1 00:01:58,251 --> 00:02:00,412 ¿A Nablús? 2 00:02:07,326 --> 00:02:09,021 Todavía está torcido. 3 00:02:13,800 --> 00:02:16,200 - ¿Qué? - Todavía está torcido. 4 00:02:16,669 --> 00:02:19,297 - ¿Qué? ¿El parachoques? - ¿Qué otra cosa? 5 00:02:20,173 --> 00:02:23,438 - Es nuevo. - Quizás, pero todavía está torcido. 6 00:02:23,843 --> 00:02:28,712 - Le echaré otro vistazo, señor. - ¿Para qué? Está torcido. 7 00:02:28,915 --> 00:02:31,884 - No me parece. - ¿Estás diciendo que estoy ciego? 8 00:02:32,085 --> 00:02:35,020 No, pero puede que estés equivocado. Las apariencias pueden engañar. 9 00:02:35,221 --> 00:02:38,782 Mis ojos están bien y gracias a Dios por eso. 10 00:02:38,991 --> 00:02:43,621 - Y no está torcido. - ¡Sí, lo es! ¡Está jodidamente torcido! 11 00:02:43,830 --> 00:02:48,324 - No, no lo es. - Trae a Abu Salim y haz que lo mire. 12 00:02:48,534 --> 00:02:50,798 No está torcido. Probablemente estés bizco. 13 00:02:51,003 --> 00:02:52,334 ¿Qué dijiste? 14 00:02:52,538 --> 00:02:54,733 Es recto como una regla. 15 00:02:55,174 --> 00:02:57,335 Ve a buscar a Abu Salim. Él te lo dirá. 16 00:02:57,543 --> 00:02:59,636 Lo comprobaré con un nivel. 17 00:03:06,686 --> 00:03:10,645 - Entonces, ¿quién está bizco ahora? - Lo es, señor. 18 00:03:13,059 --> 00:03:16,119 ¿Ver? El terreno es desigual pero el parachoques es recto. 19 00:03:16,329 --> 00:03:20,026 ¿Estás tratando de joderme? Puedo verlo yo mismo. 20 00:03:20,233 --> 00:03:24,192 El parachoques y el suelo están igualmente torcido, por lo que el parachoques queda recto. 21 00:03:24,403 --> 00:03:27,133 ¿Dónde está Abu Salim? Quiero hablar con él. ¡Ahora! 22 00:03:27,340 --> 00:03:30,741 Por favor, Abu Salim no está aquí. Nosotros nos encargaremos de esto. 23 00:03:30,943 --> 00:03:33,207 ¿No me escuchaste? ¡Ve a buscarlo! 24 00:03:33,412 --> 00:03:36,677 ¡Está torcido! ¡Igual que tu padre! 25 00:03:37,550 --> 00:03:40,348 - ¿Qué lado está torcido? - El lado derecho. 26 00:03:51,264 --> 00:03:54,062 Oh, de hecho está torcido. 27 00:03:55,134 --> 00:03:57,193 sabes que no lo hiciste conseguir este trabajo fácilmente. 28 00:03:58,538 --> 00:04:02,599 - ¿Por qué no dices nada? - Dijo que no tiene nada que ver con esto. 29 00:04:02,808 --> 00:04:05,402 Espero que vayas a la cárcel y nadie te visita. 30 00:04:05,845 --> 00:04:08,177 Suha, ¿dónde has estado? 31 00:04:08,614 --> 00:04:12,106 ¿Qué puedo decir? La vida está llena de sorpresas. 32 00:04:12,318 --> 00:04:14,013 - ¿Está mi coche listo? - Por supuesto. 33 00:04:14,220 --> 00:04:16,688 Casi quedó embarazada aquí. 34 00:04:18,324 --> 00:04:20,315 Dijo, toma el auto. 35 00:04:23,229 --> 00:04:25,163 ¡Vuelve aquí, Khaled! 36 00:04:25,364 --> 00:04:27,355 No he terminado contigo. 37 00:04:28,100 --> 00:04:32,366 ¿Por qué quieres este auto? Compra uno nuevo. Éste es viejo. 38 00:04:32,805 --> 00:04:35,899 Me gustan los autos viejos. Me quedan bien. 39 00:04:36,142 --> 00:04:38,576 Un Alfa Romeo te vendría mejor. 40 00:04:38,778 --> 00:04:40,678 ¿En realidad? ¿Un Alfa? 41 00:04:40,880 --> 00:04:42,973 No hay muchos en Cisjordania. 42 00:04:43,182 --> 00:04:46,982 Porque a los árabes no les gustan. Las piezas son caras y difíciles de conseguir. 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,617 Honestamente, realmente no preocuparse por los coches. 44 00:04:51,824 --> 00:04:54,088 Pero el nombre suena bien. 45 00:04:54,293 --> 00:04:55,453 Alfa Romeo. 46 00:05:01,434 --> 00:05:04,631 Lo recogeré mañana. El puesto de control de Othman está cerrado hoy. 47 00:05:04,837 --> 00:05:07,362 - ¿Eso es un problema? - No, no es un problema. 48 00:05:07,573 --> 00:05:12,010 No te burles de mi acento. yo nací en Francia y crecí en Marruecos... 49 00:05:12,211 --> 00:05:14,577 ...y como ya sabéis, he vuelto. - Bienvenido de nuevo. 50 00:05:14,780 --> 00:05:17,510 Gracias. ¿Nos vemos mañana? 51 00:05:18,884 --> 00:05:20,181 Si Dios quiere. 52 00:05:38,904 --> 00:05:41,395 - Funcionó. - Hace viento. 53 00:05:46,512 --> 00:05:50,312 - ¿Qué harás mañana? - Buscando trabajo. 54 00:06:21,747 --> 00:06:24,716 ¿De dónde sacaste la cinta? Suena familiar. 55 00:06:25,184 --> 00:06:28,551 Lo encontré en el auto de Suha. 56 00:06:30,456 --> 00:06:32,447 ¿Lo encontró o lo robó? 57 00:06:35,294 --> 00:06:36,727 Te lo devolveré. 58 00:06:45,304 --> 00:06:47,329 Creo que le gustas. 59 00:06:53,446 --> 00:06:54,845 Basta. 60 00:06:55,281 --> 00:06:57,875 Chico afortunado. Ella es la hija de Abu Azzam. 61 00:06:58,150 --> 00:07:00,175 Está bien, pararé. 62 00:07:11,630 --> 00:07:13,757 Justo a tiempo. ¡Excelente! 63 00:07:49,602 --> 00:07:51,035 El té está frío. 64 00:08:11,123 --> 00:08:14,388 ¿Te importaría cerrar la ventana? Hace viento. 65 00:08:15,828 --> 00:08:18,695 Es automático, pero está roto. Lo siento. 66 00:08:19,732 --> 00:08:21,359 Espero que esté bien. 67 00:08:21,700 --> 00:08:24,533 La reparación son 1.000 shekels. Los precios se están disparando. 68 00:08:26,238 --> 00:08:28,103 Un día las cosas serán mejores. 69 00:08:28,641 --> 00:08:31,735 Parece que no eres de aquí. ¿Está casado? 70 00:08:32,812 --> 00:08:35,576 - ¿Indulto? - Te pregunté si estás casado. 71 00:09:27,700 --> 00:09:29,497 - Nos vemos mañana. - Está bien, adiós. 72 00:09:47,820 --> 00:09:51,312 - Hola. - Hola, ¿qué pasa? 73 00:09:51,757 --> 00:09:55,249 - Tomaré lo de siempre. - Mucho tiempo sin verlo. 74 00:09:55,461 --> 00:09:56,655 He estado aquí. 75 00:09:56,862 --> 00:10:01,026 Ya sabes, en Suecia Los coches se detienen en los semáforos... 76 00:10:01,233 --> 00:10:04,225 ...y los peatones siempre mira hacia dónde van. 77 00:10:04,436 --> 00:10:08,304 Pero tienen la tasa de suicidio más alta. ¿Cuál es su problema? 78 00:10:08,507 --> 00:10:11,999 ¿Qué tiene eso? que ver con la puta sucia? 79 00:10:12,478 --> 00:10:13,911 Están locos. 80 00:10:14,346 --> 00:10:17,440 Ella es tan fea. Nunca había visto una reina tan fea. 81 00:10:17,783 --> 00:10:22,345 ¿Cómo se atreve a decirnos? qué hacer con los informantes. 82 00:10:23,088 --> 00:10:26,114 Se preocupa más por los colaboradores que para el pueblo. 83 00:10:26,325 --> 00:10:28,384 Deberíamos simplemente matarlos. 84 00:10:28,594 --> 00:10:31,620 Arrástralos por las calles por el pelo y destrozarlos. 85 00:10:31,830 --> 00:10:33,923 - ¿De quién estás hablando? - Los colaboradores. 86 00:10:34,133 --> 00:10:35,623 Seguro. 87 00:10:36,235 --> 00:10:38,965 Y sus familias, vecinos. y quienes les prestan dinero. 88 00:10:39,171 --> 00:10:44,268 Entonces matarías a todos. ¿Qué hacer? ¿Tienen que ver sus amigos y familiares con esto? 89 00:10:44,710 --> 00:10:47,645 ¿Cuál es tu problema? ¿Eres sueco? 90 00:11:04,997 --> 00:11:07,056 ¿Podrías retroceder un poco? 91 00:11:08,467 --> 00:11:10,059 Un poquito más. 92 00:11:11,036 --> 00:11:13,334 ¡Sí! Tres centímetros a la izquierda. 93 00:11:15,107 --> 00:11:17,268 Exactamente. Perfecto. 94 00:11:17,710 --> 00:11:20,076 Dirígete un poco más arriba. 95 00:11:20,446 --> 00:11:21,640 No, un poco más abajo. 96 00:11:22,848 --> 00:11:24,406 Retroceda un poco. 97 00:11:26,151 --> 00:11:28,016 Otro paso atrás. 98 00:11:29,421 --> 00:11:30,979 ¡Exactamente! No te muevas. 99 00:11:31,190 --> 00:11:34,057 Y ahora sonríe. Seguir. 100 00:11:34,560 --> 00:11:35,754 Sonríe, dije. 101 00:11:37,262 --> 00:11:41,858 - O no haré la foto. - No quiero sonreír. 102 00:11:42,234 --> 00:11:43,792 Entonces no haré una foto. 103 00:11:45,671 --> 00:11:46,865 ¿Los necesitas pronto? 104 00:11:49,375 --> 00:11:51,843 Estarán listos mañana. 105 00:11:52,277 --> 00:11:53,835 - Buenas noches. - Buenas noches. 106 00:12:06,592 --> 00:12:08,025 ¿Cómo estás? 107 00:12:08,460 --> 00:12:10,485 ¿Bien, y usted? 108 00:12:11,030 --> 00:12:14,193 No puedo quejarme. ¿Cómo va el taller de reparación? 109 00:12:14,900 --> 00:12:17,266 - Como siempre. - ¿Escuché que despidieron a Khaled? 110 00:12:17,469 --> 00:12:20,370 - Sí, pero no fue su culpa. - De todos modos. 111 00:12:20,572 --> 00:12:24,030 Es sorprendente que haya durado tanto. 112 00:12:25,544 --> 00:12:27,569 ¿Recuerdas? el mártir Abu Azzam? 113 00:12:28,614 --> 00:12:33,108 Estaba muy preocupado por la seguridad. Él dijo, "Si temes a la muerte, ya estás muerto." 114 00:12:33,318 --> 00:12:38,517 Si no lo haces, tendrás una muerte súbita e indolora. 115 00:12:39,158 --> 00:12:41,217 Volvió loco al Mossad. 116 00:12:41,560 --> 00:12:44,222 Gastaron millones tratando de capturarlo. 117 00:12:44,430 --> 00:12:47,888 Cuando lo rodearon, y supo que su destino estaba sellado... 118 00:12:48,100 --> 00:12:52,161 ...abrió la puerta y gritó: "Has llegado demasiado tarde". 119 00:13:03,449 --> 00:13:04,939 Escucha, dijo... 120 00:13:06,285 --> 00:13:11,120 decidimos responder al asesinato del hijo de Abu Hazem y Um Jaber... 121 00:13:12,157 --> 00:13:14,591 ...que murió en el bombardeo. 122 00:13:14,960 --> 00:13:17,952 Hay una operación planeada para mañana en Tel Aviv. 123 00:13:18,664 --> 00:13:20,723 Tú y Khaled fuisteis elegidos. para esta misión. 124 00:13:20,933 --> 00:13:24,061 Juntos como querías. 125 00:13:26,004 --> 00:13:28,700 - ¿Mañana? - Sí. 126 00:13:29,041 --> 00:13:33,307 - ¿Qué dices? ¿Estás listo? - Sí, si es la voluntad de Dios. 127 00:13:40,486 --> 00:13:42,818 Pasarás la noche con tu familia. 128 00:13:43,021 --> 00:13:46,320 Recuerda, no puedes que cualquiera se entere. 129 00:13:46,792 --> 00:13:48,089 Por supuesto que no. 130 00:13:48,560 --> 00:13:51,461 Me quedaré contigo hasta sales de Nablus. 131 00:13:54,900 --> 00:13:57,960 - ¿Estás feliz? - Sí, mucho. Gracias a Dios. 132 00:14:02,808 --> 00:14:05,504 - ¿Madre? - ¿Por qué llegas tan tarde? 133 00:14:05,711 --> 00:14:07,542 Estaba preocupada por ti. 134 00:14:07,746 --> 00:14:10,977 "¿Por qué llegas tan tarde? Estaba preocupada por ti." 135 00:14:11,183 --> 00:14:13,447 Si llego tan tarde como tú... 136 00:14:13,652 --> 00:14:17,748 ...me encadenarían con el perro, si tuviéramos uno. 137 00:14:17,956 --> 00:14:19,423 Callarse la boca. 138 00:14:19,892 --> 00:14:21,621 - ¿Cómo estás, Jamal? - Bien. 139 00:14:21,860 --> 00:14:24,829 ¿Cómo va la escuela? es bueno que estás cuidando a los niños. 140 00:14:25,030 --> 00:14:25,860 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. Una buena educación es importante. 141 00:14:28,167 --> 00:14:30,692 Adelante. Gracias, Said. 142 00:14:35,040 --> 00:14:36,598 ¡Quítate esa camiseta! 143 00:14:37,042 --> 00:14:40,205 Esa es mi mejor camiseta. y lo usas para trabajar. 144 00:14:40,412 --> 00:14:43,472 No lo sabía. Jamal's Quédate a pasar la noche, madre. 145 00:14:43,682 --> 00:14:47,311 - Cerraron el camino a Sabastia. - Siempre es bienvenido aquí. 146 00:14:47,519 --> 00:14:50,215 - ¡Quítatelo, ahora mismo! - Eso es suficiente. 147 00:15:30,495 --> 00:15:32,725 Obtuve un permiso de trabajo para Israel. 148 00:15:33,098 --> 00:15:35,328 Mañana voy a Tel Aviv. 149 00:15:35,801 --> 00:15:37,996 - ¿Cuándo lo recibiste? - Hoy. 150 00:15:39,304 --> 00:15:42,535 Felicidades. Eso es maravilloso, hijo mío. 151 00:15:44,509 --> 00:15:47,603 - ¿Se lo has contado a Abu Salim? - No, todavía no. 152 00:15:48,080 --> 00:15:51,709 Debería. tienes suerte él te dio un trabajo. 153 00:15:52,150 --> 00:15:54,675 Y tiene suerte de tener mano de obra tan barata. 154 00:15:55,120 --> 00:15:58,954 No estés demasiado seguro de ti mismo. Aún no tienes un nuevo trabajo. 155 00:16:01,093 --> 00:16:02,924 Pero dime... 156 00:16:03,328 --> 00:16:07,264 ...¿cómo conseguiste el permiso? ¿Están aceptando jóvenes ahora? 157 00:16:07,466 --> 00:16:11,368 Sí, están empezando a hacerlo. Jamal se encargó de ello. 158 00:16:11,837 --> 00:16:14,135 Dios lo bendiga. 159 00:16:15,774 --> 00:16:17,105 Toma esto. 160 00:16:23,315 --> 00:16:25,010 ¡Guau! 161 00:16:26,518 --> 00:16:29,009 ¿Qué es? ¿Qué, Khaled? 162 00:16:31,723 --> 00:16:34,385 - ¡Guau! - ¿Qué es? 163 00:16:34,893 --> 00:16:38,727 ¡Detén eso! O la volverás loca. ¿Compraste las cosas? 164 00:16:41,233 --> 00:16:43,463 - ¿Has comido? - Sí, gracias. 165 00:16:43,869 --> 00:16:47,600 Pero me gustaría pasar la noche. Cerraron los caminos a Sabastia. 166 00:16:47,806 --> 00:16:49,433 Siempre eres bienvenido aquí. 167 00:16:49,641 --> 00:16:51,905 ¿Qué es esto? Ya dije que podías quedarte. 168 00:17:03,588 --> 00:17:05,351 Pasa la sal, por favor. 169 00:17:07,426 --> 00:17:09,018 ¿Quieres un poco, Jamal? 170 00:17:27,713 --> 00:17:30,113 Es delicioso. 171 00:17:32,017 --> 00:17:33,314 Gracias. 172 00:17:34,453 --> 00:17:37,752 ¿Cambiaste el filtro, mamá? El agua sabía mejor antes. 173 00:17:38,090 --> 00:17:41,059 ¿Lo apagarías? ¿Esa radio que te tragaste? 174 00:19:08,980 --> 00:19:10,174 ¿Dicho? 175 00:19:11,550 --> 00:19:14,075 ¿Qué ocurre? ¿Hay algún problema? 176 00:19:15,320 --> 00:19:17,845 - Te traigo las llaves. - ¿Qué? 177 00:19:18,490 --> 00:19:22,483 Me estas trayendo las llaves a las 4 de la mañana? 178 00:19:25,497 --> 00:19:26,930 Sí, porque... 179 00:19:27,999 --> 00:19:30,024 ...Los guardé por accidente. 180 00:19:30,635 --> 00:19:31,829 Y... 181 00:19:33,004 --> 00:19:34,562 ...Tal vez me vaya por un tiempo. 182 00:19:35,407 --> 00:19:36,931 Entra. 183 00:19:37,375 --> 00:19:38,842 También puede entrar ya que estás aquí. 184 00:19:39,244 --> 00:19:41,678 No, tengo que irme. 185 00:19:47,853 --> 00:19:49,081 ¿Té? 186 00:19:50,188 --> 00:19:53,214 - ¿Cuánta azúcar? - Cuatro cucharas, por favor. 187 00:19:54,092 --> 00:19:57,186 Eres una de esas personas que toma té con azúcar? 188 00:19:58,096 --> 00:20:00,291 Bien, que sean tres. 189 00:20:01,133 --> 00:20:03,033 Una cosa que no entiendo. 190 00:20:03,235 --> 00:20:06,363 ¿Por qué la gente de Naplusa ¿Pone tanta azúcar en su té? 191 00:20:07,739 --> 00:20:10,469 Así es. Todo el mundo lo hace. 192 00:20:15,180 --> 00:20:19,173 Entonces, ¿qué haces cuando no estás? ¿Entregar llaves a las 4 de la mañana? 193 00:20:19,384 --> 00:20:21,909 ¿Qué haces con tu tiempo libre? 194 00:20:22,254 --> 00:20:25,018 Nada. No sé. ¿Qué quieres decir? 195 00:20:25,257 --> 00:20:27,020 ¿Vas a cafés? 196 00:20:27,459 --> 00:20:30,019 A veces, para fumar en pipa de agua. 197 00:20:30,929 --> 00:20:33,227 ¿Qué pasa con los deportes o la lectura? 198 00:20:33,499 --> 00:20:35,761 ¿Vas al cine? 199 00:20:36,368 --> 00:20:38,563 No. No hay cine. en Nablus de todos modos. 200 00:20:38,770 --> 00:20:39,964 Lo sé. 201 00:20:40,205 --> 00:20:42,833 ¿Has estado alguna vez en un cine? 202 00:20:43,108 --> 00:20:47,477 Sí, una vez. Hace diez años cuando Quemamos el cine Revoly. 203 00:20:48,980 --> 00:20:50,379 ¿Tú hiciste eso? 204 00:20:50,582 --> 00:20:52,777 No solo. Éramos muchos. 205 00:20:53,084 --> 00:20:55,985 ¿Por qué? ¿Qué hizo el cine? hacer contigo? 206 00:20:56,655 --> 00:20:58,384 No el cine. Israel. 207 00:20:58,657 --> 00:21:01,922 Cuando Israel decidió no emplear Cualquier trabajador de Cisjordania... 208 00:21:02,627 --> 00:21:04,094 ...nos manifestamos. 209 00:21:05,997 --> 00:21:09,023 Luego terminamos en el cine. y le prendió fuego. 210 00:21:09,935 --> 00:21:11,698 ¿Pero por qué el cine? 211 00:21:12,537 --> 00:21:13,731 ¿Por qué nosotros? 212 00:21:15,941 --> 00:21:17,238 No sé. 213 00:21:17,976 --> 00:21:20,035 También puedes ver películas en video. 214 00:21:20,245 --> 00:21:23,578 - ¿Entonces ves películas? - A veces. 215 00:21:24,616 --> 00:21:28,575 - ¿Cuál es tu género favorito? - "¿Cuál es tu género favorito"? 216 00:21:28,853 --> 00:21:31,549 No te burles de mí. Género. 217 00:21:32,958 --> 00:21:37,054 ¿Tipo? Hay películas de acción ciencia ficción, documentales... 218 00:21:37,262 --> 00:21:39,093 ...películas que te hacen llorar. 219 00:21:39,531 --> 00:21:41,055 ¿Existe un género aburrido? 220 00:21:42,267 --> 00:21:43,495 ¿Aburrido? 221 00:21:43,868 --> 00:21:45,096 ¿Cómo qué? 222 00:21:45,337 --> 00:21:46,861 Como la vida. 223 00:21:48,573 --> 00:21:49,972 No te creo. 224 00:21:50,442 --> 00:21:52,910 Estoy seguro de que tu vida no es aburrida. 225 00:21:56,181 --> 00:21:57,614 ¿Sabes que? 226 00:21:58,016 --> 00:22:02,453 Creo que tu vida es más como Una película japonesa minimalista. 227 00:22:03,455 --> 00:22:05,218 Dios lo bendiga. 228 00:22:09,828 --> 00:22:12,456 ¿Es cierto que ¿Eres la hija de Abu Azzam? 229 00:22:12,664 --> 00:22:14,757 Dicen que fue un héroe. 230 00:22:14,966 --> 00:22:16,934 Debes estar muy orgulloso de él. 231 00:22:18,970 --> 00:22:21,996 Preferiría que todavía estuviera vivo que estar orgulloso de él. 232 00:22:22,207 --> 00:22:25,665 Gracias a él y a su lucha, nuestra causa sigue viva hoy. 233 00:22:25,877 --> 00:22:28,812 Siempre hay otras maneras para mantener viva la causa. 234 00:22:29,047 --> 00:22:33,143 Eso no nos corresponde a nosotros decidirlo. La ocupación define la resistencia. 235 00:22:33,818 --> 00:22:36,753 La resistencia puede asumir muchas formas. 236 00:22:37,222 --> 00:22:41,318 Pero debemos aceptar que no tenemos poder militar... 237 00:22:41,693 --> 00:22:43,752 ...para encontrar alternativas. 238 00:22:44,095 --> 00:22:46,962 Y pagar el precio por ¿La derrota de nuestros abuelos? 239 00:22:47,165 --> 00:22:48,723 ¿Aceptar la injusticia? 240 00:22:51,269 --> 00:22:53,931 Esta discusión no va a ninguna parte. 241 00:23:10,021 --> 00:23:11,488 ¿Te volveré a ver? 242 00:23:15,794 --> 00:23:17,489 Eso espero. 243 00:23:17,896 --> 00:23:19,090 Bien. 244 00:23:19,531 --> 00:23:21,522 Adiós, mi invitado de la noche. 245 00:24:36,841 --> 00:24:38,035 Jaled. 246 00:24:44,616 --> 00:24:45,913 Toma, toma esto. 247 00:24:46,551 --> 00:24:48,712 Dime, ¿por qué cojea tu padre? 248 00:24:48,920 --> 00:24:53,050 Durante la primera Intifada, Israel Los soldados irrumpieron en nuestra casa. 249 00:24:53,558 --> 00:24:56,959 Le dejaron elegir que pierna quería conservar. Eligió lo correcto. 250 00:24:57,195 --> 00:25:01,291 hubiera dejado que rompieran ambos en lugar de ser tan humillado. 251 00:25:17,849 --> 00:25:21,478 Es increíble cuanto Te pareces a tu padre. 252 00:25:31,396 --> 00:25:33,557 Ya basta. Ven y bebe tu café. 253 00:25:49,447 --> 00:25:51,005 Háblame de mi padre. 254 00:25:51,549 --> 00:25:53,141 ¿Cómo era él? 255 00:25:54,118 --> 00:25:55,949 ¿Qué te pasa hoy? 256 00:25:56,187 --> 00:25:58,655 ¿Era como la gente dice que era? 257 00:25:59,891 --> 00:26:01,153 Olvídalo. 258 00:26:01,860 --> 00:26:03,350 Lo que se acabó, se acabó. 259 00:26:04,629 --> 00:26:06,324 Dios tenga piedad de su alma. 260 00:26:08,099 --> 00:26:09,293 Dicho... 261 00:26:09,534 --> 00:26:11,798 ...lo que sea que hizo tu padre... 262 00:26:12,737 --> 00:26:14,432 ...lo hizo por nosotros. 263 00:26:17,141 --> 00:26:18,972 La cosa es... 264 00:26:21,212 --> 00:26:23,009 El mundo cambia. 265 00:26:24,282 --> 00:26:26,614 Todo cambia, menos Dios. 266 00:26:28,119 --> 00:26:29,677 Ya verás. 267 00:26:40,265 --> 00:26:41,892 Ay dios mío. 268 00:26:43,001 --> 00:26:44,730 Tu futuro está en blanco. 269 00:26:48,172 --> 00:26:50,572 Chico travieso. Me asustaste. 270 00:26:50,808 --> 00:26:52,332 ¿Alguna vez crecerás? 271 00:26:52,577 --> 00:26:53,874 Buen día. 272 00:26:55,647 --> 00:26:57,512 Buenos días Jamal. 273 00:26:57,982 --> 00:26:59,381 El café está listo. 274 00:26:59,584 --> 00:27:01,916 No, gracias. Tengo que irme. 275 00:27:05,423 --> 00:27:08,620 ¿Qué puedes hacer cuando hay? ¿Sin justicia ni libertad? 276 00:27:08,826 --> 00:27:11,693 El individuo tiene que luchar por ello. 277 00:27:12,430 --> 00:27:16,389 Si cedemos a la ley, que el fuerte devora al débil... 278 00:27:16,801 --> 00:27:19,167 ...entonces nos reducimos al nivel de los animales. 279 00:27:19,437 --> 00:27:20,927 Eso es intolerable. 280 00:27:21,639 --> 00:27:24,107 La muerte es mejor que la inferioridad. 281 00:27:24,509 --> 00:27:26,875 Quien lucha por la libertad... 282 00:27:29,147 --> 00:27:31,081 ...también puede morir por ello. 283 00:27:35,219 --> 00:27:37,779 tu eres quien cambiará las cosas. 284 00:27:52,870 --> 00:27:54,235 - Hola. - Hola. 285 00:28:01,679 --> 00:28:03,044 Hola Jamal. 286 00:28:10,955 --> 00:28:12,582 Ahora es nuestro turno. 287 00:28:33,044 --> 00:28:35,171 "En nombre de Dios misericordioso... 288 00:28:35,580 --> 00:28:37,741 En su libro sagrado, Dios dice: 289 00:28:38,082 --> 00:28:41,415 'Si recibes una herida, la gente ha recibido uno similar. 290 00:28:41,686 --> 00:28:44,849 Momentos como estos suceden para que Dios pueda reconocer... 291 00:28:45,056 --> 00:28:47,286 ...los creyentes y elegir mártires. 292 00:28:47,492 --> 00:28:49,460 Dios no ama a los injustos. 293 00:28:49,694 --> 00:28:51,491 Dios dice la verdad. 294 00:28:52,797 --> 00:28:56,130 Como respuesta a la injusticia, la ocupación y sus crímenes... 295 00:28:56,367 --> 00:28:58,699 ...y en orden para aumentar la resistencia... 296 00:28:58,903 --> 00:29:01,531 ...he decidido llevar a cabo una operación mártir. 297 00:29:02,440 --> 00:29:04,931 No tenemos otra forma de luchar. 298 00:29:05,410 --> 00:29:09,005 Israel considera la asociación con e igualdad para los palestinos... 299 00:29:09,280 --> 00:29:11,407 ...bajo el mismo sistema democrático... 300 00:29:11,616 --> 00:29:14,050 ...como suicidio para el Estado judío. 301 00:29:14,552 --> 00:29:17,919 Tampoco aceptarán un compromiso de dos estados... 302 00:29:18,122 --> 00:29:21,819 ...aunque eso no es así justo para los palestinos. 303 00:29:22,460 --> 00:29:27,159 Debemos aceptar la ocupación para siempre o desaparecer. 304 00:29:27,598 --> 00:29:30,931 Lo hemos intentado con todos los medios posibles. para poner fin a la ocupación... 305 00:29:31,135 --> 00:29:33,968 ...con política y medios pacíficos. 306 00:29:34,806 --> 00:29:38,037 A pesar de todo, Israel continúa para construir asentamientos... 307 00:29:38,276 --> 00:29:42,337 ...confiscar tierras, judaizar Jerusalén y llevar a cabo una limpieza étnica. 308 00:29:43,514 --> 00:29:47,746 Usan su máquina de guerra y su poder político y económico... 309 00:29:47,985 --> 00:29:50,647 ...para obligarnos a aceptar su solución: 310 00:29:51,055 --> 00:29:55,116 que o aceptamos inferioridad, o nos matarán. 311 00:29:56,194 --> 00:29:58,094 Como mártir, No le tengo miedo a la muerte. 312 00:29:59,330 --> 00:30:02,925 Así es como voy a superar sus amenazas y salir victorioso... 313 00:30:03,167 --> 00:30:05,863 ...sobre su fuerza militar y política. 314 00:30:06,070 --> 00:30:08,004 Déjame morir como un mártir. 315 00:30:13,444 --> 00:30:15,571 Querida Madre, querido Padre... 316 00:30:18,483 --> 00:30:21,452 ...me disculpo por decir adiós de esta manera... 317 00:30:22,353 --> 00:30:25,811 ...pero pronto nos reuniremos. 318 00:30:26,824 --> 00:30:28,689 Me despido. 319 00:30:29,293 --> 00:30:33,593 Éste es mi testimonio: sólo existe un solo Dios, y Mahoma es su profeta. 320 00:30:33,998 --> 00:30:35,932 Dios dice la verdad." 321 00:30:46,844 --> 00:30:48,277 Entonces, ¿cómo estuvo? 322 00:30:51,916 --> 00:30:55,215 La cámara no grabó. Algo no funciona. 323 00:30:56,087 --> 00:30:59,113 No importa, lo haremos de nuevo. 324 00:31:13,404 --> 00:31:15,429 "En el nombre de Dios misericordioso... 325 00:31:16,908 --> 00:31:19,433 - En su libro sagrado, Dios dice..." - Detente. 326 00:31:19,944 --> 00:31:21,309 No está funcionando. 327 00:31:21,512 --> 00:31:24,037 - ¿Puede tu esposa arreglarlo? - Relájate, Khaled. 328 00:31:24,482 --> 00:31:27,849 Ahora tienes la oportunidad para hacerlo mejor. 329 00:31:38,796 --> 00:31:39,990 Listo. 330 00:31:51,475 --> 00:31:53,238 "En el nombre de Dios misericordioso... 331 00:31:54,078 --> 00:31:57,707 Si recibes una herida, la gente He recibido uno similar. 332 00:31:58,749 --> 00:32:01,274 Momentos como estos suceden..."' 333 00:32:14,098 --> 00:32:15,292 Madre... 334 00:32:16,734 --> 00:32:17,928 ...antes de que lo olvide... 335 00:32:19,770 --> 00:32:21,431 ...vi algunos buenos filtros de agua en Al Mokhtar... 336 00:32:22,440 --> 00:32:24,533 ...mucho más barato que en Kanaze. 337 00:32:25,977 --> 00:32:27,877 Cómpralos allí la próxima vez. 338 00:32:29,747 --> 00:32:31,715 ¿Se supone que debemos grabar eso? 339 00:32:32,116 --> 00:32:35,745 - No, simplemente se me olvidó decírselo a mi mamá. - Está bien. 340 00:32:38,623 --> 00:32:40,557 "En nombre de Dios misericordioso... 341 00:32:43,961 --> 00:32:46,054 debemos continuar nuestra lucha... 342 00:32:47,098 --> 00:32:48,656 ...hasta el final de la ocupación. 343 00:32:51,002 --> 00:32:53,061 Nuestros cuerpos son todo lo que nos queda... 344 00:32:54,505 --> 00:32:55,995 ...para luchar con... 345 00:32:56,207 --> 00:32:58,232 ...contra la interminable ocupación." 346 00:34:23,294 --> 00:34:24,693 Sostén esto. 347 00:35:49,080 --> 00:35:50,308 ¿Entonces? 348 00:36:03,027 --> 00:36:04,426 Abu Karem. 349 00:36:10,501 --> 00:36:13,129 - Buen día. - Y a ti. 350 00:36:13,337 --> 00:36:15,328 - ¿Quién es Said y quién es Khaled? - Soy Khaled. 351 00:36:15,539 --> 00:36:16,733 Estoy dicho. 352 00:36:17,575 --> 00:36:20,976 Es un gran honor verte antes de irte. 353 00:36:23,414 --> 00:36:25,882 Eres de carácter fuerte. 354 00:36:26,984 --> 00:36:28,178 ¿Has comido bien? 355 00:36:28,385 --> 00:36:30,216 Sí, muy bien. 356 00:36:33,023 --> 00:36:34,388 ¿Le explicaste todo? 357 00:36:34,592 --> 00:36:35,991 Estaba a punto de hacerlo. 358 00:36:45,469 --> 00:36:49,303 Este honor se concede sólo a unos pocos. 359 00:36:49,773 --> 00:36:52,469 Después de haber ascendido al cielo... 360 00:36:52,676 --> 00:36:55,668 ...nosotros nos encargaremos de todo aquí... 361 00:36:56,714 --> 00:36:59,148 ...y conmemora tu heroico coraje. 362 00:37:01,051 --> 00:37:02,541 ¿Alguna solicitud? 363 00:37:04,588 --> 00:37:05,885 espero... 364 00:37:07,458 --> 00:37:10,450 ...que mi familia no tiene que pagar por esto. 365 00:37:10,661 --> 00:37:14,028 Y quiero nuestros carteles para colgar en el centro de la ciudad. 366 00:37:14,231 --> 00:37:17,667 Eres nuestro orgullo y alegría. Sus familias son nuestras familias. 367 00:37:18,102 --> 00:37:19,501 Los protegeremos. 368 00:37:21,238 --> 00:37:22,569 Vamos. 369 00:37:25,176 --> 00:37:29,579 Esta es la primera gran operación en dos años. 370 00:37:30,481 --> 00:37:34,679 Ha sido cuidadosamente planeado. El mundo entero se sorprenderá. 371 00:37:35,186 --> 00:37:37,211 No has sido elegido por casualidad. 372 00:37:37,621 --> 00:37:41,523 Sabemos que tienes el potencial para llevar a cabo la misión. 373 00:37:44,161 --> 00:37:46,026 Siempre estaremos contigo. 374 00:38:05,649 --> 00:38:07,116 Estamos orgullosos de ti. 375 00:38:16,160 --> 00:38:18,890 ¡Guau! La leyenda misma. 376 00:38:19,997 --> 00:38:24,491 Este cinturón tiene un mecanismo de bloqueo. Es un sistema nuevo. 377 00:38:24,969 --> 00:38:28,564 Una vez activado, no puede ser eliminado. Sólo nosotros podemos hacer eso. 378 00:38:28,772 --> 00:38:32,071 Cualquier intento de eliminarlo provocará la explosión. 379 00:38:33,177 --> 00:38:37,136 Si los soldados te descubren, te dispararán. 380 00:38:37,348 --> 00:38:42,251 Así que sé más rápido que ellos y detonarlo tirando de este cordón. 381 00:38:44,455 --> 00:38:48,289 Cuando llegue el momento, saca Tantos soldados como puedas. 382 00:38:48,859 --> 00:38:52,761 Te lo advierto: No correrán ningún riesgo. 383 00:38:52,963 --> 00:38:55,329 Si sospechan... 384 00:38:55,699 --> 00:38:59,533 ...te matarán a distancia. 385 00:39:01,071 --> 00:39:03,767 Golpéelos tirando del cordón. 386 00:39:04,241 --> 00:39:05,435 ¿Entender? 387 00:39:33,937 --> 00:39:37,134 Al otro lado de la valla, conocerás a un hombre llamado Abu Shabaab. 388 00:39:37,341 --> 00:39:39,775 Él te llevará al lugar. 389 00:39:39,977 --> 00:39:41,706 Uno de ustedes debe ir primero. 390 00:39:41,912 --> 00:39:45,211 El otro se va minutos después. 391 00:39:45,582 --> 00:39:47,140 Eso nos da mejores resultados. 392 00:39:48,819 --> 00:39:51,481 En 15 minutos, la policía y los soldados entrarán como un enjambre. 393 00:39:51,689 --> 00:39:52,553 La segunda bomba los atrapará. 394 00:39:53,524 --> 00:39:55,583 ¡Qué operación! 395 00:39:56,994 --> 00:40:00,361 Aquí tienes un poco de dinero y tus identificaciones. 396 00:40:01,598 --> 00:40:03,190 Aprenda la información de memoria. 397 00:40:04,034 --> 00:40:08,334 Si alguien te pregunta algo, Dejemos que Abu Shabaab hable. 398 00:40:08,539 --> 00:40:12,134 Una vez en Tel Aviv, diga que es de Jerusalén de camino a una boda. 399 00:40:12,843 --> 00:40:15,209 - ¿La boda de quién? - No importa. 400 00:40:15,412 --> 00:40:18,040 No tengas miedo de los soldados. 401 00:40:18,248 --> 00:40:21,877 Míralos siempre a los ojos. 402 00:40:22,086 --> 00:40:23,280 Y recuerda: 403 00:40:23,487 --> 00:40:28,083 Tú tienes el control. sus vidas están en tus manos. Mantén la calma. 404 00:40:30,127 --> 00:40:33,062 Nunca olvides al soldado que descubre que es hombre muerto. 405 00:40:33,263 --> 00:40:37,825 No tiene nada que ganar, porque tiene miedo a la muerte. 406 00:40:38,035 --> 00:40:41,368 Si no tienes miedo a la muerte, usted tiene el control de la vida. 407 00:40:42,539 --> 00:40:46,873 Si insiste en controlarte, que lo haga a las puertas del paraíso. 408 00:40:47,077 --> 00:40:49,375 Entonces veremos quién controla a quién. 409 00:40:49,580 --> 00:40:51,377 Déjelo en manos de Dios. 410 00:40:52,916 --> 00:40:54,440 Y una cosa más. 411 00:40:55,452 --> 00:40:59,513 Cuando se realiza el primero la operación, no lo mires hacerlo. 412 00:41:05,696 --> 00:41:07,061 ¿Qué pasa después? 413 00:41:11,502 --> 00:41:13,493 Dos ángeles te recogerán. 414 00:41:14,371 --> 00:41:15,895 ¿Está seguro? 415 00:41:16,106 --> 00:41:17,300 Absolutamente. 416 00:41:17,508 --> 00:41:19,806 Ya verás. 417 00:41:51,875 --> 00:41:56,312 Espera aquí. Me aseguraré de que pases. 418 00:42:51,001 --> 00:42:52,195 ¿Khaled? 419 00:42:53,103 --> 00:42:54,297 ¿Qué? 420 00:42:56,340 --> 00:42:58,205 ¿Estamos haciendo lo correcto? 421 00:42:58,408 --> 00:42:59,841 ¿Qué quieres decir? 422 00:43:03,447 --> 00:43:07,076 Por supuesto. En una hora seremos héroes. 423 00:43:08,085 --> 00:43:09,677 Con Dios. 424 00:43:10,020 --> 00:43:11,282 En el cielo. 425 00:43:24,601 --> 00:43:28,935 Discutimos esto. tu eras el indicado quien dijo que no teníamos otra opción. 426 00:43:30,007 --> 00:43:32,305 Bajo la ocupación ya estamos muertos. 427 00:43:32,509 --> 00:43:33,771 Lo sé, lo sé. 428 00:43:35,078 --> 00:43:37,273 ¿No hay otra forma de detenerlos? 429 00:43:37,881 --> 00:43:39,143 ¿Tienes miedo? 430 00:43:39,349 --> 00:43:40,873 No, no tengo miedo. 431 00:43:41,752 --> 00:43:43,151 No sé. 432 00:43:44,354 --> 00:43:46,788 No pasará mucho tiempo y lo sabrás. 433 00:43:46,990 --> 00:43:48,924 En el momento en que lo haces. 434 00:43:52,496 --> 00:43:56,830 ¿Es cierto que antes de morir, ¿Ves tu vida pasar como en un video? 435 00:43:58,035 --> 00:43:59,764 ¿Es eso cierto? 436 00:44:37,941 --> 00:44:39,306 Estoy contigo. 437 00:44:47,951 --> 00:44:49,942 Vamos. 438 00:44:52,589 --> 00:44:54,318 Mira qué sucios están tus trajes. 439 00:44:55,292 --> 00:44:57,021 Bueno, Abu Shabaab está ahí. 440 00:44:57,227 --> 00:45:01,323 Es israelí, pero no te preocupes. Está bien pagado. 441 00:45:02,199 --> 00:45:04,633 No habla árabe. ¿Cómo está tu inglés? 442 00:45:04,835 --> 00:45:06,132 Más o menos. 443 00:45:06,336 --> 00:45:07,530 Bien. 444 00:45:07,904 --> 00:45:11,806 Está bien, sé fuerte. Si te sientes débil, leer el Corán y rezar. 445 00:45:13,777 --> 00:45:14,971 Entonces... 446 00:45:15,746 --> 00:45:17,737 ¿quién irá primero? 447 00:45:20,550 --> 00:45:21,983 - A mí. - A mí. 448 00:45:27,257 --> 00:45:29,225 - ¿Cara o cruz? - Colas. 449 00:45:30,661 --> 00:45:31,855 Cruz. 450 00:45:38,802 --> 00:45:40,360 Buena suerte, muchachos. 451 00:47:13,730 --> 00:47:14,924 ¿Qué ocurre? 452 00:47:15,132 --> 00:47:16,656 - ¿Dónde se dice? - Ni idea. 453 00:48:03,280 --> 00:48:04,474 ¿Dónde se dice? 454 00:48:04,681 --> 00:48:07,673 Desaparecido. Buscamos por todas partes. 455 00:48:07,884 --> 00:48:11,513 Entonces llegaron los helicópteros y no pudimos esperar más. 456 00:48:12,722 --> 00:48:16,556 Publica una descripción con una foto. Tenemos que encontrarlo y rápido. 457 00:48:19,529 --> 00:48:21,497 Quítate el cinturón. ¿Qué estás esperando? 458 00:48:28,772 --> 00:48:31,366 Sácalo todo de una vez, entonces no dolerá tanto. 459 00:48:34,644 --> 00:48:36,805 ¿No podrías haber usado algo más? 460 00:48:37,013 --> 00:48:38,446 Tiene que mantenerse. 461 00:48:38,748 --> 00:48:40,841 Nunca pensamos que tendríamos que eliminarlo. 462 00:48:48,258 --> 00:48:49,725 ¿Y ahora? 463 00:48:53,063 --> 00:48:54,530 Esperamos. 464 00:51:09,833 --> 00:51:13,064 ¡Hermanos! Tenemos que irnos. 465 00:51:13,703 --> 00:51:17,400 Es posible que hayan atrapado a Said. o nos ha traicionado. 466 00:51:17,607 --> 00:51:22,476 Debemos advertir a todos los miembros. que tuvo contacto con él. 467 00:51:22,679 --> 00:51:25,671 Eso no puede ser. Lo sé, dijo. Él no nos traicionó. 468 00:51:25,882 --> 00:51:28,009 Es sólo una precaución. 469 00:51:28,218 --> 00:51:29,412 Jamal. 470 00:51:31,021 --> 00:51:33,888 Planificamos esta operación con mucho cuidado. 471 00:51:34,624 --> 00:51:37,058 Estabas seguro de ellos. 472 00:51:37,260 --> 00:51:38,693 Los conozco desde hace mucho tiempo. 473 00:51:38,895 --> 00:51:42,353 Deberías haber tenido más cuidado. Estás poniendo en riesgo a muchos luchadores. 474 00:51:42,565 --> 00:51:44,999 Espárcelos y los mantendremos los que necesitamos. 475 00:51:45,802 --> 00:51:48,532 Es más probable que Abu Shabaab es el traidor. 476 00:51:48,738 --> 00:51:54,108 Lo dudo porque no le pagan. hasta después de la operación. 477 00:52:24,974 --> 00:52:26,942 La fábrica de azulejos, por favor. 478 00:52:28,645 --> 00:52:30,306 ¿Podrías volver a cerrar la puerta? 479 00:52:30,513 --> 00:52:31,673 Se atasca. 480 00:52:31,881 --> 00:52:33,405 Ciérralo fuerte. 481 00:52:51,234 --> 00:52:52,428 ¿Boda? 482 00:52:55,038 --> 00:52:59,202 ¿Qué otra cosa? no lo estarás llevando fichas con ese traje. 483 00:53:00,610 --> 00:53:01,838 No, una boda. 484 00:53:02,045 --> 00:53:03,706 ¿En la fábrica? 485 00:53:14,924 --> 00:53:19,293 ¿El agua contaminada te deprimió? Los filtros de Kanaze son los mejores de la ciudad. 486 00:53:19,496 --> 00:53:22,624 Filtros de Kanaze para agua limpia y mejor salud. 487 00:53:22,832 --> 00:53:24,322 ¡Filtros de agua! 488 00:53:25,635 --> 00:53:28,468 Todos los filtros del mundo. no pude limpiar el agua... 489 00:53:28,671 --> 00:53:31,367 ...que ha sido contaminada por los colonos. 490 00:53:34,811 --> 00:53:36,836 ¿Escuchaste lo que encontraron en él? 491 00:53:37,647 --> 00:53:39,808 ¿Te importa...? 492 00:53:40,617 --> 00:53:41,879 No. 493 00:53:42,085 --> 00:53:46,988 ¿No? Encontraron algo que Disminuye la calidad del esperma. 494 00:53:48,825 --> 00:53:52,727 Pero podrían usar veneno para ratas. y aun así no dañaría mi esperma. 495 00:53:53,496 --> 00:53:54,929 Tengo cinco hijos. 496 00:54:12,015 --> 00:54:15,917 La operación ha sido pospuesta. Probablemente nos estén buscando. 497 00:54:16,119 --> 00:54:19,452 Said no nos traicionó. Algo debe haber salido mal. 498 00:54:19,656 --> 00:54:22,250 Todo estaba tan minuciosamente planeado. Algo no está bien. 499 00:54:24,594 --> 00:54:29,657 Lo sabremos pronto. Sólo estamos tomando precauciones. 500 00:54:29,866 --> 00:54:32,357 Said anda por ahí con una bomba. ¿Cómo nos encontrará? 501 00:54:32,569 --> 00:54:33,763 Cálmate. 502 00:54:33,970 --> 00:54:38,805 Y podríamos ser golpeados por un cohete en cualquier momento. 503 00:54:39,008 --> 00:54:40,703 Entonces déjame hacerlo solo. 504 00:54:41,878 --> 00:54:44,472 El ataque se pospone hasta sabemos lo que está pasando. 505 00:54:45,848 --> 00:54:48,009 Said no nos traicionó, lo sé con seguridad. 506 00:54:48,551 --> 00:54:51,247 Déjame intentar encontrarlo. Sé cómo piensa. 507 00:54:51,888 --> 00:54:53,219 Lo encontraré. 508 00:54:53,990 --> 00:54:58,154 Tengo que encontrarlo. Esta operación debe realizarse. 509 00:55:00,230 --> 00:55:01,458 ¿Todo bien? 510 00:55:02,065 --> 00:55:04,158 Si tan sólo los hubiésemos tenido antes. 511 00:55:04,367 --> 00:55:06,858 Son fáciles de localizar. 512 00:55:07,070 --> 00:55:10,335 Se suponía que Abu Shabaab te daría los teléfonos móviles en Tel Aviv. 513 00:55:11,074 --> 00:55:15,067 Estaremos mejor si encuentras a Said. Tienes hasta el final del día. 514 00:55:15,278 --> 00:55:17,906 De lo contrario, nos veremos obligados resolverlo de otra manera. 515 00:57:49,098 --> 00:57:50,326 Dijo... 516 00:57:50,533 --> 00:57:52,694 ¿Te vas a casar? 517 00:57:53,536 --> 00:57:55,265 No, yo... 518 00:57:56,873 --> 00:57:58,397 ¿Está Khaled aquí? 519 00:58:41,884 --> 00:58:44,614 - ¿Dónde está la madre de Said? - ¿Cómo lo sé? 520 00:58:44,821 --> 00:58:47,119 - ¡Te lo estás ensuciando otra vez! - ¿Así que lo que? 521 00:59:08,344 --> 00:59:10,539 - Entra. - Lo siento, tengo prisa. 522 00:59:12,114 --> 00:59:13,308 ¿Por qué el traje? 523 00:59:14,050 --> 00:59:17,781 Tengo que irme. Si él viene, por favor dale este número. 524 00:59:17,987 --> 00:59:20,478 Es importante. Adiós. 525 00:59:56,158 --> 00:59:57,455 ¿Quién está ahí? 526 01:00:15,511 --> 01:00:17,411 ¿Has visto a Khaled? 527 01:00:17,613 --> 01:00:19,410 Él simplemente estuvo aquí. 528 01:00:19,615 --> 01:00:21,606 - ¿Qué dijo? - Nada. 529 01:00:23,386 --> 01:00:26,014 - ¿Puedo usar el baño? - Seguro. 530 01:00:26,856 --> 01:00:29,290 - ¿No fue eso lo que se dijo? - Sí. 531 01:00:29,525 --> 01:00:31,789 ¿Por qué parece un colono? 532 01:01:35,691 --> 01:01:37,556 No puedes alterar tu destino. 533 01:01:39,128 --> 01:01:40,652 No hay otra manera. 534 01:01:44,700 --> 01:01:46,565 Es la voluntad de Dios. 535 01:02:15,464 --> 01:02:18,399 Mira, el sol está saliendo. 536 01:02:18,601 --> 01:02:20,398 ¿Estás haciendo equipo? con tu amigo? 537 01:02:21,137 --> 01:02:24,072 - No vendré mañana. - ¿Problemas? ¿Por qué el traje? 538 01:02:24,273 --> 01:02:25,706 No vendré mañana. 539 01:02:25,908 --> 01:02:27,933 Mientras nos hagas café... 540 01:02:30,579 --> 01:02:31,944 ¿Khaled estuvo aquí hoy? 541 01:02:32,148 --> 01:02:34,582 Gracias a Dios me deshice de él. 542 01:02:37,586 --> 01:02:39,349 - ¿Todo bien? - Sí. 543 01:02:39,555 --> 01:02:42,353 Si tienes problemas, sabes que puedes... 544 01:02:45,261 --> 01:02:46,626 Buen dios. 545 01:02:50,299 --> 01:02:51,732 - Hola. - Hola. 546 01:02:51,934 --> 01:02:55,165 - Mi Aziza volvió a enfermarse. - Eso no tomó mucho tiempo. 547 01:02:55,371 --> 01:02:58,863 Ese terrible ruido ha vuelto. ¿Lo escuchaste? 548 01:02:59,075 --> 01:03:01,270 Haré que Said le eche otro vistazo. 549 01:03:01,644 --> 01:03:03,168 ¿Dicho? 550 01:03:04,580 --> 01:03:05,808 ¿Dicho? 551 01:03:11,253 --> 01:03:13,312 ¿Puedes esperar adentro? 552 01:03:13,522 --> 01:03:15,183 Estoy bien aquí. 553 01:03:16,125 --> 01:03:18,389 No puedo trabajar así. 554 01:03:28,704 --> 01:03:31,332 - ¡Idiota! - ¡Vete al infierno, tonto! 555 01:03:42,918 --> 01:03:46,615 Puedes irte ahora. El problema está solucionado. 556 01:03:49,692 --> 01:03:53,492 - ¿Qué es? - Ayer eras diferente. 557 01:03:53,696 --> 01:03:55,254 No es nada. 558 01:03:55,464 --> 01:03:57,295 Entonces ¿por qué estás actuando? tan extraño? 559 01:03:57,533 --> 01:04:00,263 No es nada, créeme. Ve ahora. 560 01:04:01,137 --> 01:04:02,331 ¡Dicho! 561 01:04:03,205 --> 01:04:06,140 Ahora tu reloj está roto. Lo lamento. 562 01:04:07,443 --> 01:04:08,933 No importa. 563 01:04:09,678 --> 01:04:11,509 Sí importa. 564 01:04:12,848 --> 01:04:15,282 ¿Y ahora qué? ¿Debería repararlo? 565 01:04:15,518 --> 01:04:16,883 No hay necesidad. 566 01:04:25,327 --> 01:04:26,692 Abu Salim. 567 01:04:27,897 --> 01:04:29,091 ¿Has visto a Said? 568 01:04:29,298 --> 01:04:31,926 ¿Tú? Pensé que me había deshecho de ti. 569 01:04:32,134 --> 01:04:35,126 - ¿De quién es el coche? ¿Y por qué los trajes? - No importa. ¿Lo has visto? 570 01:04:35,337 --> 01:04:37,202 Se fue con su cliente favorito. 571 01:04:37,406 --> 01:04:38,703 - ¿Qué? - Su cliente favorito. 572 01:04:38,908 --> 01:04:41,342 - ¿OMS? - Suha. La hija de Abu Azzam. 573 01:04:45,915 --> 01:04:48,475 Lo arreglaremos en poco tiempo. 574 01:04:50,219 --> 01:04:52,050 Entonces me sentiré mejor. 575 01:05:00,229 --> 01:05:01,924 - ¿Eres? - Suha, yo... 576 01:05:02,131 --> 01:05:03,496 Adelante. 577 01:05:03,699 --> 01:05:07,726 No, no era importante. Tú sigue adelante. 578 01:05:11,774 --> 01:05:13,469 Detener. Aquí está la tienda. 579 01:05:17,913 --> 01:05:19,608 ¿Por qué te ves tan enojado? 580 01:05:19,815 --> 01:05:21,009 ¿Enojado? 581 01:05:21,283 --> 01:05:23,979 Deberías verme cuando estoy enojado. 582 01:05:24,620 --> 01:05:26,144 Serán 12 shekels 50. 583 01:05:28,023 --> 01:05:30,548 Disculpe, ¿qué es ese vídeo? 584 01:05:30,759 --> 01:05:32,920 - ¿El discurso de despedida de un mártir? - Sí. 585 01:05:33,128 --> 01:05:35,858 También contamos con colaboradores... 586 01:05:36,699 --> 01:05:37,893 ¿Disculpe? 587 01:05:38,334 --> 01:05:41,064 Confesiones de colaboradores antes de que les disparen. 588 01:05:42,171 --> 01:05:43,365 Vamos. 589 01:05:43,572 --> 01:05:45,699 Disculpe, pero ¿están ¿en venta o en alquiler? 590 01:05:45,908 --> 01:05:47,273 Ambos. 591 01:05:47,476 --> 01:05:48,807 ¿Por cuanto? 592 01:05:49,011 --> 01:05:52,242 Quince siclos para comprar. 593 01:05:53,015 --> 01:05:56,314 Si alquilas te lo regalo por sólo 3 siclos. 594 01:05:56,518 --> 01:05:57,644 Gracias. 595 01:05:57,853 --> 01:06:00,981 Un vídeo de mártir cuesta lo mismo como vídeo colaborador? 596 01:06:01,190 --> 01:06:05,092 Incluso podríamos cobrar más para vídeos de colaboradores... 597 01:06:05,294 --> 01:06:06,556 ...tienen más demanda. 598 01:06:06,762 --> 01:06:09,629 Pero entonces tendría que cambiar mi sistema de caja. 599 01:06:09,832 --> 01:06:12,198 Adiós. 600 01:06:12,401 --> 01:06:13,834 ¿Qué pasa con el reloj? 601 01:07:01,583 --> 01:07:04,984 ¿Crees que es normal? que esos videos estan a la venta? 602 01:07:05,220 --> 01:07:07,154 ¿Qué es normal por aquí? 603 01:07:07,389 --> 01:07:11,052 Es enfermizo. Tres millones de personas están luchando por sobrevivir. 604 01:07:11,260 --> 01:07:12,921 Nablus se convirtió en una prisión. 605 01:07:13,128 --> 01:07:16,655 No sé qué estoy haciendo aquí. ¡Qué montón de...! 606 01:07:16,865 --> 01:07:18,355 Mi padre era colaborador. 607 01:07:19,401 --> 01:07:20,595 Fue ejecutado. 608 01:07:33,482 --> 01:07:35,507 Yo tenía 10 años. 609 01:07:42,658 --> 01:07:44,216 Lo siento mucho. 610 01:07:44,426 --> 01:07:46,394 No es necesario. 611 01:07:48,564 --> 01:07:50,589 ¿Cómo lidiaste con eso? 612 01:07:50,799 --> 01:07:51,993 Estuvo bien. 613 01:07:52,201 --> 01:07:55,534 No es tan malo como podrías pensar. 614 01:08:01,010 --> 01:08:04,002 ¿Quieres hablar de ello? 615 01:08:04,213 --> 01:08:08,115 ¿De qué hay que hablar? ¿Acabará con la ocupación? 616 01:08:08,317 --> 01:08:12,253 ¿Dejaré de recordar eso? ¿Mi padre era colaborador? 617 01:08:14,590 --> 01:08:16,524 El mundo entero lo sabe. 618 01:08:17,960 --> 01:08:19,894 - No lo hice. - ¿Qué sabes? 619 01:08:20,429 --> 01:08:22,056 Vienes de un mundo diferente. 620 01:08:22,264 --> 01:08:25,461 La hija de Abu Azzam, viviendo en un barrio elegante. 621 01:08:30,706 --> 01:08:31,934 ¿De qué estás hablando? 622 01:08:32,141 --> 01:08:34,371 ¿Por qué hablar? ¿Para conseguir tu lástima? 623 01:08:34,676 --> 01:08:38,043 para entretener a la gente ¿De quién es la vida un poco mejor? 624 01:09:17,586 --> 01:09:19,349 - ¿Has visto a Said? - ¿Otro traje? 625 01:09:20,255 --> 01:09:22,815 - ¡No, no, no! - ¿Dónde se dice? 626 01:09:23,025 --> 01:09:25,687 - ¿Dónde? ¡Dime! - Corrió hacia el este. 627 01:09:28,564 --> 01:09:30,759 - La tumba de su padre. - ¡Esperar! 628 01:09:35,237 --> 01:09:37,000 ¿Por qué haces esto? 629 01:09:37,206 --> 01:09:41,040 Si no podemos vivir como iguales, Al menos moriremos como iguales. 630 01:09:41,243 --> 01:09:44,144 si puedes matar y morir por la igualdad... 631 01:09:44,346 --> 01:09:47,747 ... deberías poder encontrar una manera de ser iguales en la vida. 632 01:09:48,450 --> 01:09:50,680 ¿Cómo? A través de tu grupo de derechos humanos? 633 01:09:50,886 --> 01:09:52,285 ¡Por ejemplo! 634 01:09:52,488 --> 01:09:56,618 Entonces al menos los israelíes no tendrán una excusa para seguir matando. 635 01:09:57,726 --> 01:10:01,662 No seas tan ingenuo. puede haber No hay libertad sin lucha. 636 01:10:01,897 --> 01:10:04,661 Mientras haya injusticia, alguien debe hacer un sacrificio. 637 01:10:04,867 --> 01:10:07,961 Eso no es ningún sacrificio. Eso es venganza. 638 01:10:08,871 --> 01:10:13,672 Si matas, no hay diferencia. entre víctima y ocupante. 639 01:10:13,942 --> 01:10:17,537 Si tuviéramos aviones, No necesitaríamos mártires. 640 01:10:17,746 --> 01:10:20,044 Esa es la diferencia. 641 01:10:20,249 --> 01:10:25,881 La diferencia es que el ejército israelí es aún más fuerte. 642 01:10:26,088 --> 01:10:28,386 Entonces seamos iguales en la muerte. 643 01:10:28,590 --> 01:10:30,057 Todavía tenemos el paraíso. 644 01:10:30,292 --> 01:10:33,227 No hay ningún paraíso. Sólo existe en tu cabeza. 645 01:10:33,428 --> 01:10:35,692 ¡Dios no lo quiera! 646 01:10:35,998 --> 01:10:37,431 Que Dios te perdone. 647 01:10:38,300 --> 01:10:40,325 si no fueras La hija de Abu Azzam... 648 01:10:43,572 --> 01:10:48,441 De todos modos, prefiero tener el paraíso. en mi cabeza que vivir en este infierno. 649 01:10:50,579 --> 01:10:52,410 En esta vida, estamos muertos de todos modos. 650 01:10:54,116 --> 01:10:56,880 Uno elige la amargura cuando la alternativa es aún más amarga. 651 01:10:57,085 --> 01:10:59,679 ¿Y nosotros? ¿Los que quedan? 652 01:10:59,888 --> 01:11:03,551 ¿Ganaremos así? 653 01:11:03,759 --> 01:11:08,128 ¿No ves que qué? lo que estás haciendo es destruirnos? 654 01:11:08,597 --> 01:11:12,590 Y que le des a Israel ¿Una excusa para seguir? 655 01:11:12,801 --> 01:11:15,099 Entonces, sin excusa, ¿Israel se detendrá? 656 01:11:15,304 --> 01:11:16,601 Tal vez. 657 01:11:16,805 --> 01:11:19,399 Tenemos que convertirlo en una guerra moral. 658 01:11:19,608 --> 01:11:22,805 ¿Cómo, si Israel no tiene moral? 659 01:11:23,011 --> 01:11:25,809 ¡Ten cuidado! ¡O nos convertiremos en mártires del tráfico! 660 01:11:38,160 --> 01:11:40,321 Bastardos. 661 01:12:43,358 --> 01:12:44,950 Dicho. 662 01:12:45,661 --> 01:12:47,595 Dicho. Dicho. 663 01:12:49,431 --> 01:12:50,728 Gracias a Dios. 664 01:12:52,434 --> 01:12:54,664 Relajarse. Sólo relájate. 665 01:12:55,771 --> 01:12:57,033 Cálmate. 666 01:12:57,639 --> 01:12:59,300 ¿Fui estúpido? 667 01:12:59,508 --> 01:13:01,806 Debemos encontrar a Jamal. Levantarse. 668 01:13:02,010 --> 01:13:03,341 Levantarse. 669 01:13:03,545 --> 01:13:04,944 Voy mañana por la mañana. 670 01:13:05,147 --> 01:13:06,978 - ¡Suficiente! - ¿Qué está haciendo ella aquí? 671 01:13:07,182 --> 01:13:09,810 - Cálmate. - Ve y llévala contigo. 672 01:13:10,018 --> 01:13:11,986 - No te dejaré. - ¡Ve, llévala contigo! 673 01:13:12,287 --> 01:13:15,154 - ¡Por favor, para! - Ve y llévala contigo. 674 01:13:15,357 --> 01:13:16,654 ¡Detener! 675 01:13:17,292 --> 01:13:18,418 - Ir. - ¡Dicho! 676 01:13:18,627 --> 01:13:20,060 - Dicho. - Dicho. 677 01:13:20,262 --> 01:13:22,423 Dicho. Dicho. 678 01:13:33,108 --> 01:13:34,473 Dijo, ¡para! 679 01:14:27,496 --> 01:14:29,157 ¿Todavía duele? 680 01:14:29,364 --> 01:14:30,558 No. 681 01:14:32,934 --> 01:14:34,799 ¿Y ahora qué? 682 01:14:35,036 --> 01:14:36,333 Dígame usted. 683 01:14:36,972 --> 01:14:38,166 Tu decides. 684 01:14:39,808 --> 01:14:41,173 ¿Qué significa eso? 685 01:14:42,043 --> 01:14:45,274 No hay más obstáculos a la operación. 686 01:14:45,981 --> 01:14:49,109 Si quieres, podemos empezar de inmediato. 687 01:14:54,723 --> 01:14:56,156 ¿Qué pasa con Said? 688 01:14:56,358 --> 01:14:58,952 Él está bien. Ha sido probado. 689 01:14:59,828 --> 01:15:01,261 ¿Qué pasa contigo? 690 01:15:03,198 --> 01:15:06,361 Quiero hablar con Said. Tengo que verlo. 691 01:15:06,568 --> 01:15:11,198 Eso no es necesario. Tú decides si te quedas o si te vas. 692 01:15:22,684 --> 01:15:24,447 Escucha, dijo... 693 01:15:26,555 --> 01:15:30,457 ¿Sabes lo que esto nos costó? y cuántos riesgos tomamos. 694 01:15:32,194 --> 01:15:34,754 Lo has arruinado todo. 695 01:15:36,064 --> 01:15:39,329 Ya no puedo confiar en ti. 696 01:15:40,302 --> 01:15:41,769 Lo lamento. 697 01:15:42,370 --> 01:15:44,304 Puedes irte a casa. 698 01:15:51,146 --> 01:15:52,443 yo estaba... 699 01:15:53,715 --> 01:15:55,307 ...nacido en un campo de refugiados. 700 01:15:57,719 --> 01:16:01,155 me permitieron salir Cisjordania sólo una vez. 701 01:16:02,257 --> 01:16:03,952 Yo tenía 6 años en ese momento... 702 01:16:04,960 --> 01:16:07,554 ...y necesitaba cirugía. 703 01:16:08,063 --> 01:16:09,496 Sólo esa vez. 704 01:16:10,966 --> 01:16:14,732 La vida aquí es como cadena perpetua. 705 01:16:17,405 --> 01:16:20,067 Los crímenes de la ocupación son innumerables. 706 01:16:20,275 --> 01:16:24,405 El peor crimen de todos es para explotar las debilidades del pueblo... 707 01:16:25,313 --> 01:16:27,406 ...y convertirlos en colaboradores. 708 01:16:30,418 --> 01:16:33,353 Al hacer eso, no sólo matan la resistencia... 709 01:16:34,422 --> 01:16:36,481 ...también arruinan familias... 710 01:16:37,125 --> 01:16:40,686 ...arruinar su dignidad y arruinar a todo un pueblo. 711 01:16:44,432 --> 01:16:45,729 Cuando mi padre... 712 01:16:47,102 --> 01:16:51,300 ...fue ejecutado, yo tenía 10 años. 713 01:16:52,474 --> 01:16:54,374 Era una buena persona. 714 01:16:55,944 --> 01:16:57,411 Pero se debilitó. 715 01:17:00,048 --> 01:17:04,712 Para eso tengo la ocupación responsable. 716 01:17:05,487 --> 01:17:08,786 Deben entender que si reclutan colaboradores... 717 01:17:09,324 --> 01:17:13,124 ...deben pagar el precio por ello. 718 01:17:16,631 --> 01:17:18,462 Una vida sin dignidad no vale nada. 719 01:17:19,734 --> 01:17:21,702 Especialmente cuando te recuerda... 720 01:17:22,904 --> 01:17:27,568 ...día tras día, de humillación y debilidad. 721 01:17:35,850 --> 01:17:40,651 Y el mundo mira cobardemente, con indiferencia. 722 01:17:40,989 --> 01:17:45,517 Si estás solo, ante esta opresión... 723 01:17:45,827 --> 01:17:50,423 ...tienes que encontrar una manera de detener la injusticia. 724 01:17:53,435 --> 01:17:56,768 Deben entender que si no hay seguridad para nosotros... 725 01:17:56,972 --> 01:17:58,701 ...tampoco habrá ninguno para ellos. 726 01:17:58,907 --> 01:18:02,843 No se trata de poder. Su poder no les ayuda. 727 01:18:09,718 --> 01:18:13,210 Intenté enviarles este mensaje... 728 01:18:13,421 --> 01:18:15,412 ...pero no pude encontrar otra manera. 729 01:18:16,358 --> 01:18:19,293 Aún peor, han convencido al mundo... 730 01:18:19,494 --> 01:18:23,089 ...y ellos mismos que ellos son las víctimas. 731 01:18:24,065 --> 01:18:26,659 ¿Cómo puede ser eso? ¿Cómo puede el ocupante ser la víctima? 732 01:18:28,803 --> 01:18:33,035 Si asumen el papel de opresor y víctima... 733 01:18:34,409 --> 01:18:38,937 ...entonces no tengo otra opción pero también ser víctima... 734 01:18:40,515 --> 01:18:42,915 ...y un asesino también. 735 01:18:46,254 --> 01:18:49,348 No sé cómo decidirás... 736 01:18:49,958 --> 01:18:51,926 ...pero no volveré al campo de refugiados. 737 01:18:59,267 --> 01:19:00,825 Voy a orar. 738 01:20:00,128 --> 01:20:01,322 Dicho. 739 01:20:02,197 --> 01:20:03,926 ¡Dicho! 740 01:20:06,367 --> 01:20:07,834 ¿Cómo lo decidiste? 741 01:20:18,546 --> 01:20:19,774 ¿Dónde está? 742 01:20:54,883 --> 01:20:56,316 Lo lamento. 743 01:21:56,511 --> 01:21:58,945 En caso de que estés perdido, Puedes llamarme a este teléfono. 744 01:21:59,147 --> 01:22:00,580 Simplemente presione aquí. 745 01:22:00,815 --> 01:22:02,077 Buena suerte. 746 01:22:14,829 --> 01:22:18,162 Dijo, escúchame. Dicho. 747 01:22:19,634 --> 01:22:22,762 Escuchar. ¡Contéstame! 748 01:22:22,971 --> 01:22:24,461 ¿Por qué viniste? ¿Por qué estás aquí? 749 01:22:24,706 --> 01:22:26,901 Estar contigo. Volvamos. 750 01:22:27,108 --> 01:22:30,976 Suha tenía razón. No ganaremos de esta manera. 751 01:22:32,847 --> 01:22:35,372 Hacemos lo que tenemos que hacer. Dios decide el resto. 752 01:22:35,583 --> 01:22:40,418 Pero Dios dice: "Piensa primero". Matamos y somos asesinados y nada cambia. 753 01:22:40,622 --> 01:22:44,718 No nuestra muerte, sino la continuación. de resistencia cambiará algo. 754 01:22:44,926 --> 01:22:47,156 No tengo otra opción. 755 01:22:47,829 --> 01:22:51,356 ¿Y si no cambia nada? Contéstame. 756 01:22:51,566 --> 01:22:54,296 Hay otros medios de liberación y resistencia. 757 01:22:54,502 --> 01:22:55,935 Quizás para otros. 758 01:22:56,971 --> 01:23:00,566 Para ti también. Vas a volver conmigo. No te dejaré morir. 759 01:23:00,775 --> 01:23:03,437 Vas a volver conmigo. Dame el teléfono. 760 01:23:14,455 --> 01:23:15,820 ¿Hola? 761 01:23:17,025 --> 01:23:18,686 - Vuelve. - ¿Volver? 762 01:23:18,893 --> 01:23:20,884 Queremos volver. 763 01:23:22,330 --> 01:23:23,592 Sí. 764 01:23:23,932 --> 01:23:25,160 - ¿Perdón? - Piénsalo de nuevo. 765 01:23:25,366 --> 01:23:27,664 No, no. No volver a pensar. 766 01:23:28,336 --> 01:23:29,564 Sí, él también. 767 01:23:29,771 --> 01:23:32,001 - Quiero hablar con él. - ¿Quieres hablar con él? 768 01:23:32,206 --> 01:23:33,434 Aquí. 769 01:23:34,776 --> 01:23:37,472 Hablar. ¡Hablar! 770 01:23:37,745 --> 01:23:39,679 - Sí, esto es Said. - ¿Quieres volver? 771 01:23:39,881 --> 01:23:41,974 Sí, vuelve. Yo también. 772 01:24:31,232 --> 01:24:32,199 ¡Ir! 773 01:24:32,667 --> 01:24:34,601 Dijo, ¡abre la puerta! 774 01:24:34,802 --> 01:24:36,770 ¡Abrir la puerta! 775 01:24:37,972 --> 01:24:39,337 ¡Ir! 776 01:24:39,841 --> 01:24:42,139 ¡Dicho!