1
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
ฉันชื่อเพอร์ซีย์ แจ็กสัน

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,791
คุณเป็นลูกครึ่ง

3
00:00:07,875 --> 00:00:09,541
และเลือดผสม

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,208
ไม่ปลอดภัยในโลกนี้

5
00:00:11,833 --> 00:00:15,375
เรื่องราวเกี่ยวกับเทพเจ้า
และฮีโร่และสัตว์ประหลาด

6
00:00:15,458 --> 00:00:16,792
พวกเขาเป็นจริง

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,832
โกรเวอร์ ทำไมอยู่ตรงนั้น
มีแพะครึ่งตัวอยู่ในกางเกงของคุณเหรอ?

8
00:00:22,917 --> 00:00:25,542
ฉันคือเทพารักษ์ และฉันเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ

9
00:00:26,042 --> 00:00:28,167
ยินดีต้อนรับสู่แคมป์ เพอร์ซีย์ แจ็กสัน

10
00:00:28,250 --> 00:00:29,875
เรารอคุณอยู่

11
00:00:29,957 --> 00:00:31,207
ฉันชื่อลุค

12
00:00:31,292 --> 00:00:32,792
เฮอร์มีสคือพ่อของฉัน

13
00:00:32,875 --> 00:00:34,582
นั่นไม่สำคัญ
เราทุกคนอยู่ทีมเดียวกันที่นี่

14
00:00:35,832 --> 00:00:37,457
ว้าว. เลิกทำมันซะ คลาริสเซ่

15
00:00:37,542 --> 00:00:40,375
เด็กใหม่ทุกคนปรากฏตัวที่นี่
และพวกเขาคิดว่าพวกเขาพิเศษ

16
00:00:40,957 --> 00:00:41,957
ฉันชื่อแอนนาเบธ

17
00:00:43,625 --> 00:00:45,332
แอนนาเบธมองเห็นโลก
แตกต่างกัน

18
00:00:45,417 --> 00:00:46,792
นำหน้าคนอื่นหกก้าวเสมอ

19
00:00:46,875 --> 00:00:48,457
เพอร์ซีย์ แจ็คสัน.

20
00:00:48,542 --> 00:00:51,417
คุณถูกอ้างสิทธิ์โดยโพไซดอน

21
00:00:51,917 --> 00:00:53,667
ก่อนไปแคมป์ ฉันอยู่บนถนน

22
00:00:53,750 --> 00:00:55,417
ฉันกับเด็กต้องห้าม
ฉันพบกันระหว่างทาง

23
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
เธอชื่อทาเลีย

24
00:00:57,207 --> 00:00:59,582
เมื่อแอนนาเบธมาถึงที่นี่ครั้งแรก
กับทาเลียและลุค

25
00:00:59,667 --> 00:01:01,332
พวกเขาถูกไล่ล่าโดยสัตว์ประหลาด

26
00:01:01,417 --> 00:01:04,250
ซุสเข้าแทรกแซงเพื่อช่วยชีวิตเธอและ...

27
00:01:04,332 --> 00:01:05,750
เปลี่ยนรูปร่างของเธอ

28
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
ซุสกำลังจะทำสงคราม
กับโพไซดอน

29
00:01:11,125 --> 00:01:12,332
นักกีฬาโอลิมปิกต่อสู้

30
00:01:12,417 --> 00:01:14,542
เราทรยศ เราแทงข้างหลัง

31
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
อาเรส

32
00:01:15,707 --> 00:01:19,375
สวัสดีอีกครั้งครับ ฮีโร่ตัวน้อย

33
00:01:19,457 --> 00:01:21,957
มันคือโครนอส
เขาอยู่เบื้องหลังทั้งหมด

34
00:01:22,042 --> 00:01:24,082
ฉันรู้ว่าโครนอสอยู่ที่ไหน

35
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
ฉันวางเขาไว้ที่นั่น

36
00:01:25,332 --> 00:01:26,875
ทุกสิ่งที่ออราเคิลกล่าว

37
00:01:26,957 --> 00:01:29,042
เกิดขึ้นจริงหรือสมเหตุสมผลแล้ว

38
00:01:29,707 --> 00:01:32,125
“เจ้าจงไปทางตะวันตก
และหันหน้าไปทางเทพเจ้าผู้หันกลับมา

39
00:01:34,957 --> 00:01:36,582
“ตามหาของที่ถูกขโมยไป

40
00:01:37,457 --> 00:01:38,500
“แล้วเห็นมันกลับมา..

41
00:01:40,082 --> 00:01:41,457
“และท่านจะถูกทรยศ

42
00:01:42,167 --> 00:01:43,832
“โดยคนที่เรียกคุณว่าเพื่อน”

43
00:01:46,082 --> 00:01:48,582
เราจะไปช่วยโครนอส
ดึงยุคทองกลับมา

44
00:01:53,582 --> 00:01:55,125
ตอนนี้คุณเป็นมากกว่าฮีโร่แล้ว

45
00:01:55,207 --> 00:01:56,582
คุณคือผู้นำในสายตา

46
00:01:56,667 --> 00:01:58,707
ของเพื่อนลูกครึ่งของคุณ

47
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
- คุณได้รับมัน?
- นั่นเป็นใบอนุญาตของผู้ค้นหาของคุณหรือไม่?

48
00:02:01,250 --> 00:02:03,332
ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการให้เริ่มดำเนินการ
การแสวงหาแพน

49
00:02:03,417 --> 00:02:04,792
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

50
00:02:04,875 --> 00:02:06,792
เรากลับมาพบกันที่นี่ในปีหน้า

51
00:02:56,832 --> 00:02:57,917
แพน…

52
00:02:58,792 --> 00:03:00,125
เจ้าแห่งป่า,

53
00:03:00,207 --> 00:03:01,332
ถ้าคุณอยู่ใกล้...

54
00:03:04,207 --> 00:03:05,207
ให้ฉันสัญญาณ

55
00:03:48,582 --> 00:03:49,667
อืม.

56
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
ทั้งหมด.

57
00:04:21,542 --> 00:04:23,457
ปิด! เอามันออกไปจากฉัน!

58
00:04:27,792 --> 00:04:28,792
อาลี?

59
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
อลิสัน ซิมส์ นั่นคุณหรือเปล่า?

60
00:04:32,750 --> 00:04:33,832
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

61
00:04:33,917 --> 00:04:35,457
ชาวแคมป์ไม่ได้รับอนุญาตให้ค้นหาปาน

62
00:04:35,542 --> 00:04:38,417
เราไม่ใช่ชาวแคมป์
อีกแล้ว โกรเวอร์

63
00:04:39,917 --> 00:04:41,417
เราแค่อยากจะเห็นสิ่งที่คุณพบ

64
00:04:50,832 --> 00:04:52,000
ส่วนที่เหลือมันอยู่ที่ไหน?

65
00:04:53,250 --> 00:04:54,292
ที่เหลืออะไร?

66
00:04:58,332 --> 00:04:59,457
ทางตันอีกทางหนึ่ง

67
00:05:01,250 --> 00:05:03,000
ลุคจะไม่มีความสุขเลย

68
00:05:04,041 --> 00:05:05,083
ลุค?

69
00:05:07,250 --> 00:05:09,125
รอก่อน พวกคุณล่ะ
เป็นส่วนหนึ่งของการกบฏของลุคเหรอ?

70
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
รอรอรอ

71
00:05:12,125 --> 00:05:13,541
พวกคุณตามฉันมาทำไม?

72
00:05:13,625 --> 00:05:15,166
ลุคต้องการอะไรกับแพน?

73
00:05:16,832 --> 00:05:18,167
คุณเห็นมากเกินไปแล้ว

74
00:06:00,541 --> 00:06:03,041
♪ ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป ♪

75
00:06:03,875 --> 00:06:06,750
♪ ปล่อยให้พวกเขาเคาะคุณไปรอบ ๆ ♪

76
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
♪ ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป… ♪

77
00:06:13,125 --> 00:06:15,166
พวกคุณคงฝันร้ายใช่ไหม?

78
00:06:16,667 --> 00:06:18,167
คงไม่เหมือนของฉันหรอก

79
00:06:20,000 --> 00:06:22,957
ดูสิ demigods ได้รับอันหนึ่ง
ที่บอกอนาคต…

80
00:06:24,457 --> 00:06:25,957
หรือพยายามที่จะฆ่าเรา

81
00:06:29,832 --> 00:06:33,332
ปกติฉันจะพูดเรื่องนี้มากกว่า
กับเพื่อนสนิทของฉัน แต่...

82
00:06:34,332 --> 00:06:36,707
โทรศัพท์มือถือดึงดูดสัตว์ประหลาด ดังนั้น...

83
00:06:37,457 --> 00:06:39,000
ต้องรอค่ายและ...

84
00:06:39,707 --> 00:06:41,000
หวังว่าพวกเขาจะโอเค

85
00:06:42,875 --> 00:06:43,957
ข่าวดีก็คือ

86
00:06:44,542 --> 00:06:45,792
ฉันไม่ต้องรอนาน

87
00:07:01,208 --> 00:07:03,041
เฮ้ มีคนตื่นเช้านะ

88
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
มันเป็นปาฏิหาริย์วันสุดท้ายของการเรียน

89
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
เฮ้ ไทสัน นี้ของคุณ?

90
00:07:09,791 --> 00:07:10,791
โอ้.

91
00:07:11,666 --> 00:07:12,666
ขอบคุณเพอร์ซี่

92
00:07:13,541 --> 00:07:16,125
มันดูเท่มากเลยไทสัน
นั่นคืออะไร?

93
00:07:16,207 --> 00:07:17,417
เข็มทิศ.

94
00:07:18,250 --> 00:07:20,417
ดังนั้นฉันไม่หลงทาง

95
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
โอ้ใช่ นี่คือไทสัน

96
00:07:23,457 --> 00:07:25,957
เขาเป็นไซคลอปส์ ตอนนี้เขาอาศัยอยู่กับเรา

97
00:07:26,917 --> 00:07:29,500
แม่พบกับไทสันขณะเป็นอาสาสมัคร
ณ สถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน

98
00:07:30,167 --> 00:07:31,250
แล้ว…

99
00:07:32,250 --> 00:07:34,000
เธอให้เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนของฉัน

100
00:07:34,082 --> 00:07:35,125
เพอร์ซี่!

101
00:07:36,832 --> 00:07:38,292
เพอร์ซี่!

102
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
ที่ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของเขา

103
00:07:42,082 --> 00:07:43,082
เพอร์ซี่!

104
00:07:49,082 --> 00:07:52,082
แม่เป็นอีกคนหนึ่งเท่านั้น
ที่สามารถเห็นรูปร่างที่แท้จริงของเขาได้

105
00:07:52,875 --> 00:07:54,792
เธอเห็นอะไรมากมายจริงๆ

106
00:07:55,375 --> 00:07:56,582
บางครั้ง

107
00:07:57,457 --> 00:07:59,750
ฉันสงสัยว่าเธอจะเห็นหรือไม่
กำลังจะเกิดอะไรขึ้น

108
00:08:01,625 --> 00:08:02,666
เกิดอะไรขึ้น?

109
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ
เช้านี้ มันคืออะไร?

110
00:08:07,250 --> 00:08:08,541
ฉันฝันร้าย

111
00:08:09,958 --> 00:08:11,000
มันเกี่ยวกับโกรเวอร์

112
00:08:11,791 --> 00:08:13,000
บางทีฉันควรจะ

113
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
ขับรถพาพวกคุณไปที่แคมป์คืนนี้
แทนที่จะเป็นวันพรุ่งนี้

114
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
“พวกคุณ?”

115
00:08:19,167 --> 00:08:20,207
แม่

116
00:08:20,832 --> 00:08:22,417
ทำไมคุณถึงเก็บ
ทำให้ความหวังของเขาเพิ่มขึ้น...

117
00:08:22,500 --> 00:08:24,207
ฉันก็มีความฝันเหมือนกัน

118
00:08:30,582 --> 00:08:33,750
ดรัชมาสีทองหมุนอยู่ในความว่างเปล่า

119
00:08:33,832 --> 00:08:36,500
ด้านหนึ่งมีตรีศูล อีกด้าน...

120
00:08:37,542 --> 00:08:38,707
เคียว

121
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
โครนอส.

122
00:08:43,582 --> 00:08:44,875
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

123
00:08:44,957 --> 00:08:47,250
บางทีนั่นอาจเป็นสองสิ่งที่

124
00:08:48,375 --> 00:08:50,207
รู้สึกตรงกันข้ามกับบางอย่าง…

125
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
สองด้านของเหรียญเดียวกัน

126
00:08:54,000 --> 00:08:56,167
ฉันกำลังไปหาบางสิ่งที่ลึกซึ้งกว่านี้

127
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
แม่ครับ ถ้านี่เป็นการพูดคุยอีกเรื่องหนึ่ง
เกี่ยวกับฉันกับไทสัน...

128
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
แล้วฉันล่ะ?

129
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
ไทสัน ฉันจะพูดอะไรเสมอ?

130
00:09:10,375 --> 00:09:11,500
โอ้ อืม...

131
00:09:12,125 --> 00:09:13,250
เอาล่ะ ฉันจะเริ่ม

132
00:09:16,457 --> 00:09:18,332
เป็นฮีโร่ตัวจริง…

133
00:09:20,250 --> 00:09:22,417
…หมายถึงการยืนหยัดเพื่อผู้อื่น

134
00:09:26,000 --> 00:09:27,167
ฟังแม่ของคุณ

135
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
เฮ้ ดูมันสิ

136
00:09:56,750 --> 00:09:58,707
คุณไม่จำเป็นต้องสวมมัน
ต่ำขนาดนั้นคุณก็รู้

137
00:09:59,207 --> 00:10:01,207
หมอกจะปกป้องผู้คน
จากการเห็นสัตว์ประหลาด

138
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
งั้นคุณ...

139
00:10:03,707 --> 00:10:04,750
ดี.

140
00:10:07,582 --> 00:10:09,167
- ใช้ได้.
- ไม่มันไม่ใช่

141
00:10:09,250 --> 00:10:11,457
ฉันเพิ่งเรียกคุณว่าสัตว์ประหลาด
และนั่นก็ไม่ดี

142
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
คุณมีเพื่อนที่เป็นสัตว์ประหลาด

143
00:10:14,082 --> 00:10:16,292
ใช่ ฉัน... ทำเหรอ?

144
00:10:16,375 --> 00:10:17,917
โกเตอร์ เพื่อนรักของคุณ

145
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
และพวกเขาก็ปล่อยให้เขาไปค่ายฮีโร่ด้วย

146
00:10:21,457 --> 00:10:22,750
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไป

147
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
โกรเวอร์จึงเป็นเทพารักษ์

148
00:10:27,500 --> 00:10:28,707
ราวกับวิญญาณแห่งธรรมชาติ

149
00:10:28,792 --> 00:10:31,332
เช่น นางไม้และนางไม้
ทั้งหมดทำงานที่ Camp Half-Blood

150
00:10:31,417 --> 00:10:33,500
แต่มนุษย์และสัตว์ประหลาด

151
00:10:34,042 --> 00:10:35,042
ไม่ได้รับอนุญาตเข้า

152
00:10:35,125 --> 00:10:36,167
ไนอาด.

153
00:10:36,792 --> 00:10:38,917
แม่ของฉันเป็นไนอาด นั่นนับไหม?

154
00:10:39,957 --> 00:10:41,582
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยรู้จักพ่อแม่ของคุณ

155
00:10:41,667 --> 00:10:43,250
- ฉันไม่.
- แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่า...

156
00:10:51,042 --> 00:10:53,332
พี่สาวสีเทา?

157
00:10:54,832 --> 00:10:57,000
ตกลง. วางฉันลงเถอะบิ๊กกี้

158
00:10:57,707 --> 00:11:00,167
เขาบอกให้วางเขาลง

159
00:11:02,332 --> 00:11:04,042
แอนนาเบธ? คุณเป็นอะไร…

160
00:11:04,582 --> 00:11:06,042
ว้าว ไทสัน คุณทั้งคู่หยุดก่อน

161
00:11:06,125 --> 00:11:08,332
รอสักครู่. คุณรู้จักไซคลอปส์ตัวนี้ไหม?

162
00:11:09,082 --> 00:11:10,457
ไม่เป็นไร วางฉันลงเถอะ

163
00:11:13,167 --> 00:11:14,207
คุณคือแอนนาเบธ

164
00:11:14,875 --> 00:11:16,375
เพอร์ซี่พูดถึงคุณตลอดเวลา

165
00:11:16,457 --> 00:11:17,457
ไทสัน.

166
00:11:17,542 --> 00:11:19,207
คุณดูรูปของเธอ
ตลอดเวลาใช่ไหม?

167
00:11:21,500 --> 00:11:24,207
ฉันเอ่อคิดว่าคุณเป็น
ในเวอร์จิเนียกับพ่อของคุณ

168
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณไม่มีความฝันเหรอ?

169
00:11:26,500 --> 00:11:27,832
เกี่ยวกับโกรเวอร์?

170
00:11:27,917 --> 00:11:29,125
เกี่ยวกับค่าย.

171
00:11:35,207 --> 00:11:38,207
ทุกอย่างถูกไฟไหม้
ห้องโดยสาร สนามกีฬา…

172
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
ทันทีหลังจากที่ฉันตื่นนอน
ฉันส่งข้อความไอริสไปที่บ้านหลังใหญ่

173
00:11:41,082 --> 00:11:42,082
Chiron พูดอะไร?

174
00:11:42,167 --> 00:11:43,875
ไม่ตอบ แต่ดูสิ

175
00:11:46,625 --> 00:11:48,292
- ผู้ชายคนนี้ทำ
- นั่นใคร?

176
00:11:48,375 --> 00:11:50,917
ไม่มีความคิด แต่เขากำลังยืนอยู่
ในห้องทำงานของชีรอน

177
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
ให้ฉันมองแบบนี้แล้วตัดฉันออก

178
00:11:53,582 --> 00:11:55,292
และตอนนี้คุณบอกฉัน
โกรเวอร์กำลังประสบปัญหา

179
00:11:55,375 --> 00:11:57,582
ใช่แล้ว ในความฝันของฉัน
คุณคิดว่ามันเชื่อมโยงกันเหรอ?

180
00:11:59,000 --> 00:12:00,582
มันเชื่อมโยงกันหมดแล้วนะเด็กน้อย

181
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
เพื่อนเทพารักษ์ของคุณอยู่ในความมืด
สถานที่มืด,

182
00:12:03,582 --> 00:12:06,375
ห่างไกลจากทุกสิ่งที่เขาเคยรู้จัก

183
00:12:06,457 --> 00:12:07,500
ความโกรธ!

184
00:12:07,582 --> 00:12:10,417
หยุดการมองเห็นฟรี
พวกเขายังไม่ได้จ่ายเงิน

185
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
ใช่ฉันทำ

186
00:12:11,832 --> 00:12:13,375
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนั้น คุณไม่ได้ทำ

187
00:12:14,292 --> 00:12:16,292
ผู้โดยสารเพิ่ม ค่าโดยสารพิเศษ

188
00:12:16,832 --> 00:12:18,667
เพอร์ซี่ ฉันใช้ดรามาครั้งสุดท้าย
เพื่อจ่ายเงินให้กับคุณ

189
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
เพอร์ซี่?

190
00:12:20,207 --> 00:12:22,292
เดี๋ยวก่อน คุณพูดอะไรเกี่ยวกับโกรเวอร์?
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

191
00:12:24,582 --> 00:12:26,875
พี่สาวสีเทา ดูทั้งหมด

192
00:12:27,582 --> 00:12:28,917
พวกเขามีตาข้างเดียวเหรอ?

193
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
- ดูสิ...
- …ใครคือ…

194
00:12:30,207 --> 00:12:32,457
…กำลังพูด จ่ายเงินหรือออกไป

195
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
เดี๋ยว. ฉันมีดรัชมา

196
00:12:34,375 --> 00:12:36,667
อืม. แล้วนี่แฟนคุณเหรอ?

197
00:12:37,375 --> 00:12:39,832
ไม่น่าแปลกใจที่คุณฝันถึงเขา

198
00:12:40,457 --> 00:12:41,542
ฉันไม่เคยพูดว่า "แฟน"

199
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
- ฉันไม่เคยพูดว่า "แฟน"
- ตกลง.

200
00:12:45,207 --> 00:12:46,917
- ฉันไม่ได้.
- ฉันเชื่อคุณ

201
00:12:47,000 --> 00:12:48,582
บางทีเราควรนั่งรถไฟไป

202
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
ไม่สิ พี่สาวสีเทา
เป็นวิธีเข้าค่ายที่เร็วที่สุด

203
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
เราต้องไปที่นั่นตอนนี้

204
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
โอเค หาเจอแล้ว พบมัน.

205
00:12:53,207 --> 00:12:54,207
ฉันเข้าตาแล้ว ให้ฉันดู.

206
00:12:54,292 --> 00:12:55,542
คุณไม่สามารถบอกได้จากการมอง

207
00:12:55,625 --> 00:12:56,917
ตัวต่อพูดถูก

208
00:12:57,000 --> 00:12:59,082
คนขับควรมีตามิใช่หรือ?

209
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
โกรธ ขอฉันดูหน่อยสิ!

210
00:13:00,875 --> 00:13:03,457
คุณได้เห็นมามากพอแล้ว เหรียญก็ดี..

211
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
สามเพื่อค่าย Half-Blood!

212
00:13:06,082 --> 00:13:08,000
เดี๋ยว บอกฉันมาว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับโกรเวอร์บ้าง

213
00:13:08,082 --> 00:13:09,750
หัวเข็มขัดขึ้น

214
00:13:13,000 --> 00:13:14,375
ว้าว!

215
00:13:17,582 --> 00:13:19,207
โกรเวอร์เป็นแฟนคนอื่นหรือเปล่า?

216
00:13:19,292 --> 00:13:20,917
- เลขที่!
- มีแฟนอีกคนเหรอ?

217
00:13:21,000 --> 00:13:23,457
ร่างสูงในฝันของเธอ

218
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
หยุดแจกสิ่งของ!

219
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
- ให้มันกลับมา! ให้มันกลับมา!
- ให้มันกลับมา! ให้มันกลับมา!

220
00:13:32,250 --> 00:13:33,582
บอกฉันมาว่าโกรเวอร์อยู่ที่ไหน!

221
00:13:33,667 --> 00:13:35,750
เราไม่สามารถบอกได้!

222
00:13:36,917 --> 00:13:39,042
โอเค พวกเขาชัดเจนแล้ว
ไม่ต้องการสิ่งนี้เพื่อขับ

223
00:13:39,125 --> 00:13:41,417
- มากำจัดมันกันเถอะ
- ไม่ ไม่ใช่ตา!

224
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
ให้มันกลับมา!

225
00:13:47,707 --> 00:13:50,792
สามสิบ, สามสิบเอ็ด,
เจ็ดสิบห้า สิบสอง!

226
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
อะไร ฉันบอกว่าโกรเวอร์อยู่ที่ไหน?

227
00:13:53,332 --> 00:13:57,582
สามสิบ, สามสิบเอ็ด,
เจ็ดสิบห้า สิบสอง!

228
00:14:00,542 --> 00:14:01,875
โอ้!

229
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
เขาน่ารัก

230
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
ตาของฉัน!

231
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
- ลืมมันซะ.
- ไม่ ให้ฉันเถอะ

232
00:14:21,457 --> 00:14:22,875
เราพูดมากเกินไปหรือเปล่า?

233
00:14:22,957 --> 00:14:24,457
คุณมักจะพูดมากเกินไป

234
00:14:25,707 --> 00:14:26,707
รอ.

235
00:14:26,792 --> 00:14:28,125
ตัวเลขเหล่านั้นหมายถึงอะไร?

236
00:14:28,207 --> 00:14:29,875
คุณจะเห็น!

237
00:14:29,957 --> 00:14:31,917
ไปกันเลย!

238
00:14:32,000 --> 00:14:33,042
ขับรถเร็วขึ้น!

239
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
อะไร

240
00:14:39,957 --> 00:14:41,082
ไม่มีไฟ

241
00:14:41,625 --> 00:14:43,707
ทุกอย่างดูเหมือนจะดี

242
00:14:44,542 --> 00:14:46,000
นี่คือค่ายฮีโร่เหรอ?

243
00:14:47,582 --> 00:14:48,707
จริงเหรอ?

244
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
จริงๆแล้วมันเป็น

245
00:14:52,542 --> 00:14:54,000
ผ่านต้นไม้เหล่านั้นบนเนินเขานั้น

246
00:14:55,500 --> 00:14:56,542
เจ๋งมาก

247
00:15:01,167 --> 00:15:02,207
เกิดอะไรขึ้น?

248
00:15:03,667 --> 00:15:04,707
แค่เวียนหัวนิดหน่อย

249
00:15:05,332 --> 00:15:07,457
Space Mountain ไม่มีอะไรเลย
บนน้องสาวสีเทา

250
00:15:08,292 --> 00:15:09,500
คุณลองรถไฟเหาะแล้วหรือยัง?

251
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
คุณรักมันไหม?

252
00:15:11,750 --> 00:15:12,875
ฉันพยายามหลายอย่าง

253
00:15:13,417 --> 00:15:14,957
แม้กระทั่งเขียนถึงคุณเกี่ยวกับบางส่วนของพวกเขา

254
00:15:15,042 --> 00:15:16,167
ฉันรู้ ฉันอ่านของคุณหมดแล้ว...

255
00:15:17,042 --> 00:15:18,792
เดี๋ยวก่อน คุณได้รับจดหมายของฉันใช่ไหม?

256
00:15:20,457 --> 00:15:22,292
ดูเหมือนว่าคุณได้ทิ้งบางสิ่งไว้

257
00:15:27,417 --> 00:15:29,332
ไทสันอาศัยอยู่กับเรา

258
00:15:29,957 --> 00:15:31,125
แม่ของฉันพาเขาเข้ามา

259
00:15:31,792 --> 00:15:34,457
ฉันสัญญาว่าจะดูแลเขา
ไม่คิดว่าจะมาเข้าค่าย

260
00:15:34,542 --> 00:15:36,500
ใช่ แต่แซลลี่ต้องรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

261
00:15:36,582 --> 00:15:37,667
ที่เขาเข้าไม่ได้?

262
00:15:37,750 --> 00:15:39,207
ฉันพยายามบอกเธอ ดูสิ...

263
00:15:40,082 --> 00:15:42,082
เราคุยกันเรื่องอื่นได้ไหม?

264
00:15:43,375 --> 00:15:45,957
ฉันอยากได้ยินสิ่งที่คุณคิด
เกี่ยวกับ Space Mountain และอย่างเช่น...

265
00:15:46,957 --> 00:15:48,000
โรงเรียน

266
00:15:55,457 --> 00:15:57,042
เพราะฉันอ่านจดหมายของคุณแล้ว

267
00:15:58,292 --> 00:16:00,832
และจริงๆ แล้วฉันรู้สึกแบบนั้น
คุณก็ทิ้งของบางอย่างออกไปเหมือนกัน

268
00:16:13,750 --> 00:16:15,457
วิ่ง!

269
00:16:59,250 --> 00:17:00,332
ไทสัน ไม่!

270
00:17:13,666 --> 00:17:14,750
อะไร

271
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
ไซคลอปส์มีภูมิคุ้มกันต่อไฟ
เขาจะสบายดี ไปกันเลย

272
00:17:33,958 --> 00:17:35,791
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาข้ามพรมแดนไม่ได้!

273
00:17:46,791 --> 00:17:48,166
เพอร์ซี่ อย่า!

274
00:18:01,833 --> 00:18:02,916
ไทสัน!

275
00:18:05,250 --> 00:18:06,875
ฉัน แอนนาเบธ เชส

276
00:18:06,958 --> 00:18:09,375
อนุญาตให้คุณเข้าค่ายได้!

277
00:18:11,833 --> 00:18:13,166
ไทสัน!

278
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
เชื่อฉัน! ตกลง?

279
00:18:15,166 --> 00:18:16,166
ฉันได้รับคุณ.

280
00:18:31,416 --> 00:18:33,125
ฉันเข้าไปได้แล้วทุกคน!

281
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
พร้อม. โหลด ไฟ!

282
00:19:18,166 --> 00:19:19,458
ยืนลง.

283
00:19:19,541 --> 00:19:21,958
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

284
00:19:22,041 --> 00:19:23,416
ตกแถว! ตกแถว!

285
00:19:23,500 --> 00:19:25,458
- เฮ้ คลาริสเซ่
- หุบปากไปเลยแจ็คสัน

286
00:19:29,875 --> 00:19:32,416
- โอ้ คุณซ่อมหอกของคุณแล้ว
- อย่า. สม่ำเสมอ.

287
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

288
00:19:35,083 --> 00:19:36,916
ผู้ที่ไม่ใช่นักรบทุกคน
ต้องไปซ่อนตัวอยู่ในกระท่อมของตน

289
00:19:37,000 --> 00:19:38,041
ระหว่างการโจมตีของสัตว์ประหลาด

290
00:19:38,125 --> 00:19:40,500
ฉันจะไม่รับผิด
สำหรับความตายอันโง่เขลาของคุณ

291
00:19:40,958 --> 00:19:42,041
ล้างสนาม,

292
00:19:42,958 --> 00:19:44,291
และปล่อยให้นักรบทำงาน

293
00:19:49,625 --> 00:19:51,208
ไทสัน คุณโอเคไหม?

294
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
ฉันสบายดี.

295
00:19:53,333 --> 00:19:54,833
ยินดีต้อนรับสู่ค่าย Half-Blood

296
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
โดยปกติแล้ว s'mores มากขึ้นหรือน้อยลง...

297
00:19:59,625 --> 00:20:00,750
การโจมตีภาคพื้นดิน

298
00:20:10,291 --> 00:20:11,500
เลสตรีโกเนียน.

299
00:20:12,125 --> 00:20:13,291
มาอีกแล้วเหรอ?

300
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
ยักษ์กินเนื้อจากแดนเหนือ

301
00:20:17,833 --> 00:20:19,083
โอดิสสิอุ๊สต่อสู้กับพวกเขาครั้งหนึ่ง

302
00:20:19,625 --> 00:20:21,583
เข้มแข็งแต่ก็โง่

303
00:20:21,666 --> 00:20:24,291
พวกเขาต่อสู้กันเป็นทีม
ไม่ใช่ว่าโง่ขนาดนั้น

304
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
แต่ทำไมถึงโจมตีหลังค่ายล่ะ?

305
00:20:28,875 --> 00:20:30,333
นี่อาจเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

306
00:20:30,916 --> 00:20:32,666
ดึงการป้องกันออกจากเป้าหมายที่แท้จริง

307
00:20:32,750 --> 00:20:34,541
ขณะทดสอบความแข็งแกร่งของบาเรีย

308
00:20:34,625 --> 00:20:35,916
คุณหมายถึงเหมือนสิ่งกีดขวาง…

309
00:20:37,416 --> 00:20:38,791
ที่สร้างโดยต้นไม้ของธาเลียเหรอ?

310
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
ลุค!

311
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
วิ่งอีกแล้วเหรอ?

312
00:21:17,666 --> 00:21:19,083
ฉันจะพบคุณข้างนอกนั่น

313
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

314
00:21:37,041 --> 00:21:38,208
โอ้พระเจ้า.

315
00:21:40,000 --> 00:21:42,166
ทาเลีย… ไม่

316
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
มันคืออะไร?

317
00:21:44,875 --> 00:21:45,958
ฉันไม่...

318
00:21:50,416 --> 00:21:51,750
พิษงูหลามพี่

319
00:21:52,916 --> 00:21:54,166
ลุควางยาพิษเธอ

320
00:21:56,208 --> 00:21:58,916
ต้นไม้เป็น... เด็กผู้หญิงเหรอ?

321
00:22:01,041 --> 00:22:02,083
เคยเป็น.

322
00:22:04,166 --> 00:22:05,500
ทาเลียเป็นฮีโร่

323
00:22:06,125 --> 00:22:07,791
ที่ทำให้นางยืนหยัดอยู่ที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย…

324
00:22:08,958 --> 00:22:10,291
เพื่อปกป้องเพื่อนของเธอ

325
00:22:14,541 --> 00:22:15,875
เธอเป็นลูกสาวของซุส

326
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
เขาเห็นความเสียสละของเธอ

327
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
ไม่ได้ช่วยเธอ แต่...

328
00:22:23,208 --> 00:22:25,500
ได้เปลี่ยนเธอให้เป็นบางสิ่งบางอย่าง
ที่สามารถช่วยผู้อื่นได้

329
00:22:30,083 --> 00:22:32,166
ต้นไม้สร้างโล่เวทย์มนตร์

330
00:22:36,416 --> 00:22:38,000
ทาเลียช่วยชีวิตลุค

331
00:22:38,583 --> 00:22:40,875
- เขาทำอย่างนี้ได้ยังไง?
- เพราะเขาไม่ใช่ลุคอีกต่อไป

332
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
เขา...

333
00:22:45,000 --> 00:22:46,041
สูญหาย

334
00:22:46,583 --> 00:22:48,458
ตอนนี้เขารับใช้โครนอส
นั่นคือทั้งหมดที่เขาเกี่ยวกับ

335
00:22:50,125 --> 00:22:51,166
โครนอส?

336
00:22:51,250 --> 00:22:52,750
ลอร์ดออฟเดอะไททันส์

337
00:22:53,333 --> 00:22:56,125
เขาต้องการที่จะโค่นโอลิมปัส
และตอนนี้ลุคก็เช่นกัน

338
00:22:56,208 --> 00:22:57,583
เขาจะทำลายทุกสิ่ง

339
00:22:57,666 --> 00:22:59,541
ถ้ามันช่วยนำไททันส์
กลับไปสู่อำนาจ

340
00:23:01,625 --> 00:23:02,750
ไซคลอปส์!

341
00:23:02,833 --> 00:23:04,875
สิบสองนาฬิกา.

342
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
เขาเป็นเพื่อน

343
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
มันอยู่ภายในขอบเขตของเรา

344
00:23:09,166 --> 00:23:11,416
- ยืนข้างกัน.
- เขาได้รับอนุญาตแล้ว

345
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
จากใคร?

346
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
จากฉัน.

347
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
แคมป์ยังอยู่มั้ย?

348
00:23:18,166 --> 00:23:20,708
แคมป์ยืนหยัดอย่างแข็งแกร่ง

349
00:23:27,625 --> 00:23:28,916
งั้นก็ปลุกฉันสิ

350
00:23:29,583 --> 00:23:30,958
ไม่จำเป็น

351
00:23:31,666 --> 00:23:33,208
ขออภัยพระเจ้าข้า

352
00:23:34,291 --> 00:23:36,291
- มีผู้เสียชีวิตไหม?
- ไม่เข้าข้างเรา

353
00:23:36,375 --> 00:23:38,500
แม้ว่าเราจะได้รับบาดเจ็บก็ตาม
กำลังรับการรักษาโดย...

354
00:23:39,791 --> 00:23:41,916
สิ่งสำคัญตอนนี้

355
00:23:42,500 --> 00:23:45,166
คือการระบุว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

356
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
และจะลงโทษพวกเขาอย่างไร

357
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
มันเป็นลุค

358
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
เขานำพวกยักษ์มายังจุดนี้

359
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
พวกมันทำให้เสียสมาธิในขณะที่เขาวางยาพิษ...

360
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
คุณ.

361
00:23:58,166 --> 00:23:59,250
ไม่ ฉันรู้จักคุณ

362
00:23:59,333 --> 00:24:00,583
คุณเป็นใคร?

363
00:24:00,666 --> 00:24:02,500
นั่นคือเพอร์ซีย์ แจ็กสัน พระเจ้าข้า

364
00:24:03,541 --> 00:24:08,208
อ๋อ.. บุตรแห่งโพไซดอน
ฉันได้ยินมาทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

365
00:24:08,291 --> 00:24:09,458
ขวา.

366
00:24:10,958 --> 00:24:12,166
แล้วคุณล่ะ?

367
00:24:13,916 --> 00:24:15,083
แทนทาลัส

368
00:24:16,416 --> 00:24:19,541
กษัตริย์แทนทาลัสแห่งอนาโตเลีย

369
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
แทนทาลัส…

370
00:24:24,125 --> 00:24:25,708
คุณเป็นผู้ชายที่ไม่สามารถสัมผัสอาหารได้

371
00:24:25,791 --> 00:24:27,125
ไม่ว่าเขาจะหิวแค่ไหนก็ตาม

372
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
ใช่แล้ว ขอบคุณ

373
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
เพื่อระลึกถึงคำสาปของฉัน
ฉันลืมไปชั่วขณะหนึ่ง

374
00:24:32,708 --> 00:24:34,041
นั่นคืออะไร?

375
00:24:34,125 --> 00:24:35,625
ไซคลอปส์

376
00:24:35,708 --> 00:24:36,708
ท่าน.

377
00:24:38,416 --> 00:24:41,458
อ๋อ.. ฆ่ามัน.

378
00:24:41,541 --> 00:24:42,791
กี่ครั้งแล้วที่ฉัน...

379
00:24:42,875 --> 00:24:44,291
เขาอยู่กับฉัน!

380
00:24:44,375 --> 00:24:47,041
เขาไม่ใช่ภัยคุกคาม เขา...

381
00:25:06,750 --> 00:25:08,083
เขาเป็นพี่ชายของคุณ

382
00:25:25,291 --> 00:25:26,333
โอ้พระเจ้า.

383
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
โอ้ว้าว

384
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
เขาไม่เคยสามารถรักษาไว้ได้
ตรีศูลของเขากับตัวเอง

385
00:25:33,291 --> 00:25:34,791
ฉันพูดถูกไหม?

386
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
มันค่อนข้างตลก

387
00:25:36,833 --> 00:25:38,166
ใช่!

388
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
คุณต้องจับตาดูเขา

389
00:25:40,875 --> 00:25:42,958
คุณดี เรากลับไปได้ไหม

390
00:25:43,041 --> 00:25:44,666
ส่วนเรื่องค่ายกำลังตกอยู่ในอันตราย?

391
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
- โอ้.
- คุณ.

392
00:25:47,208 --> 00:25:49,083
ฉันรู้จักคุณเหมือนกัน

393
00:25:49,166 --> 00:25:50,458
คุณคือคนนั้น

394
00:25:50,541 --> 00:25:54,833
ที่เปิดข้อความไอริส
สู่ห้องส่วนตัวของฉัน

395
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
คุณหมายถึงห้องทำงานของชีรอนเหรอ?

396
00:25:56,916 --> 00:25:58,583
คุณหมายถึงที่ทำงานของฉัน

397
00:26:00,041 --> 00:26:04,083
ดูสิ แทนทาลัสที่นี่
เป็นผู้อำนวยการฝ่ายกิจกรรมคนใหม่

398
00:26:04,166 --> 00:26:08,708
ตามที่ซุสได้กำหนดไว้เอง

399
00:26:08,791 --> 00:26:10,916
ที่บูทโพนี่บอยด้วย

400
00:26:11,000 --> 00:26:13,250
เนื่องจากข้อเท็จจริง
ว่าเขาเป็นลูกชาย…

401
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
ของโครนอส

402
00:26:16,291 --> 00:26:17,500
- อะไร?
- โอ้.

403
00:26:18,041 --> 00:26:19,125
ฉันเสียใจ.

404
00:26:19,208 --> 00:26:20,750
คุณไม่รู้เหรอ?

405
00:26:20,833 --> 00:26:22,166
ไม่ ฉัน...

406
00:26:22,875 --> 00:26:24,541
มันเป็นเพียงเหตุผลที่โง่เขลา

407
00:26:24,625 --> 00:26:26,833
- โอ้.
- ซุสก็เป็นบุตรชายของโครนอสเช่นกัน

408
00:26:26,916 --> 00:26:28,708
ทำไมเขาไม่บูตตัวเองล่ะ...

409
00:26:31,666 --> 00:26:33,500
โอเค ดูสิปีเตอร์

410
00:26:34,208 --> 00:26:37,791
เราทุกคนรู้ดีว่าปีที่แล้ว
คุณทำอะไรเจ๋งๆ

411
00:26:38,333 --> 00:26:40,916
สุจริตฉันไม่ได้
จำได้ว่ามันคืออะไร

412
00:26:41,000 --> 00:26:42,958
แต่เพราะคุณทำ

413
00:26:43,041 --> 00:26:44,875
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

414
00:26:44,958 --> 00:26:47,250
ว่าค่ายกำลังตกอยู่ในอันตราย

415
00:26:47,791 --> 00:26:50,541
ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

416
00:26:55,416 --> 00:26:59,333
ดูสิ แทนทาลัสมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

417
00:26:59,416 --> 00:27:01,166
เพื่อฟื้นฟูการแข่งขันรถม้าศึก

418
00:27:01,250 --> 00:27:04,291
เหมือนกับการแข่งขันทั่วทั้งค่ายในปีนี้

419
00:27:04,916 --> 00:27:06,416
การโจมตีครั้งล่าสุดนี้แม้ว่า

420
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
ขู่จะโยนตารางงานทั้งหมดของเราทิ้ง
ปิดสนิท

421
00:27:11,750 --> 00:27:14,416
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเราต้องการ
ขอเลื่อนออกไป พระเจ้าไดโอนีซัส

422
00:27:14,500 --> 00:27:16,416
โอ้จริงเหรอ?

423
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
โอ้. ขอโทษ.

424
00:27:22,166 --> 00:27:25,000
ฉันหมายถึงคุณจริงๆ
เชื่อเรื่องราวเหล่านี้

425
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
ของเหล่าครึ่งเทพอันธพาลที่เป็นผู้นำสัตว์ประหลาดเหรอ?

426
00:27:28,541 --> 00:27:31,833
หรือนี่คือ
แค่การโจมตีพื้นฐานตามฤดูกาลของคุณ

427
00:27:31,916 --> 00:27:33,916
ที่สร้างความเสียหายให้กับขวัญกำลังใจของค่ายมากที่สุด

428
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
การแข่งรถคันไหนจะช่วยฟื้นฟูได้?

429
00:27:36,541 --> 00:27:37,625
อืม

430
00:27:39,916 --> 00:27:41,291
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

431
00:27:41,791 --> 00:27:43,791
เราต้องการภารกิจเพื่อรักษาต้นไม้ของทาเลีย

432
00:27:45,875 --> 00:27:47,208
รักษาต้นไม้.

433
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
ยังไง?

434
00:27:50,333 --> 00:27:51,916
ใช่. ยังไง?

435
00:27:52,458 --> 00:27:53,708
ให้ภารกิจกับเรา

436
00:27:55,125 --> 00:27:57,375
- ฉันไม่คิดว่าฉันชอบน้ำเสียงของคุณ
- ฉันไม่สนใจ.

437
00:27:57,458 --> 00:27:59,916
ลุคอยู่ที่นี่
และเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

438
00:28:00,666 --> 00:28:03,000
ถ้าต้นไม้ล้ม สิ่งกีดขวางก็พัง

439
00:28:03,083 --> 00:28:05,166
และค่ายจะเปิดรับการโจมตีใดๆ

440
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
สู่ทุกการโจมตี!

441
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
ยาม!

442
00:28:11,708 --> 00:28:13,041
เท่านั้น
พันธมิตรครึ่งเทพ-สัตว์ประหลาด

443
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
ฉันได้เห็นวันนี้

444
00:28:14,208 --> 00:28:15,916
อยู่ระหว่างคุณกับพี่ชายไซคลอปส์ของคุณ

445
00:28:16,000 --> 00:28:17,750
แล้วทำไมคุณไม่ไปร่วมกับเขาล่ะ

446
00:28:17,833 --> 00:28:20,541
อยู่ในห้องขังทันที?

447
00:28:23,250 --> 00:28:24,916
คุณดี คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

448
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
ฉันยังพบว่าน้ำเสียงของคุณรุนแรงเล็กน้อย

449
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
สิ่งที่คุณต้องการเพิ่ม?

450
00:28:33,416 --> 00:28:34,500
ไม่

451
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
พี่ชาย!

452
00:29:11,541 --> 00:29:13,458
คุณรู้หรือไม่? ตลอดเวลานี้เหรอ?

453
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
นู่เอ่อ.

454
00:29:15,041 --> 00:29:16,416
แต่คุณบอกว่าแม่ของคุณเป็นคนใจดี

455
00:29:16,500 --> 00:29:19,125
คุณรู้เรื่องนี้ แล้วคุณรู้ได้อย่างไร?

456
00:29:19,208 --> 00:29:20,666
ฉันไม่ได้...

457
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
อย่าโกหกฉัน ไทสัน โปรด.

458
00:29:22,416 --> 00:29:23,416
ไม่มีทาง.

459
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดและเราเป็นพี่น้องกัน

460
00:29:25,750 --> 00:29:26,833
ฉันไม่เคยจะโกหก...

461
00:29:26,916 --> 00:29:28,208
เราไม่ใช่พี่น้องกัน เราเป็น...

462
00:29:30,333 --> 00:29:31,791
โพไซดอนเป็นพ่อของเรา แต่...

463
00:29:34,166 --> 00:29:35,541
- ใช่.
- และ...

464
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
มันมากสำหรับฉัน

465
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
เหมือนมันจะต้องใช่สำหรับคุณ ฉันแค่...

466
00:29:42,500 --> 00:29:44,416
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่ามันหมายถึงอะไร

467
00:29:49,416 --> 00:29:50,666
หมายความว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

468
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
นั่นมันแย่มาก

469
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

470
00:30:12,500 --> 00:30:15,666
จริงๆแล้ว…คุณอยากเดินไหม?

471
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
อืม...

472
00:30:17,666 --> 00:30:18,916
เอาล่ะ
เราประสบปัญหาแล้ว

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,250
พวกเขาจะทำอะไร?

474
00:30:22,416 --> 00:30:23,708
ไม่ มันก็แค่...

475
00:30:24,416 --> 00:30:25,541
ไทสันนิดหน่อย...

476
00:30:26,833 --> 00:30:28,833
ฉันกำลังคุยกับเขาอยู่ตอนนี้

477
00:30:28,916 --> 00:30:30,166
ทำไมคุณไม่เข้ามา?

478
00:30:31,666 --> 00:30:33,708
- ไม่ มันเจ๋ง
- ไม่เป็นไร จริงๆนะ

479
00:30:33,791 --> 00:30:34,958
ฉันรู้ว่ามัน...

480
00:30:37,041 --> 00:30:39,250
ฉันจะตรวจสอบ
ความเสียหายต่อต้นไม้ของทาเลีย

481
00:30:39,791 --> 00:30:41,375
อาจจะคุยกับนางไม้เกี่ยวกับเรื่องนี้

482
00:30:52,916 --> 00:30:54,625
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่มีดรามา

483
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
ฮะ?

484
00:30:56,625 --> 00:30:57,958
จดหมายฉบับหนึ่งของคุณที่คุณเขียน

485
00:30:58,041 --> 00:30:59,541
คุณอยากให้คุณส่งข้อความถึงไอริสได้

486
00:30:59,625 --> 00:31:01,708
แต่คุณไม่มีดรัชมา
เพื่อจ่ายส่วย

487
00:31:01,791 --> 00:31:02,916
ฉันไม่ได้.

488
00:31:03,000 --> 00:31:05,083
อันนั้นในรถแท็กซี่
แม่ของฉันให้ฉันเมื่อเช้านี้

489
00:31:05,166 --> 00:31:06,541
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอมี

490
00:31:08,291 --> 00:31:10,833
รอสักครู่
คุณบอกว่าคุณใช้เงินสกุลสุดท้ายของคุณ

491
00:31:10,916 --> 00:31:11,916
เพื่อจ่ายค่าแท็กซี่ของฉัน

492
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
นั่นหมายความว่าคุณมีอย่างน้อยสองคน

493
00:31:15,166 --> 00:31:17,541
ตลอดทั้งปีนี้ทำไมไม่ติดต่อมา?

494
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำตอนนี้

495
00:31:24,875 --> 00:31:26,166
โอเค อาจจะแค่...

496
00:31:27,291 --> 00:31:28,416
ให้เวลาฉันสักสองสามนาทีเหรอ?

497
00:31:32,000 --> 00:31:33,333
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

498
00:31:33,416 --> 00:31:34,583
เพียงแค่นอนหลับบ้าง

499
00:31:46,458 --> 00:31:47,750
เธอพูดถูก คุณรู้ไหม

500
00:31:50,375 --> 00:31:52,541
คุณควรนอนหลับ

501
00:31:55,541 --> 00:31:57,000
บนท้องถนนคุณไม่สามารถ

502
00:31:58,000 --> 00:31:59,708
เพราะพวกปีศาจจะได้รู้

503
00:32:04,125 --> 00:32:05,750
มันเป็นสฟิงซ์ที่บอกฉัน

504
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
บนถนนสาย 77

505
00:32:14,541 --> 00:32:15,708
คนพาลใหญ่

506
00:32:19,916 --> 00:32:21,541
เขาบอกว่าแม่ของฉันเป็นคนขี้อาย

507
00:32:22,041 --> 00:32:23,666
และพ่อของฉันก็เป็นหนึ่งในเทพเจ้า

508
00:32:26,416 --> 00:32:28,000
ฉันแค่คิดว่าเขากำลังหลอกฉัน

509
00:32:34,708 --> 00:32:36,708
สัตว์ประหลาดมาตามคุณเยอะมาก

510
00:32:37,666 --> 00:32:38,666
ข้างนอกนั่นเหรอ?

511
00:32:41,541 --> 00:32:42,625
นอนหลับสบาย

512
00:32:44,875 --> 00:32:46,166
หมายความว่าคุณปลอดภัยแล้ว

513
00:32:49,208 --> 00:32:50,916
และฉันคิดว่าเราจะนอนหลับสบายที่นี่

514
00:33:30,916 --> 00:33:32,125
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด

515
00:33:35,625 --> 00:33:37,041
แต่คุณยังได้ยินฉันไหม?

516
00:33:40,166 --> 00:33:43,416
แค่ถามเพราะก่อนที่ลุคจะจากไป

517
00:33:43,500 --> 00:33:45,708
คุณเป็นคนเดียว
ฉันสามารถพูดคุยด้วยจริงๆ

518
00:33:49,208 --> 00:33:51,333
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้

519
00:33:52,208 --> 00:33:53,875
ฉันแค่ต้องรู้วิธี

520
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
กรุณา...

521
00:33:59,666 --> 00:34:01,000
บอกฉันว่าอย่างไร

522
00:35:02,333 --> 00:35:04,208
เพอร์ซี่?

523
00:35:14,166 --> 00:35:15,166
เพอร์ซี่!

524
00:35:15,666 --> 00:35:16,666
นั่นคือคุณเหรอ?

525
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
โกรเวอร์!

526
00:35:19,041 --> 00:35:20,875
เพอร์ซี่!

527
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

528
00:35:22,833 --> 00:35:24,125
ใช่ฉันทำได้ รอ.

529
00:35:24,791 --> 00:35:26,333
ทำไมคุณถึงสวมเสื้อผ้าของฉัน?

530
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
ฉัน… ฉันคิดด้วยเหตุผลเดียวกัน
คุณกำลังสวมของฉัน

531
00:35:32,125 --> 00:35:33,958
โอ้ว้าว นั่นสมเหตุสมผลไหม?

532
00:35:34,833 --> 00:35:36,000
ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล

533
00:35:36,083 --> 00:35:37,666
อะไร โปรดบอกฉันว่าอะไรสมเหตุสมผล

534
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
คุณเพิ่งอยู่ในรถแท็กซี่
กับแอนนาเบธและ...

535
00:35:40,541 --> 00:35:41,708
เหมือนไซคลอปส์เหรอ?

536
00:35:42,375 --> 00:35:43,375
ใช่.

537
00:35:43,916 --> 00:35:46,208
บูม! ลิงค์สงสาร! ต้องเป็น!

538
00:35:46,291 --> 00:35:48,708
- ใช่ไหม? นั่นคืออะไร?
- มันเป็นความผูกพัน

539
00:35:48,791 --> 00:35:51,791
ความผูกพันทางกระแสจิตและการเอาใจใส่
ระหว่างเทพารักษ์กับครึ่งเทพ

540
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
ที่สามารถตัดผ่านกาลเวลาได้
พื้นที่และความฝัน

541
00:35:55,250 --> 00:35:57,500
หายากสุดๆ. เกิดขึ้นได้เฉพาะระหว่าง...

542
00:35:57,583 --> 00:35:58,708
…เพื่อนที่ดีที่สุด

543
00:35:59,416 --> 00:36:00,416
ใช่.

544
00:36:00,916 --> 00:36:02,791
ขอโทษ! ขอโทษ.

545
00:36:03,416 --> 00:36:05,291
ดีทุกอย่าง.

546
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
แล้วมันทำงานยังไงล่ะ?

547
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
ฉันไม่รู้จริงๆ คุณหมายถึงเช่น...

548
00:36:10,541 --> 00:36:12,708
เหมือนคุณอยู่ในความฝันของฉัน
หรือฉันอยู่ในของคุณ? หรือ...

549
00:36:12,791 --> 00:36:13,916
ฉันคิดว่าทั้งสอง?

550
00:36:14,000 --> 00:36:16,291
เหมือนเรากำลังสร้าง
ความฝันเดียวกันในเวลาเดียวกัน

551
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
- นี่มันเจ๋งมาก
- นี่มันเจ๋งมาก

552
00:36:19,166 --> 00:36:20,208
ใช่.

553
00:36:25,958 --> 00:36:27,166
ฉันคิดว่าความฝันกำลังพังทลาย

554
00:36:27,666 --> 00:36:28,750
หรือเขากำลังจะกลับมา

555
00:36:30,750 --> 00:36:32,250
ดูสิ เรามีเวลาไม่มาก

556
00:36:32,333 --> 00:36:34,125
ฉันติดอยู่ในถ้ำนี้จริงๆ

557
00:36:34,208 --> 00:36:35,833
แม้ว่ามันจะดูไม่เจ๋งขนาดนี้ก็ตาม
ในชีวิตจริง

558
00:36:35,916 --> 00:36:37,083
พร้อมกระจกและ...

559
00:36:37,166 --> 00:36:39,125
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- สัตว์ทะเล ในทางเทคนิคแล้ว

560
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
แต่ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของระบบของเขา กับดักของเขา

561
00:36:40,958 --> 00:36:42,500
- "เขา" คือใคร
- โพลีฟีมัส.

562
00:36:42,583 --> 00:36:44,083
เขาใช้ด้ายจากขนแกะ

563
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
เป็นเหยื่อล่อของเทพารักษ์

564
00:36:45,250 --> 00:36:47,916
เพราะความมหัศจรรย์ของธรรมชาติ
ให้กลิ่นหอมแบบเดียวกับแพน

565
00:36:48,458 --> 00:36:49,875
เดี๋ยว นั่นคือสิ่งที่ทีมของลุคตามหา

566
00:36:49,958 --> 00:36:51,875
- ไม่ใช่แพน แต่เป็นฟลีซ
- โกรเวอร์ ช้าลงหน่อย

567
00:36:51,958 --> 00:36:53,208
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ขนแกะอะไร?

568
00:36:53,291 --> 00:36:54,666
ขนแกะทองคำ

569
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
มันมีพลัง
เพื่อรักษาสิ่งใดหรือใครก็ตาม

570
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
ฉันสงสัยว่าทำไมทีมของลุคถึงต้องการมัน

571
00:37:06,666 --> 00:37:08,875
เพอร์ซี่ คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่
คุณต้องหาฉันให้เจอ

572
00:37:08,958 --> 00:37:11,125
ฉันมารับคุณ.
บอกฉันให้ชัดเจนว่าถ้ำนี้อยู่ที่ไหน

573
00:37:11,208 --> 00:37:14,125
สามสิบ, สามสิบเอ็ด, เจ็ดสิบห้า, สิบสอง

574
00:37:26,791 --> 00:37:27,833
ฝันร้าย?

575
00:37:28,333 --> 00:37:29,625
เอ่อ โกรเวอร์…

576
00:37:30,250 --> 00:37:31,666
และสมบัติของสัตว์ประหลาด

577
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
สองด้านของเหรียญเดียวกัน

578
00:37:36,041 --> 00:37:38,625
เหรียญเดียวกัน?

579
00:37:39,375 --> 00:37:40,500
ฉันหมายถึงสถานที่เดียวกัน

580
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
สามสิบ, สามสิบเอ็ด, เจ็ดสิบห้า, สิบสอง

581
00:37:57,416 --> 00:37:58,458
สถานที่เดียวกัน

582
00:38:27,791 --> 00:38:29,208
ฉันรู้วิธีกอบกู้ค่าย

583
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
เข้าร่วมเครื่องหมายของคุณ!

584
00:40:59,041 --> 00:41:00,500
โกรเวอร์ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

585
00:41:00,583 --> 00:41:02,916
และฉันจะไม่ปล่อยให้
กฎโง่ ๆ เกี่ยวกับภารกิจ

586
00:41:03,000 --> 00:41:04,041
ยืนขวางทางฉัน

587
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
- เพอร์ซี่!
- โกรเวอร์?