1 00:00:25,385 --> 00:00:30,416 [ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/] 2 00:00:40,225 --> 00:00:42,631 [ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/] 3 00:00:43,921 --> 00:00:46,674 [ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/] 4 00:00:52,502 --> 00:00:59,675 [Să fac zgomote de avion] 5 00:00:59,680 --> 00:01:03,480 Bandiți germani la ora două! Măriți accelerația! Scufundare cu putere! 6 00:01:04,358 --> 00:01:06,211 [Să fac zgomote de mitralieră] 7 00:01:07,810 --> 00:01:10,020 DANNY: Spune-o corect, Rafe. 8 00:01:10,110 --> 00:01:13,045 „Rudder” se scrie cu două D. 9 00:01:13,050 --> 00:01:15,269 -Multumesc, wingman. -Da, sigur. 10 00:01:15,369 --> 00:01:16,267 [Să fac zgomote de avion] 11 00:01:16,270 --> 00:01:18,393 -[Mou de vacă] -Uau bandiți! 12 00:01:18,990 --> 00:01:20,426 [Să fac zgomote de mitralieră] 13 00:01:20,660 --> 00:01:22,950 Crack shooting, Danny. Crack shooting, Rafe. 14 00:01:23,040 --> 00:01:24,857 -Țara celor liberi. -Casa curajoșilor. 15 00:01:24,860 --> 00:01:26,538 [Să fac zgomote de avion] 16 00:01:26,539 --> 00:01:29,275 [Să fac zgomote de mitralieră] 17 00:01:44,600 --> 00:01:46,534 RAFE: Super zbor, tată! 18 00:01:46,548 --> 00:01:48,367 [Chicotete] 19 00:01:48,690 --> 00:01:51,060 Haide. O să te învăț cum să zbori. 20 00:01:58,740 --> 00:02:00,910 DANNY: Primesc partea din față! RAFE: Nu, ia spatele. 21 00:02:00,990 --> 00:02:03,160 sunt mai mare, și ar trebui să fiu în față. 22 00:02:03,240 --> 00:02:05,035 sunt mai mare, și predau, așa că nu. 23 00:02:05,040 --> 00:02:08,830 Wow. Parcă zburăm cu adevărat. Da, am făcut-o de multe ori. 24 00:02:08,850 --> 00:02:11,475 Haide, omule cu armele. Îi voi da niște accelerație. 25 00:02:11,480 --> 00:02:13,545 Trebuie să le luăm bandiți germani murdari. 26 00:02:13,550 --> 00:02:14,841 [Să fac zgomote de avion] 27 00:02:14,842 --> 00:02:18,804 [Să fac zgomote de mitralieră] 28 00:02:19,870 --> 00:02:21,850 -[Motorul pornește] -O, Doamne! 29 00:02:21,950 --> 00:02:26,750 [strigând indistinct] 30 00:02:26,770 --> 00:02:29,440 - Așteaptă! -Fă-o să se oprească, Rafe! 31 00:02:31,440 --> 00:02:34,820 L-am văzut pe tatăl meu face asta de multe ori. Nu vă faceți griji! 32 00:02:36,780 --> 00:02:38,780 Rafe! 33 00:02:39,780 --> 00:02:42,490 Doamne! Zburăm! 34 00:02:42,570 --> 00:02:44,450 Zburăm! 35 00:02:46,650 --> 00:02:55,850 Vai! Uhh! 36 00:02:56,050 --> 00:02:57,752 [Gâfâie] 37 00:02:57,753 --> 00:02:59,202 Uau! 38 00:03:00,760 --> 00:03:03,850 RAFE: Tatăl meu o să mă omoare. [Gâfâind] Haide. 39 00:03:05,600 --> 00:03:07,100 Da! Whoo-hoo! 40 00:03:08,270 --> 00:03:11,060 Am zburat! DANNY: Am zburat! Da! Sunt pilot! 41 00:03:11,140 --> 00:03:12,645 -Știu! -Da! 42 00:03:12,650 --> 00:03:14,810 Am zburat. 43 00:03:14,900 --> 00:03:15,685 Am zburat. 44 00:03:15,690 --> 00:03:17,900 -Băiat fără cont! -Tati. 45 00:03:17,980 --> 00:03:21,910 Ți-am spus, îți petreci timp jucându-te cu băiatul ăsta prost care nu știe să citească, 46 00:03:21,990 --> 00:03:23,570 nu vei merge niciodată a se ridica la nimic! 47 00:03:23,860 --> 00:03:26,209 Nu e prost, tati! 48 00:03:26,210 --> 00:03:27,620 tati! 49 00:03:27,820 --> 00:03:29,204 Ohh! 50 00:03:29,660 --> 00:03:31,000 TATĂL LUI DANNY: Haide! 51 00:03:31,200 --> 00:03:32,221 DANNY: Uhh! 52 00:03:32,620 --> 00:03:35,750 TATĂL LUI DANNY: Du-te înapoi acasă. Acum! 53 00:03:36,850 --> 00:03:38,320 [Danny scâncind] 54 00:03:38,340 --> 00:03:41,405 TATĂL LUI DANNY: Ridică-te. Ai treabă de făcut. 55 00:03:41,410 --> 00:03:44,090 Haide! Hai, vino acasă! 56 00:03:44,190 --> 00:03:46,211 [Gromăte] Uhh! 57 00:03:46,470 --> 00:03:48,470 L-ai lăsat în pace! 58 00:03:48,570 --> 00:03:50,345 [Geme] 59 00:03:50,350 --> 00:03:51,378 Tati, nu! 60 00:03:51,380 --> 00:03:55,610 te voi sparge, neamțul murdar! 61 00:03:55,690 --> 00:03:56,624 Cum m-ai numit? 62 00:03:56,625 --> 00:03:58,356 [Gâfâind] 63 00:03:58,360 --> 00:04:01,190 M-am luptat cu nemții în Franța. 64 00:04:02,200 --> 00:04:05,030 Și m-am luptat cu ei în tranşee. 65 00:04:06,030 --> 00:04:10,160 Și nu mă rog lui Dumnezeu niciodată trebuie să văd lucrurile pe care le-am văzut. 66 00:04:25,840 --> 00:04:28,100 Ești cel mai bun prieten al meu. 67 00:04:29,850 --> 00:04:32,020 DANNY: Tati, stai! 68 00:04:33,890 --> 00:04:35,900 Tati, stai. 69 00:04:42,440 --> 00:04:45,439 NARRATOR ȘTIRI: Adolf Hitler construiește germanul masina militara... 70 00:04:45,440 --> 00:04:47,780 și trage toată Europa în război. 71 00:04:47,870 --> 00:04:53,040 Dar chiar dacă Franța cade în mâinile lui Hitler, America încă refuză să se alăture luptei. 72 00:04:54,544 --> 00:04:58,112 73 00:04:59,634 --> 00:05:02,452 74 00:05:10,760 --> 00:05:14,756 -Unde sunt McCawley și Walker? - Încă mă antrenez, domnule. 75 00:05:14,760 --> 00:05:18,650 RAFE: Bine, Danny. Acum să le arătăm cum să zboare. Ne vom juca pui. Ești gata? 76 00:05:18,730 --> 00:05:20,940 DANNY: Asta nu e ferma, iar acestea nu sunt praf de recoltă. 77 00:05:21,020 --> 00:05:23,690 Nu mă joc pui cu tine. Acum nu fi un copil. va spun eu ce... 78 00:05:23,980 --> 00:05:25,999 -Nu o fac, Rafe. - Ei bine, vin direct la tine. 79 00:05:26,000 --> 00:05:27,910 Te poți întoarce sau mă poți lovi. Depinde de tine. 80 00:05:30,870 --> 00:05:33,290 Ce... Oh, băiete. 81 00:05:36,540 --> 00:05:40,250 De ce-l dai mereu pe mine fund, Rafe? Încotro mergi? 82 00:05:42,130 --> 00:05:44,920 Bănuiesc că voi merge corect. Nu, la stânga. Voi merge la stânga. 83 00:05:47,260 --> 00:05:49,840 OK, mergem la stânga, nu? RAFE: Ri--uh, corect. Corect? 84 00:05:49,930 --> 00:05:51,970 Chiar ca și cum am merge bine, sau drept de parcă mergem la stânga? 85 00:05:52,060 --> 00:05:55,680 Ei bine, acum m-ai prins toate amestecate! Nu știu. Decideți-vă. 86 00:05:57,980 --> 00:06:00,699 Doamne, Rafe, mergem bine! Drepți-strâns! 87 00:06:00,700 --> 00:06:02,486 DANNY: Aah! 88 00:06:04,273 --> 00:06:08,550 -Hoo-hoo! -Hoo-hoo-hoo! 89 00:06:10,660 --> 00:06:12,660 Aceștia sunt niște ași netede. 90 00:06:12,740 --> 00:06:17,080 Ai spus ceva? Pentru că lasă-mă Spune-ți, băieții ăia de la fermă sunt pe pământ! 91 00:06:17,160 --> 00:06:22,210 Da, domnule, un lucru cu totul inacceptabil folosirea aeronavelor m-m-militare, domnule. 92 00:06:23,630 --> 00:06:25,090 - Ia-mi pălăria. -Da, domnule. 93 00:06:25,170 --> 00:06:28,220 Ia-ți găurile de gard viu în biroul lui Doolittle. 94 00:06:28,300 --> 00:06:30,590 Dupa doi ani de antrenament... 95 00:06:30,680 --> 00:06:34,560 crezi că un avion de 45.000 de dolari există pentru distracția ta? 96 00:06:34,640 --> 00:06:37,180 RAFE: Nu, domnule. doar încercam... să-mi păstrez avantajul, domnule maior. 97 00:06:37,270 --> 00:06:41,560 Și când ai făcut bucla exterioară saptamana trecuta ce credeai ca a fost? Îți perfecționezi abilitățile? 98 00:06:41,650 --> 00:06:44,150 DOOLITTLE: Ăsta nu e antrenament, McCawley. Asta e o cascadorie. 99 00:06:44,230 --> 00:06:48,950 Și eu personal consider că este imprudent si iresponsabil. 100 00:06:49,950 --> 00:06:51,280 Maior... 101 00:06:53,950 --> 00:06:56,950 Cum ar putea fi, când ești faimos pentru că ești primul om din lume care a făcut-o vreodată? 102 00:06:57,040 --> 00:07:00,549 Nu fi drăguț cu mine, fiule. Nu, domnule, nu vreau să fiu lipsit de respect. 103 00:07:00,550 --> 00:07:02,460 doar cred ca... 104 00:07:02,540 --> 00:07:07,050 Ei bine, eu... Este nesăbuit și iresponsabil dacă o faci doar pentru a fi un spectacol. dar.. 105 00:07:07,130 --> 00:07:11,130 Făceam asta pentru a încerca să-i inspir pe bărbați, domnule. în felul în care m-ai inspirat. 106 00:07:11,220 --> 00:07:13,189 Eu ii cred pe francezi chiar și un cuvânt pentru asta, 107 00:07:13,190 --> 00:07:16,560 când bărbații se adună pentru a onora conducătorii lor. Ei îl numesc un omagiu, domnule. 108 00:07:16,640 --> 00:07:18,457 -A ce? -Un omagiu, domnule. 109 00:07:18,460 --> 00:07:20,230 Asta e o prostie, McCawley! 110 00:07:23,480 --> 00:07:26,610 Dar este foarte, prostii foarte bune. 111 00:07:26,690 --> 00:07:27,862 Mulțumesc, domnule. 112 00:07:27,962 --> 00:07:30,358 [Clic pe dinți] 113 00:07:30,650 --> 00:07:34,067 McCawley, amintește-mi de mine în urmă cu cincisprezece ani. 114 00:07:34,070 --> 00:07:37,030 De aceea avem nevoie pentru a discuta asta. 115 00:07:37,120 --> 00:07:39,120 Ia loc, fiule. 116 00:07:45,880 --> 00:07:48,880 Britanicii te-au acceptat în Escadrila Vulturului. 117 00:07:48,960 --> 00:07:53,510 Mâine ești în drum spre Anglia, dacă tot vrei să mergi. 118 00:07:53,842 --> 00:07:56,067 Huh. Wow. 119 00:07:56,100 --> 00:08:00,980 Doar câțiva piloți britanici sunt tot ce stau între Hitler și victorie totală în Europa. 120 00:08:01,060 --> 00:08:05,480 Vor avea nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi. Da, domnule. Ei bine, sunt pe drum. 121 00:08:05,560 --> 00:08:08,360 Doar pentru înregistrare, se presupune că pentru a vă cere să vă reconsiderați. 122 00:08:08,440 --> 00:08:09,900 domnule? 123 00:08:09,980 --> 00:08:13,276 Mai devreme sau mai târziu vom intra acest război, fie că ne place sau nu. 124 00:08:13,587 --> 00:08:19,200 Și o să am nevoie de toți cei mai buni piloți ai mei. Deci este de datoria mea să vă cer să rămâneți. 125 00:08:19,290 --> 00:08:22,460 Maior, ce ai face? 126 00:08:24,580 --> 00:08:26,750 Daca eram eu... 127 00:08:29,090 --> 00:08:30,710 aș merge. 128 00:08:30,800 --> 00:08:33,170 Ieși. Oare chelesc? chiar aici? 129 00:08:33,387 --> 00:08:34,423 Ooh! 130 00:08:34,430 --> 00:08:37,680 Omule, sunt unul arătos fiu de cățea. 131 00:08:37,760 --> 00:08:39,720 Să nu mori niciodată. 132 00:08:39,810 --> 00:08:45,000 [Poșcește din degete] Mori. Exact asta conceptul pe care trebuie să lucrezi în seara asta. 133 00:08:45,090 --> 00:08:48,560 Ai pus o picătură din acest ulei de cuișoare sub ochii tăi... 134 00:08:48,650 --> 00:08:50,650 și îi lași să înțepe și bine sus. 135 00:08:50,730 --> 00:08:54,450 Îți iei asistenta singură, respira, 136 00:08:54,530 --> 00:09:00,950 lasa-o sa vada ca ochii tai stralucesc si spune: „Iubito, mă antrenează pentru război” 137 00:09:01,040 --> 00:09:03,790 „și nu știu ce se va intampla" 138 00:09:03,800 --> 00:09:07,210 „dar dacă mor mâine, vreau sa stiu" 139 00:09:07,290 --> 00:09:11,250 „că am trăit tot ce am putut în seara asta.” 140 00:09:11,340 --> 00:09:13,034 Haideți, băieți! Avem asistente care așteaptă. 141 00:09:13,040 --> 00:09:16,130 PILOT: Hai, înainte de restul din părul lui cade. 142 00:09:16,220 --> 00:09:20,930 Cum ai putea face asta? Ei bine, Doolittle m-a desemnat. 143 00:09:21,010 --> 00:09:24,145 El a vrut să primesc ceva adevărat... antrenament real de luptă în. 144 00:09:24,150 --> 00:09:26,800 Ei bine, ghici ce? Nu se antrenează acolo. 145 00:09:26,880 --> 00:09:30,110 Este război. Unde mor învinșii, și nu există câștigători. 146 00:09:30,190 --> 00:09:32,690 doar băieți care se întorc în epave dărâmate ca tatăl meu. 147 00:09:32,780 --> 00:09:35,280 Da, înțeleg asta, Danny. Dar simt că am datoria să plec. 148 00:09:35,360 --> 00:09:39,280 Nu-mi predica despre datorie, la naiba. Eu port aceeași uniformă ca tine. 149 00:09:39,370 --> 00:09:42,120 Acum, dacă necazul mă vrea, Sunt gata pentru asta. 150 00:09:42,200 --> 00:09:45,500 Dar de ce să-l cauți? Doamne, Danny, haide. 151 00:09:45,580 --> 00:09:47,790 Voi avea douăzeci și cinci de ani. Aș putea la fel de bine să fiu un bătrân. 152 00:09:47,870 --> 00:09:50,460 Mă vor face să fiu un instructor de zbor. 153 00:09:50,540 --> 00:09:53,880 Nu vreau să predau bucle și rulouri. Vreau să fiu un luptător de luptă. 154 00:09:53,960 --> 00:09:58,300 PILOT: Hei, haide! Asistentele nu pot d-d-dansează singuri. 155 00:09:58,380 --> 00:10:00,140 Să mergem. 156 00:10:02,302 --> 00:10:06,156 [Lovituri de fluier] 157 00:10:09,190 --> 00:10:13,212 FEMEIA: Dacă chemarea datoriei înseamnă a vedea 150 de bărbați în lenjerie intimă în fiecare zi... 158 00:10:13,220 --> 00:10:14,531 suntem aici pentru a servi. 159 00:10:14,532 --> 00:10:15,667 [Chicotind] 160 00:10:15,670 --> 00:10:19,000 Nu pot să cred. Sambata seara în New York City. 161 00:10:19,210 --> 00:10:22,490 Știi ce fac de unde vin? Nimic. 162 00:10:22,580 --> 00:10:25,559 Bacşişul de vacă. Ei bine, de aceea te-ai înrolat în Marina, dragă. 163 00:10:25,560 --> 00:10:27,756 Pentru a ieși din praful ăla orășel și vezi lumea. 164 00:10:27,760 --> 00:10:30,323 Pot să-ți amintesc, Barbara, suntem asistente ale Marinei, nu turiști. 165 00:10:30,330 --> 00:10:34,800 M-am alăturat pentru a-mi face datoria patriotică și să cunosc băieți. 166 00:10:35,710 --> 00:10:36,767 Şi eu. 167 00:10:36,770 --> 00:10:40,430 Fetelor, vom avea atât de multe distracție în seara asta în oraș. Trebuie Spune-le povestea, Evelyn. 168 00:10:40,510 --> 00:10:42,350 Ce? 169 00:10:42,430 --> 00:10:43,640 Oh, haide. Spune-ne. 170 00:10:43,720 --> 00:10:45,180 Oh, e o poveste atât de lungă. 171 00:10:45,260 --> 00:10:47,180 Avem timp. 172 00:10:47,270 --> 00:10:48,770 Am văzut că se întâmplă. 173 00:10:48,850 --> 00:10:51,278 EVELYN: Ei bine, a fost acum vreo patru saptamani... 174 00:10:51,280 --> 00:10:53,520 ce crezi este b-b-mai bine? 175 00:10:53,610 --> 00:10:55,980 Toate într-un singur obraz, sau răspândirea lor? 176 00:10:57,280 --> 00:10:58,360 BINE. 177 00:10:58,440 --> 00:11:00,820 Fusco, Anthony. 178 00:11:05,280 --> 00:11:07,370 Ești bine, amice? 179 00:11:07,450 --> 00:11:09,660 Dragă, chiar tu trebuie sa fac asta? 180 00:11:09,750 --> 00:11:12,630 Nu o să fac febră galbenă in baraca mea. 181 00:11:12,710 --> 00:11:15,840 Nu? Dacă preferați, ea o poate face. 182 00:11:18,333 --> 00:11:20,878 [Inspiră puternic] 183 00:11:20,880 --> 00:11:22,667 Uau, uau, uau. Doar...doar...doar dă-mi un minut. 184 00:11:22,670 --> 00:11:25,878 Dragă, guvernul spune stick 'em, we stick 'em. 185 00:11:25,881 --> 00:11:28,628 Uh! 186 00:11:30,350 --> 00:11:32,850 RAFE: Hei, Red, ești bine? 187 00:11:34,230 --> 00:11:37,570 EVELYN: Examenul oftalmologic numărul patru? 188 00:11:37,650 --> 00:11:41,740 OM: Ascultă, doctore, am trecut o duzină de controale medicale. 189 00:11:41,820 --> 00:11:45,990 Tu scrii asta, nu mă vor lăsa să zbor. Scuze, fiule. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,120 Voi eșua. Îmi vor lua aripile. 191 00:11:49,200 --> 00:11:51,460 Nu, nu vor. Doar relaxează-te. 192 00:11:51,540 --> 00:11:52,719 Citiți linia de jos, vă rog. 193 00:11:52,720 --> 00:11:56,290 Continuă să exersezi concluzia. Și nu-ți face griji. Sunt chiar în spatele tău. 194 00:11:56,380 --> 00:11:58,122 J-L-M-K-P-O... 195 00:11:58,130 --> 00:11:59,545 [mormăind] 196 00:11:59,550 --> 00:12:01,130 Multumesc. 197 00:12:03,050 --> 00:12:04,590 Următorul. 198 00:12:05,470 --> 00:12:07,140 doamnă. 199 00:12:09,140 --> 00:12:10,730 J-L-M-K-P-O-E-T-X. 200 00:12:12,690 --> 00:12:15,520 Ochi ca un vultur, doamnă. Mai încet, flyboy. 201 00:12:15,600 --> 00:12:18,320 Și, în loc de fund, citeste foarte sus. Ambii ochi. 202 00:12:18,400 --> 00:12:19,570 Da. 203 00:12:22,530 --> 00:12:24,474 "C" - scuze, "J." 204 00:12:24,475 --> 00:12:26,950 Ahem. "C"... 205 00:12:27,030 --> 00:12:28,240 -[Șoptind] "W." -"W." 206 00:12:28,330 --> 00:12:30,540 -"Î." -Uh, "Q." 207 00:12:30,620 --> 00:12:32,370 RAFE: Uh, "'Q."' 208 00:12:35,250 --> 00:12:37,080 Citiți linia de jos din nou, te rog. 209 00:12:37,170 --> 00:12:41,210 Dar citește-l de la dreapta la stânga și orice altă scrisoare. 210 00:12:48,350 --> 00:12:49,510 "E." 211 00:12:51,040 --> 00:12:52,140 Heh. "'X."' 212 00:12:52,220 --> 00:12:54,520 -[Șoptind] X-E. -X-E. 213 00:12:54,600 --> 00:12:55,690 RAFE: X-E, doamnă. 214 00:12:57,020 --> 00:12:59,610 Doamnă, știu cum arată asta. 215 00:12:59,690 --> 00:13:03,530 Îmi pare rău, locotenente, chiar sunt. Dar Armata și Marină necesită viziune 20/20. 216 00:13:03,610 --> 00:13:07,530 Oh, eu--este--nu este o problemă cu ochii mei. Adică, pot să văd. 217 00:13:07,620 --> 00:13:10,950 Adică, pot lovi un iepure care fuge cu un pistol de 3,00 USD. Am primit un problema cu literele, asta-i tot. 218 00:13:11,040 --> 00:13:14,250 Ei bine, poate după ceva școală ai putea să te întorci și face din nou testul. 219 00:13:14,330 --> 00:13:17,830 Nu, am făcut școală. Adică, eu... profesorii doar nu a știut niciodată ce să facă din asta. 220 00:13:17,920 --> 00:13:20,234 Sunt doar litere. Le amestec uneori. Asta e tot. 221 00:13:20,240 --> 00:13:23,840 Adică, doar le primesc înapoi uneori. 222 00:13:23,920 --> 00:13:28,550 L-uite aici. Uh, al meu... matematica și... şi raţionamentul spaţial şi al meu scorurile verbale sunt toate excelente. 223 00:13:28,640 --> 00:13:30,600 Dar abia ai trecut examenul scris. 224 00:13:30,680 --> 00:13:32,810 Da, dar a trecut. Deci, e rândul meu acum? 225 00:13:32,890 --> 00:13:35,060 -Nu, iti vei astepta randul. -Da, doamnă. 226 00:13:35,140 --> 00:13:39,230 Doamnă, nu voi face niciodată fii profesor de engleză. 227 00:13:39,310 --> 00:13:42,345 Dar știu de ce sunt aici. A fi pilot. 228 00:13:42,350 --> 00:13:45,690 Și nu te lupți cu manuale. Nu zburați cu manometre. 229 00:13:45,700 --> 00:13:49,620 Adică, totul este despre sentiment și viteză și să închiriez acel avion deveni ca o parte a corpului tău, 230 00:13:49,690 --> 00:13:53,040 Și acel manual spune asta un tip care citește lent nu poate fi un pilot bun. 231 00:13:53,120 --> 00:13:56,710 Fișierul acela spune că sunt cel mai bun pilot din această cameră. 232 00:13:59,170 --> 00:14:04,130 Doamnă, vă rog, nu-mi lua aripile. 233 00:14:05,760 --> 00:14:07,510 Ei bine, m-am simțit atât de rău. 234 00:14:07,590 --> 00:14:10,340 Evelyn, rotește-te la stația trei. 235 00:14:10,430 --> 00:14:13,809 EVELYN: Nu am avut de ales. Am trecut pe lângă el. 236 00:14:13,810 --> 00:14:15,767 -Bun. -Uh-huh. 237 00:14:15,770 --> 00:14:18,100 EVELYN: Deci, atunci asta Pilot îngâmfat se întoarce. 238 00:14:18,190 --> 00:14:20,440 -Spune, frate, ești înrolat? -Da. 239 00:14:20,520 --> 00:14:22,610 "Da"? baiat, vorbești cu un ofițer. 240 00:14:22,690 --> 00:14:23,812 Da, domnule. Îmi pare rău, domnule. 241 00:14:23,820 --> 00:14:25,780 -Dă-mi dosarul ăla. -Da, domnule. 242 00:14:25,860 --> 00:14:27,650 -Odihnă la paradă. -Da, domnule. 243 00:14:27,670 --> 00:14:30,120 Doamnă, nu am avut nicio șansă sa-ti multumesc. - Aruncă-ți skivvi-urile. 244 00:14:30,121 --> 00:14:33,830 Ah, o, OK. 245 00:14:35,490 --> 00:14:38,870 Doar așa? - Asta e bine. 246 00:14:38,960 --> 00:14:40,679 EVELYN: A avut un fund foarte drăguț. 247 00:14:40,790 --> 00:14:43,420 Știi, știu nu trebuia să treci pe lângă mine și ai făcut-o. 248 00:14:43,500 --> 00:14:46,630 Și pur și simplu nu m-am gândit ai intelege si ai inteles. 249 00:14:46,710 --> 00:14:50,300 Știi, încă ești nu am spus multumesc. 250 00:14:50,380 --> 00:14:52,970 Multumesc. Cu plăcere. 251 00:14:53,050 --> 00:14:55,970 De ce ai făcut-o? Adică, sunt doar curios. 252 00:14:56,060 --> 00:15:00,140 Ești ca eroul meu acum. De fapt, tatăl meu a fost pilot. 253 00:15:00,230 --> 00:15:03,690 Și, um, am văzut ce anume se întâmplă când un pilot își pierde aripile. 254 00:15:03,770 --> 00:15:07,280 Știi ce? Atunci și tatăl tău este eroul meu. 255 00:15:07,360 --> 00:15:11,110 De fapt, ca ofițer, Cred că prin datoria mea... 256 00:15:11,120 --> 00:15:13,950 să-l iau pe noul meu erou fiica afară în seara asta Doar pentru... aah! 257 00:15:15,700 --> 00:15:19,709 Doamne, am băgat prea adânc? - Cred că ai lovit osul acolo. 258 00:15:19,710 --> 00:15:21,245 [Toți chicotesc] 259 00:15:21,250 --> 00:15:22,630 Ești atât de răutăcios. 260 00:15:22,682 --> 00:15:24,535 [Opine] 261 00:15:24,880 --> 00:15:29,800 Ce? La fel... există vreo șansă că ai putea, un fel, un fel de... 262 00:15:29,880 --> 00:15:32,370 știi, ca mine, sau... 263 00:15:32,450 --> 00:15:34,760 Oh, cum ai ghicit? 264 00:15:36,810 --> 00:15:40,850 [Șoptind] Nu ne-au învățat niciodată cum pentru a face față acestui... sentiment. 265 00:15:43,230 --> 00:15:45,150 Ce sentiment? 266 00:15:46,190 --> 00:15:48,990 Ei bine, este cam așa... 267 00:15:49,200 --> 00:15:50,239 Vai! 268 00:15:50,240 --> 00:15:52,723 Ei bine, era proaspăt, așa că l-am împuns din nou. 269 00:15:52,734 --> 00:15:53,690 [Toți chicotesc] 270 00:15:53,700 --> 00:15:57,660 Bine, Romeo. Vreau să termin cu asta. 271 00:15:58,660 --> 00:15:59,910 Țineți o secundă. 272 00:16:00,000 --> 00:16:03,387 Domnișoară... chiar, chiar te lins. 273 00:16:03,388 --> 00:16:05,048 [Gâfâie] 274 00:16:06,040 --> 00:16:07,040 Ce a vrut să spună? 275 00:16:07,130 --> 00:16:08,800 Ca tine. 276 00:16:08,880 --> 00:16:10,090 Nu am vrut să spun asta. 277 00:16:10,170 --> 00:16:11,380 Și eu doar, um... 278 00:16:11,470 --> 00:16:13,840 Vreau doar să te întreb, te rog, dacă pot dona cina. 279 00:16:13,930 --> 00:16:16,010 EVELYN: A început a se comporta foarte ciudat. 280 00:16:16,100 --> 00:16:19,060 Sau, da... să-ți cumpăr cina. 281 00:16:19,640 --> 00:16:21,475 Acesta nu este graficul tău. 282 00:16:21,476 --> 00:16:22,468 Vai. 283 00:16:23,390 --> 00:16:26,940 Nu. Acesta este, uh, asta, uh, un tip de aici. 284 00:16:27,080 --> 00:16:29,860 - Cred că a plecat. - Ai avut deja această lovitură? 285 00:16:29,940 --> 00:16:32,820 Da, ei bine, o dată... deja. 286 00:16:34,110 --> 00:16:36,570 Ei bine, am vrut... Adică, pot să te invit să ieși? 287 00:16:36,660 --> 00:16:38,660 -Nu! -[Geme] 288 00:16:38,740 --> 00:16:40,910 Și a mers pur și simplu! 289 00:16:42,375 --> 00:16:45,178 Unh! [Geme] Oh! 290 00:16:45,180 --> 00:16:46,210 Ce i-ai făcut? 291 00:16:47,000 --> 00:16:49,566 - Săracul tip. -[Chicoteli] 292 00:16:49,567 --> 00:16:52,045 [Vorbănind] 293 00:16:52,600 --> 00:16:53,646 Hei! 294 00:16:54,820 --> 00:16:55,831 Hei! 295 00:16:55,850 --> 00:16:58,600 Oh, Doamne. Eşti în regulă? 296 00:16:58,680 --> 00:17:01,220 Uh, da. Sunt bine. Mă simt grozav. 297 00:17:01,310 --> 00:17:05,730 Acesta este doar standard de precauție... chestie. 298 00:17:05,740 --> 00:17:10,520 Uite, am niște, uh, şampanie franceză autentică din Franta. 299 00:17:10,610 --> 00:17:13,280 M-am gândit, știi, poate am putea sărbători. 300 00:17:13,360 --> 00:17:15,740 Sărbătorim ce? 301 00:17:15,820 --> 00:17:19,530 Oh, nu ştiu. Ei bine, tu ești eroul meu, unul. 302 00:17:21,700 --> 00:17:24,830 BINE. De ce nu? 303 00:17:26,516 --> 00:17:28,220 Deci, uh, ahem... 304 00:17:28,420 --> 00:17:30,210 Am vrut să-ți mulțumesc. 305 00:17:30,290 --> 00:17:34,300 Și am vrut doar să, uh... să-ți pun liniștit să treci pe lângă mine. 306 00:17:34,380 --> 00:17:37,031 pentru că chiar mă gândesc ai făcut un serviciu acestei țări. 307 00:17:37,131 --> 00:17:39,850 Adică, sunt... Sunt un mare zburător. 308 00:17:41,010 --> 00:17:43,970 Și dacă ai o vină, pe care, evident, nu o faci... 309 00:17:44,060 --> 00:17:46,640 este modestie. 310 00:17:46,730 --> 00:17:50,650 Nu. Dacă am o vină, este candoare. 311 00:17:52,070 --> 00:17:54,150 Ești atât de... 312 00:17:54,245 --> 00:17:55,855 [Gâfâie] 313 00:17:57,030 --> 00:17:59,280 Uhh. Cork tocmai a scăpat de mine. 314 00:18:04,092 --> 00:18:05,377 [Geme] 315 00:18:07,036 --> 00:18:07,884 [Chicotete] 316 00:18:07,940 --> 00:18:10,130 Doamne, o, doare. 317 00:18:11,130 --> 00:18:13,420 Doare ceva aprig. 318 00:18:13,500 --> 00:18:15,950 Îmi pare rău. -Oh... -O, 319 00:18:15,960 --> 00:18:16,892 Sângerează. 320 00:18:16,893 --> 00:18:19,400 -Dumnezeu. -Oh! -Oh! 321 00:18:19,890 --> 00:18:22,850 - Stai liniştit. - Am stricat totul. - Stai liniştit - Oh, doare. 322 00:18:22,930 --> 00:18:24,890 -Ow! E rece. - Va opri sângerarea. 323 00:18:24,900 --> 00:18:29,650 Da. Nu pot să respir. - Stai liniştit. -[Opine] 324 00:18:33,570 --> 00:18:35,940 Ești atât de frumoasă încât doare. 325 00:18:37,110 --> 00:18:42,530 Nasul tau te doare. Nu. Cred că este inima mea. 326 00:18:51,040 --> 00:18:52,960 EVELYN: Și apoi l-am sărutat. 327 00:18:53,790 --> 00:18:58,300 MARTHA: Oh, Evelyn. Asta este cea mai romantică poveste pe care am auzit-o vreodată. 328 00:18:59,300 --> 00:19:03,890 Au fost cei mai romantici patru săptămâni și două zile din viața mea. 329 00:19:03,970 --> 00:19:05,760 Oh, sunt atât de geloasă. 330 00:19:21,381 --> 00:19:25,060 [Chicotind] 331 00:19:25,160 --> 00:19:29,710 Bună, locotenent. -Ma bucur sa te vad. - Și tu, locotenent. 332 00:19:29,790 --> 00:19:31,170 Alege o mână. 333 00:19:35,090 --> 00:19:36,880 E frumos. 334 00:19:38,760 --> 00:19:40,670 Ce ai în cealaltă mână? 335 00:19:40,760 --> 00:19:42,260 Mina. 336 00:19:44,260 --> 00:19:46,509 Ei bine, mi-a luat șase ore pentru a plia acestea. 337 00:19:46,510 --> 00:19:48,490 [râde] 338 00:19:48,494 --> 00:19:50,594 Oh! [râde] 339 00:19:52,960 --> 00:19:54,610 Vreau să-mi cunoști prietenii. 340 00:19:54,690 --> 00:19:57,860 Rafe, aceasta este Martha, Barbara, Sandra... 341 00:19:57,940 --> 00:20:00,400 -Bună. Eu sunt Betty. -Hi. 342 00:20:00,490 --> 00:20:03,030 Te-ai întâmpla sa ai prieteni? 343 00:20:04,320 --> 00:20:06,450 Huh. Alegeți. 344 00:20:06,530 --> 00:20:07,717 Hi. 345 00:20:07,718 --> 00:20:10,330 [Se redă muzică swing] 346 00:20:10,336 --> 00:20:13,749 [Râzând și vorbind] 347 00:20:13,849 --> 00:20:32,540 Whoo! [Se redă muzică swing] 348 00:20:32,640 --> 00:20:35,980 Vom intra vreodată în acest război și mi se întâmplă ceva, 349 00:20:36,060 --> 00:20:38,900 Nu pot să vă spun cât de bine ma face sa ma simt sa stiu... 350 00:20:38,980 --> 00:20:43,150 acel cineva la fel de dulce ca tine va fi acolo să mă alăpteze înapoi la sănătate. 351 00:20:43,240 --> 00:20:48,160 -Bine, dar încă nu suntem în război. Ahem. -BINE. A fost o linie proastă. 352 00:20:48,240 --> 00:20:49,580 -Hi. -[Râde] 353 00:20:51,580 --> 00:20:53,210 Sunt... Sunt Roșu. 354 00:20:53,290 --> 00:20:54,960 Roșu [forâind] 355 00:20:57,580 --> 00:20:58,500 S-s-s-s-ciudat. 356 00:20:58,570 --> 00:21:02,010 Heh heh. Numele tău de familie este Strange? Da. Ea este a ta, soldat. 357 00:21:02,090 --> 00:21:04,680 Nu. Este... este Winkle. 358 00:21:04,941 --> 00:21:06,167 [râde] 359 00:21:06,170 --> 00:21:08,059 Roșu este un astfel de bărbat pentru doamne. 360 00:21:08,060 --> 00:21:11,770 Te bâlbâi mereu? Nu. Numai când sunt... [Sforăind] 361 00:21:13,230 --> 00:21:15,140 Îl cumpără complet. 362 00:21:15,230 --> 00:21:16,350 -Nervos? -Da. 363 00:21:16,440 --> 00:21:19,190 De ce nu pot primi asa ceva? 364 00:21:26,350 --> 00:21:28,030 Buna ziua. 365 00:21:28,120 --> 00:21:29,240 Hi. 366 00:21:29,320 --> 00:21:32,740 Danny pare cam timid în jurul fetelor. 367 00:21:34,160 --> 00:21:39,210 Nu este că ar fi timid. El este doar, ahem... un pic nesigur de sine, știi. 368 00:21:39,290 --> 00:21:44,700 Bătrânul lui obișnuia să-l doboare mult. Du-l într-un avion, e sigur de el. 369 00:21:44,710 --> 00:21:49,930 El este ca fratele meu. E ca cel mai bun prieten al meu. El este mâna mea dreaptă. 370 00:21:50,010 --> 00:21:54,390 Ceea ce momentan este mult la sud de talia mea. 371 00:21:54,470 --> 00:21:56,200 Oh, îmi pare rău. 372 00:21:56,300 --> 00:22:00,810 Presupun că am pierdut puțin altitudine. Da, cred că ai făcut-o. 373 00:22:00,900 --> 00:22:02,440 Scuzați-mă. 374 00:22:16,960 --> 00:22:19,330 Tu și cu mine, trebuie să vorbim. 375 00:22:19,420 --> 00:22:22,823 Deci, zvonul este al Marinei ne trimite la Pearl Harbor. 376 00:22:22,830 --> 00:22:25,050 Ei bine, nu va fi atât de rău. 377 00:22:25,130 --> 00:22:27,720 Este cam la fel de departe de luptele pe care le poți obține. 378 00:22:27,800 --> 00:22:30,090 Te vei bronza. 379 00:22:30,180 --> 00:22:33,350 Deci poate că va face armata postați și voi acolo. 380 00:22:33,430 --> 00:22:36,680 Ești o femeie super specială. 381 00:22:36,700 --> 00:22:38,980 Și, și, ei bine... 382 00:22:38,981 --> 00:22:40,510 [Adulmecă] 383 00:22:40,511 --> 00:22:45,070 Ei... mă antrenează a fi un mare războinic rău și, ei bine... 384 00:22:50,070 --> 00:22:54,700 Deci, vreau să spun, nu se știe niciodată ce s-ar putea întâmpla mâine... sau 385 00:22:55,700 --> 00:22:57,750 ...sau orice zi după aceea, știi? 386 00:22:57,830 --> 00:22:59,830 Deci... 387 00:23:00,420 --> 00:23:03,420 Doamne, trebuie să facem in seara asta super speciala. 388 00:23:04,880 --> 00:23:06,960 De ce plângi? 389 00:23:07,050 --> 00:23:10,340 Bănuiesc că este gândul că eu s-ar putea să nu te mai văd vreodată. 390 00:23:10,430 --> 00:23:13,390 Uscați-vă ochii, tots. În seara asta, ești a mea. 391 00:23:13,470 --> 00:23:18,480 Nu vreau să fiu cu mulțimea în seara asta. Vreau doar să fiu singur cu tine. 392 00:23:19,090 --> 00:23:23,150 Ei bine... Cum merge New York Harbour de sunetul de la lumina lunii? 393 00:23:23,468 --> 00:23:24,880 Ohh! Heh heh! 394 00:23:24,890 --> 00:23:29,978 EVELYN: Vei avea o influență proastă? -Sigur că sunt o influență proastă. 395 00:23:29,980 --> 00:23:34,489 Să vedem dacă putem controla această navă... pentru că suntem, uh, ofițeri ai guvernului SUA. 396 00:23:34,490 --> 00:23:36,490 Nu pentru mult timp, nu vom fi. 397 00:23:47,550 --> 00:23:49,567 Într-o zi, vom face o excursie pe o barcă ca asta. 398 00:23:49,570 --> 00:23:51,340 Ți-ar plăcea asta? 399 00:23:51,430 --> 00:23:55,550 Ne vom îmbrăca pentru cocktailuri și intră în nepot. 400 00:23:55,640 --> 00:24:00,230 Nimeni nu vorbește despre război. Doar dansează pe Cole Porter. 401 00:24:00,310 --> 00:24:02,310 -Va trebui să-mi iau un frac. -Da. 402 00:24:06,990 --> 00:24:09,360 Haide. Iată. Toți la bord. 403 00:24:09,440 --> 00:24:13,950 -Ai ieșit din minți. -Oh da. Atenție acum. Aici, stai jos. 404 00:24:14,820 --> 00:24:17,490 Acum să vedem aici. 405 00:24:20,750 --> 00:24:22,080 Ah! Iată-ne. 406 00:24:23,460 --> 00:24:26,145 Vezi, asta e la fel de aproape ca mine te-ar putea duce la nava ta. 407 00:24:26,150 --> 00:24:28,800 Deci, cel puțin am încercat, nu? 408 00:24:30,300 --> 00:24:32,670 De fapt, știi ce? Asta e mai bine. 409 00:24:32,960 --> 00:24:34,590 Da, este. 410 00:24:35,680 --> 00:24:38,140 Doamne, ești drăguță. 411 00:24:56,990 --> 00:24:59,490 Ce va deveni dintre noi toți, Rafe? 412 00:25:01,240 --> 00:25:05,580 Ei bine, viitorul nu este exact în mâinile noastre, nu-i așa? 413 00:25:05,670 --> 00:25:08,380 Nu. Presupun că ai dreptate. 414 00:25:15,296 --> 00:25:17,077 [Amândoi țipând] 415 00:25:17,318 --> 00:25:20,620 -Aah! Aah! -Hah! Hah! 416 00:25:20,720 --> 00:25:23,930 Oh, Doamne! Ești bine? Da, ești? 417 00:25:24,020 --> 00:25:25,690 Asta nu făcea parte din întâlnire. 418 00:25:30,034 --> 00:25:31,576 [Evelyn chicoti] 419 00:25:32,900 --> 00:25:35,860 RAFE: Ai grijă la pasul tău. Oh, mulțumesc. [râde] 420 00:25:36,780 --> 00:25:40,780 BARBARA: Evelyn! - Băieți, veniți! Haide! 421 00:25:40,870 --> 00:25:43,660 Vine sus! Suntem în 321. 422 00:25:43,750 --> 00:25:45,660 E ceva Trebuie să-ți spun. 423 00:25:45,750 --> 00:25:50,729 Ei bine, nu ai secrete de la mine, locotenente. Ți-am văzut fisa medicală. 424 00:25:50,730 --> 00:25:52,612 [Opine] 425 00:25:57,050 --> 00:25:59,630 Acest lucru nu poate fi bun, sau asta nu ar fi atât de greu de spus. 426 00:25:59,640 --> 00:26:02,310 [Opinează] Da. 427 00:26:03,310 --> 00:26:06,980 Trebuie să plec. Plecăm cu toții. 428 00:26:07,060 --> 00:26:08,810 Da... 429 00:26:08,900 --> 00:26:15,530 dar ma duc la razboi... maine. Zbor cu Escadrila Vulturului. 430 00:26:15,610 --> 00:26:19,860 Este o ținută britanică început pentru piloții americani. 431 00:26:21,030 --> 00:26:23,990 Nu înțeleg. 432 00:26:24,080 --> 00:26:28,160 Ești în armata SUA. Cum ar putea să-ți ordone să pleci? 433 00:26:28,250 --> 00:26:31,710 Nu mi-au comandat. M-am oferit voluntar. 434 00:26:34,213 --> 00:26:35,532 Huh. 435 00:26:37,340 --> 00:26:39,840 Dar am trecut pe lângă tine. 436 00:26:39,930 --> 00:26:42,180 Te-am lăsat să treci. 437 00:26:42,260 --> 00:26:45,520 Și acum te voluntar pentru cel mai mult loc periculos în care ai putea merge? 438 00:26:45,600 --> 00:26:50,020 Nu este responsabilitatea ta, nu alegerea ta. 439 00:26:50,100 --> 00:26:52,856 Zborul este singurul lucru Am vrut vreodată să fac. 440 00:26:52,860 --> 00:26:56,990 Adică, totul în viața mea m-a condus până în acest punct. 441 00:26:59,900 --> 00:27:02,320 Te-am întâlnit. 442 00:27:04,950 --> 00:27:06,537 Te iubesc. 443 00:27:06,538 --> 00:27:08,409 [Opine] 444 00:27:08,410 --> 00:27:10,580 Te iubesc atât de mult. 445 00:27:14,130 --> 00:27:16,130 RAFE: Să intrăm înăuntru. 446 00:27:23,050 --> 00:27:24,680 În regulă. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 447 00:27:24,900 --> 00:27:30,850 Doar... eu... nu pot face asta. Aceasta doar... nu este corect. Îmi pare rău. eu doar... 448 00:27:30,940 --> 00:27:36,020 Vezi, nu pot face asta. Adică, vreau să spun, pot. Eu... vreau. 449 00:27:36,110 --> 00:27:38,400 Eu..I.. Nu încerc să fiu nobil, stii tu. 450 00:27:38,490 --> 00:27:43,070 Sau să nu spun că știu ce s-ar întâmpla sau doar... trebuie să mă opresc din vorbit. 451 00:27:43,160 --> 00:27:46,490 Eu doar... pur și simplu nu vreau... Pur și simplu nu vreau a fi ca toți ceilalți. 452 00:27:46,580 --> 00:27:50,105 Nu vreau să ai orice despre seara asta pe care îl regreti. 453 00:27:50,200 --> 00:27:54,080 Adică, a fost cel mai mult noaptea incredibilă a vieții mele. 454 00:27:54,170 --> 00:27:55,925 și nu vreau să stric asta. 455 00:27:55,930 --> 00:27:58,300 Oh, nu ai putea s-o strici. 456 00:28:00,260 --> 00:28:05,640 Dacă mai aveam o noapte de trăit, Aș vrea să-l petrec cu tine. 457 00:28:05,984 --> 00:28:07,007 [Opine] 458 00:28:07,510 --> 00:28:09,770 Vezi, asta vreau a veni acasă la. 459 00:28:09,850 --> 00:28:13,770 Asta vreau să am să te gândești și să visezi. 460 00:28:13,850 --> 00:28:18,250 Vreau să știu că cea mai bună parte a viața mea este încă înaintea mea. 461 00:28:18,300 --> 00:28:20,150 Uite. 462 00:28:20,240 --> 00:28:22,570 Nu, um... 463 00:28:22,650 --> 00:28:25,867 ai putea... nu vii să mă vezi? 464 00:28:25,870 --> 00:28:30,660 Pentru că, uh... luându-și la revedere pentru tine o dată este destul de greu. 465 00:28:32,750 --> 00:28:35,080 [Șoptind] Aici. 466 00:28:37,590 --> 00:28:38,619 Ia asta. 467 00:28:38,620 --> 00:28:41,550 De ce? Crezi că mi se pare bine? 468 00:28:41,988 --> 00:28:43,747 [Opine] 469 00:28:44,237 --> 00:28:46,365 [Opine] 470 00:28:46,550 --> 00:28:48,720 voi reveni. 471 00:29:24,510 --> 00:29:26,840 Credeam că ai spus i-ai spus să nu vină. 472 00:29:26,930 --> 00:29:28,680 Da, am făcut-o. 473 00:29:28,760 --> 00:29:32,680 De ce o cauți atunci? - Este testul meu. 474 00:29:32,770 --> 00:29:34,649 Dacă îi spun să nu vină, si oricum vine... 475 00:29:34,650 --> 00:29:36,690 apoi eu... știu că mă iubește. 476 00:29:36,770 --> 00:29:40,570 Toți la bord! Piesa 57! 477 00:29:44,280 --> 00:29:48,110 Dacă, uh, ceva mi se intampla... 478 00:29:48,200 --> 00:29:52,540 Vreau să fii tu acela să-i spună. În regulă? 479 00:29:52,620 --> 00:29:57,120 Doar asigurați-vă și reveniți pentru noi doi, bine? 480 00:29:57,820 --> 00:30:00,460 BINE. 481 00:30:08,930 --> 00:30:11,600 RAFE: Ne vedem când mă întorc. - Da. 482 00:30:15,350 --> 00:30:17,060 Bună vânătoare, Rafe. 483 00:30:22,226 --> 00:30:27,565 [Lovituri de tren] 484 00:30:40,540 --> 00:30:41,669 Evelyn! 485 00:30:41,670 --> 00:30:42,433 Evelyn! 486 00:30:44,113 --> 00:30:44,789 Evelyn! 487 00:30:44,790 --> 00:30:46,586 [Lovituri de tren] 488 00:30:48,655 --> 00:30:50,094 Evelyn! 489 00:30:50,520 --> 00:30:52,000 Evelyn. 490 00:30:52,096 --> 00:30:53,771 Hei! 491 00:31:01,270 --> 00:31:02,726 Ea mă iubește. 492 00:31:02,727 --> 00:31:05,890 [Sirena raid aerian] 493 00:31:05,900 --> 00:31:10,860 NARRATOR DE ȘTIRI: Luftwaffe germană bombardează fără încetare centrul Londrei... 494 00:31:10,950 --> 00:31:14,345 în timp ce Royal Air Force a lui Churchill se află într-o luptă mortală 495 00:31:14,350 --> 00:31:17,620 pentru a menține controlul a cerurilor britanice. 496 00:31:39,930 --> 00:31:42,356 Aceasta este o adevărată mizerie. 497 00:31:42,360 --> 00:31:45,690 Locotenentul McCawley mă prezint la serviciu, domnule. 498 00:31:47,650 --> 00:31:50,990 Bun. Vă vom stabili în camerele tale. 499 00:31:51,070 --> 00:31:54,320 Și apoi vă prezint la lada pe care o vei zbura. 500 00:31:54,410 --> 00:31:57,870 Da, domnule. Ei bine, dacă toți peticeți găurile de gloanțe aici... 501 00:31:57,950 --> 00:32:00,540 poate ar trebui să renunțăm la menaj și du-mă într-un avion. 502 00:32:00,620 --> 00:32:03,790 OM: Doi nu s-au întors, domnule. Am numărat doar unsprezece. 503 00:32:10,510 --> 00:32:14,590 Sunt toți yancii la fel de anxioși ca tine să se omoare, ofițer pilot? 504 00:32:14,680 --> 00:32:17,890 Nu e nerăbdător să mor, domnule. Doar nerăbdător să conteze. 505 00:32:23,770 --> 00:32:26,110 Acesta este al tău. 506 00:32:27,190 --> 00:32:28,690 Bun tip. 507 00:32:28,780 --> 00:32:32,990 Nu a murit până nu a aterizat și i-a oprit motorul. 508 00:32:46,170 --> 00:32:49,000 Vă rog să vă așezați, domnilor. 509 00:32:51,050 --> 00:32:53,510 Mi-e teamă că sunt într-o dispoziție proastă. 510 00:32:54,340 --> 00:32:58,760 Churchill și Stalin sunt întrebându-mă ce vă întreb. 511 00:32:58,850 --> 00:33:03,567 Cât de lungă este America te vei preface că lumea nu este în război? 512 00:33:03,570 --> 00:33:07,478 Am crescut transporturile de alimente și ulei, Domnule Presedinte si din cate stiu eu... 513 00:33:07,480 --> 00:33:13,030 Ceea ce au nevoie cu adevărat sunt tancuri, avioane, gloanțe, bombe și oameni de luptat. 514 00:33:13,110 --> 00:33:18,780 Dar oamenii noștri gândesc Hitler și bătăușii săi naziști sunt problema Europei. 515 00:33:19,700 --> 00:33:22,700 Trebuie să facem mai mult. 516 00:33:22,790 --> 00:33:26,334 Trimite mai mult britanicilor și rușilor navele noastre și armele antiaeriene. 517 00:33:26,340 --> 00:33:30,040 Și continuă să canibalizezi Flota Pacificului? Ce alegere avem? 518 00:33:30,130 --> 00:33:34,880 Construim frigidere în timp ce dușmanii noștri construiesc bombe. 519 00:33:37,833 --> 00:33:40,333 520 00:33:41,867 --> 00:33:45,200 521 00:33:48,867 --> 00:33:51,367 522 00:33:55,867 --> 00:33:58,367 523 00:34:03,000 --> 00:34:05,900 524 00:34:10,400 --> 00:34:13,900 525 00:34:24,400 --> 00:34:27,933 526 00:34:32,400 --> 00:34:35,933 527 00:34:43,660 --> 00:34:44,989 Este atât de interesant. 528 00:34:44,990 --> 00:34:47,750 Știi că există aproximativ o sută de nave pe Pearl. 529 00:34:47,830 --> 00:34:49,250 BETTY: Câți marinari pe navă? 530 00:34:49,330 --> 00:34:54,210 Depinde. Mai mult pe o navă de luptă decât pe un submarin. Dar să zicem, în medie... 2.000? 531 00:34:54,300 --> 00:34:57,510 Totul includea fluturașii, marinarii, personalul bazei. 532 00:34:57,590 --> 00:35:01,470 Încă lucrez la marinari. Fetelor, cred că șansele sunt în favoarea voastră. 533 00:35:01,550 --> 00:35:03,350 Da, cam 4.000 la unu. 534 00:35:03,430 --> 00:35:05,770 -Este paradisul. -[Marinarii fluieră] 535 00:35:05,850 --> 00:35:07,850 Ne vedem pe plajă, băieți! 536 00:35:09,060 --> 00:35:10,480 Suntem în Hawaii! 537 00:35:10,900 --> 00:35:12,047 [râde] 538 00:35:16,361 --> 00:35:17,900 EARL: Hei! 539 00:35:17,990 --> 00:35:21,859 Nu ar trebui să pictezi țâțe pe marginea avioanelor mele. 540 00:35:21,860 --> 00:35:26,120 Și dacă o faci, nu le face dezamăgiți. Erau deformați, Earl. 541 00:35:26,200 --> 00:35:27,450 JOE: Uite, scrie chiar aici. 542 00:35:27,540 --> 00:35:31,790 „Nu călări niciodată printre valuri stânci sau piloni scufundați”. 543 00:35:31,870 --> 00:35:33,540 Vezi, scrie nu ar trebui să faci asta. 544 00:35:33,630 --> 00:35:36,630 De unde știi că sunt scufundate dacă sunt scufundate? 545 00:35:36,710 --> 00:35:39,260 Gooz, ce naiba faci? 546 00:35:39,340 --> 00:35:40,989 Încerc doar să repar chestia asta cu plăcile de surf. 547 00:35:40,990 --> 00:35:43,470 Continuă să ia bucăți nasul lui pe stânci. 548 00:35:43,550 --> 00:35:45,930 În ziua mea liberă, muncesc despre noua mea invenție... 549 00:35:46,010 --> 00:35:48,720 Gooz Cruise Fin. 550 00:35:48,810 --> 00:35:52,480 Voi fi un tip bogat. Fiecare placă de surf în națiune va avea nevoie de unul. 551 00:35:52,560 --> 00:35:55,110 EARL: Da? Ei bine, vei avea nevoie de o mătură. 552 00:35:55,190 --> 00:35:58,530 JOE: Vedeți acești noi recruți. 553 00:35:59,740 --> 00:36:02,160 Hi. Alo-ha. 554 00:36:02,240 --> 00:36:04,620 Toți piloți? 555 00:36:04,700 --> 00:36:08,870 Uh, lucrăm la asta. Sunt o mulțime de comutatoare și chestii. 556 00:36:09,900 --> 00:36:14,790 [Chicotete] Mândria Pacificului. -Cine eşti tu? 557 00:36:16,380 --> 00:36:17,900 Terorile cerului. 558 00:36:17,901 --> 00:36:20,545 [Tastare] 559 00:36:20,550 --> 00:36:21,670 FEMEIA: Bine ați venit, doamnelor. 560 00:36:21,760 --> 00:36:23,380 TOȚI: Bună. 561 00:36:23,470 --> 00:36:27,933 Trebuie să mă descurc cu ars de soare prăjit Fanny înainte să-ți pot arăta prin jur. 562 00:36:27,934 --> 00:36:30,035 -[Smack] -Ow! 563 00:36:33,270 --> 00:36:35,270 RAFE: Dragă Evelyn. 564 00:36:35,350 --> 00:36:37,980 Este diferit decât am crezut ar fi aici. 565 00:36:38,070 --> 00:36:39,690 e frig... 566 00:36:39,780 --> 00:36:44,334 atât de rece încât merge adânc în oasele tale. 567 00:36:44,340 --> 00:36:47,700 Există un singur loc Pot să mă duc să găsesc căldură. 568 00:36:47,780 --> 00:36:50,080 Asta înseamnă să mă gândesc la tine. 569 00:36:50,160 --> 00:36:53,620 Mi-aș dori doar să pot fi acolo cu tine. 570 00:36:55,920 --> 00:36:58,340 RAFE: Nu este ușor să-ți faci prieteni. 571 00:36:58,420 --> 00:37:01,710 Acum două zile, am băut o bere cu câțiva piloți ai RAF. 572 00:37:01,800 --> 00:37:05,180 ieri, amândoi au fost uciși. 573 00:37:16,900 --> 00:37:18,860 EVELYN: Dragă Rafe. 574 00:37:18,940 --> 00:37:21,530 Îmi lipsești atât de mult. 575 00:37:21,610 --> 00:37:25,450 E atât de ciudat să fii la o jumătate de lume distanță de tine. 576 00:37:26,780 --> 00:37:29,870 RAFE: Sunt chiar pe coada lui! 577 00:37:34,730 --> 00:37:36,000 Am unul! 578 00:37:37,120 --> 00:37:39,790 EVELYN: În fiecare noapte Mă uit la apus... 579 00:37:39,880 --> 00:37:43,550 și încearcă să desenezi ultima uncie de căldură din ziua ei lungă... 580 00:37:43,630 --> 00:37:47,220 și trimite-l din inima mea la a ta. 581 00:37:53,100 --> 00:37:55,600 Familial? 582 00:37:55,690 --> 00:37:57,900 Fată, domnule. 583 00:37:57,980 --> 00:38:00,020 Fata. 584 00:38:01,820 --> 00:38:05,650 Mulți oameni se încruntă la yanki pentru că nu a fost încă în acest război. 585 00:38:05,740 --> 00:38:07,570 Aș vrea doar să spun 586 00:38:07,660 --> 00:38:10,570 dacă mai sunt multe înapoi acasă ca tine 587 00:38:10,660 --> 00:38:14,200 Doamne ajuta pe oricine merge la război cu America. 588 00:38:18,204 --> 00:38:19,423 [Clopoțel sună] 589 00:38:19,630 --> 00:38:21,500 OFIȚERUL: Atten-hut! 590 00:38:21,590 --> 00:38:23,000 Atentie la punte! 591 00:38:23,090 --> 00:38:26,220 Amiralul Kimmel, comandantul șef, Flota Pacificului, pe punte. 592 00:38:26,300 --> 00:38:29,510 KIMMEL: Prezentare clară, căpitane. - Mulţumesc, amiral Kimmel. 593 00:38:29,590 --> 00:38:32,180 De patru luni de la Washington suflă fum roz... 594 00:38:32,260 --> 00:38:34,060 despre amenințarea din Japonia. 595 00:38:34,140 --> 00:38:37,823 Ne-ar putea face să ne pierdem avantajul de luptă. Sunt hotărât să nu las asta să se întâmple. 596 00:38:37,824 --> 00:38:42,555 [Coarnul navei suflă] 597 00:38:44,190 --> 00:38:49,610 Cu permisiunea dumneavoastră, căpitane. Amiral, urgent, de la Washington. 598 00:38:52,780 --> 00:38:56,120 Ar trebui să țin această flotă pregătită pentru luptă să-i înfrunți pe japonezi... 599 00:38:56,200 --> 00:38:58,460 acoperi jumătate din blestemul globului. 600 00:38:58,540 --> 00:39:01,500 Acum vor să mă transfer alte douăsprezece distrugătoare spre Atlantic. 601 00:39:01,580 --> 00:39:05,130 Nu știu ei cu ce ne confruntăm aici? Ei simt că Europa este pericolul mai mare. 602 00:39:05,210 --> 00:39:08,130 Îmi asum aceste riscuri evaluările includ Hawaii? 603 00:39:08,220 --> 00:39:11,140 Ei bine, Pearl Harbor este prea puțin adânc pentru un atac aerian cu torpile. 604 00:39:11,220 --> 00:39:15,010 Suntem înconjurați de subrețele. Tot ce trebuie să ne îngrijorăm este sabotajul... 605 00:39:15,100 --> 00:39:18,430 așa că ne-am strâns avioanele împreună pentru a le face mai ușor de protejat. 606 00:39:18,520 --> 00:39:20,600 Distanța este aliatul nostru, amirale. 607 00:39:20,690 --> 00:39:24,690 Voi analiștii am înțeles totul s-a dat seama, nu-i așa? 608 00:39:24,770 --> 00:39:28,900 Inamicul inteligent te lovește exact unde crezi că ești în siguranță. 609 00:39:48,833 --> 00:39:53,533 610 00:39:56,833 --> 00:39:59,533 611 00:40:11,867 --> 00:40:15,167 612 00:40:20,900 --> 00:40:25,167 613 00:40:27,867 --> 00:40:32,167 614 00:40:40,100 --> 00:40:41,680 -[Sirena raid aerian] - Sosesc! 615 00:40:43,040 --> 00:40:51,889 [strigând] 616 00:40:51,890 --> 00:40:56,345 Am reparat sistemul hidraulic și electric, domnule dar furtunurile de ulei mai au nevoie de atenție. 617 00:40:56,350 --> 00:40:59,160 Doar dă-i drumul, Lan! Dumnezeu să vă grăbească, domnule. 618 00:41:08,460 --> 00:41:12,300 Secțiune roșie, luați bombardierele. Secțiunea albastră, ai grijă de luptători. 619 00:41:12,380 --> 00:41:16,390 Bombardierele mor înainte. Să intrăm și oferă-le o recepție. 620 00:41:19,390 --> 00:41:23,140 Red Two, urmează-mi exemplul, partea înaltă. Du-te direct la bombardierul principal. 621 00:41:23,230 --> 00:41:25,440 Urmează-te, Red One. 622 00:41:28,183 --> 00:41:32,434 [Fucuri de armă] 623 00:41:32,440 --> 00:41:33,570 Lovitură bună! Lovitură bună! 624 00:41:38,620 --> 00:41:42,160 Red One, venind, resetat pentru ucidere. 625 00:41:43,250 --> 00:41:45,370 Am bombardierul din mijloc. 626 00:41:48,710 --> 00:41:50,290 Ciocanul jos! 627 00:41:55,380 --> 00:41:57,550 L-am prins. Frumoasă lovitură, Red Two. 628 00:41:58,220 --> 00:42:00,050 Am doi M.E. morți înainte. 629 00:42:04,980 --> 00:42:07,270 RAFE: Sunt pe el. Sunt pe coada lui. 630 00:42:07,350 --> 00:42:09,270 Ciocanul jos. 631 00:42:11,110 --> 00:42:12,900 RAFE: Am unul dintre ei! 632 00:42:24,540 --> 00:42:25,790 Am mai primit unul. 633 00:42:25,870 --> 00:42:29,334 Red One, ai luptători peste coada ta! 634 00:42:29,340 --> 00:42:32,170 Sunt sub foc! iau foc! 635 00:42:34,260 --> 00:42:37,340 Red One, pleacă de acolo. Trage în sus! Trage în sus! 636 00:42:42,007 --> 00:42:45,678 Argh! Am o scurgere de ulei. 637 00:42:45,683 --> 00:42:48,136 [Tipete] 638 00:42:48,980 --> 00:42:50,810 Nu pot vedea nimic! 639 00:42:53,150 --> 00:42:57,440 Nu pot da cauțiune! Baldachinul meu s-a blocat! Nu pot salva! 640 00:43:07,080 --> 00:43:08,620 E pe coada mea, Red Two. 641 00:43:12,460 --> 00:43:14,460 Sunt lovit! Sunt lovit! 642 00:43:22,470 --> 00:43:24,470 Zi de mai! Zi de mai! 643 00:43:29,140 --> 00:43:31,310 Oh, Doamne. 644 00:43:44,990 --> 00:43:48,410 BETTY: Nu sunt bun la biserică. SANDRA: Ce vrei să spui, scumpo? 645 00:43:48,500 --> 00:43:51,250 Când sunt acolo sus ajungând ardezia mea s-a șters... 646 00:43:51,330 --> 00:43:55,380 Mă gândesc cum să-l murdăresc din nou. Wow, asta de la o fecioară! 647 00:43:55,460 --> 00:43:57,300 Am ajuns la inventarierea proviziilor. 648 00:43:58,280 --> 00:44:01,180 Omoară-mă acum. Ai putea fi mai plictisitor? 649 00:44:01,260 --> 00:44:03,510 Nu te deranja. Duminică, ea îi scrie lui Rafe... 650 00:44:03,590 --> 00:44:06,060 zece pagini în schimb dintre cele cinci obișnuite. 651 00:44:06,104 --> 00:44:07,259 [Opine] 652 00:44:07,260 --> 00:44:08,610 Doamne, aș vrea să fiu îndrăgostit. 653 00:44:08,616 --> 00:44:12,434 [Claxone] 654 00:44:12,440 --> 00:44:14,650 Hei, dragă. 655 00:44:14,730 --> 00:44:17,110 Ea mă urăște. 656 00:44:17,190 --> 00:44:21,280 Mă bucur să te văd, Red. Mă bucur să te văd și pe tine, Betty. 657 00:44:21,360 --> 00:44:23,990 ce faci? Bun venit la o plimbare? Haide. 658 00:44:24,070 --> 00:44:25,856 Yeah, I'll be your chauffeur. 659 00:44:25,857 --> 00:44:30,282 [Aclamații] 660 00:44:37,830 --> 00:44:43,050 Băiatul ăla! Fii un câine nebun! You hit pretty hard... for a cook. 661 00:44:45,140 --> 00:44:49,140 All right, Walker, who you got? Come on, find tomorrow rum Îl iau pe bucătar. 662 00:44:49,220 --> 00:44:51,600 De ce? Nu-ți plac banii? 663 00:44:53,390 --> 00:44:55,150 Haide! Ieși acolo acum! 664 00:44:58,520 --> 00:45:00,980 -O să-i pun cinci. -Făcut. 665 00:45:02,440 --> 00:45:05,160 Împotriva unui mecanic? Tipul ăla dă nituri. 666 00:45:05,240 --> 00:45:08,839 How's it feel up when out of the engine room? Lumina soarelui te deranjează? 667 00:45:08,840 --> 00:45:10,536 Vai. 668 00:45:12,370 --> 00:45:14,420 Man, he's getting all busted up! 669 00:45:15,250 --> 00:45:16,578 Mişcare! Mişcare! 670 00:45:16,583 --> 00:45:18,072 [Clopoțelul sună] 671 00:45:18,170 --> 00:45:21,170 Come here, we gotta talk. Coboară aici. 672 00:45:21,260 --> 00:45:23,380 Nu ne poate răni. 673 00:45:23,470 --> 00:45:24,590 El ne poate răni. 674 00:45:24,680 --> 00:45:28,010 -Ne-a tăiat. Sângerăm. -Sângerare? 675 00:45:28,100 --> 00:45:31,310 Asta e o zgârietură. Vezi asta? Aceștia sunt banii verzi câștigați cu greu... 676 00:45:31,390 --> 00:45:33,890 din fiecare spălat de oale cotează în această flotă. 677 00:45:33,980 --> 00:45:37,520 Acum, dacă nu câștigăm. Teeny aici trebuie să găsească o altă navă de luptă! 678 00:45:37,600 --> 00:45:40,570 Nu am cum, nu mă întorc la Arizona cu mâinile goale. 679 00:45:40,650 --> 00:45:42,820 Ai banii. 680 00:45:42,900 --> 00:45:47,740 O să trimit asta îngâmfat motor-reparând becatina înapoi sub punți unde îi este locul. 681 00:45:47,741 --> 00:45:48,322 [Clopoțelul sună] 682 00:45:48,325 --> 00:45:50,700 Hai, acum, Noi omul! Noi omul! 683 00:45:50,780 --> 00:45:54,000 A plesnit-o pe mama ta! Fii fiu de cățea! 684 00:46:02,000 --> 00:46:04,470 Uită-te la asta! Bine, Dorie! 685 00:46:16,480 --> 00:46:19,480 Arbitru: Este suficient. Este suficient. 686 00:46:20,872 --> 00:46:23,010 [Aclamații] [Clopoțelul sună] 687 00:46:23,020 --> 00:46:26,200 -Oh ho ho! Unde sunt banii mei? -Nu, lupta e trucată. 688 00:46:26,280 --> 00:46:28,820 Suntem bogați! ce. Ha ha ha! 689 00:46:31,450 --> 00:46:34,529 EVELYN: Cum ai obținut asta? Box. 690 00:46:34,530 --> 00:46:38,290 ai castigat? Da, doamnă. 691 00:46:38,370 --> 00:46:41,290 Și ce primești pentru a câștiga? 692 00:46:42,290 --> 00:46:44,300 Respect. 693 00:46:48,630 --> 00:46:53,140 Deci, de ce trebuie să lupți cu pumnii tăi pentru a obține respect? 694 00:46:53,220 --> 00:46:57,578 Mi-am părăsit mama în Texas și m-am alăturat Marinei sa vad lumea... 695 00:46:57,580 --> 00:46:59,770 deveni bărbat. 696 00:46:59,850 --> 00:47:02,610 M-au făcut bucătar. 697 00:47:02,690 --> 00:47:07,110 Nici măcar atât. fac curat după ce alți marinari mănâncă. 698 00:47:07,990 --> 00:47:11,450 Doi ani, nici măcar niciodată lasă-mă să trag cu o armă. 699 00:47:13,240 --> 00:47:16,410 Ei bine, să sperăm nu trebuie niciodată. 700 00:47:16,500 --> 00:47:17,750 Da, doamnă. 701 00:47:17,830 --> 00:47:21,380 Ai grijă, subofițer Miller. Și dumneavoastră, doamnă. 702 00:48:05,090 --> 00:48:07,750 DANNY: Știi, m-a învățat să zbor. 703 00:48:07,840 --> 00:48:10,590 Întotdeauna am știut asta indiferent in ce necazuri am intrat... 704 00:48:10,670 --> 00:48:13,180 Nu aș fi niciodată singur în ea. 705 00:48:13,260 --> 00:48:15,680 Ar fi acolo cu mine. 706 00:48:17,760 --> 00:48:21,310 Mă împingea mereu sa fie mai buni si mai rapid. 707 00:48:23,350 --> 00:48:26,360 Mi-a spus ai fost un mare zburător. 708 00:48:27,190 --> 00:48:32,360 A fost în aceeași noapte în care mi-a spus se oferise voluntar să plece în Anglia. 709 00:48:33,610 --> 00:48:35,320 Te-ai oferit voluntar? 710 00:48:36,330 --> 00:48:39,830 El... mi-a spus el fusese repartizat. 711 00:48:45,380 --> 00:48:48,130 A fost mereu încercând să mă protejeze. 712 00:48:52,220 --> 00:48:55,890 Dar știi ce? Mă uit la mine in oglinda in uniforma asta... 713 00:48:55,970 --> 00:48:58,810 si eu inca nu stiu cine sunt. 714 00:48:59,810 --> 00:49:02,730 Arăt ca un erou... 715 00:49:02,810 --> 00:49:05,480 dar nu am chef. 716 00:49:07,310 --> 00:49:09,520 Rafe... 717 00:49:10,530 --> 00:49:14,280 el a arătat mereu rolul, nu-i asa? 718 00:49:14,360 --> 00:49:16,620 Abia aștepta să fie unul. 719 00:49:39,550 --> 00:49:42,560 Pentru Rafe McCawley. 720 00:49:43,430 --> 00:49:49,940 Cel mai bun pilot și cel mai bun prieten am stiut vreodata... 721 00:49:50,020 --> 00:49:53,110 sau va ști vreodată. 722 00:49:55,900 --> 00:49:57,530 Pentru Rafe. 723 00:50:16,400 --> 00:50:19,067 724 00:50:20,533 --> 00:50:23,067 725 00:50:23,500 --> 00:50:27,067 726 00:50:27,500 --> 00:50:30,100 727 00:50:30,500 --> 00:50:33,100 728 00:50:36,500 --> 00:50:39,100 729 00:50:40,500 --> 00:50:43,100 730 00:50:45,500 --> 00:50:48,067 731 00:50:49,500 --> 00:50:53,067 732 00:50:55,454 --> 00:50:58,751 733 00:51:03,510 --> 00:51:07,520 THURMAN: Uită-te la asta, uită-te la asta, Japonezii inundă Pacific cu trafic radio. 734 00:51:07,600 --> 00:51:10,400 Peste tot de la Canalul Panama spre sud-estul Asiei. 735 00:51:10,480 --> 00:51:14,110 Nu există un model logic, căpitane. Nu. Există întotdeauna o logică. 736 00:51:14,780 --> 00:51:16,400 Ei știu că le citim corespondența. 737 00:51:16,490 --> 00:51:20,660 Încearcă să ne facă să gândim flota lor se deplasează spre sud. 738 00:51:20,740 --> 00:51:22,570 Nu-l cumpăr. 739 00:51:22,660 --> 00:51:25,660 Ceva, ceva, ceva se întâmplă. 740 00:51:25,740 --> 00:51:29,540 Altfel, de ce ar lua necazul sa ma prosti? 741 00:51:41,057 --> 00:51:44,005 [Plângând] 742 00:51:44,010 --> 00:51:48,480 Evelyn, am semnat pentru aceste scrisori pentru tine astăzi. 743 00:51:48,560 --> 00:51:50,980 Sunt din Anglia. 744 00:51:51,000 --> 00:51:54,730 Sunt de la Rafe. Îmi pare rău, Ev. 745 00:51:54,820 --> 00:52:11,005 Știi cât timp este nevoie de poștă pentru a ajunge aici. 746 00:52:11,010 --> 00:52:17,178 Grăbiţi-vă! Arată timpul, băieți! Haide! 747 00:52:17,180 --> 00:52:20,970 NARATORUL: America încă așteaptă Răspunsul Japoniei la propunerile de pace. 748 00:52:21,050 --> 00:52:23,612 ambasadorul Nomura ajunge la Washington... 749 00:52:23,620 --> 00:52:27,556 în ceea ce sperăm să garanteze pacea continuă în Pacific. 750 00:52:27,560 --> 00:52:29,930 Pe frontul britanic, Churchill declară... 751 00:52:30,020 --> 00:52:33,400 „Dă-ne instrumentele, și vom termina treaba.” 752 00:52:35,410 --> 00:52:37,320 RAF a luptat curajos impotriva... 753 00:52:37,600 --> 00:52:42,990 Ambiția lui Hitler de a conduce cerul peste Canal. 754 00:52:43,000 --> 00:52:46,580 Victoria nu vine fără sacrificiu. 755 00:52:48,690 --> 00:52:50,000 Evelyn! 756 00:52:50,080 --> 00:52:51,500 -Danny. -Hei. 757 00:52:51,580 --> 00:52:53,580 Niște comedie, nu? 758 00:52:54,177 --> 00:52:56,260 [Opinează] Da. 759 00:52:56,360 --> 00:52:58,630 A trecut ceva timp. 760 00:52:58,710 --> 00:53:04,180 Am înregistrat multe ore de zbor. Și eu te-am cam evitat. 761 00:53:04,260 --> 00:53:05,845 Da. 762 00:53:05,850 --> 00:53:08,220 -Uite... -Tu... 763 00:53:08,310 --> 00:53:11,680 vrei? Sigur, da. 764 00:53:11,770 --> 00:53:14,850 DANNY: Da, îmi amintesc o dată când aveam șapte ani... 765 00:53:14,940 --> 00:53:17,359 Eu construiam mereu gadgeturi și lucruri. 766 00:53:17,360 --> 00:53:21,820 Într-o zi, mi-a spus că mă vreau să-i construiască nişte aripi ca să poată zbura ca tatăl lui. 767 00:53:21,900 --> 00:53:25,030 I-am spus că nu poți zbura fara vreun fel de motor. 768 00:53:25,110 --> 00:53:26,378 Dar nu a vrut să asculte. 769 00:53:26,380 --> 00:53:29,240 Și mi-a spus: „Danny, nu contează asta, doar construiește-le oricum.” 770 00:53:29,330 --> 00:53:31,490 Așa am făcut-o. 771 00:53:31,580 --> 00:53:35,123 Și sunt acolo sus, cu curele astea aripi mari pe spate... 772 00:53:35,130 --> 00:53:39,505 pe care le-am făcut din hârtie și lipici și acestea masive flori de mătase pe care le-am furat. 773 00:53:39,510 --> 00:53:42,130 Părea atât de prost, si i-am spus... 774 00:53:42,210 --> 00:53:44,550 „Nu poți sări de pe hambar în acestea”. 775 00:53:44,630 --> 00:53:46,300 Și „bam!” 776 00:53:46,380 --> 00:53:49,010 Și-a spart piciorul cu un buldoexcavator. 777 00:53:54,180 --> 00:53:57,650 Doamne, mi-e dor de el. -Da 778 00:53:57,730 --> 00:54:00,940 Dar nu crezi că Rafe nu s-a întors acolo sus a doua zi. 779 00:54:01,020 --> 00:54:06,110 Distribuție și tot ce îmi spune să fac unele ajustări la acele aripi. 780 00:54:06,200 --> 00:54:09,359 BILLY: Uh, vezi asta! Răscruce de drumuri a Pacificului. 781 00:54:09,360 --> 00:54:12,620 Tahiti - 1.700 de mile! 782 00:54:12,700 --> 00:54:14,870 În regulă! 783 00:54:16,330 --> 00:54:18,330 Spune, Betty... 784 00:54:22,340 --> 00:54:25,010 W-ai... 785 00:54:26,130 --> 00:54:28,180 -Nu, Betty! Scoală-te! - Ce se întâmplă, Red? 786 00:54:28,260 --> 00:54:31,010 - Trebuie să te ridici, te rog. -Ce vrei să spui cu „scoală-te”? 787 00:54:31,220 --> 00:54:33,010 Ridică-te doar. 788 00:54:33,100 --> 00:54:35,140 Stai... 789 00:54:36,005 --> 00:54:38,102 Oh! Ha! 790 00:54:38,560 --> 00:54:40,440 Betty... BILLY: Roșu, haide! 791 00:54:40,520 --> 00:54:43,190 Avem o rezervare pentru cină. 792 00:54:45,690 --> 00:54:48,490 Pot să am un minut? 793 00:54:48,570 --> 00:54:51,070 Ce se întâmplă, ești bolnav? 794 00:54:51,780 --> 00:54:54,410 Poate un tip să propună?! 795 00:54:54,542 --> 00:54:57,159 Oh! Multumesc! 796 00:54:57,160 --> 00:55:01,710 DANNY: Vorbesc prea mult? Uneori fac asta, îmi pare rău. 797 00:55:03,550 --> 00:55:04,920 BARBARA: Uh, stai! 798 00:55:05,010 --> 00:55:06,630 Uită-te la asta. 799 00:55:06,720 --> 00:55:08,260 Buna ziua! 800 00:55:09,880 --> 00:55:12,100 OK, hai să plecăm de aici. BINE. 801 00:55:14,760 --> 00:55:17,140 Cred că ar trebui să plec. 802 00:55:17,230 --> 00:55:20,440 Nu lăsa să treacă trei luni înainte să te văd din nou. 803 00:55:20,520 --> 00:55:22,730 m-am distrat bine. Da, și eu. 804 00:55:24,820 --> 00:55:27,820 Vrei să te conduc acasă? Nu, voi fi bine. 805 00:55:27,900 --> 00:55:29,780 Nu... desigur. 806 00:55:29,860 --> 00:55:32,070 -Noapte bună Danny. -Noapte bună. 807 00:55:43,460 --> 00:55:47,170 Mă întrebam doar dacă poate Aș putea veni ceva timp... 808 00:55:47,260 --> 00:55:50,010 ia o ceașcă de cafea sau o bucată de plăcintă? 809 00:55:51,340 --> 00:55:54,010 ce fac? 810 00:55:54,100 --> 00:55:55,760 BINE. 811 00:55:58,490 --> 00:56:03,020 Oh! Ai adormit. Îmi pare rău. Danny? 812 00:56:03,100 --> 00:56:06,520 Este ceva în neregulă? Nu! Nu e nimic în neregulă. Nici o problemă. Hi! 813 00:56:06,610 --> 00:56:09,150 Este doar Danny. 814 00:56:09,240 --> 00:56:13,320 Eu... doar... tu... ai uitat asta. 815 00:56:14,170 --> 00:56:17,540 Oh... multumesc. 816 00:56:17,620 --> 00:56:21,540 A fost bine din partea ta să iei necazul... să o las peste... acum. 817 00:56:21,620 --> 00:56:23,880 Eu... ei bine, m-am gândit s-ar putea să ai nevoie de el. 818 00:56:23,960 --> 00:56:26,960 Știi, uh... poate maine dimineata. 819 00:56:27,050 --> 00:56:32,130 Dacă... nu că porți asta la serviciu, dar... Nu... este un pahar. 820 00:56:34,050 --> 00:56:37,310 Corect, corect. Da. 821 00:56:39,140 --> 00:56:43,980 Ascultă, mă gândeam că poate... Aș putea veni la un moment dat sau să te sun 822 00:56:44,060 --> 00:56:48,440 dacă ți-am sunat, as putea veni candva? 823 00:56:49,280 --> 00:56:51,530 Odată, poate... daca nu esti ocupat? 824 00:56:52,650 --> 00:56:53,860 Da, poate. 825 00:56:53,950 --> 00:56:56,410 -Pot fi? -Pot fi. 826 00:56:56,490 --> 00:56:57,740 OK, bine. 827 00:56:57,830 --> 00:57:00,910 Mulţumesc. La revedere. Noapte bună. Noapte bună 828 00:57:01,000 --> 00:57:03,500 Ești așa un idiot! 829 00:57:07,790 --> 00:57:10,130 Te-ai distrat aseară? 830 00:57:10,210 --> 00:57:13,550 Nu era așa cum arăta. Și dacă ar fi, ar fi în regulă. 831 00:57:13,630 --> 00:57:16,590 Au trecut luni de zile. E timpul să trecem mai departe. 832 00:57:16,680 --> 00:57:19,060 merg mai departe. BETTY: Ev, nu minți. 833 00:57:19,140 --> 00:57:22,640 Tot ce știu este că te aud plângând când crezi că dorm. 834 00:57:22,730 --> 00:57:25,520 Când tatăl meu a plecat, eram prea mult pentru ca mama să se descurce... 835 00:57:25,600 --> 00:57:28,770 așa că ea m-a trimis să locuiesc cu mătușa mea. 836 00:57:28,860 --> 00:57:32,650 Am crezut că viața mea s-a terminat Dar nu știi unde va duce totul. 837 00:57:32,740 --> 00:57:36,320 Dacă n-aș fi fugit și aș minți cam de vârsta mea și m-am înrolat în Marina... 838 00:57:36,410 --> 00:57:39,450 Nu l-aș fi întâlnit pe Red și... 839 00:57:39,530 --> 00:57:41,910 acum e logodnicul meu. 840 00:57:42,910 --> 00:57:45,170 Oh, Doamne, nu pot obișnuiește-te cu acel cuvânt. 841 00:57:45,250 --> 00:57:47,380 - Au trecut doar douăsprezece ore. -O, Betty! 842 00:57:47,460 --> 00:57:49,630 Micuța Betty bate-ne pe toți la post. 843 00:57:49,710 --> 00:57:53,470 MARTHA: Și aceasta este secția trei. După cum puteți vedea, fără pacienți. 844 00:57:53,550 --> 00:57:55,430 Bun venit în Hawaii. Haide, o să-ți arăt barul. 845 00:57:55,510 --> 00:57:57,535 Sandra, noi recruți pentru tortură. 846 00:57:57,540 --> 00:58:00,680 Haide. Scuzați-mă, doamnelor? -Hi! 847 00:58:02,520 --> 00:58:06,072 Vom aștepta doi ani până când Am nouăsprezece ani și Red poate să-mi cumpere un inel. 848 00:58:06,073 --> 00:58:07,569 [râde] 849 00:58:08,690 --> 00:58:13,740 Rafe și-a trimis cel mai bun prieten să-ți spună deci ai fi bine, ca să poți merge mai departe. 850 00:58:15,700 --> 00:58:18,110 Trebuie să continui să trăiești, Ev. 851 00:58:24,700 --> 00:58:26,300 Roşu! 852 00:58:26,301 --> 00:58:28,500 Whoo! Îmi pare rău! 853 00:58:45,060 --> 00:58:47,270 [Șoptește] Pa, Rafe. 854 00:58:47,572 --> 00:58:49,053 855 00:58:49,400 --> 00:58:51,610 VICEADMIRAL: Flota japoneză este dispărută. 856 00:58:51,690 --> 00:58:55,530 Ei operează sub tăcere radio. 857 00:58:55,610 --> 00:58:59,240 Acest film a fost filmat acum patru zile pe 28 octombrie. 858 00:59:02,240 --> 00:59:06,160 OFIȚERUL: Ei bine, trimitem avioane de cercetare în vectori mai largi în tot Pacificul, 859 00:59:06,250 --> 00:59:07,660 dar nu primesc nimic. 860 00:59:07,750 --> 00:59:09,960 Ar putea fi oriunde aici. 861 00:59:10,880 --> 00:59:15,880 Nu înțeleg cum două întregi diviziunile transportatorilor pot să dispară. 862 00:59:21,260 --> 00:59:22,600 Clar! 863 00:59:32,440 --> 00:59:35,650 Aw, suntem peste tot pe pagină. Am primit unul cu ochi de perete și unul de porumbel. 864 00:59:35,730 --> 00:59:38,360 Anthony, atinge numărul șase. În regulă. 865 00:59:38,440 --> 00:59:41,700 Gooz, atinge numărul trei. În regulă. 866 00:59:41,780 --> 00:59:44,564 Hei. Avem un vizitator. 867 00:59:44,565 --> 00:59:47,790 Oh... Asta nu este nici o uniformă a Marinei, nu? 868 00:59:47,870 --> 00:59:51,250 BlLLY: Danny, sunt Evelyn. Isus! 869 00:59:52,250 --> 00:59:55,840 Ești bine? Da. Da. 870 00:59:56,630 --> 01:00:01,880 Nu. Cred că mă îndrăgostesc de ea. Wow. Știi, am văzut asta venind. 871 01:00:02,165 --> 01:00:03,556 [Chicotete] 872 01:00:03,970 --> 01:00:07,379 Nu am vrut să se întâmple asta. Pur și simplu a făcut-o. Nu mă pot abține. 873 01:00:07,380 --> 01:00:10,140 Ei bine, Danny, trebuie să fie cu cineva. S-ar putea la fel de bine să fii tu. 874 01:00:10,230 --> 01:00:13,440 Îmi spui dacă ești mort și l-ai văzut pe cel mai bun prieten făcându-ți fata... 875 01:00:13,520 --> 01:00:15,845 nu te-ai întoarce să bati porcăria vie din el? 876 01:00:15,850 --> 01:00:18,650 - Tony, dă înapoi. -M-aș întoarce atât de repede. 877 01:00:18,740 --> 01:00:21,400 Danny este un prieten mai bun având grijă însuși de ea. 878 01:00:21,490 --> 01:00:23,450 Am o iubită. 879 01:00:27,660 --> 01:00:31,410 Grozav. Haide, băieți. Să ne despărțim. 880 01:00:31,500 --> 01:00:34,750 Danny, orice s-ar întâmpla acum este doar despre tine și ea. 881 01:00:34,830 --> 01:00:37,500 Trebuie să încerci și uită de Rafe. 882 01:00:37,590 --> 01:00:42,180 GOOZ: Ai grijă, bine? Doamnelor... înglobează mintea. 883 01:00:43,010 --> 01:00:45,300 - Mulțumesc, Gooz. -Cu plăcere. 884 01:00:47,220 --> 01:00:49,220 Hei, Danny. 885 01:00:51,180 --> 01:00:53,390 Unde se duc toti? 886 01:00:54,400 --> 01:00:55,759 Doar să fii discret. 887 01:00:55,760 --> 01:00:58,230 Pare a tuturor? te comporti putin ciudat? 888 01:00:58,320 --> 01:01:00,070 Nu. Nu. 889 01:01:01,030 --> 01:01:02,450 Corect. 890 01:01:03,860 --> 01:01:06,680 Ei bine, poate... poate puțin. Da. 891 01:01:06,689 --> 01:01:11,450 Ei bine, oamenii în ținuta asta au de unde prea mult timp pe mâini. -Oh da. 892 01:01:11,540 --> 01:01:14,500 Sper doar să nu gândească s-a întâmplat ceva intre noi, asta-i tot. 893 01:01:14,580 --> 01:01:18,380 Oh, nu. Adică nu. Ar fi jenant, nu? 894 01:01:18,460 --> 01:01:19,960 Mi-am uitat cheile. 895 01:01:20,050 --> 01:01:23,712 Ar fi cu siguranță jenant. -Da. 896 01:01:23,720 --> 01:01:25,312 Ha. Mi-am uitat cheile. 897 01:01:25,320 --> 01:01:30,060 Hei. El chiar nu trebuie să plece. -Nu. 898 01:01:30,140 --> 01:01:34,100 Eu, uh, doar plec afară cu fetele, deci... 899 01:01:35,140 --> 01:01:38,309 Presupun că ne vedem mai târziu. -Da. 900 01:01:38,310 --> 01:01:42,490 -În regulă. Da, în regulă. Ne vedem prin preajmă. 901 01:01:42,570 --> 01:01:43,820 La dracu. 902 01:01:44,740 --> 01:01:46,820 Evelyn. 903 01:01:46,910 --> 01:01:48,990 Ai văzut vreodată Pearl Harbor la apus? 904 01:01:50,160 --> 01:01:53,410 Desigur. Ei bine... din aer? 905 01:01:57,380 --> 01:01:59,960 Știi, aș putea fi dat cu piciorul din armată pentru asta. 906 01:02:00,040 --> 01:02:02,670 -Serios? -Da. Stai jos. 907 01:02:22,070 --> 01:02:24,490 DANNY: Hawaienii au sunat acest port Wai Momi. 908 01:02:24,570 --> 01:02:28,110 Înseamnă „apa de perle”. E atât de frumos. 909 01:02:28,910 --> 01:02:32,290 Tatăl meu m-a luat de câteva ori. Doar nu face ceea ce a făcut el. 910 01:02:32,470 --> 01:02:35,120 căci cum îi spui când te întorci? DANNY: Un butoi? 911 01:02:35,540 --> 01:02:37,830 EVELYN: Da. Nu voi. 912 01:02:38,565 --> 01:02:40,325 Aah! 913 01:02:46,347 --> 01:02:49,634 -Oh! -Ha ha ha ha! 914 01:02:49,640 --> 01:02:52,010 -O, Doamne. -Ce crezi? 915 01:02:52,100 --> 01:02:53,810 Îmi place asta. 916 01:03:04,280 --> 01:03:07,740 OM: Hei! Avionul acela trebuia să mă întorc aici acum o oră! 917 01:03:07,820 --> 01:03:10,410 Repede, ascunde-te în hangarul de parașute. 918 01:03:49,400 --> 01:03:51,280 Inima îmi bate cu putere. 919 01:04:38,660 --> 01:04:40,790 Danny, aseară... 920 01:04:40,870 --> 01:04:42,920 Nu, e groaznic. 921 01:04:45,080 --> 01:04:47,550 Danny, avem nevoie să vorbesc despre asta. 922 01:04:49,050 --> 01:04:50,590 domnule. Evelyn! 923 01:04:50,670 --> 01:04:53,550 -Danny. -Hei. Hi. 924 01:04:54,890 --> 01:04:56,100 Hi. 925 01:04:58,470 --> 01:05:02,520 N-am dormit cu ochiul aseară. Trebuia să te văd. 926 01:05:02,600 --> 01:05:07,440 Noaptea trecută a fost o nebunie, știu, dar nu-mi pare rău. esti? 927 01:05:09,480 --> 01:05:10,990 Nu știu. 928 01:05:13,650 --> 01:05:16,910 Danny, am avut un lucru minunat ora de aseară. eu... 929 01:05:16,990 --> 01:05:18,580 Doar că este prea rapid. 930 01:05:18,660 --> 01:05:21,189 Ascultă, Evelyn, tocmai eram jos azi dimineata la plaja... 931 01:05:21,190 --> 01:05:26,580 și am privit răsăritul soarelui și am știut că totul avea să fie diferit. 932 01:05:26,670 --> 01:05:31,800 Că acesta a fost începutul a ceva nou. În acest loc, în acest moment. 933 01:05:31,880 --> 01:05:35,180 Și nu-mi pasă ce mai spune cineva, stii? 934 01:05:36,090 --> 01:05:38,390 Cum să nu mă simt așa? 935 01:05:40,390 --> 01:05:42,680 imi cam place de tine. 936 01:05:44,402 --> 01:05:47,230 Oh, vrei? 937 01:05:51,320 --> 01:05:53,900 Ai cravata strâmbă. 938 01:05:56,490 --> 01:05:59,450 Totul e va fi bine, ok? 939 01:06:00,830 --> 01:06:04,210 Totul e va fi bine. 940 01:06:11,880 --> 01:06:16,050 Aveți vreo excursie aeriană? prin valea Oahu? 941 01:06:17,130 --> 01:06:18,680 Tu faci? 942 01:06:30,900 --> 01:06:37,240 RADIOHOST MASCULIN: Aloha. Acesta este KGMB în Honolulu pe un alt frumos zi de toamnă aici în paradis. 943 01:06:41,080 --> 01:06:43,540 spion: Avem suficiente informații. 944 01:06:45,580 --> 01:06:47,710 Ne întoarcem acasă. 945 01:07:16,780 --> 01:07:21,030 EVELYN: Te-ai întrebat vreodată dacă războiul ăsta ne va ajunge din urmă? 946 01:07:21,120 --> 01:07:23,700 DANNY: Nu prea mult. 947 01:07:23,780 --> 01:07:29,000 În fiecare moment nu suntem împreună, te antrenezi sus pentru asta. 948 01:07:29,080 --> 01:07:32,330 Da, bine, mă antrenez pentru momente ca acestea... 949 01:07:32,420 --> 01:07:35,880 Pentru că habar n-am cum o să fac scoate această mașină din nisip. 950 01:07:35,960 --> 01:07:39,840 Evelyn, poți, te rog, să ieși din baie? Ești acolo de o oră. 951 01:07:39,930 --> 01:07:42,275 Evelyn! ce esti tu încerci să faci, arăți ca mine? 952 01:07:42,276 --> 01:07:44,469 [Femeile chicotesc] 953 01:07:45,680 --> 01:07:48,390 BARBARA: Ești bine? -Da. 954 01:07:48,480 --> 01:07:50,317 Ce s-a întâmplat? Nu, tu.... 955 01:07:50,318 --> 01:07:51,386 D'oy. 956 01:07:52,400 --> 01:07:56,360 Ei o numesc marea liberă. Niciuna dintre principalele căi maritime nu trece prin el, 957 01:07:56,440 --> 01:08:00,650 și puteți îngropa întreaga masă de pământ de Asia acolo și nimeni nu ar ști. 958 01:08:00,740 --> 01:08:04,450 AMIRAL: De acolo, puteau ataca oriunde. 959 01:08:04,530 --> 01:08:08,750 VICEADMIRAL: Ultimele noastre semnale interceptate indică faptul că sarcina japoneză forța se îndreaptă spre sud... 960 01:08:08,830 --> 01:08:10,620 spre Filipine sau sud-estul Asiei. 961 01:08:10,710 --> 01:08:13,000 Dar căpitanul Thurman de informații navale aici... 962 01:08:13,080 --> 01:08:15,960 are propria sa teorie despre navele dispărute. 963 01:08:16,050 --> 01:08:20,550 Domnule, cred că vor încerca să ne lovească unde ne va răni cel mai mult - Pearl Harbor. 964 01:08:20,630 --> 01:08:23,640 Sunt peste 4.000 de mile marine din Japonia la Pearl. 965 01:08:23,890 --> 01:08:27,310 Asta e o distanță lungă a aburi o marina, căpitane. 966 01:08:28,890 --> 01:08:33,020 Pe ce se bazează teoria ta? Ei bine, asta aș face. 967 01:08:33,100 --> 01:08:35,980 AMIRAL: Nu este tocmai asta dovezi solide, căpitane Thurman. 968 01:08:36,070 --> 01:08:38,940 Ei bine, amirale, dacă aș avea dovezi concrete am fi deja în război. 969 01:08:39,030 --> 01:08:42,070 Domnule, putem citi codurile lor diplomatice mai repede decât le pot introduce. 970 01:08:42,150 --> 01:08:45,570 Dar echipa de criptologie a căpitanului Thurman încă încearcă să spargă codurile navale. 971 01:08:45,660 --> 01:08:48,490 Interceptările lipsesc cuvinte și replici confuze... 972 01:08:48,580 --> 01:08:52,290 deci pentru a explica decriptarea, trebuie să încercăm să interpretăm... 973 01:08:52,370 --> 01:08:56,670 ceea ce credem noi că încearcă să facă. Interpreta? Adică ghici. 974 01:08:56,750 --> 01:09:00,130 Ei folosesc intuiția lor informată, domnule. 975 01:09:00,210 --> 01:09:03,180 Bănuim. E ca și cum ai juca șah în întuneric. 976 01:09:03,560 --> 01:09:05,890 Orice zvon, mișcare de trupe, miscarea navei... 977 01:09:05,970 --> 01:09:08,970 furnicături ale coloanei vertebrale, pielea de găină, îi acordăm atenție. 978 01:09:09,060 --> 01:09:12,480 Când eram în flota asiatică localnicii încercau să ajungă in afara unei probleme... 979 01:09:12,600 --> 01:09:13,940 pentru a încerca să văd interiorul. 980 01:09:14,020 --> 01:09:17,190 Ei bine, văd o grevă asupra lui Pearl. Este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla. 981 01:09:17,270 --> 01:09:20,820 O lovitură pentru Pearl ar devasta capacitatea Flotei Pacificului de a face război. 982 01:09:20,900 --> 01:09:24,160 Deci, domnule, ne-ați dori mobilizeaza toata flota... 983 01:09:24,240 --> 01:09:26,320 cu costul de milioane de dolari... 984 01:09:26,410 --> 01:09:29,660 pe baza acestei furnicături ale coloanei vertebrale sentimentul tău? 985 01:09:29,740 --> 01:09:34,330 Nu, domnule. Treaba mea este să adun și interpretează materialul. 986 01:09:34,420 --> 01:09:37,330 Luarea deciziilor dificile pe baza informatii incomplete... 987 01:09:37,420 --> 01:09:40,210 din limitatul meu capacitatea de decodare... 988 01:09:40,300 --> 01:09:42,720 este treaba dumneavoastră, domnule. 989 01:09:42,800 --> 01:09:47,050 Atunci rupe nenorocitul de cod naval, căpitane. ca să pot lua o decizie mai bună. 990 01:09:47,140 --> 01:09:50,140 Da, domnule. Noi încercăm. 991 01:10:07,280 --> 01:10:10,080 Mă întreb dacă nu ar trebui să punem Flota Pacificului în alertă totală. 992 01:10:16,420 --> 01:10:21,550 AMIRAL KIMMEL: În cazul optimismului al „Reclamei de la Honolulu” demonstrează nefondat, domnilor... 993 01:10:21,630 --> 01:10:25,130 ce sunt General Short iar Armata va face despre protejarea navelor mele? 994 01:10:25,220 --> 01:10:29,220 Pe o rază de zece mile de portul tău Avem avioane de vânătoare aici la Wheeler... 995 01:10:29,300 --> 01:10:31,600 bombardiere la Hickam și o bandă de antrenament la Haleiwa. 996 01:10:38,852 --> 01:10:40,352 997 01:10:40,353 --> 01:10:41,890 [Ding ding] 998 01:10:41,900 --> 01:10:46,150 Am înființat recent o stație radar aici, care poate detecta avioane la 125 de mile. 999 01:10:46,240 --> 01:10:48,820 Care are o lună, amirale, și netestată. 1000 01:10:48,910 --> 01:10:51,660 Am văzut aceste noi ecrane radar, domnule maior. 1001 01:10:51,740 --> 01:10:55,120 Nu există nicio modalitate de a spune dacă sunt ai noștri, ai lor sau un stol de păsări naibii. 1002 01:10:55,446 --> 01:10:57,100 1003 01:10:57,330 --> 01:11:01,040 ASCULTĂTOR: Interceptez un apel de la Tokyo până undeva aproape de Pearl. 1004 01:11:01,130 --> 01:11:04,300 ASISTENTA Stomatologică: E un apel din Tokyo. Ei spun că nu te cunosc. 1005 01:11:06,720 --> 01:11:07,476 Buna ziua? Hai. 1006 01:11:07,477 --> 01:11:12,476 [vorbește japoneză] 1007 01:11:12,984 --> 01:11:14,639 [vorbește japoneză] 1008 01:11:14,640 --> 01:11:19,100 ASCULTĂTOR: Este un dentist local. Poate vedea Pearl Harbor din biroul lui. 1009 01:11:19,190 --> 01:11:21,230 Sunt mulți marinari în jur? 1010 01:11:21,250 --> 01:11:26,234 [vorbește japoneză] 1011 01:11:26,240 --> 01:11:30,490 Ascultătorul: Uh, spune dentistul că flatship-urile nu sunt în port. 1012 01:11:30,570 --> 01:11:33,280 Ei vorbesc despre vremea. 1013 01:11:33,370 --> 01:11:35,490 El nu pare să știe cu cine vorbeste. 1014 01:11:35,580 --> 01:11:37,358 -Buna ziua? -[Ton de apel] 1015 01:11:37,370 --> 01:11:39,579 Bună ziua? Moshi moshi. 1016 01:11:39,580 --> 01:11:41,290 Buna ziua? 1017 01:11:42,450 --> 01:11:43,710 A fost un apel ciudat. 1018 01:11:46,010 --> 01:11:47,760 amiral, pot vorbi cu tine in privat? 1019 01:11:49,220 --> 01:11:52,470 AMIRAL KIMMEL: De ce ar face un spion? folosesti un telefon? Ei știu că atingem toate liniile internaționale. 1020 01:11:52,550 --> 01:11:54,720 Ascultătorii noștri simt probabil că nu este vorba de cod. 1021 01:11:54,810 --> 01:11:56,430 Sună ca cineva în Japonia se furișează... 1022 01:11:56,520 --> 01:11:59,230 întrebând un cetățean local locația transportatorilor noștri. 1023 01:11:59,250 --> 01:12:03,980 Ei bine, asta mă face să mă simt cald înăuntru. Atrageți-l imediat pe FBI. 1024 01:12:04,060 --> 01:12:06,320 Am găsit noi a naibii de flotă japoneză? 1025 01:12:06,400 --> 01:12:08,900 Nu, amirale. Bazele sunt privind peste tot Pacificul. 1026 01:12:08,990 --> 01:12:12,990 Deci întreaga flotă ar putea fi rotunjită Cap de diamant. iar noi nu am face-o stii ceva despre asta. 1027 01:12:13,070 --> 01:12:14,740 Pune-te pe el. 1028 01:12:48,730 --> 01:12:50,690 RAFE: Sunt în viață. 1029 01:12:50,780 --> 01:12:52,950 Acesta este primul Aș putea să spun. 1030 01:13:24,667 --> 01:13:26,167 [Omul strigă în franceză] 1031 01:13:30,121 --> 01:13:33,702 OM: Jepense qu'il est mort! 1032 01:13:33,703 --> 01:13:35,081 ll estencore en vie. 1033 01:13:39,571 --> 01:13:41,497 [Gâfâie] 1034 01:13:53,300 --> 01:13:55,340 Ți-am spus că mă voi întoarce. 1035 01:13:58,600 --> 01:14:00,720 Aici, stai jos. Aşezaţi-vă. Vino aici. 1036 01:14:00,810 --> 01:14:03,350 RAFE: E în regulă. 1037 01:14:04,520 --> 01:14:06,850 [Soapte] E în regulă. 1038 01:14:08,520 --> 01:14:11,320 Ești real. Da. 1039 01:14:12,690 --> 01:14:15,740 Mi-am dorit asta în fiecare zi. Știu. Şi eu. 1040 01:14:15,820 --> 01:14:18,410 În fiecare secundă. Asa am facut si eu. 1041 01:14:18,490 --> 01:14:22,580 Am crezut că ești mort. Au spus că ai fost doborât în ​​mare. 1042 01:14:22,660 --> 01:14:24,790 Da, am fost. 1043 01:14:24,870 --> 01:14:27,790 Eram în ocean. Era atât de frig. 1044 01:14:27,880 --> 01:14:30,090 Mi-a fost dor de tine. 1045 01:14:30,170 --> 01:14:33,260 Am fost ridicat cu o barcă de pescuit franceză... 1046 01:14:33,340 --> 01:14:36,300 și am fost în Franța ocupată, și nu am putut să scot vestea. 1047 01:14:36,380 --> 01:14:40,550 Și sunt doar... îți voi spune totul despre asta, promit. Dar sunt bine. Sunt ok. 1048 01:14:40,640 --> 01:14:42,267 Și sunt aici acum. 1049 01:14:42,270 --> 01:14:43,559 Evelyn... 1050 01:14:43,560 --> 01:14:45,680 Am vrut doar să te văd. 1051 01:14:45,770 --> 01:14:48,690 Ești atât de frumoasă. 1052 01:15:04,540 --> 01:15:05,700 Te iubesc. 1053 01:15:09,670 --> 01:15:14,670 Hei, e în regulă. E bine. Evelyn, Evelyn. M-am întors. 1054 01:15:15,920 --> 01:15:19,510 E bine. Nu te voi părăsi din nou, promit. 1055 01:15:20,510 --> 01:15:22,970 Rafe, ai murit. 1056 01:15:25,140 --> 01:15:27,560 Și la fel am făcut. 1057 01:15:27,640 --> 01:15:30,940 Știu, dar sunt... sunt... E bine acum. M-am întors. 1058 01:15:31,940 --> 01:15:33,940 Suntem împreună. 1059 01:15:40,070 --> 01:15:42,780 Adică suntem împreună... 1060 01:15:42,870 --> 01:15:44,830 nu? 1061 01:15:46,540 --> 01:15:48,620 Nu știu unde sunt. 1062 01:15:52,750 --> 01:15:53,840 Rafe. 1063 01:16:22,700 --> 01:16:23,740 Rafe. 1064 01:16:27,620 --> 01:16:29,620 Stai departe. 1065 01:16:33,040 --> 01:16:35,040 Rafe. 1066 01:16:36,250 --> 01:16:39,670 DJ: Acesta este Radio Honolulu cântând cea mai dulce muzică... 1067 01:16:39,760 --> 01:16:42,590 pe cea mai dulce insulă în Pacific. 1068 01:16:42,680 --> 01:16:45,850 Este un 6 decembrie frumos cu muzica frumoasa... 1069 01:16:45,859 --> 01:16:48,280 1070 01:16:48,281 --> 01:16:50,630 1071 01:16:52,067 --> 01:16:58,356 [Omul cântă în hawaiană] 1072 01:16:58,360 --> 01:16:59,780 RED: Raaaaafe! 1073 01:17:00,260 --> 01:17:01,950 BILLY: La naiba. Iată. 1074 01:17:01,970 --> 01:17:03,889 Un adevărat as viu! 1075 01:17:03,890 --> 01:17:06,289 BĂRBAȚI: Uau! 1076 01:17:06,290 --> 01:17:08,080 Un as este doar cinci. Am doborât șase M.E.S. 1077 01:17:08,160 --> 01:17:10,790 Și am și doi fumători. Ei nu le numără. 1078 01:17:10,870 --> 01:17:12,865 Desigur, am fost doborât pe mine înainte să mă poată fixa. 1079 01:17:12,870 --> 01:17:15,290 Deci te-ai întors din spatele liniilor inamice, nu? 1080 01:17:15,380 --> 01:17:17,630 Cum este acea luptă? Ți-a fost frică? 1081 01:17:17,710 --> 01:17:20,510 Hei! Pe rând. 1082 01:17:20,590 --> 01:17:23,010 Ei bine, băieții de la Luftwaffe poate zbura destul de bine. 1083 01:17:23,090 --> 01:17:25,930 Nu este ca, știi, antrenament. Ei sunt, uh... 1084 01:17:30,020 --> 01:17:33,310 ANTHONY: Danny. știi, toate sunt despre tactică, asta este. 1085 01:17:33,390 --> 01:17:37,190 Vezi, naziștii, corect, sunt mai rapizi decât ești așa că vor dispărea și se trezesc in supa... 1086 01:17:37,270 --> 01:17:40,980 și vor arunca ca un sul sau ca un ciocan și vor veni pe partea ta înaltă... 1087 01:17:41,070 --> 01:17:44,910 împușcă-te din spate, cum o vor face unii americani. 1088 01:17:48,647 --> 01:17:51,110 Hei... [Sforăind] 1089 01:17:51,120 --> 01:17:56,111 Gooz, te uiți la un adevărat as viu. Ei bine, lasă-mă să-ți dau cămașa de pe spate! 1090 01:17:56,112 --> 01:17:57,545 TOȚI: Uau! 1091 01:17:57,550 --> 01:18:00,747 Aloha! Iată! O voi lua de la tine. 1092 01:18:00,800 --> 01:18:02,760 Văd cum ați fost petrecând timpul aici afară. 1093 01:18:02,840 --> 01:18:06,550 Hei, Rafe, trebuie să vorbim, bine? Nu am despre ce să vorbesc cu tine. 1094 01:18:06,640 --> 01:18:08,300 Aici. 1095 01:18:08,850 --> 01:18:11,430 De ce nu bei ceva? 1096 01:18:11,970 --> 01:18:14,480 Voi face un toast. 1097 01:18:14,560 --> 01:18:19,820 Să se întoarcă din morți. Nu a fost tot ce mă așteptam, dar, ei bine, asta e viața. 1098 01:18:20,820 --> 01:18:23,190 Pentru cel mai bun prieten al meu și prietenul loial Danny... 1099 01:18:23,280 --> 01:18:26,910 pentru menținerea efortului de război înapoi aici acasă. 1100 01:18:29,903 --> 01:18:31,683 Ahh. 1101 01:18:32,690 --> 01:18:36,000 Știi, de unde vin cineva face un toast pentru tine si nu bei... 1102 01:18:36,180 --> 01:18:38,540 asta inseamna ceva. 1103 01:18:38,630 --> 01:18:43,800 În regulă, Rafe. Așa va fi. Pentru tine. 1104 01:18:43,880 --> 01:18:47,970 Hei, băieți trebuie petrec ceva timp singur, cred. La naiba, nu, Red. Haide. 1105 01:18:48,350 --> 01:18:50,640 Nu, nu, nu. Sărbătorim aici. 1106 01:18:50,720 --> 01:18:52,720 Eu acolo ma lupt... 1107 01:18:52,810 --> 01:18:54,810 aproape de a fi ucis... 1108 01:18:54,890 --> 01:18:58,900 prietenul meu Danny aici am grijă de interesele mele pentru mine. 1109 01:18:58,910 --> 01:19:02,650 Știți cu toții că Danny a fost chiar bun suficient pentru a avea grijă de fata mea pentru mine cât am fost plecat? 1110 01:19:02,730 --> 01:19:06,070 Am crezut că ești mort, Rafe. Și ne-a distrus pe amândoi. 1111 01:19:06,150 --> 01:19:09,820 Și doar încercam să ne continuăm viețile. Viața este bună, nu-i așa, Danny? 1112 01:19:09,910 --> 01:19:12,080 Știi, ești un bețiv putred. Ai fost mereu. 1113 01:19:12,090 --> 01:19:16,160 Ei bine, ești un prieten prost. Aceasta este o nouă dezvoltare. 1114 01:19:17,330 --> 01:19:19,580 Ai lăsat-o să lupte războiul altcuiva... 1115 01:19:19,670 --> 01:19:22,920 și te-ai asigurat al naibii că nu am fost cu tine și am crezut că ești mort 1116 01:19:23,000 --> 01:19:25,090 Aproape că am murit, fiule de cățea! 1117 01:19:25,170 --> 01:19:27,550 Și fața ei a fost ultimul lucru asta mi-a trecut prin minte... 1118 01:19:27,630 --> 01:19:32,300 așa că nu sta acolo și spune să mă comport de parcă ar fi în regulă! Da, Rafe, ei bine, am rămas. 1119 01:19:32,390 --> 01:19:35,140 Am rămas și tu te-ai asigurat asta si unele lucruri s-au schimbat. 1120 01:19:35,220 --> 01:19:39,810 Și sper că te poți obișnui cu asta. Oh, trebuie să mă obișnuiesc? 1121 01:19:39,900 --> 01:19:42,251 În regulă. Vom vedea cum ma pot obisnui. 1122 01:19:42,252 --> 01:19:44,331 -Uau! -Hei! 1123 01:19:44,480 --> 01:19:46,015 Obișnuiește-te cu asta, băiete! 1124 01:19:46,016 --> 01:19:46,964 Hei! 1125 01:19:47,440 --> 01:19:48,841 Și asta e și mâna mea stângă! 1126 01:19:48,842 --> 01:19:56,100 BlLLY: Hei, hei, hei! Hei, haide! 1127 01:19:56,200 --> 01:19:58,160 Meee la corp la Hula-la. Trimite M.P.-uri! 1128 01:19:58,400 --> 01:20:00,199 -Aah! -Aah! 1129 01:20:01,670 --> 01:20:04,630 -M-ai numit un prieten prost? -Dă-ți mâinile jos! 1130 01:20:04,700 --> 01:20:05,575 FEMEIA: Aah! 1131 01:20:07,840 --> 01:20:09,420 Vai! La naiba! 1132 01:20:10,550 --> 01:20:12,720 Hai, Danny! 1133 01:20:17,820 --> 01:20:18,923 M.P.: Să mergem să-i luăm. 1134 01:20:18,924 --> 01:20:20,133 [Fuierat] 1135 01:20:20,134 --> 01:20:21,401 M.P.: Să plecăm! 1136 01:20:21,402 --> 01:20:24,105 [Fuierat] 1137 01:20:24,110 --> 01:20:26,801 Oh, nu. Ne vor arunca în bric. Să plecăm de aici. 1138 01:20:26,802 --> 01:20:39,790 [Bărbați care strigă] 1139 01:20:39,791 --> 01:20:41,884 [Omul cântă în hawaiană] 1140 01:20:41,885 --> 01:20:47,003 1141 01:21:01,921 --> 01:21:07,103 1142 01:21:09,941 --> 01:21:12,421 [Vărsături și tuse] 1143 01:21:12,820 --> 01:21:14,820 Oh, la dracu. 1144 01:21:16,870 --> 01:21:20,660 Rafe. ești singura familie pe care o am. 1145 01:21:21,750 --> 01:21:25,330 Când ai fost plecat a fost cel mai singuratic pe care am fost vreodată. 1146 01:21:25,420 --> 01:21:27,460 La fel și pentru ea. 1147 01:21:27,540 --> 01:21:30,010 Oh, băiete, acum chiar ești frângându-mi inima. 1148 01:21:30,090 --> 01:21:32,260 Dacă nu ai fi plecat, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 1149 01:21:32,340 --> 01:21:35,680 Oh, deci e vina mea, cred. 1150 01:21:35,760 --> 01:21:37,970 La naiba, Rafe. 1151 01:21:41,350 --> 01:21:45,823 Știu doar că trebuie să existe într-un fel putem rezolva lucrurile 1152 01:21:45,830 --> 01:21:49,900 pentru ca lucrurile să fie corecte intre mine si tine. 1153 01:21:50,940 --> 01:21:54,280 Doar că nu văd cum ar putea fi vreodată la fel. 1154 01:22:02,160 --> 01:22:03,500 PILOT: venerat tată... 1155 01:22:07,630 --> 01:22:10,880 Mă duc acum să-mi îndeplinesc misiunea și destinul meu. 1156 01:22:12,420 --> 01:22:14,145 sper sa fie un destin... 1157 01:22:14,150 --> 01:22:16,300 care va aduce onoare familiei noastre... 1158 01:22:16,380 --> 01:22:18,800 și dacă îmi cere viața... 1159 01:22:18,890 --> 01:22:23,060 O voi sacrifica cu plăcere să fie un bun slujitor al neamului nostru. 1160 01:23:44,630 --> 01:23:45,613 Hei... 1161 01:23:46,430 --> 01:23:49,390 avem o ceață mare. 1162 01:23:50,730 --> 01:23:52,690 E prea mare a fi avioane, nu? 1163 01:23:57,150 --> 01:23:59,400 Asta vrei să faci? Cavaler la cavaler cinci? 1164 01:23:59,490 --> 01:24:01,070 Bum! Mișcare greșită. 1165 01:24:01,160 --> 01:24:04,780 Locotenente, radarul detectează a retur mare care se deplasează dinspre nord-est. 1166 01:24:04,870 --> 01:24:06,910 Rezistă. 1167 01:24:07,000 --> 01:24:11,080 Relaxați-vă. Este un zbor de B-17 venind de pe continent. 1168 01:24:12,960 --> 01:24:16,380 Nimic de care să-ți faci griji. O mulțime de B-17. 1169 01:24:18,670 --> 01:24:21,680 Bună lovitură, Hop. 1170 01:24:23,340 --> 01:24:25,510 Ar fi bine să fie bine, comandante. 1171 01:24:27,020 --> 01:24:29,180 Raportează unul dintre distrugătorii noștri după ce a tras și s-a scufundat... 1172 01:24:29,270 --> 01:24:33,270 încercarea de submarin inamic pentru a intra în Pearl Harbor la 0653. 1173 01:24:33,350 --> 01:24:34,440 Este 7:20! 1174 01:24:34,520 --> 01:24:37,690 Am avut întârzieri la decodor, amirale. Transmite asta la Washington. Amintiți-vă personalul. 1175 01:24:41,740 --> 01:24:43,450 „Eșecul... 1176 01:24:43,530 --> 01:24:45,120 „'Discuții de pace... 1177 01:24:45,200 --> 01:24:46,740 „inutil”. 1178 01:24:49,330 --> 01:24:52,790 Thurman aici. Tokyo transmite către ambasada lor la Washington... 1179 01:24:52,870 --> 01:24:56,380 „Întrerupeți utilizarea mașinii dvs. de decodare și aruncați imediat”. 1180 01:24:56,460 --> 01:25:00,050 „Un accent deosebit asupra distrugerii părților importante”. Ai citit asta? Recunoaște. 1181 01:25:07,852 --> 01:25:08,423 amiral... 1182 01:25:08,430 --> 01:25:11,940 Naval Intel a interceptat o transmisie de la Tokyo la ambasada Japoniei la Washington... 1183 01:25:12,020 --> 01:25:14,650 instruindu-le să se despartă toate mașinile de decodor... 1184 01:25:14,730 --> 01:25:16,770 și arde toate documentele secrete. 1185 01:25:16,860 --> 01:25:19,730 Japonezii așteaptă un război. 1186 01:25:20,740 --> 01:25:21,820 Ar trebui? 1187 01:26:08,450 --> 01:26:12,500 OFIȚER: Avertisment de posibil japonez mișcare agresivă în orice direcție. 1188 01:26:12,580 --> 01:26:16,960 "Relație ruptă. Ostilități iminente." Dar unde? 1189 01:26:55,790 --> 01:26:58,290 Ai pierdut vreodată o luptă, Miller? 1190 01:26:59,750 --> 01:27:04,090 Am fost norocos până acum, căpitane. Din câte am auzit, nu e noroc. 1191 01:27:05,090 --> 01:27:07,430 Nava e mândră de tine, fiule. 1192 01:27:12,228 --> 01:27:16,861 [râzând] 1193 01:27:17,971 --> 01:27:23,053 Ha ha ha. Da! Ha ha! 1194 01:27:41,880 --> 01:27:46,590 RAFE: De ce naiba face Marina? exersezi asta devreme duminica? 1195 01:28:26,517 --> 01:28:28,998 -Aah! huah! 1196 01:28:40,428 --> 01:28:41,703 -Aah! - Da-te jos! 1197 01:28:49,690 --> 01:28:50,700 Du-te, du-te, du-te, du-te! 1198 01:28:52,410 --> 01:28:57,620 Sunt cu știrile marinei, și pot să vă spun un lucru - Nu sunt avioane ale Marinei! 1199 01:29:00,540 --> 01:29:03,505 OFIȚERUL RADIO: Toate mâinile, omule stațiile tale de luptă! Suntem bombardați! Suntem bombardați! 1200 01:29:03,506 --> 01:29:05,218 Scoală-te! Scoală-te! 1201 01:29:17,390 --> 01:29:19,220 Isus Hristos! 1202 01:29:28,520 --> 01:29:31,650 OFIȚER RADIO: Omorâți-vă posturile de luptă. Un alt burghiu prost. 1203 01:29:48,340 --> 01:29:50,756 OFIȚERUL RADIO: Toate mâinile, omule stațiile tale de luptă. -Ce naiba a fost asta? 1204 01:29:50,760 --> 01:29:51,575 -Este o bombă! 1205 01:29:51,585 --> 01:29:54,515 [Bărbații țipând] 1206 01:29:54,518 --> 01:29:56,648 Mișcă, mișcă, mișcă! 1207 01:30:01,140 --> 01:30:02,020 Fiul unui bi-- 1208 01:30:08,144 --> 01:30:10,189 BĂRBATUL: Din afară! 1209 01:30:10,190 --> 01:30:12,360 Adu-mi camera mașinilor! 1210 01:30:15,030 --> 01:30:16,200 Dumnezeul meu. 1211 01:30:16,280 --> 01:30:18,450 Acoperiți-vă! 1212 01:30:18,745 --> 01:30:20,658 Om la pământ! Jos! 1213 01:30:21,080 --> 01:30:24,250 Raportați stațiile de luptă! Echipat și gata! 1214 01:30:24,330 --> 01:30:25,790 OM: Omule-ți stațiile de luptă! 1215 01:30:25,870 --> 01:30:28,750 OFIȚERUL RADIO: Ăsta nu este o rahat! Tocmai au scufundat Arizona! 1216 01:30:28,840 --> 01:30:32,550 Cartierul general! Cartierul general! Toate mâinile, omul-ți stațiile de luptă! 1217 01:30:32,630 --> 01:30:34,090 Acesta nu este un burghiu! 1218 01:30:36,693 --> 01:30:40,505 Mango! Merge! Du-te, du-te. 1219 01:30:40,510 --> 01:30:42,060 Arată ca japonezi. 1220 01:30:42,140 --> 01:30:44,730 nici nu stiam japonezii ne-au îndurerat! 1221 01:30:44,810 --> 01:30:48,770 Danny, mă înțelegi la un avion al naibii! 1222 01:30:50,230 --> 01:30:53,820 RAFE: Doamne Sfinte! NEWSREEL GUY: Asta e bine filmare. Ai văzut asta? 1223 01:30:53,900 --> 01:30:57,160 Vaca sfântă! Sper că a mai rămas un aerodrom. 1224 01:31:03,232 --> 01:31:27,313 [Fucuri și explozii la distanță] 1225 01:31:36,610 --> 01:31:39,110 FEMEIA: Grăbește-te! Ce naiba? 1226 01:31:41,410 --> 01:31:43,580 Uite! Atât de multe! 1227 01:31:52,960 --> 01:31:54,960 Toată lumea la spital! 1228 01:31:58,354 --> 01:32:05,030 [Urinând] 1229 01:32:05,031 --> 01:32:07,423 [Tipând și bâlbâind] 1230 01:32:07,430 --> 01:32:09,510 ANTHONY: De ce e Marina? ne vorbește mereu? 1231 01:32:09,511 --> 01:32:10,980 [Bâlbâind] 1232 01:32:10,990 --> 01:32:12,810 BILLY: taci, Red! 1233 01:32:12,910 --> 01:32:14,978 [Bâlbâială] 1234 01:32:14,980 --> 01:32:17,400 -O, omule, haide. -Roșu, e prea devreme. 1235 01:32:17,490 --> 01:32:19,320 Japonezii sunt aici! 1236 01:32:21,200 --> 01:32:23,320 PILOT: Ce naiba? Să mergem! Să mergem! 1237 01:32:23,325 --> 01:32:25,972 [Bărbați care strigă] 1238 01:32:26,997 --> 01:32:36,791 [Fucuri de armă] 1239 01:32:39,899 --> 01:32:41,635 [Bombe care fluieră] 1240 01:32:59,360 --> 01:33:01,280 -Du-le trupelor la pod. -Da, căpitane! 1241 01:33:09,160 --> 01:33:11,960 OFIȚER: Reparația spune a treia punte inundă babord! 1242 01:33:15,163 --> 01:33:18,013 Da! Uhh! 1243 01:33:20,471 --> 01:33:31,115 [Fucuri de armă] 1244 01:33:31,116 --> 01:33:32,305 OFIȚERUL: Ridică-te! 1245 01:33:32,310 --> 01:33:35,650 Ridicați-vă, lașilor! Urcă-te acolo și luptă! Mută-l! 1246 01:33:39,569 --> 01:33:40,885 MARINARUL: Acoperiți-vă! 1247 01:33:40,890 --> 01:33:48,940 [strigând] 1248 01:33:48,950 --> 01:33:51,750 Te-am prins, căpitane. Radio pentru acoperirea aerului! 1249 01:33:51,830 --> 01:33:54,370 Inițiază controlul daunelor! 1250 01:33:54,460 --> 01:33:58,670 Găsește-mi X.O. Spune-i să-și asume comanda. Și te asiguri că tunerii... 1251 01:33:58,750 --> 01:34:03,920 Toată lumea este unde trebuie să fie, căpitane. 1252 01:34:04,010 --> 01:34:06,890 Ne-ai antrenat bine. 1253 01:34:06,970 --> 01:34:08,390 Căpitane... 1254 01:34:10,599 --> 01:34:11,892 [Explozie] 1255 01:34:11,899 --> 01:34:13,382 Aah! 1256 01:34:41,170 --> 01:34:43,210 Du-te, du-te, du-te, du-te! 1257 01:34:43,300 --> 01:34:45,680 Să mergem! Să mergem! Toată lumea se mișcă! 1258 01:34:49,140 --> 01:34:53,520 Luați muniția pentru cei cincizeci de cal! Ia aia cincizeci de cal! 1259 01:34:59,000 --> 01:35:01,421 Să mergem! Trebuie să-i dăm jos. 1260 01:35:04,530 --> 01:35:08,360 Haide, omule, trebuie incarca chestia asta! 1261 01:35:18,000 --> 01:35:19,753 -Aah! -Aah! 1262 01:35:22,880 --> 01:35:24,710 Să mergem! Să mergem! 1263 01:35:27,220 --> 01:35:29,220 Haide! Să mergem! 1264 01:35:52,240 --> 01:35:58,538 Haide! Să mergem! 1265 01:36:03,130 --> 01:36:07,130 Danny, du-mă într-un avion al naibii! Haide! 1266 01:36:17,180 --> 01:36:20,279 Ia niște muniție aici! Avem nevoie de niște bărbați cu armele astea! 1267 01:36:20,280 --> 01:36:26,246 Domnule! Căpitanul spune că sunteți la conducere, domnule! Avem nevoie de mai multă muniție! Acum! 1268 01:36:26,250 --> 01:36:28,780 OFIȚER: Trimiteți muniție pentru armele de cinci inci! 1269 01:36:31,200 --> 01:36:33,258 MARINARUL: Medic! OFIȚERUL: Toate, acum! 1270 01:36:33,259 --> 01:36:34,442 Aah! 1271 01:36:36,249 --> 01:36:38,596 Aah! 1272 01:36:54,583 --> 01:37:00,889 Aah! Aah! Aah! 1273 01:37:00,890 --> 01:37:02,263 Haide! 1274 01:37:02,300 --> 01:37:05,310 Aah! Haide! 1275 01:37:05,560 --> 01:37:07,940 Haide, rezumați „cățea! 1276 01:37:09,041 --> 01:37:11,149 Aah! 1277 01:37:14,059 --> 01:37:16,198 Aah ha! 1278 01:37:16,298 --> 01:37:17,619 Oh da! 1279 01:37:17,620 --> 01:37:20,120 Am nevoie de un doctor! Ajută-mă cineva! 1280 01:37:20,200 --> 01:37:23,170 Respiră adânc. Hai, respira. 1281 01:37:23,920 --> 01:37:26,500 Du-te în camera de aprovizionare! 1282 01:37:27,040 --> 01:37:29,710 Scoate totul afară! 1283 01:37:35,790 --> 01:37:37,560 -Aah! - Sosesc avioane! 1284 01:37:41,100 --> 01:37:43,020 Tăiați-le! 1285 01:37:43,520 --> 01:37:46,860 DOCTORUL: Hai, hai! Luați-le departe de ferestre! 1286 01:37:50,840 --> 01:37:54,840 SANDRA: Saltelele! Pune-le de perete! 1287 01:37:54,841 --> 01:38:06,045 [Omul care strigă] 1288 01:38:06,047 --> 01:38:08,047 BĂRBATUL: Acoperiți-vă! 1289 01:38:08,048 --> 01:38:09,674 -[tuse] -Toată lumea este bine? 1290 01:38:09,675 --> 01:38:11,503 MARTHA: Poți să stai în picioare? Poți să stai în picioare? 1291 01:38:14,550 --> 01:38:17,470 Ține-ți focul! BĂRBATUL: Treci la armă! Grăbiţi-vă! 1292 01:38:19,470 --> 01:38:21,470 Dă-te jos, Danny! 1293 01:38:25,270 --> 01:38:26,843 Aah! 1294 01:38:30,980 --> 01:38:32,280 -Earl! -Acesta este Walker! 1295 01:38:32,360 --> 01:38:34,650 Trebuie să luăm acele avioane alimentat și încărcat chiar acum! 1296 01:38:34,740 --> 01:38:36,780 GOOZ: Ce se întâmplă acolo afară? huh? 1297 01:38:36,860 --> 01:38:39,950 Danny, ce naiba e zgomotul acela? Băieți, nu vă antrenați la țintă sau așa ceva? 1298 01:38:40,030 --> 01:38:41,740 Cred că al Doilea Război Mondial tocmai a început. 1299 01:38:50,210 --> 01:38:52,710 BĂRBATUL: Du-te, du-te, du-te! 1300 01:39:00,050 --> 01:39:01,810 -Billy! -Fugi! 1301 01:39:02,130 --> 01:39:05,140 - O să explodeze! - Este o prostie. 1302 01:39:05,770 --> 01:39:07,140 Este o prostie! 1303 01:39:16,580 --> 01:39:18,030 PILOT: Hai, dă-te jos! 1304 01:39:18,620 --> 01:39:22,120 Danny! Danny, ești bine? sunt bine! Haide, să mergem! 1305 01:39:22,200 --> 01:39:24,751 Haide, să mergem! Gooz, haide, omule! 1306 01:39:36,752 --> 01:39:43,573 [Fucuri de armă] 1307 01:39:50,580 --> 01:39:53,610 MARINAR: Ne scufundam! Ne scufundam! 1308 01:40:00,530 --> 01:40:03,780 OFIȚERUL: Rămâi împreună! Închideți trapele! 1309 01:40:07,545 --> 01:40:16,267 [Tipând] 1310 01:40:17,880 --> 01:40:20,090 -Nu stiu sa inot! - Doar stai! 1311 01:40:33,060 --> 01:40:35,320 BĂRBATUL: Să-l mutăm acum! 1312 01:40:35,400 --> 01:40:37,190 Joe! Merge! Merge! 1313 01:40:37,280 --> 01:40:39,360 Haide, plecăm de aici! Urcă-te în mașină! 1314 01:40:39,450 --> 01:40:40,740 RAFE: Intră! Intră! 1315 01:40:40,820 --> 01:40:42,110 Haide, să mergem! Merge! 1316 01:40:42,200 --> 01:40:44,347 Pleacă din drum! Pleacă din drum! 1317 01:40:44,348 --> 01:40:45,537 DANNY: Haide! 1318 01:40:46,910 --> 01:40:48,160 Unde este locul ăsta în care mergem? 1319 01:40:48,250 --> 01:40:52,540 Avem o mică pistă mecanică la vreo zece minute distanță. Nu a fost lovit încă. 1320 01:40:58,050 --> 01:40:59,800 JOE: Avem zero pe șase! 1321 01:41:05,550 --> 01:41:07,350 Rață! 1322 01:41:34,001 --> 01:41:36,637 -[Bărbații țipând] -Ajută-ne! 1323 01:41:38,291 --> 01:41:39,621 Aah! 1324 01:42:01,280 --> 01:42:03,700 [Gâfâind] Suntem prinși în capcană. 1325 01:42:04,570 --> 01:42:06,700 OM: Încearcă! Încearcă ușa! 1326 01:42:19,273 --> 01:42:21,007 Aah! 1327 01:42:33,911 --> 01:42:35,648 Oh, Doamne! ma duc sub! 1328 01:42:37,282 --> 01:42:40,608 [Șlefuirea metalului] 1329 01:42:41,570 --> 01:42:43,820 Mă trag înapoi! 1330 01:42:43,900 --> 01:42:46,660 Curentul e prea puternic! 1331 01:42:50,053 --> 01:42:58,543 [Fucuri de armă înfundate] 1332 01:42:59,210 --> 01:43:01,340 Ne trag! 1333 01:43:09,550 --> 01:43:11,760 [Gâfâind] Nu vreau să mor! Nu vreau să mor! 1334 01:43:14,382 --> 01:43:24,109 [Bucăt înăbușit] 1335 01:43:30,677 --> 01:43:33,099 [Tipând] 1336 01:43:42,210 --> 01:43:42,989 Asta este. 1337 01:43:42,990 --> 01:43:45,174 MARINAR: Scoate-ne de aici acum! 1338 01:43:45,190 --> 01:43:46,207 [Gâfâie] 1339 01:44:09,150 --> 01:44:10,950 Cât de rău? 1340 01:44:11,030 --> 01:44:13,370 [Gâfâind] Încă nu sa terminat, domnule. 1341 01:44:17,370 --> 01:44:21,420 O flotă întreagă la ancoră. 1342 01:44:21,500 --> 01:44:24,540 Doamne, Dumnezeule... 1343 01:44:24,541 --> 01:44:37,000 [strigând și țipând] 1344 01:44:47,230 --> 01:44:51,570 Barbara, umple fiecare seringă poti gasi cu morfina! 1345 01:44:53,120 --> 01:44:55,700 Umpleți bucătăria! Mă asculți? 1346 01:44:55,780 --> 01:44:57,200 Umpleți bucătăria! 1347 01:45:05,040 --> 01:45:07,920 SANDRA: Acolo! Dincolo! 1348 01:45:14,590 --> 01:45:18,520 BĂRBATUL: Avem o rană gravă la gât aici! Chirurgie! Mişcare! 1349 01:45:18,600 --> 01:45:21,140 Du-l la operație! Oh, Doamne! 1350 01:45:21,230 --> 01:45:22,890 Aici! 1351 01:45:22,980 --> 01:45:25,810 DOCTORUL: Încă sângerează! Inca hemostat! 1352 01:45:25,900 --> 01:45:28,190 Hemostat. Dă-mi un hemostat acum! 1353 01:45:31,030 --> 01:45:32,950 La naiba, grăbește-te! 1354 01:45:35,030 --> 01:45:38,830 Mai dă-mi un hemostat! Încă o sutură! Grabă! 1355 01:45:38,870 --> 01:45:41,960 Dă-mi o... Oh, Doamne, îmi pare atât de rău! 1356 01:45:42,500 --> 01:45:44,500 [Doctorul strigând] 1357 01:45:47,500 --> 01:45:51,133 Doctore! Aici! Aah! 1358 01:45:57,930 --> 01:46:00,520 O sa mor? 1359 01:46:00,600 --> 01:46:02,180 Asistentă! 1360 01:46:07,320 --> 01:46:09,020 Nu mă părăsi! 1361 01:46:09,110 --> 01:46:11,610 Doctor! Treci aici! 1362 01:46:13,660 --> 01:46:18,080 Degetele mele îi astupă artera! Doctore, ce ai nevoie? 1363 01:46:19,620 --> 01:46:21,910 Concentrează-te, uită-te la mine. De ce ai nevoie? 1364 01:46:22,000 --> 01:46:24,580 - Hemostat. - Hemostat. 1365 01:46:26,880 --> 01:46:30,300 Aici. Bine, uită-te la mine. O să fii bine. 1366 01:46:30,380 --> 01:46:32,260 O să fii bine. 1367 01:46:32,518 --> 01:46:37,832 [Bărbat care vorbește japoneză] 1368 01:46:37,833 --> 01:46:40,359 [Bărbat care vorbește japoneză] 1369 01:46:40,360 --> 01:46:44,770 Am nevoie de mai multă muniție! Am nevoie de mai multă muniție, doamnelor! 1370 01:46:44,850 --> 01:46:47,100 Am nevoie de mai multă muniție! 1371 01:46:47,190 --> 01:46:49,270 Earl! Suntem bine să mergem? 1372 01:46:49,360 --> 01:46:50,945 -Da, mai ales, dar... - Da-te jos! 1373 01:46:50,950 --> 01:46:53,570 -La naiba! Obțineți acoperire! -Isus! 1374 01:46:56,570 --> 01:46:59,070 - Haideți, băieți! -Earl, intră aici! 1375 01:47:01,740 --> 01:47:04,910 RAFE: Hei, sergent! Se întorc în jur și Avem nevoie de mai mult decât o pușcă! 1376 01:47:05,000 --> 01:47:07,460 Ai orice alte arme și muniția întinsă pentru foc de acoperire? 1377 01:47:07,540 --> 01:47:09,130 În dulapul ăla cu muniție! 1378 01:47:09,210 --> 01:47:11,550 - Haide. - Să mergem. Mută-l. 1379 01:47:13,380 --> 01:47:15,970 -Merge! Merge! - Scoate armele! 1380 01:47:16,050 --> 01:47:19,189 Ai spus că avioanele sunt în mare parte gata, dar... dar ce? 1381 01:47:19,190 --> 01:47:21,721 Ea este jos, e stricata, ea e un rahat. Mi-au mai rămas patru. 1382 01:47:21,725 --> 01:47:24,430 Unul e bun, doi au nevoie de muniție, unul are nevoie de combustibil. 1383 01:47:24,520 --> 01:47:26,640 Cădea și încărcați-vă în buncăr! 1384 01:47:26,730 --> 01:47:28,020 Să mergem! Dă-te jos! 1385 01:47:28,100 --> 01:47:30,940 - Mișcă-te! -Pregătește-te să rostogolești chestia asta! 1386 01:47:31,020 --> 01:47:33,110 Dă-te jos! Acum! 1387 01:47:33,190 --> 01:47:37,650 În regulă. Anthony, Red, rămâi aici și omul de calibru cincizeci. 1388 01:47:37,740 --> 01:47:41,950 Gooz, du-te la următorul buncăr și pune niște foc de acoperire. 1389 01:47:42,030 --> 01:47:43,120 Avioane. 1390 01:47:45,500 --> 01:47:47,750 Ar trebui să tragem? 1391 01:47:47,830 --> 01:47:51,380 Stai jos. La naiba, nu, la naiba. Ține-ți focul. Stai pe loc. Nimeni nu tragă. 1392 01:47:51,460 --> 01:47:53,670 O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne. 1393 01:47:57,300 --> 01:47:58,930 Ei nu știu că suntem aici. 1394 01:47:59,630 --> 01:48:01,050 - Stai jos. -Foc? 1395 01:48:01,140 --> 01:48:05,390 Nu, nu, nu, la naiba. Stai jos, stai pe loc. Nu trage. 1396 01:48:09,810 --> 01:48:11,060 Oh, Doamne! 1397 01:48:20,030 --> 01:48:23,370 EARL: Nu văd niciun artilerie. Cred că se duc acasă. 1398 01:48:23,450 --> 01:48:26,160 Nu. Se vor întoarce. Noi încă am avioane la sol. 1399 01:48:26,240 --> 01:48:28,290 În regulă. Piloți, ascultați. 1400 01:48:28,370 --> 01:48:30,460 Luați toată viteza poți pe pistă, 1401 01:48:30,540 --> 01:48:32,290 nu te urca pe băț până la capăt. 1402 01:48:32,380 --> 01:48:34,960 Când primești aer, stai jos între clădiri. 1403 01:48:35,050 --> 01:48:37,710 Vedeți orice Zero pe coada ta, încearcă să-l ștergi, 1404 01:48:37,800 --> 01:48:40,340 Nu înghețați. În regulă? Continuă să te miști. 1405 01:48:40,430 --> 01:48:45,000 Vom încerca să-i despărțim și să-i despărțim. Putem să-i scoatem unul câte unul. 1406 01:48:45,001 --> 01:48:49,390 P-40-urile nu pot depăși Zeros, așa că nu încercați. Va trebui să-i zburăm. 1407 01:48:49,480 --> 01:48:52,650 Avem bombardieri de nivel înalt! Vor sparge hangarul larg! 1408 01:48:52,730 --> 01:48:54,356 EARL: Ia-o pe cei cincizeci! Să ne mișcăm! 1409 01:48:54,357 --> 01:48:56,567 [Toți țipând] 1410 01:48:56,570 --> 01:48:58,490 Mișcă-te! Mişcare! 1411 01:48:58,570 --> 01:49:01,030 Hai! Hai! Hai! 1412 01:49:03,780 --> 01:49:05,490 Zerouri! 1413 01:49:05,580 --> 01:49:07,740 Acoperiți-vă! Acoperiți-vă! 1414 01:49:17,420 --> 01:49:20,130 Acoperiți-vă! Acoperiți-vă! 1415 01:49:23,057 --> 01:49:27,313 Aah! 1416 01:49:31,730 --> 01:49:34,310 - Da-te jos! Dă-te jos! -Să mergem! În cutie! 1417 01:49:44,054 --> 01:49:44,782 Aah! 1418 01:49:51,830 --> 01:49:52,830 Danny! 1419 01:49:56,080 --> 01:49:57,670 Haide! 1420 01:49:57,750 --> 01:49:58,920 Haide, amice! 1421 01:49:59,000 --> 01:50:01,630 Lasă-l, e mort! E mort! 1422 01:50:08,000 --> 01:50:09,900 [tuse] 1423 01:50:09,930 --> 01:50:14,000 Ne bat cu piciorul în fund. Du-te la avioane! Să mergem. Hai! Hai! Hai! 1424 01:50:14,001 --> 01:50:15,769 [strigând] 1425 01:50:15,770 --> 01:50:18,110 DANNY: Fugi! Roșu, Anthony, hai să mergem! 1426 01:50:22,030 --> 01:50:25,360 Hei, haide, ajută-mă! La naiba curele! 1427 01:50:28,990 --> 01:50:30,660 Să mergem! Haide! 1428 01:50:38,380 --> 01:50:39,840 Dă-i morți. 1429 01:50:39,920 --> 01:50:43,210 Rapid. Intră. Aici, pune asta. 1430 01:50:44,050 --> 01:50:46,890 BĂRBATUL: Vin în jur. Scoate-le afară! Să mergem! 1431 01:50:53,770 --> 01:50:56,480 Roșu, pleacă de aici, La naiba! Du-te, du-te! 1432 01:50:58,820 --> 01:51:01,230 Haide, să mergem. 1433 01:51:01,320 --> 01:51:04,280 - Joe, pleacă din drum. - Mă rostogolesc. Mă rostogolesc. 1434 01:51:06,740 --> 01:51:08,280 Clar! Merge! 1435 01:51:08,370 --> 01:51:10,530 Oh, Doamne! Avioane! 1436 01:51:11,450 --> 01:51:12,700 Haide, ajută-mă! 1437 01:51:15,580 --> 01:51:19,040 Hei, Joe. Ai dreptate trei zerouri în spatele tău. Trei zerouri pe șase. 1438 01:51:28,840 --> 01:51:31,050 Întoarce-te! Întoarce-te! 1439 01:51:32,390 --> 01:51:33,470 Oh, Doamne! 1440 01:51:35,806 --> 01:51:38,376 Aah! 1441 01:51:45,080 --> 01:51:46,400 Oh, la naiba. 1442 01:51:46,490 --> 01:51:48,660 ce faci? Pleacă. Mișcă-te. 1443 01:51:48,740 --> 01:51:53,200 Danny, pornește chestia aia și intra in aer. Nu prea sunt bun fără un om de aripă. Am nevoie de tine! 1444 01:51:53,280 --> 01:51:54,450 Te-am prins! 1445 01:51:56,870 --> 01:51:58,210 Hai să o facem! 1446 01:52:16,270 --> 01:52:19,230 E foarte strâns, Rafe. Este foarte strâns. 1447 01:52:33,450 --> 01:52:35,660 Hei, Rafe, nu sunt sigur avem destulă pistă! 1448 01:52:35,740 --> 01:52:37,700 Crește-ți viteza aerului înainte de a lăsa murdăria! 1449 01:52:37,790 --> 01:52:40,000 Nu înghețați. Nu înghețați. 1450 01:52:44,210 --> 01:52:46,840 DANNY: Nu cred O să trec peste el! 1451 01:52:46,920 --> 01:52:48,210 Haide! Haide! 1452 01:52:57,770 --> 01:52:59,230 Noi am făcut-o! sunt treaz! 1453 01:53:01,310 --> 01:53:03,150 Avem Zeros în spatele nostru, Rafe. 1454 01:53:05,020 --> 01:53:07,400 Câți vezi acolo în spate? 1455 01:53:10,900 --> 01:53:12,200 Avem cinci pe șase! 1456 01:53:18,540 --> 01:53:20,580 Du-l pe punte, Danny. acum! 1457 01:53:20,581 --> 01:53:28,990 [Tipând] 1458 01:53:29,000 --> 01:53:31,130 Trebuie să-i despărțim. Danny 1459 01:53:31,760 --> 01:53:35,010 Tu iei la stânga, eu o iau la dreapta. 1460 01:53:38,850 --> 01:53:41,640 Earl, ia niște arme în turnul ăla nenorocit! 1461 01:53:41,730 --> 01:53:45,060 OK, OK! Să mergem! În camion! Să mergem! 1462 01:53:50,900 --> 01:53:52,570 Danny, am trei pe șase. 1463 01:54:09,000 --> 01:54:09,728 Whoo! 1464 01:54:13,930 --> 01:54:16,800 EARL: Opreste-te! Stop! Să mergem! 1465 01:54:16,890 --> 01:54:18,350 Să mergem! Să mergem! Mută-l! Mută-l, Red! 1466 01:54:19,930 --> 01:54:22,390 -Să mergem! Mută-l. -Dă-mi cei cincizeci! 1467 01:54:23,390 --> 01:54:26,020 Să mergem! Să mergem. În regulă! 1468 01:54:29,730 --> 01:54:32,190 DANNY: Încă am doi în spatele meu, Rafe. 1469 01:54:42,000 --> 01:54:42,800 Da! 1470 01:54:45,580 --> 01:54:47,580 Fecior de curva! 1471 01:54:51,000 --> 01:54:52,682 Vai! 1472 01:54:56,260 --> 01:54:59,220 Earl, mă auzi? La naiba, adu niște arme în acel turn! 1473 01:54:59,300 --> 01:55:02,850 Pe turn. Da. Mergând cu zece etaje în sus. E un fiu de cățea lung. 1474 01:55:11,900 --> 01:55:15,150 Rafe, sunt peste mine! Nu pot să le scot de pe mine! 1475 01:55:22,240 --> 01:55:24,910 Danny, Mai am trei pe coada! 1476 01:55:27,290 --> 01:55:30,880 Continuă să-l faci! Nu-i lăsați să aibă un mâner! Nu pot să-i scutur! Danny 1477 01:55:32,300 --> 01:55:34,090 La naiba. 1478 01:55:35,050 --> 01:55:37,590 RAFE: Danny, hai să ne jucăm cu puiul cu nenorocii ăștia de japonezi! 1479 01:55:37,680 --> 01:55:39,970 Bine, sunt cu tine. 1480 01:55:41,050 --> 01:55:42,140 Isus! 1481 01:55:46,350 --> 01:55:49,190 - Vin direct la tine! -Rafe, nu frâna până nu-ți spun eu. Stai. 1482 01:55:51,020 --> 01:55:52,110 Nu încă! Nu încă! 1483 01:55:53,190 --> 01:55:54,900 Haide. Haide. 1484 01:55:55,990 --> 01:55:58,664 Du-te la stânga! Acum! 1485 01:56:01,490 --> 01:56:04,660 -Ui! Le-am prins! -Ha ha ha! 1486 01:56:04,740 --> 01:56:07,210 Instalează-te acolo! 1487 01:56:08,390 --> 01:56:11,580 GOOZ: Hai, încarcă-l! OK, suntem în vârful turnului. 1488 01:56:13,880 --> 01:56:16,590 Gooz, am unul pe coada mea. Îl aduc chiar lângă tine. 1489 01:56:16,670 --> 01:56:20,430 El vine! El vine! Haideți să-l luăm pe acest japonez! 1490 01:56:23,720 --> 01:56:25,890 Ține-ți focul, ține-ți focul. Iată-l că vine. 1491 01:56:27,230 --> 01:56:29,520 Ar fi bine să fii armat și blocat cand trec pe aici! 1492 01:56:31,850 --> 01:56:33,730 Ține-ți focul! 1493 01:56:34,900 --> 01:56:36,190 Foc! 1494 01:56:43,780 --> 01:56:45,740 Whoo! Bună împușcătură, băieți! 1495 01:56:45,750 --> 01:56:48,960 RAFE: Frumoasă lovitură, Earl! Să mergem la linia cuirasate! 1496 01:56:49,040 --> 01:56:50,210 Eu sunt cu tine! 1497 01:56:58,880 --> 01:57:00,720 Hai să facem niște afaceri. 1498 01:57:02,760 --> 01:57:03,850 Mă duc după ei. 1499 01:57:15,270 --> 01:57:17,017 Rafe! L-am prins! 1500 01:57:17,018 --> 01:57:18,405 [Aclamații] 1501 01:57:18,570 --> 01:57:20,820 -P-40! -Da! 1502 01:57:22,930 --> 01:57:27,580 Se trag în nori! Danny. Nu le vom lăsa pe astea fiii de cățea ajung acasă! 1503 01:57:33,750 --> 01:57:35,750 Cum iti place de cineva trage înapoi în tine? 1504 01:57:46,260 --> 01:57:48,930 Oh, sunt pe fundul tău acum! 1505 01:57:52,770 --> 01:57:54,400 Danny! Am prins unul! 1506 01:57:56,060 --> 01:57:58,110 Haide! 1507 01:58:09,580 --> 01:58:10,700 Doamne, haide! 1508 01:58:19,420 --> 01:58:20,840 Hai, stai acolo! stai acolo! 1509 01:58:28,630 --> 01:58:30,188 Vai! 1510 01:58:33,810 --> 01:58:35,850 Te-am prins, fiule de cățea! 1511 01:58:43,781 --> 01:58:47,345 1512 01:58:47,359 --> 01:58:50,698 1513 01:58:52,460 --> 01:58:55,357 1514 01:58:55,698 --> 01:58:58,361 1515 01:58:58,488 --> 01:59:02,452 1516 01:59:03,629 --> 01:59:05,398 1517 01:59:05,680 --> 01:59:07,170 1518 01:59:23,320 --> 01:59:26,530 Cine te-a învățat să zbori, locotenent? 1519 01:59:28,160 --> 01:59:30,160 El a făcut-o. 1520 01:59:33,186 --> 01:59:35,289 [strigând și țipând] 1521 01:59:35,290 --> 01:59:38,170 Trebuie să amputez aici! trebuie sa amputez! 1522 01:59:38,250 --> 01:59:41,212 Nu vei muri! Te-am prins. Ține-te de asta... 1523 01:59:41,220 --> 01:59:45,460 Sandra, rămânem fără morfină. ea o are. Trebuie să le marchem. Găsiți o modalitate de a le marca... 1524 01:59:45,500 --> 01:59:48,840 Așa că putem urmări dintre cei care au deja morfină. 1525 01:59:48,930 --> 01:59:51,099 Spune-mi despre nava ta. De ce nava esti? 1526 01:59:51,100 --> 01:59:54,060 Nu este marcaj. Nu, al meu... Ai un marker? 1527 01:59:58,060 --> 02:00:00,690 Folosește-mi rujul! Pune „M” pentru morfină. 1528 02:00:00,770 --> 02:00:04,280 - Evelyn, avem nevoie de un garou. - Garou. 1529 02:00:05,570 --> 02:00:07,450 Unde sunt clemele? 1530 02:00:12,830 --> 02:00:14,990 Nu a mai rămas nimic! 1531 02:00:16,620 --> 02:00:18,660 -Evelyn! -Uite, folosește asta. 1532 02:00:18,750 --> 02:00:22,290 Am nevoie să ieși afară. Sunt prea mulți pentru a ajuta. BINE? Trebuie să le rezolvi. 1533 02:00:22,380 --> 02:00:24,920 Doar cei care pot fi salvati tu aduci aici. Ai inteles asta? 1534 02:00:25,000 --> 02:00:28,050 Nu pot... Nu, te rog, fă-o, am nevoie să o faci! 1535 02:00:28,130 --> 02:00:29,550 Merge! Merge! 1536 02:00:45,499 --> 02:00:46,516 Aah! 1537 02:00:56,990 --> 02:00:59,359 Nu te uita la nimeni fara semn! 1538 02:00:59,360 --> 02:01:03,290 GARDA: Hei înapoi, ți-am spus, dă-te înapoi! - Stai afară, ține-i afară. 1539 02:01:03,380 --> 02:01:05,544 OM: Hai! Să mergem! 1540 02:01:05,545 --> 02:01:08,000 [Mulțimea strigând] 1541 02:01:08,010 --> 02:01:09,267 Așteaptă aici. 1542 02:01:09,270 --> 02:01:12,430 Nu mă atinge, japonez! Ia-ți mâinile de pe mine! 1543 02:01:12,910 --> 02:01:14,350 DOCTORUL: Critic, pune-l în critic. 1544 02:01:14,430 --> 02:01:17,770 -Critic, în față! 1545 02:01:19,600 --> 02:01:23,650 Oh, ce rău sunt? O să fii foarte bine, dragă. 1546 02:01:23,730 --> 02:01:28,030 -Nu vreau sa mor. -Așteptăm operația și tu nu ești O să mor, dragă, am mâna ta. 1547 02:01:28,110 --> 02:01:31,034 Ai destulă morfină pentru a-l face confortabil? El nu va reuși. 1548 02:01:31,040 --> 02:01:34,280 Aliniați criticul! Adu-i morfină. Du-l acolo! 1549 02:01:34,370 --> 02:01:35,999 Luați victimele arsurilor de copac! 1550 02:01:36,000 --> 02:01:40,290 Tocmai am găsit-o! Nu cred că respiră. 1551 02:01:40,370 --> 02:01:43,040 Nu, e moartă. Ia-o... 1552 02:01:45,750 --> 02:01:47,420 Oh, Doamne! 1553 02:01:48,960 --> 02:01:52,130 Oh, ești sigur, Ev? te rog verifica-o inca o data. 1554 02:01:52,380 --> 02:01:56,469 E moartă. Du-o acolo! Dar trebuie să fii sigur! 1555 02:01:56,470 --> 02:01:59,060 E moartă! Întoarce-te la muncă, Sandra. 1556 02:02:00,350 --> 02:02:02,770 [Plângând] Nu stiu ce sa fac! 1557 02:02:12,770 --> 02:02:13,770 [Tipete înăbușit] 1558 02:02:56,893 --> 02:02:59,832 [Gemete si plans] 1559 02:03:34,570 --> 02:03:36,150 BĂRBATUL: Aici! 1560 02:03:36,240 --> 02:03:37,990 AIDENT: Amirale? 1561 02:03:38,070 --> 02:03:40,660 Din Washington. 1562 02:03:40,740 --> 02:03:43,370 „Atacul Japoniei considerat iminent”. 1563 02:03:48,040 --> 02:03:50,330 Au întârziat doar o oră. 1564 02:04:23,203 --> 02:04:26,105 1565 02:04:27,104 --> 02:04:32,455 1566 02:04:35,930 --> 02:04:37,620 [Tipete și gemete răsunând] 1567 02:04:47,980 --> 02:04:52,060 Cum putem ajuta? Avem nevoie de sânge. Haide. 1568 02:04:54,900 --> 02:04:59,059 Ține minte, fiule, ține-te de tine credinta. Amintiți-vă ce a spus Isus: 1569 02:04:59,060 --> 02:04:59,260 1.500 de cutii acolo. 1570 02:04:59,530 --> 02:05:03,120 PREOTUL: „'Astăzi vei fi cu mine în paradis, așa că nu vă temeți.” 1571 02:05:03,200 --> 02:05:05,240 Nu te teme, fiule. 1572 02:05:05,330 --> 02:05:07,830 Ești un om cu adevărat binecuvântat. cu adevărat binecuvântat. 1573 02:05:07,910 --> 02:05:10,620 Vei muri in stare de gratie. 1574 02:05:10,710 --> 02:05:14,630 Amintiți-vă, durerea este temporară, dar slava este pentru totdeauna. 1575 02:05:14,710 --> 02:05:16,710 Ține-ți credința, fiule. 1576 02:05:16,800 --> 02:05:19,967 Veți fi cu Dumnezeu, toți sfinții, și toți îngerii foarte curând. 1577 02:05:19,970 --> 02:05:21,455 Te absolv de păcatele tale... 1578 02:05:21,500 --> 02:05:25,535 în numele Tatălui, Fiul, Duhul Sfânt. 1579 02:05:25,536 --> 02:05:28,489 Innomine patris et fili, et spiritus sancti. 1580 02:05:28,490 --> 02:05:30,020 Amin. 1581 02:05:36,690 --> 02:05:38,690 Du-te cu Dumnezeu, fiul meu. 1582 02:05:43,400 --> 02:05:45,312 [Pași] 1583 02:05:45,320 --> 02:05:47,490 Avem bărbați prinși în capcană peste tot în port. 1584 02:05:47,580 --> 02:05:49,201 Avem nevoie de ajutor de la oricine se poate mișca. 1585 02:05:49,202 --> 02:05:52,469 [Zuruit măcinat] 1586 02:05:54,000 --> 02:05:55,285 [strigând] 1587 02:05:55,286 --> 02:05:57,543 [locuind și țipând] 1588 02:05:57,550 --> 02:06:01,220 E cineva aici! Adu pe cineva aici! 1589 02:06:03,380 --> 02:06:04,815 Ei trec! 1590 02:06:04,816 --> 02:06:05,761 [Aclamații] 1591 02:06:10,350 --> 02:06:13,480 OM: Aud pe cineva! Du niște băieți aici! 1592 02:06:13,560 --> 02:06:15,560 TOȚI: Trageți! 1593 02:06:18,360 --> 02:06:21,360 [Înfundat] Scoate-ne de aici. Se umple cu apă. 1594 02:06:21,440 --> 02:06:23,064 Ia o companie aeriană aici! 1595 02:06:23,065 --> 02:06:25,249 [Tipând] 1596 02:06:25,860 --> 02:06:28,780 Avem nevoie de furtunul de aer! Ce putem face? 1597 02:06:33,250 --> 02:06:35,627 Nu se va tăia mai repede! 1598 02:06:35,628 --> 02:06:37,927 [strigăte gâlgâite] 1599 02:06:38,460 --> 02:06:40,880 -Taie-l! -Aah! 1600 02:07:14,080 --> 02:07:15,500 ROOSEVELT: Ieri... 1601 02:07:15,580 --> 02:07:19,960 7 decembrie 1941... 1602 02:07:21,170 --> 02:07:24,420 o întâlnire care va trăi în infamie... 1603 02:07:24,510 --> 02:07:27,340 Statele Unite ale Americii... 1604 02:07:27,430 --> 02:07:30,640 a fost brusc și atacat în mod deliberat... 1605 02:07:30,720 --> 02:07:35,230 de către forțele navale și aeriene a imperiului Japoniei. 1606 02:07:37,560 --> 02:07:43,480 ROOSEVELT: Este evident că planificarea atacul a început cu multe săptămâni în urmă. 1607 02:07:43,570 --> 02:07:46,320 În timpul intervalului... 1608 02:07:46,400 --> 02:07:48,200 guvernul japonez... 1609 02:07:48,280 --> 02:07:51,990 a căutat în mod deliberat înșela Statele Unite... 1610 02:07:52,080 --> 02:07:58,920 prin afirmații false... și expresii de speranţă pentru pacea continuă. 1611 02:07:59,000 --> 02:08:03,960 Atacul de ieri pe insulele Hawaii... 1612 02:08:04,050 --> 02:08:09,130 a provocat pagube grave către forțele militare americane. 1613 02:08:09,220 --> 02:08:16,140 Îmi pare rău să vă spun asta peste 3.000 de vieți americane au fost pierdute. 1614 02:08:16,230 --> 02:08:19,230 Indiferent cât timp ne poate lua... 1615 02:08:19,310 --> 02:08:22,980 a depăși această invazie premeditată, 1616 02:08:23,070 --> 02:08:27,280 poporul american, în puterea lor dreaptă, 1617 02:08:27,360 --> 02:08:29,910 va câștiga prin spre victoria absolută. 1618 02:08:30,000 --> 02:08:34,078 [Aplauze] 1619 02:08:34,080 --> 02:08:40,080 Din cauza acestui neprovocat, atac nenorocit al Japoniei, 1620 02:08:40,170 --> 02:08:43,956 Îl cer Congresului declara starea de război. 1621 02:08:43,957 --> 02:08:49,712 [Aplauze] 1622 02:08:49,720 --> 02:08:55,220 Este adevărat că bărbații sunt încă prinși? trăiește în Arizona? 1623 02:08:57,140 --> 02:08:59,180 Putem auzi bătăi din interiorul carenei. 1624 02:08:59,270 --> 02:09:04,480 Facem totul putem să ajungem la ei, dar sunt la patruzeci de picioare sub apă. 1625 02:09:09,320 --> 02:09:12,660 Am fost instruiți să gândim că suntem invincibili. 1626 02:09:12,740 --> 02:09:15,870 Și acum cele mai mândre nave ale noastre au fost distruse... 1627 02:09:15,950 --> 02:09:19,910 de un inamic consideram inferiori. 1628 02:09:20,000 --> 02:09:22,170 Suntem pe frânghii, domnilor. 1629 02:09:22,250 --> 02:09:26,170 Tocmai de aceea trebuie să ripostăm acum. 1630 02:09:26,250 --> 02:09:29,050 Vom pregăti orice atac împotriva Insulele Marshall și Gilbert, domnule. 1631 02:09:29,130 --> 02:09:34,640 Vorbesc despre lovirea inimii Japonia așa cum ne-au lovit. 1632 02:09:34,720 --> 02:09:36,810 domnule presedinte... 1633 02:09:36,890 --> 02:09:40,270 Pearl Harbor ne-a prins pe nesimțite pentru că nu ne-am confruntat cu fapte. 1634 02:09:40,350 --> 02:09:43,310 Acesta nu este un moment pentru că le-ai ignorat din nou. 1635 02:09:43,900 --> 02:09:46,820 Avem bombardiere cu rază lungă de acțiune, dar nici un loc unde să le lanseze. 1636 02:09:46,900 --> 02:09:52,150 Midway este prea departe, iar Rusia nu o va face permite-ne... să lansăm un raid de acolo. 1637 02:09:53,360 --> 02:09:54,490 Amiral? 1638 02:09:54,570 --> 02:09:57,870 Avioanele marinei sunt mici. Ei poartă sarcini ușoare și au o rază scurtă de acțiune. 1639 02:09:57,950 --> 02:10:00,950 Ar trebui să-i aducem înăuntru câteva sute de mile de Japonia. 1640 02:10:01,040 --> 02:10:04,370 și, prin urmare, riscați transportatorii noștri. Și dacă ne pierdem transportatorii, 1641 02:10:04,460 --> 02:10:06,130 nu vom avea scut împotriva invaziei. 1642 02:10:06,210 --> 02:10:10,840 Se gândește cineva din această cameră la victorie? este posibil fără a te confrunta cu pericolul? 1643 02:10:10,920 --> 02:10:13,930 Suntem în război. Desigur, există un risc. 1644 02:10:14,010 --> 02:10:18,680 Dar luați în considerare riscul, domnule președinte. Dacă japonezii ne invadează chiar acum 1645 02:10:18,760 --> 02:10:23,390 ar pătrunde până la Chicago înainte să-i putem opri. 1646 02:10:24,390 --> 02:10:26,400 domnilor... 1647 02:10:28,230 --> 02:10:32,990 majoritatea dintre voi nu m-au cunoscut când aveam folosirea picioarelor. 1648 02:10:33,070 --> 02:10:36,820 Eram puternică, mândră și arogantă. 1649 02:10:37,620 --> 02:10:44,250 Acum mă întreb, în fiecare oră din viața mea de ce m-a pus Dumnezeu pe acest scaun. 1650 02:10:44,330 --> 02:10:47,960 Dar când văd înfrângere in ochii barbatilor mei de la tara... 1651 02:10:48,040 --> 02:10:50,380 în ochii tăi, chiar acum... 1652 02:10:50,460 --> 02:10:54,680 Încep să cred că poate a adus ma lasat pentru momente ca acestea... 1653 02:10:54,760 --> 02:10:57,510 când trebuie să ni se reamintească tuturor cine suntem cu adevarat... 1654 02:10:57,590 --> 02:11:00,350 că nu vom face renunta sau ceda. 1655 02:11:00,430 --> 02:11:05,440 AMIRAL: Domnule Președinte, cu tot respectul, domnule ceea ce ceri... nu se poate face. nu se poate face. 1656 02:11:20,580 --> 02:11:22,790 -Dl. Președinte! - Întoarce-te, George! 1657 02:11:22,870 --> 02:11:24,160 Întoarce-te. 1658 02:11:36,430 --> 02:11:38,970 Nu-mi spune... 1659 02:11:39,050 --> 02:11:41,140 nu se poate face. 1660 02:11:45,810 --> 02:11:51,270 NARATOR: Japonia continuă cucerirea sa militară... în tot Pacificul. 1661 02:11:51,360 --> 02:11:55,650 Dar, înapoi acasă milioane de Muncitorii americani se unesc... 1662 02:11:55,670 --> 02:11:58,610 dând la viață fabricile pentru a răzbuna Pearl Harbor. 1663 02:12:03,120 --> 02:12:06,830 Domnule președinte, cred că avem o idee cum să bombardeze japonezii. 1664 02:12:06,910 --> 02:12:10,210 MARSHALL: Domnule, este riscant... dar este îndrăzneț. 1665 02:12:11,920 --> 02:12:14,380 -Cine eşti tu? -Eu, domnule? 1666 02:12:14,460 --> 02:12:17,380 Căpitane Low, domnule președinte. 1667 02:12:17,470 --> 02:12:19,680 Este submarinist. I-a venit ideea asta. 1668 02:12:19,760 --> 02:12:22,140 Îmi plac subcomandanții. 1669 02:12:22,220 --> 02:12:26,020 Nu au timp pentru prostii și nici eu. 1670 02:12:26,100 --> 02:12:28,020 Trageți foc, domnilor. 1671 02:12:28,100 --> 02:12:44,278 [Se joacă „The Last Post”] 1672 02:12:44,280 --> 02:12:48,210 MINISTRU: Și unde este Dumnezeu în toate acestea? 1673 02:12:48,290 --> 02:12:53,040 MINISTRU: Dușmanii noștri cred că a vântul divin îi protejează. 1674 02:12:53,130 --> 02:12:56,920 Dar ne vedem prietenii așezat aici înaintea noastră. 1675 02:13:18,700 --> 02:13:20,900 Hei, căpitane. 1676 02:13:43,640 --> 02:13:45,559 Locotenenții Rafe McCawley, Daniel Walker. 1677 02:13:45,560 --> 02:13:46,810 Da, maiorule? 1678 02:13:47,680 --> 02:13:50,270 Plecați amândoi în Statele Unite. Zburați în două ore. 1679 02:13:50,350 --> 02:13:53,310 Pentru ce, domnule? -Întreabă-l pe colonelul Doolittle. 1680 02:13:56,940 --> 02:13:58,360 Da, domnule. 1681 02:14:14,080 --> 02:14:16,380 Faci bagajele. 1682 02:14:18,630 --> 02:14:20,800 Comenzi. 1683 02:14:20,880 --> 02:14:22,468 Ce fel de comenzi? 1684 02:14:22,530 --> 02:14:26,260 [Opine] Genul top-secret. 1685 02:14:26,340 --> 02:14:29,180 Genul periculos. 1686 02:14:30,350 --> 02:14:34,310 Nu-l găsesc pe Danny. De asta ești aici? 1687 02:14:34,390 --> 02:14:37,110 Îl cauți pe Danny? 1688 02:14:37,190 --> 02:14:41,530 Probabil că își ia rămas bun de la escadrila lui. Am fost repartizați la Doolittle. 1689 02:14:49,160 --> 02:14:51,500 Nu l-am căutat pe Danny. 1690 02:14:56,370 --> 02:15:00,710 Nu te-aș putea lăsa să pleci fara sa intelegi ceva. 1691 02:15:05,300 --> 02:15:08,010 Da. Ei bine, nu ai să-mi explice ceva. 1692 02:15:08,100 --> 02:15:12,020 Da, pentru că joci parca nu te-as iubi. 1693 02:15:12,100 --> 02:15:15,350 Evelyn, să te iubesc m-a ținut în viață. 1694 02:15:26,280 --> 02:15:28,700 Ar fi trebuit să mor acolo. 1695 02:15:28,780 --> 02:15:32,450 Când eram în apa aceea, Am făcut o înțelegere cu Dumnezeu. 1696 02:15:34,080 --> 02:15:38,630 I-am spus că îmi pare rău. i-am spus că știam că am fost un prost pentru ca te-am parasit... 1697 02:15:38,710 --> 02:15:42,130 încercând să meargă acolo și fii un erou... 1698 02:15:42,210 --> 02:15:45,470 și am promis că nu voi întreba niciodată pentru orice din nou... 1699 02:15:45,550 --> 02:15:48,430 dacă aș putea să te văd încă o dată. 1700 02:15:51,930 --> 02:15:54,270 Și știi ce? 1701 02:15:55,310 --> 02:15:57,600 A meritat. 1702 02:15:58,560 --> 02:16:01,940 M-ai ținut în viață, Evelyn. M-ai adus acasă. 1703 02:16:03,150 --> 02:16:07,240 Așa că voi sta pe loc sfârşitul meu de afacere. O să plec. 1704 02:16:07,320 --> 02:16:10,570 Și nu te voi întreba pentru orice. 1705 02:16:10,660 --> 02:16:12,410 Dar vreau doar să știu de ce. 1706 02:16:12,490 --> 02:16:16,960 Doar spune-mi asta, vrei? te rog? Spune-mi doar de ce. 1707 02:16:17,040 --> 02:16:19,210 Rafe, sunt însărcinată. 1708 02:16:28,300 --> 02:16:30,050 Oh, Doamne. 1709 02:16:33,350 --> 02:16:37,270 Nici nu am știut până când ziua în care ai apărut în viață. 1710 02:16:38,270 --> 02:16:40,730 Și apoi s-au întâmplat toate acestea. 1711 02:16:42,520 --> 02:16:45,320 Nu i-am spus lui Danny. 1712 02:16:45,400 --> 02:16:47,490 Nu vreau să știe. 1713 02:16:47,570 --> 02:16:52,740 Tot ce trebuie să se gândească este cum să faci această misiune și revin în viață. 1714 02:16:55,120 --> 02:16:57,120 Rafe, 1715 02:16:57,200 --> 02:17:01,670 Tot ce mi-am dorit a fost pentru noi a avea o casă, a îmbătrâni împreună, 1716 02:17:01,750 --> 02:17:04,670 dar viața nu m-a întrebat niciodată ceea ce mi-am dorit. 1717 02:17:04,750 --> 02:17:08,090 Acum, îi voi da lui Danny toată inima mea... 1718 02:17:09,930 --> 02:17:15,600 dar nu cred că voi face vreodată uită-te la un alt apus de soare fara sa ma gandesc la tine. 1719 02:17:18,140 --> 02:17:20,480 Te voi iubi toată viața. 1720 02:17:57,760 --> 02:17:59,930 Ne vedem la bord. 1721 02:18:17,200 --> 02:18:21,290 Știi, singurul lucru asta ma sperie... 1722 02:18:21,370 --> 02:18:25,080 este că s-ar putea să-l iubești mai mult decât mă iubești. 1723 02:18:26,710 --> 02:18:30,050 Te iubesc, Danny. 1724 02:18:31,380 --> 02:18:35,220 Și voi fi aici așteptând pentru tine când te întorci. 1725 02:18:52,240 --> 02:18:54,450 Urmați-mă. 1726 02:18:57,160 --> 02:18:58,700 Colonel. 1727 02:19:02,790 --> 02:19:06,750 Felicitări pentru promovare, domnule. Am auzit ce ai făcut. 1728 02:19:06,830 --> 02:19:09,920 Putem explica asta, domnule. Explica ce? 1729 02:19:10,000 --> 02:19:12,170 Oricare ar fi ați auzit de noi, domnule. 1730 02:19:12,260 --> 02:19:15,630 Te referi la tricourile hula ai zburat înăuntru? 1731 02:19:19,890 --> 02:19:23,180 Sau cele șapte avioane ai doborât? 1732 02:19:25,310 --> 02:19:30,770 Amândoi vi se acordă Steaua de Argint și promovat căpitan. 1733 02:19:32,280 --> 02:19:34,240 Asta e vestea bună, domnule, sau...? 1734 02:19:34,320 --> 02:19:38,820 Sunteți cam singurii piloți în Armată cu experienţă de luptă. 1735 02:19:38,910 --> 02:19:42,700 Am nevoie de tine pentru o misiune. Mi s-a ordonat să adun. 1736 02:19:44,250 --> 02:19:47,540 Știi ce este secretul superior? Da, domnule. 1737 02:19:47,620 --> 02:19:50,040 Este genul de misiune unde primești medalii. 1738 02:19:50,130 --> 02:19:52,300 Dar ei le trimit rudelor tale. 1739 02:19:52,380 --> 02:19:57,050 Top secret înseamnă că te antrenezi pentru ceva... nu s-a mai făcut niciodată în istoria aviației... 1740 02:19:57,130 --> 02:20:00,430 și pleci fără să știi unde mergi. 1741 02:20:00,510 --> 02:20:04,220 O faci pe baza asta sau deloc. 1742 02:20:04,310 --> 02:20:06,520 Mă duc, domnule. 1743 02:20:06,600 --> 02:20:09,270 Mă duc și eu, domnule. 1744 02:20:10,360 --> 02:20:13,900 Apropo, britanicii au trimis Mc Cawley peste efectele tale personale. 1745 02:20:13,980 --> 02:20:16,610 Mulțumesc, domnule. DOOLITTLE: Mai este un singur lucru. pot să vă spun 1746 02:20:16,690 --> 02:20:20,570 Lasă-ți nenorocitele de cămăși hula acasă. 1747 02:20:23,620 --> 02:20:24,790 EVELYN: Dragă Rafe... 1748 02:20:24,870 --> 02:20:27,250 E atât de ciudat sa fiu atat de departe de tine... 1749 02:20:27,330 --> 02:20:31,420 dar ar trebui să știi asta. în fiecare noapte... eu... 1750 02:20:39,300 --> 02:20:43,720 Am tot căutat peste tot pentru tine. 1751 02:20:43,810 --> 02:20:46,470 [Opinând] Danny, asta... asta... 1752 02:20:47,430 --> 02:20:50,900 nu e nici un moment a lăsa lucrurile nespuse. 1753 02:20:50,920 --> 02:20:57,190 Acum, trebuie să ne confruntăm cu faptele aici. Adevărul este că amândoi iubim aceeași femeie. 1754 02:21:03,830 --> 02:21:07,435 Știi, e prima fată Am simțit vreodată așa ceva, Rafe. 1755 02:21:07,436 --> 02:21:09,090 [Opine] 1756 02:21:10,210 --> 02:21:14,380 Nu m-am putut abține la ce sa întâmplat mai mult decât ai putea. 1757 02:21:16,880 --> 02:21:19,090 Totuși, asta e diferit, Danny. 1758 02:21:19,170 --> 02:21:23,050 Evelyn a pierdut deja bărbatul ea a iubit o dată. Doar că nu vreau să văd că i se întâmplă din nou. 1759 02:21:23,140 --> 02:21:27,850 Băieții ca noi nu au de ales. Acesta este război. Ea știe asta. 1760 02:21:27,930 --> 02:21:31,850 Danny, nu face asta. Nu mergeți în această misiune. 1761 02:21:33,560 --> 02:21:36,270 Nu ai nimic de demonstrat. 1762 02:21:36,360 --> 02:21:40,150 M-ai protejat de când eram copii. 1763 02:21:40,240 --> 02:21:43,990 Da, ai tendința să ai nevoie de el din când în când. 1764 02:21:51,480 --> 02:21:53,616 1765 02:22:03,590 --> 02:22:08,140 Misiunea pentru care vă cer să fiți voluntar este excepțional de periculos. 1766 02:22:08,220 --> 02:22:10,770 Aruncă o privire la bărbatul de lângă tine. 1767 02:22:10,850 --> 02:22:16,610 Este un pariu bun că în următoarele șase săptămâni... tu sau el... 1768 02:22:16,690 --> 02:22:18,860 va fi mort. 1769 02:22:21,070 --> 02:22:24,570 Toată lumea suficient de curajosă sa accept asta... 1770 02:22:25,320 --> 02:22:26,660 pas înainte. 1771 02:22:34,670 --> 02:22:39,500 Bunica ta ar putea scoate un B-25... pe o pistă lungă de o milă. 1772 02:22:39,590 --> 02:22:44,010 Ei bine, o să te antrenez să o facă în 467 de picioare. 1773 02:22:44,090 --> 02:22:46,720 Pentru că la 468 de picioare... 1774 02:22:47,720 --> 02:22:49,680 esti mort. 1775 02:22:49,760 --> 02:22:53,690 Și odată ce o vei ridica vei învăța să-l zboare ca un luptător... 1776 02:22:53,770 --> 02:22:55,900 treizeci de picioare de la pământ. 1777 02:22:55,980 --> 02:22:59,480 Vreau să-i saluti Locotenentul Jack Richards, Aviația Marinei. 1778 02:22:59,570 --> 02:23:01,940 El ne va ajuta uşurează-le pe aceste doamne grase de aici. 1779 02:23:02,990 --> 02:23:06,490 Aruncă acel recipient de cenuşă. Vezi acea bombă? Scapa de ea. 1780 02:23:06,570 --> 02:23:08,200 Colonele, e nebun! 1781 02:23:08,280 --> 02:23:10,330 -Doamna e grasa! - Ascultă-l. 1782 02:23:10,410 --> 02:23:12,250 E o doamnă grasă Vrem o doamnă slabă! 1783 02:23:17,420 --> 02:23:19,040 Putere maxima! 1784 02:23:21,960 --> 02:23:23,260 Ridică-te, ridică-te, ridică-te. 1785 02:23:24,130 --> 02:23:25,550 -La naiba! -Cum naiba... 1786 02:23:25,630 --> 02:23:27,010 La naiba! 1787 02:23:34,810 --> 02:23:38,040 DOOLITTLE: Ei continuă să treacă peste linia aceea. RICHARDS: Poate că este o idee proastă. 1788 02:23:38,050 --> 02:23:40,770 Nu, sunt prea grele. Trebuie să fim drastici cu aceste avioane 1789 02:23:40,780 --> 02:23:42,440 Această placare blindată trebuie să dispară. 1790 02:23:42,530 --> 02:23:45,280 Sunt sigur, sunt sigur. Acum, pierde-o ca pe o fustă, fiule. 1791 02:23:45,360 --> 02:23:47,410 Eliberați frânele! 1792 02:23:48,990 --> 02:23:50,450 Hai, hai, hai, hai. 1793 02:23:52,330 --> 02:23:56,250 -Dumnezeu! -Pune toți bărbații pe linie, acum! 1794 02:23:58,830 --> 02:24:01,710 Să le arătăm acestor băieți cum se face treaba asta! 1795 02:24:03,000 --> 02:24:04,960 Haide! Putere maxima. 1796 02:24:07,668 --> 02:24:09,970 [Aclamații] 1797 02:24:09,990 --> 02:24:12,220 Ei bine, dacă o poate face... 1798 02:24:17,116 --> 02:24:20,077 [râde] 1799 02:24:20,080 --> 02:24:23,212 1800 02:24:29,360 --> 02:24:33,700 DOOLITTLE: Ei bine, domnilor, acum iti pot spune asta mergem la Tokyo. 1801 02:24:35,040 --> 02:24:36,210 Și o să-l bombardăm. 1802 02:24:36,215 --> 02:24:42,334 [Aclamații] 1803 02:24:42,340 --> 02:24:46,760 Aceasta vine ca o cerere specială direct de la președintele Roosevelt. 1804 02:24:46,840 --> 02:24:50,099 Marina ne va strecura La 400 de mile de coasta japoneza... 1805 02:24:50,100 --> 02:24:53,890 Și vom lansa de la transportator acolo. S-a mai făcut asta? 1806 02:24:53,970 --> 02:24:57,980 - Luarea bombardierelor armatei de pe portavionele marinei? - Nu. 1807 02:24:58,060 --> 02:25:00,850 - OK. - Alte întrebări? 1808 02:25:00,940 --> 02:25:05,190 Ei bine, domnule, este chiar posibil să aterizezi un B-25 pe puntea unui portavion? 1809 02:25:05,270 --> 02:25:10,450 Asta nu va conta. De îndată ce suntem în aer, transportatorul se îndreaptă direct înapoi spre Hawaii. 1810 02:25:10,530 --> 02:25:12,700 Dar dacă transportatorii se întorc acasă, unde aterizam? 1811 02:25:12,780 --> 02:25:15,620 Am o frază Vreau să memorezi. 1812 02:25:17,107 --> 02:25:19,679 Wo shimeiguo ren. 1813 02:25:20,290 --> 02:25:22,580 Înseamnă „Sunt american”. 1814 02:25:24,090 --> 02:25:26,000 În chineză. 1815 02:25:27,170 --> 02:25:30,800 Nu va fi mai ușor. Este cu trei picioare mai scurt decât pista noastră de antrenament. 1816 02:25:30,880 --> 02:25:33,050 -Băieți? -Domnule. 1817 02:25:34,550 --> 02:25:35,760 domnule. 1818 02:25:37,640 --> 02:25:40,390 secretar al Marinei mi-a dat astea. 1819 02:25:41,350 --> 02:25:43,980 Ce sunt ei? Medaliile de prietenie pe care ni le-au dat japonezii... 1820 02:25:44,060 --> 02:25:47,230 când se prefăceau că vor pacea. Ce vei face cu ei? 1821 02:25:47,320 --> 02:25:51,610 Conectează-le la bombe și dă-le înapoi. 1822 02:25:54,030 --> 02:25:57,700 Deci ce se întâmplă? Ei bine, domnule, avem doar șaisprezece avioane. 1823 02:25:57,790 --> 02:25:58,620 Aşa? 1824 02:25:58,700 --> 02:26:01,500 Ei bine, când japonezii ne-au lovit, au avut mai mult de 300. Adică... 1825 02:26:01,580 --> 02:26:04,210 Adică, câtă diferență putem face? 1826 02:26:04,290 --> 02:26:09,590 Nu este că ne este frică, domnule. doar ca am putea muri și vrem să știm pentru ce este. 1827 02:26:12,930 --> 02:26:16,640 Știi, la Pearl, ne-au lovit cu un baros. 1828 02:26:17,470 --> 02:26:20,730 Acest raid, chiar dacă reușim... 1829 02:26:20,810 --> 02:26:23,140 va fi doar o înțepătură. 1830 02:26:24,150 --> 02:26:27,270 dar un pic drept prin inimile lor. 1831 02:26:27,360 --> 02:26:30,820 Victoria le aparține acelora care cred cel mai mult în el, 1832 02:26:30,900 --> 02:26:33,490 și cred în ea cel mai mult. 1833 02:26:34,110 --> 02:26:36,620 O să credem. 1834 02:26:36,700 --> 02:26:38,549 Vom face Cred și America. 1835 02:26:38,550 --> 02:26:41,040 RlCHARDS: colonel? Am nevoie de un minut. 1836 02:26:43,540 --> 02:26:46,000 -Scuză-mă, maior Jackson? -Da? 1837 02:26:47,000 --> 02:26:48,750 Îţi aminteşti de mine? 1838 02:26:48,840 --> 02:26:50,670 Oh, sigur că da. 1839 02:26:50,760 --> 02:26:52,970 Îmi pare rău. Voiam să-ți mulțumesc. 1840 02:26:53,050 --> 02:26:56,010 Ei bine, poate că poți. Când tocmai sosesc știrile 1841 02:26:56,190 --> 02:27:00,600 despre ce vor face băieții Doolittle la birou, vreau să fiu în postul de comandă. 1842 02:27:00,680 --> 02:27:05,480 Îmi pare rău. nu stiu despre ce vorbesti. 1843 02:27:05,560 --> 02:27:08,940 De unde naiba știi despre această misiune, locotenente? 1844 02:27:09,020 --> 02:27:10,940 Să-i spunem o dezvăluire accidentală. 1845 02:27:11,030 --> 02:27:14,650 Vrei să spui că ești un flyboy întâlnirea i-a dat gura. 1846 02:27:14,740 --> 02:27:19,910 De fapt, este vorba despre doi piloți. Știu că intră în mare pericol. 1847 02:27:19,990 --> 02:27:25,670 Vreau doar să fiu acolo când sunt vești vine să ne spună dacă au trăit sau au murit. 1848 02:27:27,750 --> 02:27:30,170 Majoritatea ofițerilor ar fi făcut-o te-am aruncat în bric. 1849 02:27:30,250 --> 02:27:35,470 Majoritatea asistentelor o vor face cu altcineva ca să nu-și țină degetele înfundat în artera ta. 1850 02:27:40,180 --> 02:27:42,520 Nu pot să-ți promit nimic. 1851 02:27:48,600 --> 02:27:54,030 GOOZ: Hei, Red, crezi că ne-au ales să facem asta pentru că suntem tineri și proști? 1852 02:27:55,900 --> 02:27:58,910 Haide, Gooz, suntem vârful sabiei. 1853 02:28:15,010 --> 02:28:19,750 În cinstea călătoriei noastre în Japonia Ne-am luat niște... trabucuri victorie! 1854 02:28:19,757 --> 02:28:24,810 Da! Trabucuri Victory. Iată. Pune asta în buzunarul din interior, lângă inima ta. 1855 02:28:24,890 --> 02:28:29,400 Știi, Jack, s-ar putea să pierdem această bătălie dar vom câștiga acest război. 1856 02:28:29,480 --> 02:28:31,900 -Stii de unde stiu eu? -Nu. 1857 02:28:33,980 --> 02:28:36,070 Ei. 1858 02:28:36,150 --> 02:28:38,860 DOOLITTLE: Pentru că sunt rare. 1859 02:28:38,950 --> 02:28:41,700 Și în momente ca acestea, ii vezi... 1860 02:28:43,200 --> 02:28:46,200 făcând un pas înainte. 1861 02:28:46,290 --> 02:28:50,580 Nu există nimic mai puternic decât inima unui voluntar, Jack. 1862 02:28:54,770 --> 02:28:58,800 Prietenii mei din departamentul de război nu vreau să conduc acest raid... 1863 02:28:58,880 --> 02:29:02,090 pentru că ei spun Sunt prea valoros. 1864 02:29:02,180 --> 02:29:06,180 Nu mă vor în aer zbor cu bărbații pe care i-am ales... 1865 02:29:06,270 --> 02:29:10,270 pe care l-am mestecat, înjurat afară, împins la limită... 1866 02:29:12,360 --> 02:29:14,650 și că am ajuns să-l respect. 1867 02:29:16,900 --> 02:29:22,530 Ei vor să stau pe puntea de zbor și să-ți faci semn să pleci. Ei bine, nu văd așa. 1868 02:29:23,530 --> 02:29:25,580 Deci merg cu tine. 1869 02:29:29,410 --> 02:29:33,790 Decolam maine dupa-amiaza... Aruncă focul și mergi spre China. 1870 02:29:33,880 --> 02:29:38,260 Misiunea noastră este să lovim ținte militare fabrici de avioane și tancuri. 1871 02:29:38,340 --> 02:29:41,019 Colonele, ne-ați dat faruri de orientare... 1872 02:29:41,020 --> 02:29:44,220 dar ne-ai spus înainte că China este depășită cu trupele japoneze. 1873 02:29:44,300 --> 02:29:47,970 Ce se întâmplă dacă balizele sunt oprite? Doboara-o cum poti... 1874 02:29:48,060 --> 02:29:52,560 și fă tot posibilul pentru a evita capturarea. Ce am făcut pentru avioanele avariate și trebuie să eliberăm Japonia? 1875 02:29:52,650 --> 02:29:57,020 Ei bine, în această situație, Nu pot să-ți spun ce ar trebui să faci. 1876 02:29:57,110 --> 02:30:00,030 Ce ai face, colonele? 1877 02:30:01,990 --> 02:30:04,990 Nu am fost construit a fi prizonier... 1878 02:30:06,890 --> 02:30:09,370 asa ca as fi facut echipajul meu eliberează. 1879 02:30:09,450 --> 02:30:11,660 Aș găsi cel mai dulce țintă militară aș putea... 1880 02:30:12,626 --> 02:30:14,989 și conduc avionul la dreapta bate in mijlocul ei... 1881 02:30:14,990 --> 02:30:17,500 și a ucis cât mai mulți dintre aceștia nenorociţi cât am putut 1882 02:30:21,130 --> 02:30:22,430 Dar asta sunt doar eu. 1883 02:30:26,430 --> 02:30:28,345 Am patruzeci și cinci de ani. Sunt un bătrân. 1884 02:30:28,350 --> 02:30:33,770 Aveți toată viața înaintea voastră, deci ceea ce faci depinde de tine. 1885 02:30:41,000 --> 02:30:44,530 Misiunea se va lansa în câteva ore. 1886 02:30:44,610 --> 02:30:45,784 Vei sta chiar aici. 1887 02:30:49,545 --> 02:30:53,161 Aici. Stai aici. Nu vorbi cu ei. Nu vor vorbi cu tine. 1888 02:30:53,276 --> 02:30:56,044 Prefaceți-vă că introduceți orice informație trecem pe langa tine. Asta este. 1889 02:30:58,420 --> 02:31:01,974 RADIO: Aceasta este Orfana Annie de la Radio Tokyo. 1890 02:31:01,975 --> 02:31:07,110 Tuturor băieților singuratici din Pacificul de Sud, ai grijă, inamicul te va lua. 1891 02:31:07,115 --> 02:31:07,881 Poate are dreptate. 1892 02:31:07,882 --> 02:31:10,270 [Muzică redată] 1893 02:31:13,300 --> 02:31:15,424 Japs care transmit. Japs care transmit. 1894 02:31:16,760 --> 02:31:19,361 Căpitane, rapoarte radar Bărci de patrulare japoneze. 1895 02:31:19,371 --> 02:31:21,270 -Raza de actiune 400 de metri. - Câți metri? 1896 02:31:21,290 --> 02:31:22,900 400 de metri și se închide, domnule. 1897 02:31:22,980 --> 02:31:25,489 Richards, japonezi! 400 de metri! Să mergem! 1898 02:31:25,490 --> 02:31:28,165 ordona amiralului Halsey crucișătoarele să deschidă focul! 1899 02:31:28,700 --> 02:31:31,645 Trebuie să scufundăm aceste bărci japoneze înainte ca ei să ne dea poziția. 1900 02:31:31,650 --> 02:31:33,160 Du-te în cartierele generale! 1901 02:31:33,240 --> 02:31:35,660 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1902 02:31:36,580 --> 02:31:38,080 Oh, Doamne. 1903 02:31:38,160 --> 02:31:40,236 -[Alarmă] - Cartierul general. - Asta nu poate fi bine. 1904 02:31:40,330 --> 02:31:46,825 P.A.: ...ieși, viziune, toate mâinile, omul-ți stațiile de luptă. 1905 02:31:46,830 --> 02:31:49,989 Japs la o milă distanță. Ei au raportat poziția noastră. 1906 02:31:49,990 --> 02:31:52,895 Ar trebui să se lanseze 400 de mile depărtare. Cât de departe suntem? 1907 02:31:52,900 --> 02:31:54,810 624 de mile. 1908 02:31:54,890 --> 02:31:57,060 -Isus! -Ce vreţi să faceţi? 1909 02:31:57,140 --> 02:32:01,081 [Bomorîind] 624... 1910 02:32:01,510 --> 02:32:06,940 Nu știu, domnule colonel, nu știu dacă avioanele pot transporta suficient combustibil să ajungă în China. 1911 02:32:07,030 --> 02:32:09,200 Acum. Lansăm acum! 1912 02:32:10,120 --> 02:32:12,910 Piloți de armată! Omule, joci! 1913 02:32:12,990 --> 02:32:14,990 Omule, joci! 1914 02:32:15,711 --> 02:32:17,316 [Explozii] 1915 02:32:17,360 --> 02:32:19,790 Ei trag în ceva. 1916 02:32:19,870 --> 02:32:21,960 -Să mergem! - Haide. -Nu este un burghiu! 1917 02:32:22,900 --> 02:32:25,510 [strigând] Ia-ți slujba, ia-ți slujba... Acum, du-te, du-te... 1918 02:32:33,550 --> 02:32:35,365 colonel! Suntem prea departe ca să ajungem! 1919 02:32:35,370 --> 02:32:38,599 Aceste avioane au nevoie de mai mult combustibil, dar sunt prea grele şi s-ar putea să nu se mai trezească după aceea. 1920 02:32:38,720 --> 02:32:42,248 Asculta. Vreau să dezbraci totul din acest avion de care nu ai nevoie, și vreau să spun acum. 1921 02:32:44,420 --> 02:32:46,570 Începeți înainte de zbor! Să mergem! 1922 02:32:46,650 --> 02:32:49,320 Adăugați zece bidoane de combustibil pentru fiecare avion! 1923 02:32:49,350 --> 02:32:51,240 Fiecare avion! 1924 02:32:54,330 --> 02:32:57,740 Să mergem, să mergem! Mişcare! Haideți, băieți, sus. 1925 02:32:57,830 --> 02:32:59,425 Pierde valizele alea acum! 1926 02:32:59,430 --> 02:33:01,275 - Care este arma ta preferată? -Ce? 1927 02:33:01,280 --> 02:33:04,830 Vrei de pe puntea asta, da-mi una din acele arme acum! 1928 02:33:04,920 --> 02:33:07,340 Este încă prea greu! 1929 02:33:07,700 --> 02:33:12,510 Tu, sună la ai tăi în bucătărie, ia niște bețe de mătură. Tăiați-le, vopsiți-le în negru, și adu-i aici. 1930 02:33:12,590 --> 02:33:15,680 O să punem o mătură unde era această armă. 1931 02:33:15,760 --> 02:33:17,430 RED: Ce faci la avionul meu? 1932 02:33:17,510 --> 02:33:23,480 Spune-i echipajului tău să se urineze înainte de a decola. 1933 02:33:23,560 --> 02:33:29,030 - Avem mături pentru pistoale cu coadă. - Da. Poate îi va speria. 1934 02:33:29,110 --> 02:33:32,240 - Ai grijă de tine acolo sus. - Da, o voi face. 1935 02:33:32,320 --> 02:33:35,320 Danny, ai grijă, mă auzi? 1936 02:33:35,410 --> 02:33:37,160 o voi face. Ne vedem, Rafe. 1937 02:33:37,165 --> 02:33:39,790 Rafe! Suntem vârful sabiei! 1938 02:33:40,671 --> 02:33:45,450 [Motoarele se văita] 1939 02:33:45,460 --> 02:33:48,553 - Pornind unul! - Pornind două! 1940 02:33:53,003 --> 02:33:54,585 În regulă. 1941 02:33:55,210 --> 02:33:57,350 Ești gata pentru asta? 1942 02:33:59,110 --> 02:34:01,790 -Superalimentare scăzute și blocate! -Superalimentare scăzute și blocate!. 1943 02:34:02,070 --> 02:34:06,190 Suntem plini de vânt! Mai multa viteza! Mai multa viteza! 1944 02:34:17,460 --> 02:34:20,080 Ești nervos? Nu... da, domnule. Da. 1945 02:34:20,100 --> 02:34:21,660 Când ai găsit religia? 1946 02:34:21,690 --> 02:34:24,269 Când m-ai desemnat la această misiune, domnule. 1947 02:34:24,270 --> 02:34:25,365 Vreau să-mi faci o favoare. 1948 02:34:25,370 --> 02:34:27,999 -Ce e asta, colonele? - Roagă-te pentru noi doi. 1949 02:34:28,000 --> 02:34:30,800 Spune-mi când! Să mergem! 1950 02:34:39,350 --> 02:34:41,510 Putere maxima! 1951 02:34:43,800 --> 02:34:46,310 Oh, te rog. 1952 02:34:46,980 --> 02:34:49,400 Haide! Haide! 1953 02:34:58,299 --> 02:34:59,512 Colonel! Da! 1954 02:34:59,610 --> 02:35:01,200 Bun de mers! 1955 02:35:02,990 --> 02:35:05,500 Isuse, a fost scurt. 1956 02:35:07,330 --> 02:35:09,235 Mută-le în sus! 1957 02:35:09,240 --> 02:35:12,630 În regulă, putere deplină, putere deplină iată-ne! 1958 02:35:13,850 --> 02:35:15,720 Trage-te înapoi! 1959 02:35:23,771 --> 02:35:24,797 Ha ha ha! 1960 02:35:24,798 --> 02:35:26,567 [Echipajul aplauda] 1961 02:35:26,570 --> 02:35:28,316 Haide, iată, iată! Da! 1962 02:35:28,317 --> 02:35:30,402 [Toți aplaudă] 1963 02:35:40,850 --> 02:35:41,950 Am reușit! 1964 02:35:59,970 --> 02:36:02,415 ROOSEVELT: Din Berlin, Roma și Tokyo... 1965 02:36:02,420 --> 02:36:04,510 am fost descriși... 1966 02:36:04,550 --> 02:36:07,560 ca o naţiune de slăbici si playboys... 1967 02:36:07,640 --> 02:36:11,310 care angajează britanici, Soldații ruși sau chinezi... 1968 02:36:11,400 --> 02:36:13,860 să lupte pentru noi. 1969 02:36:13,940 --> 02:36:16,589 Lasă-i să repete asta acum. 1970 02:36:16,590 --> 02:36:20,115 Lasă-i să spună asta Generalul MacArthur și oamenii lui. 1971 02:36:20,200 --> 02:36:23,775 Lasă-i să spună asta soldaților care astăzi... 1972 02:36:23,780 --> 02:36:28,080 se luptă din greu în apele îndepărtate ale Pacificului. 1973 02:36:28,160 --> 02:36:32,210 Lasă-i să spună asta băieților în cetăţile zburătoare. 1974 02:36:32,290 --> 02:36:35,290 Lasă-i să spună asta la marini. 1975 02:36:36,190 --> 02:36:40,050 Asta e Japonia chiar acolo, băieți. Strânge-te acolo. 1976 02:36:40,130 --> 02:36:42,215 Bărbați, armele voastre! 1977 02:36:42,220 --> 02:36:45,475 Suntem în curtea inamicului! 1978 02:36:45,480 --> 02:36:48,600 Da, uită-te viu acolo. Văd coasta. 1979 02:36:55,610 --> 02:36:57,320 Capul sus, băieți! Atenție! 1980 02:37:02,110 --> 02:37:05,715 - Bărbați cu armele voastre acolo. - Sunt încuiat și încuiat. 1981 02:37:05,720 --> 02:37:15,275 Pregătiți-vă, fraților! 1982 02:37:15,280 --> 02:37:20,549 DOOLITTLE: Se apropie ținte pentru bombardament! Deschide ușile depozitului de bombe. Deschide ușile depozitului de bombe. 1983 02:37:20,550 --> 02:37:23,365 RAFE: Ripley, trebuie să ținți în vedere? 1984 02:37:23,370 --> 02:37:34,635 37 de grade! Țintă în vedere! 1985 02:37:34,640 --> 02:37:37,005 Bine, băieți, hai să le dăm ceasurile! 1986 02:37:37,010 --> 02:37:39,199 - Aruncă-ți artileria! -Bombe departe! 1987 02:37:39,200 --> 02:37:41,280 La una distanță! 1988 02:37:41,360 --> 02:37:43,405 -Bombe departe! -Bombe departe! 1989 02:37:43,410 --> 02:37:54,045 Două distanță! 1990 02:37:54,050 --> 02:37:55,920 La trei distanță! La patru distanță! 1991 02:37:59,090 --> 02:38:01,629 DOOLITTLEONRADlO: I-am prins prin surprindere! 1992 02:38:01,630 --> 02:38:05,260 - Aruncarea armelor! -Bombe departe! Bombă departe! 1993 02:38:05,340 --> 02:38:07,600 [Semnal întrerupt] pe fabrică. 1994 02:38:13,000 --> 02:38:16,940 -Ui! -L-am prins! DOOLITTLE: Ne-am atins obiectivele! Bună treabă, raiders! 1995 02:38:18,523 --> 02:38:21,440 [Tipete și alarme] 1996 02:38:29,000 --> 02:38:33,620 Doamne! Isus--ce? La naiba! 1997 02:38:35,000 --> 02:38:36,870 Avem antipatie peste tot! 1998 02:38:39,000 --> 02:38:42,380 Du-te acolo și ia-l pe Gooz! Vreau ca toți să se despartă! 1999 02:38:42,960 --> 02:38:45,112 Curăță asta. Da, domnule. Încercați să curățați asta. 2000 02:38:45,113 --> 02:38:47,168 RAFE LA RADIO: Ei trag antiaflați în noi! 2001 02:38:47,169 --> 02:38:47,169 [static] 2002 02:38:50,169 --> 02:38:54,371 [În auz] 2003 02:38:58,780 --> 02:39:02,110 Trebuie să scăpăm din rahatul ăsta, Gooz! 2004 02:39:04,220 --> 02:39:07,570 - Avem un incendiu, ajutor, Avem un incendiu. - Lovitură de coadă. 2005 02:39:07,660 --> 02:39:10,410 Electrica, foc Avem un incendiu aici. 2006 02:39:10,490 --> 02:39:12,950 Trebuie să scurtez asta! 2007 02:39:13,040 --> 02:39:15,700 RAFE: Intră în nori, Danny, chiar acum! 2008 02:39:29,930 --> 02:39:31,260 La naiba! 2009 02:39:32,260 --> 02:39:33,930 Red, du-te și verifică asta! 2010 02:39:39,350 --> 02:39:42,730 - Mă acoper aici. - Sper doar să nu lovească o recuzită. 2011 02:39:46,356 --> 02:39:47,442 Unh! 2012 02:39:47,820 --> 02:39:50,530 - Sunt lovit. - Vor distruge acest avion. 2013 02:39:51,740 --> 02:39:54,240 Roșu, ridică-l, 800 de picioare. 2014 02:39:54,646 --> 02:39:56,525 Aah! Haide! 2015 02:39:58,320 --> 02:40:01,790 Cred că Theo a murit! Theo, trezește-te! 2016 02:40:01,800 --> 02:40:04,019 Theo! 2017 02:40:04,020 --> 02:40:06,760 Intră în nori, Danny, chiar acum. Ridică-te în supa aia. 2018 02:40:07,050 --> 02:40:09,220 Ne vom retrage din asta, Gooz! Haide! 2019 02:40:22,230 --> 02:40:24,610 Mulțumesc, George. 2020 02:40:28,650 --> 02:40:30,030 Ce este, generale? 2021 02:40:30,110 --> 02:40:34,705 Colonelul Doolittle a trebuit să-l avanseze pe a lui ordin de executare până la 12 ore, domnule președinte. 2022 02:40:34,710 --> 02:40:36,499 Nu vor exista balize de orientare. 2023 02:40:36,500 --> 02:40:39,009 Avionul care le transporta prăbușit în drum spre China... 2024 02:40:39,010 --> 02:40:42,670 Și bombardierele noastre ar putea să nu aibă combustibil să ajung oricum pe continent, domnule. 2025 02:40:42,750 --> 02:40:48,300 Deci băieții noștri zboară orbi pe rezervoarele goale. 2026 02:40:50,140 --> 02:40:52,760 Dumnezeu să-i ajute. 2027 02:40:59,460 --> 02:41:02,310 Încă nu suntem primind un semnal. 2028 02:41:02,390 --> 02:41:07,320 Tot ocean și fără pământ. Căutând în nimic. 2029 02:41:09,090 --> 02:41:11,359 Câte bidoane de combustibil ne-au mai rămas? 2030 02:41:11,360 --> 02:41:14,530 Acestea sunt toate goale. 2031 02:41:14,670 --> 02:41:17,979 - Asta e tot ce ai? - Asta e tot ce avem, Red. 2032 02:41:17,980 --> 02:41:21,410 Rafe. Mai bine te rogi pentru pământ. 2033 02:41:26,220 --> 02:41:29,170 Rupe tăcerea radioului. 2034 02:41:29,200 --> 02:41:34,100 Îmi pare rău, domnilor. Sunteți cu toții suflete curajoase. 2035 02:41:34,260 --> 02:41:38,349 Printre cei mai curajoși pe care i-am avut vreodată privilegiul de a zbura cu. 2036 02:41:38,350 --> 02:41:40,600 Dar suntem pe cont propriu. 2037 02:41:44,760 --> 02:41:48,070 Asta chiar a fost o misiune sinucigașă. 2038 02:41:50,252 --> 02:41:55,058 [Spul motorului] 2039 02:42:02,770 --> 02:42:07,290 Motorul unul este fluctuant. O vom pierde în orice moment. 2040 02:42:08,140 --> 02:42:12,210 - Rafe, trebuie să-l amorsezi. - Îl amorsez. Ce zici acum? 2041 02:42:15,130 --> 02:42:18,180 Văd coasta. Văd coasta. 2042 02:42:19,260 --> 02:42:22,600 DANNY: Copiază asta, Rafe. Vom reuși. 2043 02:42:22,610 --> 02:42:25,469 Danny, urmează-mă. acum. Putem face asta. Pot vedea coasta chiar acum. 2044 02:42:25,470 --> 02:42:30,110 - E la doar câţiva mile. Urmați-mă. te vom urmări corect. Trebuie să găsim un loc de aterizare moale. 2045 02:42:30,190 --> 02:42:34,190 Îmi fac două. RAFE: Băieți, va fi o aterizare grea. Stai. 2046 02:42:34,280 --> 02:42:37,320 Văd terenuri de orez imediat. O vom aduce chiar aici. 2047 02:42:39,700 --> 02:42:44,120 RED: Oh, Doamne, motorul e mort. Suntem O să piardă motorul doi în orice secundă. 2048 02:42:47,620 --> 02:42:49,920 Putem ajunge. Ușor. 2049 02:42:50,000 --> 02:42:53,090 Trage-l înapoi, vom aluneca înăuntru, intra pe fum. 2050 02:42:55,380 --> 02:42:58,720 japonezi. Avem patrule japoneze peste tot. 2051 02:42:58,800 --> 02:43:01,209 Japonezii patrulează pe uscat. Aterizează în altă parte! 2052 02:43:01,210 --> 02:43:03,930 Legați-vă! Intrăm greu! 2053 02:43:04,020 --> 02:43:05,425 RED: Suntem un blocaj. 2054 02:43:05,430 --> 02:43:07,190 Ieși din nas! 2055 02:43:08,240 --> 02:43:10,810 Stați, băieți! Coborâm! 2056 02:43:12,740 --> 02:43:14,000 Ai grijă la copaci! 2057 02:43:14,001 --> 02:43:16,616 [Motoarele pulverind] 2058 02:43:23,240 --> 02:43:24,910 [Tipând] Doamne! La naiba! 2059 02:43:38,580 --> 02:43:39,711 Toți în regulă? 2060 02:43:39,712 --> 02:43:40,945 [tuse] 2061 02:43:40,950 --> 02:43:44,220 sunt OK! Sunt ok! 2062 02:43:44,310 --> 02:43:46,810 Unde e Ripley? 2063 02:43:46,890 --> 02:43:49,480 RAFE: E mort. 2064 02:43:49,560 --> 02:43:50,764 Fii atent la japonezi! 2065 02:43:50,765 --> 02:43:56,856 [Tuse și gâfâit] 2066 02:44:00,120 --> 02:44:02,220 -Patrule japoneze! - Acoperiți-vă! 2067 02:44:02,221 --> 02:44:11,060 [Fucuri de armă] 2068 02:44:11,068 --> 02:44:20,256 [Tipete] 2069 02:44:20,260 --> 02:44:22,145 - Cine are reviste suplimentare? - Le-am prins. 2070 02:44:22,150 --> 02:44:25,431 Trebuie să ne urcăm pe acele dealuri, găsiți chinezii. 2071 02:44:25,432 --> 02:44:29,741 [Tipând] 2072 02:44:30,270 --> 02:44:33,020 Ne-au prins! 2073 02:44:42,720 --> 02:44:44,999 -Danny! -Rafe! Rafe, nu! 2074 02:44:45,000 --> 02:44:48,370 - Danny. - Rafe. Nu ai nicio sansa. 2075 02:44:52,250 --> 02:44:54,715 La naiba. Danny! 2076 02:44:54,720 --> 02:44:57,250 Haide! 2077 02:44:58,853 --> 02:44:59,020 [Geme] 2078 02:44:59,120 --> 02:45:01,305 OM: Gooz? Ești bine, omule? 2079 02:45:01,310 --> 02:45:05,645 Danny? Ah, la dracu, Anthony. 2080 02:45:05,650 --> 02:45:08,539 RED: Gooz! Mă puteţi auzi? 2081 02:45:08,540 --> 02:45:10,640 -Da. -Haide. 2082 02:45:12,430 --> 02:45:16,069 Danny. aw, Ușor, ușor, ușor. Am avut aterizări mai bune. 2083 02:45:16,070 --> 02:45:19,059 Ne-ai salvat acolo. Am ceva în gât. 2084 02:45:19,060 --> 02:45:21,450 - Lasă-mă să scot asta. - Unde este Gooz? 2085 02:45:21,530 --> 02:45:23,950 E bine. El este chiar acolo. 2086 02:45:34,916 --> 02:45:41,117 [strigând în japoneză] 2087 02:45:41,310 --> 02:45:41,558 Rafe! 2088 02:45:41,958 --> 02:46:42,556 [strigând în japoneză] 2089 02:46:42,560 --> 02:46:44,610 Grenadă! 2090 02:46:53,730 --> 02:46:56,460 Danny. Danny. 2091 02:46:57,330 --> 02:46:59,098 Danny! Oh! 2092 02:46:59,099 --> 02:47:02,323 [Gâfâind] 2093 02:47:02,330 --> 02:47:04,659 - Așteaptă! -Rafe! tine, tine, tine.. 2094 02:47:04,660 --> 02:47:08,845 Stai, acum. Te-am prins. Ești bine. Ești bine. 2095 02:47:08,850 --> 02:47:13,350 Nu... nu voi reuși. 2096 02:47:15,670 --> 02:47:18,560 Oh, da, ești. Da, sunteti. Acum uită-te la mine. 2097 02:47:18,650 --> 02:47:23,110 Rafe, mi-e atât de frig. mi-e atât de frig. 2098 02:47:23,980 --> 02:47:26,280 Ești bine. Hei. 2099 02:47:30,410 --> 02:47:34,105 Hei, Rafe? Poți să-mi faci o favoare? 2100 02:47:34,110 --> 02:47:35,599 Ce? 2101 02:47:35,600 --> 02:47:40,330 Poți avea pe altcineva scrie numele meu pe piatra funerară? 2102 02:47:40,600 --> 02:47:43,145 Nu vei muri. Uită-te la mine, ascultă-mă. 2103 02:47:43,150 --> 02:47:47,300 Nu vei muri, ma auzi? Danny. 2104 02:47:47,380 --> 02:47:50,550 Danny, nu poți muri. Nu poți muri. Știi de ce? 2105 02:47:50,640 --> 02:47:53,650 Pentru că vei fi tată. 2106 02:47:53,651 --> 02:47:57,850 Vei fi tată. [Plângând] Am fost... Am fost... Nu am fost ar trebui să-ți spună. 2107 02:47:58,970 --> 02:48:01,610 Vei fi tată. 2108 02:48:03,150 --> 02:48:05,360 Vă rog. 2109 02:48:08,860 --> 02:48:11,030 Nu. Ești. 2110 02:48:20,190 --> 02:48:27,900 Danny, Danny? Danny? 2111 02:48:27,901 --> 02:48:30,470 Te rog, te rog! 2112 02:48:30,550 --> 02:48:32,140 Vă rog. 2113 02:48:35,100 --> 02:48:36,810 Dumnezeu. 2114 02:48:37,810 --> 02:48:40,060 RAFE: Te rog, Danny. 2115 02:48:40,128 --> 02:48:50,167 [Rafe plângând] 2116 02:48:50,170 --> 02:48:53,570 GOOZ: Ține-ți focul! Sunt chinezi. 2117 02:50:14,350 --> 02:50:17,575 EVELYN: Când acțiunea se termină si ne uitam inapoi... 2118 02:50:17,580 --> 02:50:20,685 intelegem atât mai mult cât și mai puțin. 2119 02:50:20,690 --> 02:50:22,999 Acest lucru este sigur. 2120 02:50:23,000 --> 02:50:27,210 înainte de raidul Doolittle, America nu știa decât înfrângerea. 2121 02:50:27,290 --> 02:50:30,550 După ea, nimic altceva decât victoria. 2122 02:50:30,630 --> 02:50:35,339 Japonia și-a dat seama pentru prima timp pe care l-ar putea pierde și a început să se tragă înapoi. 2123 02:50:35,340 --> 02:50:39,390 America și-a dat seama că ea avea să învingă și a avansat. 2124 02:50:39,470 --> 02:50:41,732 A fost un război care a schimbat America. 2125 02:50:41,733 --> 02:50:45,553 Dorie Miller a fost primul negru American pentru a primi Crucea Marinei. 2126 02:50:45,658 --> 02:50:50,268 Dar nu avea să fie ultimul. S-a alăturat unei frății de eroi. 2127 02:50:59,320 --> 02:51:02,580 Asta e pentru toți raiders. 2128 02:51:11,380 --> 02:51:15,055 EVELYN: Al Doilea Război Mondial pentru noi a început la Pearl Harbor... 2129 02:51:15,060 --> 02:51:20,720 iar 1.177 de bărbați zac încă înmormântați în cuirasatul Arizona. 2130 02:51:21,380 --> 02:51:25,980 America a suferit... dar America a devenit mai puternică. 2131 02:51:26,060 --> 02:51:28,140 Nu era inevitabil. 2132 02:51:28,230 --> 02:51:30,860 Vremurile ne-au încercat sufletele... 2133 02:51:30,940 --> 02:51:34,400 și prin proces, am depășit. 2134 02:51:55,140 --> 02:51:58,590 Hei, Danny, cum ți-ar plăcea să zbori? 2135 02:51:58,995 --> 02:52:00,299 [râde] 2136 02:52:00,300 --> 02:52:02,565 Vino aici. 2137 02:52:02,566 --> 02:52:04,011