1 00:00:04,576 --> 00:00:06,510 y puede contener tema maduro. 2 00:00:06,510 --> 00:00:10,410 Discreción del espectador Se aconseja. 3 00:00:10,476 --> 00:00:11,810 y puede contener Anteriormente en Private Eyes. 4 00:00:11,877 --> 00:00:14,410 - Con quien termines, es un tipo afortunado. 5 00:00:14,476 --> 00:00:16,743 - ¡Sí! - Gracias a Dios por Don. Más o menos 6 00:00:16,810 --> 00:00:19,343 Nos salvó de la peor decisión. de nuestras vidas. ¿Estoy en lo cierto? 7 00:00:19,410 --> 00:00:20,977 - Entonces deberíamos ir a celebrar. - ¿En realidad? 8 00:00:21,043 --> 00:00:24,043 - Sí, de inmediato. Sí. ♪ 9 00:00:24,109 --> 00:00:26,576 - no tengo para volver a Seattle. - Es donde vives. 10 00:00:26,643 --> 00:00:28,576 - Te compraré un boleto. - No, Tex, no hagas eso. 11 00:00:28,643 --> 00:00:31,010 "Recuerda. Un año. Alguien especial". 12 00:00:31,076 --> 00:00:33,476 (tintineo) - Entonces, 13 00:00:33,543 --> 00:00:36,610 ¿Cuándo vas a Seattle? - Esta noche no. 14 00:00:38,543 --> 00:00:40,643 - Estoy buscando a Matt Shade. - Sí, soy Matt. 15 00:00:40,710 --> 00:00:42,743 - Soy tu hija. ♪ 16 00:00:46,777 --> 00:00:48,710 - Hace 25 años en el lago Kirkland, 17 00:00:48,777 --> 00:00:50,910 Estaba jugando Junior A. - Ah, lo recuerdo. 18 00:00:50,977 --> 00:00:53,877 En serio, parece que 19 00:00:53,943 --> 00:00:55,877 investigación privada puede ser hereditario en nuestra familia. 20 00:00:55,943 --> 00:00:59,276 ¿Cómo nos localizaste? - Bueno, no fue fácil. 21 00:00:59,343 --> 00:01:01,109 mi mamá nunca me quiso saber quién era mi verdadero padre. 22 00:01:01,176 --> 00:01:02,943 - ¿Por qué no? - Ella dijo que podríamos 23 00:01:03,010 --> 00:01:05,743 que seamos solo nosotros dos, No necesitábamos a nadie más. 24 00:01:05,810 --> 00:01:08,043 Simplemente hazlo por nuestra cuenta. - ¿Y dónde está tu madre ahora? 25 00:01:08,109 --> 00:01:11,710 - Eh, mi mamá murió. cuando tenía 18 años. 26 00:01:11,777 --> 00:01:13,443 - Lo siento mucho. - en realidad iba 27 00:01:13,510 --> 00:01:15,643 a través de sus cosas viejas recientemente, y lo encontré... 28 00:01:15,710 --> 00:01:17,610 muy curativo. 29 00:01:17,676 --> 00:01:20,410 encontré algunas cartas Matt le escribió, 30 00:01:20,476 --> 00:01:23,610 y revisé las fechas e hice un poco de investigación 31 00:01:23,676 --> 00:01:26,910 de mi propia, y ahora aquí estamos. 32 00:01:26,977 --> 00:01:28,943 - Papá, escribiste. cartas a una chica? 33 00:01:29,010 --> 00:01:31,343 (riendo entre dientes): ¿Qué dijeron? 34 00:01:31,410 --> 00:01:34,376 - Eh, no tengo idea. Fue hace 25 años. 35 00:01:34,443 --> 00:01:36,343 - Los leo. Fueron muy, muy dulces. 36 00:01:36,410 --> 00:01:38,309 - Oh, vamos, dame el jugo. 37 00:01:38,376 --> 00:01:40,343 - No, por favor no lo hagas. - ¿Te acuerdas? 38 00:01:40,410 --> 00:01:42,343 esa marca de nacimiento en forma de corazón detrás de su oreja? - Mm-hmm. 39 00:01:42,410 --> 00:01:44,309 - Dijiste que lo pusiste allí para ella siempre te recordaría. 40 00:01:44,376 --> 00:01:46,710 - ¡Awww, papá! ¡Qué romántico! 41 00:01:46,777 --> 00:01:49,810 - Creo que acabo de llegar una cavidad. 42 00:01:49,877 --> 00:01:51,743 - Ya ves lo que tengo para tratar? 43 00:01:51,810 --> 00:01:53,910 Estoy tan feliz de tener finalmente una hermana a mi lado. 44 00:01:53,977 --> 00:01:56,543 - Media hermana. 45 00:01:56,610 --> 00:01:58,610 Técnicamente. 46 00:01:58,676 --> 00:02:02,476 - Tal vez. Por otra parte, tal vez no. 47 00:02:02,543 --> 00:02:04,510 ¿Crees que ella esta diciendo la verdad? 48 00:02:04,576 --> 00:02:06,510 - Oh, me estás preguntando hacer una suposición 49 00:02:06,576 --> 00:02:09,576 sobre la vida sexual anterior de mi jefe Hace 25 años. 50 00:02:09,643 --> 00:02:11,643 Es algo inapropiado. - Quiero decir, las edades. 51 00:02:11,710 --> 00:02:13,676 y las fechas, se suman, pero ¿y si todo es una estafa? 52 00:02:13,743 --> 00:02:16,543 - ¿Para qué? ¿Dinero? he visto cuánto ganan ustedes, 53 00:02:16,610 --> 00:02:18,510 y cuanto me pagas. ♪ 54 00:02:21,543 --> 00:02:23,010 - Tal vez ella sea un acosador de celebridades. 55 00:02:23,076 --> 00:02:25,376 - Sí. O tal vez ella está diciendo la verdad. 56 00:02:25,443 --> 00:02:27,810 O tal vez ella es un asesino en serie. 57 00:02:27,877 --> 00:02:30,810 - No ayuda. El punto es 58 00:02:30,877 --> 00:02:33,743 La sombra es demasiado emocional. envuelto en esto. 59 00:02:33,810 --> 00:02:36,343 no quiero para verlo lastimado. - Pero ¿qué haces...? 60 00:02:36,410 --> 00:02:38,410 - El lápiz labial de Sabrina. - No-- 61 00:02:38,476 --> 00:02:40,676 - Un par de huellas claras. - Eres. 62 00:02:40,743 --> 00:02:44,376 - Es por el bien de Shade. Es nuestro secreto, ¿verdad? 63 00:02:44,443 --> 00:02:47,410 - ¿Por qué me haces esto? Sabes que no puedo mentir. 64 00:02:47,476 --> 00:02:49,309 Sabes que soy débil. Sabes que me romperé. 65 00:02:49,376 --> 00:02:51,710 - Zoé, respira. Todo estará bien. (golpeando) 66 00:02:51,777 --> 00:02:53,977 - ¡Aaaah! - ¡Hola! 67 00:02:54,043 --> 00:02:56,977 Por favor, no lo sé ¿A dónde más recurrir? 68 00:02:57,043 --> 00:02:59,543 - Entonces llegaste a la derecha. lugar. ¿Qué podemos hacer por usted? 69 00:02:59,610 --> 00:03:01,910 - Necesito que detengas un asesinato. 70 00:03:04,777 --> 00:03:08,943 - ♪ te veo y tú me ves ♪ 71 00:03:09,010 --> 00:03:12,276 ♪ Mira cómo soplas las líneas cuando estás haciendo una escena ♪ 72 00:03:12,343 --> 00:03:16,443 ♪ Oh chico, tienes que saberlo ♪ 73 00:03:16,510 --> 00:03:18,443 ♪ Lo que mi cabeza pasa por alto ♪ 74 00:03:18,510 --> 00:03:22,043 ♪ Los sentidos se mostrarán a mi corazón ♪ 75 00:03:22,109 --> 00:03:23,943 ♪ Cuando está buscando mentiras ♪ 76 00:03:24,010 --> 00:03:26,877 ♪ Porque no puedes escapar de mi ♪ 77 00:03:26,943 --> 00:03:28,910 - ♪ Detectives privados ♪ 78 00:03:28,977 --> 00:03:30,710 ♪ Te están mirando ♪ 79 00:03:30,777 --> 00:03:33,276 ♪ Detectives privados ♪ 80 00:03:33,343 --> 00:03:35,476 ♪ Te están mirando, mirándote ♪ 81 00:03:35,543 --> 00:03:37,810 ♪ Mirándote, mirándote ♪ 82 00:03:39,777 --> 00:03:42,343 - Entonces... - Huele bien. 83 00:03:42,410 --> 00:03:44,676 - Sí. Tocino: el alimento perfecto de la naturaleza. 84 00:03:44,743 --> 00:03:46,543 (mujeres riendo) 85 00:03:46,610 --> 00:03:49,743 Entonces, ¿tú y la madre de Sabrina? 86 00:03:49,810 --> 00:03:51,843 - Su nombre era Lauren. 87 00:03:51,910 --> 00:03:54,043 - ¿Fue en serio? 88 00:03:54,109 --> 00:03:56,610 - Tan serio como puede ser el amor. cuando tengas 18. 89 00:03:56,676 --> 00:03:59,943 - Bueno, entonces lo pasaste mal. - Eh, sí. 90 00:04:00,010 --> 00:04:02,543 - Y nunca volviste en contacto con ella? 91 00:04:02,610 --> 00:04:04,877 - Sí, lo pensé. de vez en cuando, 92 00:04:04,943 --> 00:04:06,676 pero ya sabes, la vida pasa. 93 00:04:06,743 --> 00:04:08,843 - Sí. 94 00:04:08,910 --> 00:04:10,676 Matt, ¿estás seguro? 95 00:04:10,743 --> 00:04:12,276 sobre algo de esto? - La línea de tiempo tiene sentido, 96 00:04:12,343 --> 00:04:14,777 y sabrina sabe cosas sobre lauren 97 00:04:14,843 --> 00:04:16,676 que sólo una hija podría hacerlo. Pero no te preocupes, papá. 98 00:04:16,743 --> 00:04:18,977 Lo comprobaré todo. - ¿Cuándo se lo vas a decir a Becca? 99 00:04:19,043 --> 00:04:21,543 ella estará encantada para descubrir que ella tiene 100 00:04:21,610 --> 00:04:24,410 una nueva ex hijastra. quiero decir, ¿Cómo funciona todo eso? 101 00:04:24,476 --> 00:04:26,643 - Cuando lo descubrí, Te lo haré saber. 102 00:04:26,710 --> 00:04:29,376 - Sí, ¿harías eso? Gracias. ¡Desayuno! 103 00:04:29,443 --> 00:04:32,343 - Hola, Everett. Vaya, vaya, más despacio. 104 00:04:32,410 --> 00:04:34,777 ¿Quién ha sido asesinado? - ¿Asesinato? 105 00:04:34,843 --> 00:04:36,410 - Oh sí. No, no te preocupes esto sucede todo el tiempo. 106 00:04:36,476 --> 00:04:39,343 - Entonces no ha habido un asesinato, pero puede que lo haya. 107 00:04:39,410 --> 00:04:41,877 Angie, para. Estoy entrando. 108 00:04:41,943 --> 00:04:44,843 - Tienes un trabajo increíble. - Jaja, sí. 109 00:04:44,910 --> 00:04:47,743 También en ocasiones, inconveniente. - Deberías irte, papá. 110 00:04:47,810 --> 00:04:49,676 Luchar contra el crimen o un delito inminente. 111 00:04:49,743 --> 00:04:51,910 Sólo estás interrumpiendo nuestra chica habla de todos modos. 112 00:04:51,977 --> 00:04:53,676 - ¿En realidad? - pasaré el día 113 00:04:53,743 --> 00:04:56,710 conociendo el resto de la familia. 114 00:04:56,777 --> 00:04:59,810 Tal vez puedas darme el Información detallada sobre el verdadero Matt Shade. 115 00:04:59,877 --> 00:05:02,576 - Y tenemos historias. - Y esa es mi señal para irme. 116 00:05:02,643 --> 00:05:05,676 - ¡Jajaja! 117 00:05:05,743 --> 00:05:08,343 Y esto nos dará una oportunidad para saber de ti también. 118 00:05:08,410 --> 00:05:10,443 - Sí. 119 00:05:10,510 --> 00:05:12,543 - ¿El Leland Harrington? 120 00:05:12,610 --> 00:05:14,843 - De Harrington en todo el mundo. Ellen es su enfermera privada. 121 00:05:14,910 --> 00:05:18,410 -Leland... Me refiero al Sr. Harrington. 122 00:05:18,476 --> 00:05:20,476 sufre de una enfermedad nerviosa degenerativa. 123 00:05:20,543 --> 00:05:23,309 Le quedan algunos años, pero después de eso, 124 00:05:23,376 --> 00:05:25,410 bueno los doctores no tienen esperanzas. 125 00:05:25,476 --> 00:05:28,510 - Lamento escuchar eso, pero ¿dónde encajamos nosotros? 126 00:05:28,576 --> 00:05:30,843 - Ellen dice que ha habido una serie de "accidentes" últimamente. 127 00:05:30,910 --> 00:05:33,943 - Se soltó un trozo de alfombra, 128 00:05:34,010 --> 00:05:36,443 y el señor harrington cayó por las escaleras. 129 00:05:36,510 --> 00:05:39,710 Unos días después, su lámpara de noche se sobrecalentó 130 00:05:39,777 --> 00:05:41,676 provocando un incendio eléctrico. 131 00:05:41,743 --> 00:05:44,043 Y justo ayer fue en shock anafiláctico. 132 00:05:44,109 --> 00:05:46,476 - ¿Tiene alergia a las nueces? - Tenía que ser 133 00:05:46,543 --> 00:05:49,710 en algo que comió, pero está Tuve el mismo chef durante años. 134 00:05:49,777 --> 00:05:51,977 Por suerte estuve ahí 135 00:05:52,043 --> 00:05:54,376 administrar un Epipen inmediatamente. 136 00:05:54,443 --> 00:05:56,576 - Y piensas estos accidentes son 137 00:05:56,643 --> 00:05:58,910 ¿Algo menos accidental? - Tomados por su cuenta, 138 00:05:58,977 --> 00:06:01,810 Puede que no parezcan mucho. - Pero juntos, podrían 139 00:06:01,877 --> 00:06:04,343 se suman a un intento de asesinato. - ¿Has ido a la policía? 140 00:06:04,410 --> 00:06:06,910 - Lo he intentado, créeme, 141 00:06:06,977 --> 00:06:09,309 pero el señor harrington no lo tendré. 142 00:06:09,376 --> 00:06:12,276 Es un hombre muy orgulloso. - Parece que le tienes mucho cariño. 143 00:06:12,343 --> 00:06:15,410 - Leland puede proyectar una imagen brusca para el mundo, 144 00:06:15,476 --> 00:06:18,343 pero lo he conseguido conocer al verdadero hombre. 145 00:06:18,410 --> 00:06:20,576 Y estaré condenado si alguien va 146 00:06:20,643 --> 00:06:22,743 matarlo en mi reloj. 147 00:06:22,810 --> 00:06:24,710 - Esto acaba de llegar de Zoe. 148 00:06:24,777 --> 00:06:27,643 "Harrington en todo el mundo: fabricación, 149 00:06:27,710 --> 00:06:30,576 "textiles, distribución global" Yaddá, Yaddá, Yaddá. 150 00:06:30,643 --> 00:06:32,743 ¡Dios mío! ¡Esta gente está rica! 151 00:06:32,810 --> 00:06:34,643 Leland acaba de tener su tercer divorcio. 152 00:06:34,710 --> 00:06:36,410 - Entonces tal vez un poco menos. cargado ahora. 153 00:06:36,476 --> 00:06:38,610 - Tanto el hijo como la hija trabajan. para la empresa. 154 00:06:38,676 --> 00:06:41,276 Estos niños son en todas las redes sociales. 155 00:06:41,343 --> 00:06:44,343 - Sí, familia disfuncional. dirige un imperio multimillonario; 156 00:06:44,410 --> 00:06:46,610 Suena como un reality show. 157 00:06:46,676 --> 00:06:49,910 - Hablando de familia... - Veo lo que hiciste allí. 158 00:06:49,977 --> 00:06:53,043 ♪ - Sólo tenía curiosidad. 159 00:06:53,109 --> 00:06:54,943 como estan las cosas ¿Vas con Sabrina? 160 00:06:55,010 --> 00:06:57,043 - Aún es temprano, 161 00:06:57,109 --> 00:06:59,643 pero Jules parecía emocionado tener una hermana. 162 00:06:59,710 --> 00:07:01,543 - Lamento escuchar sobre la madre de Sabrina. 163 00:07:01,610 --> 00:07:03,810 - Sí, yo también. 164 00:07:03,877 --> 00:07:06,076 Y al mismo tiempo descubrir Tengo una hija mayor. 165 00:07:06,143 --> 00:07:08,810 - Mira el lado bueno: 166 00:07:08,877 --> 00:07:10,877 tal vez te saltaste los años incómodos. 167 00:07:10,943 --> 00:07:14,410 - No solo fallé los años incómodos, Me perdí todos los años. 168 00:07:16,376 --> 00:07:18,743 - Sombra, ¿estás? positivo acerca de esto? 169 00:07:18,810 --> 00:07:20,743 porque sabes que hay una forma de saberlo con seguridad. 170 00:07:20,810 --> 00:07:23,476 - ¿Hay? ¡Ja ja! 171 00:07:23,543 --> 00:07:25,476 Por supuesto que voy a conseguir una prueba de paternidad. 172 00:07:25,543 --> 00:07:27,476 - ¿Eres? ¡Qué bien, me alegro mucho! 173 00:07:27,543 --> 00:07:29,510 Quiero decir, no es nada de mi negocio, pero solo quería 174 00:07:29,576 --> 00:07:31,810 usted debe estar seguro porque emocionalmente hablando, 175 00:07:31,877 --> 00:07:33,843 es un punto de inflexión en muchos sentidos para mucha gente 176 00:07:33,910 --> 00:07:36,309 ¿A quién le importas? y me voy a callar ahora. 177 00:07:36,376 --> 00:07:38,910 - Mira, te lo agradezco. que estas preocupado por mi, 178 00:07:38,977 --> 00:07:41,743 pero estoy bien. Confía en mí. 179 00:07:41,810 --> 00:07:45,276 (distinguida música clásica) 180 00:07:55,510 --> 00:07:58,309 - (con acento británico): Sombra, mi buen hombre, 181 00:07:58,376 --> 00:08:00,777 Me vestiré para el té. toma mis maletas 182 00:08:00,843 --> 00:08:03,076 a la criada de arriba en el ala este. 183 00:08:03,143 --> 00:08:05,109 Y sé rápido sin perder el tiempo 184 00:08:05,176 --> 00:08:08,676 con esa moza de la cocina. - Pero a ella le gusta que la distraigan. 185 00:08:08,743 --> 00:08:10,576 - Veo lo que hiciste allí. - ¡Jajaja! 186 00:08:10,643 --> 00:08:12,710 Aaah... 187 00:08:12,777 --> 00:08:15,043 Sr. Harrington, supongo. - Pero deberías conseguir 188 00:08:15,109 --> 00:08:17,043 ¡tu descanso! - ¡Oh, al diablo con eso! 189 00:08:17,109 --> 00:08:18,910 No soy un inválido. Al menos no todavía. 190 00:08:18,977 --> 00:08:20,910 Ahora mira, 191 00:08:20,977 --> 00:08:23,043 no pregunté Elena para contratar 192 00:08:23,109 --> 00:08:25,877 investigadores privados. - Sr. Harrington, 193 00:08:25,943 --> 00:08:28,010 entendemos que hay Ha habido varios accidentes. 194 00:08:28,076 --> 00:08:30,309 - Entonces has estado parloteando con extraños 195 00:08:30,376 --> 00:08:32,376 sobre mis asuntos privados? - Tranquilo, Leland, 196 00:08:32,443 --> 00:08:34,710 Serán discretos. - ¡Será mejor que lo sean! 197 00:08:34,777 --> 00:08:36,877 Mañana voy a organizar una fiesta. para la junta directiva 198 00:08:36,943 --> 00:08:40,309 y todos los principales accionistas. Ahora bien, si alguno de estos accidentes 199 00:08:40,376 --> 00:08:41,977 resultan ser intentos en mi vida, 200 00:08:42,043 --> 00:08:44,410 la publicidad podría ser desastroso. 201 00:08:44,476 --> 00:08:46,543 - No me imagino estando muerto Sería genial tampoco. 202 00:08:46,610 --> 00:08:49,443 - No llegué a donde estoy al tener miedo. 203 00:08:49,510 --> 00:08:52,510 soy un hombre poderoso con enemigos poderosos. 204 00:08:52,576 --> 00:08:55,376 - Cualquier persona en ¿Se te ocurre algo en particular? - Puedes elegir: 205 00:08:55,443 --> 00:08:58,309 media docena de directores ejecutivos, algunos políticos, 206 00:08:58,376 --> 00:09:01,010 tal vez tres presidentes de países extranjeros. 207 00:09:01,076 --> 00:09:02,977 - Cualquier forma de reducir esa lista abajo? 208 00:09:03,043 --> 00:09:05,643 -Nah. Esa sería Gloria. 209 00:09:05,710 --> 00:09:09,376 Ex esposa número 3. La tercera vez no fue la vencida. 210 00:09:09,443 --> 00:09:12,276 - ¿Divorcio difícil? - No para mí. 211 00:09:12,343 --> 00:09:15,343 - Gloria está viva. en la casa de huéspedes ahora. 212 00:09:15,410 --> 00:09:18,276 - No soy un monstruo total. - Mmm. 213 00:09:22,410 --> 00:09:25,443 ♪ 214 00:09:25,510 --> 00:09:27,443 - ¡Maldita sea! - ¿Estás bien? 215 00:09:30,076 --> 00:09:32,643 - La palanca de cambios está en punto muerto. - ¡Papá! 216 00:09:32,710 --> 00:09:35,276 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 217 00:09:35,343 --> 00:09:37,643 - ¿Lo olvidaste? ¿Ponerlo en estacionamiento nuevamente? 218 00:09:37,710 --> 00:09:39,343 - No lo olvidé. 219 00:09:39,410 --> 00:09:41,276 - Te dije que dejaras de conducir. Por eso 220 00:09:41,343 --> 00:09:43,376 ¡Tenemos choferes! - No te atrevas 221 00:09:43,443 --> 00:09:46,510 Hablame como si fuera un niño. soy el padre, 222 00:09:46,576 --> 00:09:48,309 recuerda eso. - Nunca me dejas olvidarlo. 223 00:09:48,376 --> 00:09:50,610 - Basta, ustedes dos. Vamos, Leland. 224 00:09:50,676 --> 00:09:53,510 no te excites. ♪ 225 00:09:53,576 --> 00:09:55,376 Por favor, sigue en el caso. 226 00:09:58,977 --> 00:10:00,977 - Ustedes deben ser los investigadores privados. 227 00:10:01,043 --> 00:10:03,910 - Sombra y Everett. - Es un bastardo orgulloso. 228 00:10:03,977 --> 00:10:07,510 Me mata verlo así. - ¿Crees que alguien tratando de matarlo? 229 00:10:07,576 --> 00:10:10,376 - Sé que Ellen está preocupada. pero creo que ella se está poniendo demasiado involucrado personalmente. 230 00:10:10,443 --> 00:10:12,043 Todos estos incidentes se puede explicar. 231 00:10:12,109 --> 00:10:13,843 - ¿Qué pasa la caída por las escaleras? 232 00:10:13,910 --> 00:10:15,943 - Tú mismo lo viste; 233 00:10:16,010 --> 00:10:18,676 está perdiendo la función motora. Sí, dijo 234 00:10:18,743 --> 00:10:20,843 la alfombra fue levantada, pero me pareció bien. 235 00:10:20,910 --> 00:10:23,410 - Y el fuego en la lámpara de noche? - También lo comprobé. 236 00:10:23,476 --> 00:10:26,343 Parece que papá puso una bombilla de 100 vatios 237 00:10:26,410 --> 00:10:29,643 en una lámpara vieja. Cableado simplemente sobrecalentado. 238 00:10:29,710 --> 00:10:31,943 - Y las nueces que se pusieron en su comida ayer? 239 00:10:32,010 --> 00:10:34,476 - Es un insomne. el siempre esta levantándose en el medio 240 00:10:34,543 --> 00:10:36,410 de la noche para tomar un refrigerio; ¿Quién sabe qué comió? 241 00:10:36,476 --> 00:10:38,743 - Y esto tiene sucedió antes? 242 00:10:38,810 --> 00:10:40,943 - Sí. ♪ 243 00:10:41,010 --> 00:10:43,476 Papá lo niega sobre su salud, 244 00:10:43,543 --> 00:10:45,977 pero parece su condición física podría ser 245 00:10:46,043 --> 00:10:48,977 afectando su mente. 246 00:10:49,043 --> 00:10:51,543 A veces pienso Esta familia está maldita. 247 00:10:51,610 --> 00:10:54,276 ♪ 248 00:10:58,076 --> 00:10:59,877 - (mujer): Para decirte la verdad lo unico 249 00:10:59,943 --> 00:11:01,877 extraño por no vivir en la casa principal 250 00:11:01,943 --> 00:11:04,610 Son mis vestidores. - Para alguien que solía ser 251 00:11:04,676 --> 00:11:06,610 masajista de papá, lo has hecho bastante bien. 252 00:11:06,676 --> 00:11:08,777 - (Matt): Entonces, ¿por qué no? ¿simplemente alejarse? 253 00:11:08,843 --> 00:11:10,943 - Principalmente solo para orinar. Leland fuera, pero también 254 00:11:11,010 --> 00:11:12,710 porque todavía tengo acceso a ciertos lujos: 255 00:11:12,777 --> 00:11:14,710 cocinero privado, conductor personal, 256 00:11:14,777 --> 00:11:16,977 piscina de agua salada. - El jardinero. 257 00:11:17,043 --> 00:11:19,343 - Su nombre es Stefan, 258 00:11:19,410 --> 00:11:22,443 y nadie recorta mis setos como él lo hace. 259 00:11:22,510 --> 00:11:25,010 - Es más joven que yo. - ¿Estás celoso? 260 00:11:25,076 --> 00:11:27,043 - ¿De qué? soy vicepresidente de ventas y marketing 261 00:11:27,109 --> 00:11:29,576 por medio billón empresa del dólar. 262 00:11:29,643 --> 00:11:31,710 - ¿Te he dicho que eres ¿mi hijastra favorita? 263 00:11:31,777 --> 00:11:33,710 Sólo míranos, 264 00:11:33,777 --> 00:11:35,410 Podríamos ser hermanas. - Mm-hmm. 265 00:11:35,476 --> 00:11:37,943 Estos son para nuestra fiesta temática de los años 20. 266 00:11:38,010 --> 00:11:40,676 - Hermoso. Muy Gatsby. 267 00:11:40,743 --> 00:11:42,676 - Y estos... 268 00:11:42,743 --> 00:11:45,543 hecho a medida en Milán 269 00:11:45,610 --> 00:11:48,643 con mi monograma. - Definitivamente no está disponible. 270 00:11:48,710 --> 00:11:52,043 - Ni otro par hecho como ellos en el mundo. - ¿En qué piensan ustedes dos? 271 00:11:52,109 --> 00:11:54,843 ¿La reciente serie de accidentes? - Ellen simplemente está exagerando. 272 00:11:54,910 --> 00:11:57,710 Si me preguntas, ella está haciendo campaña. ser la esposa número 4. 273 00:11:57,777 --> 00:11:59,910 - Entonces no estás preocupado. ¿Sobre Leland? 274 00:11:59,977 --> 00:12:02,510 - Leland y yo lideramos vidas separadas. 275 00:12:02,576 --> 00:12:04,343 Para salvar mi cordura, Dejé de preocuparme hace un año. 276 00:12:04,410 --> 00:12:06,476 - Hablado como una verdadera madrastra. 277 00:12:06,543 --> 00:12:09,443 - Leland no quería una esposa; quería un coordinador social. 278 00:12:09,510 --> 00:12:11,643 lo unico a ese hombre le importa 279 00:12:11,710 --> 00:12:14,476 es el resultado final de Harrington. - No es fácil 280 00:12:14,543 --> 00:12:16,943 dirigiendo un imperio. El trabajo duro requiere sacrificio. 281 00:12:17,010 --> 00:12:21,043 - ¿Incluso si es tu propia familia? - Eh, lo comprobamos 282 00:12:21,109 --> 00:12:24,343 las cámaras de seguridad. no pudimos decir 283 00:12:24,410 --> 00:12:26,977 de donde era originario el auto. - ¿Alguno de ustedes dos estaba 284 00:12:27,043 --> 00:12:30,543 cerca de la casa principal en ese momento del reciente accidente? 285 00:12:30,610 --> 00:12:32,977 - No. Acabo de regresar. de la peluquería. 286 00:12:33,043 --> 00:12:34,843 - Y he estado en pruebas de vestimenta toda la mañana. 287 00:12:34,910 --> 00:12:36,576 - (Angie): Está bien. Gracias. 288 00:12:36,643 --> 00:12:39,610 Por cierto, um, no pudimos ayudar 289 00:12:39,676 --> 00:12:42,410 pero nota la tensión entre Leland y Gabe. 290 00:12:42,476 --> 00:12:46,576 - No me sorprende. Leland lo echó del tablero. 291 00:12:46,643 --> 00:12:48,710 Todos son una decepción a ese hombre. 292 00:12:48,777 --> 00:12:50,610 Incluso su propio hijo. 293 00:12:50,676 --> 00:12:55,243 ♪ 294 00:12:58,810 --> 00:13:00,843 - Entonces, esos dos... - Sí. 295 00:13:00,910 --> 00:13:03,476 Debe ser algo interesante. Brunch del Día de la Madre. 296 00:13:03,543 --> 00:13:05,710 - Sabes, yo solía envidiar a la gente con dinero; 297 00:13:05,777 --> 00:13:08,076 ahora, no tanto. 298 00:13:08,143 --> 00:13:09,977 - Pero te hace apreciar la gente que tienes 299 00:13:10,043 --> 00:13:12,743 en tu vida, ¿no? (disparo) 300 00:13:12,810 --> 00:13:14,910 (música dramática) 301 00:13:16,710 --> 00:13:18,410 - ¡Tire! 302 00:13:22,610 --> 00:13:25,877 - Parece una buena manera para resolver tu frustración. 303 00:13:25,943 --> 00:13:28,410 - ¿Qué te hace ¿Creo que estoy frustrado? 304 00:13:28,476 --> 00:13:31,376 - ¿Por qué tu padre te sacó? ¿De la junta directiva de Harrington? 305 00:13:31,443 --> 00:13:33,810 - He estado entrando y saliendo de rehabilitación. durante los últimos años. 306 00:13:33,877 --> 00:13:36,443 - ¿Drogas? ¿Alcohol? - Sí. 307 00:13:36,510 --> 00:13:39,309 era coca Eso me mató. 308 00:13:39,376 --> 00:13:42,610 Mira, no estoy orgulloso de ello. pero estoy trabajando duro mantenerse limpio, así que... 309 00:13:42,676 --> 00:13:44,810 - Y eso no ha cambiado ¿La opinión de tu padre? 310 00:13:44,877 --> 00:13:48,443 - ¡Ja! El ni siquiera me quiere en la fiesta de accionistas. 311 00:13:48,510 --> 00:13:50,943 Padre querido no tiene tolerancia. por la fragilidad humana. 312 00:13:51,010 --> 00:13:54,743 Y ahora que su propio cuerpo le está fallando... 313 00:13:54,810 --> 00:13:58,043 bueno, es como dije antes, Creo que eso lo está volviendo loco. 314 00:13:58,109 --> 00:14:00,610 - Estabas en el terreno. por este incidente con el coche? 315 00:14:00,676 --> 00:14:03,777 - Sí. yo estaba en mi habitación en el ala sur. escuché un choque, vine corriendo. 316 00:14:03,843 --> 00:14:05,610 - Dónde estabas durante los otros accidentes? 317 00:14:05,676 --> 00:14:09,676 - ¿Por qué? ¿Soy sospechoso ahora? - Bueno, no si no hay delito. 318 00:14:09,743 --> 00:14:12,276 Quiero decir, si todo esto es solo un producto de tu padre 319 00:14:12,343 --> 00:14:14,710 imaginación, entonces tienes nada de qué preocuparse. 320 00:14:14,777 --> 00:14:17,376 - Mira, de improviso, no puedo recordar 321 00:14:17,443 --> 00:14:19,476 donde estaba cada vez, así que... 322 00:14:19,543 --> 00:14:23,276 - Entonces, ¿por qué no lo compruebas? su calendario, contáctenos. 323 00:14:23,343 --> 00:14:25,343 ♪ 324 00:14:31,676 --> 00:14:33,343 - (Matt): Entonces, ¿qué opinas? 325 00:14:33,410 --> 00:14:35,610 - Creo que lo debo mi madre una disculpa. 326 00:14:35,676 --> 00:14:37,843 Comparado con esa pandilla, Tuve una infancia perfecta. 327 00:14:37,910 --> 00:14:40,410 - Estoy segura que a Gloria le encantaría. para salir de debajo El pulgar de Harrington, 328 00:14:40,476 --> 00:14:42,877 y Megan se pone de pie heredar todo. 329 00:14:42,943 --> 00:14:44,943 - A Gabe le molesta ser tirado del tablero por papá. 330 00:14:45,010 --> 00:14:47,410 Quiero decir, los tres tenía motivos. y estamos hablando 331 00:14:47,476 --> 00:14:49,376 sobre una empresa que vale la pena cientos de millones. 332 00:14:49,443 --> 00:14:51,510 - Todos los accidentes ocurrieron. en la mansión, 333 00:14:51,576 --> 00:14:53,910 pero con toda la seguridad que hay, tiene que ser alguien 334 00:14:53,977 --> 00:14:55,977 con acceso ilimitado a la casa y terrenos. 335 00:14:56,043 --> 00:14:59,309 - Mucho personal para entrevistar. - Tenemos que llegar a casa, es la primera vez. 336 00:14:59,376 --> 00:15:01,476 Cena familiar con Sabrina. - Bueno, deberías irte. 337 00:15:01,543 --> 00:15:03,010 simplemente me dividiré Las entrevistas con Zoe. 338 00:15:03,076 --> 00:15:05,109 - Está bien. El mejor socio de todos los tiempos. 339 00:15:05,176 --> 00:15:07,043 - Déjame en la comisaría. Zoe está ahí viendo 340 00:15:07,109 --> 00:15:09,476 si danica pudiera encontrar cualquier cosa sobre los Harrington. 341 00:15:09,543 --> 00:15:12,810 ♪ 342 00:15:12,877 --> 00:15:14,476 - Está bien, de nuevo, esto no está sucediendo. 343 00:15:14,543 --> 00:15:16,977 - Ni siquiera estamos aquí. - Y definitivamente no lo hice 344 00:15:17,043 --> 00:15:19,043 dejar el vaso de sabrina para pruebas. 345 00:15:19,109 --> 00:15:22,510 - Pero si esto estuviera pasando... - Yo te lo diría primero. la buena noticia: 346 00:15:22,576 --> 00:15:24,843 encontramos un conjunto claro de huellas latentes en el cristal. 347 00:15:24,910 --> 00:15:27,643 - (Angie): ¿Cuál es la mala noticia? - Están en el sistema. 348 00:15:27,710 --> 00:15:30,309 sabrina fue arrestada por hurto a los 19 años. 349 00:15:30,376 --> 00:15:32,410 - Eso es detrás de su madre. había pasado. 350 00:15:32,476 --> 00:15:34,810 ¿Hay algún familiar más cercano? figura en su registro? 351 00:15:34,877 --> 00:15:37,576 (escribiendo rápidamente) - Sí, una mujer de El nombre de Lauren Campbell. 352 00:15:37,643 --> 00:15:40,510 - Espera, ¿qué? Eso es... Esa es la madre de Sabrina. 353 00:15:40,576 --> 00:15:43,643 - Pero pensé que estaba muerta. - Permítame verificar. 354 00:15:43,710 --> 00:15:47,343 Bueno, ella recibió una multa por exceso de velocidad. en Barrie el mes pasado. 355 00:15:47,410 --> 00:15:50,376 - Un truco bastante bueno. por una mujer muerta. 356 00:16:00,576 --> 00:16:02,843 ¿Qué pasa? Sabes que estaba teniendo cena con mi familia. 357 00:16:02,910 --> 00:16:05,777 - Lo siento, jefe. - No pensamos esto podría esperar. 358 00:16:08,243 --> 00:16:10,510 - Hola, Matt. 359 00:16:10,576 --> 00:16:12,576 -Lauren... 360 00:16:12,643 --> 00:16:14,710 Pensé que eras... 361 00:16:14,777 --> 00:16:16,443 - Lo sé. Lo siento mucho. 362 00:16:18,176 --> 00:16:20,510 - Puedo explicarlo. - Sólo estábamos tratando de ayudar. 363 00:16:20,576 --> 00:16:22,376 - Aaah... 364 00:16:22,443 --> 00:16:24,410 ¿Podemos... podemos hablar? 365 00:16:24,476 --> 00:16:25,777 - Sí. 366 00:16:25,843 --> 00:16:27,676 Sí, por supuesto. Sí. 367 00:16:38,543 --> 00:16:40,676 (suspirando) 368 00:16:40,743 --> 00:16:43,543 - Sabrina me dijo que estabas muerta. 369 00:16:43,610 --> 00:16:45,543 - Sí. - ¿Por qué mentiría? 370 00:16:45,610 --> 00:16:47,576 sobre algo asi? 371 00:16:47,643 --> 00:16:49,510 ¿Eres siquiera su verdadera madre? 372 00:16:49,576 --> 00:16:52,209 - Sí, Matt. lo prometo, Yo soy su madre. 373 00:16:52,276 --> 00:16:54,376 - ¿Y soy yo su padre? 374 00:16:54,443 --> 00:16:58,243 - Creo que puedes serlo. - ¿Pero no estás seguro? 375 00:16:59,877 --> 00:17:03,343 - Está bien, mira. De vuelta en el lago Kirkland, 376 00:17:03,410 --> 00:17:05,610 hace otra vida, Estaba saliendo con este chico 377 00:17:05,676 --> 00:17:07,576 Carl Jenkins, y luego... 378 00:17:07,643 --> 00:17:09,510 y luego viniste a la ciudad y nosotros-- 379 00:17:09,576 --> 00:17:11,643 - Sí. Recuerdo. 380 00:17:11,710 --> 00:17:13,576 Tuvimos un verano increíble. 381 00:17:13,643 --> 00:17:16,743 - Pero luego tienes comercializado fuera de la ciudad. 382 00:17:16,810 --> 00:17:20,243 Y poco después, Me di cuenta de que estaba embarazada. 383 00:17:20,309 --> 00:17:23,443 - Pero nunca me lo dijiste. - Lo sé. 384 00:17:23,510 --> 00:17:25,710 Pero yo solo... 385 00:17:25,777 --> 00:17:28,143 No quería hacerte sentir culpable 386 00:17:28,209 --> 00:17:29,710 en algo que te arrepentirías. 387 00:17:29,777 --> 00:17:32,143 - Nunca. 388 00:17:36,676 --> 00:17:39,243 - Se están abrazando. - Son viejos amigos, ¿Por qué no deberían abrazarse? 389 00:17:39,309 --> 00:17:41,476 - Parece demasiado joven para tener una hija de la edad de Sabrina. 390 00:17:41,543 --> 00:17:43,777 - Sí, ella es hermosa. - Cabello brillante. 391 00:17:43,843 --> 00:17:45,777 - Mm-hmm. 392 00:17:45,843 --> 00:17:48,476 - Me pregunto qué estarán diciendo. Dios, desearía poder leer los labios. 393 00:17:48,543 --> 00:17:50,643 - Lee el mío. Volvamos al trabajo. 394 00:17:50,710 --> 00:17:53,476 ¡Tenemos un caso que resolver! 395 00:17:53,543 --> 00:17:55,343 ¿Ya has desenterrado algo? 396 00:17:55,410 --> 00:17:58,476 - Bueno, Megan Harrington. es una máquina de selfies. 397 00:17:58,543 --> 00:18:00,743 Sé todo sobre su almuerzo. ¿Qué pasa con la quinua? - 398 00:18:00,810 --> 00:18:03,543 y su guardarropa, y su vida amorosa, incluyendo 399 00:18:03,610 --> 00:18:06,109 su ruptura más reciente. - "Megan Harrington 400 00:18:06,176 --> 00:18:08,676 rompe el compromiso." - Se rumorea 401 00:18:08,743 --> 00:18:10,877 No fue exactamente su idea. Aparentemente, 402 00:18:10,943 --> 00:18:12,810 Papá no lo aprobó. - ¡Mmm! 403 00:18:12,877 --> 00:18:14,743 Me pregunto cómo se siente Megan. sobre eso. 404 00:18:14,810 --> 00:18:18,843 - Alguien debería averiguarlo. - Sí, alguien debería hacerlo. 405 00:18:18,910 --> 00:18:21,710 - Me quedaré aquí, actualizaciones por mensaje de texto. - No es que esté tolerando escuchando a escondidas... 406 00:18:21,777 --> 00:18:23,843 - Cielos no. - ...pero no dejes nada afuera. 407 00:18:30,209 --> 00:18:32,576 (conversación confusa) 408 00:18:35,276 --> 00:18:38,343 (Zoé se aclara la garganta) 409 00:18:38,410 --> 00:18:41,143 (grillos cantando) - Quiero la banda de swing. 410 00:18:41,209 --> 00:18:43,710 aquí, y el croquet, bochas y bádminton 411 00:18:43,777 --> 00:18:46,710 aquí, aquí y aquí. y contratarme cinco camareros más de champán. 412 00:18:46,777 --> 00:18:49,176 - ¡Guau! Organizas una fiesta. 413 00:18:49,243 --> 00:18:51,276 - Papá quiere impresionar los miembros de la junta directiva mañana. 414 00:18:51,343 --> 00:18:53,610 estan votando sobre el nombramiento del presidente. 415 00:18:53,676 --> 00:18:56,209 - ¿Hay alguna duda? ¿Será reelegido? 416 00:18:56,276 --> 00:18:57,843 - Ha habido rumores este año. 417 00:18:57,910 --> 00:19:00,309 Creo que Gabe ha estado difundir rumores 418 00:19:00,376 --> 00:19:02,376 sobre papá volviéndose incompetente. - ¿En realidad? 419 00:19:02,443 --> 00:19:05,410 Parecía tan genuinamente preocupado por tu padre. 420 00:19:05,476 --> 00:19:07,777 - Entonces tal vez no lo estés. un buen juez de los hombres. 421 00:19:07,843 --> 00:19:10,543 - Bueno, según Tu padre, tú tampoco. 422 00:19:10,610 --> 00:19:13,810 ♪ - Mi ex prometido. 423 00:19:16,309 --> 00:19:18,576 Eso no es asunto tuyo. - En realidad, mientras estoy 424 00:19:18,643 --> 00:19:20,676 en este caso, cualquier persona con un rencor contra tu padre 425 00:19:20,743 --> 00:19:22,676 es mi negocio. 426 00:19:22,743 --> 00:19:25,543 - Papá tiene normas, y... 427 00:19:25,610 --> 00:19:27,777 Bryce simplemente no estuvo a la altura. Es así de simple. 428 00:19:27,843 --> 00:19:30,810 - ¿No tienes nada que decir? en el asunto? 429 00:19:30,877 --> 00:19:32,877 - Por supuesto. 430 00:19:32,943 --> 00:19:35,676 Pero he trabajado duro llegar a vicepresidente; 431 00:19:35,743 --> 00:19:38,176 no quiero nada poner en peligro eso. 432 00:19:38,243 --> 00:19:40,610 (hombre tosiendo) (golpes y ruidos) 433 00:19:40,676 --> 00:19:43,343 - (Matt): Becca y yo tenemos divorciado hace unos años. 434 00:19:43,410 --> 00:19:45,376 - (Lauren): Lamento escuchar eso. - Ah, está todo bien. 435 00:19:45,443 --> 00:19:47,710 Todavía somos amigos. Así que ahora es sólo 436 00:19:47,777 --> 00:19:49,810 Yo y mi papá y Jules. viviendo aquí. 437 00:19:49,877 --> 00:19:51,877 - ¿Qué edad tiene Jules ahora? 438 00:19:51,943 --> 00:19:54,176 - 18 pasando a 30. 439 00:19:54,243 --> 00:19:55,877 (Matt se ríe) - Recuerdo esos años. 440 00:19:55,943 --> 00:19:59,710 (ambos riendo) 441 00:19:59,777 --> 00:20:02,376 - Ah, deben ser ellos. (cierre de puerta) 442 00:20:02,443 --> 00:20:05,109 - Lo sé. Lo sé. - No puedo creer eso. 443 00:20:05,176 --> 00:20:07,543 Eso es gracioso. - Lo sé, lo sé. ¡Ja ja! 444 00:20:07,610 --> 00:20:10,109 ¿Qué es? - Mamá. 445 00:20:10,176 --> 00:20:12,443 - Hola, Sabrina. - ¿Qué? 446 00:20:12,510 --> 00:20:14,743 pero pensé que dijiste que ella-- 447 00:20:14,810 --> 00:20:18,576 - Cariño, es complicado. - Sí, puedo oír eso. 448 00:20:18,643 --> 00:20:21,410 ¿Por qué no me voy? hasta mi habitación. - Gracias. 449 00:20:24,443 --> 00:20:26,777 - Apenas tengo noticias tuyas en un año, ¿y ahora esto? 450 00:20:26,843 --> 00:20:29,276 - Puedo explicarlo. - Al menos nos debes eso. 451 00:20:29,343 --> 00:20:30,877 (suena el celular) - Si tan solo me lo hubieras dicho 452 00:20:30,943 --> 00:20:33,276 la verdad hace tantos años. (Matt deja de sonar.) 453 00:20:33,343 --> 00:20:35,877 - Nos estaba dando un nuevo comienzo. - No, te avergonzaste de mí. 454 00:20:35,943 --> 00:20:38,243 porque fui un error. - ¡¿Qué?! 455 00:20:38,309 --> 00:20:40,309 Cariño, sabes que eso no es cierto. 456 00:20:40,376 --> 00:20:42,843 - ¿Cómo puedo saber eso? Nunca me dijiste la verdad. 457 00:20:42,910 --> 00:20:44,877 Yo... es por eso Te mentí. 458 00:20:44,943 --> 00:20:46,877 Porque sabía que si llamaba ella, ella lo hubiera intentado 459 00:20:46,943 --> 00:20:49,676 y me detuvo. (el celular vuelve a sonar) 460 00:20:49,743 --> 00:20:52,243 (Matt suspira) - Lo siento mucho. 461 00:20:55,777 --> 00:20:58,410 ¡Ahora no, Everett! - Sé que es un mal momento. 462 00:20:58,476 --> 00:21:00,543 pero tenemos una situación. - ¿Qué ha pasado? 463 00:21:00,610 --> 00:21:02,543 - Leland Harrington ha estado atacado de nuevo, 464 00:21:02,610 --> 00:21:04,543 y esta vez, el asesino pudo haber tenido éxito. 465 00:21:04,610 --> 00:21:06,309 - ¿Puedes oírme? 466 00:21:19,076 --> 00:21:21,143 (Leland respira laboriosamente) 467 00:21:23,610 --> 00:21:25,977 Tu color está volviendo. - Ah, no hay problema. 468 00:21:26,043 --> 00:21:28,843 Sin problemas. Cariño, no... (tos) 469 00:21:28,910 --> 00:21:31,076 ♪ 470 00:21:31,143 --> 00:21:33,843 - ¿Podrías decirnos? ¿qué pasó? - Sí. 471 00:21:33,910 --> 00:21:36,676 El olor a gas Me desperté y me acerqué. 472 00:21:36,743 --> 00:21:39,843 a la chimenea mirando para que la llave lo apague, 473 00:21:39,910 --> 00:21:41,643 y no pude encontrarlo. 474 00:21:41,710 --> 00:21:44,109 - Por suerte pudo arrastrarse por el pasillo 475 00:21:44,176 --> 00:21:47,010 antes de desmayarse. - ¡Papá! 476 00:21:47,076 --> 00:21:50,543 - ¿Dónde estabas? - Yo sólo... 477 00:21:50,610 --> 00:21:52,843 Me quedé dormido en mi habitación despues de la cena 478 00:21:52,910 --> 00:21:55,710 y simplemente, uh... acabo de despertar ahora con todo el ruido. - ¿En realidad? 479 00:21:55,777 --> 00:21:58,777 Pasé por tu habitación, No te vi. 480 00:21:58,843 --> 00:22:00,743 - ¿Qué... qué está pasando? 481 00:22:00,810 --> 00:22:02,743 - Supongo que vas a 482 00:22:02,810 --> 00:22:05,176 cúlpame por esto. - El gas quedó abierto. 483 00:22:05,243 --> 00:22:07,743 - Ahora tranquilo, Leland. Intenta descansar. 484 00:22:07,810 --> 00:22:10,710 - Necesitamos llamar a la policía. - No. 485 00:22:10,777 --> 00:22:12,843 - Cancela la fiesta de mañana. - ¡No! el tablero 486 00:22:12,910 --> 00:22:15,910 vota inmediatamente después, y quiero que te quedes 487 00:22:15,977 --> 00:22:17,543 y mantente atento. - Pero al menos, 488 00:22:17,610 --> 00:22:19,743 Déjame representarte. Puedes quedarte en cama y descansar. 489 00:22:19,810 --> 00:22:21,777 - ¡¿Por qué tú?! ¿Qué quieres hacer? 490 00:22:21,843 --> 00:22:24,276 tratando de encontrar el camino de regreso en la empresa? 491 00:22:24,343 --> 00:22:26,209 No, lo sé lo que has estado diciendo 492 00:22:26,276 --> 00:22:29,243 a mis espaldas, culpando a mi liderazgo 493 00:22:29,309 --> 00:22:31,209 por la caída de la acción. 494 00:22:31,276 --> 00:22:33,076 - ¿Quién te dijo eso? ¿Qué? - tengo un presentimiento 495 00:22:33,143 --> 00:22:34,943 Tú estabas detrás de estos ataques. 496 00:22:35,010 --> 00:22:37,977 - ¡Eso es una maldita mentira! - ¡Basta! Vosotros dos. 497 00:22:38,043 --> 00:22:41,109 no puedo tomar vuestras constantes peleas. - Es una suerte para mí. 498 00:22:41,176 --> 00:22:43,877 eres un miserable fracaso. 499 00:22:43,943 --> 00:22:46,743 Tanto como hijo como como asesino. 500 00:22:46,810 --> 00:22:48,943 - Hijo de... - ¡Espera! ¡Gabe, no! 501 00:22:55,276 --> 00:22:57,810 No piensas en serio que Gabe haría... 502 00:22:57,877 --> 00:23:00,643 - ¿No es así? ♪ 503 00:23:04,910 --> 00:23:07,576 (tos) Está bien. 504 00:23:13,109 --> 00:23:15,676 - ¿Puedes mantener la seguridad? publicado las 24 horas del día? 505 00:23:15,743 --> 00:23:18,176 - Lo haré. Y me quedaré despierto con él mientras duerme. 506 00:23:21,276 --> 00:23:23,243 - ¿Viste el camino? ¿ella lo miró? 507 00:23:23,309 --> 00:23:25,843 Quizás Gloria tuviera razón. - Sobre Ellen convirtiéndose 508 00:23:25,910 --> 00:23:27,743 ¿La próxima señora Harrington? - Ya sabes, comienza 509 00:23:27,810 --> 00:23:29,710 como relación de trabajo, y a veces... 510 00:23:32,010 --> 00:23:33,910 - Probablemente deberías-- - Probablemente debería irme. 511 00:23:33,977 --> 00:23:37,209 - ¡Oh! Y oye. entonces lo siento por lanzar esa bomba Lauren 512 00:23:37,276 --> 00:23:39,977 sobre ti así. yo solo estaba tratando de cuidar de ti. 513 00:23:40,043 --> 00:23:42,209 - Sí, están pasando muchas cosas. - Sí, totalmente. (suena el celular) 514 00:23:42,276 --> 00:23:44,510 Es Texas. - Sí, claro, sí. 515 00:23:44,576 --> 00:23:46,143 - ¿Empezar de nuevo mañana? - Sí. 516 00:23:46,209 --> 00:23:48,510 - ¡Fresco! Nos vemos. Ey. 517 00:23:49,977 --> 00:23:53,243 ♪ 518 00:23:53,309 --> 00:23:55,510 - Entonces, para resumir, 519 00:23:55,576 --> 00:23:57,510 después de que te fuiste de la ciudad, Me recuperé con carl 520 00:23:57,576 --> 00:24:01,510 y nos casamos. - Y nació Sabrina. 521 00:24:01,576 --> 00:24:04,610 - Éramos una familia. Y al principio fue genial. 522 00:24:04,676 --> 00:24:07,109 pero luego empezamos discutiendo. Mucho. 523 00:24:07,176 --> 00:24:10,109 - ¿Crees que sospechaba? - Sí. 524 00:24:10,176 --> 00:24:13,109 Pero él se negó a hablar de ello. y abrió una brecha 525 00:24:13,176 --> 00:24:15,109 entre nosotros. Acabamos de empezar alejándose cada vez más. 526 00:24:15,176 --> 00:24:17,743 - Lo lamento. - Está bien. sabrina y yo 527 00:24:17,810 --> 00:24:19,977 Salí de la ciudad, volví a mi apellido de soltera, 528 00:24:20,043 --> 00:24:22,243 y comenzamos una nueva vida. 529 00:24:22,309 --> 00:24:25,109 - ♪ ¿Alguna vez encontraría mi camino de regreso ♪ 530 00:24:25,176 --> 00:24:27,643 - Bueno, a veces se va. 531 00:24:27,710 --> 00:24:29,610 requiere el mayor coraje de todos. 532 00:24:29,676 --> 00:24:31,676 (serviendo bebida) - Todavía no ayuda 533 00:24:31,743 --> 00:24:33,576 con la culpa. - No, no lo hagas. 534 00:24:33,643 --> 00:24:35,676 No hagas eso. 535 00:24:35,743 --> 00:24:38,076 Lo hecho, hecho está. No puedes retroceder el tiempo. 536 00:24:38,143 --> 00:24:40,243 - Es gracioso, 537 00:24:40,309 --> 00:24:42,276 doy el mismo consejo a mis pacientes. 538 00:24:42,343 --> 00:24:45,076 - ¿Es usted médico? - No parezcas tan sorprendido. 539 00:24:45,143 --> 00:24:47,676 - No me sorprende. 540 00:24:47,743 --> 00:24:49,610 ¿Qué clase de médico? 541 00:24:49,676 --> 00:24:51,777 - Soy psiquiatra. - ¿En realidad? 542 00:24:51,843 --> 00:24:53,810 - ¡Sí! 543 00:24:53,877 --> 00:24:55,176 Sé que es irónico dado mi relación con mi hija, 544 00:24:55,243 --> 00:24:58,977 pero cierto de todos modos. - ♪ Quédate ♪ 545 00:24:59,043 --> 00:25:01,810 - Y nunca lo conseguiste 546 00:25:01,877 --> 00:25:04,676 una prueba de paternidad ¿Para ver si Carl era su padre? 547 00:25:06,710 --> 00:25:09,109 - Sabes, yo era joven, y realmente lo quería 548 00:25:09,176 --> 00:25:12,010 trabajar con Carl. no queria cualquier cosa para estropearlo. 549 00:25:12,076 --> 00:25:15,643 - ¿Qué pasa después? ¿Después de que todo salió mal? 550 00:25:15,710 --> 00:25:19,643 - Bueno, para cuando Sabrina y me fui de la ciudad, yo solo... 551 00:25:19,710 --> 00:25:23,643 Sabes, supongo que tenía miedo para saber la verdad. 552 00:25:23,710 --> 00:25:25,710 Es una locura, ¿verdad? una mujer adulta viviendo en un mundo de fantasía. 553 00:25:25,777 --> 00:25:29,843 - No. No es una locura, es simplemente humano. 554 00:25:29,910 --> 00:25:32,109 - Sí. - ♪ Dime si voy demasiado lejos ♪ 555 00:25:32,176 --> 00:25:35,643 - La verdad es que no creo alguna vez tuve con carl lo que tuve contigo. 556 00:25:35,710 --> 00:25:39,076 - ♪ ¿Alguna vez lo haría? encontrar mi camino de regreso ♪ 557 00:25:39,143 --> 00:25:41,643 Oye, ¿recuerdas esto? 558 00:25:43,743 --> 00:25:45,276 - Seguro. 559 00:25:45,343 --> 00:25:48,510 - dijiste que tu me lo diste, 560 00:25:48,576 --> 00:25:50,010 para que yo siempre recordarte. 561 00:25:50,076 --> 00:25:52,109 - ¡Ja ja! Así es. 562 00:25:52,176 --> 00:25:54,043 Es bastante cursi, ¿verdad? 563 00:25:54,109 --> 00:25:57,209 - Pensé que era romántico. 564 00:25:57,276 --> 00:26:01,010 - ♪ Me pregunto si me quedo ♪ 565 00:26:01,076 --> 00:26:03,276 - ¿Alguna vez te preguntaste? que hubiera pasado 566 00:26:03,343 --> 00:26:05,176 ¿Si no me hubiera ido de Kirkland Lake? 567 00:26:05,243 --> 00:26:09,109 - Sí. 568 00:26:09,176 --> 00:26:12,243 Pero como dijo una vez un hombre sabio, 569 00:26:12,309 --> 00:26:14,143 "No puedes dar marcha atrás las manos del tiempo." 570 00:26:14,209 --> 00:26:17,910 todo lo que tenemos está aquí y ahora. 571 00:26:17,977 --> 00:26:20,176 - ♪ Recuesta mi cabeza ♪ 572 00:26:20,243 --> 00:26:22,910 - Entonces, ¿por qué no hacer la mayor parte? 573 00:26:22,977 --> 00:26:24,743 - ♪ Mi corazón permanece ♪ 574 00:26:24,810 --> 00:26:26,943 ♪ No importa dónde me acueste ♪ 575 00:26:27,010 --> 00:26:29,710 ♪ Mi cabeza ♪ 576 00:26:29,777 --> 00:26:32,576 ♪ Ya sabes, ya sabes ♪ 577 00:26:32,643 --> 00:26:36,710 ♪ Ya sabes, Me pregunto si me quedo ♪ 578 00:26:47,610 --> 00:26:50,877 - Por favor, sólo escucha. 579 00:26:50,943 --> 00:26:53,443 Sólo quería un nuevo comienzo, y lo arruiné todo, 580 00:26:53,510 --> 00:26:56,543 y yo solo... lo siento mucho porque ahora mamá me odia, 581 00:26:56,610 --> 00:26:59,176 y crees que soy un mentiroso mentiroso-- - Deja de disculparte. 582 00:26:59,243 --> 00:27:01,443 todos hemos hecho cosas de las que no estamos orgullosos. 583 00:27:01,510 --> 00:27:03,476 - Lo sé, pero-- - Nunca es demasiado tarde 584 00:27:03,543 --> 00:27:05,376 para cambiar las cosas. 585 00:27:05,443 --> 00:27:07,710 - ¿Quieres decir eso? - Absolutamente. 586 00:27:07,777 --> 00:27:09,643 Nuevo comienzo. A partir de ahora. 587 00:27:09,710 --> 00:27:12,643 ♪ - Gracias. 588 00:27:12,710 --> 00:27:15,643 - Buen día. - Es. 589 00:27:15,710 --> 00:27:18,276 - Hola, mamá. - Hola. 590 00:27:18,343 --> 00:27:19,777 (bocina del auto) 591 00:27:19,843 --> 00:27:22,510 - Ah, ¿sabes qué? Voy tarde. Me tengo que ir. 592 00:27:22,576 --> 00:27:24,443 Hay tostadas. - DE ACUERDO. 593 00:27:24,510 --> 00:27:26,309 - Volveré tan pronto como pueda. 594 00:27:31,676 --> 00:27:33,510 - Oh, hola, Matt. 595 00:27:33,576 --> 00:27:35,309 Mira, lamento que no lo hiciéramos. nos reunimos anoche. 596 00:27:35,376 --> 00:27:37,309 (bocinazo) - Esa es Ange, papá. Me tengo que ir. 597 00:27:37,376 --> 00:27:38,743 - Sólo quiero que sepas que estoy ahí para ti 598 00:27:38,810 --> 00:27:40,676 si quieres hablar. - Sí, te lo agradezco, papá. 599 00:27:40,743 --> 00:27:43,643 Hablaremos más tarde. (Don suspira) 600 00:27:43,710 --> 00:27:46,576 - Oye, abuelo, ¿todo bien? 601 00:27:46,643 --> 00:27:48,576 - Ojalá lo supiera. 602 00:27:48,643 --> 00:27:50,910 (suspirando) 603 00:27:50,977 --> 00:27:53,309 - Sí, lo hablamos. 604 00:27:53,376 --> 00:27:55,610 Sabrina se disculpó. admitió que cometió un error. 605 00:27:55,676 --> 00:27:57,877 Fue bueno aclarar las cosas. - Bien. 606 00:27:57,943 --> 00:28:00,710 Quiero decir, siempre y cuando como estas seguro... 607 00:28:00,777 --> 00:28:02,843 sobre todo. 608 00:28:02,910 --> 00:28:05,410 - dije que iba a conseguir una prueba de paternidad, 609 00:28:05,476 --> 00:28:07,510 ¡y lo haré! hemos estado un poco ocupado últimamente 610 00:28:07,576 --> 00:28:09,743 por si no lo has notado. - No, lo sé. Lo sé. 611 00:28:09,810 --> 00:28:11,610 Tan pronto como se cierre este caso, ambos vamos a tomar un descanso. 612 00:28:11,676 --> 00:28:14,643 Voy a ir a Seattle pasar el rato con Tex. 613 00:28:14,710 --> 00:28:17,576 Puedes tomarte unos días. para centrarse en Sabrina y Lauren. 614 00:28:17,643 --> 00:28:19,610 Quiero decir, si eso es lo que quieres hacer, 615 00:28:19,676 --> 00:28:21,576 si eso es lo que te hace feliz. 616 00:28:21,643 --> 00:28:24,176 - Suena bien. - Sí. 617 00:28:26,576 --> 00:28:29,543 - Me haré la prueba. ¡Lo juro! 618 00:28:29,610 --> 00:28:31,943 - En realidad, ya lo hiciste. 619 00:28:32,010 --> 00:28:34,877 Lo envié por ti. - ¡¿Cómo?! 620 00:28:34,943 --> 00:28:37,877 - Tu taza de café y la de Sabrina. copa de vino en la agencia. 621 00:28:37,943 --> 00:28:39,877 Los resultados deberían llegar pronto. 622 00:28:39,943 --> 00:28:42,309 Lo sé. 623 00:28:42,376 --> 00:28:44,543 Lo siento mucho. Sólo... déjame tenerlo. 624 00:28:44,610 --> 00:28:46,643 Ambos barriles. 625 00:28:46,710 --> 00:28:48,343 - No. 626 00:28:48,410 --> 00:28:51,376 Tienes razón. Fue algo inteligente. 627 00:28:51,443 --> 00:28:53,376 - ¿Hablas en serio? ¿No me odias? 628 00:28:53,443 --> 00:28:55,543 - Me mentiste, ve a mis espaldas y pégate 629 00:28:55,610 --> 00:28:57,643 Tu nariz en mi vida personal. donde no pertenece. 630 00:28:57,710 --> 00:28:59,576 - Recibo señales contradictorias aquí. 631 00:28:59,643 --> 00:29:01,810 - Pero solo estabas tratando de ayudar. 632 00:29:01,877 --> 00:29:05,410 Y si soy honesto, en realidad estoy agradecido 633 00:29:05,476 --> 00:29:08,643 que me forzaste la mano. Gracias. 634 00:29:12,276 --> 00:29:13,843 - Lo juro por Dios, Matt Shade, si me haces llorar, 635 00:29:13,910 --> 00:29:15,810 te voy a golpear justo en la cara. 636 00:29:15,877 --> 00:29:18,777 - (Zoe): Todos los ataques sucedió en la finca, 637 00:29:18,843 --> 00:29:21,977 pero la seguridad de Harrington está demasiado apretado, por lo que nadie puede atravesar el perímetro. 638 00:29:22,043 --> 00:29:25,410 - (Matt): Entonces, definitivamente estamos mirando un trabajo interno. 639 00:29:25,476 --> 00:29:26,977 - Excepto todo el personal. tienen coartadas confirmadas. 640 00:29:27,043 --> 00:29:29,476 - Lo que deja sólo a la familia. ♪ 641 00:29:29,543 --> 00:29:31,810 todavía están pasando por con la fiesta de esta tarde. 642 00:29:31,877 --> 00:29:34,376 - Multitudes y confusión, lugar perfecto para el asesino para atacar de nuevo. 643 00:29:34,443 --> 00:29:36,643 - Oye, mira la hora. ¿No deberían ustedes dos? 644 00:29:36,710 --> 00:29:38,576 estar consiguiendo vestido ya? 645 00:29:38,643 --> 00:29:42,343 (se reproduce música swing) 646 00:29:42,410 --> 00:29:45,343 - Gracias por venir. (conversaciones confusas) 647 00:29:49,309 --> 00:29:51,176 - (hombre): ¡Deslumbrante! 648 00:29:52,843 --> 00:29:54,476 - ¡Vaya, oh! 649 00:30:01,843 --> 00:30:04,576 - ¿Crees que encajaremos? - ¿Señora? 650 00:30:04,643 --> 00:30:06,676 - Demonios, sí. Eres las rodillas de la abeja. 651 00:30:06,743 --> 00:30:09,443 - Y tú eres el pijama del gato. Con juegos como ese, 652 00:30:09,510 --> 00:30:10,977 tendremos estas olas comiendo de nuestros guantes 653 00:30:11,043 --> 00:30:13,243 antes de que puedas digamos 23 skidoo. 654 00:30:20,977 --> 00:30:23,610 - (hombre): Creo que esto es todo. 655 00:30:23,676 --> 00:30:27,510 - Mira quién está arriba y alrededor. luciendo fuerte para el tablero. 656 00:30:27,576 --> 00:30:31,643 - Mira quién apenas camina. - Bueno, ¿no hagan ustedes dos? 657 00:30:31,710 --> 00:30:33,643 una pareja encantadora. 658 00:30:33,710 --> 00:30:35,810 - Gloria, serás feliz para escuchar tu coartada comprobada. 659 00:30:35,877 --> 00:30:38,877 - ¡Hurra! Bueno, eso llama para tomar una copa. 660 00:30:38,943 --> 00:30:41,643 - (Matt): Ya tienes uno. - No por mucho tiempo. 661 00:30:43,777 --> 00:30:47,176 Disculpe. creo que tienes algo que pueda necesitar. 662 00:30:47,243 --> 00:30:49,109 Tomaré sólo dos, ¿de acuerdo? Son terriblemente pequeños. 663 00:30:51,276 --> 00:30:54,143 Que lo pases genial. 664 00:30:54,209 --> 00:30:55,843 - Siempre es la hora feliz. para Gloria. 665 00:30:55,910 --> 00:30:59,276 - Mm-hmm. (se reproduce música swing) 666 00:30:59,343 --> 00:31:00,743 (habla confusamente) - (Angie): Ahí está Megan. 667 00:31:03,510 --> 00:31:06,977 - Nos vemos pronto. Adiós. 668 00:31:07,043 --> 00:31:09,209 - Te importa si te preguntamos una pregunta? 669 00:31:09,276 --> 00:31:11,543 - Conozco a Gabe y a papá. pelear todo el tiempo, 670 00:31:11,610 --> 00:31:13,543 pero no puedo creer Gabe está detrás de estos ataques. 671 00:31:13,610 --> 00:31:15,977 - En realidad queríamos hablar. contigo sobre tu coartada. 672 00:31:16,043 --> 00:31:17,510 Dijiste que estabas en el vestido apropiado. Lo comprobamos. Mentiste. 673 00:31:17,576 --> 00:31:19,843 - Con tu padre fuera del camino, tu paso 674 00:31:19,910 --> 00:31:21,977 en su puesto de presidente de un imperio de 500 millones de dólares. 675 00:31:22,043 --> 00:31:25,243 - No es lo que piensas. - (Matt): Entonces, ¿qué es? 676 00:31:25,309 --> 00:31:28,576 - Estaba con Bryce. - ¿Tu ex prometido? 677 00:31:28,643 --> 00:31:30,943 - Nos hemos estado viendo otra vez en secreto. 678 00:31:33,010 --> 00:31:35,410 Odio decirlo pero mi padre 679 00:31:35,476 --> 00:31:37,543 puede que solo tenga Quedan un par de años. 680 00:31:37,610 --> 00:31:39,543 Después de eso, Bryce y yo se casará. 681 00:31:39,610 --> 00:31:42,943 Pero mientras tanto-- - Sigues siendo vicepresidente. 682 00:31:43,010 --> 00:31:44,777 de la empresa y continuar verlo en secreto. 683 00:31:44,843 --> 00:31:46,877 - Además, papá está enfermo; 684 00:31:46,943 --> 00:31:48,676 Gabe le da suficiente pena. sin mi 685 00:31:48,743 --> 00:31:51,510 aumentando sus problemas. 686 00:31:51,576 --> 00:31:54,676 Brock, Tabita, ¡te ves increíble! 687 00:31:54,743 --> 00:31:56,777 (Megan riendo) 688 00:31:56,843 --> 00:31:58,710 - Hasta aquí la hija. 689 00:31:58,777 --> 00:32:01,777 - Eso nos deja con el hijo, Gabe. 690 00:32:01,843 --> 00:32:03,877 - Si quiere destronar su padre, que mejor momento 691 00:32:03,943 --> 00:32:07,376 dar un golpe de estado que justo antes de la votación de la junta? 692 00:32:07,443 --> 00:32:11,343 - Eh... Elena, ¿Sabes dónde está Gabe? 693 00:32:11,410 --> 00:32:13,309 - No sé. Probablemente en la casa principal. 694 00:32:13,376 --> 00:32:15,410 - ¿Podrías llevarnos con él? - Sí. 695 00:32:15,476 --> 00:32:17,643 (se reproduce música swing) 696 00:32:24,343 --> 00:32:26,243 (llamando a la puerta) 697 00:32:26,309 --> 00:32:27,843 ¿Gabriel? 698 00:32:27,910 --> 00:32:29,710 Hola Gab... 699 00:32:29,777 --> 00:32:32,343 ¡Dios mío! ♪ 700 00:32:37,943 --> 00:32:40,910 - Parece nuestro número uno. El sospechoso está muerto. 701 00:32:43,643 --> 00:32:45,309 - Llamaré a la policía. 702 00:32:53,309 --> 00:32:57,143 - Se volvió a caer del carro. ♪ 703 00:32:57,209 --> 00:32:59,743 Oye. apuesto esa es la llave que falta 704 00:32:59,810 --> 00:33:02,209 de la chimenea de Leland. 705 00:33:09,977 --> 00:33:12,343 - Hola chicos, ¿dónde está la víctima? 706 00:33:12,410 --> 00:33:13,910 - Ahí dentro. - DE ACUERDO. Lo obtuvimos desde aquí. 707 00:33:16,743 --> 00:33:18,943 - Supongo que lo estábamos cierto sobre Gabe. 708 00:33:19,010 --> 00:33:21,276 - Ahora tenemos decirle a Harrington. 709 00:33:23,343 --> 00:33:25,476 - (Don): Aquí tienes. 710 00:33:25,543 --> 00:33:27,276 ¿Tienes un segundo? 711 00:33:33,543 --> 00:33:35,676 (Don suspira) Déjame decirlo. 712 00:33:35,743 --> 00:33:37,910 No somos la familia perfecta 713 00:33:37,977 --> 00:33:39,877 puedes pensar que lo somos. 714 00:33:42,376 --> 00:33:44,877 Porque aunque no somos perfectos, 715 00:33:44,943 --> 00:33:47,443 hay una cosa que nunca hacemos, 716 00:33:47,510 --> 00:33:49,343 y eso es mentir el uno al otro. 717 00:33:49,410 --> 00:33:52,476 - Entiendo. 718 00:33:52,543 --> 00:33:54,476 Y eso no volverá a suceder. 719 00:33:54,543 --> 00:33:55,877 - DE ACUERDO. 720 00:33:58,309 --> 00:34:00,710 Me alegra que hayamos tenido esta charla. - Yo también lo soy. 721 00:34:00,777 --> 00:34:03,510 ♪ 722 00:34:06,676 --> 00:34:09,443 (pasos alejándose) 723 00:34:15,643 --> 00:34:19,510 - Sí. Bueno, pensé podría haber vuelto a tomar drogas. 724 00:34:19,576 --> 00:34:21,710 - Fue Gabe quien te tendió una trampa. 725 00:34:21,777 --> 00:34:24,343 parecer olvidadizo, no en control de tus facultades. 726 00:34:24,410 --> 00:34:26,243 - Planeaba ganar el voto de simpatía, 727 00:34:26,309 --> 00:34:29,309 toma tu asiento en el tablero. 728 00:34:29,376 --> 00:34:33,710 - Se supone que nuestros hijos ser la mejor parte de nosotros. 729 00:34:33,777 --> 00:34:36,443 supongo que eso no dice mucho de mí como padre, ¿verdad? 730 00:34:36,510 --> 00:34:39,843 - Disculpe, señor. vas a tiene que venir con nosotros. 731 00:34:39,910 --> 00:34:42,576 - ¿Qué está sucediendo? -Leland Harrington, 732 00:34:42,643 --> 00:34:44,476 estás bajo arresto por el asesinato de su hijo. 733 00:34:56,810 --> 00:34:58,777 Entonces era el azul. en los labios. 734 00:34:58,843 --> 00:35:00,977 Ese fue el aviso. 735 00:35:01,043 --> 00:35:03,910 - Entonces Gabe fue envenenado. - Hemos arrestado a su traficante. 736 00:35:03,977 --> 00:35:05,810 Era un cliente habitual. 737 00:35:05,877 --> 00:35:08,410 Y su teléfono tiene varios textos de Gabe, 738 00:35:08,476 --> 00:35:10,977 todo por coca, excepto el último. 739 00:35:11,043 --> 00:35:13,443 - "Fentanilo". - Mm-hmm. 740 00:35:13,510 --> 00:35:15,510 El último mensaje no llegó. desde el teléfono de Gabe; vino 741 00:35:15,576 --> 00:35:18,843 desde el teléfono del Sr. Harrington. - usted piensa 742 00:35:18,910 --> 00:35:21,376 que leland ordenó el fentanilo, 743 00:35:21,443 --> 00:35:24,443 Luego ató la coca de Gabe con ella. ¿Para que parezca que sufrió una sobredosis? 744 00:35:24,510 --> 00:35:27,109 - Sí. chico, que una familia arruinada, ¿eh? 745 00:35:27,176 --> 00:35:30,376 Quiero decir, ninguna familia es perfecta... Odiaba a mi hermano mientras crecía, 746 00:35:30,443 --> 00:35:32,643 él siempre solía poner envoltura de plástico sobre el inodoro, 747 00:35:32,710 --> 00:35:34,810 y el robo Todo mi dinero del Ratoncito Pérez. 748 00:35:34,877 --> 00:35:38,476 pero aunque a veces Quería matarlo, pero no lo hice. 749 00:35:38,543 --> 00:35:41,476 - Eres una buena persona. - Esperar. 750 00:35:41,543 --> 00:35:43,576 todo esto simplemente no tiene sentido. 751 00:35:43,643 --> 00:35:46,043 Si Leland estuviera conspirando para matar a Gabe, 752 00:35:46,109 --> 00:35:48,610 las últimas personas que querría cerca son un par de IP. 753 00:35:48,676 --> 00:35:50,710 ¿Por qué nos mantuvo en el caso? - ¿Y por qué elegir ahora? 754 00:35:50,777 --> 00:35:52,710 durante la fiesta de accionistas para matarlo? 755 00:35:52,777 --> 00:35:54,910 - Porque la votación fue hoy, así que se le acabó el tiempo. 756 00:35:56,610 --> 00:35:58,943 Bueno, no luzcas tan triste. 757 00:35:59,010 --> 00:36:00,643 no es tu culpa Su cliente era un asesino. 758 00:36:00,710 --> 00:36:03,676 ¡Jajaja! 759 00:36:03,743 --> 00:36:06,476 - (Matt): Aquí. - (Danica): ¿Qué pasa? 760 00:36:06,543 --> 00:36:09,510 - ¿Ves lo que veo? - Sí, lo hago. 761 00:36:09,576 --> 00:36:11,810 - ¿Qué? - Todo sigue. 762 00:36:11,877 --> 00:36:13,877 - Vaya, el taconito. 763 00:36:13,943 --> 00:36:16,376 - Yo... yo no... 764 00:36:16,443 --> 00:36:18,910 ¿Qué? Yo... como, quiero para verlo, pero... 765 00:36:18,977 --> 00:36:22,843 -Leland Harrington No mató a Gabe. - Pero sabemos quién lo hizo. 766 00:36:26,076 --> 00:36:28,943 - Quiero agradecerte por vuestra paciencia y vuestra simpatía. 767 00:36:29,010 --> 00:36:32,476 Obviamente, estamos en shock, 768 00:36:32,543 --> 00:36:35,076 tanto como familia y como empresa. 769 00:36:35,143 --> 00:36:37,010 te lo prometo tu destino en mi 770 00:36:37,076 --> 00:36:39,043 será recompensado. 771 00:36:39,109 --> 00:36:41,443 Pero ahora mismo, Estoy seguro de que me disculparás. 772 00:36:41,510 --> 00:36:43,543 - Por supuesto. Nuestros pensamientos están contigo. 773 00:36:48,410 --> 00:36:50,543 - Te designaron presidente de Harrington. 774 00:36:50,610 --> 00:36:53,410 - Después de lo que pasó, bueno, impulsaron la votación 775 00:36:53,476 --> 00:36:55,343 hasta temprano. ellos piensan es lo mejor para la empresa. 776 00:36:55,410 --> 00:36:57,276 - Felicitaciones. (suena el celular) 777 00:36:59,010 --> 00:37:00,710 - ¿Sí? 778 00:37:03,010 --> 00:37:05,410 Necesito tomar esto. - Por supuesto. 779 00:37:12,510 --> 00:37:14,777 - ¡¿Quién diablos es este?! - hombre: [el comerciante de Gabe.] 780 00:37:14,843 --> 00:37:17,510 - ¿Cómo conseguiste este número? - [Sé lo que hiciste.] 781 00:37:17,576 --> 00:37:19,576 [Me escondí en el lugar de entrega para ver quién contestó.] 782 00:37:19,643 --> 00:37:21,643 [Y adivina a quién vi. Tú.] 783 00:37:21,710 --> 00:37:24,610 [Te vi tomar el fent. Y ahora escucho que Gabe está muerto.] 784 00:37:24,676 --> 00:37:26,476 [¿Qué pasaría si la policía se enterara? mataste a tu hermano?] 785 00:37:26,543 --> 00:37:29,443 - Está bien, está bien. Maldita sea, puedo pagar. 786 00:37:29,510 --> 00:37:32,410 Pero bajo una sola condición: sin policía. 787 00:37:32,476 --> 00:37:34,777 - ¿Has oído lo suficiente, Danica? 788 00:37:34,843 --> 00:37:37,143 - Lo grabé todo. - (Matt): Y con eso 789 00:37:37,209 --> 00:37:39,376 y la otra evidencia-- - ¿Qué pruebas? 790 00:37:39,443 --> 00:37:41,710 - Mira esa sangría en el polvo? 791 00:37:41,777 --> 00:37:43,610 ese es el monograma desde el talón de tus zapatos. 792 00:37:43,676 --> 00:37:46,076 - "Hecho a medida", dijiste. "No hay otro par en el mundo." 793 00:37:46,143 --> 00:37:49,043 - Los forenses probablemente encuentre 794 00:37:49,109 --> 00:37:51,510 rastros de cocaína en ellos. - Y eso prueba que lo estabas. en la habitación después de la muerte de Gabe, 795 00:37:51,576 --> 00:37:54,476 que es cuando plantaste la llave de la chimenea. 796 00:37:54,543 --> 00:37:56,743 - Usaste el teléfono de tu padre. para pedir el fentanilo, 797 00:37:56,810 --> 00:37:59,643 Envenenó a tu hermano con eso. Y trataste de incriminar a tu padre. 798 00:37:59,710 --> 00:38:03,543 - Un plan casi perfecto, excepto por un paso en falso. 799 00:38:03,610 --> 00:38:05,410 - La junta iba a volver a nombrar Papá para el próximo trimestre. 800 00:38:05,476 --> 00:38:07,843 - Bien. Significado incluso después de su muerte, 801 00:38:07,910 --> 00:38:09,610 no habia garantia te darían el asiento. 802 00:38:09,676 --> 00:38:12,076 - Entonces lo decidí para tomar el control de mi vida. 803 00:38:12,143 --> 00:38:14,910 - Destruyendo a tu propia familia. - Sólo porque vivimos 804 00:38:14,977 --> 00:38:17,043 bajo el mismo techo no nos hace familia. 805 00:38:17,109 --> 00:38:20,010 - Sácala de aquí. ♪ 806 00:38:23,777 --> 00:38:25,510 (las esposas hacen clic) 807 00:38:29,043 --> 00:38:31,843 - Lo siento mucho, Leland. 808 00:38:31,910 --> 00:38:33,643 - Mm-hmm. Gracias. 809 00:38:35,543 --> 00:38:37,343 (Leland suspira) 810 00:38:42,877 --> 00:38:46,376 (Angie suspira) - Quizás la esposa número 4. 811 00:38:46,443 --> 00:38:48,343 realmente funcionará. (ping del teléfono celular) 812 00:38:51,943 --> 00:38:54,410 - "Prueba de paternidad". 813 00:38:54,476 --> 00:38:56,309 Los resultados están disponibles. 814 00:38:56,376 --> 00:38:59,309 ♪ 815 00:38:59,376 --> 00:39:02,676 Oye. - (Lauren): Oye. 816 00:39:02,743 --> 00:39:05,376 La cena está casi lista. - Eh... 817 00:39:05,443 --> 00:39:07,109 es posible que quieras para fijar otro lugar. 818 00:39:07,176 --> 00:39:08,810 - DE ACUERDO. 819 00:39:08,877 --> 00:39:12,676 - ♪ es difícil para seguir creyendo ♪ 820 00:39:12,743 --> 00:39:15,510 - Dios mío. Carl. - Hola, Laurie. 821 00:39:15,576 --> 00:39:17,576 - ¿Quién es? 822 00:39:17,643 --> 00:39:21,410 - Este es... tu padre. 823 00:39:21,476 --> 00:39:23,576 Tu verdadero padre 824 00:39:23,643 --> 00:39:26,877 Carl Jenkins. - Pero pensé que eras-- 825 00:39:26,943 --> 00:39:28,777 - prueba de paternidad dice que no. 826 00:39:30,576 --> 00:39:35,510 - Todo lo que he tenido es una... foto tuya de bebé. 827 00:39:37,843 --> 00:39:41,777 - ♪ Seguiremos igual ♪ - Ya eres mayor, 828 00:39:41,843 --> 00:39:43,743 pero todavía tienes Los ojos de tu mamá. 829 00:39:43,810 --> 00:39:46,576 - ¿Dónde has estado? todos estos años? 830 00:39:46,643 --> 00:39:50,376 - Hasta hoy, pensé Que Matt era tu padre. 831 00:39:50,443 --> 00:39:52,710 Resulta que tienes un par de medias hermanas. 832 00:39:52,777 --> 00:39:54,109 Estoy seguro de que les encantaría para conocerte. 833 00:39:54,176 --> 00:39:57,810 esto ha sido una sorpresa a los dos. 834 00:39:57,877 --> 00:39:59,843 Probablemente estés decepcionado. 835 00:39:59,910 --> 00:40:02,643 no soy famoso, 836 00:40:02,710 --> 00:40:06,410 y no tengo una casa elegante o un trabajo llamativo como tú. 837 00:40:06,476 --> 00:40:09,710 Quiero decir, soy... solo soy yo. - ♪ Estamos unidos ♪ 838 00:40:11,643 --> 00:40:13,676 ♪ Estamos unidos ♪ 839 00:40:13,743 --> 00:40:17,410 ♪ Encontraremos el camino a casa ♪ - ¿Tienes hambre, Carl? 840 00:40:17,476 --> 00:40:20,410 - Se parece a ustedes dos Tengo mucho que poner al día. 841 00:40:24,676 --> 00:40:26,710 - Supongo que me parezco a ti. ¡Ja ja! - (Carl): Sí. 842 00:40:34,443 --> 00:40:36,243 para conocer a la familia de Carl. Creo que a todos nos vendría bien 843 00:40:36,309 --> 00:40:38,610 algún tiempo juntos, así que... - Por supuesto. 844 00:40:38,676 --> 00:40:40,643 La familia es lo primero. 845 00:40:40,710 --> 00:40:43,010 - no puedo creer que estoy diciendo 846 00:40:43,076 --> 00:40:44,543 adiós a ti por segunda vez en mi vida. 847 00:40:44,610 --> 00:40:46,676 - Sabes dónde estoy. 848 00:40:46,743 --> 00:40:49,543 Tal vez cuando las cosas calmarse. 849 00:40:49,610 --> 00:40:53,343 - Me gustaría eso. - Sí, creo que yo también lo haría. 850 00:40:53,410 --> 00:40:56,610 - ♪ Sacudirse la noche y no escondas tu cara ♪ 851 00:40:56,676 --> 00:41:01,076 ♪ El sol ilumina el mundo. con un solo cuadro ♪ 852 00:41:01,143 --> 00:41:03,410 - Adiós. (respuesta inaudible) 853 00:41:03,476 --> 00:41:07,410 - ♪ quiero que veas esto ♪ 854 00:41:07,476 --> 00:41:10,643 ♪ Quiero que veas esto ♪ 855 00:41:18,510 --> 00:41:21,143 - ¿Todo bien? - Sí. 856 00:41:21,209 --> 00:41:24,143 Creo que estarán bien. - ¡Oh! yo estaba hablando 857 00:41:24,209 --> 00:41:27,476 sobre ti y Lauren. - Ah... ¡Jaja! 858 00:41:27,543 --> 00:41:30,510 Sí, realmente no lo entendimos una oportunidad de descubrirlo. 859 00:41:30,576 --> 00:41:33,043 Oh, probablemente debería estarlo 860 00:41:33,109 --> 00:41:36,076 llegar a casa para hablar con Jules. - DE ACUERDO. 861 00:41:36,143 --> 00:41:39,643 - Oye, um, sé estos últimos. Un par de días han sido duros. 862 00:41:39,710 --> 00:41:42,143 - Ah, no me di cuenta. (Matt se ríe) 863 00:41:42,209 --> 00:41:44,276 - Sólo quería darte las gracias. para todo. 864 00:41:44,343 --> 00:41:46,176 es bueno saber me respaldas. 865 00:41:46,243 --> 00:41:48,643 - ¿Para qué sirven los socios? (suena el celular) 866 00:41:50,243 --> 00:41:51,610 Hola, Tex. 867 00:41:51,676 --> 00:41:54,309 ¿Más lluvia en Seattle? 868 00:41:54,376 --> 00:41:56,143 ¡Estoy en shock! 869 00:41:56,209 --> 00:41:58,510 ¿A mí? - ♪ quiero que veas esto ♪ 870 00:41:58,576 --> 00:42:02,176 - Oh, sólo otro día en la oficina. 871 00:42:02,243 --> 00:42:04,209 Sí. Sí, he estado pensando sobre ti también. 872 00:42:04,276 --> 00:42:07,510 - ♪ quiero que veas esto ♪ 873 00:42:07,576 --> 00:42:09,309 - (Matt): ¿Cómo se siente? ¿No volver a ser abuelo? 874 00:42:09,376 --> 00:42:11,743 - Bueno, si lo sé. los genes de sombra - 875 00:42:11,810 --> 00:42:14,676 y creo que sí - nunca es demasiado tarde. 876 00:42:14,743 --> 00:42:16,510 - Significado...? 877 00:42:16,576 --> 00:42:19,610 - Quizás te calmes De nuevo un día, cásate. 878 00:42:19,676 --> 00:42:22,176 - ¡Jajajaja! - Si tan solo pudieras encontrar 879 00:42:22,243 --> 00:42:24,243 una mujer en tu vida 880 00:42:24,309 --> 00:42:26,843 quien es, no lo sé inteligente, aventurero, 881 00:42:26,910 --> 00:42:29,276 hermoso. ¿Mmm? - Creo que el barco 882 00:42:29,343 --> 00:42:32,010 Navegaste en ese, papá. - ¿Crees? 883 00:42:32,076 --> 00:42:34,576 - Sí. - ¡Jajaja! 884 00:42:34,643 --> 00:42:37,543 Bueno, no puedes culpar un viejo por intentarlo, ¿eh? 885 00:42:37,610 --> 00:42:40,676 Tengo que irme. (Matt se ríe) 886 00:42:40,743 --> 00:42:43,777 - (Matt): ¿Jules? - Sí. ¡Ey! 887 00:42:43,843 --> 00:42:46,410 - ¿Tienes un minuto? - Sí. 888 00:42:52,710 --> 00:42:55,176 Mira, papá, um, 889 00:42:55,243 --> 00:42:57,209 sé que eres preocupado por mi, 890 00:42:57,276 --> 00:42:59,410 y tienes preguntas. - ¿Sí? 891 00:42:59,476 --> 00:43:01,743 - Sí, ya sabes, 892 00:43:01,810 --> 00:43:04,643 lo siento, no tengo una hermana? Por supuesto. 893 00:43:04,710 --> 00:43:07,243 ¿Desearía que hubiera otra chica en la casa 894 00:43:07,309 --> 00:43:10,543 ¿Con quién podría hablar? Sí, puedes apostar. 895 00:43:10,610 --> 00:43:14,543 Uh... ¿Extrañaré tener una familia extensa? 896 00:43:14,610 --> 00:43:17,209 Seguro. Pero estoy bien 897 00:43:17,276 --> 00:43:20,243 Lo superaré y, eh, 898 00:43:20,309 --> 00:43:22,376 además estoy un poco acostumbrado a nuestra familia tal como es. 899 00:43:22,443 --> 00:43:25,109 - Sí. 900 00:43:25,176 --> 00:43:27,743 Yo también. - ♪Verás el mundo ♪ 901 00:43:27,810 --> 00:43:30,610 - Entonces… ¿alguna pregunta más? 902 00:43:30,676 --> 00:43:33,243 - No. 903 00:43:33,309 --> 00:43:36,276 Sé cuándo callarme. - ¡Ja ja! 904 00:43:36,343 --> 00:43:39,610 DE ACUERDO. - ♪ Enamorarse es una extraña obra de arte ♪ 905 00:43:39,676 --> 00:43:42,276 ♪ Tus batallas darán forma ♪ - Buena charla. 906 00:43:42,343 --> 00:43:45,410 - ♪Quién eres ♪ - ¡Jaja! Sí. Buena charla, cariño. 907 00:43:45,476 --> 00:43:49,043 - ♪ Y saber que tus cicatrices son mi parte favorita ♪ 908 00:43:53,576 --> 00:43:55,743 (tema musical) 909 00:43:55,810 --> 00:43:58,977 Subtítulos cerrados de SETTE inc