winters. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 233 00:20:11,240 --> 00:20:13,880 Γιατί το έχω πάντα αυτό; 234 00:20:14,840 --> 00:20:18,120 Συμφωνώ. Είναι πολύ αδιάφορο από τον καθηγητή Haiden 235 00:20:18,120 --> 00:20:20,360 ότι επέτρεψε να δολοφονηθεί. 236 00:20:20,360 --> 00:20:23,280 Το πρώτο μου συνέδριο ως επιμελητής, και τώρα αυτό. 237 00:20:25,600 --> 00:20:29,600 Θα έχω την ομιλία του καθηγητή Haiden δίνω αντί για το δικό μου; 238 00:20:32,240 --> 00:20:33,720 Ως ένδειξη σεβασμού; 239 00:20:35,120 --> 00:20:38,200 Σεβασμός για την επίτευξη του αναπόφευκτου; 240 00:20:39,400 --> 00:20:41,400 Γιατί θα το έκανες αυτό; 241 00:20:41,400 --> 00:20:46,800 Τώρα έχουμε την τέλεια ευκαιρία να... να δώσει νέα πνοή σε μια βαρετή ομιλία. 242 00:20:46,800 --> 00:20:49,560 Μπορώ να κάνω ζωντανή την αστυνομική έρευνα χρήση 243 00:20:49,560 --> 00:20:53,060 για τη σημασία της «χρυσής ώρας» να τονίσει. 244 00:20:54,000 --> 00:20:56,200 Νιώθω δισταγμό. 245 00:20:56,200 --> 00:20:59,080 Δεν είμαι σίγουρος αν η κυρία Χέιντεν εκτιμήστε το. 246 00:20:59,080 --> 00:21:01,580 Θα της μιλήσω. 247 00:21:02,840 --> 00:21:05,480 Πώς ήταν ο ύποπτος μας; -Δεν συνεργάστηκε. 248 00:21:05,480 --> 00:21:08,920 Θυμάστε την κάρτα-κλειδί; που βρήκαμε στο δωμάτιο του Χάιντεν; 249 00:21:08,920 --> 00:21:11,040 Ήταν για το δωμάτιο από τη γυναίκα του. 250 00:21:11,040 --> 00:21:15,200 Είπε στο Rabbit ότι δεν ήταν μέσα είχε φύγει. Του το έδωσε; 251 00:21:15,200 --> 00:21:16,720 Αυτή κανονίζει την κηδεία. 252 00:21:16,720 --> 00:21:22,120 Το τηλέφωνο του Χέιντεν ήταν στο χώρο του ξενοδοχείου. Τηλεφώνησε δύο φορές στη Βινέτ Λόσον. 253 00:21:22,120 --> 00:21:26,800 Η πρώτη φορά ήταν στις 18:00 η δεύτερη φορά ήταν στις 20:45. 254 00:21:26,800 --> 00:21:31,480 Έλεγξα ξανά το CCTV στο πάτωμα του Haiden. Η Βινέτ Λόσον δεν επέστρεψε εκεί. 255 00:21:31,480 --> 00:21:34,160 Από! -Τι; 256 00:21:35,160 --> 00:21:39,400 Αυτή είναι η τελευταία μου εβδομάδα. Πήρα μεταγραφή. 257 00:21:42,920 --> 00:21:45,440 Αλλά συμφωνήσαμε... -Όχι, όχι. 258 00:21:46,520 --> 00:21:50,020 Ήσουν επίμονος, αλλά διαφωνήσαμε. 259 00:21:51,640 --> 00:21:55,400 Δεν το θυμάμαι έτσι. 260 00:21:58,320 --> 00:22:02,600 Είναι η Νόριτς, λοιπόν μόνο μια ώρα με το αυτοκίνητο. 261 00:22:05,360 --> 00:22:07,880 Πρόστιμο. 262 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Θα είχαμε ένα άδειο μπορείς να βρεις δωμάτιο; 263 00:22:13,600 --> 00:22:15,760 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 264 00:22:18,720 --> 00:22:20,720 Γειά σου. 265 00:22:21,840 --> 00:22:23,840 Σας ευχαριστώ. 266 00:22:25,760 --> 00:22:29,440 Ελπίζω να πεινάς. -Πραγματικός; 267 00:22:29,440 --> 00:22:32,280 Δεν παρήγγειλα αρκετά; 268 00:22:49,320 --> 00:22:51,820 Μπορώ να συμμετάσχω; 269 00:23:01,560 --> 00:23:04,400 Το όνομά μου... -Ξέρω ποιος είσαι. 270 00:23:05,760 --> 00:23:09,760 Μετά τα νέα σχετικά Ο θάνατος του συζύγου σου έγινε γνωστός, 271 00:23:09,760 --> 00:23:13,760 φυσικά θέλαμε πρώτα να ακυρώσει το συνέδριο. 272 00:23:14,440 --> 00:23:19,120 Τότε συνέβη η σκέψη ότι, με σας άδεια, θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε. 273 00:23:22,080 --> 00:23:23,800 Ως ένδειξη σεβασμού. 274 00:23:28,920 --> 00:23:32,920 Αν συμφωνείτε, δίνω μια εκδοχή της ομιλίας του συζύγου σας. 275 00:23:32,920 --> 00:23:34,960 «Μια έκδοση»; 276 00:23:34,960 --> 00:23:39,480 Η ομιλία του είναι κάτω από το μέσο όρο. 277 00:23:42,520 --> 00:23:46,520 Είμαι ο επιμελητής του συνεδρίου... -Έχεις την άδειά μου. 278 00:23:52,960 --> 00:23:57,000 Vinette Lawson, 11:30 χθες το βράδυ. 279 00:23:57,000 --> 00:23:59,920 Χρησιμοποιεί την πιστωτική κάρτα του Haiden. -Γύρισε; 280 00:23:59,920 --> 00:24:04,080 Όχι ότι είδαμε. -Υπάρχει άλλος τρόπος να φτάσετε στο ξενοδοχείο; 281 00:24:04,080 --> 00:24:09,000 Ξέρω ότι είμαστε υπό πίεση, δολοφονία στο συνέδριο εγκληματολογίας. 282 00:24:09,100 --> 00:24:12,720 Επιστροφή στα βασικά. Οι περισσότερες δολοφονίες γίνονται... 283 00:24:12,720 --> 00:24:15,040 από γνωστό του θύματος. 284 00:24:15,040 --> 00:24:19,240 Νομίζω ότι επέστρεψε και εγώ Νομίζω ότι χρησιμοποίησε την έξοδο κινδύνου, 285 00:24:19,240 --> 00:24:24,120 αλλά τότε όλοι μπορούσαν να πάνε στο Χάιντενς δωμάτιο χωρίς να έχει πιαστεί στο CCTV. 286 00:24:24,120 --> 00:24:27,400 Παίρνουμε λοιπόν συνέντευξη από όλους που συνδέεται με το Haiden, 287 00:24:27,400 --> 00:24:31,900 και αν τους μιλούσαμε καθόλου, θα τα ξαναπούμε. 288 00:24:38,240 --> 00:24:40,840 «Ένα χτύπημα στο πίσω μέρος του κρανίου». 289 00:24:40,840 --> 00:24:43,040 «Βινέτ Λόσον. Γύρισε; 290 00:24:43,040 --> 00:24:46,040 «Μπορείς να πας σε άλλο; μέσα στο ξενοδοχείο;» 291 00:24:46,040 --> 00:24:50,200 «Το καντράν έχει σπάσει. Σταμάτησε στις 9:25.» 292 00:24:50,200 --> 00:24:53,240 «Οι κάμερες στην έξοδο κινδύνου δεν δουλεύει πια». 293 00:24:59,320 --> 00:25:04,040 Φοβάμαι τα χειρότερα. Έχεις ένα ελατήριο στο βήμα σου. 294 00:25:04,040 --> 00:25:06,800 δεν τολμώ σκέψου ποιο είναι το σχέδιό σου. 295 00:25:06,800 --> 00:25:09,680 Με θέλεις καθηγητή Η ομιλία του Χάιντεν. 296 00:25:09,680 --> 00:25:13,180 Η αστυνομία θέλει να βοηθήσω λύνοντας τη δολοφονία του. 297 00:25:13,240 --> 00:25:17,800 σκίστηκα. Τώρα συνειδητοποιώ ότι είναι το ίδιο. 298 00:25:20,160 --> 00:25:22,680 Γιατί μας είπες ψέματα; 299 00:25:22,680 --> 00:25:26,760 Λάβατε ένα μήνυμα από τον καθηγητή Χέιντεν δύο ώρες αφότου έφυγες. 300 00:25:26,760 --> 00:25:29,000 Ναί. το διέγραψα. 301 00:25:29,000 --> 00:25:32,280 Τι ήθελε; -Τι νομίζεις ότι ήθελε; 302 00:25:32,280 --> 00:25:36,360 Εάν είστε κλειδωμένοι για άλλες 24 ώρες Αν θες να καθίσεις, είναι εντάξει με μένα. 303 00:25:44,400 --> 00:25:48,600 Μια φωτογραφία σου στις 9:20 μ.μ ώρα επιστρέφετε στο ξενοδοχείο. 304 00:25:51,320 --> 00:25:53,820 Γιατί γύρισες πίσω; 305 00:25:57,360 --> 00:26:02,080 Μερικές φορές θέλουν να το ξανακάνουν. -Λοιπόν, δεν είσαι στο CCTV. 306 00:26:02,080 --> 00:26:07,080 Το ασανσέρ παίρνει χρόνια. Χρησιμοποίησα τις πίσω σκάλες. 307 00:26:07,080 --> 00:26:11,920 Είδες τον Χάιντεν; - Του χτύπησε την πόρτα, καμία απάντηση. 308 00:26:11,920 --> 00:26:14,160 Δοκίμασε τον αριθμό του. τηλεφωνητή. 309 00:26:14,160 --> 00:26:17,000 έμεινα για λίγα λεπτά, και έφυγα. 310 00:26:17,000 --> 00:26:22,640 Έκλεψες την πιστωτική κάρτα του Χέιντεν. -Οχι. Το βρήκα έξω από το δωμάτιό του. 311 00:26:22,640 --> 00:26:26,560 Το έριξε. Πήρα λίγο από εμένα χρωστάω για τον χρόνο μου. 312 00:26:30,040 --> 00:26:31,560 Αυτό είναι ανοησία! 313 00:26:31,560 --> 00:26:34,080 Παίρνουμε συνέντευξη από όλους ότι μια σύνδεση 314 00:26:34,080 --> 00:26:37,160 είχε με τον καθηγητή Haiden. Πόσο καλά τον γνώριζες; 315 00:26:37,160 --> 00:26:40,840 Διδάξαμε στο ίδιο τμήμα στο Πανεπιστήμιο του Durham. 316 00:26:40,840 --> 00:26:43,280 Αν και αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια, έτσι... 317 00:26:43,280 --> 00:26:46,920 Ήσουν στο δωμάτιο 805. Είσαι σταμάτησε, είπε γεια; 318 00:26:46,920 --> 00:26:48,920 Όχι, δεν τον ήξερα τόσο καλά. 319 00:26:48,920 --> 00:26:51,160 Θα γίνατε ξανά συνάδελφοι. 320 00:26:51,160 --> 00:26:54,320 Επικεφαλής εγκληματολογίας του St Cuthbert συνταξιοδοτείται. 321 00:26:54,320 --> 00:26:56,160 Θα έπαιρνε αυτή τη θέση. 322 00:26:56,160 --> 00:26:59,040 Και τι έκανες χθες το βράδυ; μεταξύ 9 και 11 μ.μ. 323 00:27:00,120 --> 00:27:02,520 Έχω άλλοθι. 324 00:27:11,000 --> 00:27:16,600 Μεταξύ 21 και 23, είχα δείπνο με τη γυναίκα μου και τον κύριο εκεί. 325 00:27:16,600 --> 00:27:18,480 Η Ζιζέλ Χέιντεν ήταν στο μπαρ. 326 00:27:18,480 --> 00:27:21,480 Μπορεί να εγγυηθεί για εμάς. -Ήταν με κάποιον; 327 00:27:22,440 --> 00:27:24,440 Τι έκανε εκεί; 328 00:27:25,400 --> 00:27:30,640 Η γυναίκα μου νόμιζε ότι την περίμενε πιάσε έναν άντρα με μια άλλη γυναίκα. 329 00:27:34,960 --> 00:27:37,440 Το κλειδί σου ήταν στο δωμάτιο του συζύγου σου. 330 00:27:37,440 --> 00:27:40,200 Μου είπες ότι ήσουν εκεί δεν μπήκε. 331 00:27:40,200 --> 00:27:42,680 Πρέπει να του το έδωσα. 332 00:27:42,680 --> 00:27:46,000 Πίστευες ότι ο άντρας σου είχε... έβγαινε με άλλες γυναίκες; 333 00:27:50,400 --> 00:27:52,400 Είχαμε έναν ανοιχτό γάμο. 334 00:27:52,400 --> 00:27:54,640 Πραγματικός; 335 00:27:54,640 --> 00:27:57,760 Κάνατε check in με ψεύτικο όνομα. Πληρωμένα μετρητά. 336 00:27:57,760 --> 00:28:01,480 Θέλατε να παραμείνετε ινκόγκνιτο ενώ ελέγχεις τον άντρα σου. 337 00:28:01,480 --> 00:28:07,960 Αυτό το όνομα ήταν ένα όνομα εμείς συνήθιζε να εμπλουτίζει τη σχέση μας. 338 00:28:07,960 --> 00:28:09,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 339 00:28:09,840 --> 00:28:13,120 Ανοιχτός γάμος, είχες υποθέσεις, είχε υποθέσεις; 340 00:28:13,120 --> 00:28:15,400 Φυσικά. -Με ποιον είχατε σχέση; 341 00:28:15,400 --> 00:28:18,400 Ονομάστε ένα άτομο με με τον οποίο είχες σχέση. 342 00:28:18,760 --> 00:28:21,560 Ο άντρας που αγαπώ μόλις δολοφονήθηκε... 343 00:28:21,560 --> 00:28:25,000 Και με υποβάλλεις αυτές οι προσβλητικές ερωτήσεις; 344 00:28:25,000 --> 00:28:29,280 Δεν έχω να σου πω με τον οποίο απάτησα. 345 00:28:33,560 --> 00:28:35,600 Πού έχει πάει; 346 00:28:50,240 --> 00:28:54,240 Στον εαυτό μου. Μια ζωή καλά ζημένη. 347 00:28:58,720 --> 00:29:00,400 Εργασία. 348 00:29:01,560 --> 00:29:03,800 Δεν έχεις τίποτα άλλο. 349 00:29:05,440 --> 00:29:09,600 Έφαγα ότι ήθελα, μέθυσα όταν ήθελα, 350 00:29:09,600 --> 00:29:12,100 κοιμήθηκε με τόσες γυναίκες. 351 00:29:13,160 --> 00:29:17,080 Καθώς ξέφυγα, Άκουσα μια μπάντα να παίζει. 352 00:29:17,080 --> 00:29:19,080 Χιλιάδες επευφημούσαν. 353 00:29:23,720 --> 00:29:26,320 Τι ακούς όταν πας; 354 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 Ήλπιζα σε κάποια συμβολή. 355 00:29:48,360 --> 00:29:51,480 Ο καθηγητής, η Ζιζέλ μίλησε Άκουσες την αλήθεια; 356 00:29:52,480 --> 00:29:53,920 Μερικές φορές, DI Donckers, 357 00:29:53,920 --> 00:29:56,960 μου κάνεις ερωτήσεις για το τι ξέρεις ήδη την απάντηση. 358 00:29:56,960 --> 00:30:01,520 Πιστεύεις ότι είπε την αλήθεια; -Όχι, δεν νομίζω. 359 00:30:03,120 --> 00:30:05,560 Τότε, εμ... 360 00:30:05,560 --> 00:30:09,560 έλα μέσα και αναρωτήσου γιατί. 361 00:30:09,680 --> 00:30:13,180 Η απιστία της άντρας διέλυσε την περηφάνια της. 362 00:30:14,640 --> 00:30:19,040 Και όσοι τη γνώριζαν, τη σεβάστηκαν δεν της φτάνει για να το πει. 363 00:30:19,400 --> 00:30:20,800 Γιατί το ψεύτικο όνομα; 364 00:30:21,880 --> 00:30:26,480 Έκανε κράτηση στο ξενοδοχείο ανώνυμα επειδή ήλπιζε ότι έκανε λάθος και 365 00:30:26,480 --> 00:30:29,280 δεν έπρεπε να ξέρει ότι ήταν εδώ. 366 00:30:29,280 --> 00:30:32,640 Αλλά δεν είχε άδικο. -Όχι, δεν είχε άδικο. 367 00:30:34,120 --> 00:30:38,120 Είδε τη συνοδεία, ο κόσμος της κατέρρευσε μονομιάς, τον σκότωσε. 368 00:30:40,600 --> 00:30:42,040 Τι πιστεύεις; 369 00:30:42,040 --> 00:30:47,440 Υπάρχει μια ψυχική ασθένεια. διαλείπουσα εκρηκτική διαταραχή. 370 00:30:47,440 --> 00:30:50,680 Η Gisele Haiden έχει α ιστορία βίας; 371 00:30:50,680 --> 00:30:55,320 Συνελήφθη πριν από 4 χρόνια για διαφωνία στάθμευσης και αφέθηκε ελεύθερος. 372 00:30:55,320 --> 00:30:57,820 Τα κομμάτια ταιριάζουν μεταξύ τους; 373 00:31:00,800 --> 00:31:03,000 Όχι, δεν το κάνουν. 374 00:31:03,080 --> 00:31:07,560 Ας προσποιηθούμε ότι είστε επιστρέφουν στο πανεπιστήμιο. 375 00:31:07,560 --> 00:31:09,600 Ένα τελευταίο μάθημα. 376 00:31:12,400 --> 00:31:13,960 Πρόστιμο. 377 00:31:17,000 --> 00:31:22,840 Έχουμε δύο ύποπτους. Gisele Haiden και Vinette Lawson. 378 00:31:22,840 --> 00:31:28,320 Και οι δύο μας είπαν ψέματα, και οι δύο είχε μέσα, κίνητρο και ευκαιρίες. 379 00:31:28,320 --> 00:31:32,840 Αλλά με τόσα στοιχεία είναι δύσκολο να κατευθυνθεί η έρευνα. 380 00:31:32,840 --> 00:31:35,920 Θέλεις τα γυαλιά και το συλλέγω μαχαίρια; 381 00:31:35,920 --> 00:31:42,240 Τοποθετήστε τρία ποτήρια σε ένα τρίγωνο, μακριά, ώστε οι λεπίδες να μην σχηματίζουν γέφυρα. 382 00:31:42,400 --> 00:31:45,400 Ο καθηγητής Έμεριχ έκανε 50 πανομοιότυπες εκδόσεις 383 00:31:45,480 --> 00:31:48,980 αυτού του παζλ και δώσαμε στην τάξη μας 20 λεπτά 384 00:31:49,000 --> 00:31:54,000 να τοποθετήσω το τέταρτο ποτήρι έτσι... 385 00:31:55,040 --> 00:31:57,040 χρησιμοποιώντας τα μαχαίρια. 386 00:31:58,040 --> 00:32:00,040 Ας ξεκινήσουμε. 387 00:32:05,880 --> 00:32:07,880 Αχ! Ορίστε. 388 00:32:08,640 --> 00:32:12,960 Πρέπει να αντικατασταθεί. Μπορώ να δω τα βακτήρια να πολλαπλασιάζονται. 389 00:32:12,960 --> 00:32:15,460 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 390 00:32:15,720 --> 00:32:18,040 Υπάρχουν πολλές ακυρώσεις; - Ένα ή δύο. 391 00:32:18,040 --> 00:32:23,040 Οι περισσότεροι σέβονται τη Gisele Haiden ευχόμαστε να συνεχιστεί το συνέδριο. 392 00:32:23,040 --> 00:32:26,720 Η Gisele Haiden είναι μια βασική ύποπτη. -Είναι στην πρώτη σειρά. 393 00:32:27,920 --> 00:32:30,760 Η αστυνομία δεν θα την πιάσει έτσι κι αλλιώς τραβήξτε το; 394 00:32:30,760 --> 00:32:32,040 Θα δούμε. 395 00:32:35,080 --> 00:32:38,640 Πριν φύγεις θέλω Θα ήθελα να το διαβάσετε αυτό. 396 00:32:38,640 --> 00:32:41,720 Είναι μια λίστα επιτευγμάτων από τον καθηγητή Haiden. 397 00:32:41,720 --> 00:32:43,720 Είναι άδειο. 398 00:32:45,360 --> 00:32:47,920 Αυτό ακριβώς δεν θέλω να ακούσω. 399 00:32:50,160 --> 00:32:54,960 Η νεκροψία του Χέιντεν υπολογίζει την ώρα του θανάτου μια ώρα νωρίτερα. 400 00:32:54,960 --> 00:32:57,920 Ο Χέιντεν κάλεσε τη Βινέτ 15 λεπτά μετά τον θάνατό του. 401 00:32:57,920 --> 00:33:00,640 Ωραίο κόλπο αν μπορείς να το πετύχεις. -Ακριβώς. 402 00:33:00,640 --> 00:33:04,640 Νομίζω ότι ξέρω ποιος καθηγητής Ο Χάιντεν σκότωσε. 403 00:33:05,920 --> 00:33:09,880 Αλλά μου λείπει το μποζόνιο αυτή η μάζα δείχνει τα άλλα σωματίδια. 404 00:33:09,880 --> 00:33:11,160 Τι; 405 00:33:11,160 --> 00:33:14,600 Το τελευταίο κομμάτι του παζλ. -Ποιος είναι; 406 00:33:14,660 --> 00:33:18,800 Για να σας παράσχω απόδειξη ότι εσείς ανάγκη για δίωξη, 407 00:33:18,800 --> 00:33:22,520 Ρωτάω τους υπόπτους στο δωμάτιο να είμαι στην ομιλία μου. 408 00:33:22,520 --> 00:33:24,080 Περίμενε ένα λεπτό. 409 00:33:24,080 --> 00:33:26,680 Καταλαβαίνω πώς δουλεύεις, αλλά πραγματικά, 410 00:33:26,680 --> 00:33:30,160 αυτό είναι γελοίο. 411 00:33:30,160 --> 00:33:33,840 Δεν μπορώ να το εγκρίνω αυτό χωρίς όνομα, κίνητρο, στοιχεία. 412 00:33:35,640 --> 00:33:37,640 Φυσικά. 413 00:33:39,400 --> 00:33:41,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πείσε με. 414 00:33:44,640 --> 00:33:48,520 Και για να τονίσουμε το επείγον για αυτό που μιλάω 415 00:33:48,520 --> 00:33:53,720 Σας αφήνω με ένα έκτακτο σύνολο στατιστικών. 416 00:33:57,880 --> 00:34:04,520 Πέρυσι αποτελούσε το 53% του συνόλου των Βρετανών έγκλημα από απάτη και έγκλημα στον κυβερνοχώρο. 417 00:34:04,520 --> 00:34:11,000 Από αυτά τα εγκλήματα προέκυψαν μόνο 0,1% σε μια δίωξη. 418 00:34:11,000 --> 00:34:13,600 Σας ευχαριστώ πολύ. 419 00:34:20,680 --> 00:34:24,400 Τίνα Μόρλεϊ. Θα πάρουμε ένα διάλειμμα πέντε λεπτών. 420 00:34:40,800 --> 00:34:43,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα του πω την αλήθεια. 421 00:34:50,840 --> 00:34:52,680 «Το άτομο...» -Γουίλφρεντ; 422 00:34:52,680 --> 00:34:55,360 «αυτό που θέλεις να πετύχεις είναι δεν είναι διαθέσιμο.' 423 00:34:55,360 --> 00:34:57,560 Wilfred, Adelheid. 424 00:34:57,560 --> 00:35:01,840 Χθες σε έκανα να πιστέψεις ότι δεν υπήρχαν φυσικά στοιχεία, 425 00:35:01,840 --> 00:35:06,520 εκείνη η μνήμη του Τζάσπερ μπορεί να βοηθήσει με εκείνη την ημέρα. 426 00:35:06,520 --> 00:35:08,320 Μην ανησυχείτε. 427 00:35:08,320 --> 00:35:12,440 Πάω στα αποδεικτικά στοιχεία εντοπίστε και καταστρέψτε. 428 00:35:22,920 --> 00:35:26,480 Και φυσικά, η απώλεια μας ως πανεπιστήμιο 429 00:35:26,480 --> 00:35:28,560 είναι κοινόχρηστο με το St Cuthbert's, 430 00:35:28,560 --> 00:35:32,480 αυτό μόλις πριν από λίγες μέρες Ο καθηγητής Haiden είχε προσφέρει 431 00:35:32,480 --> 00:35:34,640 να γίνει επικεφαλής εγκληματολογίας. 432 00:35:34,640 --> 00:35:37,960 Μαζί μας είναι παρών Καθηγητής Jasper Tempest, 433 00:35:37,960 --> 00:35:44,120 που προσφέρθηκε εθελοντικά για την κεντρική ομιλία από τον καθηγητή Haiden. 434 00:35:44,120 --> 00:35:46,440 Καλωσορίσατε, καθηγητή Jasper Tempest. 435 00:36:03,080 --> 00:36:05,580 Η δουλειά σου εξαρτάται από αυτό. 436 00:36:10,560 --> 00:36:14,600 Αυτό που ακούς τώρα είναι μια ανάμνηση στην κρίσιμη σημασία 437 00:36:14,600 --> 00:36:17,600 των πρώτων φάσεων μιας έρευνας για φόνο. 438 00:36:17,600 --> 00:36:21,880 Μια περίοδος που ονομάζεται «χρυσή ώρα» αναφέρεται. 439 00:36:23,040 --> 00:36:26,320 Να προσθέσω και αυτό κάποιος σε αυτό το δωμάτιο 440 00:36:26,320 --> 00:36:29,360 πριν από περίπου 24 ώρες διέπραξε φόνο. 441 00:36:35,120 --> 00:36:40,180 Στο τέλος αυτής της ομιλίας αποκαλύπτεται η ταυτότητα. 442 00:36:40,560 --> 00:36:43,960 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το εγκρίνω. 443 00:36:45,160 --> 00:36:47,720 Ο δολοφόνος βρίσκεται τώρα αντιμέτωπος με ένα δίλημμα. 444 00:36:47,720 --> 00:36:50,720 Φύγε και έτσι παραδέξου την ενοχή, 445 00:36:50,720 --> 00:36:55,280 ή να παραμείνετε καθισμένοι στην καρέκλα, ελπίζοντας να είναι μπλόφα, 446 00:36:55,280 --> 00:36:58,240 μια απόπειρα εναντίον τους να φύγει; 447 00:37:00,280 --> 00:37:01,400 Ποια επιλογή; 448 00:37:01,400 --> 00:37:04,760 Αλλά πρώτα, ο λόγος από τον καθηγητή Haiden. 449 00:37:06,360 --> 00:37:08,480 Τότε είναι ο καθηγητής Haiden έγραψε ο λόγος, 450 00:37:08,480 --> 00:37:12,040 δεν είχε ιδέα ότι ήταν το πιο σημαντικό στοιχείο στην ομιλία του 451 00:37:12,040 --> 00:37:14,880 θα ήταν ο δικός του φόνος. 452 00:37:17,240 --> 00:37:22,040 Είχε δίκιο για ένα πράγμα: τη σημασία όταν πρόκειται για αποδείξεις, 453 00:37:22,040 --> 00:37:25,520 για το ουσιαστικό του να διαχωρίσει τα περιττά. 454 00:37:25,520 --> 00:37:29,280 Μπορώ; -Ναί. 455 00:37:31,080 --> 00:37:35,080 Είπα να χρησιμοποιήσω τα μαχαίρια. Δεν είπα να χρησιμοποιήσω όλα τα μαχαίρια. 456 00:37:35,080 --> 00:37:37,680 Ο δολοφόνος δεν μπορούσε να φύγει από το ξενοδοχείο. 457 00:37:37,680 --> 00:37:40,440 Αν το έκανε, θα γινόταν αντιληπτό. 458 00:37:40,440 --> 00:37:43,480 Αλλά ο δράστης θα εμπλέκεται άμεσα 459 00:37:43,480 --> 00:37:46,880 είναι από τους πρώτους που θα πεθάνουν να ανακριθεί. 460 00:37:46,880 --> 00:37:52,240 Ο δράστης δεν το σκέφτηκε αυτό μπορούσε να αντέξει την πίεση, 461 00:37:52,240 --> 00:37:55,240 έτσι κατέληξε σε ένα σχέδιο για να αποσπάσει την προσοχή της αστυνομίας, 462 00:37:55,240 --> 00:38:00,360 για να τους δώσουμε ενδείξεις πολλαπλά οδηγίες που πρέπει να ακολουθήσετε. 463 00:38:00,360 --> 00:38:05,640 Ανάμεσα σε αυτά τα στοιχεία θυμηθείτε το ρολόι του καθηγητή Haiden, 464 00:38:05,640 --> 00:38:11,320 σταμάτησε στις 9:25 π.μ. επειδή το θύμα υποτίθεται ότι προσπάθησε να αποκρούσει την επίθεση. 465 00:38:11,320 --> 00:38:16,720 Στη συνέχεια η αυτοψία την ώρα του θανάτου αναφέρθηκε, τουλάχιστον μία ώρα νωρίτερα, 466 00:38:16,720 --> 00:38:21,520 η αστυνομία είχε να κάνει με το μυστήριο από το τηλέφωνο του καθηγητή Haiden που λείπει. 467 00:38:21,520 --> 00:38:25,640 Ένα στοιχείο που «συμπτωματικά» εμφανίστηκε με την αποκάλυψη 468 00:38:25,640 --> 00:38:30,720 ότι το θύμα μπορεί κάλεσε μετά τον θάνατό του. 469 00:38:30,720 --> 00:38:35,120 Στη συνέχεια, υπήρχε η βολική πιστωτική κάρτα, 470 00:38:35,120 --> 00:38:37,960 χρησιμοποιήθηκε από έναν από τους υπόπτους, 471 00:38:37,960 --> 00:38:44,600 και την κάρτα-κλειδί κάποιου άλλου, βρέθηκε στο δωμάτιο του καθηγητή Haiden. 472 00:38:44,600 --> 00:38:47,800 Ο χρόνος που χάθηκε σε αυτό το συναρπαστικό, αλλά 473 00:38:47,800 --> 00:38:49,600 ασήμαντες ενδείξεις, 474 00:38:49,600 --> 00:38:53,840 προκάλεσε επιπολαιότητα συνεντεύξεις με τους υπόπτους. 475 00:38:53,840 --> 00:38:58,080 Ο δολοφόνος, γνωρίζοντας ότι δεν είναι και αυτός θα έπρεπε να αντιμετωπίσει μια διεξοδική 476 00:38:58,080 --> 00:39:04,600 αστυνομική ανάκριση, και με τι στιβαρή άλλοθι φαινόταν, ένιωθε τόσο ασφαλής που 477 00:39:04,600 --> 00:39:08,840 η ανάκριση δεν προκάλεσε υποψίες. Όμως κάτι πήγε στραβά. 478 00:39:08,840 --> 00:39:11,160 Ένα ασυνείδητο κίνητρο. 479 00:39:11,160 --> 00:39:13,920 Περιτριγυρισμένο από συναδέλφους ακαδημαϊκούς ήθελε το 480 00:39:13,920 --> 00:39:18,400 δολοφόνος σε παρακαλώ άφησέ το ήσυχο δείτε πόσο έξυπνη ήταν. 481 00:39:18,400 --> 00:39:21,480 'Αυτή'; 482 00:39:25,400 --> 00:39:27,240 Έπρεπε να πείσει τον εαυτό της, 483 00:39:27,240 --> 00:39:30,560 ότι το συμβούλιο διορισμών έκανε λάθος που την προσπέρασα, 484 00:39:30,560 --> 00:39:34,360 και πόσο παράλογο ήταν, ότι η δουλειά δεν είναι για αυτήν 485 00:39:34,360 --> 00:39:36,960 προσφέρθηκε, αλλά στον καθηγητή Χάιντεν. 486 00:39:36,960 --> 00:39:39,600 Σε μια αίθουσα γεμάτη επιφανείς εγκληματολόγους, 487 00:39:39,600 --> 00:39:42,880 θα βασίλευε υπέρτατη και άθικτο, 488 00:39:42,880 --> 00:39:45,400 αφού διέπραξε τον τέλειο φόνο. 489 00:39:47,160 --> 00:39:52,960 Η απόκτηση συμπάθειας δεν ήταν πλέον απαραίτητη, και να ξεχάσει τον κόπο της με τις συνεντεύξεις. 490 00:39:52,960 --> 00:39:56,720 Δεν είναι απαραίτητα τα συμπτώματα του στην ψεύτικη επιλόχεια κατάθλιψη 491 00:39:56,720 --> 00:39:59,000 για να κερδίσει την υποστήριξη του συζύγου της. 492 00:39:59,000 --> 00:40:02,520 Όχι! Κάνεις λάθος. 493 00:40:09,560 --> 00:40:12,200 20 λεπτά. 494 00:40:12,200 --> 00:40:16,120 Κάνεις εντελώς λάθος. Δεν την είδατε ποτέ πώς υπέφερε! 495 00:40:16,120 --> 00:40:18,200 ρε αυτάρεσκο κάθαρμα! 496 00:40:25,400 --> 00:40:27,960 Σκότωσα τον Χέιντεν, όχι την Τίνα. 497 00:40:27,960 --> 00:40:29,960 Ι. 498 00:40:30,520 --> 00:40:32,520 ξέρω. 499 00:40:37,440 --> 00:40:39,480 Πείσε με. 500 00:40:41,680 --> 00:40:43,720 Ο Alex Morley απολύθηκε από βουλευτής, 501 00:40:43,720 --> 00:40:48,560 λόγω ενσυναίσθητου θυμού που προκλήθηκε από την κριτική στη γυναίκα του. 502 00:40:48,560 --> 00:40:51,560 Ο ενσυναίσθητος θυμός μπορεί να είναι θετικός, αλλά αν κάποιος 503 00:40:51,560 --> 00:40:54,560 σε ένα διακοπτόμενο πάσχει από εκρηκτική διαταραχή, 504 00:40:54,600 --> 00:40:57,960 είναι συχνά καταστροφικό. -Και πώς θα το αποδείξεις αυτό; 505 00:40:57,960 --> 00:41:02,840 Ένας τρόπος ήταν να χρησιμοποιήσω την Τίνα για να αποσπάσει μια ομολογία από τον Μόρλι. 506 00:41:02,840 --> 00:41:05,600 Αν I Haiden με θα μπορούσε να πιάσει μια συνοδό, 507 00:41:05,600 --> 00:41:12,080 το διοικητικό συμβούλιο θα επανεξετάσει την απόφαση. -Και ονομάστε τη γυναίκα σας; 508 00:41:12,080 --> 00:41:13,800 Τι συνέβη; 509 00:41:16,120 --> 00:41:19,880 «Περίμενα στο φουαγιέ και την είδα. 510 00:41:25,280 --> 00:41:28,920 «Ήθελα μια φωτογραφία του κάνοντας την με τον Χάιντεν. 511 00:41:28,920 --> 00:41:30,920 «Πήρα τις πίσω σκάλες. 512 00:41:35,600 --> 00:41:38,840 «Άργησα, οπότε περίμενα. 513 00:41:38,840 --> 00:41:42,340 «Ένας από αυτούς θα βγαίνω." 514 00:41:54,520 --> 00:41:57,000 Όχι, δώσε το πίσω. 515 00:41:57,000 --> 00:41:59,200 Δώστε το τηλέφωνό μου πίσω! 516 00:42:00,000 --> 00:42:03,400 Δοκίμασα το τηλέφωνό μου να επιστρέψω. Γέλασε. 517 00:42:05,240 --> 00:42:07,740 Έκανε πλάκα στην Τίνα. 518 00:42:09,040 --> 00:42:11,800 Πήρα κάτι και τον χτύπησα. 519 00:42:11,800 --> 00:42:17,120 Κάθε φορά που η Τίνα ήθελε να δουλέψει, ρωτούσε να της εξηγήσουν τα κενά στο βιογραφικό της. 520 00:42:26,040 --> 00:42:30,280 Αυτοί οι τρομεροί μήνες που... δεν μπορούσε να κρατήσει το μωρό. 521 00:42:34,720 --> 00:42:36,720 Δεν ήθελε να ζήσει άλλο. 522 00:42:41,040 --> 00:42:43,480 Της υποσχέθηκαν λίγο πολύ τη δουλειά, 523 00:42:43,480 --> 00:42:45,520 και το έδωσαν στον Χάιντεν! 524 00:42:47,120 --> 00:42:50,040 Μου είπε: «Αυτή η τιμωρία δεν θα τελειώσει ποτέ». 525 00:42:50,040 --> 00:42:53,040 Ήθελα απλώς να σταματήσει. 526 00:42:55,280 --> 00:42:57,780 Είπες στην Τίνα τι έκανες; 527 00:42:58,520 --> 00:43:01,880 Όχι, εγώ... 528 00:43:01,880 --> 00:43:05,240 άλλαξε την ώρα και κάλεσε τη συνοδό. 529 00:43:05,240 --> 00:43:07,480 «Βάλτε την πιστωτική κάρτα του Haiden στο έδαφος». 530 00:43:07,480 --> 00:43:09,480 «Τα έκανα όλα». 531 00:43:34,520 --> 00:43:38,520 Είσαι ικανοποιημένος με τον εαυτό σου; -Ξέρω ότι η συγκάλυψη ήταν ιδέα σου. 532 00:43:39,960 --> 00:43:42,240 Ναι. Τα ξέρεις όλα. 533 00:43:42,240 --> 00:43:44,800 Σε κατάλαβα πριν Ο Χάιντεν ήταν νεκρός. 534 00:43:44,800 --> 00:43:47,480 Πες ότι ήσουν ερωτευμένος ήταν άβολο. 535 00:43:50,720 --> 00:43:53,920 Κανείς δεν θα σε αγαπήσει όπως με αγαπάει ο Άλεξ. 536 00:43:53,920 --> 00:43:55,920 Κανείς. 537 00:44:01,280 --> 00:44:03,280 Καθηγητής. 538 00:44:04,040 --> 00:44:06,040 Είναι η μητέρα σου. 539 00:44:55,120 --> 00:44:57,720 Πώς είναι; Έχει σπασμένο γοφό. 540 00:44:58,960 --> 00:45:02,460 Ο χειρουργός λέει το η εγχείρηση πήγε καλά. 541 00:45:23,240 --> 00:45:26,720 Το Συμβούλιο Διορισμών έχει εγκρίθηκε η μετεγκατάστασή σας. 542 00:45:35,880 --> 00:45:39,000 Οι γείτονες νομίζουν ότι είναι ήταν στη σοφίτα. 543 00:45:40,960 --> 00:45:43,680 Δεν έχει πάει εκεί εδώ και χρόνια. 544 00:45:43,680 --> 00:45:46,680 Έψαχνε κάτι, σωστά; 545 00:45:52,563 --> 00:45:56,563 ---Μετάφραση από GvdL---