1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Gemaakt en gecodeerd door -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3D-films met de laagste bestandsgrootte op internet. 2 00:01:17,952 --> 00:01:19,620 Laten we gaan! Verplaats het! 3 00:01:21,456 --> 00:01:22,956 Nog 50 meter! 4 00:01:23,041 --> 00:01:24,416 Oké, laten we gaan! Pak het op! 5 00:01:24,501 --> 00:01:25,918 - Laten we gaan! - Ja, meneer! 6 00:01:26,002 --> 00:01:28,712 Je hebt bijna geen tijd meer, Bryant! 7 00:01:28,797 --> 00:01:30,589 Maak het helemaal rond de baan! Kom op! 8 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 Willen jullie troopers worden? Je kunt het beter verplaatsen! 9 00:01:32,592 --> 00:01:34,093 Oké, volgende, kom hier! 10 00:01:34,177 --> 00:01:35,594 Laten we er nu op ingaan. 11 00:01:35,678 --> 00:01:36,845 Daan, kom op! 12 00:01:36,930 --> 00:01:40,099 Oké. Jullie hebben allemaal het schriftelijke examen afgelegd. 13 00:01:40,183 --> 00:01:43,769 U moet nu echter passeren het hindernissenparcours 14 00:01:43,853 --> 00:01:46,396 om toegelaten te worden tot het opleidingsprogramma. 15 00:01:46,481 --> 00:01:49,316 En onthoud, overleef dit, 16 00:01:49,400 --> 00:01:52,402 en jij staat in de frontlinie om New Jersey veilig te houden. 17 00:02:28,439 --> 00:02:29,565 Ja. 18 00:02:51,671 --> 00:02:53,714 Sorry voor de test, papa. 19 00:02:54,757 --> 00:02:57,843 We hebben allemaal ons kruis te dragen, lieverd. 20 00:02:57,927 --> 00:03:00,179 De mijne heet hypoglykemie. 21 00:03:00,263 --> 00:03:03,682 Nou, daarom moet je dat altijd hebben suiker in de buurt. 22 00:03:04,767 --> 00:03:06,685 Ga je taart eten? 23 00:03:08,438 --> 00:03:10,355 Niet vanavond, mama. 24 00:03:10,440 --> 00:03:13,692 Ik maak maar een grapje. Ja, ik wil wat taart. 25 00:03:15,945 --> 00:03:17,112 Jij... 26 00:03:18,156 --> 00:03:21,116 Nee, ik bedoelde nu, mam. Haal de taart nu. 27 00:03:22,285 --> 00:03:24,328 - Oké. - Jij zei het, 28 00:03:24,412 --> 00:03:27,873 en dat snapte ik gewoon zit nu in mijn hoofd, 29 00:03:27,957 --> 00:03:31,084 en kom er niet echt uit. Taart. Daar gaan we. 30 00:03:32,754 --> 00:03:34,379 Het helpt echt genezen. 31 00:03:34,464 --> 00:03:37,382 En weet je, niet altijd, maar soms... 32 00:03:37,467 --> 00:03:41,053 Je moet doen wat de kinderen zeggen, en zeg gewoon: "Wat dan ook." 33 00:03:41,137 --> 00:03:42,262 Zo praten kinderen niet. 34 00:03:42,347 --> 00:03:44,598 Sommigen wel, lieverd. De oudere, oké? 35 00:03:44,682 --> 00:03:47,142 Ik hoor ze in het winkelcentrum. Weet je? 36 00:03:48,686 --> 00:03:50,229 Pindakaas. 37 00:03:51,231 --> 00:03:53,899 Het vult gewoon de scheuren van het hart. 38 00:03:55,985 --> 00:03:57,861 Ga weg, pijn. 39 00:04:02,283 --> 00:04:04,368 - Wat? - Paulie. 40 00:04:04,452 --> 00:04:06,495 O nee. Kom op, mama. 41 00:04:06,579 --> 00:04:08,330 Ik ben hier op dit moment nog niet klaar voor. 42 00:04:08,414 --> 00:04:09,665 - Pa. - Alsjeblieft. 43 00:04:09,749 --> 00:04:13,710 We willen je gewoon niet zien doorgaan nog een vakantie alleen. 44 00:04:13,795 --> 00:04:15,420 Maar ik ben niet de enige. 45 00:04:15,505 --> 00:04:17,422 Ik heb jullie twee. Weet je? 46 00:04:17,507 --> 00:04:20,133 En bovendien komt Black Friday eraan, 47 00:04:20,218 --> 00:04:22,761 dus mijn danskaart zal behoorlijk vol zijn. 48 00:04:22,845 --> 00:04:25,639 Wat? Het is de drukste winkeldag van het jaar. 49 00:04:25,723 --> 00:04:28,183 Ja, ik had beter moeten weten dan om het aan burgers uit te leggen. 50 00:04:28,268 --> 00:04:31,353 Ik wou dat ik hier een collega had, zoals: "Tyler, Hé. Weet je, Black Friday komt eraan." 51 00:04:31,437 --> 00:04:33,230 ‘Goh, Paul, je hoeft het mij niet te vertellen Black Friday komt eraan. 52 00:04:33,314 --> 00:04:34,356 "Waarom denk je Ik heb hier rondgelopen 53 00:04:34,440 --> 00:04:35,649 "Met de ogen van een adelaar?" 54 00:04:35,733 --> 00:04:38,193 - Wij bereiden ons voor. -Papa, wat heeft dat allemaal te maken 55 00:04:38,278 --> 00:04:40,404 met de rest van je leven gelukkig zijn? 56 00:04:40,488 --> 00:04:45,158 Jij zei, en ik citeer: "Als ik in november geen vriendin heb, 57 00:04:45,243 --> 00:04:48,537 ‘Ik laat je me inschrijven voor perfecte match. Kom." 58 00:04:49,622 --> 00:04:51,373 Dat was vorig jaar. 59 00:04:58,047 --> 00:04:59,131 Oké. 60 00:05:00,717 --> 00:05:02,884 - Hier zijn we. - Oké. 61 00:05:02,969 --> 00:05:05,554 "Wat zoek je in een vrouw?" 62 00:05:05,638 --> 00:05:08,724 Nou ja, je moeder zeker iets bijzonders gehad. 63 00:05:11,060 --> 00:05:13,437 Ja, illegale immigrantenstatus. 64 00:05:13,521 --> 00:05:16,106 Ze trouwde met je, kreeg het staatsburgerschap, en toen verliet ze ons. 65 00:05:16,190 --> 00:05:18,150 Dat is niet helemaal waar. 66 00:05:18,234 --> 00:05:22,237 We hebben wel een paar goede tijden gehad toen ze me nog probeerde te misleiden. 67 00:05:22,322 --> 00:05:24,573 - Nou, ik haat haar. - Nou, dat zou je niet moeten doen. 68 00:05:24,657 --> 00:05:26,283 Ze heeft mij jou gegeven. 69 00:05:27,994 --> 00:05:30,620 - Ik ben behoorlijk goed. - Jij bent. Jij bent. 70 00:05:31,205 --> 00:05:33,790 Oké, volgende vraag. "Vertel ons iets over jezelf." 71 00:05:34,542 --> 00:05:36,335 Laten we eens kijken. 72 00:05:36,419 --> 00:05:37,836 Ik weet veel over haaien. 73 00:05:37,920 --> 00:05:40,088 Laat me je daar tegenhouden. 74 00:05:41,132 --> 00:05:46,762 Goed gebouwd en een geweldige knuffelaar. 75 00:05:46,846 --> 00:05:48,347 Geweldig, oma. 76 00:05:48,431 --> 00:05:50,599 Niet zo geweldig als dit. 77 00:05:50,683 --> 00:05:51,975 Wat ben je aan het doen? 78 00:05:52,060 --> 00:05:56,396 Versterk je profiel daarmee leuke video die je een paar jaar geleden maakte. 79 00:05:56,481 --> 00:05:57,856 Ma, nee. 80 00:06:15,666 --> 00:06:19,711 Ik weet het niet. Denk je niet het is ook een beetje: "Hé, kijk mij aan"? 81 00:06:19,796 --> 00:06:22,297 Nou, dat is precies wat we willen. 82 00:06:22,382 --> 00:06:23,882 Ogen gericht op de prijs. 83 00:06:23,966 --> 00:06:27,135 En maak je geen zorgen, Ik zal de zweterige delen eruit halen. 84 00:06:54,956 --> 00:06:56,206 Lieve God! 85 00:06:59,210 --> 00:07:01,962 Hoi! Ga achteruit, weg van het voertuig. 86 00:07:02,588 --> 00:07:04,381 O, lieve God. Alsjeblieft. 87 00:07:04,757 --> 00:07:06,508 Chompers, ga naar beneden! 88 00:07:28,030 --> 00:07:29,281 Hé, weet jij waar een herentoilet is? 89 00:07:29,365 --> 00:07:31,283 Ik doe. Je zult naar Lord en Taylor willen gaan. 90 00:07:31,367 --> 00:07:33,368 Ze kregen 12 kraampjes en stoelverwarming. 91 00:07:37,039 --> 00:07:40,000 Oké, houd de ballen in de put, kinderen. Kinderen! 92 00:07:41,377 --> 00:07:43,170 Oké, mijn lip is gevoelloos. 93 00:07:48,551 --> 00:07:49,885 Oké. 94 00:07:52,555 --> 00:07:55,849 - Daar ga je. - Bedankt. 95 00:08:24,462 --> 00:08:25,545 Hoi. 96 00:08:27,173 --> 00:08:28,632 Ja, ik weet het. 97 00:08:32,803 --> 00:08:35,931 Dat hoort hier niet te zijn. Het is een minibusje. 98 00:08:37,141 --> 00:08:40,810 ...hij kan het niet aan. De puck reist naar het verre bord... 99 00:08:41,604 --> 00:08:43,563 Hij houdt het stuk levend. 100 00:09:05,962 --> 00:09:07,879 - Paulus! - Hoi. 101 00:09:07,964 --> 00:09:09,297 Wat is dit? 102 00:09:09,382 --> 00:09:11,716 Dat is mijn rapport over hoe je kunt verzachten verkeersstroom van Macy's 103 00:09:11,801 --> 00:09:13,385 langs de speciaalzaken. 104 00:09:13,469 --> 00:09:16,555 - Hoe werkt dat voor jou? - Eigenlijk is het voor ons allemaal. 105 00:09:16,639 --> 00:09:19,057 Zie je, als we de klanten konden omleiden weg van de foodcourt, 106 00:09:19,141 --> 00:09:22,102 Het zal de kiosken helpen en de frustratie van de klant verminderen. 107 00:09:22,186 --> 00:09:25,272 Het is jouw klassieke tweevogel, éénsteenscenario. 108 00:09:27,149 --> 00:09:29,317 - Mag ik je iets vragen? - Iets. 109 00:09:29,402 --> 00:09:33,738 Waarom kun je niet gewoon invallen en je mond houden? en eruit slaan zoals de rest van ons? 110 00:09:34,740 --> 00:09:36,825 Veiligheid neemt nooit vakantie. 111 00:09:36,909 --> 00:09:39,035 Heeft je moeder dat op een kussen gehaakt? 112 00:09:39,120 --> 00:09:40,287 Blart. 113 00:09:41,956 --> 00:09:44,916 Dit is Sims. Hij is een nieuwe stagiair. Laat hem je vandaag volgen. 114 00:09:45,001 --> 00:09:48,253 Hoi. Paul Blart. Tienjarige veteraan. 115 00:09:48,337 --> 00:09:50,630 Wauw. Veck Sims. 116 00:09:51,173 --> 00:09:55,218 Nou, Veck Sims, welkom bij de show. Laten we opstijgen. 117 00:09:57,638 --> 00:10:00,015 O ja. Dat is het goede. 118 00:10:04,937 --> 00:10:07,355 Dat is het. Behandel haar vriendelijk, zoon. 119 00:10:08,941 --> 00:10:10,734 Geef het een klap, eer het. 120 00:10:12,320 --> 00:10:15,238 Dus waarom wilde je veiligheid nastreven? 121 00:10:21,537 --> 00:10:24,164 Ik heb de middelbare school nooit afgemaakt. Dit is alles wat ik kon krijgen. 122 00:10:24,248 --> 00:10:26,791 Ja, ik ben momenteel bezig om te worden ikzelf een staatsmilitair. 123 00:10:26,876 --> 00:10:30,045 Op dit moment ben ik kippenei voor acht. Hypoglykemie. 124 00:10:36,552 --> 00:10:39,471 Verwarrend, toch? Geef jezelf wat speling. 125 00:10:39,555 --> 00:10:41,973 Mijn eerste week rijden op het werk, Ik raakte verdwaald achter de Sears. 126 00:10:42,058 --> 00:10:46,019 Ze vonden mij later in de foetushouding, met een volle baard. 127 00:10:46,103 --> 00:10:47,687 Ik maak een grapje. Ik kan geen baard laten groeien. 128 00:10:47,772 --> 00:10:49,731 Mijn oom kan dat wel. Blijf knus. 129 00:10:50,358 --> 00:10:53,401 Nu, in het geval dat je een aanvaller benadert, 130 00:10:53,486 --> 00:10:56,321 Dit is wat ik wil dat je doet. Je gaat optrekken, 131 00:10:56,405 --> 00:11:01,117 linkerheup naar voren, waarbij u uw rechterhand plaatst op je heup dus, 132 00:11:01,202 --> 00:11:05,330 waardoor de illusie wordt gewekt dat je een pistool hebt. Wat we natuurlijk allebei weten 133 00:11:05,414 --> 00:11:06,748 jij niet. 134 00:11:07,583 --> 00:11:10,085 Oké? Maar weet je wat we wel hebben? 135 00:11:10,419 --> 00:11:12,754 Onze stemmen! Wij hebben onze stemmen. 136 00:11:13,506 --> 00:11:16,174 Als je je één ding herinnert vanaf vandaag is het dit. 137 00:11:16,258 --> 00:11:20,887 De geest is het enige wapen waarvoor geen holster nodig is. 138 00:11:22,098 --> 00:11:24,307 Rechts. Geweldig. Hoe lang krijgen we voor de lunch? 139 00:11:24,392 --> 00:11:27,560 Een half uur. Maar ik eet in 20, en dan blijf ik over vijf minuten voor sociale tijd, 140 00:11:27,645 --> 00:11:29,896 vijf minuten om opnieuw te focussen. 141 00:11:37,530 --> 00:11:39,322 We hebben een highroller. 142 00:11:44,036 --> 00:11:45,954 Meneer, u moet naar rechts rijden. 143 00:11:46,038 --> 00:11:48,498 Trek alstublieft opzij, meneer. Uit het verkeer. 144 00:11:48,582 --> 00:11:52,711 Bruin jasje, rode scooter, Gelieve naar rechts te rijden, uit het verkeer. 145 00:11:52,795 --> 00:11:53,920 Meneer. 146 00:11:56,799 --> 00:11:58,133 Bedankt. 147 00:12:11,105 --> 00:12:13,356 Ik rij nogal roekeloos daarheen, meneer. 148 00:12:13,441 --> 00:12:14,899 Je maakt een grapje. 149 00:12:14,984 --> 00:12:17,652 Ik maak geen grapjes over de veiligheid van het winkelend publiek. 150 00:12:17,737 --> 00:12:19,362 Ik ben bang dat ik dat zal moeten doen u een citaat uitbrengen. 151 00:12:19,447 --> 00:12:22,449 Ik heb je eerste en laatste nodig. Laatste eerst. 152 00:12:23,451 --> 00:12:25,535 Meneer. Meneer. Meneer, meneer, meneer. 153 00:12:26,787 --> 00:12:28,955 Maak dit alsjeblieft niet moeilijker dan nodig is, oké? 154 00:12:29,039 --> 00:12:32,584 Ben jij in staat om... Mijnheer. Meneer! Meneer. Ik waarschuw u, meneer. 155 00:12:37,006 --> 00:12:38,715 Je duwt het. 156 00:12:39,592 --> 00:12:41,843 Meneer. Meneer. Ik waarschuw... Meneer. 157 00:12:42,678 --> 00:12:46,347 Meneer. Meneer. Meneer. 158 00:12:49,810 --> 00:12:50,894 Oké. 159 00:12:51,979 --> 00:12:55,482 Dit loopt op, meneer. Hij komt terug. Hij komt terug. Hij komt terug. 160 00:13:24,845 --> 00:13:27,180 - Hoi. - Hoi. Heb je iets nodig? 161 00:13:28,891 --> 00:13:31,726 Ja. Ik heet u graag welkom in ons winkelcentrum. 162 00:13:32,478 --> 00:13:34,062 Nou, bedankt. 163 00:13:42,947 --> 00:13:44,906 Is er nog iets anders? 164 00:13:45,574 --> 00:13:47,116 Ja. Ja, ja. 165 00:13:47,201 --> 00:13:50,286 Ik ben alleen op zoek naar haarextensions. 166 00:13:50,371 --> 00:13:53,498 Er is iets meer volume nodig bovenaan. Doe jij mannen? 167 00:13:54,291 --> 00:13:57,752 Doe jij mannenhaar? Doe jij mannenhaar? Op de mannen? 168 00:13:57,837 --> 00:14:00,839 Ben jij de man die tegen de minivan botste? 169 00:14:02,007 --> 00:14:04,175 Ik denk het niet. Welke? 170 00:14:04,260 --> 00:14:06,970 Nou ja, die. Die daar. 171 00:14:09,139 --> 00:14:11,349 Ja. Die, ja. Dat... Weet je, die was ik. 172 00:14:11,433 --> 00:14:13,643 - O, wauw. Gaat het? - O ja. Nooit beter. 173 00:14:13,727 --> 00:14:15,520 Ook al houden ze het salaris vast behoorlijk goed. 174 00:14:15,604 --> 00:14:16,980 Ja. 175 00:14:17,064 --> 00:14:19,357 Weet je wat je moet doen? Je zou de beveiligingstape moeten pakken, 176 00:14:19,441 --> 00:14:22,986 en het dan verkopen aan een van die shows, je weet wel, waar mensen tegen dingen botsen. 177 00:14:23,070 --> 00:14:25,864 - Hallo, vervroegde pensionering. - Ja, toch? 178 00:14:27,449 --> 00:14:30,952 Volume. Oké, laat me even kijken wat ik heb. 179 00:14:35,624 --> 00:14:39,419 Ja, dit is Blart. Als je me nodig hebt, ik ben bij de kiosken. 180 00:14:40,170 --> 00:14:41,629 Wie is dit? 181 00:14:44,216 --> 00:14:47,343 Het is agent Blart, rapporterend vanuit Sector 5. 182 00:14:47,928 --> 00:14:50,054 Waar val je mij in godsnaam mee lastig? 183 00:14:51,765 --> 00:14:54,309 - Gewoon een code B-controle. - Wat een idioot. 184 00:14:55,102 --> 00:14:57,270 Weet je, ik neem later wel contact met ze op. Het is behoorlijk intens. 185 00:14:57,354 --> 00:15:00,231 Oh ja, ja. Het leven van een bewaker. 186 00:15:02,318 --> 00:15:05,403 - Wat, wat? - Nee, je zei alleen maar bewaker, 187 00:15:05,487 --> 00:15:06,905 en het is volkomen acceptabel... 188 00:15:06,989 --> 00:15:08,740 Het spijt me zo als ik je verkeerd heb genoemd. 189 00:15:08,824 --> 00:15:10,491 Nee, nee, nee, nee. Je deed het goed, weet je? 190 00:15:10,576 --> 00:15:12,827 Het is gewoon dat er een enorme, enorme controverse 191 00:15:12,953 --> 00:15:14,162 brouwen in de industrie op dit moment, 192 00:15:14,246 --> 00:15:16,789 of de titel zou moeten zijn Bewaker of officier. 193 00:15:16,874 --> 00:15:19,042 Ik weet zeker dat je ervan hebt gehoord. 194 00:15:19,126 --> 00:15:21,419 - Dat deed ik niet. - Dat zal wel. Je gaat. 195 00:15:21,503 --> 00:15:24,255 - Maar ik weet zeker dat ik dat zal doen. - Het is daarbuiten. 196 00:15:25,799 --> 00:15:28,760 Dus je bent helemaal klaar voor de drukste winkeldag van het jaar? 197 00:15:28,844 --> 00:15:32,931 Ja, juist. En de slechtste dag voor een verjaardag. 198 00:15:33,015 --> 00:15:36,476 Dit jaar valt het op een Black Friday, die betekent dat ik waarschijnlijk niet eens een kaart krijg. 199 00:15:36,560 --> 00:15:38,770 Iedereen heeft het te druk met winkelen. 200 00:15:39,980 --> 00:15:42,065 Weet je wat? Ja. Herfst as. 201 00:15:42,149 --> 00:15:43,441 - Ja. - Ik denk dat dat jouw kleur is. 202 00:15:43,525 --> 00:15:46,194 - Ik denk dat dit zal werken. - Het is een winnaar. 203 00:15:46,987 --> 00:15:49,697 - Dus dat is $9,95. - $ 9,95? 204 00:15:49,782 --> 00:15:51,324 - Ja. - Wauw. 205 00:15:51,408 --> 00:15:54,661 Tegen die prijzen, nu zet je me aan het denken paardenstaart. 206 00:15:55,621 --> 00:15:57,455 Oké. Bedankt. 207 00:15:58,082 --> 00:15:59,457 Bedankt. 208 00:16:00,459 --> 00:16:03,086 - Rechts. Dus daar ga je. - Oké. 209 00:16:03,170 --> 00:16:04,295 En daar ga je. 210 00:16:06,048 --> 00:16:07,799 Dank je, Amy. 211 00:16:07,883 --> 00:16:09,884 Dank u, agent Blart. 212 00:16:10,511 --> 00:16:14,514 Hé, Blart. Wauw, leuk shirtje. 213 00:16:14,598 --> 00:16:16,557 Je ging met een medium? 214 00:16:17,184 --> 00:16:18,685 Het is een beetje passend, 215 00:16:18,769 --> 00:16:21,270 maar dat is omdat we verplicht zijn om te dragen beschermende vesten onder onze... 216 00:16:21,355 --> 00:16:22,981 Nee. Ik koop het niet. Nee. 217 00:16:23,065 --> 00:16:25,149 Omdat ik geen vest zie hier beneden, dus... 218 00:16:25,234 --> 00:16:27,777 Nee, maar het is een dik T-shirt. Eigenlijk net als een thermiek die ze je laten dragen. 219 00:16:27,861 --> 00:16:30,113 Nee. Nee. Nee. 220 00:16:31,532 --> 00:16:34,200 Ik begrijp niet waarom je lacht. Ik noemde je net dik. 221 00:16:34,284 --> 00:16:35,910 Ik lach niet. 222 00:16:39,915 --> 00:16:41,833 Ja, wat dan ook. Amy. 223 00:16:41,917 --> 00:16:45,003 Hé, iedereen gaat naar American Joe's vanavond, en ik wil je daar zien. 224 00:16:45,087 --> 00:16:47,296 Oké? We gaan wat uienslierten splitsen. 225 00:16:47,381 --> 00:16:49,257 Wauw. Wauw. 226 00:16:49,925 --> 00:16:51,050 Goed. 227 00:16:52,094 --> 00:16:53,428 Goed hangen. 228 00:16:54,471 --> 00:16:57,140 Wauw, ja. Dat is geweldig. 229 00:16:57,599 --> 00:17:01,019 Hé, Blart, ze hebben je nodig bij Victoria's Secret. 230 00:17:02,604 --> 00:17:04,230 Oké, zeg dat maar. 231 00:17:07,317 --> 00:17:09,861 Oké, ik moet gaan. 232 00:17:09,945 --> 00:17:11,487 Oké. Doei. 233 00:17:21,790 --> 00:17:23,458 - Ik vond het als eerste. - Nee, dat heb je niet gedaan. 234 00:17:23,542 --> 00:17:25,835 Dames. Probleem. 235 00:17:25,919 --> 00:17:27,545 Wat is de ontstaansgeschiedenis? 236 00:17:27,629 --> 00:17:30,840 Ze probeert te nemen de laatste push-up bh in deze maat. 237 00:17:30,924 --> 00:17:33,676 Morgen komt er een nieuwe zending. Ze zullen hier rond de middag zijn. 238 00:17:33,761 --> 00:17:35,595 Nou, deze heb ik nu nodig. Ik heb vanavond een date. 239 00:17:35,679 --> 00:17:37,722 Echt? Is hij blind? 240 00:17:39,266 --> 00:17:41,601 Wauw! Waterdichte schoenen en baggies op de sokken. 241 00:17:41,685 --> 00:17:42,935 Niet mijn eerste rodeo. 242 00:17:43,020 --> 00:17:45,563 Oké, dames, ik moet een identiteitsbewijs zien. 243 00:17:45,647 --> 00:17:47,148 Nee, dat doe je niet. 244 00:17:49,318 --> 00:17:52,945 Mevrouw, ik moet u waarschuwen, dat heb ik inderdaad gedaan de bevoegdheid om een burger te arresteren. 245 00:17:53,030 --> 00:17:54,989 Dat geldt ook voor iedereen. Ik zou je nu kunnen arresteren. 246 00:17:55,074 --> 00:17:58,659 - Dat is waar. Dat kon ze. - Hé, ik praat niet tegen jou. Oké? 247 00:18:00,245 --> 00:18:03,039 Mag ik u even spreken, mevrouw? 248 00:18:11,924 --> 00:18:16,302 Kijk, ik begrijp je gevoeligheid. 249 00:18:16,386 --> 00:18:19,347 Ik heb zelf ook wat problemen gehad met mijn gewicht. 250 00:18:20,849 --> 00:18:23,601 - Noem je mij dik? - Nee. Nee, nee, nee, nee. 251 00:18:23,685 --> 00:18:25,311 Ik zeg alleen maar dat ik die weg heb afgelegd. 252 00:18:25,395 --> 00:18:29,774 Ik bedoel... Ik bedoel, ik ben er nog steeds mee bezig. Dat zijn we allebei, weet je? Gestrand. 253 00:18:29,858 --> 00:18:33,402 Laten we eerlijk zijn, we eten om een ​​leegte te vullen, toch? 254 00:18:33,487 --> 00:18:36,823 Maar zodra ik gezonder begon te eten, 255 00:18:36,907 --> 00:18:39,117 Ik merkte dat ik niet zo humeurig was. 256 00:18:39,201 --> 00:18:41,828 En PS, je huid zal opklaren. 257 00:18:43,330 --> 00:18:45,414 - Kun jij deze vasthouden? - Zeker. 258 00:18:48,502 --> 00:18:49,669 Mevrouw. 259 00:19:02,057 --> 00:19:03,224 Jij... 260 00:19:05,811 --> 00:19:08,604 Ze heeft een enorme kracht in het bovenlichaam. 261 00:19:10,023 --> 00:19:12,275 Back-up! Back-up! 262 00:19:12,901 --> 00:19:15,820 Ze bijt in mijn nek. Ze bijt in mijn nek. 263 00:19:16,864 --> 00:19:18,072 Back-up! 264 00:19:22,077 --> 00:19:24,537 Back-up! Back-up! 265 00:19:29,001 --> 00:19:30,835 Kijk, ik weet dat je nieuw bent hier en zo. 266 00:19:30,919 --> 00:19:34,589 maar "back-up" lijkt wel een vrij universele term. 267 00:20:47,996 --> 00:20:50,414 Hoi. Kan ik je een lift geven? 268 00:20:50,499 --> 00:20:51,832 Wat, daarop? 269 00:20:51,917 --> 00:20:54,126 Met een onervaren chauffeur Ik zou nee aanraden, 270 00:20:54,211 --> 00:20:57,338 maar met mij, Je zult net zo veilig zijn als de president. 271 00:20:58,757 --> 00:21:02,260 Ik weet het niet. Kan dat niet tot ontslag leiden? 272 00:21:02,344 --> 00:21:03,928 Ja, dat zou kunnen. 273 00:21:06,348 --> 00:21:07,431 Oké. 274 00:21:18,568 --> 00:21:20,945 - Is dit in orde? - Absoluut. 275 00:22:23,592 --> 00:22:27,970 En daar ga je. Veilig en wel. 276 00:22:30,515 --> 00:22:33,017 - '65 Mustang. - Ja. 277 00:22:33,101 --> 00:22:37,021 Leuk weetje voor jou, denken veel mensen de Mustang is vernoemd naar het paard. 278 00:22:37,105 --> 00:22:39,815 Het is er eigenlijk naar vernoemd de P-51 Mustang. 279 00:22:42,110 --> 00:22:44,779 - Dat is een vliegtuig. - Dat wist ik niet. 280 00:22:46,948 --> 00:22:49,450 Bedankt voor de rit, Paul. Dat was zo leuk. 281 00:22:49,534 --> 00:22:50,910 Geen probleem. 282 00:22:54,956 --> 00:22:56,207 Luister, 283 00:22:57,209 --> 00:23:00,294 Als je ooit ergens een ritje nodig hebt, 284 00:23:01,296 --> 00:23:03,839 Centrale, ze kunnen mij pakken. Weet je. 285 00:23:03,924 --> 00:23:06,675 - Of we kunnen elkaar gewoon sms'en. - Ja. 286 00:23:07,469 --> 00:23:09,970 - Ja, geef me je mobiele telefoon. - Mijn cel? 287 00:23:10,055 --> 00:23:12,473 Ja, en ik toets mijn nummer in. 288 00:23:15,811 --> 00:23:18,062 Liet het in de casuals. Weet je wat? 289 00:23:18,146 --> 00:23:20,231 Geef me gewoon je nummer en ik zal het onthouden. 290 00:23:20,315 --> 00:23:22,691 - Oké. Klaar? - Ja. 291 00:23:22,776 --> 00:23:25,277 - Oké. 555... - Nog niet. Gewoon... 292 00:23:25,904 --> 00:23:26,987 Nu ben ik er klaar voor. 293 00:23:27,072 --> 00:23:28,614 - 555... - 555... 294 00:23:28,698 --> 00:23:29,907 ...01... ...01... 295 00:23:29,991 --> 00:23:31,492 ...78. - Acht. Ik heb het. 296 00:23:31,576 --> 00:23:32,743 Dat is het. Het is op slot. 297 00:23:32,828 --> 00:23:36,122 Geweldig, dus ik zie je vanavond bij American Joe's, toch? 298 00:23:36,665 --> 00:23:39,083 Ja, ik bedoel, iedereen gaat, dus... 299 00:23:39,167 --> 00:23:40,960 - Ja. ...waarom ik ook niet? Ik zal... 300 00:23:41,044 --> 00:23:42,169 Ja, ik ben er. 301 00:23:42,254 --> 00:23:44,547 - Geweldig. Doei. - Oké. Doei. 302 00:24:49,279 --> 00:24:51,405 - Hoi. - Hoi! Hoi. Fijn dat je het gehaald hebt, Paul. 303 00:24:51,490 --> 00:24:53,073 Goed om hier te zijn. 304 00:24:53,700 --> 00:24:55,659 - Leuk weetje voor jou... - Deze plek is waardeloos. 305 00:24:55,744 --> 00:24:58,496 - Wil je hier weg? - Nee. 306 00:24:58,580 --> 00:25:00,289 Het spijt me, wat zei je? 307 00:25:00,373 --> 00:25:02,249 Nee, dat zei ik net 308 00:25:02,334 --> 00:25:06,712 de eerste Amerikaanse Joe's gingen daadwerkelijk open zijn deuren in 1972. 309 00:25:06,796 --> 00:25:10,174 En de meeste mensen, vanwege zijn service en thema, 310 00:25:10,258 --> 00:25:14,345 denk dat het een afgeleide is van Abe en Louie's, maar dat is het niet. 311 00:25:14,429 --> 00:25:16,263 Het is zijn eigen ding. 312 00:25:17,766 --> 00:25:20,434 Je kent echt veel feiten, Paul. 313 00:25:20,519 --> 00:25:24,355 Hé, Blart, ik hoorde dat je in de problemen bent gekomen aan jou door een dikke meid bij Victoria's Secret. 314 00:25:24,439 --> 00:25:26,357 Nou, ik sla geen vrouwen, 315 00:25:26,441 --> 00:25:29,944 - dus ik weet niet eens wat... - Ja. Alleen minibusjes, toch? 316 00:25:31,238 --> 00:25:35,616 Hé, waarom ga je niet naar de bar? en een van die meisjesdrankjes pakken? 317 00:25:35,700 --> 00:25:39,245 - Ik zie je daar. - Oké. Wil er nog iemand iets drinken? 318 00:25:39,329 --> 00:25:41,664 - Omdat Stuart aan het kopen is. - Nee, nee, nee. Ze zijn goed. Ze zijn goed. 319 00:25:41,748 --> 00:25:44,708 - Dus... Ze zijn goed. - Oké. 320 00:25:48,964 --> 00:25:53,884 Hé, luister, ik... We zijn eigenlijk al samen, dus... 321 00:25:53,969 --> 00:25:55,844 Ik was niet... Ik besefte dat niet eens. 322 00:25:55,929 --> 00:25:57,137 - En ik was... Ik zou niet... Iets doen. - Ja. 323 00:25:57,222 --> 00:25:58,597 Ik wil alleen dat je het stevig vastpakt. 324 00:25:58,682 --> 00:25:59,765 - Oké? - Ik snap het. 325 00:25:59,849 --> 00:26:03,060 ik bedoel, Het is niet alsof je echt een kans hebt gehad, oké? 326 00:26:03,144 --> 00:26:06,063 Bewaker? Echt. 327 00:26:06,147 --> 00:26:08,065 Maar jij bent een penverkoper, kerel. 328 00:26:08,149 --> 00:26:11,443 Ja, en ik heb net een Camry gekocht, zodat je mij kunt opeten. 329 00:26:12,237 --> 00:26:14,905 Oké, broer. Ga achteruit. Weet je, we zijn hier allemaal gewoon voor de lol. 330 00:26:14,990 --> 00:26:16,365 Oké, broer. 331 00:26:19,536 --> 00:26:20,661 Wat? 332 00:26:23,456 --> 00:26:26,250 Hé, bedankt omdat je mij daar hebt geholpen, broeder. 333 00:26:26,334 --> 00:26:29,587 Het veiligheidsbloed zit diep tussen... Ja, laten we gewoon gaan. 334 00:26:32,924 --> 00:26:34,675 - Ronde zes. - Laten we dit doen. 335 00:26:34,759 --> 00:26:36,093 - Heren klaar? - Nee. 336 00:26:36,177 --> 00:26:37,803 Nog niet. Nu ben ik er klaar voor. Oké. 337 00:26:37,887 --> 00:26:39,597 En ga! 338 00:26:44,936 --> 00:26:47,146 Leon, ik kan je de Heimlich niet geven, dus je kunt beter kauwen. 339 00:26:47,230 --> 00:26:48,439 Ik weet. 340 00:26:49,190 --> 00:26:51,609 Ik heb het je verteld, jongen. Je kunt maar beter opschieten. 341 00:26:51,693 --> 00:26:53,152 Daar ga je. Nacho's in mijn gezicht. 342 00:26:53,236 --> 00:26:56,363 O, mijn God. Deze paprika's. De paprika's zijn heet. 343 00:26:57,991 --> 00:27:00,534 O, mijn God. Oh, dat is een hete peper. 344 00:27:01,369 --> 00:27:03,203 Nacho's zijn goed, man. 345 00:27:04,289 --> 00:27:08,083 Informeer al je vrienden maar beter, jongen. Nacho's zijn bijna op. 346 00:27:09,377 --> 00:27:11,337 Je loopt achter. 347 00:27:11,880 --> 00:27:13,881 Kom op, Paulus. Spelletjes spelen. 348 00:27:16,551 --> 00:27:19,553 Ik ben dol op deze nacho's, dat kan ik je vertellen. 349 00:27:21,473 --> 00:27:23,515 - Die limonade is krankzinnig. - Ja, Paulus. 350 00:27:23,600 --> 00:27:27,102 - Dat komt omdat het een margarita is. - Nee. Ik drink niet. 351 00:28:01,012 --> 00:28:02,680 Draai het. 352 00:28:03,264 --> 00:28:05,265 Voel de kern. 353 00:28:06,935 --> 00:28:09,603 - Hé, wil je wat? Hier. - Ja. 354 00:28:12,524 --> 00:28:14,066 Wil je fruit? 355 00:28:28,248 --> 00:28:30,582 Doei! Je knipperde! Je knipperde. 356 00:28:32,252 --> 00:28:35,379 Tijd om de druif van de wijnstok te plukken. 357 00:28:36,840 --> 00:28:41,218 Ik heb de Baggies nog steeds! Hete jiggity. 358 00:28:43,179 --> 00:28:44,972 Komt aan de linkerkant. 359 00:28:47,809 --> 00:28:49,184 Vals alarm. 360 00:28:56,317 --> 00:28:58,652 Vertelde mijn moeder alles over ons. 361 00:28:59,654 --> 00:29:01,822 Waar heb je het over? 362 00:29:03,658 --> 00:29:07,161 Je gedraagt ​​je terughoudend. Kom op. Het is natuurlijk. 363 00:29:07,787 --> 00:29:10,247 Weet je. Je weet het zo. 364 00:29:10,331 --> 00:29:12,958 Nee, het spijt me, Paul. Ik weet het niet. 365 00:29:15,170 --> 00:29:18,130 Snap. Pop gaat de wezel. 366 00:29:20,550 --> 00:29:22,384 Zo blij! 367 00:29:23,595 --> 00:29:49,369 Ja! 368 00:29:54,709 --> 00:29:56,710 Ik geloof in magie! 369 00:29:59,756 --> 00:30:00,964 Echt niet! 370 00:30:07,847 --> 00:30:10,390 Het spijt me dat het niet gelukt is, lieverd. 371 00:30:11,476 --> 00:30:13,018 Het is goed, mama. 372 00:30:13,102 --> 00:30:16,146 - Hé, papa, waarom controleren we niet op overeenkomsten? - Ja. 373 00:30:16,231 --> 00:30:20,400 Ja, dat denk ik niet, lieverd. Ik denk dat ik gewoon naar binnen ga. 374 00:30:21,444 --> 00:30:25,864 Nou, wat dacht je van iets bijzonders morgen lunchen om je op te vrolijken? 375 00:30:25,949 --> 00:30:28,826 Ik denk het niet, mama. Het is prima. 376 00:30:35,250 --> 00:30:37,709 Als iets gaat werken, het zou de slordige Joe zijn. 377 00:30:37,794 --> 00:30:40,921 Maar dat zou waarschijnlijk... Weet je. 378 00:30:44,676 --> 00:30:47,261 Weet je, als je de sloppy joe doet, doe de zoete frietjes. 379 00:30:47,345 --> 00:30:50,347 Maar het... Wat dan ook, weet je. Goed gedaan. Ja. 380 00:32:23,733 --> 00:32:25,525 Maya. Hoi. 381 00:32:26,861 --> 00:32:29,863 Pa. Het spijt me zo. 382 00:32:33,743 --> 00:32:35,077 Het is oké. 383 00:32:36,412 --> 00:32:38,747 Er zijn nog meer vissen in de zee. 384 00:32:38,831 --> 00:32:41,375 Je moet gewoon blijven zoeken. 385 00:32:41,459 --> 00:32:43,710 En het maakt niet uit wat je doet. 386 00:32:43,795 --> 00:32:47,756 Want zodra iemand de tijd neemt om de echte jij te leren kennen, 387 00:32:47,840 --> 00:32:49,466 alle weddenschappen zijn uitgeschakeld. 388 00:32:55,014 --> 00:32:58,016 Mocht het niet lukken, dan heb je ons altijd nog. 389 00:33:00,019 --> 00:33:04,189 Het spijt me, lieverd, ik heb mijn oren gespitst. Ik hoorde geen woord van wat je zei. 390 00:33:04,273 --> 00:33:06,274 Je hoeft alleen maar... 391 00:33:06,359 --> 00:33:07,985 Is dat een tatoeage? 392 00:33:10,113 --> 00:33:12,239 Ik... Ja, ja, dat is het. 393 00:33:13,116 --> 00:33:15,242 Wanneer heb je het gekregen? 394 00:33:15,326 --> 00:33:17,911 - Ik heb het gisteravond gekregen. - Wat is het? 395 00:33:19,580 --> 00:33:21,999 Het is het monster van Loch Ness. 396 00:33:22,083 --> 00:33:23,583 Ik drink niet. 397 00:33:59,662 --> 00:34:02,372 - Hoi. - Hoi. 398 00:34:03,666 --> 00:34:04,958 Dat was het 399 00:34:05,960 --> 00:34:08,128 Een beetje raar gisteravond, hè? 400 00:34:08,212 --> 00:34:10,881 Ja, weet je, het had zijn momenten. Ja. 401 00:34:10,965 --> 00:34:14,634 Was een van hen toen ik probeerde te vrijen met je tas? 402 00:34:14,719 --> 00:34:17,387 Zie je, alcohol verandert onmiddellijk in suiker in het bloed. 403 00:34:17,472 --> 00:34:20,140 En wat er gebeurt zijn de haarvaten... 404 00:34:24,353 --> 00:34:27,773 Ja, kijk. Veel mensen... 405 00:34:30,109 --> 00:34:33,653 Vrijwel iedereen, weet je, neigt ernaar om mij af te schrijven. 406 00:34:34,447 --> 00:34:37,365 En als jij dat ook deed, geloof me, ik snap het. 407 00:34:38,868 --> 00:34:42,996 ik gewoon... Ik denk dat wat ik vraag is dat je dat niet doet. 408 00:34:46,959 --> 00:34:48,960 Oké. Weet je, het spijt me, ik heb net... 409 00:34:49,045 --> 00:34:50,921 Ik moet mijn salaris innen voordat de bank sluit. ik ben... 410 00:34:51,005 --> 00:34:52,422 Geen probleem. Misschien kunnen we later praten of zo? 411 00:34:52,507 --> 00:34:54,216 - Ja, zeker. Je kunt mij gewoon een sms sturen, of... - Oké. 412 00:34:54,300 --> 00:34:56,843 - Ja. - Dat kan ik. Dat kan ik. 413 00:34:59,680 --> 00:35:02,307 Weet je, Paul, iedereen sms't tegenwoordig. 414 00:35:02,391 --> 00:35:04,559 Ik kan niet geloven dat je geen mobiele telefoon hebt. 415 00:35:04,644 --> 00:35:06,686 Het gaat mij niet om al deze technologie, Vijay. 416 00:35:06,771 --> 00:35:10,899 Ik geef de voorkeur aan face-to-face interactie of een leuke handgeschreven tekst. 417 00:35:11,901 --> 00:35:13,276 300 dollar? 418 00:35:13,361 --> 00:35:18,115 Ik heb mezelf in een heel diep gat gegraven met dit meisje, je moet me helpen. Alsjeblieft. 419 00:35:20,368 --> 00:35:23,829 Paul, je bent altijd een echte schutter geweest. dus ik zal je wat vertellen. 420 00:35:23,913 --> 00:35:26,706 Waarom neem je mijn dochter niet mee Parisa's telefoon? 421 00:35:26,791 --> 00:35:29,126 - Nee, dat kan ik niet doen. - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 422 00:35:29,210 --> 00:35:30,377 Ik straf haar. 423 00:35:30,461 --> 00:35:34,089 Nee. Hoe zit het met alle feestjes? en die ex-vriend Pahud, 424 00:35:34,173 --> 00:35:35,966 ze nam haar minuten door. 425 00:35:36,050 --> 00:35:39,678 Wanneer en of ze besluit zich om te draaien haar leven rond, ik neem het gewoon terug. 426 00:35:39,762 --> 00:35:41,680 Tot die tijd gebruik je het. 427 00:35:43,724 --> 00:35:45,267 - Bedankt. - Zeker. 428 00:35:45,351 --> 00:35:47,894 - Blijf binnen de minuten. - Natuurlijk. 429 00:35:49,605 --> 00:35:52,524 Hoi. Het is te laat om die kant op te gaan, jongens. Het is gesloten. 430 00:35:52,608 --> 00:35:55,443 - Niemand gaat daar naar binnen. - Ja. Ik denk van wel. 431 00:36:06,205 --> 00:36:08,290 Hé, Paul. Kom hier, kerel. 432 00:36:09,750 --> 00:36:13,378 Kijk, ik weet dat je je somber voelde, dus ik heb dit voor je. 433 00:36:14,839 --> 00:36:16,631 "Het kruis van de duivel." 434 00:36:17,800 --> 00:36:19,759 Voel het branden, schat. 435 00:36:19,844 --> 00:36:22,387 - Bedankt, Leon. - Kom terug, man. 436 00:36:27,643 --> 00:36:29,895 - Laadkade is klaar. - Begrepen. 437 00:36:37,069 --> 00:36:38,153 Ja. 438 00:36:47,455 --> 00:36:49,539 Je hebt een pen nodig, nietwaar? 439 00:36:49,624 --> 00:36:50,707 Weet je wat? Nee, het gaat goed met mij. 440 00:36:50,791 --> 00:36:52,542 - Ik gebruik gewoon een van hun pennen. - Ja, dat klopt. 441 00:36:53,628 --> 00:36:57,088 Ja. De Summit 5280-fontein. 442 00:36:57,173 --> 00:36:59,382 - Dat is verbluffend. - Ja, ik weet het. 443 00:36:59,467 --> 00:37:02,928 Hoe wilt u uw naam ondertekenen? met deze panter? 444 00:37:03,012 --> 00:37:04,346 Weet je wat? Meer dan wat dan ook. 445 00:37:04,430 --> 00:37:06,223 - Ja, dat zou geweldig zijn. - Hier. Ja. 446 00:37:06,307 --> 00:37:08,225 Het is van jou. Ik sta erop. 447 00:37:09,143 --> 00:37:10,769 Hé, jongens. 448 00:37:10,853 --> 00:37:11,937 - Hoi. - Hoi. 449 00:37:12,021 --> 00:37:13,980 - Hoi. - Houd je niet gewoon van vrijdag? 450 00:37:14,065 --> 00:37:15,732 - Ja. - Beste avond van de week. 451 00:37:15,816 --> 00:37:16,858 Ja. 452 00:37:17,777 --> 00:37:19,986 - Pardon. Sorry. - Hoi. 453 00:37:20,071 --> 00:37:22,447 Paulus. Paul, kun je mij helpen? 454 00:37:22,531 --> 00:37:24,241 Ik moet naar de bank schieten voor een minuut. 455 00:37:24,325 --> 00:37:26,201 Er zijn een paar kinderen binnen, ze zijn net bezig met het afmaken van hun spellen. 456 00:37:26,285 --> 00:37:28,828 Kunt u de speelhal voor mij sluiten? 457 00:37:28,913 --> 00:37:31,039 - Ja, zeker. Geen probleem, meneer Ferguson. - Oké. 458 00:37:31,123 --> 00:37:33,583 - Gaat het? Je lijkt een beetje somber. - Ja, met mij gaat het goed. 459 00:37:33,668 --> 00:37:35,585 Weet je, videogames misschien wel vrolijk je meteen op. 460 00:37:35,670 --> 00:37:37,337 Nee, ik heb dienst. 461 00:38:11,205 --> 00:38:13,290 Welkom bij de spellen! 462 00:38:15,960 --> 00:38:17,085 Maak je klaar. 463 00:38:18,170 --> 00:38:19,170 Gaan. 464 00:38:22,383 --> 00:38:30,056 Gek. Gek. 465 00:38:30,308 --> 00:38:33,560 Gek. Gek. Gek. Gek. 466 00:38:34,603 --> 00:38:35,729 Spel voorbij. 467 00:38:40,693 --> 00:38:42,152 Wij zijn klaar. 468 00:39:10,931 --> 00:39:12,432 Laten we dit doen. 469 00:39:22,068 --> 00:39:23,526 Winkelaars opgelet. 470 00:39:23,611 --> 00:39:25,320 Ga naar de dichtstbijzijnde uitgang. 471 00:39:25,404 --> 00:39:27,614 Helaas gaat het winkelcentrum eerder sluiten. 472 00:39:29,283 --> 00:39:32,827 - Iedereen eruit! - Iedereen eruit! 473 00:39:36,248 --> 00:39:38,333 Iedereen eruit, nu! 474 00:39:43,297 --> 00:39:44,381 Jij ook! 475 00:39:58,062 --> 00:40:00,772 Hoi. Hoi! Hoi! Je hebt mij... 476 00:40:11,409 --> 00:40:13,827 Ik ben in de West Orange Pavilion Mall. 477 00:40:17,164 --> 00:40:20,458 Hé, joh. Hé, er zijn een paar gekke mensen proberen het winkelcentrum over te nemen. 478 00:40:20,543 --> 00:40:23,294 - Ik ben hier weg. - Iedereen op de grond! 479 00:40:33,389 --> 00:40:36,057 Zeg dat ze SWAT moeten meenemen. Er kunnen gijzelaars zijn. 480 00:40:47,027 --> 00:40:49,195 Wat ben je aan het doen? Ga naar beneden. 481 00:40:53,325 --> 00:40:54,367 O, mijn God. 482 00:40:59,874 --> 00:41:03,209 Verrast? Ik weet. 483 00:41:03,294 --> 00:41:05,503 Maar hier is het gekste deel. 484 00:41:07,214 --> 00:41:08,756 Ik ben de leider. 485 00:41:17,516 --> 00:41:20,643 Volgens de berichten liggen ze in de bank en ze kregen gijzelaars. 486 00:41:20,728 --> 00:41:24,105 Dit is sergeant Howard. Ik heb vier eenheden nodig aan de achterkant om de omtrek veilig te stellen. 487 00:41:24,190 --> 00:41:27,025 Kijken of we het visueel kunnen maken. Meld het mij onmiddellijk terug. 488 00:41:27,109 --> 00:41:28,443 Laten we al deze burgers hier weghalen. 489 00:41:28,527 --> 00:41:30,320 Kijken of we toegang kunnen krijgen naar het laadperron. 490 00:41:30,404 --> 00:41:32,197 - Gaan. - Ik ben ermee bezig. 94, verplaats ze. 491 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 Hallo? 492 00:41:48,005 --> 00:41:49,422 Voel je je levend? 493 00:41:50,257 --> 00:41:51,424 Het spijt me? 494 00:41:54,136 --> 00:41:55,345 Parijs. 495 00:41:56,597 --> 00:42:00,391 Ze geeft je het gevoel dat je leeft, nietwaar? 496 00:42:01,936 --> 00:42:05,897 Dit moet Pahud zijn. Pahud, nee, ik ben niet bij Parisa. 497 00:42:06,315 --> 00:42:08,107 Mijn naam is Paul Blart. 498 00:42:08,400 --> 00:42:11,694 Parisa's vader nam haar mobiele telefoon af, en hij leende het aan mij. 499 00:42:11,779 --> 00:42:15,907 Lieg niet tegen mij, Paul Blart. Lieg niet tegen mij. 500 00:42:15,991 --> 00:42:18,952 Waarschijnlijk wel zweet nu over haar heen. 501 00:42:19,036 --> 00:42:20,495 Ik lieg niet. 502 00:42:20,621 --> 00:42:23,456 Ik bedoel, ik ben bezweet, maar ik zweet over niemand. 503 00:42:23,958 --> 00:42:29,212 Die vrouw is als een engelachtige godin die alleen maar goedheid in deze wereld brengt. 504 00:42:32,091 --> 00:42:34,842 Bovendien heeft ze een paar gekke sexy voeten. 505 00:42:39,223 --> 00:42:45,228 Paul, de pijn van deze breuk Het is veel te veel voor mij om te verdragen, man. 506 00:42:45,312 --> 00:42:48,022 Pahud, niemand kan het je kwalijk nemen omdat je van streek bent. 507 00:42:48,107 --> 00:42:51,568 Ik bedoel, de feestdagen zijn al zwaar genoeg zonder liefdesverdriet aan de mix toe te voegen. 508 00:42:52,486 --> 00:42:56,281 Wauw. Het zijn zware woorden, Paul Blart. 509 00:42:56,949 --> 00:42:59,325 Hé, het leven is zwaar. 510 00:43:00,452 --> 00:43:04,664 Inderdaad. Nu ben je in het winkelcentrum, hè? 511 00:43:04,748 --> 00:43:08,042 Dus waarom ga je er niet heen? aan Oranje Julius, 512 00:43:08,127 --> 00:43:10,461 bel mijn vriend Sameer Oh? 513 00:43:10,546 --> 00:43:13,965 Vertel hem dat je nu mijn huisgenoot bent. Hij zal je aansluiten. 514 00:43:15,634 --> 00:43:17,135 Wacht even. Hoe wist je dat ik in het winkelcentrum was? 515 00:43:17,595 --> 00:43:20,888 Ik volg Parisa's telefoon met GPS. Veroordeel mij niet. 516 00:43:26,186 --> 00:43:28,021 Sluitingstijd al. 517 00:43:31,525 --> 00:43:36,070 Oké, er zijn 223 winkels in dit winkelcentrum. 518 00:43:36,155 --> 00:43:40,283 Hier is een lijst van de 15 die je nodig hebt. 519 00:43:40,367 --> 00:43:41,951 En 15 voor jou. 520 00:43:44,663 --> 00:43:45,788 Oké. 521 00:43:45,873 --> 00:43:49,959 Dit is nu de sleutel om de codes op te halen uit de creditcardautomaat van elke winkel. 522 00:43:50,044 --> 00:43:52,086 Ze veranderen elke dag, dus zorg ervoor dat 523 00:43:52,171 --> 00:43:56,132 dat je mij de codes terugbrengt voor vandaag, vrijdag. 524 00:44:18,030 --> 00:44:20,990 Veck, zes jongens in standaardformatie, precies zoals je zei. 525 00:44:21,075 --> 00:44:22,116 Perfect. 526 00:44:24,578 --> 00:44:27,080 Bom! Bom! Bom! Bom! 527 00:44:27,581 --> 00:44:30,333 En deze kleine zwijntjes gingen helemaal naar huis. 528 00:44:31,377 --> 00:44:32,418 Doe het. 529 00:44:43,097 --> 00:44:46,349 Gary bezorgt meestal de restjes naar de missie. 530 00:44:49,103 --> 00:44:51,270 Hé, allemaal. Een paar verzoeken. 531 00:44:51,355 --> 00:44:53,856 Bind de persoon naast u alstublieft vast, houd je mond dicht, 532 00:44:53,941 --> 00:44:58,861 geef je mobiele telefoons op, en als algemene regel: doe wat ik zeg. 533 00:44:58,946 --> 00:45:01,572 Je doet al deze dingen... Nou, je bent zo weer thuis. 534 00:45:01,657 --> 00:45:03,783 Terug naar je middelmatige levens. 535 00:45:04,618 --> 00:45:07,245 - Ik heb er geen. - Amy. 536 00:45:12,292 --> 00:45:17,505 Ik hoopte dat jij en ik dat hadden kunnen doen er is een heel Bonnie-en-Clyde-gedoe gaande. 537 00:45:17,589 --> 00:45:21,342 Je weet wel, minus sterven natuurlijk onder een hagel van geweervuur. 538 00:45:24,638 --> 00:45:26,180 Wat zeg je? 539 00:45:27,099 --> 00:45:28,474 Ga naar de hel. 540 00:45:29,226 --> 00:45:30,309 Au. 541 00:45:32,271 --> 00:45:35,356 Hé Stewie, dat vind je niet erg dat ik je vriendin ga versieren, jij ook? 542 00:45:35,441 --> 00:45:37,734 Wat? Nee. Ze is mijn vriendin niet. 543 00:45:37,818 --> 00:45:42,196 Maar ik hoorde je specifiek zeggen dat jullie twee 'eigenlijk samen' waren. 544 00:45:42,281 --> 00:45:47,618 Nee. Ik zei niet dat we samen waren. Ik zei dat ze van leer houdt. 545 00:45:49,621 --> 00:45:52,081 Heb het. Als je... 546 00:45:53,459 --> 00:45:55,251 God, je bent een idioot. 547 00:45:57,671 --> 00:45:58,713 Hallo? 548 00:45:58,964 --> 00:46:01,048 Dit is sergeant Howard van de politie van West Orange. 549 00:46:01,133 --> 00:46:03,509 - Met wie spreek ik? - Hoi. 550 00:46:03,594 --> 00:46:05,428 Ja, nou, dus hier is de deal. 551 00:46:06,054 --> 00:46:09,724 Zoals je op de harde manier hebt geleerd, Ik heb bewegingssensoren bij alle deuren, 552 00:46:09,808 --> 00:46:11,142 Dus als je mijn winkelcentrum wilt betreden, 553 00:46:11,226 --> 00:46:15,730 je kunt net zo goed meenemen minstens zes lijkzakken. 554 00:46:16,857 --> 00:46:18,566 Hij boort de kluis, en ze hebben ons in de gaten. 555 00:46:18,650 --> 00:46:20,526 Kijken of we de beveiligingscamera's kunnen afluisteren. 556 00:46:20,611 --> 00:46:22,862 Kijk, niemand gaat het proberen en ga het winkelcentrum binnen. 557 00:46:22,946 --> 00:46:25,531 Is er iets dat je nodig hebt? Heb je nodig enig eten? Heeft u water nodig? 558 00:46:28,035 --> 00:46:31,788 O, mens. Deze kerel wijkt totaal niet af van het boek. 559 00:46:33,123 --> 00:46:36,209 Weet je, aangezien je het vraagt, Ik wil graag een Happy Meal, 560 00:46:36,293 --> 00:46:38,920 weet je, maar... Zorg ervoor dat het speelgoed het zeemonster is, 561 00:46:39,004 --> 00:46:40,296 Omdat ik de draak al heb. 562 00:46:40,380 --> 00:46:43,257 Oké, oké, wat wil je nu echt? 563 00:46:44,551 --> 00:46:45,760 Stilte. 564 00:46:51,725 --> 00:46:54,310 Hé, het spijt me, het winkelcentrum is gesloten. 565 00:46:54,394 --> 00:46:58,564 maar ik kan je helpen de dichtstbijzijnde uitgang te vinden als je me gewoon vertelt waar je hebt geparkeerd. 566 00:46:59,066 --> 00:47:00,441 Zoete genade. 567 00:47:02,194 --> 00:47:04,862 Dit gebeurt niet, dit gebeurt niet, dit is... 568 00:47:08,534 --> 00:47:12,078 O God. Oké, denk na, Paul, denk na. 569 00:47:12,788 --> 00:47:15,081 Waar ben je voor opgeleid? 570 00:47:19,044 --> 00:47:20,253 Niets. 571 00:47:22,256 --> 00:47:25,967 Detecteren, afschrikken, observeren, rapporteren. Ik moet het melden. Het rapporteren. 572 00:47:27,761 --> 00:47:29,637 Yo, we hebben een achterblijver. 573 00:47:32,266 --> 00:47:34,517 - Het is een bewaker. - Wat moeten we doen? 574 00:47:34,601 --> 00:47:38,104 Ik weet het niet. Geef het op, denk ik. 575 00:47:38,188 --> 00:47:42,191 Jongens, wat is er met jullie? Wij houden ons aan het plan. 576 00:47:42,276 --> 00:47:45,236 We hebben een 911 telefoniste die ons doorverbindt met een man genaamd Paul Barth. 577 00:47:45,320 --> 00:47:47,363 Hij zegt dat hij een veiligheidsagent in het winkelcentrum is. 578 00:47:47,447 --> 00:47:50,825 Hoi. Blaren? Hij is een van mijn jongens. 579 00:47:50,909 --> 00:47:53,411 Paul, dit is sergeant Howard van de politie van West Orange. 580 00:47:53,495 --> 00:47:56,080 Het winkelcentrum is overgenomen, en ze hebben gijzelaars. 581 00:47:56,164 --> 00:47:58,207 Ik wil dat je het gebouw onmiddellijk verlaat. 582 00:47:58,625 --> 00:48:01,002 We hebben geen wildcards nodig in deze situatie. 583 00:48:01,086 --> 00:48:03,754 Kopieer dat. Nooit een wildcard geweest. 584 00:48:03,839 --> 00:48:06,632 Tenzij je het spel Uno als wild beschouwt. 585 00:48:07,801 --> 00:48:12,096 - Blart! Kunnen we ons hier concentreren, alsjeblieft? - Ja. Ja, meneer. Op weg naar buiten. 586 00:48:12,180 --> 00:48:15,641 Oké, oké. Kom op, ga niet dood. Ga niet dood. 587 00:48:16,810 --> 00:48:18,311 Blart. 588 00:48:19,062 --> 00:48:20,855 Niet plassen. Niet plassen. 589 00:48:30,574 --> 00:48:34,160 Jongens, de bewegingsdetector is zojuist afgegaan bij deur 26. Iedereen aanwezig. 590 00:48:38,832 --> 00:48:39,874 Amy. 591 00:48:39,958 --> 00:48:42,251 Wat is hij in godsnaam aan het doen? Kom op! 592 00:48:42,336 --> 00:48:44,503 -Paul, kom op! - Paulie, kom op! 593 00:48:44,588 --> 00:48:45,755 - Wat is hij aan het doen? - Kom op, Blart! 594 00:48:45,839 --> 00:48:46,881 Blart, kom op! 595 00:48:46,965 --> 00:48:48,758 - Laten we gaan! Verplaats het! - Kom op! Kom op! 596 00:48:48,842 --> 00:48:50,343 - Ga daar weg! - Kom op! 597 00:48:51,803 --> 00:48:53,387 Huilt hij? 598 00:48:53,472 --> 00:48:55,556 - Ik kan haar niet achterlaten. - Waar gaat hij heen? 599 00:48:55,641 --> 00:48:56,766 - Blart! - Waar gaat hij heen? 600 00:48:56,850 --> 00:48:59,894 Blart, kom terug! Wil je met hem praten, alsjeblieft? 601 00:49:01,021 --> 00:49:03,689 Blart, dit is Brooks. Wat is er aan de hand? 602 00:49:04,358 --> 00:49:08,152 Meneer, ik heb een eed afgelegd om dit winkelcentrum te beschermen en alles erin. 603 00:49:08,236 --> 00:49:09,695 Welke eed? Wij hebben geen eed. 604 00:49:10,739 --> 00:49:13,991 Ik heb het zo'n beetje zelf bedacht. Het staat op een plaquette in mijn kamer. 605 00:49:14,868 --> 00:49:17,578 Luister, ik denk dat je een grote fout maakt. 606 00:49:17,663 --> 00:49:19,288 SWAT is onderweg. 607 00:49:19,790 --> 00:49:23,501 En ik ga het niet verbloemen, Je bent ongetraind, je bent ongewapend, 608 00:49:23,585 --> 00:49:26,545 en laten we eerlijk zijn, zoon, je presenteert een enorm doelwit. 609 00:49:27,089 --> 00:49:30,424 Met alle respect, meneer, Ik kan niet van buitenaf observeren en rapporteren. 610 00:49:30,509 --> 00:49:31,509 Over. 611 00:49:31,593 --> 00:49:35,262 Nou, sergeant, Het lijkt erop dat je je ogen naar binnen hebt gericht. 612 00:49:35,764 --> 00:49:40,518 Amy, Paul Blart hier. Ben je nog in het winkelcentrum? 613 00:49:41,103 --> 00:49:42,103 Versturen. 614 00:49:55,242 --> 00:49:56,450 Ik heb hem. 615 00:50:20,726 --> 00:50:22,810 O, mijn God. O God. 616 00:50:22,894 --> 00:50:25,813 Denken. Denken. Denk, denk, denk, denk, denk, denk, denk! Denken! 617 00:50:48,086 --> 00:50:49,712 Houd het bij elkaar. 618 00:50:51,757 --> 00:50:53,466 Hart van een krijger. 619 00:51:06,521 --> 00:51:08,064 Ik heb de lunch gemist. 620 00:51:16,073 --> 00:51:17,406 Bedankt. 621 00:51:24,664 --> 00:51:27,333 Dit gebeurt niet, dit gebeurt niet. 622 00:51:37,052 --> 00:51:39,386 Hoi! Maak dit niet moeilijk. 623 00:51:45,685 --> 00:51:47,186 Vind je dat leuk? 624 00:52:15,757 --> 00:52:18,592 Brooks, ik schakelde een meisje uit, maar de man, hij rende weg. 625 00:52:18,677 --> 00:52:20,803 - Wauw, Paul, jij hebt er een. - Ja. 626 00:52:20,887 --> 00:52:24,431 Maar laat het record zien, Ik heb geen vrouw geslagen. ik gewoon... 627 00:52:24,516 --> 00:52:26,392 Ik heb mijn hele gewicht op haar gelegd. 628 00:52:27,018 --> 00:52:28,269 O, Paulus. 629 00:52:28,895 --> 00:52:31,397 Nee, nee, nee. Het gaat goed met haar, het gaat goed met haar. 630 00:52:31,940 --> 00:52:33,524 Nou, goed, laten we je daar weghalen. 631 00:52:34,192 --> 00:52:37,403 Dat kan niet, meneer. Ik ga afmaken waar ik aan begonnen ben. 632 00:52:38,405 --> 00:52:40,114 Wat is dit in vredesnaam? 633 00:52:40,198 --> 00:52:41,657 Geef mij dat. 634 00:52:42,450 --> 00:52:44,076 Paul, dit is sergeant Howard weer. 635 00:52:44,161 --> 00:52:47,037 Omdat je weigert naar buiten te komen, Ik wil dat je naar de bank gaat 636 00:52:47,122 --> 00:52:48,956 en ontdek het waar ze de gijzelaars vasthouden. 637 00:52:50,667 --> 00:52:52,251 Met eer, meneer. 638 00:52:54,921 --> 00:52:56,422 Goed om te weten. 639 00:53:28,079 --> 00:53:29,872 Hé, ik heb niets terug gehoord van Donner of Vixen. 640 00:53:29,956 --> 00:53:32,875 Oké. Ik roep een hoorbare hier, allemaal. 641 00:53:32,959 --> 00:53:37,504 En ik moet dit winkelcentrum afsluiten meteen van binnenuit. 642 00:53:38,340 --> 00:53:41,217 Waarom beginnen we niet gewoon met het verspillen van gijzelaars? Dat zal ze tegenhouden. 643 00:53:41,301 --> 00:53:45,721 Dat is één manier, maar onze gijzelaars zijn het enige dat de politie buiten houdt. 644 00:54:00,320 --> 00:54:03,364 Ik ben commandant Kent. Mijn team is aan het inzetten. Ik wil dat deze locatie beveiligd is. 645 00:54:03,448 --> 00:54:05,032 - We hebben een omtrek van drie blokken... - Stel een perimeter in 646 00:54:05,116 --> 00:54:06,075 en haal al deze mensen hier weg. 647 00:54:06,159 --> 00:54:07,409 Whoa, whoa, dit is allemaal al gedaan. 648 00:54:07,494 --> 00:54:09,495 Mijn mannen gaan het nog een keer doen, op de juiste manier. 649 00:54:09,579 --> 00:54:11,956 Laat je mannen nu terugvallen. Zijn er eisen gesteld? 650 00:54:12,040 --> 00:54:15,626 - Een Happy Meal en absolute stilte. - Nou, laten we wat lawaai maken. 651 00:54:15,710 --> 00:54:19,046 Ik heb sluipschutters paraat, communicatie onder controle. 652 00:54:19,130 --> 00:54:21,090 Laten we nu een beroep doen op de beveiliging, en laten we wat beelden krijgen. 653 00:54:21,174 --> 00:54:22,591 Dat kun je niet. Ze hebben de videocamera's uitgeschakeld. 654 00:54:22,676 --> 00:54:28,681 Ik ben klaar om het bevel ter plaatse op mij te nemen in drie, twee, één. Ik heb de leiding. 655 00:54:58,878 --> 00:55:01,380 Brooks, ik observeer nu de bank. 656 00:55:02,590 --> 00:55:05,551 Ze hebben één aanvaller het bewaken van de gijzelaars. 657 00:55:07,721 --> 00:55:09,471 Daar is ze. 658 00:55:09,556 --> 00:55:12,850 Mijn God. Jij bent mijn engelentaart. 659 00:55:15,729 --> 00:55:17,980 Hier komen de liefdeszweten. 660 00:55:18,857 --> 00:55:20,983 Paul, je radio staat nog aan. 661 00:55:23,445 --> 00:55:24,486 Roger dat. 662 00:55:24,904 --> 00:55:28,824 - Wat is er aan de hand? Wie is dat? - We hebben een man binnen. 663 00:55:28,908 --> 00:55:31,285 Vertel me niet dat je een van je beste agenten bent probeert een held te zijn. 664 00:55:31,369 --> 00:55:35,831 Nee, dat is hij ook niet. Zijn naam is Blart. Hij is een van mijn bewakers. 665 00:55:35,915 --> 00:55:38,208 - Wacht even. Blaren? - Ja. 666 00:55:38,293 --> 00:55:39,668 -Paul Blart? - Ja. 667 00:55:39,753 --> 00:55:43,547 Maak je een grapje? Wij misbruikten vroeger die verliezer op de middelbare school. Geef mij dat. 668 00:55:44,132 --> 00:55:45,341 Blart. 669 00:55:45,425 --> 00:55:48,677 Dit is commandant James Kent. SWAT-actie uit New Jersey. 670 00:55:48,762 --> 00:55:51,847 We gingen samen naar de middelbare school. Herinneren? 671 00:55:51,931 --> 00:55:54,767 Ik heb je in brand gestoken op het pannenkoekenfestival? 672 00:55:55,435 --> 00:55:57,394 O ja. Hé, Jimmy. 673 00:55:57,937 --> 00:55:59,104 Ga Groene Haviken. 674 00:55:59,939 --> 00:56:03,984 Ja, luister. Ik heb 50 hoogopgeleide, gewapende professionals hier. 675 00:56:04,069 --> 00:56:06,153 Op mijn bevel, we heroveren deze locatie, 676 00:56:06,237 --> 00:56:09,323 en ik sluit geen compromissen deze missie zodat een of ander winkelcentrum toezicht houdt 677 00:56:09,407 --> 00:56:12,576 die vroeger lunchte met zijn denkbeeldige vriend kan het verpesten. 678 00:56:12,660 --> 00:56:17,206 Sorry, Jimmy, ik had de knop ingedrukt. Het enige wat ik hoorde was 'lunch' en 'vriend'. 679 00:56:17,290 --> 00:56:19,500 Kunt u mij een plezier doen? en Chief Brooks weer aanstellen? 680 00:56:19,584 --> 00:56:20,709 Luister naar mij, Blart, 681 00:56:20,794 --> 00:56:24,797 je communiceert niet meer met chef Brooks. Is dat duidelijk? 682 00:56:26,925 --> 00:56:31,261 Hallo? 683 00:56:31,346 --> 00:56:34,473 Ja? Hé, Paul, hoe gaat het? 684 00:56:35,683 --> 00:56:38,727 Het lijkt erop dat ze de gijzelaars hebben verplaatst naar het kassagedeelte. 685 00:56:38,812 --> 00:56:40,938 Ik ga het eens nader bekijken. 686 00:57:21,688 --> 00:57:22,813 Vek. 687 00:57:25,525 --> 00:57:26,817 Daar is hij! 688 00:57:28,862 --> 00:57:31,113 - Iedereen nu in de achterkamer! - Kom op, beweeg, beweeg! 689 00:57:31,197 --> 00:57:32,364 Laten we achterin gaan zitten, hè? 690 00:57:33,575 --> 00:57:38,203 Beken. Ik verloor het zicht op de gijzelaars. Ik kreeg ze er niet uit. 691 00:57:38,288 --> 00:57:41,415 Maar ik weet wie de leider is. Het is Veck. 692 00:57:41,499 --> 00:57:43,750 Vek? De stagiair? 693 00:57:43,835 --> 00:57:47,296 - Nee. Het brein. - Ik geloof dit niet. 694 00:57:48,047 --> 00:57:49,298 Ik zal het doorgeven aan Howard. 695 00:58:05,398 --> 00:58:06,607 O God. 696 00:58:06,733 --> 00:58:08,609 Opgesloten vind ik prima. 697 00:58:08,693 --> 00:58:11,403 Begin met bruinen. Drie, twee, één. 698 00:58:37,430 --> 00:58:38,514 Ja! 699 00:58:48,358 --> 00:58:49,441 Ja! 700 00:59:04,332 --> 00:59:06,625 Tijd voor een jacht op groot wild. 701 00:59:31,317 --> 00:59:33,902 Open, open, open! God zij dank. 702 00:59:39,075 --> 00:59:40,284 O nee. 703 00:59:42,453 --> 00:59:47,583 Meneer! Meneer! Meneer! Meneer! Meneer! Meneer! Wij snappen het! 704 00:59:53,506 --> 00:59:55,507 Pak hem! Pak hem! Pak hem! 705 01:00:02,265 --> 01:00:03,807 Je kunt beter rennen. 706 01:00:07,103 --> 01:00:10,105 - Rudolf, waar ben je? - Ik sta op het punt dit te beëindigen. 707 01:00:23,411 --> 01:00:25,996 Amy, hè? Wat een toeval. 708 01:00:26,080 --> 01:00:28,790 We hebben een schattige kleine roodharige bij de bank genaamd Amy. 709 01:00:28,875 --> 01:00:31,251 - Aardbeienblond eigenlijk. - Ja? 710 01:00:31,336 --> 01:00:34,004 Ik denk dat ik wel weet wie ik als eerste vermoord. 711 01:00:34,088 --> 01:00:36,673 - Zie je later! - Ja? 712 01:00:36,758 --> 01:00:39,009 Nou, het lijkt erop dat je net het winkelcentrum uit bent gelopen. 713 01:00:39,093 --> 01:00:42,054 Het zal snel voorbij zijn. Ze zal er niets van voelen. 714 01:01:29,435 --> 01:01:32,938 Je gaat haar niet aanraken, maar dit ga je voelen. 715 01:01:37,902 --> 01:01:40,070 Niemand wint met een kopstoot. 716 01:01:59,841 --> 01:02:01,883 - Geef me je mobiele telefoon. - Ik heb er geen. 717 01:02:01,968 --> 01:02:04,052 Waar heb je het over? Ieder kind heeft een mobiele telefoon. 718 01:02:04,137 --> 01:02:06,471 Ik geef de voorkeur aan handgeschreven gevoelens. 719 01:02:08,015 --> 01:02:12,436 Voor wie zijn deze slordige joes bedoeld? En wie heeft je dit gegeven? 720 01:02:12,520 --> 01:02:15,814 Ze zijn van mij. Ik ben te laat voor mijn dienst bij Foot Locker. 721 01:02:20,361 --> 01:02:24,072 We krijgen de leider aan de hoorn. Hij wil met je praten. 722 01:02:24,157 --> 01:02:25,741 Stilte, mijn reet. 723 01:02:26,826 --> 01:02:28,744 Wat is er aan de hand? Gooi een paar prikken jouw kant op, 724 01:02:28,828 --> 01:02:31,663 Je kruipt in een hoekje en zuigt op je duim? 725 01:02:32,582 --> 01:02:34,291 Als je niet van teen tot teen gaat met die klootzak, 726 01:02:34,375 --> 01:02:36,585 Hij zal de hele nacht over je heen rollen. 727 01:02:36,669 --> 01:02:38,754 Het is in orde. Dat is niet mijn stijl. 728 01:02:38,838 --> 01:02:45,010 Voor de zekerheid heb ik het opgeschreven een paar slimme comebacks, zoals... 729 01:02:45,094 --> 01:02:46,178 Hier. 730 01:02:46,846 --> 01:02:48,555 Dit is wat je hebt gedaan? 731 01:02:49,265 --> 01:02:51,475 "Ja, jij en welk leger?" 732 01:02:53,227 --> 01:02:55,979 - Wat is daar mis mee? - Hij heeft een leger. 733 01:03:02,945 --> 01:03:05,864 Iedereen verdient een kaart op zijn of haar verjaardag. 734 01:03:30,056 --> 01:03:32,641 Dus als jij en Rudolph zaten erom te lachen in de wieg 735 01:03:32,725 --> 01:03:35,185 over hoe gemakkelijk dit allemaal zou zijn, waren jullie zoals, 736 01:03:35,269 --> 01:03:38,605 'Man, een hersendode winkelcentrumagent dat in de weg staat, wordt gerookt'? 737 01:03:38,689 --> 01:03:41,358 En dan... En wat dan? Hebben jullie allemaal een high five gegeven? 738 01:03:41,442 --> 01:03:45,987 - Veck, deze bewaker is... - Winnen! Ik weet dit, want ik ben er helemaal klaar voor! 739 01:03:46,072 --> 01:03:49,324 Maar helaas, geen codes! 740 01:03:49,408 --> 01:03:53,787 En ik zou zeggen, overwegend alle luxe spullen die ik heb opgestapeld 741 01:03:53,871 --> 01:03:59,501 in mijn Amazon-winkelwagentje, situatie onaanvaardbaar! 742 01:03:59,585 --> 01:04:01,628 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Hij kijkt. 743 01:04:02,338 --> 01:04:03,839 Geef me een pistool. 744 01:04:06,092 --> 01:04:08,093 Leg het neer. Leg het neer. 745 01:04:08,803 --> 01:04:10,345 Waar knik je over? 746 01:04:10,429 --> 01:04:14,224 Ik vroeg me gewoon af, meende je dat Happy Meal serieus? 747 01:04:16,769 --> 01:04:18,645 Het komt niet, toch? 748 01:04:22,275 --> 01:04:23,316 Wat? 749 01:04:23,401 --> 01:04:25,569 Dit is commandant James Kent, SWAT-actie uit New Jersey. 750 01:04:25,653 --> 01:04:26,903 Je wilde met mij praten? 751 01:04:26,988 --> 01:04:30,031 Ik wil het gewoon zeker weten dat niemand iets stoms doet. 752 01:04:30,116 --> 01:04:33,201 Je moet weten dat mijn mannen zijn ingezet en klaar om deze zaak tot een oplossing te brengen. 753 01:04:33,286 --> 01:04:35,453 De gemakkelijke manier of de moeilijke manier. 754 01:04:35,538 --> 01:04:37,622 Dat is zo'n moeilijke beslissing, maar... 755 01:04:37,707 --> 01:04:41,334 Ja, ik ga door en ga voor C, geen van bovenstaande! 756 01:04:43,296 --> 01:04:45,255 Ik ben Amy trouwens. 757 01:04:45,339 --> 01:04:48,758 - Amy? Van ondraaglijk? - Ja. 758 01:04:48,843 --> 01:04:52,470 Ik ben Maya. Mijn vader sprak eeuwig over jou. 759 01:04:53,139 --> 01:04:57,058 En ik moet zeggen, hij vindt je echt leuk. 760 01:04:57,143 --> 01:04:58,894 Ik ga overgeven. 761 01:05:16,829 --> 01:05:18,163 O, dat is niet zo erg. 762 01:05:35,806 --> 01:05:37,182 O, mijn God. 763 01:05:38,809 --> 01:05:40,810 Ze hebben zijn dochter. 764 01:05:41,854 --> 01:05:43,605 - Pa? - Maya. 765 01:05:44,357 --> 01:05:47,025 - Alles komt goed. - Hoe is het met je bloedsuikerspiegel? 766 01:05:47,109 --> 01:05:50,195 Maak je geen zorgen over mij, oké? Ik maak me zorgen om je. 767 01:05:50,279 --> 01:05:54,449 Ik houd van je. Oké, nu ga ik jullie allemaal eruit halen. 768 01:05:54,533 --> 01:05:57,285 Blijf gewoon volhouden, oké, lieverd? 769 01:05:57,370 --> 01:06:00,121 Ik zal. Ik ben een Blart, weet je nog? 770 01:06:00,206 --> 01:06:02,207 Ja. Ik zie je snel. 771 01:06:04,418 --> 01:06:07,379 Ik zou onderweg moeten zijn met de gijzelaars naar de Kaaimaneilanden. 772 01:06:07,463 --> 01:06:11,007 En waar is Rudolph? Hij zou nu terug moeten zijn. 773 01:07:18,701 --> 01:07:22,203 "Als Veck de codes krijgt, hij brengt ons naar de Kaaimaneilanden"? 774 01:07:23,956 --> 01:07:27,459 Nou, Veck Sims, welkom bij de show. 775 01:07:50,149 --> 01:07:51,691 Kom me halen, Veck. 776 01:07:51,776 --> 01:07:53,902 Ik heb je codes voor de creditcardautomaten. 777 01:07:53,986 --> 01:07:57,906 - Hoor je dat? Dat is Paul, schat! - Blart? 778 01:07:59,492 --> 01:08:02,410 Wie heeft dit allemaal verpest? Je maakt een grapje. 779 01:08:02,495 --> 01:08:03,870 Geef mij een radio. 780 01:08:03,954 --> 01:08:05,622 Laat me je iets vertellen. 781 01:08:05,706 --> 01:08:10,335 Je neemt gijzelaars in mijn winkelcentrum, je maakt een grote fout. 782 01:08:10,419 --> 01:08:12,462 Je hebt het ernstig onderschat... 783 01:08:15,800 --> 01:08:17,759 En jij serieus... 784 01:08:19,011 --> 01:08:20,178 O nee! 785 01:08:32,691 --> 01:08:33,900 Blaren? 786 01:08:39,532 --> 01:08:42,742 Suiker. Suiker. 787 01:08:42,827 --> 01:08:45,537 Blaren? Ben jij daar, Blart? 788 01:08:51,794 --> 01:08:53,753 Hallo, Blart. Ben jij daar? 789 01:09:17,945 --> 01:09:19,320 Hé, Blart! 790 01:09:20,072 --> 01:09:23,199 Ik hoopte dat we een verwachte aankomsttijd konden krijgen van wanneer je het gaat opgeven. 791 01:09:24,952 --> 01:09:26,619 Hoe zit het nu? 792 01:09:26,704 --> 01:09:30,165 Ik zie je op de hoek van Ne en Ver. 793 01:09:30,249 --> 01:09:34,085 Ja, je hebt me gehoord. Nooit! 794 01:09:34,170 --> 01:09:35,712 Oké, papa. 795 01:09:40,885 --> 01:09:44,429 Hé, jongens! Zoek je mij? 796 01:09:47,850 --> 01:09:50,852 Kom op. Kom op, kom op. Kom op. 797 01:09:56,400 --> 01:09:58,109 Volg mij. 798 01:09:58,194 --> 01:09:59,611 Daar is hij. 799 01:10:03,199 --> 01:10:05,033 We hebben hem gevangen gezet in Rainforest Cafe. 800 01:10:05,117 --> 01:10:08,119 Geweldig. Wacht op mij. Weet je, mijn moeder zei altijd: 801 01:10:08,204 --> 01:10:10,455 ‘Als je wilt dat iets goed gedaan wordt, verspil die man zelf." 802 01:10:10,539 --> 01:10:13,458 Ik parafraseer natuurlijk. Jij blijft hier. 803 01:10:22,801 --> 01:10:24,719 Prancer, neem de achterkant. 804 01:11:32,496 --> 01:11:35,832 Hé, jij. Duik Dooby-Doo. 805 01:11:58,230 --> 01:12:01,607 Hé, hé, hé, hé, hé. Mag ik nu mijn codes, alstublieft? 806 01:12:01,692 --> 01:12:03,985 Waarom? Geen codes, geen Kaaimaneilanden? 807 01:12:04,069 --> 01:12:05,945 Het lijkt erop dat Paul Blart veranderd is behoorlijk stoer. 808 01:12:06,030 --> 01:12:07,655 Wauw, wauw, wauw. Ontspannen. 809 01:12:09,867 --> 01:12:10,950 Nee. 810 01:12:11,702 --> 01:12:14,746 Eén ding weet ik Paul Blart is geen badass. 811 01:12:39,188 --> 01:12:42,440 Komeet! Kom niet terug voordat hij dood is! 812 01:12:44,610 --> 01:12:50,198 Beken. Nog maar één over. Dan zijn het alleen ik en Veck. 813 01:12:52,868 --> 01:12:55,119 Oké, wie praat er met Blart? 814 01:12:55,871 --> 01:12:58,206 Was jij het, suikermond? 815 01:12:58,290 --> 01:13:00,875 Oké. Laten we dit nog eens proberen. 816 01:13:00,959 --> 01:13:02,543 Wachten! Nee, nee, nee! Nee, nee, nee, nee, nee! 817 01:13:02,628 --> 01:13:05,171 Het is haar telefoon, het is van haar. Ze praat met hem. 818 01:13:05,255 --> 01:13:09,300 Ze praat met hem, en ik zei dat ze dat niet moest doen. En het zit onder haar been. 819 01:13:09,385 --> 01:13:12,637 De telefoon. Haar rechterbeen. Precies daar. Dat is goed. 820 01:13:13,806 --> 01:13:14,931 Oké. 821 01:13:18,519 --> 01:13:20,061 Dat was dichtbij. 822 01:13:20,729 --> 01:13:21,938 Hij is een professional. 823 01:13:23,482 --> 01:13:25,733 Luister, Blart, de tijd is om. We stormen binnen. 824 01:13:25,818 --> 01:13:28,653 Wachten! Kijk, Veck zit achter hem aan de creditcardcodes, en ik heb ze. 825 01:13:28,737 --> 01:13:30,321 Geef me gewoon een paar minuten. 826 01:13:30,406 --> 01:13:31,489 Geen probleem. 827 01:13:53,679 --> 01:13:55,263 Is dat niet schattig? 828 01:14:16,076 --> 01:14:18,786 - Hé, Amy. Ik ben onderweg. - O, hé, Blart. 829 01:14:19,496 --> 01:14:22,623 Wauw. Onze jongen Stuart heeft me net opgewonden naar je profiel 830 01:14:22,708 --> 01:14:24,709 op eenzaamloser. Com. 831 01:14:25,961 --> 01:14:29,297 "Houdt van ochtendregen, wandelen op het strand." 832 01:14:30,090 --> 01:14:31,883 Wie ben jij, Olivia Newton-John? 833 01:14:32,468 --> 01:14:34,719 Ik sprak gewoon vanuit mijn hart. 834 01:14:34,803 --> 01:14:39,432 Ja, nou, ik hoefde niet online te gaan, Paul. om te weten dat je van brosse pinda's houdt. 835 01:14:39,516 --> 01:14:40,558 Je bent zo zielig. 836 01:14:45,189 --> 01:14:46,397 Trippy. 837 01:14:51,487 --> 01:14:53,070 Dit kan ik gebruiken. 838 01:14:54,573 --> 01:14:55,823 Wat wil je, Veck? 839 01:14:55,908 --> 01:14:58,159 Ik wil gewoon de $30 miljoen waarvoor ik hier kwam. 840 01:14:58,243 --> 01:15:02,955 Maar weet je, ik zou genoegen nemen je droommeisje, of misschien je dochter. 841 01:15:04,416 --> 01:15:06,459 Als je ze aanraakt, zweer ik dat ik je zal beëindigen. 842 01:15:06,543 --> 01:15:08,002 Wat ga je doen, Paul? 843 01:15:08,086 --> 01:15:11,422 Je gaat optrekken met je linkerheup naar voren de illusie wekken dat je een pistool hebt, 844 01:15:11,507 --> 01:15:13,841 waarvan jij en ik allebei weten dat je dat niet weet? 845 01:15:15,135 --> 01:15:18,346 - Dat zou ik kunnen. - Je gaat niet squatten. 846 01:15:18,430 --> 01:15:21,682 De volgende keer dat ik je zie, Paul, Ik schiet een kogel door je hoofd. 847 01:15:21,767 --> 01:15:25,353 Ik denk het niet. Ik haal je neer. 848 01:15:43,622 --> 01:15:44,789 Blatter! 849 01:15:50,254 --> 01:15:51,587 O, Blart. 850 01:15:59,429 --> 01:16:01,681 Zoete genade. 851 01:16:09,731 --> 01:16:12,984 Ik wou dat ik een vleermuis had. Ik zou je openbreken, kijk hoeveel snoep er uit viel. 852 01:16:13,068 --> 01:16:14,902 - Te strak! - Dit gebeurt niet. 853 01:16:14,987 --> 01:16:17,196 - Het gebeurt niet. - Kom op. 854 01:16:43,015 --> 01:16:46,517 Bravo. Dat was geweldig. 855 01:16:47,853 --> 01:16:52,607 En je was zo dichtbij om het ook te maken, Paul. Gewoon zo dichtbij. 856 01:16:52,691 --> 01:16:55,693 - Het is nog niet voorbij. - Ja, dat denk ik wel. 857 01:16:55,777 --> 01:17:00,990 Het enige wat ik nu nodig heb zijn mijn codes, die, afgaande op uw sms-berichten, 858 01:17:01,074 --> 01:17:05,286 Je bent zo lief geweest om ze binnen te gaan speciaal voor mij in je telefoon. 859 01:17:07,748 --> 01:17:10,583 Je denkt dat ik de telefoon ga dragen bij mij bevat dat eigenlijk de... 860 01:17:19,843 --> 01:17:22,219 - Geel? - Pindablart en gelei. 861 01:17:22,304 --> 01:17:26,766 Wat is er, man? Zo goed om je stem te horen. 862 01:17:26,850 --> 01:17:28,142 Ja, het is goed om te horen jouw stem ook, Pahud. 863 01:17:28,226 --> 01:17:29,727 Luister, ik moet je terugbellen. 864 01:17:29,811 --> 01:17:32,605 - Wat? Wanneer? - Ik weet niet wanneer. Ik spreek je later wel. 865 01:17:32,689 --> 01:17:35,608 Oké, Paul, bel me terug! Bel me terug, Paul! 866 01:17:37,986 --> 01:17:40,655 ik bedoel, dit wordt steeds beter en beter. 867 01:17:40,739 --> 01:17:43,699 Ik bedoel, jij bent onmogelijk onderschatten. 868 01:17:43,784 --> 01:17:45,660 Ik bedoel, je kunt niet slagen voor het trooper-examen, 869 01:17:45,744 --> 01:17:49,705 je krijgt een black-out als je dat niet hebt een Snickers-reep zoals elke 20 minuten, 870 01:17:49,790 --> 01:17:53,501 jij had de kans om de MVP te worden, en jij hebt het verpest. 871 01:17:53,585 --> 01:17:56,754 Nogmaals, zoals je altijd doet. Is dat niet zo, Maya? 872 01:18:06,098 --> 01:18:09,684 Wat wil je dat ik zeg, Veck? Jij bent slimmer dan ik. 873 01:18:10,769 --> 01:18:14,605 Je bent goed met computers, je hield je gewicht onder controle. 874 01:18:15,607 --> 01:18:18,359 Ik bedoel, mensen, Ze kijken naar mij en jou, en... 875 01:18:18,443 --> 01:18:20,361 Ja, het is een aardverschuiving. 876 01:18:20,779 --> 01:18:22,363 Het is geen wedstrijd. 877 01:18:24,116 --> 01:18:25,282 Sorry. 878 01:18:26,243 --> 01:18:28,953 Op dit moment ben jij de man met het pistool. 879 01:18:31,206 --> 01:18:32,748 Dus alsjeblieft. 880 01:18:50,475 --> 01:18:51,976 Kom op! 881 01:18:52,060 --> 01:18:53,519 Ga hem halen! 882 01:18:53,603 --> 01:18:54,854 Ga, papa. 883 01:18:56,815 --> 01:18:58,023 Wat... 884 01:19:02,154 --> 01:19:04,989 Waarschijnlijk had daar op geprofiteerd moeten worden. 885 01:19:05,657 --> 01:19:06,824 Pa! 886 01:19:12,456 --> 01:19:14,999 Vergrendelen en laden, jongens. We gaan naar binnen. 887 01:19:21,923 --> 01:19:23,382 Hé, we zijn onderweg. 888 01:19:23,467 --> 01:19:24,717 Laten we gaan. 889 01:19:29,181 --> 01:19:31,182 Kom op, kom op, kom op. 890 01:19:45,989 --> 01:19:48,199 Paulus. Denk na, Paulus. Denken! 891 01:19:51,077 --> 01:19:55,080 Laten we gaan, mannen. Haal het naar beneden. Beveilig de verdachten. 892 01:20:05,091 --> 01:20:06,383 Ga naar beneden! 893 01:20:07,385 --> 01:20:09,720 Houd je vuur vast! Houd je vuur vast! 894 01:20:13,141 --> 01:20:16,393 Omlaag. De andere. Dat is de achterste. 895 01:20:16,478 --> 01:20:19,897 Nee, nee. Dat is dezelfde. Nee! De andere! 896 01:20:19,981 --> 01:20:22,691 Veck is weggekomen met mijn dochter en Amy. 897 01:20:23,235 --> 01:20:26,570 Toegangsteam, ontruim het winkelcentrum. Wij zullen achtervolgen. 898 01:20:27,030 --> 01:20:28,239 Licht. 899 01:20:30,867 --> 01:20:32,368 Open de deur. 900 01:20:36,248 --> 01:20:37,706 Laten we dit doen. 901 01:20:41,503 --> 01:20:43,796 Jimmy, geef me je mobiele telefoon. 902 01:20:45,590 --> 01:20:49,760 Ik moet het je nageven, Blart. Je zorgt echt voor zaken. 903 01:20:51,763 --> 01:20:52,847 Wat is er? 904 01:20:52,931 --> 01:20:55,599 Pahud, heb je nog GPS? op Parisa's mobiele telefoon? 905 01:20:55,684 --> 01:21:00,020 Dat weet je, Paul. Je weet dat ik dat doe. Wat kan ik voor je doen? 906 01:21:00,105 --> 01:21:01,772 Ik moet weten waar het naartoe gaat. 907 01:21:05,610 --> 01:21:07,987 Paulus, het lijkt erop Ze zijn onderweg naar McGuire Airfield. 908 01:21:08,071 --> 01:21:10,281 Ik weet waar dat is. Bedankt. 909 01:21:11,408 --> 01:21:12,658 Wacht even. 910 01:21:16,204 --> 01:21:17,872 Mijn God. Daar zijn ze. Jimmy, neem het stuur over. 911 01:21:17,956 --> 01:21:19,039 Wat? 912 01:21:20,792 --> 01:21:22,668 Daar gaan we! Daar gaan we! 913 01:21:23,086 --> 01:21:25,045 Dat was ik. Ik kan niet... 914 01:21:43,732 --> 01:21:46,901 Hier ga ik! Nee! 915 01:21:51,531 --> 01:21:52,698 Blatter! 916 01:21:57,203 --> 01:21:58,996 Doe het niet! Blatter! 917 01:22:15,472 --> 01:22:17,097 O God. O God. 918 01:22:31,821 --> 01:22:33,697 Maya! Maya, ga naar binnen. 919 01:22:34,157 --> 01:22:35,741 - O God! - Pa! 920 01:22:35,825 --> 01:22:36,909 Paulus? 921 01:22:48,964 --> 01:22:50,756 Ik drink echt niet. 922 01:22:56,471 --> 01:22:58,889 Kom op. O ja? 923 01:22:59,891 --> 01:23:01,433 - Pa! - Kom op. 924 01:23:05,897 --> 01:23:07,022 Pa! 925 01:23:09,067 --> 01:23:11,235 Man, die hypoglykemie is moordend. 926 01:23:16,157 --> 01:23:18,367 Ik zei toch dat ik je neer zou halen. 927 01:23:22,706 --> 01:23:23,872 Blatter! 928 01:23:25,375 --> 01:23:28,335 Zeer indrukwekkend, een aanvaller neerhalen zonder wapen. 929 01:23:28,420 --> 01:23:30,921 Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik er een gebruik. 930 01:23:31,256 --> 01:23:32,339 Wat? 931 01:23:36,803 --> 01:23:38,637 - O nee. - O ja. 932 01:23:39,472 --> 01:23:41,515 Volgens mij wel Het gaat dan naar de Kaaimaneilanden, hè? 933 01:23:41,599 --> 01:23:43,017 Zodra ik mijn geld krijg. 934 01:23:43,101 --> 01:23:46,770 Ja, nou, je zult dit nodig hebben. 935 01:23:46,855 --> 01:23:48,856 Geef het hem maar, papa. 936 01:23:49,357 --> 01:23:53,110 O, dat zal ik doen. Zuig daarop! 937 01:23:55,822 --> 01:23:58,490 Oké. Situatie-update? 938 01:23:59,117 --> 01:24:01,285 We hebben zeven aanvallers in hechtenis, meneer. 939 01:24:01,911 --> 01:24:04,955 - Geweldig. Niemand praat met ze, behalve ik. - Ja, meneer. 940 01:24:05,040 --> 01:24:07,291 Zie je, klootzak? Ik heb de telefoon niet nodig. 941 01:24:07,375 --> 01:24:09,418 Omdat ik alle toegangscodes heb op hun arm geschreven. 942 01:24:09,502 --> 01:24:11,670 Nu vermoord ik jullie drie, Er zullen geen getuigen zijn. 943 01:24:11,755 --> 01:24:14,339 En aangezien iedereen denkt dit was een bank... 944 01:24:28,313 --> 01:24:33,317 Ik heb een nieuwsflits voor je. Uw vlucht is geannuleerd. 945 01:24:35,320 --> 01:24:37,780 Dat is beter dan alles wat ik heb. 946 01:24:45,497 --> 01:24:47,164 Je hebt het goed gedaan, papa. 947 01:24:48,625 --> 01:24:50,584 Ja, ik ben behoorlijk geweldig. 948 01:24:54,255 --> 01:24:57,257 Weet je, ze heeft geen groene kaart nodig. 949 01:25:39,592 --> 01:25:41,593 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 950 01:25:42,137 --> 01:25:44,763 Ik heb iets dat ik je wil zeggen. 951 01:25:48,393 --> 01:25:50,144 Gefeliciteerd met je verjaardag, Amy. 952 01:26:13,418 --> 01:26:15,210 Ik hoorde dat je had gesolliciteerd als staatsmilitair. 953 01:26:15,295 --> 01:26:19,006 Jij zegt het woord, Mijn afdeling zou er trots op zijn je te hebben. 954 01:26:19,507 --> 01:26:23,468 Dank u, meneer. Maar ik denk Ik blijf bij waar ik goed in ben. 955 01:26:24,179 --> 01:26:24,182 Het beschermt de mensen van het West Orange Pavilion-winkelcentrum.