1
00:00:51,360 --> 00:00:53,636
- Tag mig!
- Aaaah!
2
00:00:53,800 --> 00:00:55,678
Jeremy, Jeremy!
3
00:01:03,000 --> 00:01:05,640
Han vil hente dig!
4
00:01:05,800 --> 00:01:08,554
Dr. Enys, er dette væsen ikke provokerende?
5
00:01:08,720 --> 00:01:10,951
Tvinger du mig til at sidde ude af spillet?
6
00:01:11,120 --> 00:01:15,034
- At kede mig til tårer med hendes endeløse smil?
- Mest provokerende.
7
00:01:15,920 --> 00:01:18,389
Jeg lever for den dag, det lille udyr løber væk.
8
00:01:18,560 --> 00:01:20,711
Jeg siger til hende, at jeg slet ikke kommer til at savne hende.
9
00:01:35,720 --> 00:01:37,518
Har de sådan en sport i Westminster?
10
00:01:37,680 --> 00:01:40,832
Åh, hvis bare de spil var lige så uskyldige!
11
00:01:41,000 --> 00:01:42,992
Men er det ikke sådan, Parlamentet fungerer?
12
00:01:43,160 --> 00:01:45,629
Og er du nu ikke au fait med det hele?
13
00:01:45,800 --> 00:01:48,474
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad jeg faktisk havde opnået.
14
00:01:48,640 --> 00:01:51,872
Her kan jeg i hvert fald sove om natten
ved at jeg har været til nytte.
15
00:01:52,040 --> 00:01:55,670
Nogle gange undrer jeg mig
hvorfor jeg gik der i første omgang.
16
00:01:56,840 --> 00:01:59,560
- Så bliver jeg mindet om det.
- At kæmpe mod George?
17
00:01:59,720 --> 00:02:01,598
Nej.
18
00:02:01,760 --> 00:02:04,195
Bare alt hvad han repræsenterer.
19
00:02:10,280 --> 00:02:12,431
Dette er en guinea. Dette er en krone.
20
00:02:12,600 --> 00:02:14,831
Og det er sixpence.
21
00:02:15,000 --> 00:02:16,639
Hvad foretrækker vi?
22
00:02:17,800 --> 00:02:19,120
Kronen?
23
00:02:19,280 --> 00:02:21,192
Men se...
24
00:02:22,160 --> 00:02:24,470
Din krone til guinea.
25
00:02:29,800 --> 00:02:32,076
Hvad siger det dig?
26
00:02:32,240 --> 00:02:33,674
Er guld bedst?
27
00:02:34,520 --> 00:02:36,398
- God dreng.
- Har vi nogen tilbage?
28
00:02:36,560 --> 00:02:39,075
Efter dine udgifter til bydele?
29
00:02:39,240 --> 00:02:40,799
Tre fjerdedele af Sankt Michael.
30
00:02:40,960 --> 00:02:44,476
Scawen-familien ejer den resterende del
og er endnu ikke blevet overtalt til at skille sig af med det.
31
00:02:44,640 --> 00:02:46,279
Her.
32
00:02:46,440 --> 00:02:48,318
Din onkel synes, at buddet er ekstravagant.
33
00:02:48,480 --> 00:02:50,676
Åh, det ville han.
Han er en smedsøn!
34
00:02:53,080 --> 00:02:54,992
Og jeg en smeds barnebarn.
35
00:02:55,160 --> 00:02:57,391
og havde tænkt
min manglende stamtavle godt begravet
36
00:02:57,560 --> 00:02:59,279
indtil to medlemmer af den herskende elite
37
00:02:59,440 --> 00:03:01,636
fandt det passende at lukke rækker mod mig.
38
00:03:01,800 --> 00:03:03,519
Basset og Falmouth?
39
00:03:03,680 --> 00:03:05,956
- Jeg tvivler på, at det var deres grund.
- Hvad skulle det ellers være?
40
00:03:06,120 --> 00:03:07,952
Nå, jeg hørte...
41
00:03:10,080 --> 00:03:12,879
Hørte du...?
42
00:03:13,040 --> 00:03:14,997
Som jeg forstår det,
43
00:03:15,160 --> 00:03:17,675
Demelza talte med hver på skift og...
44
00:03:18,400 --> 00:03:21,279
..opmuntrede dem til at afslutte deres fejde.
45
00:03:25,800 --> 00:03:27,632
Så...
46
00:03:27,800 --> 00:03:32,829
takket være indgrebet
af den uforskammede køkkentrull,
47
00:03:33,000 --> 00:03:35,071
Jeg skal nu bruge en formue
48
00:03:35,240 --> 00:03:38,278
for at genvinde
min retmæssige plads i Folketinget?
49
00:04:04,360 --> 00:04:06,750
Skynd dig ikke at forlade os, lille skat.
50
00:04:11,520 --> 00:04:13,512
Bliv lidt længere.
51
00:04:29,760 --> 00:04:32,150
Tror du, vi nogensinde virkelig vil rette op?
52
00:04:35,360 --> 00:04:38,034
- Har vi ikke rettet os?
- Lidt.
53
00:04:39,480 --> 00:04:41,472
'Det er som et ben, Ross.
54
00:04:43,000 --> 00:04:46,676
Når den er gået i stykker,
tør vi læne os op ad det igen?
55
00:04:46,840 --> 00:04:48,911
Vi har vel fred nu?
56
00:04:49,080 --> 00:04:51,151
Ja.
57
00:04:51,320 --> 00:04:53,357
Jeg var bare bange for det...
58
00:04:53,520 --> 00:04:55,989
en lille storm
vil scat os alle t'midjans!
59
00:04:56,160 --> 00:04:58,152
Så skal vi passe på.
60
00:05:01,480 --> 00:05:03,631
For at undgå torden.
61
00:05:44,200 --> 00:05:46,396
Fanger noget af ham, gør det ikke?
62
00:05:47,600 --> 00:05:50,911
Selvom jeg nogle gange tænker
der var få, der virkelig kendte ham.
63
00:05:51,440 --> 00:05:53,352
Dr. Enys, måske?
64
00:05:53,520 --> 00:05:55,910
- Din kone?
- Hm.
65
00:05:58,040 --> 00:06:00,032
Første valgperiode i Folketinget...
66
00:06:00,600 --> 00:06:01,829
Læringsperiode.
67
00:06:02,000 --> 00:06:03,434
Hvordan landet ligger.
68
00:06:03,600 --> 00:06:06,354
Hvem skal man huske. Hvem skal ignoreres.
Hvem skal man ikke ignorere.
69
00:06:06,520 --> 00:06:08,716
Jeg har ikke forsøgt at påvirke din stemme.
70
00:06:08,880 --> 00:06:12,874
Men når du vender tilbage
der vil være ... tilfælde
71
00:06:13,040 --> 00:06:15,032
hvor din stemme vil blive værdsat.
72
00:06:16,400 --> 00:06:18,631
Små sager af lokal betydning.
73
00:06:18,800 --> 00:06:21,395
En byggeplan her, en ny vej dertil.
74
00:06:22,760 --> 00:06:24,752
Intet for besværligt.
75
00:06:25,440 --> 00:06:27,193
Gør jeg det klart?
76
00:06:51,160 --> 00:06:54,232
Hør nu Johannes' behagelige ord:
77
00:06:54,400 --> 00:06:58,758
"Tal sandheden
og sandheden skal gøre dig fri."
78
00:06:59,760 --> 00:07:04,152
Så... disse mennesker,
hvis penge har du underslæbt?
79
00:07:07,800 --> 00:07:09,917
The Auketts.
80
00:07:10,800 --> 00:07:12,757
Trevanions.
81
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
Noakes Peto.
82
00:07:19,000 --> 00:07:21,071
Robert Ansell.
83
00:07:21,680 --> 00:07:22,716
William Coath.
84
00:07:22,880 --> 00:07:25,349
Og alle var sikret i Pascoe's Bank?
85
00:07:27,000 --> 00:07:29,435
Himlen tilgiv mig.
86
00:07:29,600 --> 00:07:31,990
Ja. Fremragende.
87
00:07:33,120 --> 00:07:39,469
Nu, hvis Nat Pearce kunne forpligte os yderligere
og bid venligst i støvet...
88
00:07:39,640 --> 00:07:42,792
Så vi kan skynde os
Pascoe's Banks død.
89
00:07:42,960 --> 00:07:44,997
Og med det, Poldark redeægget.
90
00:07:45,400 --> 00:07:48,199
- Kender vi dets nuværende værdi?
- Ah, ikke endnu.
91
00:07:59,200 --> 00:08:01,192
- Morgen.
- Morgen.
92
00:08:09,960 --> 00:08:11,519
Den anden dag...
93
00:08:12,720 --> 00:08:14,712
..på stranden...
94
00:08:15,800 --> 00:08:18,156
..du virkede ude af slagsen.
95
00:08:18,960 --> 00:08:20,280
Ja.
96
00:08:23,400 --> 00:08:26,677
- Hvis du helst ikke vil diskutere?
- Jeg vil meget hellere ikke diskutere.
97
00:08:27,560 --> 00:08:29,756
Men der er snart ingen mulighed for at undgå det.
98
00:08:40,200 --> 00:08:42,192
Sarah...
99
00:08:46,400 --> 00:08:47,880
..vil ikke leve.
100
00:08:49,480 --> 00:08:53,110
- Hvad?
- Hun har en medfødt hjertefejl.
101
00:08:55,360 --> 00:08:58,034
- Min Gud.
- Ironien.
102
00:08:59,520 --> 00:09:01,910
Jeg ser så mange børn
født ind i fattigdom og elendighed.
103
00:09:02,080 --> 00:09:05,596
Men mit eget barn, født ind i luksus,
104
00:09:05,760 --> 00:09:09,470
opdraget... med al den omhu
og opmærksomhed fra en prinsesse...
105
00:09:10,480 --> 00:09:12,233
..at sådan et barn kan være fejlbehæftet.
106
00:09:14,120 --> 00:09:16,157
Ved Caroline det?
107
00:09:17,720 --> 00:09:19,712
Jeg kan ikke fortælle hende det.
108
00:09:19,880 --> 00:09:23,430
Jeg har tænkt i det uendelige
hvordan man forsigtigt bringer nyhederne.
109
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
Men jeg kan ikke.
110
00:09:25,160 --> 00:09:26,992
Tingen skal gå sin gang.
111
00:09:28,040 --> 00:09:30,874
Men det er bare et spørgsmål
at vente på den første infektion.
112
00:09:31,960 --> 00:09:34,953
Om det kommer i denne måned,
i år eller næste...
113
00:09:38,440 --> 00:09:41,433
..hendes hjerte vil ikke have
styrken til at møde det.
114
00:09:47,000 --> 00:09:48,992
Min Gud, Dwight.
115
00:09:51,280 --> 00:09:54,000
- Hvad kan jeg gøre?
- Fortæl ikke Demelza.
116
00:09:54,800 --> 00:09:58,874
Ikke at hun ville sige noget,
men hendes ansigt ville forråde hende.
117
00:10:00,640 --> 00:10:03,951
Ross? Sprængning er klar.
118
00:10:04,120 --> 00:10:05,520
Klar til at gå nedenunder?
119
00:10:07,000 --> 00:10:08,992
Vi taler videre.
120
00:10:10,920 --> 00:10:12,912
Gå.
121
00:10:15,560 --> 00:10:17,517
Og Ross...
122
00:10:18,200 --> 00:10:20,192
Ikke et ord til Demelza.
123
00:10:21,560 --> 00:10:23,119
Nej.
124
00:10:38,920 --> 00:10:40,877
Det bliver Ross!
125
00:10:41,040 --> 00:10:45,751
Sprænger væk, så han kan bryde igennem
til Maiden, og smutte tilbage til London.
126
00:10:45,920 --> 00:10:49,596
Jeg ser ingen hast i ham til at gøre det.
Forførende som London er.
127
00:10:50,320 --> 00:10:52,710
- Er det?
- Du bør selv se.
128
00:10:52,880 --> 00:10:54,872
Jeg tror, du kunne lide det.
129
00:10:55,600 --> 00:10:57,353
Nå, Ross har ikke spurgt mig.
130
00:10:58,320 --> 00:11:00,516
Jeg vil spørge dig - hvis jeg nogensinde vender tilbage.
131
00:11:01,360 --> 00:11:04,876
som jeg ikke ser meget udsigt til,
siden jeg er blevet så kedelig og afklaret.
132
00:11:05,040 --> 00:11:08,033
Som jeg lå fast ved døren
af unge frøken Enys.
133
00:11:10,400 --> 00:11:12,312
Det er så sødt af dig at ringe.
134
00:11:12,480 --> 00:11:14,915
Hvordan kunne jeg gå uden at se
min gamle guvernante?
135
00:11:15,080 --> 00:11:18,312
- Hvor har jeg savnet dig!
- Hans ophold har været alt for kort.
136
00:11:18,480 --> 00:11:20,153
Onkel George er måske uenig.
137
00:11:20,320 --> 00:11:22,960
Min søde, du kender relationer
mellem jer er meget forbedret.
138
00:11:23,120 --> 00:11:25,680
Det er kun fordi jeg aldrig er her.
139
00:11:34,560 --> 00:11:37,598
Min kære, er det en ny sygeplejerske?
140
00:11:37,760 --> 00:11:39,991
Det er vel den... tredje på et år?
141
00:11:40,160 --> 00:11:42,152
Fjerde.
142
00:11:42,320 --> 00:11:45,438
Undskyld mig, men... de virker alle så grumme.
143
00:11:45,600 --> 00:11:48,399
Ville ikke en behagelig ung person
være mere egnet?
144
00:11:48,560 --> 00:11:50,279
Du tænker ikke på
en anden af dine søstre?
145
00:11:50,440 --> 00:11:52,716
Lady Whitworth vælger dem.
146
00:11:52,880 --> 00:11:54,553
Og Lady Whitworth afviser dem.
147
00:11:54,720 --> 00:11:58,350
Og Osborne er enig?
Hvor mærkeligt.
148
00:11:59,520 --> 00:12:01,512
Osborne er en mærkelig mand.
149
00:12:06,000 --> 00:12:07,320
Dette kan ikke fortsætte.
150
00:12:07,480 --> 00:12:12,271
Mødes ved højlys dag, når der altid er
chancen for en nysgerrig travl...
151
00:12:14,600 --> 00:12:17,513
Hvornår besøger din mand sin familie?
152
00:12:17,680 --> 00:12:21,037
Hver torsdag klokken otte, i tre timer.
153
00:12:22,200 --> 00:12:24,476
Det er måske den bedste ordning.
154
00:12:25,160 --> 00:12:27,231
Uanset hvad du siger... Vicar.
155
00:12:29,080 --> 00:12:33,393
Selvfølgelig forstår du vores... forening
er rent midlertidig.
156
00:12:34,200 --> 00:12:37,557
Så snart min kone finder det passende
at genoptage ægteskabelige forhold.
157
00:12:37,720 --> 00:12:39,712
I mellemtiden, præst,
158
00:12:39,880 --> 00:12:42,679
du har måske bemærket
hvor slidt er tæppet?
159
00:12:43,200 --> 00:12:45,192
Og hynderne i stuen.
160
00:12:49,840 --> 00:12:52,071
Du...
161
00:12:52,240 --> 00:12:55,711
er en modbydelig, erhvervende skøge.
162
00:12:55,880 --> 00:12:58,520
Og jeg kan ikke tænke
hvor kom jeg til at blive fanget af dig!
163
00:13:02,600 --> 00:13:05,638
Åh, Osborne. Er Rowella med?
164
00:13:05,800 --> 00:13:08,395
Hun er eh... utilbøjelig.
165
00:13:08,560 --> 00:13:13,760
Jeg kom selv i håb om at mægle
mellem søstrene, men hun sendte mig væk.
166
00:13:13,920 --> 00:13:15,274
Vil du undskylde mig?
167
00:13:15,440 --> 00:13:18,114
Min kone bliver bedrøvet
hvis jeg er væk for længe.
168
00:13:37,040 --> 00:13:38,997
Ah! Mester Geoffrey!
169
00:13:43,000 --> 00:13:45,117
Jeg kan ikke komme over hvor voksen jeg er!
170
00:13:45,280 --> 00:13:46,794
Med sysler til at matche.
171
00:13:47,640 --> 00:13:49,871
Åh, chokerer jeg dig?
172
00:13:50,600 --> 00:13:52,990
Nå, det er din hensigt, tror jeg!
173
00:13:54,880 --> 00:13:58,556
Mester Geoffrey...
Jeg er ikke som dine nye venner.
174
00:13:59,600 --> 00:14:04,755
'Det er ikke i mig at tale om...
drikker og gambler med kvinder.
175
00:14:05,800 --> 00:14:07,792
Nej, du har ret.
176
00:14:09,080 --> 00:14:11,151
Så måske burde vi være fremmede nu.
177
00:14:11,320 --> 00:14:15,473
For mine nye venner hører til verdener
af eminens og mode.
178
00:14:16,000 --> 00:14:20,119
Og blandt sådanne venner er dem
som har befriet mig fra Trenwiths bånd
179
00:14:20,280 --> 00:14:21,714
og Nampara og Sawle.
180
00:14:21,880 --> 00:14:25,669
Men den, jeg kræver af
evigt venskab...
181
00:14:27,280 --> 00:14:29,317
..er smed Carne.
182
00:14:29,480 --> 00:14:31,472
Og du skal have det, mester Geoffrey.
183
00:14:31,640 --> 00:14:33,632
Så længe du lever.
184
00:14:40,040 --> 00:14:42,032
Jeg så Morwenna i dag.
185
00:14:43,680 --> 00:14:46,991
Jeg kunne ikke få et ord alene,
for at fortælle hende, at jeg kom for at se dig.
186
00:14:47,960 --> 00:14:50,555
Ah, det er også.
187
00:14:50,720 --> 00:14:54,509
Det nytter ikke at genopstå
noget for længst dødt.
188
00:14:54,680 --> 00:14:56,512
Hun har sit liv at leve.
189
00:14:56,680 --> 00:14:58,911
Og jeg har min.
190
00:15:07,200 --> 00:15:10,034
- Livet skal fortsætte.
- Ja.
191
00:15:10,200 --> 00:15:12,317
Jeg er glad for at høre dig sige det.
192
00:15:24,160 --> 00:15:26,994
- Der kan ikke være langt nu.
- Den anden side af denne klippe.
193
00:15:27,160 --> 00:15:30,517
I morgen er vi igennem.
Jeg vil satse mit hus på det.
194
00:15:32,000 --> 00:15:34,879
- Gik sprængningen godt?
- Hm. Mest godt.
195
00:15:35,040 --> 00:15:37,271
I morgen graver vi igen.
An' Cap'n Ross an' I,
196
00:15:37,440 --> 00:15:40,638
vi mærker det i vores knogler,
belønning være lige ved hånden.
197
00:15:43,240 --> 00:15:46,233
Åh! Undskyld,
Jeg troede, det var kun elskerinde.
198
00:15:46,400 --> 00:15:48,312
Skal du til Sawle igen, Rosina?
199
00:15:48,480 --> 00:15:50,790
Drake kunne bære den kurv.
Kunne du ikke, bror?
200
00:15:52,760 --> 00:15:55,116
Gerne, søster.
201
00:16:02,600 --> 00:16:04,671
God dag til en gåtur.
202
00:16:04,840 --> 00:16:06,911
'Det er sådan.
203
00:16:19,200 --> 00:16:21,590
Jeg har for nylig lært et nyt ord.
204
00:16:21,760 --> 00:16:23,752
Pro-pin-quit-y.
205
00:16:23,920 --> 00:16:25,798
Og hvad vil du gøre med dette ord?
206
00:16:25,960 --> 00:16:27,713
Det er bare det.
Du gør ikke noget.
207
00:16:27,880 --> 00:16:30,952
Du skal bare... arrangere tingene,
så der kan ske noget.
208
00:16:31,120 --> 00:16:34,192
Og så venter du
for at se om noget gør.
209
00:16:52,600 --> 00:16:55,320
Deres bror, prædikant Carne,
det er en sjælden god mand.
210
00:16:55,480 --> 00:16:57,472
Det synes jeg.
211
00:16:58,640 --> 00:17:00,472
Er 'ee Methody?
212
00:17:00,640 --> 00:17:03,030
Nej, men jeg går i kirke om søndagen.
213
00:17:03,720 --> 00:17:05,712
Åh.
214
00:17:10,040 --> 00:17:11,759
Har du kendt min søster længe?
215
00:17:11,920 --> 00:17:14,355
Og jeg har meget at takke hende for.
216
00:17:14,520 --> 00:17:17,672
For hun fortalte mig om Dr. Enys
og han reparerede mit læbeben.
217
00:17:17,840 --> 00:17:19,991
- Pris Herren.
- Amen.
218
00:17:23,520 --> 00:17:25,239
Jeg kan klare mig herfra.
219
00:17:25,400 --> 00:17:28,438
Vi er tæt på Sawle,
og hvis folk ser os gå sammen...
220
00:17:28,600 --> 00:17:30,717
'Vil man tro, at vi frier'?
221
00:17:35,120 --> 00:17:37,112
Folk kan mene, hvad de vil.
222
00:18:21,440 --> 00:18:23,033
Dr Enys.
223
00:18:23,200 --> 00:18:25,192
Mest opportunt!
224
00:18:26,360 --> 00:18:28,352
Må jeg rådføre dig med dig om min kone?
225
00:18:30,760 --> 00:18:32,160
Hvis du ønsker det.
226
00:18:32,320 --> 00:18:35,791
For sent har jeg bemærket
en markant forværring af hendes adfærd.
227
00:18:36,640 --> 00:18:39,280
Perioder med dyb melankoli,
228
00:18:39,440 --> 00:18:43,150
lider mere og mere
fra de mest alarmerende vrangforestillinger...
229
00:18:43,920 --> 00:18:46,799
..og fortsætter med at afvise mig
mine ægteskabelige rettigheder.
230
00:18:47,680 --> 00:18:50,036
Alt dette får mig til at konkludere
at hun er uden for hjælp
231
00:18:50,200 --> 00:18:52,157
og ville have det bedre
i en institution.
232
00:18:52,320 --> 00:18:55,040
- Et asyl?
- Ak.
233
00:18:55,200 --> 00:18:58,750
Sir, som fru Whitworths mand er du,
selvfølgelig berettiget til at få hende sat væk.
234
00:18:58,920 --> 00:19:01,276
Men... jeg stiller spørgsmålstegn ved, hvorfor du ønsker det.
235
00:19:01,440 --> 00:19:03,671
Hun udfører sin husholdning
og sognepligter fortrinligt.
236
00:19:03,840 --> 00:19:05,832
Hendes ægteskabelige pligter, kan du ikke se?
237
00:19:07,920 --> 00:19:09,639
Som De ved, hr.
238
00:19:09,800 --> 00:19:13,919
Jeg er i hellige orden
og derfor er min holdning øm.
239
00:19:15,200 --> 00:19:19,558
Hvis jeg tog skridtet til at fængsle min kone,
muligvis for livet,
240
00:19:19,720 --> 00:19:23,031
Jeg ville nødig have sagen
komme til biskoppens opmærksomhed,
241
00:19:23,200 --> 00:19:26,511
eller mine sognebørn,
hvis jeg alene var ansvarlig.
242
00:19:27,600 --> 00:19:33,073
Det er derfor en læges sanktion
er af allerstørste betydning.
243
00:19:33,240 --> 00:19:35,232
Jeg kan se det, sir.
244
00:19:35,920 --> 00:19:38,435
Og jeg stoler på, at du ikke let vil finde sådan en mand.
245
00:20:03,000 --> 00:20:04,992
Ssh, ssh.
246
00:20:12,200 --> 00:20:16,240
Åh, Dr Enys,
Madam Minx har været så trættende i dag.
247
00:20:16,400 --> 00:20:21,395
Næsten ingen smil - og tvinge ud
den mærkeligste lille hoste bare for at være irriterende.
248
00:20:21,560 --> 00:20:24,200
Hoste?
249
00:20:24,360 --> 00:20:26,352
Må jeg se hende?
250
00:20:44,240 --> 00:20:47,438
- Jeg synes, det ikke er noget alvorligt.
- Selvfølgelig ikke.
251
00:20:47,600 --> 00:20:51,310
Kun fruens forsøg på at tage mere opmærksomhed
af min, end hun allerede har.
252
00:21:16,760 --> 00:21:19,639
Skal du have så travlt
at forlade vores seng?
253
00:21:19,800 --> 00:21:22,395
Jeg skynder mig at omfavne en anden Jomfru!
254
00:21:23,280 --> 00:21:25,397
Mindre imødekommende end denne.
255
00:21:25,560 --> 00:21:27,597
Jeg tror, hun vil overgive sig til sidst.
256
00:21:27,760 --> 00:21:29,752
Og når hun gør det, vil jeg gerne være der!
257
00:21:30,480 --> 00:21:33,120
- Over græsset.
- Jeg kender min plads!
258
00:21:33,280 --> 00:21:37,160
På minekontoret.
Jeg har min egen stol og en pind til at hænge min frakke op!
259
00:21:37,880 --> 00:21:41,078
Det trøster mig at vide, når jeg er i London,
minen er i trygge hænder.
260
00:21:41,720 --> 00:21:44,110
Er det derfor du ikke spørger mig
at komme med dig?
261
00:21:49,400 --> 00:21:51,392
Morgenmad?
262
00:22:05,000 --> 00:22:07,515
God dreng.
263
00:22:09,720 --> 00:22:14,511
I hvert fald når du vender tilbage til Folketinget,
vi vil se mere til Geoffrey Charles i London.
264
00:22:15,120 --> 00:22:18,955
Og i mellemtiden,
vi har vores egen søn at værne om.
265
00:22:19,680 --> 00:22:21,797
Hvor mange pence i en shilling?
Skal vi gå og tælle?
266
00:22:21,960 --> 00:22:23,360
Ja, far.
267
00:22:34,760 --> 00:22:37,070
- God dag til dig, bror.
- Morgen.
268
00:22:51,200 --> 00:22:53,954
Velsignede Herre, se venligt på vores forehavender
269
00:22:54,120 --> 00:22:56,999
som vi dedikerer til herligheden
af dit hellige navn.
270
00:23:00,480 --> 00:23:02,472
Hører du noget fra Emma?
271
00:23:04,240 --> 00:23:06,471
Er hun stadig tjenestepige i Tehidy?
272
00:23:06,640 --> 00:23:08,120
Ja, bror.
273
00:23:08,280 --> 00:23:09,999
'Det er et år siden hun rejste, og øh...
274
00:23:10,160 --> 00:23:13,995
næste uge er det tidspunkt, hun siger, hun vil give mig
hendes svar: bliver vi gift eller nej.
275
00:23:15,320 --> 00:23:17,312
Er du håbefuld?
276
00:23:18,440 --> 00:23:19,715
Regner med det.
277
00:23:33,800 --> 00:23:38,875
Dr Enys...
det er sjældent, at jeg søger en second opinion.
278
00:23:39,040 --> 00:23:40,679
jeg husker.
279
00:23:40,840 --> 00:23:45,756
Men siden jeg er blevet opfordret af hr. Whitworth
at sanktionere sin hustrus forpligtelse
280
00:23:45,920 --> 00:23:47,832
på en psykiatrisk institution...
281
00:23:48,000 --> 00:23:51,550
Du ønsker ikke at gøre det uden
godkendelse af en anden læge.
282
00:23:51,720 --> 00:23:54,713
- Ganske vist.
- Jeg har en betingelse.
283
00:23:56,800 --> 00:23:59,599
- Jeg må undersøge fru Whitworth alene.
- Uhyggeligt!
284
00:24:01,000 --> 00:24:03,037
Bed gør.
285
00:24:11,400 --> 00:24:13,392
Dr Enys!
286
00:24:14,160 --> 00:24:17,756
Du ved, gør du ikke, at det aldrig var mit ønske
at dine tjenester undværes?
287
00:24:17,920 --> 00:24:21,709
Selvfølgelig. Jeg er ked af, at jeg vender tilbage
under sådanne ulykkelige omstændigheder.
288
00:24:21,880 --> 00:24:25,874
- Ved du, hvad min mand tror?
- Det er, hvad jeg tror, der betyder noget her.
289
00:24:28,560 --> 00:24:31,439
Hvad kan De mene, fru Mischief?
290
00:24:31,600 --> 00:24:36,436
Vores gæst vil kede sig, hvis du ligger stille
og lav kun den kedelige rasplyd!
291
00:24:36,600 --> 00:24:38,956
- Er hun syg?
- Den blotte forkølelse.
292
00:24:39,120 --> 00:24:41,840
- Men Dwight er ikke bekymret?
- Dwight er altid bekymret.
293
00:24:42,320 --> 00:24:44,039
Sarah er hans lille prinsesse.
294
00:24:47,000 --> 00:24:49,959
Mine herrer, jeg har undersøgt Mrs Whitworth
og talte længe med hende.
295
00:24:50,120 --> 00:24:52,555
Jeg har ledt efter indikation
at hun måske er ved at miste sin fornuft.
296
00:24:52,720 --> 00:24:53,836
Jeg har ikke fundet nogen.
297
00:24:54,000 --> 00:24:56,754
Og dette... er alt du har at sige?
298
00:24:56,920 --> 00:24:58,991
Nej, sir, det er det ikke.
299
00:24:59,160 --> 00:25:01,675
Du har en kone
som må betragtes som sart.
300
00:25:01,840 --> 00:25:05,470
Efter min mening har hun brug for omsorg,
venlighed og omtanke.
301
00:25:05,640 --> 00:25:07,552
Foreslår du
modtager hun ikke disse?
302
00:25:07,720 --> 00:25:09,837
Det er ikke op til mig at sige.
303
00:25:10,600 --> 00:25:13,513
Må jeg minde dig om, at hun truede
at myrde vores søn?
304
00:25:13,680 --> 00:25:16,115
Det har du sagt.
Men har hun nogensinde taget skridt til det?
305
00:25:16,280 --> 00:25:19,830
Selve eksistensen af truslen
er bevis nok på at hun er sindssyg!
306
00:25:20,000 --> 00:25:22,310
Og må jeg minde dig om det
at kirkens syn på sindssyge
307
00:25:22,480 --> 00:25:24,233
er, at det er Guds dom
på de ugudelige.
308
00:25:24,400 --> 00:25:26,915
Et syn, der for nylig er blevet rystet
ved kongens egen galskab.
309
00:25:27,080 --> 00:25:30,517
Må jeg foreslå det ville være forræderi
at hævde, at Hans Majestæts sindssyge
310
00:25:30,680 --> 00:25:33,514
blev bragt af sine egne onde veje?
311
00:25:33,680 --> 00:25:35,399
Problemet, Dr Enys...
312
00:25:35,560 --> 00:25:39,759
er det fru Whitworth
nægter at opfylde sine ægteskabelige pligter.
313
00:25:39,920 --> 00:25:43,675
- Præcis! Derfor min lidelse!
- Dr. Choake, jeg benægter ikke problemet,
314
00:25:43,840 --> 00:25:46,719
men er det en vi kan tage
professionelle skridt til at løse?
315
00:25:46,880 --> 00:25:49,793
Vi bliver bedt om at stille en diagnose
bekræfter hr. Whitworths synspunkt
316
00:25:49,960 --> 00:25:52,236
at hans kone er sindssyg
og skal lægges væk.
317
00:25:52,400 --> 00:25:53,914
Mit svar er nej...
318
00:25:54,080 --> 00:25:55,480
..som din sikkert skal være.
319
00:25:58,480 --> 00:26:00,676
Jeg kan ikke hjælpe dig, sir.
Det har jeg heller ikke lyst til.
320
00:26:00,840 --> 00:26:04,993
Det er min ydmyge mening, at hvis en mand ikke kan
vinde sin kone ved kærlig venlighed og sympati,
321
00:26:05,160 --> 00:26:06,753
så fortjener han at gå uden hende.
322
00:26:08,280 --> 00:26:10,192
Jeg byder jer begge god dag.
323
00:26:15,640 --> 00:26:17,632
Uforskammet hvalp!
324
00:26:30,840 --> 00:26:32,832
Sam.
325
00:26:34,520 --> 00:26:36,000
Føles det fugtigt for dig?
326
00:26:42,040 --> 00:26:44,032
Bror?
327
00:26:54,040 --> 00:26:56,475
Få alle ud. Nu!
328
00:26:59,080 --> 00:27:01,675
- Kom ud!
- Hvad er det?
329
00:27:01,840 --> 00:27:04,036
- Der er en oversvømmelse!
- Kom op på græsset! Nu!
330
00:27:04,200 --> 00:27:05,714
Alle ud!
331
00:27:10,040 --> 00:27:11,918
Kom op på græsset!
332
00:27:15,440 --> 00:27:17,033
Gå. Over til græsset!
333
00:27:17,200 --> 00:27:18,998
- Sam, vil du advare de andre?
- Hvor skal du hen?
334
00:27:19,160 --> 00:27:20,992
Ned til 30 niveau.
Det bliver den første til at oversvømme.
335
00:27:21,160 --> 00:27:23,152
Gå!
336
00:27:30,040 --> 00:27:32,919
Der er en oversvømmelse!
Spild ingen tid!
337
00:27:33,080 --> 00:27:34,958
Kom op til skakten nu! Kom nu!
338
00:27:38,680 --> 00:27:40,433
Alle ud!
Der er en oversvømmelse!
339
00:27:40,600 --> 00:27:42,398
- Er der andre hernede?
- Jeg kan ikke være sikker, sir.
340
00:27:42,560 --> 00:27:45,120
Ud! Ud! Er der nogen hernede?
341
00:27:54,720 --> 00:27:57,189
Skynd dig, før hun oversvømmer.
342
00:28:08,120 --> 00:28:09,600
Oversvømmelse! Der er en oversvømmelse!
343
00:28:15,400 --> 00:28:17,960
Zacky! Bobby!
Der er en oversvømmelse!
344
00:28:18,120 --> 00:28:19,554
- Hvor?
- 20 niveau.
345
00:28:19,720 --> 00:28:21,040
Skaftet er allerede ved at fylde op!
346
00:28:21,200 --> 00:28:22,839
- Er der andre dernede?
- Nej, det er bare os!
347
00:28:23,000 --> 00:28:24,992
Skynde sig. Skynde sig!
348
00:28:39,400 --> 00:28:42,791
- Min klokke ringer, stuepige!
- Åh, Judas!
349
00:28:43,120 --> 00:28:44,440
Pas på børnene!
350
00:28:50,320 --> 00:28:54,872
Dr. Enys, du bøvler med det barn.
Hun er forkølet.
351
00:28:55,040 --> 00:28:57,191
Selv ved jeg, at det ikke er verdens undergang.
352
00:28:57,360 --> 00:28:59,033
Nej.
353
00:28:59,200 --> 00:29:00,873
Men for Sarah bliver det det.
354
00:29:01,760 --> 00:29:03,831
Hvad i alverden mener du?
355
00:29:10,440 --> 00:29:12,750
Oversvømmelse! Oversvømmelse ved minen!
356
00:29:14,360 --> 00:29:16,477
Det er en meget mærkelig spøg, dr. Enys.
357
00:29:16,640 --> 00:29:20,998
Spørg dig selv, min elskede.
Er det noget jeg vil lave sjov med?
358
00:29:32,360 --> 00:29:35,034
Fra minen - der er en oversvømmelse.
359
00:29:36,960 --> 00:29:38,030
Jeg må gå. Jeg er ked af det.
360
00:29:38,200 --> 00:29:40,078
Selvfølgelig skal du.
Hvad ville du ellers gøre?
361
00:29:55,240 --> 00:29:59,200
Er far ikke sjov?
Sikke en levende fantasi han har.
362
00:30:23,240 --> 00:30:24,720
Skynde sig!
363
00:30:24,880 --> 00:30:26,109
Zacky! Skynd dig!
364
00:30:26,280 --> 00:30:29,318
Op til græsset! Rejs dig op!
365
00:30:29,480 --> 00:30:31,597
Skynde sig!
366
00:30:31,760 --> 00:30:34,070
- Fortsæt!
- Skynd dig, nevø!
367
00:30:38,640 --> 00:30:40,632
Er der andre dernede?
368
00:30:44,240 --> 00:30:46,516
Bobby!
369
00:30:46,680 --> 00:30:48,672
Bobby!
370
00:30:59,760 --> 00:31:02,400
- Jeg må gå efter mig!
- Nej! Gå på græs!
371
00:31:05,040 --> 00:31:07,430
- Han kommer ikke ud!
- Jeg går!
372
00:31:07,600 --> 00:31:09,478
Jeg tager ham!
373
00:32:00,400 --> 00:32:03,234
Er der nogen deroppe? Zacky?
374
00:32:07,920 --> 00:32:09,513
- Hvor er Ross?
- Stadig under.
375
00:32:09,680 --> 00:32:11,399
Og Sam?
376
00:32:22,760 --> 00:32:24,752
Kan nogen hjælpe?
377
00:32:26,760 --> 00:32:28,638
- Er nogen sårede?
- Ingen indtil videre, sir.
378
00:32:28,800 --> 00:32:31,554
- Men ikke alle er ude.
- Dwight, er dette ikke det mest forfærdelige?
379
00:32:31,720 --> 00:32:34,110
- Hvor mange er der stadig under?
- Fire. Og blandt dem, Ross og Sam!
380
00:32:34,280 --> 00:32:35,316
Kære Gud.
381
00:32:35,480 --> 00:32:38,040
Zacky er ude.
382
00:32:45,000 --> 00:32:46,992
Hjælp os!
383
00:33:00,920 --> 00:33:02,832
Hjælp os! Hjælp!
384
00:33:03,760 --> 00:33:07,231
- Bror, hjælp!
- Tag rebet, bror.
385
00:33:07,840 --> 00:33:09,638
Tag det!
386
00:33:17,240 --> 00:33:19,232
Hurtigt. Hurtigt.
387
00:33:21,040 --> 00:33:23,680
- Bobby?
- Ross! Hvor er Ross?
388
00:33:24,040 --> 00:33:26,760
- Åh, min elskede!
- Er han død?
389
00:33:44,160 --> 00:33:45,913
Åh!
390
00:33:46,080 --> 00:33:47,878
Bobby. Bobby.
391
00:33:48,040 --> 00:33:50,714
- Bobby.
- Dwight. Dwight. Forlad ham.
392
00:33:50,880 --> 00:33:53,190
- Bobby.
- Intet. Det nytter ikke noget.
393
00:33:53,360 --> 00:33:55,352
- Forlad ham.
- Flyt dig!
394
00:33:58,760 --> 00:34:00,638
Kom nu. Kom nu.
395
00:34:02,800 --> 00:34:04,598
Kom nu, Bobby.
396
00:34:09,520 --> 00:34:11,512
Åh!
397
00:34:12,240 --> 00:34:14,516
Kom nu, Bobby. Kom nu.
398
00:34:29,240 --> 00:34:30,435
Kom nu!
399
00:34:31,200 --> 00:34:33,192
Kom så, kom så,
kom så, kom så!
400
00:34:38,120 --> 00:34:40,271
- Hurtigt! Hurtigt!
- Han er i live. Han er i live!
401
00:34:40,440 --> 00:34:42,432
- Hent ham et tæppe.
- Tæppe!
402
00:34:42,600 --> 00:34:44,876
- Nogen får et tæppe!
- Få ham varm.
403
00:34:45,680 --> 00:34:47,717
- Saltene.
- Du er i sikkerhed, dreng.
404
00:34:49,200 --> 00:34:52,876
- Dwight, du kan virkelig udføre mirakler.
- Åh, jeg ville ønske, det var sandt.
405
00:34:55,760 --> 00:34:58,559
- Tak.
- Jeg synes, de mænd, du burde takke...
406
00:34:58,720 --> 00:35:00,154
er der og der.
407
00:35:04,640 --> 00:35:06,632
Jeg troede, jeg havde tabt mig.
408
00:35:27,520 --> 00:35:29,273
Sam.
409
00:35:32,480 --> 00:35:34,790
Jeg kommer for at give mit svar, Sam.
410
00:35:38,000 --> 00:35:41,277
Jeg havde næsten glemt
hvad 'ee look' gerne vil have.
411
00:35:46,720 --> 00:35:50,953
Jeg ville gerne høre det fra mig,
ikke med brev.
412
00:35:52,160 --> 00:35:53,958
Jeg skal giftes med Ned Artnel.
413
00:35:55,000 --> 00:35:56,992
Second Footman hos Tehidy.
414
00:35:58,080 --> 00:35:59,480
Han er en venlig mand.
415
00:36:00,120 --> 00:36:02,112
Ikke vild som Tom...
416
00:36:03,600 --> 00:36:05,478
.. heller ikke ren som dig.
417
00:36:07,320 --> 00:36:11,109
Åh, Sam, hvis det bare var et spørgsmål om at elske,
så ville du og jeg blive gift.
418
00:36:12,000 --> 00:36:13,878
Men det er ikke så enkelt.
419
00:36:14,040 --> 00:36:16,316
For jeg er en højrøstet, fræk pige.
420
00:36:16,480 --> 00:36:18,915
Og du... du er en prædikant,
421
00:36:19,080 --> 00:36:21,720
et folk ville se skævt ud
hvis du skulle giftes med en pige som mig.
422
00:36:21,880 --> 00:36:24,156
Lad dem tænke, hvad de kan lide! Emma?
423
00:36:24,920 --> 00:36:26,400
Nej, Sam.
424
00:36:27,240 --> 00:36:29,391
For jeg gav Ned Artnel mit ord.
425
00:36:32,040 --> 00:36:34,032
Selvom det ikke er mit hjerte.
426
00:36:35,360 --> 00:36:37,795
- For det giver jeg dig allerede.
- Emma.
427
00:36:42,840 --> 00:36:44,832
Gud velsigne dig, Sam.
428
00:36:46,760 --> 00:36:48,877
Jeg vil aldrig glemme dig.
429
00:37:01,760 --> 00:37:03,399
Hør her.
430
00:37:03,560 --> 00:37:06,598
"Undertiden,
når en ny tilføjelse bringes til en gammel mine,
431
00:37:06,760 --> 00:37:11,437
de har uventet hul på huset
vand og er omkommet øjeblikkeligt."
432
00:37:13,240 --> 00:37:15,197
"Derfor bør der udvises stor forsigtighed,
433
00:37:15,360 --> 00:37:18,671
så det før bryder jorden
de har rettidig besked om vand."
434
00:37:18,840 --> 00:37:22,038
"Dette råd er måske ikke begejstret
af dem, der værdsætter penge
435
00:37:22,200 --> 00:37:24,032
mere end livet
af deres medskabninger."
436
00:37:24,200 --> 00:37:26,351
Ross, det er ikke os!
437
00:37:26,520 --> 00:37:28,751
Siden hvornår sætter vi profit
foran vores arbejdere?
438
00:37:28,920 --> 00:37:31,640
Alligevel... det giver ubehagelig læsning.
439
00:37:31,800 --> 00:37:33,792
Så læs det ikke!
440
00:37:39,400 --> 00:37:41,551
Mester Jeremy spørger efter 'ee, stuepige.
441
00:37:41,720 --> 00:37:43,871
Hans forkølelse er værre.
Skal jeg sende bud efter Dr. Enys?
442
00:37:44,040 --> 00:37:46,555
Nej, nej. Lad være med at genere ham.
Sarah er også syg.
443
00:37:47,920 --> 00:37:50,389
- Er hun det?
- Åh, det er kun en forkølelse.
444
00:37:50,560 --> 00:37:52,950
Caroline siger, at Dwight ikke er bange for noget.
445
00:37:54,000 --> 00:37:58,119
Jeg tror, jeg skal tilbage til minen...
og vurdere skaden.
446
00:37:59,560 --> 00:38:01,552
Jeg er hjemme inden aftensmaden.
447
00:38:15,560 --> 00:38:17,472
Demelza siger, at Sarah er syg.
448
00:38:17,640 --> 00:38:19,836
Hun er forkølet.
449
00:38:20,800 --> 00:38:24,430
- Er det det hele?
- Det bliver nok.
450
00:38:26,320 --> 00:38:28,312
Kære Gud.
451
00:38:28,880 --> 00:38:30,997
Ved Caroline det?
452
00:38:31,160 --> 00:38:33,152
Ja, det ved Caroline.
453
00:38:33,920 --> 00:38:37,630
Og tager det roligt, med al værdighed
og stoicisme hos en avlsdame.
454
00:38:37,800 --> 00:38:40,395
Caroline... vil du ikke tage noget brandy?
455
00:38:40,560 --> 00:38:43,120
Hvorfor? Er der noget at fejre?
456
00:38:47,640 --> 00:38:50,951
Du ved, Ross...
Jeg har aldrig ønsket mig dette elendige væsen.
457
00:38:51,120 --> 00:38:54,033
Men i løbet af månederne har hun fået ormekur
hendes vej ind i mine følelser,
458
00:38:54,200 --> 00:38:56,192
fortrængende selv stakkels Horace.
459
00:38:58,200 --> 00:39:00,795
Ved du... hvor længe?
460
00:39:02,200 --> 00:39:04,510
Et spørgsmål om timer.
461
00:39:05,560 --> 00:39:07,756
Gud i himlen.
462
00:39:09,400 --> 00:39:11,995
- Jeg skulle have taget Demelza med.
- Nej.
463
00:39:13,040 --> 00:39:15,760
Nej, jeg er en hård kvinde
og jeg kan klare mig selv.
464
00:39:17,000 --> 00:39:20,596
Demelza forstår det ikke
tilbageholdenhed og værdighed.
465
00:39:20,760 --> 00:39:22,877
Jeg tror, Demelza ville græde.
466
00:39:23,040 --> 00:39:25,600
Og det, frygter jeg, ville ødelægge os alle.
467
00:39:52,200 --> 00:39:54,192
Min kærlighed.
468
00:39:59,680 --> 00:40:01,672
Min skat.
469
00:40:11,000 --> 00:40:13,071
Hun er væk.
470
00:40:15,800 --> 00:40:18,554
Vil du ikke lade mig tage hende fra dig?
471
00:40:19,240 --> 00:40:21,232
Nej.
472
00:40:23,040 --> 00:40:25,032
Jeg ville have hende til at blive hos mig et stykke tid.
473
00:42:24,160 --> 00:42:27,153
Det føles for mig
som verdens ende.
474
00:42:28,400 --> 00:42:30,960
Som at miste Julia igen.
475
00:42:34,400 --> 00:42:36,392
Er hun det eneste, du bliver mindet om?
476
00:42:38,400 --> 00:42:40,392
Ikke Hugh?
477
00:42:43,640 --> 00:42:45,632
Spørger du mig det nu?
478
00:42:46,560 --> 00:42:48,756
Efter al den tid tvivler du stadig på mig?
479
00:42:48,920 --> 00:42:50,718
Måske tvivler jeg på alt!
480
00:42:51,480 --> 00:42:53,676
Mit formål, mit brug.
481
00:42:54,640 --> 00:42:56,791
Visdommen i at vende tilbage til London.
482
00:42:59,000 --> 00:43:02,357
- Visdommen i at tage dertil i første omgang.
- Er du ikke forpligtet til at vende tilbage?
483
00:43:02,520 --> 00:43:04,193
Ja.
484
00:43:04,360 --> 00:43:06,113
jeg er.
485
00:43:07,720 --> 00:43:09,712
Men hvad med mine forpligtelser her?
486
00:43:12,960 --> 00:43:15,475
Så parlamentet er genoptaget...
487
00:43:17,040 --> 00:43:19,509
..uden det Vanære
Medlem for Truro.
488
00:43:21,320 --> 00:43:26,111
Falmouth må glæde sig.
Ikke at Ross nogensinde gjorde sit bud.
489
00:43:26,280 --> 00:43:27,873
Har du nogensinde lavet Basset's?
490
00:43:30,480 --> 00:43:32,597
Så Ross og jeg har noget til fælles!
491
00:43:34,320 --> 00:43:37,233
Og snart... har vi flere.
492
00:43:39,640 --> 00:43:42,758
The Scawens -
for al deres berømte arv -
493
00:43:42,920 --> 00:43:46,994
var ikke immune over for tilskyndelserne
af en smeds dreng.
494
00:43:47,160 --> 00:43:50,119
- Det er du ikke.
- Det var jeg.
495
00:43:50,840 --> 00:43:52,832
Og har brugt mit liv på at benægte det.
496
00:43:54,200 --> 00:43:56,431
Men nu tror jeg, det har givet mig sener.
497
00:43:57,840 --> 00:43:59,832
Og en utilbøjelighed til at blive slået.
498
00:44:01,520 --> 00:44:04,433
Så... ejer du nu hele Saint Michael?
499
00:44:06,520 --> 00:44:08,557
det gør jeg.
500
00:44:08,720 --> 00:44:12,350
Og der er kun tilbage at fjerne
en af dens to parlamentsmedlemmer - og træde ind på hans sæde.
501
00:44:14,280 --> 00:44:17,796
Og for en smeds dreng...
hvor svært kan det være?
502
00:44:31,720 --> 00:44:34,918
- Slemt, som du frygtede?
- Nej. Værre.
503
00:44:35,400 --> 00:44:38,518
Tunnelerne er blokerede,
træstøtter vaskes væk.
504
00:44:38,680 --> 00:44:41,320
Pumpestænger knust,
og alle under 30-niveauet er under vand.
505
00:44:41,480 --> 00:44:43,756
Det vil tage måneder...
506
00:44:44,360 --> 00:44:45,874
Vi har ikke måneder.
507
00:44:46,040 --> 00:44:48,919
Hvordan overlever hundrede familier
uden denne mine?
508
00:44:49,080 --> 00:44:52,517
Men hvordan vil du betale dem
hvis alt de bringer op er mudder og sten?
509
00:45:20,400 --> 00:45:23,677
Min elskede... jeg har tænkt.
510
00:45:24,320 --> 00:45:26,755
Tager vi ikke alt dette
for meget på hjertet?
511
00:45:27,520 --> 00:45:30,240
Børn dør hver dag,
og det faktum, at denne var vores
512
00:45:30,400 --> 00:45:34,030
og vi satte den over alle andre,
viser en elendig mangel på proportioner.
513
00:45:34,920 --> 00:45:37,116
Desuden var det aldrig meningen, at jeg skulle være mor.
514
00:45:38,720 --> 00:45:40,712
Du ved, det er noget sludder.
515
00:45:41,560 --> 00:45:42,994
Du har været en fremragende en.
516
00:45:43,160 --> 00:45:45,152
- Og det håber jeg bliver det igen.
- Nej.
517
00:45:45,320 --> 00:45:47,312
Det kan jeg ikke.
518
00:45:48,520 --> 00:45:51,831
Dwight... Jeg vil gerne forlade dig.
519
00:45:53,840 --> 00:45:56,878
- Hvad mener du?
- Ikke for evigt, men...
520
00:45:57,600 --> 00:45:59,592
Jeg føler, at jeg har fejlet.
521
00:46:01,360 --> 00:46:02,919
svigtede dig,
522
00:46:03,080 --> 00:46:04,878
mig selv...
523
00:46:06,040 --> 00:46:07,838
..hende.
524
00:46:08,560 --> 00:46:12,952
Og mens jeg bliver i dette hus
med... alle dens påmindelser...
525
00:46:14,360 --> 00:46:17,114
..Jeg føler, at jeg aldrig kommer til at tage fat på...
526
00:46:17,840 --> 00:46:21,595
..hvad det er, jeg har brug for
for... at glemme.
527
00:46:23,160 --> 00:46:25,914
- Det kan man ikke ønske sig.
- Ikke hende.
528
00:46:27,480 --> 00:46:31,235
Manglen på hende, tabet af hende.
529
00:46:36,360 --> 00:46:37,555
Hvor skal du hen?
530
00:46:37,720 --> 00:46:40,110
Til London.
531
00:46:40,280 --> 00:46:42,158
- I en måned eller deromkring.
- Må jeg ikke komme med dig?
532
00:46:42,320 --> 00:46:43,913
Og forlade dine patienter?
533
00:46:44,080 --> 00:46:47,676
- Hvis det bare var en måned...
- Det bliver ikke bare en måned.
534
00:46:57,120 --> 00:46:58,600
Fra Falmouth.
535
00:46:59,640 --> 00:47:03,520
Jeg skrev og informerede ham
Jeg ville ikke vende tilbage til London endnu.
536
00:47:03,680 --> 00:47:04,875
Og?
537
00:47:05,040 --> 00:47:10,718
Han gør det klart, at når jeg gør det,
Det forventes, at jeg står på stregen.
538
00:47:10,880 --> 00:47:12,519
Især på hans vegne.
539
00:47:18,400 --> 00:47:20,392
Er vi sikre på dette?
540
00:47:21,800 --> 00:47:26,158
At ransage vores egne pengekasser
for at se denne mine åbne igen?
541
00:47:26,320 --> 00:47:28,312
Woah!
542
00:47:29,720 --> 00:47:31,712
Har vi et valg?
543
00:47:32,600 --> 00:47:36,310
Nå, vi kunne lukke minen, fjerne
os selv til London og glemmer, at Cornwall eksisterer.
544
00:47:36,480 --> 00:47:38,199
Hm! Ja, Ross.
545
00:47:38,360 --> 00:47:40,352
Jeg kan se, at det er en mulighed.
546
00:48:00,400 --> 00:48:03,711
Nu, Dr Enys,
gør dit bedste for ikke at gå glip af Horace.
547
00:48:04,720 --> 00:48:08,680
Jeg vil gøre mit bedste... for ikke at gå glip af Horace.
548
00:48:46,200 --> 00:48:47,998
Så godt af dig at spare mig for din tid
549
00:48:48,160 --> 00:48:50,391
før du vender tilbage til Westminster,
Kaptajn Howell.
550
00:48:50,560 --> 00:48:53,120
Sig mig, er London ikke forbandet dyrt?
551
00:48:53,280 --> 00:48:55,272
Og uden private midler,
552
00:48:55,440 --> 00:48:58,956
man spørger sig selv, hvad der kunne overtale
en mand til overhovedet at forlade Cornwall!
553
00:49:00,200 --> 00:49:04,752
Og derfor
hvad der kan få ham til at blive.
554
00:49:28,200 --> 00:49:30,431
Ved du, hvor hun skal hen?
555
00:49:30,600 --> 00:49:32,592
Samme som os?
556
00:49:33,120 --> 00:49:35,112
Hm. Det her er søsters gør.
557
00:49:36,560 --> 00:49:38,791
Meget gerne. Gør du indsigelse?
558
00:49:38,960 --> 00:49:40,758
Ja.
559
00:49:41,640 --> 00:49:44,200
Nej.
560
00:49:46,600 --> 00:49:48,193
Rosina!
561
00:49:59,560 --> 00:50:01,552
Har du det godt?
562
00:50:27,040 --> 00:50:29,271
Raargh!
563
00:50:50,640 --> 00:50:52,632
Skal vi tage lidt luft?
564
00:51:11,720 --> 00:51:15,839
Caroline har selvfølgelig ret.
Vi er ikke de første til at miste et barn.
565
00:51:16,840 --> 00:51:21,039
Alle har deres prøvelser og trængsler.
Det er sådan man vælger at reagere.
566
00:51:21,200 --> 00:51:23,351
- Hvordan svarer du?
- Åh, du ved...
567
00:51:24,360 --> 00:51:28,434
Ved at bide tænder sammen om dagen
og græder i min pude om natten.
568
00:51:28,600 --> 00:51:32,389
Caroline, i mellemtiden,
foretrækker heste, stævner og kjoler.
569
00:51:33,440 --> 00:51:36,433
- Dig?
- Åh, du har set mig.
570
00:51:37,000 --> 00:51:40,118
Vanvittig, rygstødende,
altopslugende aktivitet!
571
00:51:40,280 --> 00:51:42,272
At gøre... aldrig dvæle.
572
00:51:43,280 --> 00:51:46,114
Nogle gange tænker jeg
Jeg har hilst denne minekatastrofe velkommen.
573
00:51:46,280 --> 00:51:49,637
- Det har været en nyttig distraktion.
- Hvor længe vil denne distraktion fortsætte?
574
00:51:49,800 --> 00:51:51,678
Indtil jeg finder en grund til at det stopper.
575
00:51:52,560 --> 00:51:54,074
Fjendtligt territorium.
576
00:51:56,560 --> 00:51:59,234
Og typisk for alt, hvad han står for.
577
00:52:04,920 --> 00:52:07,230
Åh...
578
00:52:07,400 --> 00:52:09,517
George forsømmer sit forsvar.
579
00:52:11,480 --> 00:52:13,472
- Hvor skødesløst af ham.
- Ross.
580
00:52:14,800 --> 00:52:17,713
Du tror, jeg er den eneste
hvem protesterer mod disse barrikader?
581
00:52:17,880 --> 00:52:21,351
Nej, men jeg tror, du har særlige klager
hvilket andre ikke gør.
582
00:52:21,520 --> 00:52:24,991
Er det ikke min pligt
som valgt folketingsmedlem
583
00:52:25,160 --> 00:52:26,753
at være talerør for mine vælgere?
584
00:52:26,920 --> 00:52:29,389
Mundstykket, måske. Men hånden?
585
00:52:29,560 --> 00:52:31,119
Eller foden?
586
00:52:44,120 --> 00:52:47,352
Jeg er enig.
Fin opførsel for en politiker!
587
00:52:48,720 --> 00:52:51,519
Hvis jeg må kalde sig sådan,
uden for Folketinget.
588
00:52:54,240 --> 00:52:56,755
Verity ville sige, at jeg lider af
Poldarkernes forbandelse!
589
00:52:56,920 --> 00:52:59,355
- Hvilken er?
- En hurtighed til vrede.
590
00:53:00,200 --> 00:53:04,160
Beredskab til at holde en klagesag.
Manglende evne til at gå på kompromis.
591
00:53:04,320 --> 00:53:07,791
Det er tre forbandelser!
Og er nogen af dem sande?
592
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
Jeg hviler min sag.
593
00:53:11,120 --> 00:53:15,399
Jeg har ikke tænkt så meget over det, men det er min forstand
at vrede ikke altid er destruktiv.
594
00:53:15,560 --> 00:53:18,394
Det kan endda være godt, hvis det rettes ordentligt.
595
00:53:18,560 --> 00:53:21,519
Ja. Du kan have ret.
596
00:53:23,080 --> 00:53:25,356
Jeg burde lære at brænde det for en bedre sag.
597
00:53:28,600 --> 00:53:31,035
Hm. Jeg spekulerer på, hvem det tilhørte?
598
00:53:31,760 --> 00:53:35,436
En anden mand.
Fra et andet liv.
599
00:53:36,680 --> 00:53:38,672
Og er han ked af at vende tilbage?
600
00:53:41,200 --> 00:53:43,192
Ja og nej.
601
00:53:43,800 --> 00:53:47,237
Og sagde han ikke en gang
for at skabe større forandringer,
602
00:53:47,400 --> 00:53:49,995
skal han gøre det fra et større stadium?
603
00:53:50,520 --> 00:53:51,715
Det gjorde han.
604
00:53:51,880 --> 00:53:55,556
Og er det "bedre scene"
ikke en han fandt bare en lille smule...
605
00:53:56,800 --> 00:54:00,111
Hvad er ordet?
.. berusende?
606
00:54:03,560 --> 00:54:05,517
Undertiden.
607
00:54:05,680 --> 00:54:10,118
Og er den verden ikke en, han ønsker
at holde sig for sig selv lidt længere?
608
00:54:14,400 --> 00:54:19,714
Kun fordi jeg ikke kunne nå
alt hvad jeg håber der...
609
00:54:20,960 --> 00:54:23,350
..uden dig i stedet for mig her.
610
00:54:24,000 --> 00:54:25,878
Og snart...
611
00:54:26,600 --> 00:54:28,592
..vi tager dertil sammen.
612
00:54:44,200 --> 00:54:46,795
Folketingsmedlem for Saint Michael,
613
00:54:46,960 --> 00:54:50,431
Kaptajn Howell har overgivet sig.
614
00:54:51,680 --> 00:54:54,639
Jeg har hans sikkerhed
han træder tilbage ved næste valg.
615
00:54:56,560 --> 00:55:00,236
- Så vi vender tilbage til London.
- Og Westminster.
616
00:55:01,280 --> 00:55:03,511
Og Ross Poldark
måtte hellere kigge sig over skulderen
617
00:55:03,680 --> 00:55:06,400
fordi jeg nærmer mig med hastige skridt
i hans kølvand.
618
00:55:12,080 --> 00:55:15,756
- Vil du passe på Demelza for mig?
- Jeg tror, hun har tænkt sig at passe på mig.
619
00:55:17,000 --> 00:55:19,469
Og jeg vil gøre mit bedste
at bringe Caroline tilbage til dig.
620
00:55:19,640 --> 00:55:21,632
Som du gjorde en gang før.
621
00:55:33,880 --> 00:55:36,156
- Skriv til mig.
- Skriv til mig!
622
00:55:37,000 --> 00:55:40,152
Jeg vil høre alt
det sker for dem, jeg elsker allermest.
623
00:56:08,080 --> 00:56:10,754
- Her er vi. Forladt.
- Forladt.
624
00:56:12,200 --> 00:56:14,510
Nå, vi må prøve at få det bedste ud af det.
625
00:56:15,760 --> 00:56:18,514
Ja. Vi skal prøve at gøre det bedste.