1
00:00:01,293 --> 00:00:02,960
قبلا در Prison Break:

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,212
ما می مانیم

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,382
به آنها جهنم بده

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,431
بیل، این کار را نکن

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,393
من زندگی ام را وقف این کشور کرده ام، به رئیس جمهور رینولدز.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,479
- من یک سرباز کامل بوده ام. - هر عکس، فایل. از شر همه خلاص شوید.

7
00:00:21,647 --> 00:00:22,730
بیل، این کار را نکن

8
00:00:22,898 --> 00:00:24,440
برای آقای گری پیغام گذاشتی.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,567
من می خواهم شما را روده، تعظیم به سخت.

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,986
من روی گری را نکشتم! بگول مرا آماده کرد!

11
00:00:29,154 --> 00:00:32,031
شما به خاطر قتل روی ویلیام گیر بازداشت هستید.

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,659
درمانگرم گفت که باید با تو مقابله کنم...

13
00:00:34,827 --> 00:00:36,994
... تا بدانی که چقدر احساس خیانت می کنم.

14
00:00:38,831 --> 00:00:40,248
این پلیس تریبون است.

15
00:00:40,541 --> 00:00:43,543
تا زمانی که شما کار خود را انجام دهید، ما شیل را فراموش خواهیم کرد.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,838
و سپس می توانید به کلرادو برگردید و پسرتان کامرون را ملاقات کنید.

17
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
دیگه هیچوقت اسمش رو نزنی

18
00:00:51,009 --> 00:00:52,427
دوستت اونجا چطور؟

19
00:00:52,594 --> 00:00:56,431
اگر می‌خواهیم پایین بیاییم، ممکن است با تاب خوردن پایین بیاییم.

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,064
- سارا - مایکل؟

21
00:01:13,741 --> 00:01:15,366
- تقریباً درست شد. - سلام؟

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,619
سلام مایکل؟

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,748
- اون تو هستی؟ - بلند شو

24
00:01:25,252 --> 00:01:26,878
بچرخید.

25
00:01:27,421 --> 00:01:28,463
برگرد!

26
00:01:28,756 --> 00:01:32,550
اگر می‌خواهی ما را بکشی، الکس، باید در حین انجام این کار به چشمان ما نگاه کنی.

27
00:01:32,718 --> 00:01:34,552
-خفه شو - تو منو میخوای، منو گرفتی.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,053
برادرم را رها کن!

29
00:01:36,221 --> 00:01:39,056
من هیچکدومتونو نمیخوام من فقط زندگی ام را می خواهم!

30
00:01:39,224 --> 00:01:41,225
تو دو مرد بی گناه را می کشی تا آن را بگیری، ها؟

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,643
کاملا.

32
00:01:42,811 --> 00:01:45,229
این گشت مرزی ایالات متحده است.

33
00:01:45,397 --> 00:01:48,441
اسلحه را رها کنید و همان جایی که هستید بمانید.

34
00:01:48,609 --> 00:01:49,984
اسلحه را رها کن

35
00:01:50,611 --> 00:01:54,781
گشت مرزی ایالات متحده! اسلحه ات را رها کن!

36
00:01:54,948 --> 00:01:56,991
همه نمایندگان سمت شما را حفظ می کنند.

37
00:01:57,659 --> 00:02:00,077
من FBI هستم. این مردان در بازداشت من هستند.

38
00:02:00,204 --> 00:02:01,662
برام مهم نیست کی هستی

39
00:02:01,830 --> 00:02:06,000
تا زمانی که ما بررسی کنیم، شما اسلحه خود را می اندازید یا ما شما را رها می کنیم.

40
00:02:06,168 --> 00:02:07,710
انتخاب شماست.

41
00:02:20,682 --> 00:02:22,099
حرکت کن!

42
00:02:23,602 --> 00:02:25,186
حالا دست روی سرت!

43
00:02:27,105 --> 00:02:28,856
حرکت نکن

44
00:02:34,905 --> 00:02:37,114
چیزی برای نوشیدن داری؟

45
00:02:37,241 --> 00:02:39,033
پشت را بررسی کنید.

46
00:02:39,201 --> 00:02:42,286
سوار ناشناس، سوار ناشناس. این DEA در حال نگهبانی است.

47
00:02:42,454 --> 00:02:44,372
فرکانس رادیویی--

48
00:02:46,542 --> 00:02:49,126
- اوه اوه - اوه اوه؟

49
00:02:49,253 --> 00:02:52,713
- منظورت چیه "اوه اوه"؟ - گشت مرزی روی ماست مرد.

50
00:02:53,382 --> 00:02:56,384
- تا کی به مکزیک برسیم؟ - ما قبلاً در مکزیک هستیم، پاپی.

51
00:02:56,885 --> 00:02:58,344
فکر می کردم نمی توانند دنبال کنند ...

52
00:02:58,512 --> 00:03:00,638
- ... یک بار از مرز رد می شویم. - نه از 11 سپتامبر.

53
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
سوار ناشناس، سوار ناشناس.

54
00:03:03,559 --> 00:03:05,184
چه کنیم؟

55
00:03:05,853 --> 00:03:07,895
بند ناف را بکش و دعا کن.

56
00:03:08,564 --> 00:03:09,814
اوه، جهنم، نه.

57
00:03:09,982 --> 00:03:13,234
ببین، ما سعی می کنیم هواپیما را فرود بیاوریم، مطمئناً گیر کرده ایم.

58
00:03:13,402 --> 00:03:14,902
و اگر بپریم؟

59
00:03:15,070 --> 00:03:17,280
ما در وسط بیابان هستیم.

60
00:03:17,573 --> 00:03:20,157
پاترول پس از فرود آمدن به سختی تلاش خواهد کرد تا ما را پیدا کند.

61
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
اگر فرود بیاییم.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,411
اوه، تو فرود می آیی

63
00:03:23,579 --> 00:03:25,079
فقط مسئله این است که چقدر سخت است.

64
00:03:26,415 --> 00:03:28,291
موفق باشی عزیز

65
00:03:45,350 --> 00:03:47,602
ما گزارش هایی دریافت می کنیم مبنی بر اینکه محکومان فراری...

66
00:03:47,769 --> 00:03:50,563
لینکلن باروز و مایکل اسکافیلد دستگیر شدند...

67
00:03:50,731 --> 00:03:53,190
... فقط چند مایلی شمال مرز ایالات متحده و مکزیک.

68
00:03:53,358 --> 00:03:57,695
مامور فدرال ماهون با کمک گشت مرزی ایالات متحده...

69
00:03:57,863 --> 00:04:00,448
... همین چند وقت پیش این افراد را بازداشت کرد.

70
00:04:00,616 --> 00:04:02,617
در حال حاضر اطلاعات زیادی در دسترس نیست ...

71
00:04:02,784 --> 00:04:05,244
اما برادران بدون حادثه دستگیر شدند...

72
00:04:05,412 --> 00:04:08,789
... در حالی که تلاش می کرد از طریق بیابان های نیومکزیکو کشور را ترک کند.

73
00:04:08,957 --> 00:04:11,500
فاصله زیادی با زندان ایالت فاکس ریور ایلینویز...

74
00:04:11,668 --> 00:04:14,337
... جایی که کمتر از 10 روز پیش از آنجا فرار کردند.

75
00:04:14,504 --> 00:04:17,340
فاکس ریور هشت، که زمانی به این گروه از محکومان معروف بود...

76
00:04:17,507 --> 00:04:20,927
... اکنون به چهار نفر کاهش یافته است، زیرا فقط بنجامین مایلز فرانکلین ...

77
00:04:21,094 --> 00:04:25,806
... فرناندو سوکره، چارلز پاتوشیک و تئودور بگول همچنان آزاد هستند.

78
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
- مسئولان می گویند فقط... - آقا؟

79
00:04:27,768 --> 00:04:30,436
او تازه شنیده است و دوست دارد شما را ببیند.

80
00:04:30,604 --> 00:04:31,812
- پشت دیوارهای زندان

81
00:04:31,980 --> 00:04:34,899
نکاتی به خط داغ ملی جستجوی انسان ادامه می‌یابد--

82
00:04:36,985 --> 00:04:40,529
- اکنون به چهار نفر کاهش یافته است، زیرا فقط بنجامین مایلز فرانکلین ...

83
00:04:40,697 --> 00:04:42,949
فرناندو سوکره، چارلز پاتوشیک...

84
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
... و تئودور بگول همچنان آزاد است.

85
00:04:45,118 --> 00:04:46,535
- خدانگهدار - مسئولان می گویند این موضوع چند روز است...

86
00:04:47,996 --> 00:04:51,540
قبل از اینکه بقیه فاکس ریور هشت به پشت دیوارهای زندان برگردند.

87
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
نکاتی به خط داغ ملی جستجوی انسان ادامه می‌یابد...

88
00:04:54,836 --> 00:04:59,173
و مقامات معتقدند که هر چهار فراری هنوز در خاک آمریکا هستند...

89
00:04:59,341 --> 00:05:03,719
رفع ترس از فرار آنها از مرز مکزیک...

90
00:05:09,851 --> 00:05:11,477
ببخشید سارج

91
00:05:12,020 --> 00:05:14,772
می خواستم بدانم آیا می توانی به برادری کمک کنی؟

92
00:05:14,940 --> 00:05:16,273
با چی؟

93
00:05:16,858 --> 00:05:20,820
من به تازگی از تحویل دموکراسی به صحرا برگشتم...

94
00:05:20,988 --> 00:05:24,615
و من فکر می کردم که آیا می توانید به من بگویید ...

95
00:05:24,783 --> 00:05:27,785
... چگونه یک مرد می خواهد یکی از آن شغل های پروتز را بگیرد.

96
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
آیا قبل از اینکه شما را بفرستند، شما را کامل نکردند؟

97
00:05:31,289 --> 00:05:36,544
بیایید بگوییم که دکتر تخت را مرتب کرد، او فقط از گذاشتن ملحفه غافل شد.

98
00:05:37,295 --> 00:05:41,007
بهترین کاری که می‌توانید انجام دهید این است که به سمت VA بروید، در صف قرار بگیرید.

99
00:05:41,675 --> 00:05:43,300
به همین سادگی؟

100
00:05:43,427 --> 00:05:44,969
آره

101
00:05:45,387 --> 00:05:47,972
تا زمانی که قبض را برایت بفرستند و تو باید آن را پرداخت کنی.

102
00:05:48,140 --> 00:05:50,558
آن حرامزاده ها در واشنگتن ما را می فرستند تا برای آنها بجنگیم.

103
00:05:50,726 --> 00:05:54,395
- یکی از آنها برای ما دعوا نمی کند. - مرد، این جرم است.

104
00:05:55,564 --> 00:05:58,107
اما از شانس من، اوه ...

105
00:05:58,775 --> 00:06:00,234
... مسئله پول نیست.

106
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
درست است؟

107
00:06:01,987 --> 00:06:06,240
آیا برای واجد شرایط شدن ممکن است به فرم خاصی نیاز داشته باشم؟

108
00:06:06,408 --> 00:06:09,326
میدونی چیه آقای نپرس - نگو؟

109
00:06:10,037 --> 00:06:12,580
فهمیدی چطوری اون موهایت رو رنگ کنی...

110
00:06:12,748 --> 00:06:14,582
... مثل یک نانسی به تنهایی.

111
00:06:14,750 --> 00:06:17,334
مطمئناً می توانید بفهمید که چگونه یک پروتز تهیه کنید ...

112
00:06:17,502 --> 00:06:19,754
... برای آن بیخ تو توسط خودت.

113
00:06:23,133 --> 00:06:28,095
آره، فکر می‌کنم ایده خیلی خوبی داشتم که از کجا شروع کنم.

114
00:06:43,278 --> 00:06:46,489
من اینجا با اد پاولکا، سرپرست جدید ندامتگاه فاکس ریور هستم...

115
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
جایی که لینکلن باروز و مایکل اسکافیلد...

116
00:06:48,950 --> 00:06:51,368
... قرار است فردا برای مدتی بازگردانده شوند.

117
00:06:51,536 --> 00:06:53,788
حالا، نگهبان، فرار فقط دو روز اتفاق افتاد...

118
00:06:53,955 --> 00:06:56,248
... قبل از اینکه باروز به قتل برسند.

119
00:06:56,416 --> 00:06:59,919
او قبلاً یک روز اعطا شده است. آیا بیشتر از این پیش بینی می کنید؟

120
00:07:00,087 --> 00:07:03,297
لینکلن باروز یک قاتل محکوم است.

121
00:07:03,465 --> 00:07:06,801
فرار او جان غیرنظامیان را در سراسر این کشور به خطر انداخته است.

122
00:07:06,968 --> 00:07:10,221
او یک سلبریتی نیست. او شهید نیست.

123
00:07:10,847 --> 00:07:14,975
من می توانم به شما اطمینان دهم که هر گونه نرمشی که برای او و سایر زندانیان انجام شد...

124
00:07:15,143 --> 00:07:18,521
... تحت رژیم قدیمی در فاکس ریور دیگر تحمل نخواهد شد.

125
00:07:18,688 --> 00:07:23,150
تنها چیزی که باروز می تواند انتظار داشته باشد این است که هیئت منصفه ای از همتایان او خواسته اند:

126
00:07:23,944 --> 00:07:25,236
یک اعدام سریع

127
00:07:25,403 --> 00:07:27,321
و مایکل اسکافیلد؟

128
00:07:27,489 --> 00:07:30,324
با فرار او، اتهامات معاونت ...

129
00:07:30,492 --> 00:07:34,745
... جنایاتی که او در طول راه در بالای حکم اصلی خود مرتکب شده است ...

130
00:07:34,913 --> 00:07:39,458
...من می گویم اسکافیلد بقیه عمرش را پشت میله های زندان سپری خواهد کرد. متشکرم.

131
00:07:39,626 --> 00:07:41,877
سرپرست، یک سوال دیگر، قربان.

132
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
چه کسی ماهون را دارد؟

133
00:08:23,962 --> 00:08:26,005
- مبارکت باشه قربان. - چی داری؟

134
00:08:26,173 --> 00:08:27,882
اوه، یک تماس از DOC ایلینوی.

135
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
آنها گروهی را برای جمع آوری باروز و اسکافیلد می فرستند...

136
00:08:31,011 --> 00:08:32,511
... آنها را به رودخانه فاکس برگردانید.

137
00:08:32,679 --> 00:08:35,723
به آنها یادآوری کنید که این یک پرونده فدرال است، ما حمل و نقل را انجام خواهیم داد. اکنون -

138
00:08:35,891 --> 00:08:37,975
سال انتخابات است یقه به این بزرگی، همه یک تکه می خواهند.

139
00:08:39,394 --> 00:08:41,395
واردن به نفع رئیس دفتر خواست.

140
00:08:41,563 --> 00:08:43,063
او قبول کرد، پس ما اینجا هستیم.

141
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
حدود یک ساعت دیگر باید آنجا باشد.

142
00:08:45,567 --> 00:08:48,194
من می خواهم در وسیله نقلیه حمل و نقل زندانیان قرار بگیرم.

143
00:08:48,361 --> 00:08:50,654
- برای چی؟ - فقط انجامش بده

144
00:08:51,239 --> 00:08:55,117
آقا اینها ماهی های بزرگ بودند و شما آنها را وارد کردید.

145
00:08:55,285 --> 00:08:57,620
شما باید از این بابت احساس خوبی داشته باشید.

146
00:08:58,747 --> 00:09:02,208
آره

147
00:09:03,418 --> 00:09:05,211
خوب، حداقل ما با هم هستیم.

148
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
بله، وجود دارد.

149
00:09:11,259 --> 00:09:12,426
به چی فکر میکنی؟

150
00:09:12,594 --> 00:09:14,637
به فکر پیرمرد.

151
00:09:16,056 --> 00:09:18,766
آنچه او سعی کرد انجام دهد، می دانید.

152
00:09:20,518 --> 00:09:22,895
وقتی در یک جعبه محبوس هستید، پایین رفتن با تاب خوردن سخت است.

153
00:09:25,190 --> 00:09:27,942
این هنوز تمام نشده است ما حق تماس تلفنی داریم

154
00:09:28,109 --> 00:09:31,612
ما با سارا تماس می گیریم و او اطلاعاتی را که پدر گفته است دارد...

155
00:09:31,780 --> 00:09:34,198
ما می توانیم قبل از اینکه این موضوع از بین برود، شما را تبرئه کنیم.

156
00:09:34,366 --> 00:09:36,283
- مایکل، این... - هی.

157
00:09:39,037 --> 00:09:40,788
ما حق تماس تلفنی داریم

158
00:09:40,956 --> 00:09:45,125
تا زمانی که رسماً در بازداشت نشوید، حق دارید دقیقاً چمباتمه بزنید.

159
00:09:45,293 --> 00:09:49,713
و این اتفاق نمی افتد تا زمانی که به فاکس ریور برگردید، پس محکم بنشینید.

160
00:09:54,761 --> 00:09:56,095
هنوز تمام نشده است.

161
00:09:56,471 --> 00:09:57,888
هنوز نه.

162
00:09:59,349 --> 00:10:01,767
زمین های زیادی بین اینجا و ایلینویز برای پوشاندن.

163
00:10:02,602 --> 00:10:03,894
یعنی...

164
00:10:04,062 --> 00:10:06,814
چه شانسی داریم که حتی زنده به فاکس ریور برسیم؟

165
00:10:12,237 --> 00:10:13,696
تو را در اخبار دیدم، الکس.

166
00:10:13,863 --> 00:10:16,115
- شما؟ - برادرها هم همینطور.

167
00:10:16,658 --> 00:10:18,784
آنها کمی بیشتر بودند، اوم...

168
00:10:18,952 --> 00:10:20,995
... نفس کشیدن از چیزی که انتظار داشتم.

169
00:10:21,162 --> 00:10:22,788
آره، خب، گشت مرزی ظاهر شد.

170
00:10:22,956 --> 00:10:24,665
- هیچ کاری نتونستم بکنم - واقعا؟

171
00:10:25,333 --> 00:10:28,669
باروز و اسکافیلد، آیا می توانید آنها را از جایی که هستید ببینید؟

172
00:10:29,462 --> 00:10:33,132
- آره - سپس یک گلوله در سر آنها بگذارید.

173
00:10:33,800 --> 00:10:36,677
- آنها تحت نظر هستند. - برام مهم نیست

174
00:10:36,845 --> 00:10:37,886
توسط نگهبانان مسلح

175
00:10:38,096 --> 00:10:41,473
آنها به فاکس ریور برمی گردند، برای همه ما تمام شده است.

176
00:10:41,641 --> 00:10:44,768
این کشور خیلی بیشتر از یک مرد بد با داستان خوب دوست ندارد.

177
00:10:44,936 --> 00:10:47,354
فکر میکنی چند وقت دیگه قبل از کسی...

178
00:10:47,522 --> 00:10:50,524
- ...میکروفون میذاره جلوشون؟ -هی گوش میدی؟

179
00:10:50,692 --> 00:10:54,194
با امنیت اینجا، چیزی که از من می‌خواهید انجام دهم مساوی با خودکشی است.

180
00:10:54,362 --> 00:10:57,614
-میفهمی چی میگم؟ - من چیزی نپرسیدم.

181
00:10:57,782 --> 00:11:00,200
این بدان معناست که شما در این مورد نظری داشتید.

182
00:11:01,995 --> 00:11:05,914
این را بردارید و نیمه راه خانه هستید، الکس.

183
00:11:06,541 --> 00:11:09,376
یادت هست خانه چه شکلی است، نه؟

184
00:11:09,544 --> 00:11:12,796
خیابان وست اند 90. حصار سفید، درب قرمز.

185
00:11:12,964 --> 00:11:14,673
تو از خانواده من دور باش

186
00:12:12,524 --> 00:12:15,484
اهم تو یه چیز کوچولو سرت داری، اوه...

187
00:12:16,403 --> 00:12:18,278
نه. اینجا، اجازه بده.

188
00:12:19,364 --> 00:12:21,115
من خیلی ...

189
00:12:21,950 --> 00:12:24,576
- ببخشید جلوی من. من--- اشکالی نداره. متشکرم.

190
00:12:24,744 --> 00:12:26,120
به طور معمول، من دخالت نمی کنم.

191
00:12:26,287 --> 00:12:30,624
همین دیروز بود که از سر کار برگشتم...

192
00:12:30,792 --> 00:12:33,627
... چیزی شبیه جنگل بارانی برزیل پیدا کردم...

193
00:12:33,795 --> 00:12:35,587
... بین دو دندان جلوی من نشست.

194
00:12:36,172 --> 00:12:40,801
تنها چیزی که می توانستم به آن فکر کنم تعداد افرادی بود که باید دیده باشند و نه...

195
00:12:40,969 --> 00:12:43,470
یک نفر از آنها نجابت را نداشت که به من بگوید.

196
00:12:45,640 --> 00:12:47,558
دیاستم خفیف

197
00:12:47,934 --> 00:12:49,226
ببخشید؟

198
00:12:50,603 --> 00:12:53,939
فاصله کمی بین هشت تا نه شماست.

199
00:12:54,607 --> 00:12:56,275
دو دندان جلوی تو

200
00:12:56,443 --> 00:13:00,195
و اینکه گاهی اوقات می تواند مانند آهنربایی برای غذا عمل کند...

201
00:13:00,864 --> 00:13:04,324
...مثل کلم بروکلی و تن ماهی و گاهی برنج.

202
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
یا ذوق زده شود.

203
00:13:06,161 --> 00:13:07,995
این همه و مغز هم؟

204
00:13:08,163 --> 00:13:11,832
- تو چه دندانپزشکی یا ...؟ - من؟ نه. به سختی، نه.

205
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
من هرگز نتوانستم.

206
00:13:13,668 --> 00:13:16,503
- سابق من شوهر سابق من، او یک حرامزاده بود؟

207
00:13:17,922 --> 00:13:19,631
آن هم

208
00:13:28,516 --> 00:13:30,767
آیا تا به حال به ایتالیا رفته اید، اوه...؟

209
00:13:31,686 --> 00:13:35,481
- دنیز - دنیز این اسم دوست داشتنی است

210
00:13:35,690 --> 00:13:37,441
اوم...

211
00:13:38,234 --> 00:13:44,031
می دانید، در ایتالیا هر روز با ناهار شراب می خورند.

212
00:13:44,616 --> 00:13:47,284
و ما در این کشور چه می کنیم؟ غذامونو کم میکنیم...

213
00:13:47,452 --> 00:13:50,704
... با کافئین، کربناته و شربت ذرت با فروکتوز بالا.

214
00:13:50,872 --> 00:13:55,584
هیچ کس دیگر برای لذت بردن از چیزها وقت نمی گذارد.

215
00:13:58,588 --> 00:14:01,673
دنیز، آیا به من افتخار می کنی...

216
00:14:01,841 --> 00:14:06,887
... از لذت بردن بقیه ناهار با من؟

217
00:14:10,808 --> 00:14:12,851
من فکر می کنم من آن را دوست دارم.

218
00:14:13,478 --> 00:14:16,063
سفید یا قرمز؟

219
00:14:19,234 --> 00:14:22,361
و با منابع مالی محدود، او هیچ خطری برای پرواز ندارد--

220
00:14:22,529 --> 00:14:25,822
مگر اینکه ترجیح دهد به جرم قتل محاکمه نشود.

221
00:14:26,574 --> 00:14:29,117
متهم تدبیر زیادی نشان داده است ...

222
00:14:29,285 --> 00:14:32,913
برای اینکه بتوانید با پول کمی در سراسر کشور سفر کنید.

223
00:14:33,081 --> 00:14:35,916
دلیلی وجود ندارد که نتواند این کار را دوباره انجام دهد.

224
00:14:36,084 --> 00:14:39,753
اگر نمی خواهید حرف من را باور کنید، آقای بلیک را باور کنید.

225
00:14:42,257 --> 00:14:43,715
ای پسر دزد دزد.

226
00:14:43,883 --> 00:14:46,593
بهتره زانو بزنی و دعا کن هیچوقت پیدات نکنم.

227
00:14:46,761 --> 00:14:51,848
چون اگر این کار را بکنم، کلماتم را علامت گذاری کن، تو را روده می کنم، خم شوم.

228
00:14:54,894 --> 00:14:59,273
او قول داد که آقای گری را بکشد و سپس به این قول وفا کرد.

229
00:14:59,440 --> 00:15:04,278
مردی مثل متهم نباید بیرون از جامعه باشد.

230
00:15:06,447 --> 00:15:09,741
موافقم وثیقه رد شد

231
00:16:15,016 --> 00:16:16,642
آن چه کسی خواهد بود؟

232
00:16:16,809 --> 00:16:19,061
فقط یک نفر

233
00:16:20,521 --> 00:16:23,023
مایکل، من هستم. گوش کن این گوشی دیشب زنگ خورد...

234
00:16:23,191 --> 00:16:25,692
...و رفتم جوابش رو بدم ولی چیزی نشنیدم.

235
00:16:25,860 --> 00:16:28,820
و من تعجب می کنم که آیا شاید شما بودید. اوم...

236
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
نمی دونم باید چیکار کنم اگه پیام بذارم...

237
00:16:31,866 --> 00:16:35,327
... یا چه کسی ممکن است گوش کند، اما، اوم... من، اوه--

238
00:16:35,495 --> 00:16:39,539
باید بدونم که حالت خوبه اوم، باید بدانی که من نیستم.

239
00:16:39,707 --> 00:16:42,876
من تو را در گیلا نگذاشتم. یه اتفاقی برام افتاد و نشد...

240
00:16:43,044 --> 00:16:46,380
اوم، من نمی دانم چه کار کنم. خیلی مطمئن نیستم کجا برم...

241
00:16:46,547 --> 00:16:50,717
اما من می دانم که تو تنها کسی هستی که می توانم به آن اعتماد کنم و من به تو نیاز دارم.

242
00:16:51,969 --> 00:16:56,723
اوه... من به تو نیاز دارم که خوب باشی، و اوم...

243
00:16:58,184 --> 00:17:01,311
و من به تو نیاز دارم لطفا

244
00:17:08,236 --> 00:17:11,154
آماده باش برای دریافت حمل و نقل مرزبانی.

245
00:17:17,245 --> 00:17:19,579
زندانیان ورودی بایستید

246
00:17:19,747 --> 00:17:21,415
بله قربان

247
00:17:37,682 --> 00:17:38,890
الکساندر ماهون، دفتر.

248
00:17:40,601 --> 00:17:43,603
اینها زندانیان من هستند و من شخصا آنها را اسکورت خواهم کرد...

249
00:17:43,771 --> 00:17:46,690
- ... در وسیله نقلیه انتقال آنها. - می توانید با ماشین تعقیب و گریز دنبال کنید.

250
00:17:46,858 --> 00:17:48,775
من باور نمی کنم که صدای من را شنیده باشید.

251
00:17:48,943 --> 00:17:50,777
من آنها را در سفر آنها همراهی خواهم کرد -

252
00:17:52,113 --> 00:17:54,531
فقط افراد مجاز به داخل ون راننده و نگهبان هستند...

253
00:17:54,699 --> 00:17:57,909
... کسانی که در زمینه حمل و نقل زندانیان آموزش دیده اند و گواهینامه دریافت کرده اند.

254
00:18:00,955 --> 00:18:04,040
آیا واقعاً می‌خواهی مرا وادار کنی از سرت عبور کنم؟

255
00:18:05,042 --> 00:18:06,626
من حتی تلفن را برای شما می گیرم.

256
00:18:07,128 --> 00:18:09,629
این روش استاندارد است، مامور ماهون.

257
00:18:09,797 --> 00:18:12,466
ما باید آن محیط را تا حد امکان کنترل کنیم.

258
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
هر چه بدن بیشتر باشد، کنترل کمتری دارد.

259
00:18:16,345 --> 00:18:19,723
این مردان ممکن است از محل سایر فراریان اطلاع داشته باشند.

260
00:18:21,976 --> 00:18:23,226
این دانشی است که من ...

261
00:18:23,394 --> 00:18:24,853
من باید کارم را انجام دهم

262
00:18:25,062 --> 00:18:28,231
و وظیفه من اطمینان از انتقال ایمن و موفق است...

263
00:18:28,399 --> 00:18:29,900
از این دو زندانی

264
00:18:30,067 --> 00:18:33,445
خودروهای تعقیب و گریز درست بیرون هستند.

265
00:18:39,619 --> 00:18:42,287
ما به صورت زنده از مرکز مرزبانی به شما مراجعه می کنیم ...

266
00:18:42,455 --> 00:18:44,873
در آلاموگوردو، نیومکزیکو، جایی که لینکلن باروز...

267
00:18:45,082 --> 00:18:47,334
و مایکل اسکافیلد در حال انتقال هستند--

268
00:18:47,502 --> 00:18:50,086
بهتر است دلیل خوبی برای زنده بودن آن برادران وجود داشته باشد.

269
00:18:50,254 --> 00:18:52,088
روز بد، بیل؟

270
00:18:53,341 --> 00:18:56,259
متاسفم، من فکر کردم این کسی است که هنوز وجود دارد.

271
00:18:56,427 --> 00:18:59,513
- اوون، کار بیهوده چطور است؟ - در حال حاضر خوب به نظر می رسد.

272
00:19:00,014 --> 00:19:02,098
شما دوباره با این شماره تماس بگیرید، شما مرده هستید.

273
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
شما امروز باروز و اسکافیلد را نمیکشید، همینطور هستید.

274
00:19:04,977 --> 00:19:08,355
تو آن را می‌دانی و من می‌دانم، و از خوش شانسی تو، من می‌دانم چگونه الاغت را نجات دهم.

275
00:19:13,236 --> 00:19:15,737
برادران در حال حاضر در حال انتقال هستند.

276
00:19:16,113 --> 00:19:17,280
خیلی دیر اومدی

277
00:19:17,448 --> 00:19:20,700
در واقع، ون حمل و نقل دقیقاً همان جایی است که شما می خواهید، بیل.

278
00:19:22,578 --> 00:19:24,871
- چرا؟ - چرا؟

279
00:19:25,039 --> 00:19:27,040
کمک من را می خواهی بیل؟ من می خواهم کارم را برگردانم.

280
00:19:27,208 --> 00:19:29,042
یعنی دسترسی مستقیم به رئیس جمهور.

281
00:19:29,210 --> 00:19:32,921
- من فقط به او گزارش می دهم. - داری میرسی، پل. خداحافظ

282
00:19:33,130 --> 00:19:35,841
منو نبند، بیل. شما فکر می کنید باروز و اسکافیلد ...

283
00:19:36,008 --> 00:19:38,677
آیا تهدیدی برای این دولت هستند؟ من همه چیز را می دانم ...

284
00:19:38,845 --> 00:19:42,138
... کارولین رینولدز تا به حال انجام داده است. همه چیز

285
00:19:42,306 --> 00:19:44,933
حالا، قبل از اینکه وحشت کنید، تمام چیزی که من می خواهم ...

286
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
این است که اجازه داشته باشم کاری را که شروع کرده ام تمام کنم.

287
00:19:47,812 --> 00:19:49,896
برای اینکه به رئیس جمهور و شما ثابت کنم...

288
00:19:50,523 --> 00:19:52,983
... که من هنوز یک سرمایه برای این دولت هستم.

289
00:19:55,278 --> 00:19:56,862
برنامه شما چیست؟

290
00:19:58,906 --> 00:20:01,157
من یک همکار قدیمی در DOC ایلینوی دارم.

291
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
آنها در حال انتقال هستند.

292
00:20:02,827 --> 00:20:05,161
بیش از یک مرد در داخل نیاز دارد.

293
00:20:05,288 --> 00:20:07,914
نه اگر آن مرد در جای مناسب باشد.

294
00:20:08,332 --> 00:20:11,877
بیل، تو در این مورد به من مجوز می دهی و آن برادران سوار وانت می شوند...

295
00:20:12,044 --> 00:20:14,212
... این آخرین کاری است که آنها انجام می دهند.

296
00:20:40,072 --> 00:20:44,618
من هرگز قبلاً این کار را نکرده بودم.

297
00:20:47,079 --> 00:20:50,290
سپس حدس می‌زنم که داشتیم زمان از دست رفته را جبران می‌کردیم.

298
00:20:54,128 --> 00:20:57,088
باید بپرسم سام ازدواج کردی یا چیزی؟

299
00:20:57,256 --> 00:20:59,424
من؟ خیر

300
00:20:59,592 --> 00:21:01,217
- چی باعث میشه فکر کنی... - بیا

301
00:21:01,385 --> 00:21:03,136
من ممکن است ساده باشم، اما احمق نیستم.

302
00:21:03,304 --> 00:21:06,973
معمولاً مردانی که من با آنها پایان می دهم فقط به دنبال چیزی هستند، می دانید ...

303
00:21:07,141 --> 00:21:09,059
... در کنار.

304
00:21:10,895 --> 00:21:13,980
دنیز، تنها طرفی که بهش علاقه دارم...

305
00:21:14,732 --> 00:21:16,274
... داخل است.

306
00:21:16,442 --> 00:21:17,651
و آن مکان درون تو...

307
00:21:19,278 --> 00:21:21,071
... ساده نیست

308
00:21:24,241 --> 00:21:26,993
- من باید برگردم سر کار. - واقعا؟

309
00:21:27,161 --> 00:21:28,328
امشب باید ببندم

310
00:21:30,414 --> 00:21:32,165
بعد از اینکه تو را بردارم چطور؟

311
00:21:32,333 --> 00:21:34,042
میتونیم شام بخوریم

312
00:21:34,251 --> 00:21:36,336
- مطمئنی؟ - دنیز

313
00:21:37,004 --> 00:21:38,338
من اصرار دارم

314
00:21:54,188 --> 00:21:56,523
- آره؟ - خبر خوب

315
00:21:56,691 --> 00:21:58,358
شما از قلاب خارج شده اید.

316
00:21:58,526 --> 00:22:02,278
پل کلرمن تیمی آماده برای حرکت در کاروان خارج از آلبوکرکی دارد.

317
00:22:02,405 --> 00:22:04,614
خوب، پس کجا ما را رها می کند؟

318
00:22:04,782 --> 00:22:08,034
وقتی پایین می آید، مطمئناً یک یا دو لحظه هرج و مرج وجود خواهد داشت.

319
00:22:08,202 --> 00:22:11,663
مقدار مشخصی از سردرگمی، تعداد زیادی گلوله در حال پرواز ...

320
00:22:13,582 --> 00:22:16,334
من به تو نیاز دارم تا مطمئن شوم پل کلرمن یکی را می گیرد.

321
00:22:18,587 --> 00:22:21,631
کمی زود است که آهنگ های خود را پوشش دهید، اینطور نیست؟

322
00:22:22,883 --> 00:22:25,677
فراریان، معامله ما این بود.

323
00:22:25,845 --> 00:22:28,388
- همین. - درسته

324
00:22:28,556 --> 00:22:30,348
معامله ما

325
00:22:31,726 --> 00:22:35,562
حافظه ام را تازه کن قرار است قرارداد ما با باروز و اسکافیلد به پایان برسد...

326
00:22:35,730 --> 00:22:38,648
بازگشت به زندان یا خونریزی از سوراخی در سرشان؟

327
00:22:40,234 --> 00:22:43,570
ما به شما فرصتی می دهیم که این را درست کنید، الکس.

328
00:22:43,946 --> 00:22:47,240
فقط اجازه دهید کلرمن از آن مراقبت کند. بگذار او اسوالد ما باشد.

329
00:22:47,408 --> 00:22:48,992
و این باعث می شود که جک روبی شما باشم.

330
00:22:49,160 --> 00:22:50,994
جک روبی به تنهایی کار می کرد.

331
00:22:51,162 --> 00:22:54,998
شما حمایت دولت ایالات متحده را پشت سر دارید.

332
00:22:55,416 --> 00:22:56,666
در آلبوکرکی موفق باشید.

333
00:23:06,635 --> 00:23:09,763
قول می دهم قربان، این به زودی تمام می شود.

334
00:23:10,556 --> 00:23:13,391
و مثل همیشه به کار بازخواهد گشت.

335
00:23:17,605 --> 00:23:19,939
- پشیمونی؟ - چی؟

336
00:23:20,983 --> 00:23:24,861
با دانستن آنچه اکنون می دانید، آیا از کمک به من پشیمان هستید؟

337
00:23:25,780 --> 00:23:28,114
تو هم همین کار را برای من می کردی

338
00:23:29,909 --> 00:23:32,911
- فکر می کنی؟ - میدونم

339
00:23:34,997 --> 00:23:36,456
جواب سوال رو ندادی

340
00:23:39,293 --> 00:23:41,127
من از این عمل پشیمان نیستم

341
00:23:43,130 --> 00:23:45,215
همینطور که معلوم شد

342
00:23:48,010 --> 00:23:50,220
ما یک قتل عمد در دست داریم.

343
00:23:50,387 --> 00:23:52,514
می خواستی پول بدزدی بعد شاهد را بکشی.

344
00:23:52,681 --> 00:23:55,517
آیا شما وکیل من هستید یا وکیل آنها؟ بهت گفتم من کاری نکردم

345
00:23:55,684 --> 00:23:58,144
نه، من فقط تئوری آنها را درباره آنچه اتفاق افتاده توضیح می دهم.

346
00:23:58,312 --> 00:24:00,897
توضيحات تو به پليس ها مبني بر اينكه تو گيري را نكشتي...

347
00:24:01,065 --> 00:24:05,276
... چون خیلی مشغول دزدیدن 5 میلیون پول بیمه شده فدرال بودید؟

348
00:24:05,444 --> 00:24:07,320
احتمالا بهترین حرکت نیست.

349
00:24:07,488 --> 00:24:10,073
- اما یک خبر خوب وجود دارد. - اون چیه؟

350
00:24:10,533 --> 00:24:12,325
DA مایل به ارائه یک معامله است.

351
00:24:12,993 --> 00:24:15,537
- بیست و پنج سال. - نه

352
00:24:15,704 --> 00:24:18,832
برد، آنها هزینه سرمایه را کنار خواهند گذاشت. بدون مجازات اعدام

353
00:24:18,999 --> 00:24:20,625
نه!

354
00:24:20,793 --> 00:24:24,212
- وقتی بیرون بیایم تقریباً 65 ساله خواهم شد. -ولی تو میری بیرون

355
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
اگر این پرونده به دادگاه کشیده شود، شانس بسیار خوبی وجود دارد...

356
00:24:27,133 --> 00:24:28,675
...شما محکوم به اعدام هستید.

357
00:24:29,593 --> 00:24:32,178
حالا من مدتی است که این کار را انجام می دهم و می توانم به شما بگویم.

358
00:24:32,346 --> 00:24:34,305
این چیزها هرگز خوب نمی شوند.

359
00:24:35,266 --> 00:24:38,810
وقتی سیستم شما را بخواهد، به هر طریقی شما را می گیرند.

360
00:24:44,984 --> 00:24:48,862
بخشی از معامله باید این باشد که من وقتم را در ایلینوی بگذرانم.

361
00:24:50,948 --> 00:24:52,866
بنابراین می توانم نزدیک مادرم باشم.

362
00:25:12,553 --> 00:25:13,887
ما را به کجا می برند؟

363
00:25:14,054 --> 00:25:15,471
یه خونه ی خونده ی دیگه

364
00:25:15,598 --> 00:25:17,807
من نمیخوام برم از آنجا خوشم آمد.

365
00:25:17,975 --> 00:25:19,475
من می دانم که شما انجام دادید.

366
00:25:19,643 --> 00:25:22,812
این به خاطر شماست، دلیل اینکه ما را مجبور به حرکت می کنند؟

367
00:25:22,980 --> 00:25:27,400
- دوباره به دردسر افتادی؟ - آره، و متاسفم.

368
00:25:33,616 --> 00:25:36,242
انگار تمام عمرم تو را به دردسر کشیده ام.

369
00:25:37,411 --> 00:25:39,579
منو هم از بعضیا بیرون کشید

370
00:25:41,540 --> 00:25:43,082
آره

371
00:26:06,523 --> 00:26:08,608
- آره؟ - الکس، پل کلرمن.

372
00:26:08,776 --> 00:26:11,444
- آیا با بیل کیم صحبت کرده ای؟ - آره

373
00:26:11,862 --> 00:26:14,614
آره، او مرا پر کرد. تو در آلبوکرکی روی صحنه می‌روی.

374
00:26:14,782 --> 00:26:17,242
گوش کن، من در این لحظه می پرم.

375
00:26:17,409 --> 00:26:20,578
این به هیچ وجه احساسات من را در مورد شغلی که انجام می دادید منعکس نمی کند.

376
00:26:20,746 --> 00:26:22,622
فقط میخواستم اینو بدونی

377
00:26:23,040 --> 00:26:24,624
البته.

378
00:26:25,459 --> 00:26:26,960
تا زمانی که کار را انجام دهیم.

379
00:26:27,461 --> 00:26:29,629
همه ما باید به خانواده خود برگردیم، درست است؟

380
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
هر چه زودتر بهتر.

381
00:26:32,216 --> 00:26:34,550
بنابراین، چه چیزی باید بدانم؟

382
00:26:35,844 --> 00:26:39,013
همانطور که اولین بار دیشب گزارش دادیم، پس از 9 روز فرار...

383
00:26:39,181 --> 00:26:41,641
لینکلن باروز و مایکل اسکافیلد فراری...

384
00:26:41,809 --> 00:26:45,311
دو نفر از مغز متفکران فرار ناامید فاکس ریور هشت...

385
00:26:45,479 --> 00:26:48,982
... توسط ماموران گشت مرزی در نزدیکی مرز مکزیک دستگیر شدند...

386
00:26:49,149 --> 00:26:52,568
... و امروز به ندامتگاه فاکس ریور منتقل می شوند.

387
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
مقامات می گویند باروز که قرار بود بمیرد...

388
00:26:55,114 --> 00:26:57,782
برای قتل برادر رینولدز، ترنس استیدمن...

389
00:26:57,950 --> 00:27:02,120
...ممکن است اعدام او تا اواخر هفته آینده موکول شود.

390
00:27:02,288 --> 00:27:04,414
با تعداد جنایات این زوج اکنون با ...

391
00:27:04,581 --> 00:27:06,624
برادر باروز، مایکل اسکافیلد--

392
00:27:50,753 --> 00:27:52,420
- چه خبره؟ - بذار برم چک کنم

393
00:27:56,925 --> 00:27:59,385
- چی میبینی؟ - بهت خبر میدم

394
00:28:03,932 --> 00:28:05,933
چقدر طول می کشد تا این جابجا شود؟

395
00:28:06,101 --> 00:28:08,186
من اکنون مردانم را روی آن کار کرده ام.

396
00:28:17,529 --> 00:28:19,906
- اون بالا چه خبره؟ - عجله داری؟

397
00:28:22,409 --> 00:28:25,078
هی، ما به کمک نیاز داریم تا این دکل از جاده خارج شود.

398
00:28:30,959 --> 00:28:32,502
لینک.

399
00:28:37,466 --> 00:28:39,008
بیا

400
00:28:40,094 --> 00:28:43,805
بسیار خوب، فرض کنید دستبند را برداریم. کجا برویم؟

401
00:28:45,474 --> 00:28:48,309
- اونجا - خیلی راحته

402
00:28:51,146 --> 00:28:53,606
بیا بیا، مایکل، آن را بگیر.

403
00:28:56,610 --> 00:28:58,277
بیا بیا

404
00:29:01,698 --> 00:29:02,949
آن را بگیرید.

405
00:29:06,078 --> 00:29:07,120
بگیر و فرار کن

406
00:29:25,180 --> 00:29:28,307
بیایید در مورد این فکر کنیم. کلیدها به طور تصادفی از قلم افتاده اند.

407
00:29:28,475 --> 00:29:30,518
درب به طور تصادفی باز مانده است.

408
00:29:30,727 --> 00:29:32,979
- این تنها شلیک ماست. - این تنها شلیک آنهاست.

409
00:29:33,147 --> 00:29:35,440
بهانه ای برای کشتن ما نداشته باشید مگر اینکه به آنها بدهیم.

410
00:29:35,607 --> 00:29:37,650
- حالمون چطوره؟ - تا الان هیچی

411
00:29:38,277 --> 00:29:41,028
- هیچکدام؟ - دارند حرف می زنند، همین.

412
00:29:41,405 --> 00:29:45,032
پنج دقیقه است که گاز نگرفته اند، نیمه را می کشی، می گویی درست است.

413
00:29:45,200 --> 00:29:46,868
- شما ترافیک را آزاد می کنید. - و چکار کنم؟

414
00:29:47,035 --> 00:29:49,829
تو میخوای خرگوش بپره، هویج رو حرکت میدی الکس.

415
00:30:10,267 --> 00:30:11,392
شما نشان دادید.

416
00:30:13,145 --> 00:30:14,770
یک جنتلمن همیشه این کار را می کند.

417
00:30:15,439 --> 00:30:16,856
کجا بخوریم؟

418
00:30:17,024 --> 00:30:18,649
هر جا دلت بخواهد

419
00:30:19,902 --> 00:30:24,197
می‌دانی، فقط یک چیز کوچک وجود دارد که می‌خواستم بپرسم.

420
00:30:25,574 --> 00:30:27,200
هر چیزی

421
00:30:30,704 --> 00:30:33,372
می دانید، آدرس های فوروارد قرار است محرمانه باشد.

422
00:30:33,540 --> 00:30:36,083
من واقعا نباید این کار را می کردم.

423
00:30:36,251 --> 00:30:41,172
خب، تو نباید خیلی از کارهایی که امروز بعدازظهر انجام دادیم انجام می دادی...

424
00:30:41,340 --> 00:30:44,258
...اما هیچکدام از ما هنوز "شکست خورده ایم".

425
00:30:45,928 --> 00:30:47,512
او آنجاست.

426
00:30:49,264 --> 00:30:53,601
پسر عموی شما از شنیدن پولی که عمویش برایش گذاشته بسیار شگفت زده خواهد شد.

427
00:30:53,810 --> 00:30:55,937
می توانید از آن مطمئن باشید.

428
00:30:58,982 --> 00:31:02,235
سام، امیدوارم از پرسیدن من ناراحت نباشی، اما...

429
00:31:03,445 --> 00:31:04,695
دست تو...

430
00:31:05,531 --> 00:31:07,657
... چی شد؟

431
00:31:08,534 --> 00:31:11,911
متاسفم من نمی خواستم کاری کنم که شما احساس ناراحتی کنید یا هیچ چیز. من فقط...

432
00:31:13,830 --> 00:31:15,831
من می خواهم شما را بشناسم

433
00:31:16,333 --> 00:31:18,459
من می خواهم همه چیز را در مورد تو بدانم ...

434
00:31:19,461 --> 00:31:23,130
و اگر این بخشی از شخصیت شماست، پس من می خواهم بدانم چگونه است...

435
00:31:28,387 --> 00:31:30,221
ای خدای عزیز

436
00:31:37,104 --> 00:31:40,064
واقعا کاش ندیده بودی

437
00:32:04,006 --> 00:32:06,340
این چیزی است که من به آن فکر می کنم. تو و چند تا از پسرا...

438
00:32:06,508 --> 00:32:08,175
... خود را به بخش تبلیغات منتقل کنید.

439
00:32:08,343 --> 00:32:11,262
می توانیم روزهایمان را با بازی Scrabble و تماشای SportsCenter بگذرانیم.

440
00:32:11,430 --> 00:32:13,347
- ببین، کاپیتان--- بعد یک سال و نیم دیگر...

441
00:32:13,515 --> 00:32:15,891
... شما من را برای آن برنامه های انتشار کار توصیه می کنید.

442
00:32:16,018 --> 00:32:18,894
من می توانم بقیه زمانم را با یونجه و آفتاب گرفتن عرق کنم.

443
00:32:19,021 --> 00:32:21,147
- به همین دلیل ... - این آزادی نیست، اما نزدیک است.

444
00:32:21,315 --> 00:32:23,149
به همین دلیل درخواست کردید که به اینجا اعزام شوید؟

445
00:32:23,317 --> 00:32:26,360
اوه، من به عنوان یک مدیر ارشد اجرایی سابق هر جای دیگری می روم، من یک مرد مرده هستم.

446
00:32:26,945 --> 00:32:29,989
در اینجا، من از مردان خواستم مراقب پشتم باشند، بهترین اقامتگاه ها را برای من فراهم کنند--

447
00:32:30,157 --> 00:32:33,576
- آنها شما را در بخش تبلیغات قرار نمی دهند. - برام مهم نیست منو کجا میذارن...

448
00:32:33,744 --> 00:32:36,037
- ... من را به ad seg ببرید. - مثل قبل نیست.

449
00:32:36,204 --> 00:32:38,623
- C.O ها دیگر بازی را اجرا نمی کنند. - منظورت چیه؟

450
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
این سرپرست جدید او برای اثبات جدی بودنش تلاش می کند...

451
00:32:41,627 --> 00:32:43,919
... در مورد نشان دادن رفتار ترجیحی.

452
00:32:44,713 --> 00:32:46,797
داره ازت مثال میزنه

453
00:32:49,676 --> 00:32:51,135
لو، این چه جهنمی است؟

454
00:32:51,928 --> 00:32:53,596
ژنرال پاپ

455
00:33:11,073 --> 00:33:13,574
به خانه خوش آمدی رئیس

456
00:35:24,164 --> 00:35:26,665
خوب، همه، ما داریم بیرون می رویم.

457
00:35:37,719 --> 00:35:40,012
پنجره بسته می شود، مایکل، وقتی کامیون حرکت می کند...

458
00:35:40,180 --> 00:35:43,349
اگر الان فرار کنیم، به آنها اجازه می دهیم که یک گلوله در سر ما بگذارند.

459
00:35:43,517 --> 00:35:46,227
ما می مانیم، من در عرض یک هفته مرده ام. شما برای یک عمر در بند هستید.

460
00:35:46,394 --> 00:35:49,730
یا تا زمانی که راهی برای رسیدن به تو بیابند و باور کن این کار را خواهند کرد.

461
00:35:49,898 --> 00:35:51,732
اگر به زندان برویم، چند روز فرصت داریم.

462
00:35:51,900 --> 00:35:53,734
ما فرصتی برای تماس با سارا خواهیم داشت.

463
00:35:53,902 --> 00:35:56,737
ما نمی دانیم سارا کجاست. سارا ممکن است مرده باشد، مایکل.

464
00:35:59,533 --> 00:36:01,742
بگذار تنها راهی که می دانم ما را از اینجا بیرون کنم.

465
00:36:02,244 --> 00:36:04,453
- دعوا؟ - آره

466
00:36:10,043 --> 00:36:11,377
کلیدها را دریافت کنید.

467
00:36:17,384 --> 00:36:19,844
- اینجا ما رفتیم. در اینجا ما می رویم. - اون رو کپی کن

468
00:36:21,263 --> 00:36:22,596
بسیار خوب، ما در حال حرکت هستیم.

469
00:36:22,764 --> 00:36:24,849
سر به بالا ترافیک را نگه دارید.

470
00:36:27,269 --> 00:36:29,228
تمام ترافیک را نگه دارید. باشه

471
00:36:39,197 --> 00:36:41,031
ما نمی دانیم پشت آن در چه چیزی است.

472
00:36:43,076 --> 00:36:44,159
نه

473
00:36:46,496 --> 00:36:48,455
- آماده ای؟ - نه. تو؟

474
00:36:48,623 --> 00:36:49,957
خیر

475
00:36:51,543 --> 00:36:53,085
برویم

476
00:37:25,702 --> 00:37:27,995
بازش کن با لگد بازش کن برو

477
00:37:28,204 --> 00:37:30,497
همه مردان به تونل!

478
00:37:39,507 --> 00:37:41,675
فقط دعا کن راه دیگری برای خروج از اینجا وجود داشته باشد.

479
00:38:01,821 --> 00:38:03,322
از این طریق.

480
00:38:38,274 --> 00:38:40,859
بله، آنها وارد هستند، و آنها مستقیماً به سمت شما می روند.

481
00:38:41,027 --> 00:38:42,903
- مسلح؟ - نه

482
00:38:43,071 --> 00:38:45,364
- کجایی؟ من از شما حمایت می کنم. - به حرکت ادامه بده

483
00:38:45,532 --> 00:38:49,410
اگر از تو فرار می کنند، به سمت من می دوند. آنها در جعبه هستند.

484
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
آره

485
00:39:19,357 --> 00:39:21,025
اوه، یک ثانیه صبر کن

486
00:39:22,861 --> 00:39:25,446
آیا می توانم برای غذا چک بنویسم، زیرا من ندارم--

487
00:39:25,613 --> 00:39:27,322
سلام خانم هلندر.

488
00:39:27,907 --> 00:39:30,367
می گویند زن خوب به سختی پیدا می شود.

489
00:39:30,535 --> 00:39:34,955
خوب، اگر این درست است، شما باید خیلی، خیلی ...

490
00:39:36,124 --> 00:39:38,917
...خیلی خوبه نترس

491
00:39:41,129 --> 00:39:43,088
خانه تدی

492
00:39:49,971 --> 00:39:51,555
از این طریق.

493
00:40:30,720 --> 00:40:33,388
آنها در حال بداهه سازی هستند، به سمت سطح حرکت می کنند.

494
00:40:45,527 --> 00:40:47,402
- کجا؟ - من نمی دانم.

495
00:40:47,529 --> 00:40:49,113
ببین اگه اتفاقی برامون بیفته...

496
00:40:49,280 --> 00:40:52,825
اگر از هم جدا شدیم، اگر یکی از ما موفق نشد، قول بده سارا را پیدا کنی.

497
00:40:53,409 --> 00:40:55,410
-ما موفق میشیم -فقط قول بده

498
00:40:55,537 --> 00:40:56,578
من قول می دهم. بیا

499
00:42:28,004 --> 00:42:31,840
رئیس جمهور رینولدز زندگی شما را تباه کرد. اون زندگی منو خراب کرد

500
00:42:32,008 --> 00:42:34,968
اگه میخوای عوضی رو بگیری، تازه مرد درونت رو پیدا کردی...

501
00:42:35,136 --> 00:42:36,845
... اما باید همین الان باشد.

502
00:42:38,514 --> 00:42:41,308
برویم حالا!