1
00:00:01,321 --> 00:00:03,081
tommy:
¿Dónde guardas estas cosas? ¿Banco?

2
00:00:03,201 --> 00:00:04,641
Tenemos nuestro propio tesoro.

3
00:00:04,721 --> 00:00:05,761
Arth u r: Bodega.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,041
Y un túnel bajo el río.

5
00:00:07,121 --> 00:00:10,081
Supongo que se han vuelto
uno de sus sótanos en una cámara acorazada.

6
00:00:10,161 --> 00:00:11,321
¿Encontraste a alguien, Arthur?

7
00:00:11,561 --> 00:00:13,481
Arturo: Stefan Radischevsky.

8
00:00:13,681 --> 00:00:14,977
- Tommy: ¿Y habla ruso?
- Sí.

9
00:00:15,001 --> 00:00:18,721
Trabaja en la casa durante cuatro semanas.
y mantiene los oídos abiertos. ¿Está bien?

10
00:00:18,801 --> 00:00:21,001
(Resoplando) Yo también tengo un futuro brillante.

11
00:00:22,041 --> 00:00:23,241
Trazado.

12
00:00:23,681 --> 00:00:25,201
Pero primero debes probar las cosas.

13
00:00:25,281 --> 00:00:26,761
- Arturo: Michael...
- —(Disparo de arma)

14
00:00:27,921 --> 00:00:31,281
¿Por qué un empujador de bolígrafos
que se sienta sobre su culo todo el día

15
00:00:31,361 --> 00:00:33,041
¿Quieres disparar un arma?

16
00:00:33,161 --> 00:00:36,681
Tommy: Va a haber una vacante.
en la empresa Shelby, limitada.

17
00:00:36,761 --> 00:00:38,321
Sin revólveres. Todo legal.

18
00:00:38,401 --> 00:00:41,001
Tommy: Consígueme una reunión con alguien.
de la embajada soviética...

19
00:00:50,401 --> 00:00:52,401
(Se reproduce el tema musical)

20
00:01:26,001 --> 00:01:27,041
Él estaba en la guerra.

21
00:01:29,001 --> 00:01:30,961
Estaba en el derrumbe de un túnel.

22
00:01:31,921 --> 00:01:33,121
(Jadeando)

23
00:01:33,601 --> 00:01:34,721
Ganó medallas...

24
00:01:35,281 --> 00:01:36,281
(Respirando pesadamente)

25
00:01:38,361 --> 00:01:39,561
Cuídalo...

26
00:02:30,481 --> 00:02:31,561
(La puerta se abre)

27
00:02:32,521 --> 00:02:33,961
Enfermera: Aquí está, señor Shelby.

28
00:02:36,841 --> 00:02:38,161
Michael: Gracias, enfermera.

29
00:02:40,561 --> 00:02:41,561
Tommy.

30
00:02:48,361 --> 00:02:50,401
Necesito hablarte sobre el sacerdote.

31
00:02:55,281 --> 00:02:57,681
- Sé cosas sobre él.
- Mmm.

32
00:03:00,481 --> 00:03:03,521
Desde que era un...
De cuando era niño.

33
00:03:11,961 --> 00:03:14,561
Le dispararé yo mismo, Tommy.

34
00:03:16,721 --> 00:03:18,241
Sólo enséñame a disparar.

35
00:03:20,201 --> 00:03:21,201
(Se burla)

36
00:03:22,401 --> 00:03:23,481
Es fácil, Miguel.

37
00:03:25,761 --> 00:03:28,841
Sólo apunta y aprieta el gatillo.

38
00:03:41,681 --> 00:03:43,201
(La puerta se abre)

39
00:03:51,321 --> 00:03:52,481
(Bebé arrullando)

40
00:04:21,801 --> 00:04:22,801
(Suspiros)

41
00:04:42,081 --> 00:04:45,441
(La puerta se abre y se cierra)

42
00:04:58,401 --> 00:05:00,881
Preguntó por mí hoy, Mary.

43
00:05:03,321 --> 00:05:04,561
No su madre.

44
00:05:06,281 --> 00:05:07,401
Por primera vez...

45
00:05:08,801 --> 00:05:09,961
Te extrañó...

46
00:05:11,001 --> 00:05:12,841
¿Dónde está él? ¿Está en la cocina?

47
00:05:12,961 --> 00:05:14,441
Sí, está con las chicas y Johnny.

48
00:05:20,921 --> 00:05:22,361
¿Recordó su medicina, señor?

49
00:05:25,561 --> 00:05:27,601
¿Alguna vez leíste la Biblia, María?

50
00:05:29,041 --> 00:05:30,081
A veces.

51
00:05:30,441 --> 00:05:34,281
¿Alguna vez lo leíste en voz alta?
¿Estando desnudo al lado de mi cama?

52
00:05:36,721 --> 00:05:40,881
Porque cuando tomo la morfina
me lo dio el doctor, eso es lo que se hace.

53
00:05:41,481 --> 00:05:42,601
Estoy completamente despierto

54
00:05:43,801 --> 00:05:46,881
pero tu estas parado ahi
desnudo, claro como el día,

55
00:05:48,201 --> 00:05:50,041
lectura del libro de levítico.

56
00:05:52,921 --> 00:05:54,441
¿Quieres saber qué pasa después?

57
00:05:59,841 --> 00:06:00,881
Yo tampoco.

58
00:06:02,641 --> 00:06:04,281
Por eso descarté la medicina.

59
00:06:06,641 --> 00:06:07,921
Ve a buscar a Johnny, Mary.

60
00:06:39,881 --> 00:06:40,881
Eso es todo.

61
00:06:42,521 --> 00:06:45,121
Sin los percutores,
Las armas no funcionarán.

62
00:06:45,281 --> 00:06:46,561
¿Y no hay reemplazos?

63
00:06:46,721 --> 00:06:49,641
Ya no los hacen.
Estos son el final de la línea.

64
00:06:50,521 --> 00:06:53,041
Sí, teníamos al capataz.
saca todos los repuestos.

65
00:06:53,121 --> 00:06:55,721
Charles: Si tomamos los alfileres,
Nunca dispararán un tiro.

66
00:06:55,801 --> 00:06:56,881
Y nadie lo sabrá

67
00:06:57,481 --> 00:07:00,081
hasta que descarguen las malditas cosas
en Tiflis.

68
00:07:00,161 --> 00:07:02,841
O hasta que se enfrenten a nuestras armas.
en kutaisi.

69
00:07:02,921 --> 00:07:04,441
Sácalos todos y dámelos.

70
00:07:04,601 --> 00:07:06,241
Oh, vamos, muchachos, no jodan.

71
00:07:06,321 --> 00:07:07,921
Y se lo diré al embajador soviético.

72
00:07:08,001 --> 00:07:10,081
que ya no hay necesidad
para volar el tren.

73
00:07:10,161 --> 00:07:12,401
Arthur: Y le diré a Tommy.
Aceptas su plan.

74
00:07:12,921 --> 00:07:13,921
(Escupe)

75
00:07:18,081 --> 00:07:19,761
johnny: ya sabes,
algunas mañanas me despierto,

76
00:07:19,841 --> 00:07:23,001
creo que he muerto
Y esto es el cielo, Tom. (Risas)

77
00:07:23,921 --> 00:07:26,961
Quiero decir, las esposas y los niños.
Acampado junto al valle, ¿eh?

78
00:07:27,161 --> 00:07:28,481
Y no dejarse llevar.

79
00:07:28,801 --> 00:07:34,641
Claro, yo, yo mismo, estoy rodeado
por criadas, comida y bebida. (Risas)

80
00:07:36,761 --> 00:07:38,001
¿Ves esa línea?

81
00:07:42,841 --> 00:07:44,201
Es el borde del cielo.

82
00:07:45,441 --> 00:07:46,441
(Pájaros cantando)

83
00:07:46,841 --> 00:07:49,441
la frontera
entre Birmingham y el paraíso.

84
00:07:51,601 --> 00:07:52,841
Y hoy amigo mio

85
00:07:53,681 --> 00:07:55,361
vas a cruzar esa línea,

86
00:07:56,561 --> 00:07:57,801
de nuevo al mundo.

87
00:07:59,121 --> 00:08:01,601
Quieres decir que tienes algo
que yo haga, Tom.

88
00:08:03,601 --> 00:08:06,321
¿Alguna vez has oído
del palacio de Hampton Court, Johnny?

89
00:08:07,361 --> 00:08:08,921
No, no puedo decirlo.

90
00:08:09,521 --> 00:08:12,521
Tú y tres familias de lías
van a montar el campamento

91
00:08:12,601 --> 00:08:14,721
A 100 metros de la puerta del palacio.

92
00:08:15,321 --> 00:08:18,121
No te moverás
porque acabo de comprar el terreno.

93
00:08:18,321 --> 00:08:20,361
te unirás
por algunos viejos amigos míos,

94
00:08:20,441 --> 00:08:23,441
quienes van a abrir un agujero
debajo de sus tiendas y caravanas.

95
00:08:25,481 --> 00:08:27,281
Ves este golpe en la cabeza.
tomaste, Tom...

96
00:08:27,321 --> 00:08:31,001
Y por permitir que se cavara el hoyo,
obtendrás £ 5,000,

97
00:08:31,081 --> 00:08:33,321
que dividirás
entre las tres familias Lee.

98
00:08:36,081 --> 00:08:39,321
Tomo mucho de este dinero es
¿Qué tiene que ver con no hacer preguntas, Tommy?

99
00:08:42,081 --> 00:08:43,161
Muy bien, Johnny.

100
00:08:43,401 --> 00:08:44,921
Y cuando el agujero se vuelva a llenar,

101
00:08:45,961 --> 00:08:47,481
puedes volver al paraíso.

102
00:08:51,321 --> 00:08:52,321
(Suspiros)

103
00:08:52,441 --> 00:08:55,121
María: Sr. Shelby,
Tus hermanos están aquí.

104
00:08:56,481 --> 00:08:59,921
Y hay alguien que describió
a sí mismo como "el judío errante".

105
00:09:02,121 --> 00:09:03,121
(gruñidos)

106
00:09:04,521 --> 00:09:06,881
¿Llevarás al caballero judío?
al salón

107
00:09:09,761 --> 00:09:12,921
y llevar a mis hermanos a la cocina
y darles té y ron? (Tose)

108
00:09:13,001 --> 00:09:14,001
Sí, señor.

109
00:09:14,521 --> 00:09:15,521
(La puerta se abre)

110
00:09:24,961 --> 00:09:26,721
Buenos días, sr. solomons.

111
00:09:27,441 --> 00:09:28,481
Sí, lo es.

112
00:09:31,641 --> 00:09:33,641
Bonito y pequeño lugar
Tienes aquí, Thomas.

113
00:09:34,801 --> 00:09:35,801
¿Qué es?

114
00:09:36,081 --> 00:09:39,961
Una ejecución hipotecaria de la deuda de juego
de algún pobre y joven señor

115
00:09:40,041 --> 00:09:43,241
¿A quién le llenaste de opio?
en uno de tus casinos,

116
00:09:43,321 --> 00:09:45,041
¿O es sólo un chisme?

117
00:09:45,641 --> 00:09:46,641
¿Beber?

118
00:09:47,121 --> 00:09:48,561
No, no lo toco, amigo.

119
00:09:48,721 --> 00:09:51,401
Tu ama de llaves dijo
no tienes permitido beber.

120
00:09:54,321 --> 00:10:00,761
Ella dijo que estás sufriendo por tantas
Lesiones antiguas de tu vida deportiva.

121
00:10:00,841 --> 00:10:03,921
que tu cabeza es como
una especie de jarrón roto

122
00:10:04,001 --> 00:10:06,161
lo que se ha vuelto a unir
por un caballo.

123
00:10:09,601 --> 00:10:10,601
Ahora.

124
00:10:11,361 --> 00:10:13,281
Se dice en Londres que puedes ser

125
00:10:13,361 --> 00:10:15,521
encontrado vagando
las calles de birmingham,

126
00:10:15,601 --> 00:10:17,881
completamente desnudo, tirando dinero.

127
00:10:18,001 --> 00:10:19,481
Hablas con gente muerta.

128
00:10:20,121 --> 00:10:23,881
También que tu creas
que eres lo suficientemente poderoso

129
00:10:24,521 --> 00:10:29,041
para convocar a judíos

130
00:10:31,041 --> 00:10:33,081
de una categoría muy particular,

131
00:10:33,441 --> 00:10:36,401
hasta el desierto gentil
donde vives

132
00:10:36,481 --> 00:10:39,321
y ordenarles que hagan
Tu puta oferta, amigo.

133
00:10:40,081 --> 00:10:41,401
Sin embargo, aun así viniste.

134
00:10:41,721 --> 00:10:43,881
Sí, bueno, ya sabes...
Estaba de paso, ¿no?

135
00:10:48,601 --> 00:10:49,881
¿Sabes algo, Alfie?

136
00:10:50,161 --> 00:10:55,081
Esta mañana intenté leer el periódico.
y me di cuenta

137
00:10:55,961 --> 00:10:58,961
que la única consecuencia
de mi terrible accidente

138
00:10:59,321 --> 00:11:01,001
es que ahora necesito gafas.

139
00:11:05,321 --> 00:11:06,321
Correcto...

140
00:11:09,481 --> 00:11:10,641
Está bien, bueno.

141
00:11:11,921 --> 00:11:17,121
Conozco a un hombre que puede hacerte
un par de estos.

142
00:11:17,841 --> 00:11:19,321
Ahora es un mago, amigo.

143
00:11:20,121 --> 00:11:21,321
Es un mago.

144
00:11:22,801 --> 00:11:26,561
Así que no sólo podrás
para leer tu periódico

145
00:11:27,201 --> 00:11:32,721
pero también podrás
para ver el futuro.

146
00:11:35,081 --> 00:11:39,321
Ahora sé esto, cierto, porque él
Hice este par aquí para mí.

147
00:11:41,441 --> 00:11:44,361
Entonces no tienes que preocuparte
acerca de decirme de qué se trata todo esto

148
00:11:44,441 --> 00:11:47,881
porque ya lo he visto.

149
00:11:56,921 --> 00:11:59,681
Estás jodiendo con los rusos.
¿No es así, niño tonto?

150
00:12:00,961 --> 00:12:02,761
Tienes dos opciones, Michael.

151
00:12:03,601 --> 00:12:07,841
Vete a la mierda a américa con arthur y
Únete a los apaches o te casas con la chica.

152
00:12:07,921 --> 00:12:09,401
Esto no es una broma.

153
00:12:09,481 --> 00:12:12,161
Arthur, ¿realmente vas a vivir?
con los apaches?

154
00:12:12,681 --> 00:12:15,001
- ¿Ya se lo ha dicho a su padre?
- No.

155
00:12:15,081 --> 00:12:16,721
Te disparará, hombre.

156
00:12:16,801 --> 00:12:18,217
Arthur: ¿Estás seguro de que el niño es tuyo?

157
00:12:18,241 --> 00:12:19,881
Miguel: (Suspira)
Ojalá no te lo hubiera dicho.

158
00:12:20,001 --> 00:12:23,201
Entonces piensa en el matrimonio
como un hermoso camino...

159
00:12:23,401 --> 00:12:25,401
Flores hasta el final.

160
00:12:25,481 --> 00:12:27,921
- ¿Está bromeando?
- Es difícil saberlo hoy en día.

161
00:12:31,401 --> 00:12:32,841
¿Tú, ejem...?

162
00:12:33,761 --> 00:12:35,081
¿Amas a la mujer?

163
00:12:37,361 --> 00:12:38,561
¿Joder qué?

164
00:12:38,681 --> 00:12:40,417
Bueno, entonces ve y cásate con ella.
como el resto de nosotros.

165
00:12:40,441 --> 00:12:42,841
Ella no quiere que su familia lo sepa.

166
00:12:43,041 --> 00:12:44,537
Y ella no quiere tener el bebé.

167
00:12:44,561 --> 00:12:45,561
Conocemos a una mujer.

168
00:12:45,681 --> 00:12:48,241
- Cállate, Juan.
- La misma mujer que te ayudó, dos veces.

169
00:12:48,361 --> 00:12:49,881
- No eran mis mujeres.
- Mmm-hmm.

170
00:12:50,361 --> 00:12:51,961
Por eso los hiciste arreglar, Arthur.

171
00:12:52,401 --> 00:12:53,681
Charlotte querrá lo mejor...

172
00:12:53,881 --> 00:12:55,401
- John: Ella es la mejor.
- "El mejor."

173
00:12:55,481 --> 00:12:58,081
John: Solía ​​ser enfermero.
Veinte minutos. Hecho.

174
00:12:58,161 --> 00:13:00,721
Y no tienes que entrar
o esperar afuera.

175
00:13:01,121 --> 00:13:02,321
Vas a la guarnición.

176
00:13:02,601 --> 00:13:04,361
Bebe whisky. Ríete.

177
00:13:04,961 --> 00:13:06,161
¿Recuerdas, Juan?

178
00:13:07,001 --> 00:13:10,841
Y entonces entra este niño, sin zapatos,
dice "ya está".

179
00:13:11,441 --> 00:13:12,881
La segunda vez que estuvimos allí.

180
00:13:13,081 --> 00:13:17,961
El mismo niño, esta vez lleva puesto
zapatos nuevos y brillantes.

181
00:13:19,761 --> 00:13:22,881
- Y grita: "Ya está, Arthur".
- ¿Y qué?

182
00:13:26,321 --> 00:13:27,961
ella compro zapatos nuevos

183
00:13:30,201 --> 00:13:31,601
con el dinero que le di.

184
00:13:33,641 --> 00:13:34,961
Fue por una buena causa.

185
00:13:35,561 --> 00:13:36,561
¿Arturo?

186
00:13:36,841 --> 00:13:38,961
Si vas a seguir adelante
asi con los apaches,

187
00:13:39,041 --> 00:13:40,401
Te arrancarían el puto cuero cabelludo, muchacho.

188
00:13:40,641 --> 00:13:42,001
(Suena la campana)

189
00:13:43,161 --> 00:13:46,361
Tommy dijo cuando suena esa campana.
Tenemos que ir todos a la sala grande.

190
00:13:52,361 --> 00:13:54,841
Vamos. Tommy tiene un plan.

191
00:14:12,001 --> 00:14:13,001
Arturo.

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,561
- Arturo.
- Tommy: Arthur, ven aquí.

193
00:14:17,281 --> 00:14:19,361
-Alfie: Shalom. —(Arturo gruñe)

194
00:14:20,081 --> 00:14:22,361
Alfie: Arthur, shalom.

195
00:14:23,001 --> 00:14:25,001
- —Alfie.
- Shalom...

196
00:14:25,361 --> 00:14:26,881
Ven aquí. Vamos. Escucha...

197
00:14:26,961 --> 00:14:29,041
Te debo una cosita, ¿no?

198
00:14:29,121 --> 00:14:30,721
Sí. Vamos.

199
00:14:30,961 --> 00:14:32,121
Sentarse.

200
00:14:32,801 --> 00:14:34,121
Vamos, siéntate aquí.

201
00:14:34,441 --> 00:14:35,601
Ahí tienes.

202
00:14:36,681 --> 00:14:37,681
Bien.

203
00:14:39,001 --> 00:14:40,001
Escuchar.

204
00:14:40,841 --> 00:14:41,841
Arturo.

205
00:14:42,921 --> 00:14:44,521
Quiero que sepas, ¿verdad?

206
00:14:44,841 --> 00:14:48,081
que pase lo que pase
entre nosotros, ¿sí? En aquel entonces...

207
00:14:48,481 --> 00:14:50,441
- Eso fue un negocio.
- —(Respirando profundamente)

208
00:14:50,761 --> 00:14:52,641
Eran sólo negocios. ¿Está bien?

209
00:14:53,761 --> 00:14:55,721
Y también quiero que sepas

210
00:14:56,281 --> 00:14:58,281
He pedido disculpas

211
00:14:58,921 --> 00:15:03,681
a través de mi propio dios
por abusar de un día muy santo

212
00:15:03,921 --> 00:15:07,201
para que te tintineen y te golpeen,
lo cual hice.

213
00:15:08,001 --> 00:15:13,681
Y ahora también me gustaría ampliar
Mis disculpas personales hacia usted.

214
00:15:23,121 --> 00:15:24,201
¿Está bien?

215
00:15:26,801 --> 00:15:30,281
He oído que le has permitido a Jesús
para llegar a tu vida.

216
00:15:32,081 --> 00:15:33,401
Oh, lo escuchaste entonces.

217
00:15:33,481 --> 00:15:35,361
Sí. Eso es hermoso.
Eso es maravilloso.

218
00:15:35,441 --> 00:15:36,761
Eso es encantador, ¿no?

219
00:15:37,001 --> 00:15:38,121
Eso es encantador.

220
00:15:39,121 --> 00:15:41,881
Pero me preguntaba,
¿Cómo funciona eso para ti?

221
00:15:41,961 --> 00:15:44,561
en el día a día considerando
¿Tu línea de trabajo, amigo?

222
00:15:49,561 --> 00:15:51,081
Tus disculpas han sido aceptadas.

223
00:15:54,121 --> 00:15:56,601
Porque escucho
Eres una maldita molestia con eso.

224
00:15:57,121 --> 00:15:58,121
(Se burla)

225
00:15:59,881 --> 00:16:01,441
Hola...

226
00:16:02,241 --> 00:16:06,441
Escucha, todo lo que digo es que,
Todo hombre anhela certeza.

227
00:16:06,521 --> 00:16:12,361
Anhela la certeza, incluso si
esa certeza tuya, verdad...

228
00:16:12,481 --> 00:16:13,961
Bueno, quiero decir...

229
00:16:14,961 --> 00:16:17,681
Es jodidamente fantasioso amigo, ¿no?

230
00:16:17,761 --> 00:16:19,361
(Respiración entrecortada)

231
00:16:19,561 --> 00:16:20,921
Alfi: ¿Eh?

232
00:16:32,921 --> 00:16:36,561
Soy del viejo testamento.

233
00:16:38,481 --> 00:16:40,841
Maldito infierno. Mira eso. Ahora, eso...

234
00:16:42,561 --> 00:16:44,601
Eso me asusta más...

235
00:16:45,361 --> 00:16:46,361
Sí.

236
00:16:46,921 --> 00:16:48,521
Felicitaciones, Tommy.

237
00:16:48,601 --> 00:16:51,681
Ya tienes el artículo terminado.
justo aquí, ¿no?

238
00:16:51,961 --> 00:16:57,561
Mira, ese hombre, ¿verdad? el asesinara
y mutilarte con dios de su lado.

239
00:16:58,961 --> 00:17:00,321
Sí.

240
00:17:03,481 --> 00:17:05,441
No quieres dejarlo ir.

241
00:17:06,841 --> 00:17:09,801
Arthur: Si vamos a hacer negocios
con este hijo de puta,

242
00:17:09,881 --> 00:17:11,601
Exijo saber por qué.

243
00:17:15,961 --> 00:17:17,441
tommy: cierto...

244
00:17:18,001 --> 00:17:19,721
Mientras estaba en el hospital,

245
00:17:20,601 --> 00:17:22,321
Formulé un plan.

246
00:17:25,481 --> 00:17:27,121
Y así es como va a funcionar.

247
00:17:28,041 --> 00:17:30,481
Entonces no se puede confiar en los rusos.
para pagarnos.

248
00:17:31,881 --> 00:17:34,081
Vamos a tomar lo que es nuestro.

249
00:17:35,241 --> 00:17:37,121
necesitamos ver
lo que hay en su tesoro.

250
00:17:38,841 --> 00:17:41,561
Y es por eso que necesitamos al señor solomons.

251
00:18:03,201 --> 00:18:09,241
(Suspirando) Bien, muchachos, sólo recuerden.
estan jodidamente locos...

252
00:18:09,721 --> 00:18:11,401
Y peligroso...

253
00:18:11,561 --> 00:18:13,641
Y borrachos de cosas de las que nunca hemos oído hablar.

254
00:18:14,441 --> 00:18:17,121
Y son peores que nosotros.
para espíritus y fantasmas.

255
00:18:20,361 --> 00:18:23,281
Y hoy nos van a poner a prueba.

256
00:18:25,041 --> 00:18:26,241
Que se jodan.

257
00:18:33,841 --> 00:18:36,801
Arturo: Los rusos
Todos dieron media vuelta y corrieron.

258
00:18:37,681 --> 00:18:39,681
Los cosacos no huyeron, Arthur.

259
00:18:52,321 --> 00:18:54,401
Señor Shelby. Bienvenido.

260
00:18:54,761 --> 00:18:55,801
¿Cómo está mi coche?

261
00:18:55,961 --> 00:18:57,561
Creo que estoy enamorado de él.

262
00:18:57,761 --> 00:18:59,201
Y yo el tuyo.

263
00:18:59,761 --> 00:19:01,721
Entonces deberíamos conservar lo que amamos, ¿no?

264
00:19:01,961 --> 00:19:03,041
Disculpe la recepción,

265
00:19:03,121 --> 00:19:05,801
cada vez que abrimos la tesorería,
los cosacos están de guardia...

266
00:19:11,561 --> 00:19:12,561
(Escupe)

267
00:19:14,681 --> 00:19:17,761
Tommy: En Rusia,
Hombres al otro lado de la ley.

268
00:19:18,121 --> 00:19:20,201
decorar su cuerpo con tatuajes.

269
00:19:20,361 --> 00:19:21,521
- Juan: Bien.
- Correcto...

270
00:19:21,761 --> 00:19:24,921
Ahora bien, algunos de estos tatuajes.
son prueba de lealtad

271
00:19:25,561 --> 00:19:27,281
a organizaciones clandestinas,

272
00:19:27,761 --> 00:19:30,521
cuales son los enemigos jurados
de la casa real.

273
00:19:30,601 --> 00:19:36,841
Entonces es costumbre
en las casas reales rusas

274
00:19:37,161 --> 00:19:40,281
para comprobar si hay tales tatuajes
antes de contratar a un hombre en los negocios.

275
00:19:40,921 --> 00:19:42,761
Y a medida que nos acercamos al día asignado

276
00:19:42,841 --> 00:19:44,481
estas damas aquí
Me gustaría asegurarme

277
00:19:44,561 --> 00:19:47,561
que eres
No asesinos ni infiltrados, así que...

278
00:19:47,641 --> 00:19:48,761
No, todos estamos bien.

279
00:19:48,841 --> 00:19:50,441
Entonces les gustaría revisar tu piel.

280
00:19:52,681 --> 00:19:54,441
¿Quieren revisar nuestra piel?

281
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
Sí.

282
00:19:56,121 --> 00:19:57,721
Ahora mi cuerpo ya ha sido revisado,

283
00:19:57,801 --> 00:20:00,761
aunque en su momento
No estaba seguro de que esa fuera la razón.

284
00:20:01,481 --> 00:20:02,801
Y ahora es tu turno.

285
00:20:04,121 --> 00:20:05,361
Bueno, muchachos.

286
00:20:05,801 --> 00:20:07,361
Quítate la ropa.

287
00:20:07,881 --> 00:20:08,881
(Se burla)

288
00:20:09,001 --> 00:20:10,121
Vete a la mierda.

289
00:20:10,441 --> 00:20:12,521
No. No. No. No. No...

290
00:20:12,601 --> 00:20:13,761
Isabella: Obedece.

291
00:20:15,601 --> 00:20:17,001
Obedece, arth u r. (Risas)

292
00:20:18,521 --> 00:20:21,441
No, no obedeceré a nadie.
Sal de mi camino.

293
00:20:21,521 --> 00:20:22,721
Arturo. Ven aquí...

294
00:20:25,441 --> 00:20:29,481
(Hablando idioma extranjero)

295
00:20:41,121 --> 00:20:42,921
Juan: (Riéndose)
Vamos, Arturo.

296
00:20:43,361 --> 00:20:44,401
arturo: cállate, juan.

297
00:20:44,481 --> 00:20:45,641
(Juan riendo)

298
00:20:45,961 --> 00:20:50,521
(Risas) Tendré una criada.
Reúna los botones y cóselos nuevamente.

299
00:20:51,121 --> 00:20:52,121
(Juan se burla)

300
00:20:53,001 --> 00:20:54,481
(Habla en ruso)

301
00:20:54,921 --> 00:20:55,961
Mmm.

302
00:21:06,161 --> 00:21:09,281
Está bien. Joder.

303
00:21:09,441 --> 00:21:10,921
Ahí lo tienen, señoras.

304
00:21:11,201 --> 00:21:14,001
- Hecho en el puto Birmingham.
- —(John se ríe)

305
00:21:15,641 --> 00:21:18,001
Está bien, creo
Ya hemos visto suficiente, ¿eh?

306
00:21:19,681 --> 00:21:20,801
Isabella: Tatiana.

307
00:21:24,561 --> 00:21:26,041
(John reprime la risa)

308
00:21:26,161 --> 00:21:28,881
Tu cara, Arthur, es una puta imagen.

309
00:21:29,041 --> 00:21:32,521
A veces los asesinos se esconden
sus lealtades detrás de sus pelotas.

310
00:21:32,601 --> 00:21:33,601
(Jadea suavemente)

311
00:21:39,401 --> 00:21:41,161
Pasas la prueba, soldado.

312
00:21:42,881 --> 00:21:44,281
Con gran éxito.

313
00:21:50,041 --> 00:21:51,041
(Juan se ríe)

314
00:21:51,321 --> 00:21:52,321
(Jadeos)

315
00:21:56,401 --> 00:21:57,721
¿Ves?

316
00:22:00,401 --> 00:22:02,281
Quiere ser un buen hombre.

317
00:22:03,681 --> 00:22:06,001
(Arthur respira con dificultad)

318
00:22:10,841 --> 00:22:12,001
Pero ahí, ahora.

319
00:22:12,961 --> 00:22:14,281
Allá.

320
00:22:17,761 --> 00:22:20,161
Dentro de cada hombre hay un demonio...

321
00:22:21,241 --> 00:22:23,201
(Arthur respira entrecortadamente)

322
00:22:38,921 --> 00:22:40,201
Los diamantes reales, ¿eh?

323
00:22:40,361 --> 00:22:41,361
(Tatiana suspira)

324
00:22:41,521 --> 00:22:46,201
Izabella: Es tradicional sellar
el examen exitoso

325
00:22:46,441 --> 00:22:48,761
con vodka y música...

326
00:22:51,001 --> 00:22:53,521
(Juan riendo)

327
00:22:54,641 --> 00:22:57,241
Joder, Tom. ¿Qué fue eso?

328
00:22:57,321 --> 00:22:59,521
Bien hecho, muchachos. ¿Eh?

329
00:22:59,921 --> 00:23:01,521
Bien hecho, Arturo.

330
00:23:04,161 --> 00:23:05,961
Ahora ya sabes lo que tienes que hacer a continuación.

331
00:23:06,681 --> 00:23:08,001
¿Está bien?

332
00:23:08,641 --> 00:23:10,001
Un último trabajo.

333
00:23:10,081 --> 00:23:12,881
Haz contacto y juega bien.

334
00:23:23,361 --> 00:23:25,001
Dame cinco minutos.

335
00:23:28,521 --> 00:23:32,321
Traje a Michael porque, como
jefe de contabilidad, tiene que ser testigo.

336
00:23:32,601 --> 00:23:34,281
Ada, ¿puedo usar tu teléfono?

337
00:23:34,361 --> 00:23:35,561
Miguel.

338
00:23:37,481 --> 00:23:38,801
Primero los negocios.

339
00:23:56,041 --> 00:23:58,041
Michael, deja de mirar tu reloj.

340
00:24:01,481 --> 00:24:04,961
Ada, mientras lees esto,
¿Puedo ir y usar tu teléfono?

341
00:24:05,881 --> 00:24:07,521
Ada: ¿Quién es la afortunada, Michael?

342
00:24:07,601 --> 00:24:10,201
su nombre es charlotte
y Michael no puede respirar

343
00:24:10,281 --> 00:24:12,641
si el no habla con ella
cada dos horas...

344
00:24:12,721 --> 00:24:14,041
Ada, por favor...

345
00:24:15,241 --> 00:24:17,241
El teléfono está en el pasillo.
No marque nada para la línea.

346
00:24:17,321 --> 00:24:18,401
Gracias.

347
00:24:18,481 --> 00:24:20,041
Y apúrate, yo pago la cuenta.

348
00:24:20,121 --> 00:24:21,161
miguel: lo haré.

349
00:24:21,241 --> 00:24:22,761
- Polly: No por mucho tiempo.
- —(Risas)

350
00:24:25,561 --> 00:24:27,361
(Respira profundamente)

351
00:24:41,201 --> 00:24:42,401
Piénsalo, pol.

352
00:24:42,521 --> 00:24:44,121
Juntos podemos tomar el control.

353
00:24:44,561 --> 00:24:47,201
Con dos de nosotros en la empresa,
podemos arreglar las cosas.

354
00:24:47,281 --> 00:24:48,521
¿Qué pasa con la política?

355
00:24:48,601 --> 00:24:52,401
Tu y yo, luchando juntos
y ganar, eso es política.

356
00:24:52,481 --> 00:24:54,361
Ése es un nuevo tipo de política.

357
00:24:55,001 --> 00:24:59,081
Es así, me pagan
y Karl disfruta de unas bonitas Navidades.

358
00:25:00,161 --> 00:25:01,241
Bien.

359
00:25:01,401 --> 00:25:03,201
Bienvenidos a la burguesía.

360
00:25:03,601 --> 00:25:04,601
(Se ríe suavemente)

361
00:25:06,841 --> 00:25:08,281
Mi nombre es Smith.

362
00:25:10,481 --> 00:25:12,721
Mi novia está embarazada.

363
00:25:13,441 --> 00:25:14,801
Y, ejem...

364
00:25:15,881 --> 00:25:17,241
Nos gustaría que nos ayudaras.

365
00:25:21,121 --> 00:25:22,601
Necesitamos fijar una fecha...

366
00:25:29,121 --> 00:25:31,521
Bienvenido a la empresa Shelby, limitada.

367
00:25:32,281 --> 00:25:34,481
Compañía Shelby, limitada.

368
00:25:34,561 --> 00:25:36,921
- Limitado y desarmado.
- —(La puerta se abre)

369
00:25:38,321 --> 00:25:41,081
Michael, ¿te gustaría darle la bienvenida a Ada?

370
00:25:41,161 --> 00:25:43,761
nuestro nuevo jefe de propiedad
y adquisiciones.

371
00:25:43,841 --> 00:25:45,081
Felicidades.

372
00:25:45,441 --> 00:25:47,161
¿Dónde firmo?

373
00:25:51,041 --> 00:25:52,041
(Se aclara la garganta)

374
00:25:52,721 --> 00:25:55,921
Ada, ¿tienes whisky?

375
00:25:56,481 --> 00:25:58,281
Sí, Tom mi.

376
00:26:02,601 --> 00:26:03,881
Ya se lo dije.

377
00:26:04,561 --> 00:26:06,161
Se está pareciendo demasiado a su primo.

378
00:26:06,241 --> 00:26:07,881
Michael: Pensé que esa era la idea.

379
00:26:07,961 --> 00:26:10,601
Sí, Tommy pero con un poco más.
Jodido encanto y clase.

380
00:26:10,681 --> 00:26:11,681
Sí.

381
00:26:11,761 --> 00:26:13,081
Ada: (Exclama) Eso ayudará.

382
00:26:13,321 --> 00:26:14,361
Sí.

383
00:26:14,441 --> 00:26:15,601
¿Dónde duermo, Ada?

384
00:26:15,681 --> 00:26:17,641
-Miguel...
- En la habitación de al lado de Karl...

385
00:26:17,721 --> 00:26:18,761
-Michael... —(La puerta se abre)

386
00:26:18,841 --> 00:26:20,881
-Miguel: ¡Buenas noches!
- —(La puerta se cierra)

387
00:26:20,961 --> 00:26:23,321
Oh, desconsolado, pobre amor.

388
00:26:24,641 --> 00:26:26,161
Entonces, ¿cómo vamos a celebrar?

389
00:26:26,241 --> 00:26:32,521
Bueno, con Michael en la cama, pensé.
Podría... ir a dar una vuelta en coche.

390
00:26:33,001 --> 00:26:35,081
¿Conducir?
¿Adónde vas a conducir?

391
00:26:35,961 --> 00:26:37,041
Polly?

392
00:26:37,121 --> 00:26:38,241
Las cosas han comenzado a desarrollarse.

393
00:26:38,321 --> 00:26:40,481
con el hombre
quien está pintando mi retrato.

394
00:26:40,561 --> 00:26:41,681
Polly?

395
00:26:43,521 --> 00:26:46,401
Es cuando te quedas ahí con el vestido,

396
00:26:47,801 --> 00:26:51,001
simplemente te encuentras hablando
sobre cada pequeña cosa.

397
00:26:51,081 --> 00:26:52,281
¿Y tienes...?

398
00:26:52,361 --> 00:26:53,521
- No.
- ¿Mmmm?

399
00:26:54,281 --> 00:26:55,881
-Aún no. —(risas)

400
00:26:55,961 --> 00:26:59,681
Pero me llamó hace dos noches.
decir que el retrato estaba terminado

401
00:26:59,761 --> 00:27:01,961
y dije que iría allí en la mañana.

402
00:27:02,041 --> 00:27:05,441
Pero él dijo que no.
Él me quería allí esta noche.

403
00:27:11,921 --> 00:27:14,401
Ada, no respiras
una maldita palabra de esto para los chicos...

404
00:27:14,601 --> 00:27:17,481
- Está bien, pero ¿es amable contigo?
- No, no. Lo digo en serio, Ada.

405
00:27:17,881 --> 00:27:19,041
¿Es rico?

406
00:27:19,121 --> 00:27:22,081
Sus amigos escriben los periódicos, Ada.

407
00:27:22,161 --> 00:27:24,281
Tommy intentaría cerrarlo.

408
00:27:24,721 --> 00:27:26,681
-Pues vete. —(risas)

409
00:27:26,761 --> 00:27:28,721
Es como un pájaro diminuto que te picotea.

410
00:27:32,081 --> 00:27:34,161
Y creo que se ha rendido conmigo.

411
00:27:36,321 --> 00:27:38,041
Así que vete, maldita sea.

412
00:27:44,721 --> 00:27:47,441
- ¿Por qué deberían divertirse los chicos?
- —(Risas)

413
00:27:53,761 --> 00:27:56,601
(En distintos cha'itering)
—(Mujer gimiendo)

414
00:28:17,201 --> 00:28:18,441
Más vodka.

415
00:28:23,241 --> 00:28:24,841
(En charla distinta)

416
00:28:25,121 --> 00:28:27,281
(Mujer gimiendo)

417
00:28:33,801 --> 00:28:36,321
(La mujer sigue gimiendo)

418
00:28:45,121 --> 00:28:46,121
Espera ahí.

419
00:28:51,281 --> 00:28:52,761
Lo estás haciendo bien, Stefan.

420
00:28:55,761 --> 00:28:57,041
Es un maldito manicomio.

421
00:28:57,561 --> 00:28:58,561
Sí, lo sé.

422
00:28:59,601 --> 00:29:01,441
El príncipe quiere que le chupe la polla.

423
00:29:01,961 --> 00:29:02,961
(Risas)

424
00:29:03,121 --> 00:29:05,041
¿Y cuánto necesitas para decir que sí?

425
00:29:05,441 --> 00:29:08,121
Eso está por encima de la tarifa diaria.
por las palmadas en el culo.

426
00:29:11,961 --> 00:29:13,201
¿Cuándo saldré de aquí?

427
00:29:13,601 --> 00:29:14,761
Pronto.

428
00:29:15,481 --> 00:29:17,561
(Se aclara la garganta) Entonces, ¿qué tienes?

429
00:29:20,041 --> 00:29:21,961
La cámara acorazada no está vigilada por la noche,

430
00:29:22,681 --> 00:29:25,401
pero dijeron que iban a matar
los tres hermanos en el ”uglya dvor”.

431
00:29:25,481 --> 00:29:26,841
Patio de carbón.

432
00:29:27,441 --> 00:29:29,281
El duque estaba hablando de usar una espada.

433
00:29:29,361 --> 00:29:32,121
pero la mujer de la que estaba hablando
usando ametralladoras.

434
00:29:38,961 --> 00:29:40,281
(Solfotea)

435
00:29:43,681 --> 00:29:45,721
Es un maldito manicomio, John.

436
00:29:47,641 --> 00:29:49,681
Estamos arreglando tu pub en Nechells.

437
00:29:51,161 --> 00:29:52,361
Parece un placer.

438
00:29:53,801 --> 00:29:54,961
(Sollozando)

439
00:29:55,041 --> 00:29:57,161
Mantén tu maldita cabeza en alto.
chico picoso, ¿eh?

440
00:30:04,961 --> 00:30:06,761
Maldito manicomio, hombre.

441
00:30:09,001 --> 00:30:10,881
Tatiana: Ya casi llegamos.

442
00:30:11,001 --> 00:30:12,321
Por aquí.

443
00:30:18,001 --> 00:30:20,361
Este tesoro fue construido
Hace 200 años

444
00:30:20,441 --> 00:30:24,001
para proteger las joyas del rey
en caso de invasión francesa.

445
00:30:28,641 --> 00:30:31,241
ahora estamos debajo
el río támesis.

446
00:30:32,441 --> 00:30:33,841
(El perro ladra)

447
00:30:38,441 --> 00:30:40,601
(El perro gruñe y ladra)

448
00:30:57,401 --> 00:30:58,841
Tu joyero.

449
00:31:00,081 --> 00:31:02,441
No creo que confíen en mí, Tommy.

450
00:31:02,641 --> 00:31:05,201
El señor Solomons es el único joyero.
Confío en Londres.

451
00:31:05,281 --> 00:31:07,201
Sí. "Confianza". Sí.

452
00:31:07,401 --> 00:31:10,561
Tal vez haya que agregar eso
en la factura antigua. (gruñidos)

453
00:31:10,641 --> 00:31:12,041
Gracias. Gracias.

454
00:31:12,121 --> 00:31:14,641
Como acordamos, tu joyero
ahora seleccionará elementos

455
00:31:14,721 --> 00:31:17,481
por un valor total de 70.000 libras esterlinas.

456
00:31:17,881 --> 00:31:19,417
Cuando hayas seleccionado
tus artículos elegidos,

457
00:31:19,441 --> 00:31:21,681
Se pondrán en una caja y se almacenarán.

458
00:31:21,761 --> 00:31:23,297
cuando hayas cumplido
tu parte del trato,

459
00:31:23,321 --> 00:31:25,761
La caja te será entregada.

460
00:31:30,121 --> 00:31:34,001
¿Puedo empezar, claro, diciendo
que pueda elegir quedarme aquí

461
00:31:34,081 --> 00:31:37,681
y simplemente morir de hambre
y ahogarme con zafiros

462
00:31:37,761 --> 00:31:40,441
y nunca volver atrás
al puto mundo otra vez.

463
00:31:40,641 --> 00:31:42,041
(Habla ruso)

464
00:31:42,241 --> 00:31:44,841
Sí, bueno, hay una buena razón.
Para eso, ya sabes, hombrecito.

465
00:31:44,881 --> 00:31:48,001
Porque mi tienda, está bien,
Está justo encima de una casa de ron.

466
00:31:48,121 --> 00:31:49,241
- Entonces...
- ¿Hablas ruso?

467
00:31:49,321 --> 00:31:50,641
Yo sí, sí. Sí.

468
00:31:50,761 --> 00:31:52,241
Por mi mamá.

469
00:31:52,881 --> 00:31:54,441
Sí, mi madre.

470
00:31:54,561 --> 00:31:56,681
Ustedes, ¿de acuerdo?

471
00:31:56,841 --> 00:32:00,241
Cazaste a mi mamá

472
00:32:00,321 --> 00:32:03,321
con perros a través de la nieve.

473
00:32:06,161 --> 00:32:07,321
Sí.

474
00:32:08,761 --> 00:32:12,681
Pero hoy, claro,
es para el perdón, ¿no?

475
00:32:14,001 --> 00:32:15,721
Para selección.

476
00:32:16,881 --> 00:32:21,801
Entonces... ahora... ¡hola!

477
00:32:22,001 --> 00:32:25,641
Bien, creo que es justo decir,
Sí, ¿1.500 libras?

478
00:32:25,801 --> 00:32:27,041
(Burlando) Mil quinientos.

479
00:32:27,121 --> 00:32:29,241
Mmmm, sí
Te daré 1.800 libras.

480
00:32:29,561 --> 00:32:32,601
tatiana: conozco la actualidad
valor de mercado. Dieciocho son.

481
00:32:32,801 --> 00:32:34,561
Eso es muy amable de tu parte.

482
00:32:35,761 --> 00:32:38,481
Justo entonces. ¿Qué tal...?
Echemos un vistazo a esto.

483
00:32:39,201 --> 00:32:41,681
(Gruñendo) Esto es un poquito agradable.
Llegaste allí, ¿no?

484
00:32:41,761 --> 00:32:44,841
Oh, pero eso fue un regalo.
del zar Nicolás.

485
00:32:44,921 --> 00:32:47,481
Pero no te lo estoy preguntando, ¿verdad?
No te lo estoy preguntando.

486
00:32:47,681 --> 00:32:53,081
Está bien. Vengo aquí a hacer negocios,
ofrecer mis servicios profesionales.

487
00:32:53,161 --> 00:32:55,281
Si sigues interrumpiéndome,
No podré concentrarme.

488
00:32:55,361 --> 00:32:56,521
¿Lo entiendes?

489
00:32:56,601 --> 00:32:58,801
Señor romanov, déjeme recordarle

490
00:32:58,881 --> 00:33:01,641
nos dijeron que viniéramos aquí
y elegir lo que nos gusta

491
00:33:02,161 --> 00:33:03,681
y ahora hemos elegido.

492
00:33:03,761 --> 00:33:06,961
El zar Nicolás te lo dio.
Te daré cuatro.

493
00:33:07,041 --> 00:33:09,641
Cinco, de procedencia real.

494
00:33:12,481 --> 00:33:13,601
Hecho.

495
00:33:13,681 --> 00:33:16,401
Muy bien, Rumplestiltskin.
vamos por aquí

496
00:33:16,481 --> 00:33:18,881
y echa un vistazo a lo que hay en estas cajas.

497
00:33:19,521 --> 00:33:20,961
Dos...

498
00:33:21,041 --> 00:33:22,441
Eso es mucho más bonito, 10.

499
00:33:23,561 --> 00:33:25,721
Y que ahí,
Definitivamente fue un cinco.

500
00:33:26,801 --> 00:33:28,681
- ¿Estás manteniendo la calma?
- Sí, lo soy.

501
00:33:28,961 --> 00:33:30,201
Sí, otros cinco.

502
00:33:31,041 --> 00:33:32,081
- ¡Siete!
- Seis...

503
00:33:32,161 --> 00:33:33,321
Llamémoslo seis, ¿eh?

504
00:33:33,481 --> 00:33:35,241
Alfie: Belleza. Mira eso.

505
00:33:35,401 --> 00:33:37,137
León: Hermoso, ¿no?
Alfie: Eso es espléndido.

506
00:33:37,161 --> 00:33:39,121
León: Espléndido, sí.
Alfie: Precioso. ¿No es así?

507
00:33:39,201 --> 00:33:40,801
- —León: Así es.
- Es una obra de arte.

508
00:33:40,881 --> 00:33:42,961
- Reconoces este trabajo, ¿verdad?
- Inmediatamente.

509
00:33:43,041 --> 00:33:47,001
Supongo, cierto, que todo lo malo
ideas por aquí, eres tú.

510
00:33:47,081 --> 00:33:49,241
Cierto, eres tú, ¿no?

511
00:33:49,961 --> 00:33:51,001
¿Qué quieres decir?

512
00:33:51,081 --> 00:33:53,401
Sí. Er, Tommy, mira esto, ¿verdad?

513
00:33:53,481 --> 00:33:55,441
Tiene pasta.
Eso es pasta.

514
00:33:55,521 --> 00:33:56,921
Déjame decirte algo, hijo.

515
00:33:57,041 --> 00:34:00,521
Alguien entra a mi tienda
con una pasta como esta...

516
00:34:00,841 --> 00:34:04,121
Normalmente, lo que les obligo a hacer, ¿verdad?

517
00:34:04,561 --> 00:34:06,241
Es joder, trágatelo.

518
00:34:06,801 --> 00:34:09,001
¿Eh? ¿A qué juego estás jugando?

519
00:34:13,881 --> 00:34:15,961
- —¿Eh?
- Señor Salomón...

520
00:34:17,001 --> 00:34:18,681
(Habla ruso)

521
00:34:19,441 --> 00:34:20,681
¿Vamos, eh...?

522
00:34:20,761 --> 00:34:22,961
- ¿Lo limpiamos?
- Ten cuidado.

523
00:34:27,881 --> 00:34:29,481
Sí.

524
00:34:29,721 --> 00:34:32,681
Sí. Bien, ¿qué tenemos?

525
00:34:33,561 --> 00:34:35,481
Treinta y siete mil seiscientos.

526
00:34:36,001 --> 00:34:37,001
Mmm.

527
00:34:38,041 --> 00:34:39,281
Oh, bueno... (Suspira)

528
00:34:45,881 --> 00:34:48,281
¿Tienes huevos? Disculpe.

529
00:34:48,841 --> 00:34:50,201
Simplemente pregunto...

530
00:34:50,281 --> 00:34:52,361
Fabergé no forma parte del trato.

531
00:34:53,041 --> 00:34:55,081
No te ofreceríamos huevos Fabergé...

532
00:34:55,161 --> 00:34:57,801
Mi joyero aquí,

533
00:34:57,881 --> 00:35:01,841
Me aconseja que insista en Fabergé.

534
00:35:02,041 --> 00:35:04,441
Alfie: Es un factor decisivo, Tommy.

535
00:35:24,601 --> 00:35:26,881
Yo mismo lo traje de Crimea.

536
00:35:27,241 --> 00:35:29,041
Maldito infierno...

537
00:35:32,961 --> 00:35:37,081
Con la procedencia de ese ser puesto
por tan delicada belleza,

538
00:35:39,681 --> 00:35:43,961
eso realmente nos trae
toda la selección a £ 70.000.

539
00:35:44,921 --> 00:35:47,121
(Escupe) Aquí. —(Suspiros)

540
00:35:52,561 --> 00:35:53,601
(Escupe)

541
00:35:54,721 --> 00:35:55,881
Buen hombre.

542
00:35:55,961 --> 00:35:58,681
Izabella: Y ahora, señor Shelby,
te unirás a tus hermanos

543
00:35:58,761 --> 00:36:01,161
y el señor solomons se marchará.

544
00:36:02,921 --> 00:36:05,801
Exijo absoluta honestidad.

545
00:36:24,481 --> 00:36:26,641
- Oh, lo siento, ¿puedo?
- Insisto.

546
00:36:36,601 --> 00:36:37,761
Allá.

547
00:36:39,081 --> 00:36:41,521
Una mujer de estilo y sustancia.

548
00:36:47,641 --> 00:36:51,241
Soy un estudiante del silencio.
¿Es este un buen silencio o un mal silencio?

549
00:36:52,441 --> 00:36:53,801
Es bueno.

550
00:36:57,081 --> 00:36:58,361
Es bueno.

551
00:37:00,201 --> 00:37:01,401
(Risas)

552
00:37:04,361 --> 00:37:07,081
- Es muy bueno.
- No. Todavía está mojado.

553
00:37:11,841 --> 00:37:15,121
se que no dice mucho
en el gran esquema de las cosas

554
00:37:15,201 --> 00:37:17,761
pero este es el mejor trabajo
Lo he hecho alguna vez.

555
00:37:25,441 --> 00:37:27,241
Extrañaré los domingos.

556
00:37:30,521 --> 00:37:32,641
Habrá más domingos.

557
00:38:03,681 --> 00:38:05,001
Lo siento.

558
00:38:05,921 --> 00:38:07,481
Lo siento, ¿no puedes hacer eso, por favor?

559
00:38:09,401 --> 00:38:12,681
- ¿Puedes simplemente no hacer eso, por favor?
- Lo siento. Lo siento. Lo siento.

560
00:38:13,561 --> 00:38:16,481
- Está bien. Es...
- Lo siento.

561
00:38:34,921 --> 00:38:37,281
(Música sonando)

562
00:38:38,961 --> 00:38:41,161
(En charla distinta)

563
00:38:42,081 --> 00:38:43,441
(Exclamando)

564
00:38:57,641 --> 00:38:59,001
¡Vodka!

565
00:39:00,241 --> 00:39:02,561
Volví a coser tus botones.

566
00:39:03,841 --> 00:39:05,641
Quería ver si hice un buen trabajo.

567
00:39:08,841 --> 00:39:10,441
Sí, lo hiciste.

568
00:39:11,601 --> 00:39:13,281
Hiciste un buen trabajo.

569
00:39:15,961 --> 00:39:16,961
¿Señor?

570
00:39:18,561 --> 00:39:20,881
No, no lo hice.

571
00:39:36,281 --> 00:39:38,441
(Hombre y mujer gimiendo)

572
00:39:38,681 --> 00:39:41,321
tatiana: mi tía
Sólo emplea a las mejores putas.

573
00:39:45,761 --> 00:39:47,481
¿Cómo te sentiste cuando lo abracé?

574
00:39:47,601 --> 00:39:49,201
Estabas celoso.

575
00:39:50,401 --> 00:39:52,041
Querías matarme.

576
00:39:52,161 --> 00:39:54,161
O él. ¿No?

577
00:39:55,481 --> 00:39:57,601
(En charla distinta)

578
00:39:59,321 --> 00:40:02,201
¿Por qué juegas con la gente?

579
00:40:03,361 --> 00:40:05,081
cuando no hay ningún beneficio para ti?

580
00:40:08,001 --> 00:40:10,601
En Rusia, porque estábamos aburridos.

581
00:40:11,601 --> 00:40:15,841
En Inglaterra, porque
No sabemos cómo parar.

582
00:40:17,601 --> 00:40:20,321
Al menos son juegos tontos
y orgasmos.

583
00:40:25,361 --> 00:40:26,601
Entonces vamos a joder.

584
00:40:27,761 --> 00:40:29,681
- ¿Aquí?
- No.

585
00:40:30,881 --> 00:40:33,401
Oh... en un lugar más oscuro.

586
00:40:34,121 --> 00:40:35,161
(Mujer gimiendo)

587
00:40:53,241 --> 00:40:54,801
(Grita)

588
00:40:55,041 --> 00:40:56,041
(La puerta se abre)

589
00:41:01,521 --> 00:41:03,801
(Gimiendo)

590
00:41:11,281 --> 00:41:12,281
(Solfotea)

591
00:41:39,601 --> 00:41:41,561
(Respiración entrecortada)

592
00:41:54,001 --> 00:41:55,681
(Ambos respiran con dificultad)

593
00:41:56,321 --> 00:41:58,681
Tatiana: Todavía la amas, ¿no?

594
00:42:04,081 --> 00:42:05,321
¿La quieres?

595
00:42:05,881 --> 00:42:08,001
¿Por qué carajo dirías eso?

596
00:42:08,201 --> 00:42:10,241
- ¿Por qué carajo lo dirías?
-Tommy...

597
00:42:10,441 --> 00:42:12,241
- La amas.
- ¿Qué estás diciendo?

598
00:42:12,281 --> 00:42:14,401
¿La quieres? ¿La quieres?

599
00:42:17,441 --> 00:42:19,961
¿Quién carajo eres tú, eh?

600
00:42:22,681 --> 00:42:23,681
¿Eh?

601
00:42:28,521 --> 00:42:30,481
¿Qué estás diciendo?

602
00:42:33,121 --> 00:42:34,801
(Gruñidos)

603
00:42:35,961 --> 00:42:37,401
(Sollozando)

604
00:42:51,161 --> 00:42:53,001
(Suspiros)

605
00:42:59,241 --> 00:43:01,401
(Jadeando)

606
00:43:05,561 --> 00:43:09,641
¿La quieres? ¿Esta noche?

607
00:43:14,641 --> 00:43:16,041
Mira...

608
00:43:25,281 --> 00:43:28,521
En el palacio de Tbilisi,
había un sacerdote.

609
00:43:28,641 --> 00:43:31,161
Y él pondría sus manos aquí.

610
00:43:33,401 --> 00:43:35,481
Y con ese estrangulamiento,
También hubo éxtasis.

611
00:43:35,561 --> 00:43:37,721
Se llama khlysty.
Una oración siberiana.

612
00:43:39,641 --> 00:43:41,681
Estás casi con resaca.

613
00:43:41,801 --> 00:43:44,801
Estás casi muerto.
Pero en ese momento... (Inhala bruscamente)

614
00:43:45,841 --> 00:43:47,601
(gemidos)

615
00:43:50,201 --> 00:43:53,321
Mujeres que habían perdido hombres
en la guerra se acostaría

616
00:43:53,401 --> 00:43:56,281
y se follarían al fantasma.

617
00:43:57,961 --> 00:44:00,081
-¿La quieres? —(gruñidos)

618
00:44:00,161 --> 00:44:02,041
La quieres, ¿no?

619
00:44:02,681 --> 00:44:04,321
-¡La quieres! —(Jadeando)

620
00:44:04,481 --> 00:44:06,041
(Gruñidos)

621
00:44:18,561 --> 00:44:20,561
(Jadeando)

622
00:45:11,801 --> 00:45:13,001
(Jadeando)

623
00:45:13,081 --> 00:45:14,601
Ahora deberías beber esto.

624
00:45:15,961 --> 00:45:18,801
- Es agua bendita.
- Aléjate de mí.

625
00:45:20,081 --> 00:45:21,241
Allá.

626
00:45:21,481 --> 00:45:24,081
Te abrí otro tesoro.

627
00:45:24,521 --> 00:45:26,641
(Respirando pesadamente)

628
00:45:36,441 --> 00:45:38,441
Deberías llamar a esta pintura...

629
00:45:40,881 --> 00:45:42,321
Que se jodan todos.

630
00:45:42,721 --> 00:45:44,201
(Riéndose)

631
00:45:46,001 --> 00:45:47,441
(Riéndose) Lo haré.

632
00:45:50,401 --> 00:45:52,641
-La parroquia... —(Riéndose)

633
00:45:53,801 --> 00:45:55,161
El rey.

634
00:45:57,441 --> 00:45:58,881
El cobre.

635
00:46:18,281 --> 00:46:20,561
Sí, el cobre en particular.

636
00:46:31,321 --> 00:46:34,601
¿Quieres escuchar el
¿La historia más loca de todas?

637
00:46:35,201 --> 00:46:36,281
Sí.

638
00:46:38,121 --> 00:46:41,521
Maté a un policía.
A sangre fría.

639
00:46:44,801 --> 00:46:46,161
Con una pistola.

640
00:46:46,721 --> 00:46:47,921
¿En realidad?

641
00:46:49,801 --> 00:46:51,161
Ella lo hizo.

642
00:47:46,641 --> 00:47:49,641
Juan: (Gimiendo)
Te digo qué.

643
00:47:50,401 --> 00:47:53,081
Te diré una cosa, te lo juro en un momento...

644
00:47:53,441 --> 00:47:57,961
En un momento miré hacia abajo
en la cima de su cabeza

645
00:47:58,041 --> 00:48:00,601
y pensé que ella iba a
sácame la polla en su mano

646
00:48:00,681 --> 00:48:02,521
y tíralo por la ventana.

647
00:48:03,201 --> 00:48:06,121
Oh, ella me dejó seco, lo juro por Dios.

648
00:48:06,481 --> 00:48:09,041
Como agua de mierda al final...

649
00:48:10,641 --> 00:48:12,641
Hemos tenido noches peores...
(Se aclara la garganta)

650
00:48:14,481 --> 00:48:15,921
Estás callado, Arthur, ¿eh?

651
00:48:16,001 --> 00:48:17,041
Sí, sí, sí.

652
00:48:17,121 --> 00:48:18,801
- Vete a la mierda.
- ¿Cómo estuvo tu noche, hermano?

653
00:48:18,881 --> 00:48:21,481
- Recuperaste todos tus botones, ¿eh?
- Sí, está bien.

654
00:48:21,561 --> 00:48:23,457
John: Sí, ¿qué va a hacer Dios?
Dilo, Arthur, ¿eh?

655
00:48:23,481 --> 00:48:25,001
Váyanse a la mierda los dos.

656
00:48:29,001 --> 00:48:31,121
Le cuenta todo a Linda.

657
00:48:32,361 --> 00:48:33,641
Cada cosa.

658
00:48:33,721 --> 00:48:36,161
Sí, bueno, ya veremos...

659
00:48:42,201 --> 00:48:44,801
Te vamos a extrañar cuando
Ya te has ido, Arthur.

660
00:48:47,681 --> 00:48:49,761
Sólo conduce el maldito auto.

661
00:49:09,081 --> 00:49:10,081
(Suspirando)

662
00:49:19,481 --> 00:49:22,641
Informes privados de letso
Para el servicio, sargento mayor.

663
00:49:23,761 --> 00:49:25,361
Tranquilo, privado.

664
00:49:28,521 --> 00:49:29,921
Es bueno verte.

665
00:49:33,681 --> 00:49:36,361
Arthur: Quedan siete. De 50.

666
00:49:37,121 --> 00:49:38,961
¿Debería darles té?

667
00:49:39,041 --> 00:49:40,161
Tráeles cerveza.

668
00:49:40,241 --> 00:49:42,801
Solían correr sobre él
como los coches de gasolina.

669
00:49:42,881 --> 00:49:44,721
Dales las cosas del campo negro.

670
00:49:44,801 --> 00:49:47,001
Está en el cañón con la tachuela.

671
00:49:47,681 --> 00:49:49,761
Me van a limpiar, joder.

672
00:49:50,201 --> 00:49:52,361
Arthur: Lo que sea que tomen,
volverán a poner.

673
00:49:52,601 --> 00:49:53,641
Buenos hombres.

674
00:49:53,721 --> 00:49:55,161
Juan, Arturo.

675
00:49:55,681 --> 00:49:57,241
Recuerdas a estos chicos.

676
00:49:59,321 --> 00:50:02,601
Bueno, si no es el tipton
Malditos pateadores de Clay, ¿eh?

677
00:50:03,161 --> 00:50:05,321
- Pateadores de arcilla.
- Ven aquí, tú.

678
00:50:06,441 --> 00:50:08,401
- ¿Cómo estás? Es bueno verte.
- ¿Cómo estás?

679
00:50:09,681 --> 00:50:11,321
- Lindo.
- Qué bueno verte.

680
00:50:12,161 --> 00:50:13,521
Y este es William Letso.

681
00:50:13,601 --> 00:50:15,761
Del sudafricano
cuerpo de trabajadores nativos.

682
00:50:15,841 --> 00:50:19,001
Enviado a Flandes desde el
Minas de diamantes de Bloemfontein.

683
00:50:19,561 --> 00:50:22,121
Y el mejor túnel que jamás haya conocido.

684
00:50:22,201 --> 00:50:24,401
Entonces, hay tres bodegas.
debajo de la casa.

685
00:50:24,481 --> 00:50:26,481
Vino, cocina y séptico.

686
00:50:26,601 --> 00:50:28,521
Hay un túnel aquí que corre

687
00:50:28,601 --> 00:50:32,081
desde la casa debajo del río
a una cámara acorazada subterránea.

688
00:50:32,161 --> 00:50:34,721
Ahora, esto solía ser
el tesoro del palacio.

689
00:50:34,801 --> 00:50:36,801
El túnel corre directamente hacia el oeste.

690
00:50:36,881 --> 00:50:39,761
y esta separado de
la casa por tres puertas de hierro

691
00:50:39,841 --> 00:50:41,681
con cerraduras que no podemos abrir.

692
00:50:42,001 --> 00:50:46,801
Necesitamos que nuestro túnel corra desde aquí.
y pega al cuarto fuerte, directo.

693
00:50:50,721 --> 00:50:52,601
(Pasos acercándose)

694
00:50:55,401 --> 00:50:57,121
(tintineo de llaves)

695
00:51:27,121 --> 00:51:29,481
Colina de primavera 23. Ada Thorne.

696
00:51:32,041 --> 00:51:33,121
¿Ada?

697
00:51:33,641 --> 00:51:35,561
¿Michael sigue ahí?

698
00:51:39,201 --> 00:51:41,961
Bien, ¿le dirías?
que he cogido el coche?

699
00:51:42,041 --> 00:51:43,881
Puede tomar el tren.

700
00:51:44,761 --> 00:51:47,801
Y trata de descubrir por qué
Ha estado muy amargado últimamente.

701
00:52:15,241 --> 00:52:16,681
(Apertura de puerta)

702
00:52:17,641 --> 00:52:18,961
(Cierra el cajón)

703
00:53:01,001 --> 00:53:02,281
(Tommy se aclara la garganta)

704
00:53:09,481 --> 00:53:10,481
(Suspiros)

705
00:53:24,761 --> 00:53:25,761
(Exhalando)

706
00:53:29,041 --> 00:53:32,361
No deberías mirar
cosas privadas de otras personas.

707
00:53:32,441 --> 00:53:33,841
Él es mi hijo.

708
00:53:35,441 --> 00:53:38,081
La bala era mía.
Nunca tuve la oportunidad de dispararlo.

709
00:53:38,161 --> 00:53:41,641
Y los gitanos mandan
decir que hay que transmitirlo...

710
00:53:41,721 --> 00:53:43,161
No se trata de reglas, pol.

711
00:53:43,241 --> 00:53:44,561
Se trata de que me lo pidió.

712
00:53:47,041 --> 00:53:48,681
se trata de que me dijo

713
00:53:48,761 --> 00:53:50,281
por qué quería hacerlo.

714
00:53:51,281 --> 00:53:52,721
Ahora, si te digo,

715
00:53:53,641 --> 00:53:55,521
No puedo recuperar el conocimiento.

716
00:53:58,041 --> 00:53:59,441
Mejor sin él.

717
00:54:04,281 --> 00:54:05,881
Entonces esto es cuando
estaba con la parroquia...

718
00:54:05,921 --> 00:54:07,121
Mejor sin él, pol.

719
00:54:19,561 --> 00:54:22,241
Esto fue cuando estaba con los padres.

720
00:54:22,601 --> 00:54:25,961
Esto es cuando él estaba en
el cuidado de los santos padres.

721
00:54:26,681 --> 00:54:28,761
miguel lo quiere
entonces no lo sabes...

722
00:54:39,401 --> 00:54:41,241
- Ese sacerdote...
- Ese sacerdote

723
00:54:42,761 --> 00:54:45,721
quién estaba allí cuando lo acogieron.

724
00:54:46,961 --> 00:54:49,401
¿Y quién sigue caminando?
la puta tierra.

725
00:54:49,481 --> 00:54:50,681
Joder...

726
00:54:59,161 --> 00:55:00,201
Joder...

727
00:55:00,281 --> 00:55:01,961
Me preguntó, pol...

728
00:55:02,321 --> 00:55:04,001
Y dije que sí.

729
00:55:08,641 --> 00:55:10,041
Y dije,

730
00:55:10,441 --> 00:55:14,681
"pones una bala
en el cerebro de ese cabrón.

731
00:55:16,681 --> 00:55:18,961
"Por orden de las anteojeras pico".

732
00:55:24,521 --> 00:55:25,521
(Huele)

733
00:55:26,641 --> 00:55:27,961
(Exhalando)

734
00:55:34,601 --> 00:55:35,801
No mi hijo.

735
00:55:39,321 --> 00:55:40,961
Él seguirá siendo tan
muerto si Arthur lo hace.

736
00:55:41,321 --> 00:55:43,441
Y una parte de él siempre permanecerá muerta.

737
00:55:47,321 --> 00:55:49,641
- Lo juro por Dios...
- En cuya casa tuvo lugar...

738
00:55:49,721 --> 00:55:52,161
Si mi hijo aprieta el gatillo,

739
00:55:53,601 --> 00:55:57,841
traeré toda esta puta
organización alrededor de tus orejas.

740
00:56:10,521 --> 00:56:12,521
(Se reproduce el tema musical)