1 00:00:01,001 --> 00:00:03,361 Arth u r: "un robo en una fábrica", eso es lo que dijiste. 2 00:00:03,481 --> 00:00:05,881 Nunca debimos habernos metido en esto, Tom. 3 00:00:05,961 --> 00:00:07,201 La noche del 21 de junio, 4 00:00:07,281 --> 00:00:09,721 Se convocará una huelga general. en toda la ciudad. 5 00:00:09,801 --> 00:00:11,177 Charlie: ¿Cómo conocemos a este hombre tonto? 6 00:00:11,201 --> 00:00:12,921 entregará los diamantes cuando hayamos terminado? 7 00:00:13,001 --> 00:00:15,081 Nosotros no. Pero ese es otro negocio. 8 00:00:15,161 --> 00:00:16,977 Linda: Cuando este negocio esté terminado, todo habrá terminado. 9 00:00:17,001 --> 00:00:18,161 Y después, 10 00:00:18,241 --> 00:00:20,681 tú y Arthur podéis comenzar vuestra nueva vida. 11 00:00:20,761 --> 00:00:22,721 Entonces hay tres bodegas. debajo de la casa. 12 00:00:22,801 --> 00:00:24,121 Hay un túnel aquí que corre 13 00:00:24,201 --> 00:00:27,041 desde la casa, debajo del río, a una cámara acorazada subterránea. 14 00:00:27,121 --> 00:00:30,521 Necesitamos que nuestro túnel corra desde aquí. y pega al cuarto fuerte, directo. 15 00:00:31,121 --> 00:00:32,577 miguel: necesito hablar a usted sobre el sacerdote. 16 00:00:32,601 --> 00:00:34,761 (Niños gritando) 17 00:00:37,361 --> 00:00:39,801 Michael: Le dispararé yo mismo, Tommy. 18 00:00:39,961 --> 00:00:43,681 Lo juro por Dios, si mi hijo aprieta el gatillo, 19 00:00:44,641 --> 00:00:47,801 traeré toda esta organización hacia abajo alrededor de tus orejas. 20 00:00:51,281 --> 00:00:53,281 (Se reproduce el tema musical) 21 00:01:19,721 --> 00:01:21,481 (inaudible) 22 00:01:36,401 --> 00:01:40,401 Bienvenidos a la inauguración del instituto Grace Shelby 23 00:01:40,521 --> 00:01:43,921 para los hijos de los pobres no asegurados. 24 00:01:44,521 --> 00:01:48,281 Me gustaría mucho que únete a mí para agradecer al hombre 25 00:01:48,961 --> 00:01:52,041 que hizo la fundación de este realmente posible su establecimiento. 26 00:01:52,721 --> 00:01:54,401 Damas y caballeros, 27 00:01:55,521 --> 00:01:56,801 Sr. Thomas Shelby. 28 00:01:57,121 --> 00:01:58,961 (Público aplaudiendo) 29 00:02:01,641 --> 00:02:02,641 arturo: ¡discurso! 30 00:02:03,441 --> 00:02:05,441 ¡Vamos, habla! 31 00:02:12,121 --> 00:02:13,961 - (Charles quejándose) - ¡Ay! 32 00:02:14,281 --> 00:02:16,961 Arturo: Dilo, Tom. ¡Díselo! 33 00:02:18,521 --> 00:02:22,801 (En chati'er distinto) 34 00:02:27,201 --> 00:02:30,281 Erm, no vine aquí hoy para pronunciar un discurso, pero diré esto. 35 00:02:30,761 --> 00:02:32,641 Estos niños ahora están a salvo. 36 00:02:33,361 --> 00:02:35,881 Bajo nuestro cuidado, estarán a salvo. 37 00:02:36,881 --> 00:02:39,641 porque somos de lo mismo Calles frías como son. 38 00:02:40,281 --> 00:02:44,641 Y bajo nuestro cuidado, no estarán enviado a las colonias, 39 00:02:45,961 --> 00:02:47,681 o separados de sus parientes, 40 00:02:48,241 --> 00:02:51,881 o hecho para trabajar para hombres en sus diversas formas. 41 00:02:52,681 --> 00:02:55,361 Crecerán aquí, en casa... 42 00:02:56,521 --> 00:02:57,801 Me encantó... 43 00:02:58,921 --> 00:03:00,321 En Birmingham. 44 00:03:02,321 --> 00:03:03,921 Porque esta es nuestra ciudad. 45 00:03:04,081 --> 00:03:07,121 Por orden de las anteojeras pico. 46 00:03:07,201 --> 00:03:08,201 arturo: ¡salve! 47 00:03:08,441 --> 00:03:09,441 (Público aplaudiendo) 48 00:03:25,441 --> 00:03:29,201 Ahora cantemos inmortales, invisibles. 49 00:03:30,601 --> 00:03:33,641 (Tocando el piano) 50 00:03:35,561 --> 00:03:38,241 (Público cantando inmortal, invisible claramente a distancia) 51 00:03:42,601 --> 00:03:44,321 ¿Oíste eso, Grace? 52 00:03:46,561 --> 00:03:47,841 (Apertura de puerta) 53 00:03:49,241 --> 00:03:51,601 La ausencia de mi invitación. para este evento 54 00:03:51,681 --> 00:03:54,201 obviamente fue un descuido de su parte, señor Shelby. 55 00:03:57,241 --> 00:04:00,681 Mira, tengo las llaves. Me he asignado una oficina. 56 00:04:01,281 --> 00:04:03,761 Justo ahí, dos puertas desde la calle, 57 00:04:03,841 --> 00:04:08,201 es el que ya tiene la estufa y la crucifixión en la ventana. 58 00:04:08,281 --> 00:04:09,721 ¿Señor Shelby? 59 00:04:11,081 --> 00:04:14,081 Es el que tiene la crucifixión. en la ventana en naranja y rojo, 60 00:04:14,161 --> 00:04:15,721 esa será mi oficina. 61 00:04:16,281 --> 00:04:20,841 Y los llevaré a San Luis para la confesión. 62 00:04:20,921 --> 00:04:25,921 ¿Entiendes que estas claves son ¿Parte de nuestro acuerdo más amplio? 63 00:04:33,161 --> 00:04:37,721 En las próximas 24 horas, harás exactamente como se le ha indicado. 64 00:04:38,281 --> 00:04:40,601 No te desviarás, no fracasarás. 65 00:04:50,521 --> 00:04:52,321 Michael: Vamos, pequeños amigos. 66 00:04:52,401 --> 00:04:57,041 (En charla distinta) 67 00:04:58,121 --> 00:04:59,281 Chico: ¡Ay! 68 00:04:59,401 --> 00:05:01,041 (Niños riendo) 69 00:05:07,041 --> 00:05:08,041 El, eh... 70 00:05:09,521 --> 00:05:12,881 Al señor alcalde le gustaría que ven a comer pastel y a tomar un té. 71 00:05:25,681 --> 00:05:27,241 (Suspiros) 72 00:05:37,401 --> 00:05:40,121 Ada: Tommy dice: "mézclate y sonríe". 73 00:05:41,361 --> 00:05:42,761 Deben ser los trenes. 74 00:05:42,841 --> 00:05:44,041 Ada: ¿No Rubén? 75 00:05:44,121 --> 00:05:46,761 ¿Conoces a otros invitados? de Londres que no han aparecido? 76 00:05:46,961 --> 00:05:49,041 Algunos, creo. Sí. 77 00:05:49,121 --> 00:05:52,361 Pol, ahora me paga la empresa. entonces tengo que hablar con otras personas. 78 00:05:52,441 --> 00:05:56,801 Entonces has pasado de los caballos a ¿Automóviles en sólo cuatro años? 79 00:05:56,921 --> 00:05:59,201 Cuando realiza envíos a Nueva York usted paga un impuesto de muelle más alto. 80 00:05:59,321 --> 00:06:01,401 Deberías considerar venir con nosotros. a través de Boston. 81 00:06:01,601 --> 00:06:04,362 John: Acabo de hablar con Johnny Dogs. Dijo que el túnel golpeó fuertemente a Clay. 82 00:06:04,441 --> 00:06:05,841 - Lo está frenando. - ¿Cuánto tiempo? 83 00:06:05,921 --> 00:06:07,481 Dos días antes de que chocaran contra la pared. 84 00:06:07,561 --> 00:06:09,521 Dile que cave un sumidero para escurrir la arcilla. 85 00:06:09,641 --> 00:06:11,977 Le preguntaron si podías bajar. Y echa un vistazo tú mismo, Tom. 86 00:06:12,001 --> 00:06:13,657 Le dije, caballos salvajes. no te deprimiría. 87 00:06:13,681 --> 00:06:15,041 -Arturo: Mmm. —(Suspira) Sí. 88 00:06:15,161 --> 00:06:18,961 Señor Shelby, sólo me gustaría decir que Ojalá hubiera conocido a tu querida esposa. 89 00:06:19,041 --> 00:06:20,481 antes de que nos la quitaran. 90 00:06:20,561 --> 00:06:24,481 Y me gustaría asignar una hora al día de cada uno de los tiempos de mi señora 91 00:06:24,561 --> 00:06:26,241 hacer ropa de invierno para los más pequeños. 92 00:06:26,401 --> 00:06:29,801 Hable con mi secretaria, sra. stark, en el sombrero gris. Ella conoce mi diario. 93 00:06:30,001 --> 00:06:31,497 Fóllame, Tom. No sé cómo lo haces. 94 00:06:31,521 --> 00:06:32,641 Entrante. 95 00:06:32,721 --> 00:06:33,881 - ¿Señor Shelby? - ¿Sí? 96 00:06:33,961 --> 00:06:36,361 Ay. tu pequeño niño Se parece mucho a ti. 97 00:06:36,441 --> 00:06:38,521 Lo hace, sí. Es un poco bribón, ¿no? 98 00:06:38,601 --> 00:06:42,361 Señor Shelby, ¿sería demasiado inconveniente? para robarte por un momento? 99 00:06:42,441 --> 00:06:44,361 No, no. Ningún inconveniente en absoluto. 100 00:06:44,441 --> 00:06:46,377 - —(Charles llorando) - Ada: Tommy, lo siento. Él te quiere. 101 00:06:46,401 --> 00:06:48,681 - Oh, ven aquí, Charlie. - Ahí está papá. 102 00:06:49,041 --> 00:06:50,081 Ay, pequeño. 103 00:06:50,161 --> 00:06:54,361 Que lindo ver a un hombre dispuesto a tener a su hijo en público. 104 00:06:54,441 --> 00:06:56,041 De los miembros de 105 00:06:56,121 --> 00:06:59,041 - el instituto de las viudas de guerra de moseley. - ¡Oh, mira esto! 106 00:06:59,201 --> 00:07:02,161 Hecho por el propio Sr. Winslow. de piezas fundidas de winslow. 107 00:07:02,241 --> 00:07:03,281 ¡Mira eso! 108 00:07:03,361 --> 00:07:06,001 De una fotografía tuya caballo que corrió en el derbi. 109 00:07:06,081 --> 00:07:07,241 Oh, eso es muy amable. 110 00:07:07,321 --> 00:07:08,921 - Muchas gracias. - El secreto de Grace. 111 00:07:09,041 --> 00:07:10,681 - —(Charles sigue llorando) -Charlie. 112 00:07:10,761 --> 00:07:12,721 ¿Te importaría guardarlo para nosotros? 113 00:07:12,801 --> 00:07:14,721 para que podamos tomar una fotografía para la gaceta? 114 00:07:14,761 --> 00:07:18,761 - —(Charles llorando fuerte) - (Silencio) Oye, oye, oye. 115 00:07:18,841 --> 00:07:20,761 Ah, gracias. Gracias. Muchas gracias. 116 00:07:20,841 --> 00:07:22,081 Muchas gracias. 117 00:07:22,161 --> 00:07:23,521 Gracias, señor Shelby. 118 00:07:23,601 --> 00:07:26,601 - De nada. - Gracias. 119 00:07:26,681 --> 00:07:28,561 Gracias por su tiempo, señoras. 120 00:07:28,641 --> 00:07:31,841 Gracias. Gracias por tu tiempo. Gracias. Gracias. 121 00:07:36,921 --> 00:07:38,401 ¿Dónde está Charles, Ada? 122 00:07:38,481 --> 00:07:39,881 Te lo di. 123 00:07:39,961 --> 00:07:42,721 - ¿Dónde está? - No sé. 124 00:07:42,801 --> 00:07:44,081 Chicos. 125 00:07:44,881 --> 00:07:46,217 - ¿Has visto a Charlie? - —arturo: ¿Eh? 126 00:07:46,241 --> 00:07:47,297 juan: no lo he visto. arturo: no lo sé. 127 00:07:47,321 --> 00:07:48,321 Él está jugando, ¿no? 128 00:07:48,481 --> 00:07:50,961 Pol, ¿dónde está Charles? 129 00:07:51,041 --> 00:07:52,881 Lizzie, ¿dónde está Charlie? 130 00:07:52,961 --> 00:07:54,761 - No sé. - ¿Dónde está? 131 00:07:54,841 --> 00:07:56,281 Puerta trasera. Cocina. 132 00:07:56,361 --> 00:07:57,961 Llega a la calle Blake, donde están los coches. 133 00:07:58,041 --> 00:08:00,801 ¡Tommy! Alguien dijo que vio a una enfermera. Llévalo por la puerta trasera. 134 00:08:00,881 --> 00:08:01,881 - Mierda. - ¿Qué enfermera? 135 00:08:01,961 --> 00:08:02,961 No sé. Ir. 136 00:08:10,161 --> 00:08:12,241 (Gruñidos) 137 00:08:16,041 --> 00:08:17,241 -Arturo. -¿qué? 138 00:08:17,361 --> 00:08:19,417 Alguien dijo que vio a una mujer. y un niño subiéndose a un coche. 139 00:08:19,441 --> 00:08:20,561 ¡Ah, joder! 140 00:08:25,921 --> 00:08:27,321 Charue! 141 00:08:29,401 --> 00:08:31,481 Charue! 142 00:08:31,561 --> 00:08:32,801 Charue! 143 00:08:32,881 --> 00:08:34,961 tommy: juan. 144 00:08:35,041 --> 00:08:36,641 - ¿Dónde está? - Arturo: Juan. 145 00:08:36,721 --> 00:08:38,281 Tommy: Arturo. Arthur: Ve a buscar musgo. 146 00:08:38,361 --> 00:08:42,001 - Arturo, ¿dónde está? ¿Dónde está? - Cruces, bloquéenlos todos. 147 00:08:42,081 --> 00:08:43,601 - Dime. - Alguien se lo llevó. 148 00:08:43,681 --> 00:08:44,801 Está bien. 149 00:08:44,881 --> 00:08:46,961 ¡Oye, escúchame! Lo metieron en un auto. 150 00:08:47,121 --> 00:08:49,121 Lo metieron en un coche y se dirigieron hacia el sur. 151 00:08:50,601 --> 00:08:52,241 Tenemos controles de carreteras y observadores. 152 00:08:52,361 --> 00:08:55,001 voy a montar una tienda y poner a cada hombre que tenemos 153 00:08:55,081 --> 00:08:57,697 - en los cruces de aquí a maypole. - Sí. Sí. Bien. Haz eso. 154 00:08:57,721 --> 00:08:59,257 - Pero tienes que ir a la oficina. - Sí. 155 00:08:59,281 --> 00:09:01,081 Tienes que sentarte junto al teléfono. 156 00:09:01,161 --> 00:09:02,777 - Quien se lo llevó va a llamar. - Bien. Por supuesto. 157 00:09:02,801 --> 00:09:03,841 Polly! 158 00:09:04,521 --> 00:09:05,961 Vamos, pol. 159 00:09:06,321 --> 00:09:09,081 Quédate junto a ese teléfono. John y yo cubriremos los caminos. 160 00:09:09,481 --> 00:09:11,241 tommy: necesito a michael en el cruce de mayo. 161 00:09:13,321 --> 00:09:15,401 Necesito musgo para bloquear todos los caminos al sur. 162 00:09:20,801 --> 00:09:23,561 Dame musgo. ¿Se ha ido adónde? 163 00:09:30,361 --> 00:09:32,441 -Tommy... - Son ellos. 164 00:09:32,641 --> 00:09:34,121 - ¿OMS? - Se los está jodiendo. 165 00:09:34,201 --> 00:09:35,761 Mira, podría ser alguna mujer al azar. 166 00:09:35,801 --> 00:09:38,201 - Porque a veces las mujeres se vuelven locas... - No, son ellos. 167 00:09:38,881 --> 00:09:39,881 ¿Rompiste el teléfono? 168 00:09:46,001 --> 00:09:48,081 Rompió el teléfono. 169 00:09:48,161 --> 00:09:49,457 Está bien Tenemos otro teléfono. 170 00:09:49,481 --> 00:09:51,081 -Ada: ¿Tommy? - ¿Ada? 171 00:09:52,681 --> 00:09:54,681 Hay alguien afuera, un sacerdote. 172 00:09:54,761 --> 00:09:56,521 Quédate aquí, pol, quédate aquí. No hagas nada. 173 00:10:11,081 --> 00:10:14,841 Tenemos a tu hijo. Sube al auto. 174 00:10:22,001 --> 00:10:23,201 tommy: primero. 175 00:10:23,681 --> 00:10:25,001 ¿Está a salvo? 176 00:10:25,081 --> 00:10:27,121 Por supuesto que está a salvo. 177 00:10:27,241 --> 00:10:29,201 Todos los niños son queridos para mí. 178 00:10:30,441 --> 00:10:32,681 Tienes todas las cartas. 179 00:10:32,761 --> 00:10:35,761 Dime que quieres que haga y ciertamente lo haré. 180 00:10:35,841 --> 00:10:38,241 ¿Alguna vez condujiste una de estas bestias? 181 00:10:38,321 --> 00:10:40,241 Le pido que haga negocios. 182 00:10:40,321 --> 00:10:42,201 Por supuesto, lo tomé prestado. 183 00:10:42,321 --> 00:10:46,281 prestado por un señor mientras dure este negocio. 184 00:10:46,361 --> 00:10:51,761 Ciertamente haré lo que tú Necesito que lo haga sin quejarme. 185 00:10:51,841 --> 00:10:55,601 Nos vimos obligados a haciendo esta cosa horrible. 186 00:10:55,681 --> 00:11:01,121 Le advertimos que su hijo sería en peligro si se desvía del plan. 187 00:11:01,201 --> 00:11:02,401 Fuiste tú quien cometió un error. 188 00:11:02,481 --> 00:11:03,641 - ¿Tú entiendes? - Sí. 189 00:11:03,761 --> 00:11:05,921 ¿Qué error cometiste? ¿Lo sabes siquiera? 190 00:11:06,161 --> 00:11:08,481 Dime qué quieres que haga. 191 00:11:08,801 --> 00:11:12,081 - Hiciste un trato con nuestros enemigos. - Haré lo que sea necesario. 192 00:11:12,161 --> 00:11:16,841 Fuiste a nuestras espaldas para detenerte. que los soviéticos volaran el tren. 193 00:11:19,481 --> 00:11:22,001 Pero está bien. Está bien. 194 00:11:22,081 --> 00:11:24,081 Hemos rectificado tu error. 195 00:11:25,201 --> 00:11:27,321 Me preguntas: "¿Qué tengo que hacer?" 196 00:11:27,881 --> 00:11:31,361 Bueno, esto es lo que debes hacer, maldito mestizo, tú... 197 00:11:36,241 --> 00:11:38,801 Dado que los bolcheviques no volar el tren, 198 00:11:39,281 --> 00:11:40,721 Tú mismo volarás el tren. 199 00:11:42,801 --> 00:11:44,961 Siempre se ha tratado de la explosión. 200 00:11:45,401 --> 00:11:49,161 desde el principio. La explosión. La indignación. 201 00:11:49,241 --> 00:11:50,681 ¿Entender? 202 00:11:52,721 --> 00:11:56,161 Esas son notas y fragmentos para que te esparzas entre los escombros, 203 00:11:56,241 --> 00:11:58,481 implicando a funcionarios nombrados de la embajada soviética. 204 00:11:59,401 --> 00:12:01,121 Los esparciré. Se hará. 205 00:12:01,201 --> 00:12:02,441 Bien. 206 00:12:02,841 --> 00:12:06,001 Nuestros amigos de aquellos tiempos y el diario hará el resto. 207 00:12:06,081 --> 00:12:08,121 Y una vez que el gobierno británico 208 00:12:08,201 --> 00:12:11,561 corta relaciones diplomáticas con la unión soviética, 209 00:12:11,681 --> 00:12:14,041 esa será nuestra misión cumplida. 210 00:12:14,121 --> 00:12:16,721 hubieras sido parte de una hermosa aventura. 211 00:12:18,681 --> 00:12:21,721 Para ayudar con la indignación, Necesitamos que la gente muera en la explosión. 212 00:12:22,801 --> 00:12:23,881 ¿Cuántos? 213 00:12:25,681 --> 00:12:28,881 Digamos... seis. 214 00:12:29,961 --> 00:12:32,321 Los trabajadores ferroviarios, tal vez, hombres de la fábrica. 215 00:12:33,881 --> 00:12:36,041 (Maldita sea) 216 00:12:39,041 --> 00:12:44,601 Y quiero que mi hijo me devuelva una hora después de la explosión. 217 00:12:45,841 --> 00:12:47,481 Oh, son las condiciones ahora, ¿verdad? 218 00:12:48,001 --> 00:12:50,081 Necesitamos arreglar el entrega con antelación. 219 00:12:50,161 --> 00:12:53,641 no he terminado con usted todavía, señor Shelby. 220 00:12:54,761 --> 00:12:58,401 También escuchamos que estás cavando un túnel. 221 00:12:58,641 --> 00:13:01,561 Minería de piedras preciosas bajo la casa del desierto. 222 00:13:05,041 --> 00:13:08,481 Me dijeron que tienen un fabergé. en la cámara acorazada. 223 00:13:08,561 --> 00:13:12,961 El huevo de los lirios del valle. realizado en 1898. 224 00:13:13,041 --> 00:13:16,601 Uno de los tipos raros tiene esposa. que está obsesionado con fabergé. 225 00:13:16,681 --> 00:13:18,257 El quiere darle el huevo para su cumpleaños. 226 00:13:18,281 --> 00:13:19,441 Entonces lo tendrá. 227 00:13:21,601 --> 00:13:25,161 Y la liga económica tomará todas las joyas que robas, 228 00:13:25,281 --> 00:13:28,361 para cubrir nuestros considerables gastos. 229 00:13:28,521 --> 00:13:30,921 La lucha contra el comunismo No es barato, ¿sabes? 230 00:13:31,761 --> 00:13:34,601 - Entonces si quieres ver tu... - Te daré todas las joyas. 231 00:13:35,921 --> 00:13:38,041 Primero una explosión. 232 00:13:38,121 --> 00:13:43,161 Entonces trae todo lo que Han robado a su oficina de madrugada. 233 00:13:43,241 --> 00:13:45,201 No. No, yo soy, eh... 234 00:13:45,841 --> 00:13:48,081 no podré conseguir el joyas para ti al amanecer. 235 00:13:48,161 --> 00:13:49,281 El túnel ha tocado a Clay. 236 00:13:49,401 --> 00:13:53,401 Si suena el reloj de San Andrés 5:00 am. La noche del robo 237 00:13:53,521 --> 00:13:55,961 y no lo tenemos todo que pedimos, 238 00:13:56,081 --> 00:13:57,721 La campana sonará por tu chico. 239 00:13:57,881 --> 00:13:59,401 (Trueno retumbante) 240 00:14:01,281 --> 00:14:04,081 Ahora sal de mi maldito auto. 241 00:14:06,961 --> 00:14:09,481 (Trueno retumbante) 242 00:14:16,961 --> 00:14:18,721 -Tommy: ¿Dónde está Linda? - Con Esme. 243 00:14:18,801 --> 00:14:20,161 A Esme se le rompió fuente. 244 00:14:20,241 --> 00:14:23,401 Solo estaba con ella. Corriendo por ahí, Jodidamente rompió fuente. 245 00:14:23,481 --> 00:14:25,281 - ¿Dónde está Finn? - Fuera los jóvenes, 246 00:14:25,721 --> 00:14:27,457 Buscando al Riley. No pudimos localizarlo. 247 00:14:27,481 --> 00:14:29,001 Necesito saber quién habló. 248 00:14:29,081 --> 00:14:30,881 Nuestros enemigos lo saben todo. Todo. 249 00:14:31,681 --> 00:14:34,761 Necesito saber quien habló de negocios. fuera de la familia. 250 00:14:34,841 --> 00:14:37,481 necesito saber quien habló y con quién hablaron, ahora. 251 00:14:37,561 --> 00:14:39,601 - Tommy, escucha, eh... - ¿Tu esposa, Arturo? 252 00:14:42,161 --> 00:14:46,721 me voy a decir a mi mismo que no estás pensando con claridad. 253 00:14:46,801 --> 00:14:48,481 Tu mente no está clara. 254 00:14:49,081 --> 00:14:52,041 O Esme recibiendo dinero en efectivo por cocaína, ¿eh, John? 255 00:14:52,121 --> 00:14:53,161 ¡Mierda! 256 00:14:53,921 --> 00:14:55,521 De repente, De vuelta en la familia, Ada. 257 00:14:55,561 --> 00:14:58,041 ¿Eh? Eso es una sorpresa. Inesperadamente. 258 00:14:58,401 --> 00:14:59,481 ¿Bajo órdenes de quién? 259 00:14:59,561 --> 00:15:01,721 polly: tommy, este es no ayudar a encontrarlo. 260 00:15:01,801 --> 00:15:02,801 Y tú y tu pintor. 261 00:15:04,121 --> 00:15:05,481 Dijiste que te conoce. 262 00:15:05,921 --> 00:15:08,401 Las cosas se desarrollaron. Hablaste. 263 00:15:08,481 --> 00:15:12,561 Si alguien ha hablado de el túnel a cualquier otra persona, 264 00:15:12,641 --> 00:15:14,801 necesito saber, y necesito saber este segundo. 265 00:15:14,881 --> 00:15:17,161 - ¿Qué pasa con tus pateadores de arcilla? - Arturo: Mmmm. 266 00:15:17,241 --> 00:15:18,521 Borracho en un pub. 267 00:15:18,801 --> 00:15:20,401 Confiaría mi vida en esos hombres. 268 00:15:20,481 --> 00:15:23,041 - ¿Más de lo que confías en nosotros? - Sí. 269 00:15:23,121 --> 00:15:24,681 Desde hace una hora, sí. 270 00:15:25,521 --> 00:15:27,457 John: ¿Por qué Michael no está? ¿Esta maldita alineación, de todos modos? 271 00:15:27,481 --> 00:15:29,097 Polly: Dejas a Michael fuera de esto. Juan: Ah, ¿sí? 272 00:15:29,121 --> 00:15:30,817 - Arthur: No, debería estar aquí. - Ni siquiera lo conozco. 273 00:15:30,841 --> 00:15:32,937 Y sólo lo he conocido. por tres malditos años. 274 00:15:32,961 --> 00:15:34,097 polly: no, el no irá ser tu chivo expiatorio. 275 00:15:34,121 --> 00:15:35,721 John: Ni siquiera conozco al chico. 276 00:15:36,561 --> 00:15:39,001 Nunca le dije a Michael sobre los lirios del valle. 277 00:15:40,921 --> 00:15:44,721 Las únicas personas de las que hablé Los huevos de Fabergé están en esta habitación. 278 00:15:50,041 --> 00:15:52,281 Tommy, quiero que sepas que volví por amor... 279 00:15:55,681 --> 00:15:58,001 Y sentido común. 280 00:16:02,641 --> 00:16:04,721 Y Esme no necesita dinero extra. 281 00:16:10,561 --> 00:16:12,281 Y traes a mi esposa a esto, 282 00:16:13,481 --> 00:16:16,001 significa que hablamos cuando este negocio esté terminado. 283 00:16:18,281 --> 00:16:20,001 (Pasos alejándose) 284 00:16:20,841 --> 00:16:22,041 Juan, Arturo, 285 00:16:23,161 --> 00:16:27,601 Necesito 50 cartuchos de dinamita bsa y 300 yardas de cable 286 00:16:27,681 --> 00:16:31,641 y seis detonadores mañana al mediodía. 287 00:16:31,721 --> 00:16:33,561 Y esto es evidencia. Necesito que lo esparzas. 288 00:16:34,761 --> 00:16:36,881 Estamos volando un tren, y la gente va a morir. 289 00:16:52,721 --> 00:16:54,161 (Cierre de puertas) 290 00:16:54,681 --> 00:16:56,481 Rubén y yo hablamos de muchas cosas. 291 00:16:58,601 --> 00:17:00,001 (Apertura de puerta) 292 00:17:00,121 --> 00:17:01,361 Pero no eso. Nunca. 293 00:17:01,481 --> 00:17:03,321 (Cierre de puertas) —(Pasos acercándose) 294 00:17:03,921 --> 00:17:05,241 Tommy, lamento llegar tarde. 295 00:17:05,321 --> 00:17:07,401 Miramos por todas partes, hasta llegar a los molinos de heno. 296 00:17:07,481 --> 00:17:08,481 No vimos nada. 297 00:17:09,321 --> 00:17:12,841 Pon cuatro bidones de gasolina en el maletero. de mi auto y traerlo. 298 00:17:13,281 --> 00:17:15,041 Pon cigarrillos y una lámpara en la caja. 299 00:17:15,401 --> 00:17:16,601 Y trae a Michael. Lo necesito. 300 00:17:18,881 --> 00:17:20,697 - —(Apertura de puerta) - Ada me dijo que te dio vino tinto. 301 00:17:20,721 --> 00:17:21,761 (Cierre de puertas) 302 00:17:21,841 --> 00:17:24,161 Me imagino que no puedes recordar la mitad de lo que hablaste. 303 00:17:24,241 --> 00:17:25,761 Nunca estuvo interesado en los negocios. 304 00:17:27,521 --> 00:17:29,761 Vino a verte en mi boda. 305 00:17:31,841 --> 00:17:34,201 Él te persiguió. Te busqué. 306 00:17:35,841 --> 00:17:39,161 ¿Por qué un hombre educado como él parado hacer algo asi? 307 00:17:42,401 --> 00:17:45,041 - ¿Quieres decir, a una mujer como yo? - Sí. 308 00:17:49,961 --> 00:17:53,521 He hecho apuestas con todos ustedes. Incluso si es él. 309 00:17:54,721 --> 00:17:56,761 Hay otra posibilidad, pero aun así es él. 310 00:18:03,521 --> 00:18:05,841 (Apertura, cierre de puertas) 311 00:18:07,921 --> 00:18:10,441 (Polly sollozando) 312 00:18:21,481 --> 00:18:23,281 (Sollozando) 313 00:18:31,401 --> 00:18:32,761 (gruñidos) 314 00:18:33,841 --> 00:18:35,601 (Gritos) 315 00:19:03,601 --> 00:19:04,961 (Alfie gime) 316 00:19:05,041 --> 00:19:06,401 Alfie: Maldito infierno. 317 00:19:07,521 --> 00:19:09,481 (Alfie gime) 318 00:19:14,081 --> 00:19:15,681 Te pedí que vinieras solo y desarmado. 319 00:19:15,761 --> 00:19:18,281 Sí, bueno, solo no estoy Nunca lo haré, ¿verdad? 320 00:19:18,401 --> 00:19:20,281 Y en cuanto al bastón, no te preocupes por eso. 321 00:19:20,401 --> 00:19:21,841 Esa es solo mi ciática. 322 00:19:21,921 --> 00:19:25,161 Siempre juega alrededor del invierno y el solsticio de verano. 323 00:19:25,441 --> 00:19:27,281 ¿Qué tienes para mí, Alfie? 324 00:19:27,361 --> 00:19:29,001 Alfie: ¿Qué hiciste? traerme aquí para? 325 00:19:29,161 --> 00:19:31,441 esto esta en camino a algún lugar necesito tener prisa. 326 00:19:31,561 --> 00:19:34,201 - Mmm. - ¿Qué tienes para mí? 327 00:19:34,281 --> 00:19:37,561 Bueno, ya que estabas preparado. pagar una cantidad tan exorbitante 328 00:19:37,641 --> 00:19:41,641 Para esta información, decidí para ofrecerle una buena relación calidad-precio. 329 00:19:42,001 --> 00:19:45,921 Así que aquí están los nombres. de todos los hombres en Inglaterra 330 00:19:46,081 --> 00:19:49,881 a quien me acercaría, cierto, si tuviera un huevo fabergé a la venta. 331 00:19:50,001 --> 00:19:51,561 Aquí tienes. 332 00:19:51,681 --> 00:19:54,561 Y luego, aquí está todo. los hombres en esa lista, 333 00:19:54,681 --> 00:19:56,641 ya sabes, ¿quién compraría? el viejo huevo fabergé, 334 00:19:56,801 --> 00:19:59,001 incluso si supieran eso ese artículo fue robado. 335 00:19:59,121 --> 00:20:00,121 Aquí. 336 00:20:00,721 --> 00:20:03,841 Entonces viene tu curiosidad. Maldita pregunta gitana. 337 00:20:03,921 --> 00:20:05,401 No preguntaré, pero... 338 00:20:06,281 --> 00:20:10,921 Aquí hay una lista de los hombres. ¿Quién compraría un fabergé? 339 00:20:11,001 --> 00:20:13,321 debido a la obsesión de su esposa. 340 00:20:22,481 --> 00:20:26,201 Ah, sí. Gracias, señor Shelby. Es maravilloso hacer negocios con usted. 341 00:20:44,401 --> 00:20:45,881 Dejaste un nombre fuera de la lista, Alfie. 342 00:20:45,961 --> 00:20:47,281 - —¿Lo hice? - Sí. 343 00:20:47,601 --> 00:20:49,921 ya he hablado con mi gente en el barrio de la joyería. 344 00:20:50,001 --> 00:20:52,121 Distribuidores experimentados. 345 00:20:52,201 --> 00:20:55,081 Me dicen que solo hay tres hombres en gran bretaña 346 00:20:55,161 --> 00:20:57,041 cuyas esposas están obsesionadas con fabergé. 347 00:20:57,121 --> 00:20:58,841 Los convierte en buenos clientes. 348 00:20:58,921 --> 00:21:00,801 Te perdiste al más rico de la lista. 349 00:21:00,881 --> 00:21:02,801 Sí, bueno, si ya lo supieras 350 00:21:02,881 --> 00:21:06,001 ¿Cómo es que me arrastraste hasta el final? ¿Salir al maldito Oggin, amigo? 351 00:21:06,081 --> 00:21:07,921 Dos razones. Razón uno. 352 00:21:08,881 --> 00:21:12,201 Al ocultar un nombre que seguramente sabes, 353 00:21:12,281 --> 00:21:15,881 me has demostrado que lo tienes Hice un trato con los tipos extraños. 354 00:21:15,961 --> 00:21:18,721 Fuiste tú quien les dijo sobre el túnel. 355 00:21:18,801 --> 00:21:23,041 Tú que les hablaste del Maldito trato con los soviéticos. 356 00:21:23,121 --> 00:21:24,121 Razón dos. 357 00:21:24,801 --> 00:21:27,401 El nombre del hombre que eres la retención debe ser mi enemigo 358 00:21:27,561 --> 00:21:29,481 de lo contrario, no lo estarías protegiendo. 359 00:21:30,081 --> 00:21:31,401 Ahora es un hombre al que puedo utilizar. 360 00:21:32,161 --> 00:21:35,041 Escucha, cariño, no puedes aceptar a un hombre... 361 00:21:35,121 --> 00:21:37,881 diste informacion a cambio de una acción. 362 00:21:37,961 --> 00:21:40,177 Tommy... Tommy había cosas en ese tesoro, cierto, 363 00:21:40,201 --> 00:21:41,881 ese dios mismo, me habló, 364 00:21:41,961 --> 00:21:44,241 y él dijo: "Alfie, eres destinado a tener estas cosas." 365 00:21:44,321 --> 00:21:45,481 Cruzaste la línea, Alfie. 366 00:21:46,281 --> 00:21:48,161 - ¿Estás jodiendo qué? - Cruzaste la línea. 367 00:21:48,241 --> 00:21:51,121 - ¿"La línea"? - ¡Están utilizando a mi chico! 368 00:21:56,361 --> 00:21:57,641 ¿Lo sabías? 369 00:21:57,721 --> 00:21:59,561 Sí, lo sabía, ya sabes. 370 00:21:59,641 --> 00:22:03,441 Pero condenado como estoy, hizo Para mí no hay ninguna jodida diferencia, amigo. 371 00:22:04,721 --> 00:22:06,121 (Gemidos) 372 00:22:08,161 --> 00:22:09,401 (Asfixia) 373 00:22:10,241 --> 00:22:12,281 (Ping de gas) ¡Maldita sea, Tommy! 374 00:22:14,641 --> 00:22:17,481 Alfi: ¡Ah! Llorando en voz alta. 375 00:22:18,041 --> 00:22:19,641 ¿Qué carajo está pasando? 376 00:22:24,041 --> 00:22:25,721 ¿Qué te pasa, Tommy, eh? 377 00:22:26,201 --> 00:22:28,321 ¿Eh? Te has vuelto jodidamente enojado ¿no es así? 378 00:22:28,481 --> 00:22:30,577 - Sí, me enojé jodidamente... - Está en tu maldita cabeza, hombre. 379 00:22:30,601 --> 00:22:32,961 - ¡Vamos, hombre! - Michael: ¡Este bastardo se lo merece! 380 00:22:33,041 --> 00:22:34,241 Alfie: ¡Está loco! 381 00:22:34,321 --> 00:22:36,161 Está en tu maldita cabeza, hijo. 382 00:22:36,241 --> 00:22:38,041 Sé que este bastardo se lo merece. 383 00:22:38,801 --> 00:22:40,161 Joder, lo sé. 384 00:22:40,281 --> 00:22:43,761 Pero si lo matas ahora, la tregua con los outfits londinenses 385 00:22:43,841 --> 00:22:45,297 será volado a Malditas piezas, ¿vale? 386 00:22:45,321 --> 00:22:47,801 - Miguel. Miguel. - No te preocupes por esa tregua, chico, 387 00:22:47,881 --> 00:22:49,961 cierto, porque se vino abajo. 388 00:22:52,241 --> 00:22:54,937 No tienes nada de qué preocuparte cuando Se trata de los viejos y aterradores chicos de Londres. 389 00:22:54,961 --> 00:22:56,641 ¿De qué puto lado estás, Alfie? 390 00:22:56,761 --> 00:22:59,081 Me importa un carajo ahora, chico. ¿Está bien? 391 00:23:02,361 --> 00:23:06,681 no quiero que me perdone por algún maldito pacto de paz. 392 00:23:08,241 --> 00:23:14,921 Quiero que reconozca que ¡Su ira está jodidamente justificada! 393 00:23:15,001 --> 00:23:18,681 quiero que reconozca que el que pelea con la espada, 394 00:23:18,761 --> 00:23:20,761 Él muere por eso, Tommy. 395 00:23:21,761 --> 00:23:24,281 Y qué, se llevaron tu chico lo hizo, ¿eh? 396 00:23:24,361 --> 00:23:25,561 ¿Tienen a tu chico? 397 00:23:25,681 --> 00:23:28,961 ¿Qué puta "línea" soy? se supone que ha cruzado? 398 00:23:32,081 --> 00:23:35,161 Cuantos padres, verdad, cuantos hijos, si, 399 00:23:35,241 --> 00:23:39,961 ¿Has cortado, matado, asesinado? ¿Jodidamente masacrado, inocente y culpable? 400 00:23:40,041 --> 00:23:42,001 Vas directo a Joder, ¿no? 401 00:23:42,081 --> 00:23:44,681 ¡Como yo! 402 00:23:44,761 --> 00:23:48,921 Quédate ahí, carajo. tú, juzgándome, 403 00:23:49,001 --> 00:23:53,041 Quédate ahí y háblame de Cruzando alguna maldita línea. 404 00:23:55,921 --> 00:23:58,201 Si aprietas el gatillo, claro, 405 00:23:58,281 --> 00:24:01,361 aprietas ese gatillo por una razón jodidamente honorable. 406 00:24:01,441 --> 00:24:05,201 Como un hombre honorable, No como un maldito civil. 407 00:24:05,441 --> 00:24:10,121 que no entiende El camino perverso de nuestro mundo, amigo. 408 00:24:12,001 --> 00:24:13,161 miguel: mira, tommy, 409 00:24:14,481 --> 00:24:17,561 el asesinato de alfie solomons no va a ayudar. 410 00:24:19,201 --> 00:24:21,881 Esto será muy malo para los negocios. 411 00:24:25,001 --> 00:24:26,401 Miguel, 412 00:24:29,361 --> 00:24:32,521 Ve y llama al inspector Moss. Dile que es Palmer. 413 00:24:39,641 --> 00:24:41,561 Bien dicho, Alfie. 414 00:24:42,361 --> 00:24:43,681 Bien dicho. 415 00:24:45,121 --> 00:24:46,281 (Tartamudeo) 416 00:24:46,361 --> 00:24:47,801 (Suspiros) 417 00:24:50,361 --> 00:24:52,201 Aunque no sabía nada de tu chico. 418 00:24:52,721 --> 00:24:54,041 Lo sé. 419 00:24:54,921 --> 00:24:56,361 Yo vi. 420 00:25:12,761 --> 00:25:14,321 (Puerta chirriando) 421 00:25:16,481 --> 00:25:17,681 rubén: ¿hola? 422 00:25:21,761 --> 00:25:22,961 (Cierre de puertas) 423 00:25:42,641 --> 00:25:44,161 (Arma amartillada) 424 00:25:47,481 --> 00:25:48,641 Buen señor. 425 00:25:54,961 --> 00:25:57,881 (Respiración temblorosa) Polly... 426 00:26:00,001 --> 00:26:01,681 ¿Por qué no viniste? 427 00:26:03,361 --> 00:26:05,681 iba a subir al tren anoche pero luego yo... 428 00:26:07,281 --> 00:26:10,041 Me di cuenta de que simplemente no lo era Listo para entrar en tu mundo. 429 00:26:11,881 --> 00:26:13,201 Buen dios. Estoy temblando. 430 00:26:13,361 --> 00:26:14,361 Bien. 431 00:26:17,361 --> 00:26:21,001 Pero ahora estoy listo. He estado buscándote toda la noche. 432 00:26:22,561 --> 00:26:25,401 Polly, lo que sea que te hayan dicho, no es verdad. 433 00:26:30,241 --> 00:26:31,561 (Desamartilla el arma) —(Exhala) 434 00:26:42,481 --> 00:26:43,881 La pintura estaba mal. 435 00:26:49,321 --> 00:26:51,521 Estaba demasiado segura de sí misma... 436 00:26:55,241 --> 00:26:57,081 Y no lo soy. 437 00:27:00,521 --> 00:27:02,241 Ya no. 438 00:27:04,921 --> 00:27:06,561 Puedo pintar otro. 439 00:27:08,521 --> 00:27:10,481 (Sollozando) 440 00:27:10,961 --> 00:27:12,521 rubén: ay, polly. 441 00:27:13,081 --> 00:27:14,401 (Suspiros) 442 00:27:15,481 --> 00:27:16,841 Ay, Polly. 443 00:27:16,921 --> 00:27:18,841 Polly: ¿Qué carajo estoy haciendo? 444 00:27:24,161 --> 00:27:26,041 Quiero una vida aburrida. 445 00:27:26,121 --> 00:27:29,601 Te deseo. Te deseo. Te deseo. 446 00:27:29,681 --> 00:27:34,481 quiero que me pintes con un vestido Eso lo compré en una tienda. 447 00:27:36,641 --> 00:27:38,121 ¿Tenemos una vida? 448 00:27:41,721 --> 00:27:43,121 Creo que sí. 449 00:27:43,961 --> 00:27:45,401 (Risas) 450 00:27:47,241 --> 00:27:49,081 (Suena el teléfono) 451 00:27:51,441 --> 00:27:52,801 Hola? 452 00:28:02,681 --> 00:28:04,057 Palmer: Exijo ver a mi abogado. 453 00:28:04,081 --> 00:28:06,321 Tengo derecho a tenerlo aquí. 454 00:28:06,481 --> 00:28:07,881 Arturo: Gilbert Palmer. 455 00:28:07,961 --> 00:28:09,881 quiero hablar contigo sobre un niño desaparecido. 456 00:28:10,201 --> 00:28:11,721 (Palmer luchando) 457 00:28:11,801 --> 00:28:14,881 Somos anteojeras puntiagudas. 458 00:28:15,081 --> 00:28:16,561 -¿Dónde está? —(Jadeando) 459 00:28:17,001 --> 00:28:18,321 -Respiro profundo. —(Hablando ahogadamente) 460 00:28:18,481 --> 00:28:19,617 (Gritos ahogados) —(Cuerda tensa) 461 00:28:19,641 --> 00:28:20,761 ¿Dónde está él? 462 00:28:25,881 --> 00:28:27,361 (El coche se acerca) 463 00:28:40,761 --> 00:28:42,881 Tommy: ¡Johnny! Johnny! 464 00:28:42,961 --> 00:28:44,561 ¿Qué carajo estás haciendo aquí, Tommy? 465 00:28:44,641 --> 00:28:46,001 Se han llevado a mi hijo, Johnny. 466 00:28:46,161 --> 00:28:47,601 Todo ha cambiado. 467 00:28:47,721 --> 00:28:49,801 Tengo el hoyo cavado antes de medianoche. o se ha ido. 468 00:28:49,961 --> 00:28:51,041 ¿Me oyes? 469 00:28:51,601 --> 00:28:53,721 johnny: ¿no vas a ir? ¿Después de Charles tú mismo? 470 00:28:53,961 --> 00:28:55,281 ¿Tom mi? 471 00:29:16,441 --> 00:29:18,001 (Solfotea) 472 00:29:30,001 --> 00:29:31,241 Michael: Bueno, estaba en... 473 00:29:32,881 --> 00:29:35,361 Esta mañana estuve fuera. en el camino con Tommy. 474 00:29:37,761 --> 00:29:38,841 Maté a un hombre. 475 00:29:40,361 --> 00:29:42,081 Bueno, necesitaba cobertura. Yo era todo lo que tenía. 476 00:29:43,121 --> 00:29:44,601 Entonces, ¿qué te dio? 477 00:29:47,081 --> 00:29:49,241 Dijo que era bueno para distancias cortas. 478 00:29:50,201 --> 00:29:51,617 Estás mejor con mi Smith and Wesson. 479 00:29:51,641 --> 00:29:56,001 No, no. Esto es mío ahora. Se siente parte de mi mano. 480 00:29:57,801 --> 00:29:58,921 ¿Dónde le pegaste? 481 00:30:00,841 --> 00:30:02,321 Le golpeé en un lado de la cabeza. 482 00:30:02,401 --> 00:30:03,721 ¿Cómo estabas cuando cayó? 483 00:30:03,801 --> 00:30:05,441 Tommy dijo que lo hice bien. 484 00:30:06,561 --> 00:30:08,801 Aquí es donde pensamos Charles se está celebrando. 485 00:30:11,601 --> 00:30:15,561 No esperan a nadie entonces debería estar solo. 486 00:30:23,281 --> 00:30:24,401 Hay dos buenos hombres allí. 487 00:30:26,521 --> 00:30:28,161 Haz lo que te dicen. 488 00:30:29,921 --> 00:30:31,881 Pero disparo la bala. ¿Está bien? 489 00:30:33,161 --> 00:30:34,601 Sí, puedes estar allí. 490 00:30:35,481 --> 00:30:37,041 Pero es mejor que lo hagan. 491 00:30:38,281 --> 00:30:40,521 Mira, estos son hombres experimentados, Michael. 492 00:30:44,241 --> 00:30:48,321 Cuando estés seguro de que el niño está a salvo, Llamas a Finn. 493 00:30:49,441 --> 00:30:50,681 Está bien. 494 00:30:57,681 --> 00:30:58,921 Vamos, muchachos. 495 00:31:05,881 --> 00:31:07,121 (La puerta se cierra) 496 00:31:27,361 --> 00:31:28,641 Hughes: Hola. 497 00:31:31,361 --> 00:31:33,361 Ahí tienes. ¿Cómo es eso? 498 00:31:34,481 --> 00:31:36,401 ¿Como una cuchara? ¿Una cuchara brillante? 499 00:31:37,321 --> 00:31:38,881 ¿Quieres sostener la cuchara allí? 500 00:31:40,601 --> 00:31:42,361 (Gruñidos) 501 00:31:50,961 --> 00:31:55,481 ¡Todos afuera, muchachos! ¡Huelga de gato salvaje! 502 00:31:55,561 --> 00:31:57,561 (Todos gritando) 503 00:32:04,441 --> 00:32:06,601 Arthur: Esta locomotora 504 00:32:09,321 --> 00:32:12,281 parejas en 15 minutos. 505 00:32:14,121 --> 00:32:16,441 Si no recibimos noticias a las 10:00, 506 00:32:19,281 --> 00:32:20,441 lo explotamos. 507 00:32:22,961 --> 00:32:24,561 Hay hombres a bordo, Arthur. 508 00:32:26,081 --> 00:32:28,921 Sí. Seis hombres a bordo, Charlie. 509 00:32:30,041 --> 00:32:32,761 Conductor, fogonero 510 00:32:34,641 --> 00:32:36,401 y cuatro hombres Me elegí a mí mismo. 511 00:32:41,001 --> 00:32:42,961 John y yo elegimos a esos hombres. 512 00:32:45,841 --> 00:32:47,961 Así que somos John y yo. ¿Quién accionará el interruptor? 513 00:32:54,481 --> 00:32:56,281 El resto de ustedes pueden irse a casa. 514 00:32:57,521 --> 00:32:59,001 (Suena el silbato del tren) 515 00:33:01,601 --> 00:33:03,201 Letso: Tommy. Tommy. 516 00:33:03,521 --> 00:33:05,441 Él tiene los batidos, ayúdame con él. 517 00:33:07,121 --> 00:33:09,081 tommy: sácalo. Sácalo. 518 00:33:09,241 --> 00:33:10,681 Letso: Lo estamos ayudando. 519 00:33:10,761 --> 00:33:12,561 Tommy: Necesitamos movernos. Ahora. 520 00:33:36,801 --> 00:33:38,841 (Los frenos chirrían) 521 00:33:51,481 --> 00:33:52,601 Michael: Espera aquí. 522 00:33:55,041 --> 00:33:56,201 Yo haré el asesinato. 523 00:34:00,081 --> 00:34:01,481 Esa es una maldita orden. 524 00:34:27,961 --> 00:34:29,041 Te mueves demasiado rápido, Thomas. 525 00:34:31,401 --> 00:34:33,641 (Estructura crujiendo) 526 00:34:39,041 --> 00:34:40,081 Necesitamos más madera. 527 00:34:40,161 --> 00:34:41,961 Hazlo seguro. Seguiré. 528 00:34:42,081 --> 00:34:43,921 Thomas, está demasiado mojado. Es lodo. 529 00:34:44,001 --> 00:34:46,001 Tommy: Hazlo jodidamente seguro. y seguiré! 530 00:34:46,321 --> 00:34:47,641 (Suspiros) 531 00:34:48,521 --> 00:34:49,521 Está bien. 532 00:34:58,481 --> 00:35:00,121 (Respirando pesadamente) 533 00:35:19,961 --> 00:35:21,801 (Exhala) 534 00:35:34,721 --> 00:35:35,721 (Exhalando) 535 00:35:41,561 --> 00:35:42,561 (Charles quejándose) 536 00:35:50,241 --> 00:35:52,481 (Respirando pesadamente) 537 00:35:54,561 --> 00:35:56,281 ¿Qué crees que estás haciendo, muchacho? 538 00:36:01,401 --> 00:36:02,681 Por favor no lo hagas. 539 00:36:03,761 --> 00:36:06,041 Por favor no dispares. Por favor no dispares. 540 00:36:07,401 --> 00:36:09,321 Por favor no lo hagas. Por favor. 541 00:36:22,561 --> 00:36:24,121 - —(Michael gimiendo) - ¡Maldita rata! 542 00:36:25,441 --> 00:36:26,801 ¿Qué crees que estás haciendo? 543 00:36:27,321 --> 00:36:29,681 tu sabes quien eres ¿Estás jugando con eso? 544 00:36:30,641 --> 00:36:31,641 (Asfixia) 545 00:36:33,521 --> 00:36:34,721 (Suena el silbido) 546 00:36:47,241 --> 00:36:48,481 Letso: No tenemos mucho tiempo. 547 00:36:48,881 --> 00:36:51,721 Tomaré tu maldito vida de ti. (gruñidos) 548 00:36:57,281 --> 00:36:58,441 ¡Vamos! 549 00:36:59,281 --> 00:37:00,361 (Tommy gime) 550 00:37:09,001 --> 00:37:10,681 Eres un bastardo gitano. 551 00:37:10,761 --> 00:37:12,041 - —(Gimiendo) - (Michael grita) 552 00:37:15,441 --> 00:37:16,561 (Gritando) 553 00:37:30,961 --> 00:37:32,161 (Suena el silbato del tren) 554 00:37:32,241 --> 00:37:33,881 ¿Quién quiere estar en el cielo, eh? 555 00:37:35,921 --> 00:37:39,161 ¿Quién quiere estar en el cielo cuando tú? Puede estar enviando hombres al puto infierno. 556 00:37:39,241 --> 00:37:40,881 - —(Risas) - Oye. 557 00:37:42,401 --> 00:37:44,681 Lo haré, Arturo. ¿Eh? 558 00:37:44,801 --> 00:37:45,921 Lo haré. 559 00:37:48,561 --> 00:37:50,681 Yo lo llevaré. 560 00:37:50,761 --> 00:37:52,201 No, este bastardo es mío. 561 00:37:52,401 --> 00:37:53,601 Ve a llamar a Finn. 562 00:37:57,001 --> 00:37:58,681 Le dije a Tommy que lo haría... 563 00:38:00,401 --> 00:38:01,801 Entonces lo haré. 564 00:38:02,641 --> 00:38:03,881 (Aplastamiento de la piel) 565 00:38:12,121 --> 00:38:13,121 (Suena el teléfono) 566 00:38:15,561 --> 00:38:17,001 ¡Arturo, espera! 567 00:38:17,201 --> 00:38:18,281 Charlie está a salvo. 568 00:38:18,361 --> 00:38:19,921 (Explosión) 569 00:38:23,161 --> 00:38:24,281 (Finlandés gruñendo) 570 00:38:48,961 --> 00:38:51,081 (Gruñidos) 571 00:39:02,081 --> 00:39:04,281 (Jadeando) 572 00:39:06,561 --> 00:39:07,561 (Exhala) 573 00:39:16,121 --> 00:39:18,041 - Está bien. - —(Charles arrullando) 574 00:39:36,081 --> 00:39:37,321 (Carlos llorando) 575 00:39:42,841 --> 00:39:44,401 ¡Dios mío! -¡Vaya! 576 00:40:16,361 --> 00:40:17,521 Déjame hablar con él. 577 00:40:18,481 --> 00:40:21,041 - ¿Hola, Charlie? - —(Charles murmurando) 578 00:40:21,121 --> 00:40:22,241 Hola charly. 579 00:40:23,601 --> 00:40:24,721 ¿Puedes oírme? 580 00:40:25,321 --> 00:40:26,441 -Sí. —charles: sí. 581 00:40:28,601 --> 00:40:31,081 - Sí, vete a la cama. - —(Murmurando) 582 00:40:31,161 --> 00:40:32,281 Buen chico. 583 00:40:43,001 --> 00:40:45,201 (Sollozando) 584 00:41:11,161 --> 00:41:12,681 ¿Dónde diablos has estado? 585 00:41:14,641 --> 00:41:15,961 Estuve fuera en mayo. 586 00:41:17,641 --> 00:41:19,121 Ha habido algunos problemas. 587 00:41:22,641 --> 00:41:24,321 No puedo quedarme. 588 00:41:29,321 --> 00:41:32,801 ¿No puedes quedarte? (Respirando temblorosamente) 589 00:41:32,881 --> 00:41:34,281 Tommy necesita mi ayuda. 590 00:41:36,441 --> 00:41:37,801 Es un negocio familiar. 591 00:41:37,881 --> 00:41:40,721 - No, no. Por favor. - Lo siento. 592 00:41:40,801 --> 00:41:42,001 Por favor. 593 00:42:14,361 --> 00:42:16,321 - ¿Dónde está? - Ada: Él está arriba. 594 00:42:37,761 --> 00:42:39,481 (inaudible) 595 00:43:18,441 --> 00:43:21,961 Sr. Shelby, soy monsieursilk. 596 00:43:22,721 --> 00:43:25,201 Él está aquí en nombre de los compradores parisinos. 597 00:43:25,281 --> 00:43:27,241 Necesita verificar el valor. 598 00:43:31,241 --> 00:43:33,761 Fue un placer hacer negocios. contigo estos últimos meses. 599 00:43:44,841 --> 00:43:47,201 nunca robarías de tu familia, ¿verdad? 600 00:43:50,401 --> 00:43:52,241 La colección fue en su mayor parte el de mi madre, al menos. 601 00:43:53,121 --> 00:43:56,041 Es más mío que de ellos, y nunca lo habrían vendido. 602 00:43:56,321 --> 00:43:58,201 lo hubieran desperdiciado en una causa perdida. 603 00:43:58,601 --> 00:44:00,361 Necesitabas un túnel. 604 00:44:02,321 --> 00:44:04,361 necesito tu firma para legalizar esta venta. 605 00:44:05,081 --> 00:44:06,601 Seda: Confirmado. 606 00:44:07,401 --> 00:44:09,881 El duque Alejandro original colección de petrovich. 607 00:44:13,161 --> 00:44:16,201 Para levantar una factura de venta legal y llevar esto al otro lado de la frontera, 608 00:44:17,361 --> 00:44:19,521 necesitaré una autorización 609 00:44:19,601 --> 00:44:23,841 firmado por usted mismo en el apellido en mi presencia. 610 00:44:24,161 --> 00:44:25,481 Como acordamos. 611 00:44:25,881 --> 00:44:27,761 La mitad para el túnel, la mitad para la firma. 612 00:44:29,481 --> 00:44:30,481 ¿A dónde irás? 613 00:44:31,001 --> 00:44:32,121 Viena. 614 00:44:33,801 --> 00:44:35,321 Hay un hombre esperándome. 615 00:44:36,601 --> 00:44:37,881 Pobre hombre. 616 00:44:38,441 --> 00:44:39,481 ¿Tú? 617 00:44:39,881 --> 00:44:40,961 Birmingham. 618 00:44:42,241 --> 00:44:43,681 voy a comprar un caballo de carreras 619 00:44:46,481 --> 00:44:48,081 y tenerlo entrenado. 620 00:45:17,161 --> 00:45:20,441 Además, 5.000 libras esterlinas por el sexo. 621 00:45:26,321 --> 00:45:27,481 (Exhala) 622 00:45:39,561 --> 00:45:42,241 Y cinco por ayudarte a través del dolor de perder a tu esposa. 623 00:45:53,441 --> 00:45:54,841 Ni siquiera te acercaste. 624 00:45:57,361 --> 00:45:59,721 Seda: (Se aclara la garganta) Los papeles están en regla. 625 00:46:01,161 --> 00:46:03,641 Ahora solo necesito tu firma por la procedencia. 626 00:46:03,721 --> 00:46:05,761 tatiana: por supuesto. Tengo un bolígrafo. 627 00:46:08,121 --> 00:46:09,161 (Disparo) 628 00:46:17,561 --> 00:46:19,561 En casa, estas joyas vieron cosas mucho peores. 629 00:46:21,081 --> 00:46:22,441 Por eso todos están malditos... 630 00:46:24,361 --> 00:46:27,401 Nosotros también, señor Shelby. 631 00:46:30,921 --> 00:46:32,641 Si alguna vez estás en Viena, búscame. 632 00:46:44,881 --> 00:46:48,081 (Respirando pesadamente) 633 00:47:00,121 --> 00:47:01,721 (La puerta se abre) 634 00:47:03,081 --> 00:47:04,361 arturo: sí, sí. 635 00:47:21,361 --> 00:47:22,801 (La puerta se cierra) 636 00:47:45,361 --> 00:47:46,561 Antes de comenzar, 637 00:47:49,281 --> 00:47:51,081 quiero hacerte saber Cometí un error. 638 00:47:55,961 --> 00:47:57,241 Cometí un error 639 00:47:58,481 --> 00:48:00,321 y quiero disculparme a todos ustedes. 640 00:48:02,641 --> 00:48:03,921 arturo, 641 00:48:04,641 --> 00:48:07,321 me advertiste contra conseguir involucrado en negocios rusos, 642 00:48:09,081 --> 00:48:10,201 y tenías razón. 643 00:48:10,961 --> 00:48:12,041 Mmm. 644 00:48:13,001 --> 00:48:16,401 Tommy: Dudé de tu esposa, por eso lo siento. 645 00:48:17,521 --> 00:48:21,601 Linda, he añadido 3.000 aquí, con la esperanza de que me perdones. 646 00:48:31,561 --> 00:48:33,521 Disculpa aceptada. 647 00:48:37,641 --> 00:48:39,801 Esme, yo también dudé de ti. 648 00:48:40,321 --> 00:48:43,441 Nowjohn tiene vidas inocentes en su conciencia. 649 00:48:43,521 --> 00:48:45,177 - Hombres trabajadores comunes... - Sí, está bien. 650 00:48:45,201 --> 00:48:47,641 - Esme, lo tenemos. - No. Ella tiene razón. 651 00:48:48,961 --> 00:48:51,081 Tú y Arthur van a tenemos que compartir esa carga. 652 00:48:54,601 --> 00:48:56,481 Pero espero que la casa que puedes comprar con esto 653 00:48:57,081 --> 00:48:58,481 puede convertirse en un lugar de... 654 00:48:59,721 --> 00:49:00,921 Contemplación 655 00:49:02,521 --> 00:49:04,081 y tal vez, la redención. 656 00:49:09,361 --> 00:49:12,121 Charlie, por herramientas perdidas. y mercancías peligrosas 657 00:49:12,841 --> 00:49:14,121 y las sabias palabras de curly. 658 00:49:15,041 --> 00:49:18,041 Johnny, por comida y alojamiento. 659 00:49:19,761 --> 00:49:20,881 Genoveva. 660 00:49:27,561 --> 00:49:28,681 Miguel, 661 00:49:29,681 --> 00:49:30,841 por los asesinatos. 662 00:49:32,241 --> 00:49:34,281 Cinco para cortar y cinco para disparar. 663 00:49:34,361 --> 00:49:35,601 -No, Tommy. -¿qué? 664 00:49:36,041 --> 00:49:37,481 Dime, ¿eh? 665 00:49:38,081 --> 00:49:40,161 ¡Esto es lo que soy! 666 00:49:41,281 --> 00:49:44,361 Y esto es todo lo que puedo darte por lo que me has dado. 667 00:49:45,121 --> 00:49:47,961 Para vuestros corazones y vuestras almas. 668 00:49:51,641 --> 00:49:54,841 Ayer casi pierdo a mi hijo. 669 00:49:57,041 --> 00:49:58,921 Deberías entender eso, carajo. 670 00:50:01,321 --> 00:50:03,561 ¿Para qué, eh? ¿Para qué? 671 00:50:03,641 --> 00:50:05,881 ¿Para esto? ¿Para esto? 672 00:50:08,401 --> 00:50:11,801 Y sé que todos ustedes quieren que diga que voy a cambiar, 673 00:50:11,881 --> 00:50:13,417 que este puto negocio cambiará. 674 00:50:13,441 --> 00:50:16,001 Pero he aprendido algo estos últimos días. 675 00:50:16,081 --> 00:50:19,281 Esos bastardos. Esos bastardos 676 00:50:21,201 --> 00:50:22,601 son peores que nosotros. 677 00:50:24,161 --> 00:50:27,801 Políticos, putos jueces, señores y damas. 678 00:50:27,881 --> 00:50:28,961 Son peores que nosotros. 679 00:50:29,041 --> 00:50:32,241 Y nunca nos admitirán a sus palacios 680 00:50:32,801 --> 00:50:35,281 no importa cuán legítimos seamos. 681 00:50:36,361 --> 00:50:37,761 Por lo que somos, 682 00:50:38,361 --> 00:50:41,161 por quiénes somos jodidamente por el jodido lugar de donde somos. 683 00:50:41,241 --> 00:50:42,321 ¿Es así, Ada? 684 00:50:43,401 --> 00:50:44,881 Nuestra Ada lo sabe. 685 00:50:46,041 --> 00:50:47,921 Se volvió inteligente acerca de la revolución. 686 00:50:48,521 --> 00:50:52,281 Y ella sabe que tienes que conseguir lo que quieres a tu manera. 687 00:50:55,161 --> 00:50:58,321 Lizzie, quiero que se sepa, ese dinero 688 00:50:59,441 --> 00:51:02,201 era para ti porque algunas noches eras tu 689 00:51:03,481 --> 00:51:06,321 quien impidió que mi corazón se rompiera, nadie más. 690 00:51:10,521 --> 00:51:12,481 Y el resto de ustedes, Tomaste el chelín del rey. 691 00:51:16,321 --> 00:51:18,241 Tomaste el puto chelín del rey. 692 00:51:19,721 --> 00:51:23,241 Cuando tomas el chelín del rey, el rey espera que mates. 693 00:51:26,001 --> 00:51:27,201 ¿Verdad, Arturo? 694 00:51:28,241 --> 00:51:29,321 Sí. 695 00:51:29,921 --> 00:51:31,841 Así es como funciona. ¿Verdad, Juan? 696 00:51:38,801 --> 00:51:39,881 Así es. 697 00:51:41,441 --> 00:51:42,561 Así es, pol. 698 00:51:44,561 --> 00:51:45,721 Eso es jodidamente correcto. 699 00:51:50,401 --> 00:51:51,481 tommy... 700 00:51:53,561 --> 00:51:54,681 Lo has pasado mal. 701 00:51:56,001 --> 00:51:57,121 Lo entendemos. 702 00:52:00,081 --> 00:52:02,041 Entonces, en un momento alternativo, 703 00:52:05,881 --> 00:52:07,041 cuando todos nos hayamos recuperado... 704 00:52:09,041 --> 00:52:10,241 me gustaria 705 00:52:11,601 --> 00:52:12,921 poner delante de la familia 706 00:52:13,961 --> 00:52:15,241 una vista alternativa 707 00:52:17,001 --> 00:52:20,161 del futuro de la sociedad limitada Shelby. 708 00:52:22,921 --> 00:52:24,881 Una visión más esperanzadora. 709 00:52:27,361 --> 00:52:28,601 (Carlos llorando) 710 00:52:30,081 --> 00:52:32,161 Que yo, por mi parte, Me gustaría mucho escuchar. 711 00:52:33,121 --> 00:52:34,281 Como lo haría yo. 712 00:52:35,121 --> 00:52:36,561 Como lo haría yo. 713 00:52:43,561 --> 00:52:44,841 linda: vamos, arturo. 714 00:52:45,441 --> 00:52:47,161 El tren para el muelle. sale en una hora. 715 00:52:48,521 --> 00:52:50,401 Luego tomaremos el barco a Nueva York. 716 00:52:51,561 --> 00:52:52,801 y todo quedará en el pasado. 717 00:53:28,481 --> 00:53:30,401 Entonces me iré, Tom. 718 00:53:31,801 --> 00:53:33,401 (Arturo solloza) 719 00:53:36,521 --> 00:53:37,801 Te veré, ¿eh? 720 00:53:40,881 --> 00:53:42,961 Te veré, hermano. 721 00:53:52,561 --> 00:53:53,881 Adiós, rizado. 722 00:53:55,921 --> 00:53:58,161 Puedes irte Pero no llegarás muy lejos, Arthur. 723 00:53:59,081 --> 00:54:01,481 Está bien, Tom. 724 00:54:01,561 --> 00:54:03,241 Hablé con moss anoche. 725 00:54:05,121 --> 00:54:07,281 Me dijo que el jefe de policía de Birmingham 726 00:54:07,361 --> 00:54:10,721 ha emitido una orden de arresto contra usted. 727 00:54:11,201 --> 00:54:13,161 Asesinato, sedición, 728 00:54:13,801 --> 00:54:15,361 Conspiración para provocar explosiones. 729 00:54:16,961 --> 00:54:19,361 John, ellos también vienen por ti. 730 00:54:19,921 --> 00:54:23,081 Asesinato, conspiración para provocar explosiones. 731 00:54:24,121 --> 00:54:25,201 Miguel... 732 00:54:25,281 --> 00:54:27,562 arturo: ¿qué carajo? Tommy: Por el asesinato de Hughes. 733 00:54:28,161 --> 00:54:29,241 polly... 734 00:54:31,001 --> 00:54:33,041 arturo: espera un minuto, ¿Qué carajo eres...? 735 00:54:33,121 --> 00:54:35,801 el asesinato de inspector jefe Chester Campbell. 736 00:54:36,601 --> 00:54:38,177 Juan: ¿Por qué no lo hiciste? ¿Cuéntanos, Tom? 737 00:54:38,201 --> 00:54:40,297 La gente que traicionamos anoche, Quieren derribarnos. 738 00:54:40,321 --> 00:54:43,881 Ellos controlan a la policía, ellos controlan a los jueces, 739 00:54:43,961 --> 00:54:46,681 el control de los jurados, ellos controlan las cárceles. 740 00:54:46,761 --> 00:54:48,681 Pero no controlan... 741 00:54:48,841 --> 00:54:50,297 - John: Mira lo que nos hicieron. - El gobierno electo. 742 00:54:50,321 --> 00:54:52,257 John: ¿Por qué no nos lo dijiste antes? arturo: eres mi hermano. 743 00:54:52,281 --> 00:54:53,481 tommy: escúchame. 744 00:54:53,641 --> 00:54:55,561 Así que hice un trato. 745 00:54:55,641 --> 00:54:57,281 - ¡Nos colgarán! - A cambio 746 00:54:57,481 --> 00:54:59,281 por presentar pruebas en su contra. 747 00:54:59,481 --> 00:55:00,617 - —(Tocando la puerta) - Arthur: Nos colgaremos. 748 00:55:00,641 --> 00:55:01,841 Está todo cuidado. 749 00:55:01,921 --> 00:55:04,921 Lizzie, recoge el dinero. y llevarlo al sótano. 750 00:55:05,521 --> 00:55:08,521 Todos recibiréis vuestro dinero. a su debido tiempo. 751 00:55:08,841 --> 00:55:10,761 Cuando entre la policía, no te resistas. 752 00:55:10,841 --> 00:55:14,001 Tu vas con ellos, y no dices nada. 753 00:55:14,081 --> 00:55:15,281 arturo, 754 00:55:15,441 --> 00:55:19,241 He hecho un trato con personas incluso más poderoso que nuestros enemigos. 755 00:55:19,361 --> 00:55:21,481 - —Linda: (Gritando) ¡Arthur! - Créeme, hermano, ¿eh? 756 00:55:22,601 --> 00:55:23,921 Confía en mí. 757 00:55:24,041 --> 00:55:27,361 -Arturo: No, Linda... - ¡Hiciste esto deliberadamente! 758 00:55:27,441 --> 00:55:29,801 ¡Tú hiciste que esto sucediera para mantenernos! 759 00:55:29,921 --> 00:55:31,121 Ven aquí. Ven aquí. 760 00:55:31,881 --> 00:55:34,081 Arthur: Vamos, nosotros. tener que correr. Tenemos que correr. 761 00:55:34,321 --> 00:55:35,921 (Todo el clamor suena) 762 00:55:39,601 --> 00:55:40,881 Arturo: ¡Que te jodan! 763 00:55:41,881 --> 00:55:43,961 (El anillo de Clamou continúa) 764 00:56:34,881 --> 00:56:35,881 (inaudible) 765 00:57:21,001 --> 00:57:23,961 (El reloj hace tictac) 766 00:57:35,281 --> 00:57:37,321 (Se reproduce el tema musical) 767 00:57:51,441 --> 00:57:55,921 ♪ En una tormenta que se avecina viene un hombre alto y guapo 768 00:57:56,001 --> 00:58:00,281 ♪ con un abrigo negro polvoriento con una mano derecha roja ♪