1
00:00:40,407 --> 00:00:44,036
男性: 子供の頃、
自分が小さいと感じたり、寂しいと感じたときはいつでも...

2
00:00:44,310 --> 00:00:47,040
...星を見上げてみます。

3
00:00:47,814 --> 00:00:50,009
生命があるのかと思った
そこまで。

4
00:00:51,084 --> 00:00:53,917
私が探していたことが判明
間違った方向に。

5
00:00:54,687 --> 00:00:59,522
地球外生命体が私たちの世界に入ってきたとき、それは
太平洋の地下深くから。

6
00:00:59,759 --> 00:01:02,922
2 つのプレート間の亀裂。

7
00:01:03,863 --> 00:01:06,388
次元間のポータル。

8
00:01:07,467 --> 00:01:08,934
違反。

9
00:01:09,869 --> 00:01:13,862
最初のKaijuが登場したとき、私は15歳でした。
サンフランシスコに上陸した。

10
00:01:14,207 --> 00:01:15,196
[轟音]

11
00:01:34,094 --> 00:01:35,083
[不明瞭な無線のおしゃべり]

12
00:01:40,500 --> 00:01:43,560
その頃には戦車が、
ジェット機とミサイルがそれを破壊した...

13
00:01:43,803 --> 00:01:46,271
...6日後、35マイル後...

14
00:01:46,639 --> 00:01:47,663
..3つの都市...

15
00:01:47,941 --> 00:01:48,669
...破壊されました。

16
00:01:50,076 --> 00:01:51,304
何万も…

17
00:01:51,578 --> 00:01:52,977
...多くの命が失われました。

18
00:01:53,246 --> 00:01:54,076
[警報音]

19
00:01:54,314 --> 00:01:55,246
[騒ぐ人々]

20
00:01:56,015 --> 00:01:57,380
[怪獣の咆哮]

21
00:01:57,617 --> 00:01:58,174
私たちは悲しみました...

22
00:01:58,451 --> 00:01:59,179
...私たちの死人...

23
00:01:59,452 --> 00:02:00,384
...攻撃を記憶しました...

24
00:02:01,488 --> 00:02:02,614
...そして先に進みました。

25
00:02:02,889 --> 00:02:03,753
[騒ぐ人々
そして怪獣の咆哮】

26
00:02:08,094 --> 00:02:10,528
そして、わずか半年後…。

27
00:02:11,097 --> 00:02:12,155
...2回目の攻撃...

28
00:02:12,432 --> 00:02:13,956
...マニラを襲う。

29
00:02:14,200 --> 00:02:15,929
ニュースキャスター [テレビで]:
怪獣の血液の酸性因子…

30
00:02:16,169 --> 00:02:18,399
...有害な現象を引き起こす
名前はカイジュウブルー。

31
00:02:18,905 --> 00:02:20,702
男：
そして3発目がカボに命中した。

32
00:02:21,641 --> 00:02:23,268
そして4つ目。

33
00:02:23,510 --> 00:02:24,408
そして私たちは学びました...

34
00:02:25,044 --> 00:02:26,773
...これは止まらなかった。

35
00:02:27,013 --> 00:02:28,173
これはほんの始まりにすぎませんでした。

36
00:02:29,449 --> 00:02:30,211
[咆哮]

37
00:02:30,483 --> 00:02:31,279
私たちに必要だったのは...

38
00:02:31,518 --> 00:02:32,280
……新しい武器だ。

39
00:02:33,052 --> 00:02:34,041
世界が一つになった…

40
00:02:34,320 --> 00:02:36,447
...リソースをプールしています
そして脇に投げます...

41
00:02:36,689 --> 00:02:37,815
...昔からのライバル関係...

42
00:02:38,057 --> 00:02:39,524
...より大きな利益のために。

43
00:02:41,060 --> 00:02:42,925
モンスターと戦うには…

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,222
...私たちは自分たちのモンスターを作成しました。

45
00:02:46,432 --> 00:02:47,228
イェーガープログラムって…

46
00:02:47,500 --> 00:02:48,728
...生まれました。

47
00:02:50,436 --> 00:02:52,427
最初は挫折もありました。

48
00:02:52,839 --> 00:02:54,636
インターフェースへの神経負荷...

49
00:02:54,874 --> 00:02:57,672
...イェーガーではやりすぎだったことが判明
一人のパイロットのために。

50
00:02:57,944 --> 00:02:58,535
[心電図の平坦化]

51
00:02:58,811 --> 00:03:00,870
二人操縦システム
が実装されました。

52
00:03:01,147 --> 00:03:04,947
左半球、右半球
パイロットコントロール。

53
00:03:05,185 --> 00:03:06,675
我々は勝ち始めた。

54
00:03:06,953 --> 00:03:08,147
[群衆の歓声]

55
00:03:08,388 --> 00:03:10,049
カイジュウを止めるイェーガーズ
どこでも。

56
00:03:11,324 --> 00:03:13,485
でもイェーガーズも同じくらい良かった
彼らのパイロットとして。

57
00:03:14,894 --> 00:03:15,656
それでイェーガーのパイロットは…

58
00:03:15,895 --> 00:03:17,089
...ロックスターに変身しました。

59
00:03:17,363 --> 00:03:18,091
危険...

60
00:03:18,364 --> 00:03:19,592
…宣伝になってしまいました。

61
00:03:20,667 --> 00:03:21,326
怪獣たち…

62
00:03:21,568 --> 00:03:22,330
...おもちゃに。

63
00:03:25,471 --> 00:03:26,870
とても上手になりました。

64
00:03:28,041 --> 00:03:28,700
勝ちました。

65
00:03:28,975 --> 00:03:29,999
[車のクラクションが鳴る]

66
00:03:33,246 --> 00:03:34,508
それから……

67
00:03:35,048 --> 00:03:35,707
それからすべて...

68
00:03:35,982 --> 00:03:37,040
...変わった。

69
00:03:37,283 --> 00:03:38,511
[警報音]

70
00:03:38,751 --> 00:03:42,050
女性[ペンシルベニア州上]:
ジプシー デンジャーはベイ 08、レベル A-42 にレポートします。

71
00:03:42,288 --> 00:03:46,054
怪獣。コードネームはナイフヘッド。
カテゴリー 3。8700 トン。

72
00:03:46,292 --> 00:03:48,192
よ、ヤンシー、起きて！動き...

73
00:03:48,428 --> 00:03:49,417
...違反で。

74
00:03:49,696 --> 00:03:53,393
-おい、さあ！私たちは配備されています。
-素晴らしい。

75
00:03:53,633 --> 00:03:55,794
-おはよう。
-朝。

76
00:03:56,569 --> 00:03:59,367
Kaiju はカテゴリー 3 で、これまでで最大のものです。

77
00:03:59,606 --> 00:04:02,200
コードネームはナイフヘッド。

78
00:04:02,575 --> 00:04:04,600
-今何時ですか？
-二。

79
00:04:05,011 --> 00:04:06,069
午前。？

80
00:04:06,312 --> 00:04:07,370
はい。

81
00:04:08,881 --> 00:04:10,746
あなたは何と言いますか？
ベルトの5番目のノッチ?

82
00:04:11,718 --> 00:04:12,548
[ドアをノックしてください]

83
00:04:12,785 --> 00:04:14,082
男1:
さあ、ベケッツ。

84
00:04:14,320 --> 00:04:15,582
ドロップの時間です。

85
00:04:17,090 --> 00:04:17,818
おい、坊や。

86
00:04:18,091 --> 00:04:18,785
うん？

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,783
生意気になるなよ。

88
00:04:22,562 --> 00:04:23,654
ローリー:
何年も前に...

89
00:04:23,930 --> 00:04:27,331
...あなたは私を選ばなかっただろう
ヤンシー兄弟と私はヒーローです。

90
00:04:27,600 --> 00:04:29,158
チャンスはない。

91
00:04:29,435 --> 00:04:32,029
ローリー:
よし、スーツを着て頑張ろう！

92
00:04:33,039 --> 00:04:35,064
私たちは決してスター選手ではありませんでした。

93
00:04:35,308 --> 00:04:37,139
決してクラスの先頭には立たない。

94
00:04:37,777 --> 00:04:40,644
しかし、私たちは自分自身を守ることができました
戦いの中で。

95
00:04:40,913 --> 00:04:42,175
そして、結局のところ、私たちは...

96
00:04:42,448 --> 00:04:43,608
...ユニークなスキル:

97
00:04:43,850 --> 00:04:45,909
ドリフト互換でした。

98
00:04:46,152 --> 00:04:47,176
[ツールが鳴る]

99
00:05:03,069 --> 00:05:04,331
アル：
ヘルメットに関するデータ。

100
00:05:04,604 --> 00:05:08,938
データリレージェル
回路スーツを着て分散。

101
00:05:36,402 --> 00:05:37,869
男 2 [ラジオ経由]:
おはようございます、ベケット少年たち！

102
00:05:38,137 --> 00:05:41,129
-天道、どうしたの？
-アリソンとのデートはどうでしたか...

103
00:05:41,374 --> 00:05:42,602
...昨日の夜行きますか、チョイさん？

104
00:05:42,842 --> 00:05:44,867
ああ、彼女は私を愛していました。
彼女のボーイフレンド？それほど多くはありません。

105
00:05:45,144 --> 00:05:47,009
ひどいことになるよ。

106
00:05:47,246 --> 00:05:49,612
ははは。男がやるべきこと
男は何をしなければならないのか、兄弟。

107
00:05:49,849 --> 00:05:51,248
ドロップしてください、チョイさん。

108
00:05:51,517 --> 00:05:52,848
エンゲージメントドロップです、先生。

109
00:05:54,387 --> 00:05:56,116
甲板上のペンテコステ元帥。

110
00:05:56,356 --> 00:05:57,220
コンポッドの固定。

111
00:05:57,490 --> 00:05:59,515
ドロップの準備をしています。

112
00:06:02,128 --> 00:06:03,891
技術者:
Conn Pod ドアロックは安全です。

113
00:06:06,499 --> 00:06:07,864
-ドロップ用にリリースします。
ローリー: ジプシー・デンジャー...

114
00:06:08,134 --> 00:06:09,066
...大きな下落の準備はできています。

115
00:06:11,871 --> 00:06:13,031
-さぁ行こう。
-うん！

116
00:06:13,272 --> 00:06:14,637
さぁ行こう！

117
00:06:24,550 --> 00:06:25,539
天童：
カップリングが確認されました、先生。

118
00:06:25,785 --> 00:06:27,878
ペンテコステ:
パイロット間のプロトコルを利用します。

119
00:06:28,388 --> 00:06:30,083
天童: 現在進行中です。
アル: パイロット間の接続...

120
00:06:30,356 --> 00:06:31,584
...プロトコルシーケンス。

121
00:06:51,778 --> 00:06:54,872
ジプシーの打ち上げ、ベイ 6。

122
00:07:08,628 --> 00:07:09,322
ヤンシー:
ジプシーの危険...

123
00:07:09,595 --> 00:07:10,755
-...準備は整いました、先生。
ペンテコスト: レンジャーズ、こちらは元帥です...

124
00:07:10,997 --> 00:07:13,488
...スタッカーペンテコステ。
ニューラルハンドシェイクの準備をします。

125
00:07:13,766 --> 00:07:15,063
15秒後に始まります。

126
00:07:16,068 --> 00:07:17,296
十四...

127
00:07:18,337 --> 00:07:19,326
...13...

128
00:07:19,605 --> 00:07:21,835
...12、11、10。

129
00:07:22,108 --> 00:07:23,939
私の頭に踏み込む準備はできましたか？

130
00:07:24,210 --> 00:07:26,144
どうぞ、あなたの後に。年齢...

131
00:07:26,412 --> 00:07:27,970
-...美しさの前に、老人。
アル: パイロット間のつながり...

132
00:07:28,247 --> 00:07:29,908
...プロトコルシーケンス。

133
00:07:30,149 --> 00:07:33,277
ニューラルハンドシェイクが開始されました。

134
00:07:34,821 --> 00:07:36,118
ローリー[ナレーション]:
ドリフト。

135
00:07:36,355 --> 00:07:37,788
イェーガーの技術。

136
00:07:38,024 --> 00:07:41,152
DARPAジェット戦闘機をベースに
神経システム。

137
00:07:41,861 --> 00:07:44,421
心を溶かす 2 人のパイロット
思い出を通して…

138
00:07:44,664 --> 00:07:47,030
...体と一緒に
巨大な機械の。

139
00:07:47,300 --> 00:07:48,961
絆が深まるほど…

140
00:07:50,136 --> 00:07:51,728
...戦えば戦うほど。

141
00:07:53,806 --> 00:07:54,932
天童：
ニューラルハンドシェイク...

142
00:07:55,174 --> 00:07:56,163
...強くて保持力があります。

143
00:07:57,643 --> 00:07:59,668
ヤンシー:
右半球は調整中です。

144
00:08:00,112 --> 00:08:00,874
ローリー:
左半球…

145
00:08:01,147 --> 00:08:02,045
...校正中です。

146
00:08:04,684 --> 00:08:05,343
アル：
証明された...

147
00:08:05,618 --> 00:08:06,983
...そして送信します。

148
00:08:16,662 --> 00:08:17,651
ペンテコステ:
紳士諸君、ご命令は…

149
00:08:17,897 --> 00:08:19,626
...奇跡のマイルを保持するために
アンカレッジ沖。コピー？

150
00:08:19,866 --> 00:08:20,696
ヤンシー:
それをコピーしてください、先生。

151
00:08:20,967 --> 00:08:23,629
先生、民間船がまだあります
湾岸で――

152
00:08:23,870 --> 00:08:25,360
あなたは街を守っています
200万人の人々。

153
00:08:25,638 --> 00:08:27,697
あなたはそれらの命を危険にさらすことはありません
10人乗りのボートの場合。

154
00:08:27,974 --> 00:08:28,872
-私ははっきりしていますか？
ヤンシー: はい...

155
00:08:29,141 --> 00:08:31,302
-...先生。
-やあ、寒いですね。

156
00:08:33,679 --> 00:08:34,873
私が何を考えているか知っていますね。

157
00:08:35,147 --> 00:08:36,341
私はあなたの脳の中にいます。

158
00:08:36,582 --> 00:08:38,015
-知っている。
-それでは釣りに行きましょう。

159
00:08:38,918 --> 00:08:39,577
さぁ行こう！

160
00:08:39,852 --> 00:08:42,320
さあ、兄弟！
筋肉をつけてみましょう！

161
00:08:42,889 --> 00:08:45,187
ヤンシー:
自分のことを心配してください、坊や！

162
00:08:55,535 --> 00:08:58,436
ローリー[ナレーション]:
抗えないものもある、それは神の行為だ。

163
00:08:58,704 --> 00:09:00,501
ハリケーンが近づいているのがわかります...

164
00:09:00,740 --> 00:09:02,105
...邪魔にならないようにしなければなりません。

165
00:09:02,375 --> 00:09:05,003
しかし、イェーガーに乗っていると、突然...

166
00:09:05,244 --> 00:09:07,405
...ハリケーンと戦うことはできます。

167
00:09:07,680 --> 00:09:08,942
勝てるよ。

168
00:09:12,018 --> 00:09:13,508
[男たちが漠然と叫ぶ]

169
00:09:13,819 --> 00:09:15,013
メリット:
彼らを縛り付けてください...

170
00:09:15,254 --> 00:09:18,052
...そして下に降りてください！今！

171
00:09:21,227 --> 00:09:22,421
本土まではどのくらいですか？

172
00:09:22,695 --> 00:09:24,185
アンカレッジから7マイル離れています、先生。

173
00:09:24,430 --> 00:09:26,398
でもそれすらできない
浅瀬を過ぎたところ。

174
00:09:26,632 --> 00:09:27,599
マクタイ:
いいえ、しません！

175
00:09:27,867 --> 00:09:30,335
あの島はどうですか
東に3マイル？

176
00:09:30,570 --> 00:09:32,435
マクタイ:
いや！ 2マイルです、先生。

177
00:09:33,372 --> 00:09:34,862
1マイルです、先生！

178
00:09:35,107 --> 00:09:36,699
だんだん近づいてきました。

179
00:09:37,410 --> 00:09:38,468
一等航海士:
なんと...

180
00:09:38,744 --> 00:09:40,109
...近づいているでしょうか？

181
00:09:41,981 --> 00:09:43,073
[レーダーのビープ音が速く鳴る]

182
00:09:44,850 --> 00:09:46,112
怪獣。

183
00:09:51,290 --> 00:09:52,951
[うなり声]

184
00:09:54,360 --> 00:09:55,918
右舷はもっと硬い！

185
00:09:56,162 --> 00:09:56,958
彼女を振り向かせてください！

186
00:09:57,229 --> 00:09:58,457
今！

187
00:10:10,476 --> 00:10:11,465
[轟音]

188
00:10:19,118 --> 00:10:20,949
一等航海士：ああ、なんてことだ！
男1: 一体何なの？

189
00:10:21,187 --> 00:10:21,812
[男たちが漠然と叫ぶ]

190
00:10:40,806 --> 00:10:41,602
男2:
ちょっと待ってください！

191
00:10:41,841 --> 00:10:43,001
アル：
安全に発送します。

192
00:10:43,275 --> 00:10:44,970
・トルクを調整！
-私はそれに取り組んでいます。

193
00:10:46,145 --> 00:10:47,112
トルクがロックされています。

194
00:11:04,330 --> 00:11:04,955
[両方うなり声]

195
00:11:27,586 --> 00:11:28,746
彼を捕まえてください。来て。

196
00:11:29,021 --> 00:11:30,579
-彼を撃ってください。
ヤンシー：やってるよ！やってますよ！

197
00:11:31,691 --> 00:11:32,316
[金切り声]

198
00:11:41,467 --> 00:11:42,161
天童：
退院の測定値です、先生。

199
00:11:42,401 --> 00:11:43,561
浅い棚にはプラズマ砲が・・・

200
00:11:43,836 --> 00:11:44,996
-...海岸線から7マイル離れたところ。
-ジプシー...

201
00:11:45,237 --> 00:11:47,398
-...一体何が起こっているのですか？
-仕事は終わりました、先生。

202
00:11:47,673 --> 00:11:50,039
2回点灯させます。 5番目のキルを袋に詰めました。

203
00:11:50,276 --> 00:11:53,177
-直接の命令に従わなかった！
ヤンシー: 敬意を表します、先生...

204
00:11:53,412 --> 00:11:55,175
...怪獣を迎撃しました...

205
00:11:55,414 --> 00:11:56,381
...そしてみんなを救った...

206
00:11:56,615 --> 00:11:58,412
-...あのボートで。
-持ち場に戻ってください。今！

207
00:11:59,885 --> 00:12:01,716
はい、先生。

208
00:12:01,987 --> 00:12:02,885
怪獣サイン上昇中！

209
00:12:06,125 --> 00:12:07,990
あれはまだ生きています、先生。

210
00:12:08,394 --> 00:12:09,190
ジプシー！

211
00:12:09,428 --> 00:12:10,793
まだまだサイン募集中です！

212
00:12:12,498 --> 00:12:14,432
あの怪獣はまだ生きている！

213
00:12:15,234 --> 00:12:17,134
ボートに乗ってそこから出てください。

214
00:12:17,737 --> 00:12:18,396
コピーするんですか？

215
00:12:19,705 --> 00:12:22,139
ボートをつかんでください
そして今すぐそこから出てください！

216
00:12:25,745 --> 00:12:26,712
[両方うなり声]

217
00:12:30,716 --> 00:12:31,375
ヤンシー:
頑張れ、ローリー！

218
00:12:31,617 --> 00:12:32,413
ローリー:
これは分かった！

219
00:12:40,760 --> 00:12:41,818
[叫ぶ]

220
00:12:42,094 --> 00:12:43,288
ヤンシー:
ロセント、やられました！

221
00:12:43,562 --> 00:12:44,586
[コンピューターのビープ音]

222
00:12:47,967 --> 00:12:48,661
左腕の…

223
00:12:48,934 --> 00:12:50,094
...寒くなってきました、先生。

224
00:13:07,753 --> 00:13:09,311
ローリー:
船体！船体を突き抜けた！

225
00:13:10,823 --> 00:13:11,653
ローリー、聞いてください！

226
00:13:11,924 --> 00:13:12,754
必要なのは――ああ！

227
00:13:17,163 --> 00:13:18,630
いいえ！

228
00:13:18,864 --> 00:13:19,922
いいえ！

229
00:13:20,166 --> 00:13:21,098
[うめき声]

230
00:13:52,798 --> 00:13:54,163
アル：
読み込み中。

231
00:14:04,176 --> 00:14:05,165
[叫び声]

232
00:14:12,918 --> 00:14:15,352
2回目の放電ですべての通信が切断され、
先生。信号が受信できません。

233
00:14:20,059 --> 00:14:21,617
署名はありません、先生。

234
00:14:24,396 --> 00:14:26,057
さてどうしましょう？

235
00:14:29,935 --> 00:14:32,995
男性: さて、注目してほしいのですが
そこのゲージにあります。

236
00:14:33,839 --> 00:14:35,739
さて、私が何を見つけたいか知っていますか？

237
00:14:36,008 --> 00:14:39,409
船全体を見つけたいです。
それが私が見つけたいものです。

238
00:14:39,678 --> 00:14:42,238
待って、待って！待って、待って、
待って、待って、待って！待って！

239
00:14:42,514 --> 00:14:44,345
すぐそこ、すぐそこ！掘る！

240
00:14:46,085 --> 00:14:47,575
おい、何だ？

241
00:14:48,587 --> 00:14:50,521
ただの古いおもちゃです。

242
00:14:50,890 --> 00:14:53,256
決して良いものは見つかりません。

243
00:14:54,293 --> 00:14:55,658
男性:
聞いてください。

244
00:14:55,895 --> 00:14:56,691
[ビープ音と揺れ]

245
00:15:04,937 --> 00:15:06,802
ああ、なんてことだ。

246
00:15:11,777 --> 00:15:12,869
[きしみ音]

247
00:15:25,424 --> 00:15:27,051
[パワーダウン中]

248
00:15:29,828 --> 00:15:31,193
ここにいてください！

249
00:15:39,071 --> 00:15:40,095
[喘ぎ声]

250
00:15:53,018 --> 00:15:54,280
ミスター？

251
00:15:57,022 --> 00:15:58,489
お手伝いできますか？

252
00:16:06,799 --> 00:16:07,993
ローリー:
ヤンシー。

253
00:16:09,134 --> 00:16:10,362
ヤンシー。

254
00:16:16,108 --> 00:16:18,508
走る！急いで助けを求めてください！

255
00:16:19,278 --> 00:16:21,803
きっと大丈夫だよ。

256
00:16:22,047 --> 00:16:23,275
[聞き取れない会話]

257
00:17:06,725 --> 00:17:09,216
男性:
怪獣たちは私たちの防御を学習しています。

258
00:17:09,495 --> 00:17:12,157
彼らは適応しつつある。進化中。

259
00:17:12,498 --> 00:17:15,228
そして我々はイェーガーズを失う速度が速くなっている
私たちがそれらを構築できるよりも。

260
00:17:16,368 --> 00:17:17,357
リマ。

261
00:17:17,836 --> 00:17:19,201
シアトル。

262
00:17:19,738 --> 00:17:21,171
ウラジオストク。

263
00:17:21,807 --> 00:17:23,206
カテゴリー4 怪獣...

264
00:17:23,442 --> 00:17:24,909
[オーバーモニター]
...今、ブリーチを通ってやって来ています。

265
00:17:25,177 --> 00:17:27,907
あなたでも分かると思いますが、
マーシャル、これはもうだめです...

266
00:17:28,180 --> 00:17:29,306
...堅実な戦略だ。

267
00:17:29,548 --> 00:17:31,516
攻撃の頻度
が増えました。

268
00:17:31,750 --> 00:17:35,880
イェーガーズは最も有力ではない
もはや防衛線。

269
00:17:36,121 --> 00:17:37,110
ペンテコステ:
承知しております。

270
00:17:38,257 --> 00:17:40,020
死んだのは私のレンジャーたちだ...

271
00:17:40,259 --> 00:17:41,590
...イェーガーが倒れるたびに...

272
00:17:41,860 --> 00:17:43,259
...だからお聞きしたいのですが...

273
00:17:43,529 --> 00:17:45,360
-...最後のチャンスのために。
英国国連代表: すみません、元帥。

274
00:17:45,597 --> 00:17:48,225
最後の攻撃
私たちが持っているものすべてを使って。

275
00:17:48,467 --> 00:17:50,230
イェーガー計画は終わりました、元帥。

276
00:17:50,469 --> 00:17:52,232
一方、海岸壁は…

277
00:17:52,471 --> 00:17:54,336
...プログラムは有望な選択肢です。

278
00:17:54,873 --> 00:17:57,535
アメリカ国連代表: 世界は感謝しています
あなたとあなたの部下がしてきたことすべて...

279
00:17:57,776 --> 00:17:58,640
...でも、もう終わりです。

280
00:17:58,911 --> 00:18:01,141
私たちはあなたが取ることを許可します
残ったイェーガー全員…

281
00:18:01,413 --> 00:18:03,711
...最後の決戦の地、香港へ。

282
00:18:04,349 --> 00:18:05,475
私たちはあなたに資金を提供する準備ができています...

283
00:18:05,751 --> 00:18:07,412
...今後 8 か月間
一方、海岸壁は...

284
00:18:07,653 --> 00:18:08,779
...完成しました。

285
00:18:09,054 --> 00:18:11,784
その後、お受け取りいただきます
それ以上のサポートはありません。

286
00:18:12,057 --> 00:18:13,922
あなたには答えがあります、元帥。

287
00:18:16,895 --> 00:18:17,657
天童：
それだけですか？

288
00:18:19,498 --> 00:18:20,590
終わりました？

289
00:18:21,500 --> 00:18:23,092
ヘルク:
スーツとネクタイ、派手な笑顔。

290
00:18:24,603 --> 00:18:25,797
それだけだよ、スタッカー。

291
00:18:30,642 --> 00:18:32,132
それらは必要ありません。

292
00:18:42,754 --> 00:18:44,153
[男 1 不明瞭に話す
PA上】

293
00:18:50,395 --> 00:18:52,522
職長:
さらに800本のビーム。

294
00:18:53,999 --> 00:18:56,900
配給カード、みんな！さあ、さあ！

295
00:18:57,136 --> 00:18:58,194
さあ行こう！

296
00:18:59,404 --> 00:19:03,204
さて、良いニュースが届きました。
悪いニュースだよ、みんな。どれ...

297
00:19:03,475 --> 00:19:05,170
-...まず聞きたいですか？
-悪いニュースです！

298
00:19:05,677 --> 00:19:06,939
職長:
悪いニュース:

299
00:19:07,546 --> 00:19:10,310
昨日は3人が亡くなった
壁の上部の作業中。

300
00:19:11,483 --> 00:19:14,145
男２：良い知らせは何ですか？
フォアマン: 良いニュースは...

301
00:19:15,187 --> 00:19:17,178
...新しい求人が 3 件ありました。

302
00:19:17,456 --> 00:19:19,014
壁の上部。

303
00:19:19,691 --> 00:19:22,182
さて、誰が働きたいですか？
誰が食べたいですか？

304
00:19:22,995 --> 00:19:24,360
来て！

305
00:20:06,104 --> 00:20:08,072
レポーター[テレビで]:
私は今日シドニーに来ています。

306
00:20:08,340 --> 00:20:10,865
...またしても怪獣の襲撃が起きた。

307
00:20:11,109 --> 00:20:13,703
巨大なカテゴリー4の怪獣…

308
00:20:13,979 --> 00:20:15,606
...海岸壁を突き破った...

309
00:20:15,881 --> 00:20:17,280
...1時間以内に。

310
00:20:18,584 --> 00:20:19,608
[轟音]

311
00:20:21,220 --> 00:20:24,417
ウォール・オブ・ライフとみなされた
建設者によっては突破できません。

312
00:20:24,690 --> 00:20:25,349
男3:
一体なぜ...

313
00:20:25,591 --> 00:20:27,115
...これも構築しているのでしょうか？

314
00:20:27,993 --> 00:20:30,757
あれは壁を突き抜けた
何事もなかったかのように。

315
00:20:31,029 --> 00:20:31,927
皮肉なことに、それは...

316
00:20:32,197 --> 00:20:34,722
...最近退役したイェーガー、
ストライカーエウレカ…

317
00:20:35,000 --> 00:20:35,864
...ハークが操縦...

318
00:20:36,101 --> 00:20:37,762
...そしてチャック・ハンセンがついに...

319
00:20:38,036 --> 00:20:39,025
...獣を倒しました。

320
00:20:41,306 --> 00:20:42,398
[騒ぐ人々]

321
00:20:53,552 --> 00:20:54,780
[うめき声、そして咆哮]

322
00:21:00,826 --> 00:21:01,815
[カーアラームが鳴っている]

323
00:21:02,761 --> 00:21:05,389
チャック: ほら、彼らは廃止されました
イェーガープログラムって…

324
00:21:05,631 --> 00:21:07,531
...凡庸なパイロットのせいで。
それはとても簡単です。

325
00:21:07,766 --> 00:21:11,065
ストライカー・エウレカの10人目の殺害だ
今日まで。新記録ですよ。

326
00:21:11,737 --> 00:21:14,934
そして、あなたはまだ香港に行っています。
こんな時でも？

327
00:21:15,173 --> 00:21:17,903
まあ、命令は命令です。
他に何をすればいいのでしょうか？

328
00:21:23,982 --> 00:21:25,973
レポーター:
パイロットの一人、チャック・ハンセン…

329
00:21:26,251 --> 00:21:27,183
...ストライカーエウレカの...

330
00:21:27,452 --> 00:21:29,750
...怪獣を倒したイェーガー。

331
00:21:37,462 --> 00:21:38,793
ペンテコステ:
ベケットさん。

332
00:21:39,064 --> 00:21:39,689
元帥。

333
00:21:40,332 --> 00:21:41,663
シャープに見えます。

334
00:21:41,933 --> 00:21:43,161
長い間。

335
00:21:43,769 --> 00:21:45,327
5年と4ヶ月。

336
00:21:46,471 --> 00:21:47,699
一言いいですか？

337
00:21:50,475 --> 00:21:52,466
ローリー:
私のオフィスにお入りください、元帥。

338
00:21:53,679 --> 00:21:55,510
ペンテコステ:
あなたを見つけるのに時間がかかりました。

339
00:21:55,781 --> 00:21:57,578
アンカレッジ、シェルドンポイント、ノーム--

340
00:21:57,816 --> 00:21:58,976
ローリー:
そう、私の立場の男は…

341
00:21:59,217 --> 00:22:02,152
...壁とともに移動します、
生計を立てるためにシフトを追いかける。

342
00:22:02,387 --> 00:22:03,718
なんでしょう？

343
00:22:06,158 --> 00:22:10,094
過去 6 か月間アクティベーションに費やしてきました
私が手にできるものはすべて。

344
00:22:10,996 --> 00:22:13,965
古いイェーガー、マーク 3 があります。

345
00:22:14,199 --> 00:22:16,531
あなたはそれを知っているかもしれません。それにはパイロットが必要だ。

346
00:22:16,802 --> 00:22:18,599
私はあなたの第一選択ではなかったと思います。

347
00:22:19,671 --> 00:22:21,366
あなたは私の第一候補です。

348
00:22:21,640 --> 00:22:24,302
他のマーク3パイロットは全員死亡した。

349
00:22:29,815 --> 00:22:31,043
見てください...

350
00:22:32,884 --> 00:22:36,047
...他に誰もいない
また頭の中で。

351
00:22:37,122 --> 00:22:38,384
私は終わった。

352
00:22:39,658 --> 00:22:42,422
まだ兄と繋がってた
彼が死んだとき。

353
00:22:42,694 --> 00:22:45,424
もうあんなことは経験できないよ、
ごめんなさい。

354
00:22:46,365 --> 00:22:48,356
聞いていませんか、ベケットさん？

355
00:22:50,736 --> 00:22:52,670
世界は終わりに近づいています。

356
00:22:53,905 --> 00:22:54,735
それで、どこに行きますか...

357
00:22:55,006 --> 00:22:55,938
...むしろ死ぬ？

358
00:22:56,208 --> 00:22:59,268
ここで、それともイェーガーで？

359
00:23:22,200 --> 00:23:23,462
[人々のおしゃべり]

360
00:24:07,946 --> 00:24:09,243
ベケットさん…

361
00:24:09,481 --> 00:24:10,778
...森マコです。

362
00:24:11,016 --> 00:24:12,415
私たちの中で最も明るい人の一人です。

363
00:24:12,651 --> 00:24:14,642
マーク3も担当
修復プログラム。

364
00:24:15,620 --> 00:24:19,283
彼女が個人的に厳選した
あなたの副操縦士候補者。

365
00:24:21,760 --> 00:24:23,318
[日本語で]

366
00:24:24,162 --> 00:24:25,151
ローリー:
やあ。

367
00:24:26,131 --> 00:24:27,359
[日本語で]

368
00:24:39,878 --> 00:24:41,140
ペンテコステ:
安心して。

369
00:24:41,813 --> 00:24:43,144
まずは施設内を見学させていただきます。...

370
00:24:43,381 --> 00:24:45,611
...そして森先生がご案内します
あなたのイェーガーに、ベケットさん。

371
00:24:45,851 --> 00:24:46,613
ゴットリーブ: 待ってください!
ニュート: ドアを押さえて...

372
00:24:46,852 --> 00:24:48,183
-...お願いします！
ゴットリーブ: ありがとうございます。

373
00:24:48,453 --> 00:24:50,182
ありがとう。ありがとう。

374
00:24:53,558 --> 00:24:55,458
戻ってください。怪獣標本
非常に珍しいです...

375
00:24:55,694 --> 00:24:56,661
...だから、見てください、しかし触らないでください。

376
00:24:56,895 --> 00:24:59,193
ベケットさん、こちらは私たちの研究チームです。

377
00:24:59,464 --> 00:25:01,455
ゴットリーブ博士とガイズラー博士。

378
00:25:01,700 --> 00:25:02,758
ああ、いいえ、ニュートと呼んでください。

379
00:25:03,001 --> 00:25:04,969
私をドクターと呼ぶのは母だけです。

380
00:25:05,971 --> 00:25:08,064
ヘルマン、彼らは人間です。
挨拶してみませんか。

381
00:25:08,340 --> 00:25:10,831
私に言及しないようにお願いしました
他の人の周りでは私の名前で呼ばれます。

382
00:25:11,076 --> 00:25:13,340
私は10年以上の医師です
装飾された経験の--

383
00:25:13,578 --> 00:25:14,704
[ゴットリーブの真似]
10年！大変申し訳ございません。

384
00:25:14,980 --> 00:25:17,073
ゴットリーブ: ああ、お願いします。
ローリー [英語で]: あれは誰ですか...

385
00:25:17,349 --> 00:25:18,281
……ヤマラシ？

386
00:25:18,517 --> 00:25:21,179
ああ、この小さなカイジュ？
そう、君は良い目をしているね。

387
00:25:21,419 --> 00:25:24,320
兄と私は2017年に彼を倒しました。

388
00:25:24,556 --> 00:25:26,524
彼が最も偉大な人物の一人だったことはご存知でしょう
カテゴリー3って今まであったっけ？

389
00:25:26,791 --> 00:25:29,157
彼は2500トンものすごい選手でした。

390
00:25:34,199 --> 00:25:36,030
あるいはひどい。ご存知の通り、
あなたがそれを呼びたいものは何でも。

391
00:25:36,301 --> 00:25:38,428
彼を許してください。彼は怪獣だ
グルーピー。彼は彼らを愛しています。

392
00:25:38,703 --> 00:25:41,501
黙れ、ヘルマン、私は彼らを愛していない、
大丈夫？私はそれらを勉強します。

393
00:25:41,740 --> 00:25:44,607
そして、ほとんどの人とは違って、私は見たいのです
ある日、生きていて間近で見ることができます。

394
00:25:46,745 --> 00:25:47,677
ローリー:
信じてください...

395
00:25:47,913 --> 00:25:48,902
...したくないでしょう。

396
00:25:51,917 --> 00:25:53,885
それがあなたの研究部門ですか？

397
00:25:54,119 --> 00:25:55,882
ペンテコステ:
状況は変わりました。

398
00:25:58,723 --> 00:26:01,191
私たちはもう軍隊ではありません、ベケットさん。

399
00:26:01,860 --> 00:26:03,623
我々はレジスタンスだ。

400
00:26:04,429 --> 00:26:06,192
シャッタードームへようこそ。

401
00:26:25,717 --> 00:26:30,416
軍時計。毎回リセットします
怪獣の攻撃。全員の集中力を維持します。

402
00:26:30,655 --> 00:26:32,555
攻撃の頻度
加速しています。

403
00:26:32,791 --> 00:26:34,122
次のリセットまでどれくらいかかりますか？

404
00:26:34,392 --> 00:26:36,383
ペンテコステ:
運が良ければ一週間。

405
00:26:37,295 --> 00:26:39,126
私の専門家は信じています
怪獣の襲撃が起こるだろう…

406
00:26:39,397 --> 00:26:40,625
……その前からね。

407
00:26:40,899 --> 00:26:42,059
この複合施設はかつて宿泊施設でした...

408
00:26:42,300 --> 00:26:45,360
...5 つのベイに 30 人のイェーガー
これと同じように。

409
00:26:47,372 --> 00:26:49,670
これでイェーガーは4人だけ残った。

410
00:26:50,875 --> 00:26:52,399
こんなにひどいとは知りませんでした。

411
00:26:52,644 --> 00:26:54,168
それはとても悪いことです。

412
00:26:54,446 --> 00:26:57,609
クリムゾン・タイフーン、中国。
最も偉大なもののひとつ。

413
00:26:57,882 --> 00:27:01,113
常州で組み立てられています。
フルチタンコア、合金不使用。

414
00:27:01,386 --> 00:27:03,946
ディーゼルエンジン50基
筋肉鎖ごとに。

415
00:27:04,189 --> 00:27:05,451
致命的で正確な戦闘機。

416
00:27:05,690 --> 00:27:08,921
彼女はウェイタンによって操縦されています
兄弟たち。三つ子。

417
00:27:09,160 --> 00:27:10,320
地元の若者たち。

418
00:27:10,595 --> 00:27:13,587
彼らは防衛に成功した
香港港は7回。

419
00:27:13,832 --> 00:27:15,527
彼らはサンダークラウドフォーメーションを使用します。

420
00:27:15,800 --> 00:27:17,893
ローリー:
ああ、そうだね。トリプルアームテクニック。

421
00:27:18,136 --> 00:27:19,103
ペンテコステ:
非常に効果的です。

422
00:27:24,309 --> 00:27:27,107
その戦車、T-90 の最後の戦車です。
チェルノアルファ。

423
00:27:27,345 --> 00:27:31,042
初代マーク1。最も重い。
そして現役最年長のイェーガー。

424
00:27:31,316 --> 00:27:34,410
しかし、誤解しないでください、ベケットさん。
それは残忍な戦争機械です。

425
00:27:34,653 --> 00:27:35,517
そしてあの二人は：

426
00:27:35,787 --> 00:27:37,482
サーシャとアレクシス・カイダノフスキー。

427
00:27:37,722 --> 00:27:40,987
ええ、聞いたことあります。
周辺パトロール、シベリアの壁。

428
00:27:41,626 --> 00:27:46,154
ペンテコステ: 彼らの監視ではそれは留まりました
6年間も違反されていない。 6年。

429
00:27:58,076 --> 00:27:59,134
[吠える]

430
00:27:59,811 --> 00:28:02,006
ハーク！チャック！

431
00:28:03,515 --> 00:28:06,143
皆さん、香港へようこそ！

432
00:28:06,584 --> 00:28:07,744
ヘルク:
ここで待っててください。

433
00:28:08,586 --> 00:28:10,053
マコ [英語で]:
マックス！ここに来て！

434
00:28:10,889 --> 00:28:12,151
-私を覚えてますか？
ハーク: よだれを垂らさないでください...

435
00:28:12,390 --> 00:28:14,381
...森さんより。可愛い女の子が見えてきました…

436
00:28:14,659 --> 00:28:15,751
...そして彼はすべてが終わってしまいます。

437
00:28:16,027 --> 00:28:19,554
ペンテコスト: ローリー、ヘラクレス・ハンセンです。
マーク1の全盛期からの古い友人です。

438
00:28:19,831 --> 00:28:21,264
私はあなたを知っています、相棒。
以前一緒に乗りました。

439
00:28:21,533 --> 00:28:23,660
そうでした、先生。 6年前。
兄と私。

440
00:28:23,902 --> 00:28:25,870
-それは3つのイェーガーチームのドロップでした。
ハーク：その通りです。マニラ。

441
00:28:26,104 --> 00:28:27,230
お兄さんのことはごめんなさい。

442
00:28:27,872 --> 00:28:29,203
ありがとうございます。

443
00:28:29,474 --> 00:28:32,238
ハークと息子のチャックが走ることになる
ストライカーエウレカを使ってポイント。

444
00:28:32,777 --> 00:28:33,539
最速のイェーガー…

445
00:28:33,778 --> 00:28:36,872
...世の中には。
マーク5の最初で最後。

446
00:28:37,115 --> 00:28:39,583
オーストラリアは廃止した
シドニー襲撃事件の前日。

447
00:28:39,851 --> 00:28:41,910
HERC: ええ、私たちがまだ存在していて幸運でした。
ペンテコステ: そうですね。

448
00:28:42,187 --> 00:28:44,587
-今が我々にとっての通過点だ。
ローリー: 待って、何について話しているの?

449
00:28:44,856 --> 00:28:47,188
あなたは私に言っていませんでした
まだここで何をしているのか。

450
00:28:48,193 --> 00:28:49,785
我々は突破口を目指します、ベケットさん。

451
00:28:50,061 --> 00:28:54,361
2400ポンドを背負うつもりだ
熱核弾頭をストライカーの背中に。

452
00:28:54,599 --> 00:28:56,191
1.2相当を爆発させて…

453
00:28:56,434 --> 00:28:58,061
...数百万トンのTNT。

454
00:28:58,303 --> 00:28:59,861
そしてあなたと他の2人のイェーガー...

455
00:29:00,105 --> 00:29:02,505
-...彼らのために守備をするでしょう。
ローリー: 私たちはレジスタンスだと思っていました。

456
00:29:02,907 --> 00:29:04,374
そんな大きなものをどこで手に入れたのですか？

457
00:29:04,909 --> 00:29:08,208
そこにロシア人がいるのが見えますか？
彼らは私たちに何でも手に入れることができます。

458
00:29:08,446 --> 00:29:09,413
ヘルク、そうしましょうか？

459
00:29:09,647 --> 00:29:11,410
-戻ってきてくれてよかった。
-ありがとうございます。

460
00:29:11,649 --> 00:29:13,879
-今からあなたのイェーガーにご案内します。
-森さん…

461
00:29:15,520 --> 00:29:16,452
...ちょっと待ってもらえますか？

462
00:29:18,022 --> 00:29:19,011
元帥！

463
00:29:20,291 --> 00:29:23,749
先生、私たちは以前にも違反に遭遇したことがあります。
それは機能しません。何も進まない。

464
00:29:24,028 --> 00:29:24,960
何が変わったのでしょうか？

465
00:29:25,563 --> 00:29:28,794
計画があるんだ。準備が必要です。
それだけです。

466
00:29:29,067 --> 00:29:30,534
行きましょう、ヘルク！

467
00:29:31,603 --> 00:29:32,900
チャック:
マックス、こっちに来て！

468
00:29:35,240 --> 00:29:35,968
女性[ペンシルベニア州上]:
乗組員 17...

469
00:29:36,241 --> 00:29:37,936
...5階までお申し出ください。

470
00:29:39,577 --> 00:29:40,976
ゼロマイナス２。

471
00:29:41,246 --> 00:29:44,238
XYマイナス2。 R-E-Q....

472
00:29:44,482 --> 00:29:46,814
冒頭、怪獣が襲いかかる
24週間の間隔をあけました。

473
00:29:47,619 --> 00:29:50,179
それから12、次に6、
それから2週間ごと。

474
00:29:51,656 --> 00:29:53,453
シドニーでの最後の滞在は1週間でした。

475
00:29:54,359 --> 00:29:55,326
4日後には…

476
00:29:55,593 --> 00:29:56,992
...見えるかも知れません
8時間ごとに怪獣が…

477
00:29:57,262 --> 00:29:59,059
...彼らが来るまで
4分ごとに。

478
00:29:59,297 --> 00:30:02,289
マーシャル、私たちはダブルを目撃する必要があります
7日以内のイベント。

479
00:30:03,201 --> 00:30:07,467
ゴットリーブさん、私は2400ポンドを落とすつもりです
熱核爆弾…

480
00:30:07,705 --> 00:30:08,603
...もっと必要なものがあります...

481
00:30:08,840 --> 00:30:10,432
-...予想です。
ニュート: そうですね...

482
00:30:10,675 --> 00:30:11,801
...それは問題です、それでは...

483
00:30:12,076 --> 00:30:15,011
...なぜなら、彼は実際には与えることができないからです
予測以上のものはありません。

484
00:30:15,280 --> 00:30:18,113
私の側には怪獣の内臓はありません
部屋の。あなたはルールを知っています。

485
00:30:18,349 --> 00:30:21,512
-血まみれの毎日。それは絶え間なく続く。
-皆さん！要点です。

486
00:30:22,320 --> 00:30:23,878
数字は嘘をつきません。

487
00:30:24,155 --> 00:30:27,181
政治と詩、約束、
これらは嘘です。

488
00:30:27,458 --> 00:30:30,325
数値は限りなく近いです
神の手書きに。

489
00:30:30,595 --> 00:30:33,029
-何？
-少し時間をいただけますか？

490
00:30:33,298 --> 00:30:34,663
ダブルイベントとなります。

491
00:30:35,099 --> 00:30:37,693
そしてその後すぐに、
3つ。そして4つ目は――

492
00:30:37,969 --> 00:30:39,493
ペンテコステ:
そして、私たちは死んでしまいます。

493
00:30:39,737 --> 00:30:41,728
-わかった。
ゴットリーブ: ああ、ああ。

494
00:30:42,006 --> 00:30:43,997
ここで良い知らせが届きます。

495
00:30:45,844 --> 00:30:49,336
ここが私たちの宇宙です...

496
00:30:50,148 --> 00:30:52,514
...そしてこれが彼らのものです。

497
00:30:52,750 --> 00:30:55,719
そしてこれが私たちが「喉」と呼ぶものです。
ブリーチと我々の間の通路。

498
00:30:55,987 --> 00:30:57,386
私たちはそれが本質的に原子的なものであることを知っています。

499
00:30:57,655 --> 00:31:00,215
交通量が増えると予想されますが…

500
00:31:00,491 --> 00:31:02,823
...Breach を強制的に安定させます...

501
00:31:03,061 --> 00:31:04,392
...そして十分長く開いたままにしてください...

502
00:31:04,662 --> 00:31:06,653
...デバイスを通過させるには...

503
00:31:08,233 --> 00:31:09,825
...そしてその構造を崩壊させます。

504
00:31:10,568 --> 00:31:11,398
ニュート:
はい、それは...

505
00:31:11,669 --> 00:31:13,660
...ここで私が声をかけなければなりません。なぜなら、
本当に...

506
00:31:13,905 --> 00:31:16,533
...一緒には入りたくない
その限られた情報量。

507
00:31:16,774 --> 00:31:18,639
ニュートン、恥ずかしがらないでね。

508
00:31:18,877 --> 00:31:19,935
ちょっと聞いてください。
ちょっと待ってください。

509
00:31:20,211 --> 00:31:21,143
お願いします。

510
00:31:21,379 --> 00:31:23,438
なぜ怪獣を裁くのか
カテゴリーシステムで？

511
00:31:23,715 --> 00:31:24,704
それは人それぞれだから…

512
00:31:24,949 --> 00:31:26,712
・・・全然違うよ
次からですよね？

513
00:31:26,951 --> 00:31:29,385
私の言っていることがわかりますか？どうやら、
ある者はサメのようで、ある者は魚のように見える――

514
00:31:29,654 --> 00:31:31,519
ガイズラー博士。本題に入りましょう。

515
00:31:31,756 --> 00:31:32,780
-はい。
ニュート: 要は…

516
00:31:33,057 --> 00:31:35,025
...全員ではないと思います
やっぱり全然違う。

517
00:31:35,260 --> 00:31:36,955
これらはいくつかのサンプルです
集めました、いいですか？

518
00:31:38,162 --> 00:31:40,289
さて、これはこちら
シドニーで収穫されました。

519
00:31:40,565 --> 00:31:42,760
これはマニラで収穫されたものです。

520
00:31:43,034 --> 00:31:43,966
6年前。

521
00:31:44,769 --> 00:31:47,761
彼らはまったく同じ DNA を持っています。

522
00:31:48,606 --> 00:31:50,073
彼らはクローンなのです。

523
00:31:50,308 --> 00:31:50,967
ゴットリーブ:
そして、これは...

524
00:31:51,242 --> 00:31:54,302
...彼が行く先
完全に狂っている。

525
00:31:55,246 --> 00:31:57,612
ニュート: 他にもたくさんあるよ
私たちが理解しているよりも怪獣に。

526
00:31:57,882 --> 00:31:59,941
そして、私たちは本当に傷ついただけです
表面。

527
00:32:00,318 --> 00:32:02,548
これは怪獣の脳の一部です。

528
00:32:02,787 --> 00:32:05,915
さて、残念ながら破損してしまいました。
ちょっと弱いですね。

529
00:32:06,190 --> 00:32:08,215
しかし、それはまだ生きています。今思うと…

530
00:32:08,459 --> 00:32:09,551
...そこを利用できる...

531
00:32:09,794 --> 00:32:12,319
...同じテクノロジーを使用
これにより、イェーガーのパイロットが 2 人いることが可能になります...

532
00:32:12,597 --> 00:32:13,723
...ニューラルブリッジを共有するため。

533
00:32:13,965 --> 00:32:15,432
さて、それについて考えてみましょう。

534
00:32:15,700 --> 00:32:17,565
正確に言えます...

535
00:32:17,802 --> 00:32:19,394
...どうやって乗り越えるか
自分自身を侵害してください。

536
00:32:19,637 --> 00:32:21,969
私たちが始めることを提案しているのですか
怪獣とのドリフト？

537
00:32:22,240 --> 00:32:25,835
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。怪獣全体とは違いますが、
ご存知のように、その脳のほんの一部です。

538
00:32:26,110 --> 00:32:28,010
ヘルク:
神経が過敏になりすぎます...

539
00:32:28,279 --> 00:32:29,337
-...人間の脳の場合。
-同意します。

540
00:32:29,614 --> 00:32:31,912
-私は同意しません。
-ゴットリーブ...

541
00:32:32,150 --> 00:32:34,141
...できるだけ早くあなたのデータを私の机の上に置きたいのですが。

542
00:32:34,419 --> 00:32:35,078
お客様。

543
00:32:35,320 --> 00:32:37,481
-いいえ、でも彼はそうなのです--
ペンテコステ: ありがとう、ニュート。

544
00:32:37,755 --> 00:32:39,814
みんな、今、これが一番すごいよ
事--

545
00:32:40,091 --> 00:32:42,150
ニュートン、それはわかっています
あなたは正しくありたいと必死です...

546
00:32:42,427 --> 00:32:44,827
...だから、あなたは人生を無駄にしていませんか？
怪獣グルーピーなので…

547
00:32:45,096 --> 00:32:46,290
...しかし、うまくいきません。

548
00:32:46,531 --> 00:32:48,499
うまくいくよ、ハーマン。
そして、私はあなたに言います...

549
00:32:48,766 --> 00:32:49,790
...何か別のもの。

550
00:32:50,034 --> 00:32:52,093
-幸運は勇敢な者に味方します、おい。
-聞いたんですね。

551
00:32:52,337 --> 00:32:54,999
装備は与えてくれないよ
たとえそうしていたとしても...

552
00:32:56,240 --> 00:32:57,229
...自殺することになるでしょう。

553
00:32:57,508 --> 00:32:59,533
さもなければロックスターになるだろう。

554
00:33:02,981 --> 00:33:04,448
そこに彼女がいる。

555
00:33:07,051 --> 00:33:08,143
[ため息]

556
00:33:08,753 --> 00:33:10,277
ローリー:
ああ、なんてことだ。

557
00:33:12,290 --> 00:33:13,279
彼女を見てください。

558
00:33:15,126 --> 00:33:17,060
ジプシーの危険。

559
00:33:18,563 --> 00:33:20,997
神様、とても美しいですね。

560
00:33:21,265 --> 00:33:22,459
彼女は新品のように見えます。

561
00:33:22,700 --> 00:33:23,530
マコ：
新品よりも良いです。

562
00:33:23,801 --> 00:33:26,201
彼女はダブルコアを持っています
原子炉。

563
00:33:26,904 --> 00:33:29,065
彼女は今、唯一無二の存在です。

564
00:33:30,375 --> 00:33:32,070
彼女はいつもそうでした。

565
00:33:32,577 --> 00:33:34,636
天童：
乗り心地はどうですか、ベケット君？

566
00:33:34,879 --> 00:33:38,815
合金を含まない頑丈な鉄の船体。
筋肉ストランドごとに 40 個のエンジン ブロック。

567
00:33:39,050 --> 00:33:41,280
あらゆる手足にハイパートルクドライバーを搭載
そして新しい液体も…

568
00:33:41,519 --> 00:33:42,781
...シナプス システム。

569
00:33:43,388 --> 00:33:44,480
ここに来て。

570
00:33:44,722 --> 00:33:47,316
ローリー:
天童。お会いできてうれしいです、相棒。

571
00:33:47,925 --> 00:33:51,725
天道:お会いできて嬉しいです、兄さん。
まるで昔のようだ。

572
00:33:54,065 --> 00:33:55,862
ローリー:
それで、あなたの話は何ですか？

573
00:33:56,100 --> 00:33:59,365
古いイェーガーを復元し、
私と同じような存在だった人を周囲に示しています。

574
00:34:00,004 --> 00:34:01,528
そんなはずはない。

575
00:34:02,006 --> 00:34:03,030
あなたはパイロットですか？

576
00:34:03,307 --> 00:34:05,036
いいえ、まだです。

577
00:34:06,077 --> 00:34:07,066
でも、一つになりたい…

578
00:34:07,345 --> 00:34:08,403
...何よりも。

579
00:34:08,913 --> 00:34:10,676
シミュレータのスコアは何ですか?

580
00:34:10,915 --> 00:34:13,907
51 ドロップ、51 キル。

581
00:34:14,185 --> 00:34:15,413
うわー、すごいですね。

582
00:34:15,720 --> 00:34:17,847
でもあなたはそうではありません
明日の候補の一人は？

583
00:34:18,856 --> 00:34:20,221
私はそうではありません。

584
00:34:20,458 --> 00:34:22,221
元帥には理由がある。

585
00:34:23,027 --> 00:34:24,517
ええ、彼はいつもそうですよね？

586
00:34:24,762 --> 00:34:27,560
しかし、51キルでは、
それが何なのか想像もつきません。

587
00:34:30,034 --> 00:34:32,525
私の選択を承認していただければ幸いです。

588
00:34:32,770 --> 00:34:35,204
私はあなたの戦闘技術を研究しました
そして戦略。

589
00:34:35,606 --> 00:34:38,200
アラスカでも。

590
00:34:38,443 --> 00:34:39,910
そして、あなたはどう思いますか？

591
00:34:41,712 --> 00:34:45,273
あなたは予測不可能だと思います。

592
00:34:45,650 --> 00:34:49,484
あなたには逸脱する癖があります
標準的な戦闘テクニックから。

593
00:34:49,754 --> 00:34:53,383
あなたは危険を冒すリスクを負います
あなた自身とあなたの乗組員。

594
00:34:53,624 --> 00:34:56,354
あなたがふさわしい人だとは思えません
このミッションのために。

595
00:34:59,230 --> 00:35:00,720
おお。

596
00:35:01,399 --> 00:35:04,732
正直に言っていただきありがとうございます。
あなたは正しいかもしれません。

597
00:35:05,103 --> 00:35:09,437
でもある日、あなたがパイロットになったとき、
戦闘中にそれを見ることになるだろう...

598
00:35:10,174 --> 00:35:11,971
....決断するのはあなたです。

599
00:35:15,646 --> 00:35:17,671
そして、あなたは生きなければなりません
結果も伴います。

600
00:35:19,951 --> 00:35:22,010
それが私がやろうとしていることです。

601
00:35:54,485 --> 00:35:55,713
マコ：
候補者は準備ができています。

602
00:35:55,987 --> 00:35:57,978
始めます
すぐに裁判を受けてください、先生。

603
00:35:58,222 --> 00:35:59,780
-良い。
-しかし、一つだけ事があります。

604
00:36:00,024 --> 00:36:02,618
マコ、このことについて話しました。

605
00:36:02,860 --> 00:36:05,226
それについてはもう話しません。

606
00:36:06,230 --> 00:36:07,993
あなたは私に約束しました。

607
00:36:08,933 --> 00:36:10,696
[日本語で]

608
00:36:10,968 --> 00:36:12,435
マコちゃん。

609
00:36:15,239 --> 00:36:18,436
復讐は開いた傷のようなものです。

610
00:36:18,876 --> 00:36:21,140
そのレベルの感情は受け止められない
ドリフトへ。

611
00:36:21,379 --> 00:36:22,311
[英語で]
家族のために必要なのは--

612
00:36:22,547 --> 00:36:24,208
[日本語で]

613
00:36:29,086 --> 00:36:30,144
[チャタリング]

614
00:36:36,093 --> 00:36:37,390
ヘルク:
ローリー。

615
00:36:38,062 --> 00:36:39,393
一緒に座りましょう。

616
00:36:39,664 --> 00:36:41,097
ああ、大丈夫です、ありがとう。

617
00:36:41,365 --> 00:36:43,890
ああ、さあ、
私たちのテーブルには十分なスペースがあります。

618
00:36:44,402 --> 00:36:46,097
ローリー:
久しぶりにパンを見ました。

619
00:36:46,370 --> 00:36:47,701
香港。

620
00:36:47,972 --> 00:36:49,837
開港の美しさ、配給なし。

621
00:36:50,074 --> 00:36:54,033
ジャガイモとエンドウ豆があるよ
甘い豆、まともなミートローフ。

622
00:36:54,278 --> 00:36:55,472
ジャガイモを渡します。

623
00:36:56,280 --> 00:36:57,269
ローリー、これは私の息子です...

624
00:36:57,548 --> 00:36:59,277
…チャック。彼は今私の副操縦士です。

625
00:36:59,550 --> 00:37:00,778
彼はむしろ私の副操縦士です。

626
00:37:01,052 --> 00:37:02,519
そうでしょう、お父さん？

627
00:37:02,753 --> 00:37:04,414
それで、あなたはその男ですよね？

628
00:37:04,689 --> 00:37:06,247
あなたはディフェンスをする男です
私にとって...

629
00:37:06,524 --> 00:37:09,084
-...あなたの古い錆びたバケツの中に？
-それが計画です。

630
00:37:09,360 --> 00:37:10,292
チャック:
いいですね。

631
00:37:10,561 --> 00:37:12,791
それで最後はいつだったか
レイ、君が騎手をしたの？

632
00:37:14,365 --> 00:37:16,128
5年ほど前。

633
00:37:16,400 --> 00:37:19,767
5年間何をしてたんですか？
かなり重要なことがあると思います。

634
00:37:20,805 --> 00:37:21,931
私は建設中でした。

635
00:37:22,206 --> 00:37:24,299
ああ、すごいですね。

636
00:37:24,575 --> 00:37:26,202
つまり、それは本当に便利です。

637
00:37:26,444 --> 00:37:28,878
私たちは喧嘩になる、あなたは建てることができます
そこから抜け出す方法、え、レイ？

638
00:37:30,715 --> 00:37:32,012
ローリーです。

639
00:37:32,550 --> 00:37:33,710
何でも。

640
00:37:34,418 --> 00:37:36,579
ほら、あなたはペンテコステの素晴らしいアイデアです。

641
00:37:36,821 --> 00:37:38,516
そしておじいさん、あなたが好きみたいです。

642
00:37:38,756 --> 00:37:42,089
しかし、それをもたらしたのはあなたのような人たちです
イェーガープログラムをダウンさせます。私にとって...

643
00:37:42,326 --> 00:37:43,293
...太ってますね。

644
00:37:43,561 --> 00:37:44,585
あなたは私の速度を遅らせます...

645
00:37:44,829 --> 00:37:46,820
...あなたを落とすつもりです
まるで怪獣の糞の入った袋のようだ。

646
00:37:47,932 --> 00:37:48,523
[舌打ち]

647
00:37:48,766 --> 00:37:51,166
また会いましょう、ローリー。
さあ、マックス。

648
00:37:53,971 --> 00:37:56,531
そのことで私を責めても構いません。
私は彼を女手ひとつで育ててきました。

649
00:37:56,774 --> 00:37:59,436
彼は賢い子だけど、私は知らなかった
ハグをしてあげようかどうか…

650
00:37:59,677 --> 00:38:01,167
...または、お尻を蹴る。

651
00:38:03,281 --> 00:38:04,908
敬意を表します、閣下...

652
00:38:05,983 --> 00:38:08,076
...彼がどれを必要としているかはよくわかります。

653
00:38:09,120 --> 00:38:10,280
[両方うなり声]

654
00:38:14,925 --> 00:38:15,914
[群衆の拍手]

655
00:38:16,627 --> 00:38:17,958
4点差で0。

656
00:38:19,597 --> 00:38:20,086
[ペンテコステのグラント]

657
00:38:29,073 --> 00:38:30,199
４点で１。

658
00:38:30,474 --> 00:38:31,498
[群衆の拍手]

659
00:38:45,623 --> 00:38:46,317
４点…

660
00:38:46,590 --> 00:38:47,386
...2へ。

661
00:38:48,192 --> 00:38:49,216
さて、何ですか？

662
00:38:50,161 --> 00:38:50,957
あなたはそれらが好きではありませんか？

663
00:38:51,195 --> 00:38:52,025
あなたが選んだと思ったのですが...

664
00:38:52,296 --> 00:38:53,194
...個人的には。

665
00:38:53,464 --> 00:38:54,328
すみません？

666
00:38:54,598 --> 00:38:58,466
試合が終わるたびに
あなたはこの小さなジェスチャーをします...

667
00:38:58,736 --> 00:39:00,363
...批判的みたいだね
彼らのパフォーマンスの。

668
00:39:00,638 --> 00:39:03,368
それは彼らのパフォーマンスではなく、
それはあなたのものです。あなたの戦略。

669
00:39:03,641 --> 00:39:05,131
あなたは取ることができたかもしれません...

670
00:39:05,376 --> 00:39:06,707
...全員が 2 つ前に移動します。

671
00:39:08,212 --> 00:39:08,906
そう思いますか？

672
00:39:09,180 --> 00:39:10,147
そうわかっています。

673
00:39:10,481 --> 00:39:12,176
これを変更できますか?

674
00:39:12,650 --> 00:39:13,412
あげてみませんか...

675
00:39:13,684 --> 00:39:14,708
...彼女に一撃だ。

676
00:39:16,354 --> 00:39:19,812
[英語] いいえ、私たちはこだわります。
私たちが持っている士官候補生リストです、レンジャー。

677
00:39:20,057 --> 00:39:21,922
ドリフト持ちの候補者のみ
互換性--

678
00:39:22,193 --> 00:39:23,387
それは私が持っています、元帥。

679
00:39:23,661 --> 00:39:25,219
マコちゃん、それだけじゃないよ
神経のつながりについて。

680
00:39:25,496 --> 00:39:27,430
それは身体的な相性の問題でもあります。

681
00:39:27,698 --> 00:39:28,722
どうしたの、元帥？

682
00:39:29,734 --> 00:39:31,497
自分が一番明るいとは思わないでください
リング上で一緒に切れますか？

683
00:39:35,005 --> 00:39:36,199
行く。

684
00:39:42,546 --> 00:39:43,706
4ストライクで勝利となります。

685
00:39:49,186 --> 00:39:51,450
覚えておいてください、それは互換性に関するものです。

686
00:39:52,189 --> 00:39:53,349
それは戦いではなく対話です。

687
00:39:53,591 --> 00:39:54,956
しかし、私は自分の動きを緩めるつもりはありません。

688
00:39:56,727 --> 00:39:57,557
マコ：
わかりました。

689
00:39:58,896 --> 00:40:00,454
そうすれば私もそうしません。

690
00:40:17,915 --> 00:40:18,745
ワンゼロ。

691
00:40:19,450 --> 00:40:20,109
[マコ・グランツ]

692
00:40:20,951 --> 00:40:21,781
ワンワン。

693
00:40:26,424 --> 00:40:28,289
ツーワン。集中。

694
00:40:31,829 --> 00:40:32,557
[両方うなり声]

695
00:40:36,801 --> 00:40:37,733
ツーツー。

696
00:40:37,968 --> 00:40:38,992
見たほうがいいよ。

697
00:40:49,346 --> 00:40:50,472
男性:
ああ。

698
00:40:50,981 --> 00:40:52,346
スリーツー。

699
00:40:54,418 --> 00:40:57,114
[日本語で]

700
00:41:18,175 --> 00:41:18,800
ペンテコステ[英語]:
十分です。

701
00:41:19,043 --> 00:41:19,771
[群衆の拍手]

702
00:41:21,378 --> 00:41:22,174
見るべきものは見ました。

703
00:41:23,180 --> 00:41:24,374
私も。

704
00:41:24,648 --> 00:41:26,377
彼女は私の副操縦士です。

705
00:41:26,650 --> 00:41:28,550
ペンテコステ:
それはうまくいきません。

706
00:41:29,286 --> 00:41:29,945
なぜだめですか？

707
00:41:30,187 --> 00:41:31,745
私がそう言ったからです、ベケットさん。

708
00:41:31,989 --> 00:41:33,616
私は決断を下しました。報告先...

709
00:41:33,858 --> 00:41:36,986
...2時間後のシャッタードーム
そしてあなたの副操縦士が誰になるかを調べてください。

710
00:41:52,409 --> 00:41:53,671
ローリー:
マコちゃん。

711
00:41:54,578 --> 00:41:56,068
それは一体何だったのでしょうか？

712
00:41:57,081 --> 00:41:57,775
つまり...

713
00:41:58,015 --> 00:41:59,676
...私は狂っていません。感じましたよね？

714
00:42:00,518 --> 00:42:01,678
ドリフト対応しております。

715
00:42:01,919 --> 00:42:03,546
私のために立ち上がってくれてありがとう。

716
00:42:04,355 --> 00:42:07,552
しかし、話すことは何もありません。

717
00:42:10,661 --> 00:42:11,389
[ドアノブのカチカチ音]

718
00:42:12,396 --> 00:42:13,863
そこが私の部屋です。

719
00:42:15,799 --> 00:42:16,993
すみません。

720
00:42:17,701 --> 00:42:19,669
ローリー: つまり、さあ。
あなたはパイロットになりたいと思っていました。

721
00:42:20,371 --> 00:42:21,030
マコ…

722
00:42:21,305 --> 00:42:23,102
...これは戦う価値があります。

723
00:42:25,242 --> 00:42:26,732
私たちはただ彼に従う必要はありません。

724
00:42:28,412 --> 00:42:30,209
それは従順ではありません、ベケットさん。

725
00:42:34,018 --> 00:42:35,508
それは敬意です。

726
00:42:37,087 --> 00:42:38,247
ローリー:
せめて教えてくれませんか...

727
00:42:38,522 --> 00:42:39,750
...彼の問題は何ですか?

728
00:43:01,211 --> 00:43:02,439
レポーター:
目覚めの中には…

729
00:43:02,713 --> 00:43:05,648
...シドニー事件の
それは非効率な性質を示しました...

730
00:43:05,916 --> 00:43:08,942
...ウォール・オブ・ライフ・プログラムの、
多くの人が疑問を抱いています...

731
00:43:09,219 --> 00:43:11,050
...政府の動機
そしてなぜだろうと不思議に思います...

732
00:43:11,288 --> 00:43:13,848
...イェーガープログラム
は廃止されました。

733
00:43:14,091 --> 00:43:16,616
暴動が勃発した
いくつかの海岸線に沿って...

734
00:43:16,894 --> 00:43:17,792
...パン パシフィック...

735
00:43:18,062 --> 00:43:18,756
...都市。

736
00:43:19,997 --> 00:43:24,457
アメリカ国連代表: 私たちは今、
数百万人の民間人と物資を移転させた...

737
00:43:24,735 --> 00:43:27,101
...内陸300マイル
安全地帯へ。

738
00:43:27,371 --> 00:43:31,102
女性: 安全地帯?富裕層や
強力な？残りの私たちはどうでしょうか？

739
00:43:31,375 --> 00:43:32,364
男性:
はい、質問に答えてください。

740
00:43:32,610 --> 00:43:35,807
アメリカ国連代表: 私はウォール・オブ・ライフを信じます
現時点ではまだ最善の選択肢です。

741
00:43:36,080 --> 00:43:37,741
私が言いたいのはそれだけです
その件に関しては。ありがとう。

742
00:43:43,020 --> 00:43:43,679
ニュート:
怪獣/人間...

743
00:43:43,954 --> 00:43:45,922
...ドリフト実験、1つ試してみましょう。

744
00:43:46,991 --> 00:43:48,390
えっと…

745
00:43:48,626 --> 00:43:51,322
脳の部分は前頭葉です。

746
00:43:51,695 --> 00:43:54,163
うーん、可能性は...

747
00:43:54,431 --> 00:43:56,695
...セグメントが損傷しすぎています
とドリフトする。

748
00:43:57,334 --> 00:43:59,302
非科学的な話はさておき：

749
00:43:59,536 --> 00:44:02,004
ヘルマン、
これを聞いているなら…

750
00:44:02,272 --> 00:44:05,799
...まあ、私は生きていて、
私がやったことがうまくいくことを証明しました...

751
00:44:06,143 --> 00:44:07,633
…なら、ははは、勝ったよ…

752
00:44:07,911 --> 00:44:10,436
...それとも私は死んでいる、そしてあなたに知ってもらいたいのです
それはすべてあなたのせいだと。

753
00:44:10,681 --> 00:44:12,114
本当にそうです。ご存知の通り、
あなたが私をここまで追い込んだのです。

754
00:44:12,349 --> 00:44:13,316
その場合は...

755
00:44:13,550 --> 00:44:15,017
……はは、私も勝ったよ。

756
00:44:16,020 --> 00:44:17,282
ある意味。

757
00:44:18,322 --> 00:44:20,222
3分で入るよ…

758
00:44:21,191 --> 00:44:22,556
...2つ...

759
00:44:23,427 --> 00:44:24,223
...1つ。

760
00:44:25,663 --> 00:44:26,652
[うなり声]

761
00:44:29,500 --> 00:44:30,489
[不明瞭に話す]

762
00:44:38,008 --> 00:44:39,032
[咆哮]

763
00:44:40,511 --> 00:44:41,205
[チッター]

764
00:44:49,253 --> 00:44:50,982
ゴットリーブ:
ニュートン。ニュートン！

765
00:44:51,455 --> 00:44:52,888
あなたは何をしましたか？

766
00:45:00,330 --> 00:45:03,731
女性[ペンシルベニア州上]:
ジプシー・デンジャーの神経テストが始まります...

767
00:45:04,001 --> 00:45:04,990
...あと20分で。

768
00:45:07,271 --> 00:45:08,067
ジプシーの危険...

769
00:45:08,338 --> 00:45:10,772
...神経テストが開始されます...

770
00:45:11,041 --> 00:45:12,565
...あと20分で。

771
00:45:14,378 --> 00:45:16,608
ジプシーデンジャー神経テスト....

772
00:45:17,414 --> 00:45:18,472
[ドアをノックしてください]

773
00:45:24,488 --> 00:45:25,182
[うめき声]

774
00:45:26,390 --> 00:45:28,085
ペンテコステ:
マコさん、入ってもいいですか？

775
00:45:34,231 --> 00:45:35,596
昔...

776
00:45:35,866 --> 00:45:37,356
…約束したよ。

777
00:45:41,772 --> 00:45:42,932
[日本語で]

778
00:45:47,811 --> 00:45:50,644
これらの送信機は動作しません。
交換してほしい。

779
00:45:57,154 --> 00:45:58,644
ローリー:
テストモード用ハーネスの設定。

780
00:45:58,922 --> 00:46:00,321
2人目のパイロットを待っています。

781
00:46:09,466 --> 00:46:10,933
アル：
パイロット2名が搭乗。

782
00:46:11,168 --> 00:46:15,332
そうしないなら私はこちら側につくよ
心。私の左腕のショットのようなものです。

783
00:46:15,606 --> 00:46:16,630
もちろん。

784
00:46:19,543 --> 00:46:21,340
何か言うつもりですか？

785
00:46:22,579 --> 00:46:24,945
意味がありません。 5分以内に
あなたはそうなるでしょう...

786
00:46:25,182 --> 00:46:26,581
・・・頭の中で。

787
00:46:27,184 --> 00:46:28,310
いい表情してますね。

788
00:46:31,688 --> 00:46:34,782
パイロットが搭乗し、接続準備完了。

789
00:46:35,058 --> 00:46:37,356
- [英語] ニューラル ハンドシェイクの準備をします。
-開始中...

790
00:46:37,628 --> 00:46:38,595
...ニューラルハンドシェイク。

791
00:46:45,969 --> 00:46:48,301
ローリー:
わかりました。マコ、私たちは今シミュレーターにいません。

792
00:46:48,572 --> 00:46:51,166
覚えておいてください、ウサギを追いかけないでください。

793
00:46:51,441 --> 00:46:53,272
ランダムアクセス脳インパルス
トリガー。思い出。

794
00:46:53,510 --> 00:46:55,341
ただ流れに任せて、しがみつかないでください。

795
00:46:55,612 --> 00:46:57,512
それらを無視してください。ドリフトにとどまってください。

796
00:46:57,781 --> 00:46:58,770
ドリフトは沈黙です。

797
00:46:59,650 --> 00:47:03,279
ニューラルインターフェイスドリフトが開始されました。

798
00:47:03,520 --> 00:47:05,078
少年:
ローリー！

799
00:47:07,524 --> 00:47:08,354
[笑い出す子供たち]

800
00:47:13,597 --> 00:47:14,393
[少年は不明瞭に話す]

801
00:47:14,665 --> 00:47:16,223
ママ！

802
00:47:17,000 --> 00:47:20,299
ヤンシー: ローリー、聞いてください!
ローリー、聞いてください！

803
00:47:23,240 --> 00:47:24,298
[マコのあえぎ声]

804
00:47:25,108 --> 00:47:27,372
アル：
右半球のキャリブレーション。

805
00:47:27,644 --> 00:47:30,477
左半球のキャリブレーション。

806
00:47:32,349 --> 00:47:34,214
アクティベートする準備ができました...

807
00:47:34,484 --> 00:47:35,678
...イェーガー。

808
00:47:37,020 --> 00:47:39,921
さて、ジプシー。綺麗に並んでます。

809
00:47:40,490 --> 00:47:41,821
準備をした方が良いです。

810
00:47:42,059 --> 00:47:43,822
パイロットとイェーガーの接続が完了しました。

811
00:47:44,061 --> 00:47:45,926
ゴットリーブ:
元帥！元帥！

812
00:47:46,196 --> 00:47:47,220
話したいことがあります。

813
00:47:47,698 --> 00:47:48,665
ペンテコステ:
今はだめだよ、ゴットリーブさん。

814
00:47:48,899 --> 00:47:51,390
きっとご評価いただけると思います
この瞬間が私にとってどれだけ重要か。

815
00:47:51,668 --> 00:47:55,035
ニュートンは神経ブリッジを作成しました
ゴミと怪獣との漂流。

816
00:47:58,542 --> 00:48:00,203
彼がうつぶせになっているのを見つけました...

817
00:48:00,444 --> 00:48:03,038
...そして彼はなんだか呆然としています。

818
00:48:03,280 --> 00:48:06,272
具体的に何をすればいいのか分かりません。

819
00:48:09,853 --> 00:48:11,047
それはうまくいくと言いました。

820
00:48:11,388 --> 00:48:13,879
はい、そうです。
さて、何を見ましたか？

821
00:48:14,391 --> 00:48:17,724
それは脳の断片に過ぎなかったので、
本当に私が得ることができたのは、次のようなものだけでした...

822
00:48:17,961 --> 00:48:19,758
...一連の、えー、画像...

823
00:48:20,030 --> 00:48:21,054
…というか感想。

824
00:48:21,298 --> 00:48:24,028
目を瞬きしたときのように、
何度も何度も、あなたが実際に見ているものすべて...

825
00:48:24,268 --> 00:48:25,895
...フレームのようなものです。それは感動でした。

826
00:48:26,169 --> 00:48:27,067
ニュートン、ニュートン。

827
00:48:27,304 --> 00:48:30,296
さて、ニュートン。ニュートン、見てください。

828
00:48:31,541 --> 00:48:35,705
今はゆっくりしてほしい
そして非常に具体的にしてください。

829
00:48:36,313 --> 00:48:38,747
わかった。わかった。

830
00:48:38,982 --> 00:48:41,974
うーん、ただ追いかけているだけとは思えない
ある種の動物的な衝動…

831
00:48:42,252 --> 00:48:43,480
...ほら、ただの狩猟採集だよ。

832
00:48:43,954 --> 00:48:45,785
そして彼らは私たちを攻撃していると思います
命令を受けて。

833
00:48:46,056 --> 00:48:47,114
それは不可能です。

834
00:48:47,391 --> 00:48:48,915
-それは不可能ですか？
-それは不可能です。

835
00:48:49,192 --> 00:48:49,886
どうして...

836
00:48:50,127 --> 00:48:50,718
...怪獣とドリフト？

837
00:48:50,961 --> 00:48:52,428
あなた！黙れ！

838
00:48:54,064 --> 00:48:56,498
あなた、話し続けてください。

839
00:48:59,503 --> 00:49:03,803
これらの存在たち、これらのマスターたち、
彼らは入植者だ。

840
00:49:04,074 --> 00:49:05,939
彼らは世界を追い越します。
彼らはただ消費するだけです...

841
00:49:06,209 --> 00:49:07,836
...そして彼らは次へ進みます。

842
00:49:08,312 --> 00:49:11,247
そして彼らは前にもここに来たことがある
ある意味試運転で。

843
00:49:12,282 --> 00:49:13,112
それは恐竜たちでした。

844
00:49:13,350 --> 00:49:15,011
でも雰囲気は
役に立ちませんでしたね？

845
00:49:15,285 --> 00:49:17,150
それで彼らはそれを待った。
そして彼らはそれを待った。

846
00:49:17,421 --> 00:49:20,254
そして今、オゾン層破壊により、
そして一酸化炭素、汚染水…

847
00:49:20,490 --> 00:49:22,754
...まあ、実際には
彼らのためにそれをテラフォーミングしました。

848
00:49:22,993 --> 00:49:25,257
彼らは今戻ってきているので、
そしてそれは完璧です。

849
00:49:25,495 --> 00:49:27,292
ほら、第一波、
それはただの猟犬でした。

850
00:49:27,531 --> 00:49:29,021
カテゴリー1から4まで、
それは何もありませんでした。

851
00:49:29,299 --> 00:49:30,994
彼らの唯一の目的は、
人口密集地域の場合...

852
00:49:31,268 --> 00:49:32,257
...害虫を駆除するには、私たちです!

853
00:49:32,502 --> 00:49:35,027
第二波、
それが駆除業者です。

854
00:49:35,305 --> 00:49:37,330
そして彼らは仕事を終えるでしょう。そして...

855
00:49:37,607 --> 00:49:38,539
...新しいテナント...

856
00:49:38,809 --> 00:49:39,935
...占有します。

857
00:49:41,678 --> 00:49:44,875
ほら、同じものを見つけた理由は
2 つの別々の怪獣の器官に DNA が...

858
00:49:45,148 --> 00:49:46,809
・・・それは成長したからです！

859
00:49:47,050 --> 00:49:48,381
ニュートン、もう一度やってもらいたい。

860
00:49:48,652 --> 00:49:50,779
もっと詳しい情報が必要です。

861
00:49:51,288 --> 00:49:53,256
もう二度とできない。

862
00:49:53,790 --> 00:49:55,951
つまり、あなたが持っていない限り、そうではありません
新鮮な怪獣の脳...

863
00:49:56,193 --> 00:49:57,251
...横たわっています。

864
00:50:00,497 --> 00:50:01,486
あなたは？

865
00:50:09,339 --> 00:50:10,271
かなり印象的です。

866
00:50:10,507 --> 00:50:12,031
はい、彼は電源の入れ方を覚えています。

867
00:50:12,309 --> 00:50:13,867
おい、敬意を示してくれ。

868
00:50:14,144 --> 00:50:16,704
兄が亡くなったとき、彼は得たもの
イェーガーは自力で岸に戻った。

869
00:50:16,980 --> 00:50:18,914
私はもう一人パイロットを知っています
それができるようになったのです。

870
00:50:20,717 --> 00:50:23,208
さて、ある人物がいます
保存は誰の仕事ですか...

871
00:50:23,487 --> 00:50:25,318
...そして怪獣残骸の搾取。

872
00:50:25,555 --> 00:50:27,785
ええと、そうです、ええと、
闇市場のディーラーですよね？

873
00:50:28,025 --> 00:50:29,925
はい。彼らは出入りしています
数時間以内に。

874
00:50:30,193 --> 00:50:32,093
酸性因子を中和します
血の…

875
00:50:32,362 --> 00:50:33,886
...そして彼らは必要なものを収穫します。

876
00:50:34,164 --> 00:50:36,928
さて、この男、ハンニバル・チャウです。

877
00:50:37,434 --> 00:50:38,833
彼はKaiju闇市場を経営している...

878
00:50:39,069 --> 00:50:40,536
...ここアジアです。
資金が尽きたとき...

879
00:50:40,804 --> 00:50:42,237
...私たちは彼に助けを求めました
そしてお返しに...

880
00:50:42,506 --> 00:50:44,736
...私は彼に独占的な権利を与えました
この地域に残っているすべての怪獣たちに。

881
00:50:45,008 --> 00:50:45,940
あなたがそうしたんですか？

882
00:50:46,209 --> 00:50:47,801
戦争の最後の日、諸君。

883
00:50:48,311 --> 00:50:49,437
フォンの角へ行って…

884
00:50:49,713 --> 00:50:51,180
...そしてタル。そのカードを見せてください。

885
00:50:51,415 --> 00:50:52,609
そのシンボルを探してください。

886
00:50:52,883 --> 00:50:55,443
そして賢い人たちに一言、彼を信用しないでください。

887
00:51:00,123 --> 00:51:01,317
アル：
校正中...

888
00:51:01,558 --> 00:51:03,025
...完了。

889
00:51:03,593 --> 00:51:05,527
ローリー:
船体！船体を突き抜けた！

890
00:51:05,762 --> 00:51:07,389
ヤンシー:
ローリー、聞いてください！必要なのは--

891
00:51:07,631 --> 00:51:08,325
[叫び声]

892
00:51:10,033 --> 00:51:10,727
アル：
パイロット...

893
00:51:10,967 --> 00:51:11,763
...ずれています。

894
00:51:12,035 --> 00:51:14,560
-両方ともずれています。
-両方とも？

895
00:51:14,838 --> 00:51:15,327
[ピーピー]

896
00:51:15,572 --> 00:51:16,231
天童：
両方とも。

897
00:51:16,473 --> 00:51:18,464
ジプシー、ジプシー！ズレてるよ！

898
00:51:18,742 --> 00:51:20,937
―お二人ともズレていますね。
-大丈夫です。ただ私にコントロールさせてください。

899
00:51:21,211 --> 00:51:24,442
アル: 位置がずれています。コードレッド。
天童:安定してきていますね。しかし、マコは遠ざかっています。

900
00:51:24,714 --> 00:51:26,443
彼女はウサギを追いかけ始めました！

901
00:51:26,716 --> 00:51:28,946
マコ、思い出に囚われないで。

902
00:51:29,219 --> 00:51:31,414
私と一緒にいて。今に留まってください。

903
00:51:31,655 --> 00:51:33,919
思い出に関与しないでください。

904
00:51:34,257 --> 00:51:35,724
マコちゃん。

905
00:51:35,959 --> 00:51:38,621
マコ！私の話を聞いて下さい。

906
00:51:38,895 --> 00:51:40,385
マコ？

907
00:52:01,451 --> 00:52:02,679
若いマコ:
ママ！

908
00:52:04,454 --> 00:52:05,318
ママ！

909
00:52:05,589 --> 00:52:06,817
[すすり泣く若いマコ]

910
00:52:24,774 --> 00:52:25,798
[怪獣のうめき声]

911
00:52:29,946 --> 00:52:30,970
[怪獣の鳴き声]

912
00:52:35,418 --> 00:52:36,442
[怪獣の金切り声]

913
00:52:46,530 --> 00:52:47,827
[怪獣の咆哮]

914
00:53:00,343 --> 00:53:01,571
マコちゃん。

915
00:53:02,245 --> 00:53:04,338
これは単なる思い出です。

916
00:53:04,581 --> 00:53:06,208
これはどれも真実ではありません。

917
00:53:06,483 --> 00:53:07,074
[怪獣の衝撃]

918
00:53:24,601 --> 00:53:25,659
[鳴き声、そして金切り声]

919
00:53:27,237 --> 00:53:28,261
[叫ぶ]

920
00:53:30,240 --> 00:53:32,401
アル：
武器システムが作動しました。

921
00:53:32,842 --> 00:53:35,174
プラズマキャノンがパワーアップ。

922
00:53:35,912 --> 00:53:36,674
天童：
ああ、いいえ。

923
00:53:36,913 --> 00:53:37,743
[コンピューターのビープ音]

924
00:53:42,919 --> 00:53:43,977
[全員が騒いでいる]

925
00:53:49,893 --> 00:53:50,791
武器システムが作動しました！

926
00:53:51,061 --> 00:53:51,993
フェイルセーフに行きましょう！

927
00:53:52,229 --> 00:53:54,390
フェールセーフが応答していません。あるよ
神経遮断薬の問題です！

928
00:53:55,398 --> 00:53:56,057
彼女の絆は強すぎる！

929
00:53:58,034 --> 00:53:59,262
-完全に充電されています。
-マコ！

930
00:54:00,103 --> 00:54:04,403
マコさん、聞いてください。これはただ
思い出。どれも本物ではありません。

931
00:54:05,742 --> 00:54:08,040
[広東語で]

932
00:54:22,592 --> 00:54:24,719
ヘルク:
送電線ですよ！送電線ですよ！

933
00:54:24,961 --> 00:54:25,928
主電源線を手に入れましょう！

934
00:54:26,463 --> 00:54:27,452
[うめき声]

935
00:54:33,403 --> 00:54:34,165
[人々の叫び声]

936
00:54:46,816 --> 00:54:48,408
オフラインにしましょう！

937
00:54:48,652 --> 00:54:49,414
オフラインにしましょう！

938
00:54:51,454 --> 00:54:52,113
[英語で]
まさにそうしました。

939
00:54:55,959 --> 00:54:56,983
[パワーダウン中]

940
00:55:01,298 --> 00:55:03,459
武器システムが解除されました。

941
00:55:05,769 --> 00:55:06,997
マコ！

942
00:55:11,875 --> 00:55:13,206
神経橋運動...

943
00:55:13,977 --> 00:55:14,966
...無効です。

944
00:55:18,281 --> 00:55:20,806
大丈夫。大丈夫。

945
00:55:21,084 --> 00:55:23,951
ドリフトシーケンスは終了しました。

946
00:55:24,187 --> 00:55:24,846
よろしいでしょうか...

947
00:55:25,822 --> 00:55:27,380
...もう一度試してみますか?

948
00:55:28,391 --> 00:55:29,449
[人々のおしゃべり]

949
00:55:47,344 --> 00:55:48,003
うーん……。

950
00:55:58,154 --> 00:55:59,416
こんにちは。

951
00:56:16,740 --> 00:56:17,764
男1:
うーん、うーん。

952
00:56:18,641 --> 00:56:20,939
怪獣を探しているのですか...

953
00:56:21,211 --> 00:56:23,270
-...骨粉？
-いくつかの - ？何かの骨が――？

954
00:56:24,080 --> 00:56:25,741
骨の粉かな？

955
00:56:26,349 --> 00:56:28,340
いや、なぜそれが欲しいのですか？

956
00:56:28,585 --> 00:56:29,711
男性の潜在能力。

957
00:56:29,953 --> 00:56:30,783
[うなり声]

958
00:56:31,054 --> 00:56:31,782
私はそれを自分で受け取ります。

959
00:56:32,455 --> 00:56:34,787
なるほど。ああ、いいえ、ありがとう。

960
00:56:35,058 --> 00:56:35,888
探しています...

961
00:56:36,159 --> 00:56:37,251
...ハンニバル・チャウの場合。

962
00:56:39,596 --> 00:56:40,722
来る。

963
00:56:43,600 --> 00:56:45,591
チャウが欲しいんだよね？

964
00:56:46,669 --> 00:56:48,068
幸運を。

965
00:56:52,742 --> 00:56:53,766
[ツールが鳴る]

966
00:56:55,979 --> 00:57:00,040
ああ、なんと！ああ、神様、
ここは天国だ！

967
00:57:00,283 --> 00:57:04,049
それはカテゴリー 2 のリンパ腺です。
で、ここで何の仕事してるの？

968
00:57:04,287 --> 00:57:06,778
これはキューティクルでしょうか？新品の状態ですか？

969
00:57:07,824 --> 00:57:11,316
それは怪獣の皮膚寄生虫ですか？
彼らが生きているのを見たことがありません！

970
00:57:11,594 --> 00:57:13,994
彼らは通常死ぬ
怪獣が倒れたらすぐに！

971
00:57:14,264 --> 00:57:17,290
-彼らを生かしておくことはできないと思った!
男 2: アンモニアに浸せばできますよ。

972
00:57:22,839 --> 00:57:23,897
なんでしょう？

973
00:57:24,140 --> 00:57:25,835
ハンニバル・チャウを探しています。
と言われました…

974
00:57:26,109 --> 00:57:27,201
...彼はここにいました。

975
00:57:29,813 --> 00:57:31,075
誰が知りたいですか？

976
00:57:32,081 --> 00:57:33,070
本当に言えません。

977
00:57:37,620 --> 00:57:38,314
[叫ぶ]

978
00:57:39,222 --> 00:57:40,211
スタッカー・ペンテコステが送ってくれました！

979
00:57:41,357 --> 00:57:42,153
[うめき声]

980
00:57:43,860 --> 00:57:46,420
ああ、すごいですね。本当に素晴らしいですね。

981
00:57:46,663 --> 00:57:48,756
それで、あなたはハンニバル・チャウだと思いますね？

982
00:57:48,998 --> 00:57:51,091
名前が気に入っていますか？私はそれを取りました...

983
00:57:51,334 --> 00:57:52,824
...私の大好きな歴史上の人物から...

984
00:57:53,102 --> 00:57:55,297
...そして私の2番目に好きなもの
ブルックリンの四川料理店。

985
00:57:55,772 --> 00:57:57,103
さあ、何が欲しいのか教えてください...

986
00:57:57,340 --> 00:58:00,002
...豚のように内臓を壊す前に
そして皮膚シラミの餌になります。

987
00:58:00,276 --> 00:58:01,038
チャック:
彼女はコントロールできない...

988
00:58:01,311 --> 00:58:04,280
-...彼女のドリフト、そして彼が最初に位相を外しました!
ペンテコステ: 何が起こったのかは私たち全員が知っています。

989
00:58:04,514 --> 00:58:08,848
チャック: 間違いは許されない。怪獣
進化し続け、彼らは私たちを蹴り続けます！

990
00:58:09,118 --> 00:58:11,109
彼は経験者ですが、彼女は新人です。

991
00:58:11,354 --> 00:58:14,448
彼らに守ってほしくない
私の爆撃です、先生。

992
00:58:16,693 --> 00:58:19,491
ペンテコステ:
口調に注意する必要があります、ハンセンさん。

993
00:58:19,863 --> 00:58:21,831
ねえ、そこにいてください。

994
00:58:22,565 --> 00:58:24,055
ちょっと待ってください。

995
00:58:27,403 --> 00:58:29,803
あなたたち二人はとんでもない恥辱です。

996
00:58:30,340 --> 00:58:33,400
君は私たち全員を殺してしまうつもりだ
それが問題だ、ローリー:

997
00:58:33,977 --> 00:58:35,877
戻りたいです
このミッションから…

998
00:58:36,145 --> 00:58:38,306
...なぜなら、私は自分の人生がとても気に入っているからです。

999
00:58:39,849 --> 00:58:42,647
それで、私たち全員でやってみませんか
お願いして消えますか？

1000
00:58:42,886 --> 00:58:44,046
それがあなたが得意な唯一のことです。

1001
00:58:44,320 --> 00:58:45,480
停止！今！

1002
00:58:46,055 --> 00:58:47,579
はい、そうです。

1003
00:58:48,024 --> 00:58:49,685
あなたはただ我慢するだけです
あなたの小さなガールフレンド。

1004
00:58:50,827 --> 00:58:52,852
お前らの雌犬の一人にはリードが必要だ。

1005
00:58:59,235 --> 00:59:01,066
ローリー:
彼女に謝ってください。

1006
00:59:01,538 --> 00:59:02,300
チャック:
くそったれ。

1007
00:59:13,917 --> 00:59:14,941
[うめき声]

1008
00:59:19,756 --> 00:59:23,214
ローリー:
私は彼女に謝ると言いました。

1009
00:59:29,232 --> 00:59:30,256
ヘルク:
おいおい！十分！

1010
00:59:31,267 --> 00:59:32,029
どうしたの？

1011
00:59:32,835 --> 00:59:34,735
二人とも立ち上がって！

1012
00:59:39,576 --> 00:59:40,406
ベケット...

1013
00:59:40,643 --> 00:59:42,474
-...森、私のオフィスへ。
チャック: いや、まだ終わってないよ！

1014
00:59:42,745 --> 00:59:43,871
これで終わりです！

1015
00:59:44,113 --> 00:59:46,479
言ってみれば、あなたはレンジャーなのです。
演技を始めてみませんか...

1016
00:59:46,749 --> 00:59:47,579
...みたいな？

1017
00:59:53,056 --> 00:59:54,717
ローリー:
まず位相がずれてしまいました。

1018
00:59:54,958 --> 00:59:57,085
-それは私の間違いでした。
-いいえ。

1019
00:59:58,628 --> 01:00:01,062
それは私の間違いでした。

1020
01:00:02,765 --> 01:00:04,630
君たち二人を決して許すべきではなかった
同じマシン内で。

1021
01:00:04,901 --> 01:00:06,095
ローリー:
それで、何...

1022
01:00:06,369 --> 01:00:07,461
...私たちを駐留させるつもりですか？

1023
01:00:07,737 --> 01:00:09,068
あなたではありません。

1024
01:00:16,913 --> 01:00:19,404
解雇を許可します、先生。

1025
01:00:23,753 --> 01:00:25,983
許可が出ました、森さん。

1026
01:00:30,894 --> 01:00:31,690
マコちゃん。

1027
01:00:34,430 --> 01:00:35,829
先生、何をしているのですか？

1028
01:00:36,099 --> 01:00:38,659
彼女はこれまでのところ最有力候補だ。

1029
01:00:40,937 --> 01:00:44,031
他にどのような選択肢があるでしょうか?
はぁ？教えて！

1030
01:00:44,307 --> 01:00:47,470
私の冷静な態度に騙されないでください...

1031
01:00:47,710 --> 01:00:48,972
...レンジャー！

1032
01:00:49,212 --> 01:00:51,146
今は良い時期ではありません...

1033
01:00:51,414 --> 01:00:53,006
...あなたの不服従のために！

1034
01:00:54,551 --> 01:00:57,543
マコは経験が浅すぎて手綱を握ることができない
戦闘中の彼女の記憶。

1035
01:00:59,923 --> 01:01:01,185
そういうわけではありません...

1036
01:01:01,457 --> 01:01:02,685
...あなたは彼女を接地させました。

1037
01:01:03,493 --> 01:01:06,656
私は彼女の記憶の中にいた。
すべてを見ました。

1038
01:01:07,163 --> 01:01:09,188
あなたが何を見たと思うかは気にしません。

1039
01:01:09,966 --> 01:01:11,058
[怪獣の咆哮と鼓動]

1040
01:01:18,374 --> 01:01:19,432
[泣き声]

1041
01:02:17,000 --> 01:02:18,024
[ドスン]

1042
01:03:02,578 --> 01:03:05,672
彼女があなたにとって何を意味するか私は知っています。見たよ！

1043
01:03:06,182 --> 01:03:07,171
おい！おい！

1044
01:03:07,450 --> 01:03:09,179
この会話は終わりました。

1045
01:03:09,485 --> 01:03:12,818
元帥。元帥、
このことについて話してもいいですか...

1046
01:03:13,089 --> 01:03:14,147
...1秒くらい？

1047
01:03:19,162 --> 01:03:20,151
あなたは彼女を救い出しました。

1048
01:03:21,264 --> 01:03:22,822
あなたが彼女を育てたのです。

1049
01:03:23,099 --> 01:03:25,067
あなたは今、彼女を守っていません。

1050
01:03:25,301 --> 01:03:26,928
あなたは彼女を引き留めているのです。

1051
01:03:27,170 --> 01:03:28,467
1 つ:

1052
01:03:28,705 --> 01:03:30,798
二度と私に触れないでください。

1053
01:03:31,074 --> 01:03:32,098
2:

1054
01:03:32,442 --> 01:03:34,672
二度と私に触れないでください。

1055
01:03:37,113 --> 01:03:41,015
さて、あなたは一体誰なのか分かりません
私はどこにいるのか、どこから来たのか...

1056
01:03:41,284 --> 01:03:43,684
...そして、私はあなたに言うつもりはありません
私の人生全体の物語。

1057
01:03:44,120 --> 01:03:46,588
私があなたに必要なのはすべて
そしてこのドームにいるみんなも…

1058
01:03:46,823 --> 01:03:48,848
...は固定点です。

1059
01:03:49,125 --> 01:03:51,116
最後に立っていた男。

1060
01:03:52,228 --> 01:03:54,696
あなたの同情はいりません
またはあなたの賞賛。

1061
01:03:54,964 --> 01:03:58,957
私に必要なのはあなたのコンプライアンスだけです
そしてあなたの戦闘スキル。

1062
01:04:00,136 --> 01:04:01,364
そしてそれが手に入らなかったら…

1063
01:04:01,637 --> 01:04:05,300
...それでは壁に戻ってもいいです
あなたが這っているのを見つけたということ。

1064
01:04:05,541 --> 01:04:07,839
私は自分自身を明確にしていますか？

1065
01:04:14,650 --> 01:04:15,548
はい、先生。

1066
01:04:18,321 --> 01:04:19,515
良い。

1067
01:04:27,530 --> 01:04:28,554
[人々のおしゃべり]

1068
01:04:39,575 --> 01:04:41,008
【チャタリング停止】

1069
01:04:47,917 --> 01:04:49,179
ローリー:
ごめんなさい。

1070
01:04:49,786 --> 01:04:51,686
警告しておけばよかった。

1071
01:04:52,588 --> 01:04:54,556
最初のドリフトは荒れています。

1072
01:04:54,791 --> 01:04:56,656
でも、ただタップしていただけではありません
私の思い出の中に…

1073
01:04:56,893 --> 01:04:58,451
...あなたは私の兄弟を利用していました...

1074
01:04:58,728 --> 01:04:59,660
...も。

1075
01:05:01,597 --> 01:05:04,760
ヤンシーが連れて行かれたとき、
私たちはまだつながっていました。

1076
01:05:07,103 --> 01:05:09,867
私は彼の恐怖、痛みを感じました、
彼の無力さ…

1077
01:05:10,106 --> 01:05:11,198
...そして...

1078
01:05:12,809 --> 01:05:14,037
...彼はいなくなってしまった。

1079
01:05:14,744 --> 01:05:16,974
それを感じました。知っている。

1080
01:05:20,283 --> 01:05:22,774
ご存知のように、あなたは他人の家に住んでいます
こんなに長い間頭が…

1081
01:05:23,052 --> 01:05:25,111
...対処するのが最も難しい部分
沈黙です。

1082
01:05:25,621 --> 01:05:28,886
他人を入れるためには、
本当に繋がるには…

1083
01:05:29,392 --> 01:05:31,326
...彼らを信頼する必要があります。

1084
01:05:32,995 --> 01:05:35,691
そして今日のドリフトは強かった。

1085
01:05:43,573 --> 01:05:44,562
彼女の心。

1086
01:05:45,274 --> 01:05:47,333
最後に見たのはいつですか?

1087
01:05:48,244 --> 01:05:49,472
ローリー:
久しぶりです。

1088
01:05:56,152 --> 01:05:58,279
アル：
ブリーチでの動き。

1089
01:05:58,521 --> 01:05:59,351
ダブルイベント。

1090
01:06:02,592 --> 01:06:04,219
サインは2枚。

1091
01:06:04,460 --> 01:06:08,362
拡張インジケーター、カテゴリー 4。

1092
01:06:15,438 --> 01:06:16,462
[轟音]

1093
01:06:18,674 --> 01:06:19,936
ローリー: すみません。
天道「違反がバレた…」

1094
01:06:20,176 --> 01:06:20,835
...23時。

1095
01:06:21,878 --> 01:06:22,867
二人のサインがあるんですが…

1096
01:06:23,145 --> 01:06:23,941
...両方ともカテゴリ 4。

1097
01:06:24,180 --> 01:06:25,977
コード名:
オタチとオサガメ。

1098
01:06:26,249 --> 01:06:27,546
彼らは香港に到着するだろう
1時間以内に。

1099
01:06:27,817 --> 01:06:29,842
都市を避難させてください。
橋を閉鎖してください。

1100
01:06:30,119 --> 01:06:32,553
民間人全員が欲しい
今は避難所にいる。

1101
01:06:32,822 --> 01:06:33,516
紅い台風…

1102
01:06:33,789 --> 01:06:34,687
...チェルノアルファ...

1103
01:06:34,957 --> 01:06:36,549
…港の最前線にいてほしい。

1104
01:06:36,826 --> 01:06:38,020
奇跡のマイルを続けてください。

1105
01:06:38,294 --> 01:06:41,195
ストライカー、戻ってきてほしい、
海岸線を守ります。

1106
01:06:41,464 --> 01:06:45,025
私たちはあなたを失うわけにはいきません。
したがって、最終的な選択肢としてのみ関与してください。

1107
01:06:45,301 --> 01:06:46,268
両方:
はい、先生！

1108
01:06:46,502 --> 01:06:47,264
あなたたち二人。

1109
01:06:47,904 --> 01:06:49,303
あなたはその場に留まってください。

1110
01:06:50,273 --> 01:06:51,365
さあ行こう！

1111
01:07:07,056 --> 01:07:09,024
チャック:
ロセント、ストライカーがボールを持った...

1112
01:07:09,292 --> 01:07:10,486
...そして我々は順調に進んでいます。

1113
01:07:11,894 --> 01:07:13,191
ロセント...

1114
01:07:13,663 --> 01:07:14,687
...近くの位置...

1115
01:07:14,931 --> 01:07:16,523
...そしてご注文をお待ちしております。

1116
01:07:16,999 --> 01:07:20,196
ペンテコステ: 奇跡のマイルにとどまってください。
ご自身の判断でご参加ください。

1117
01:07:20,436 --> 01:07:21,596
皆さん、目を開いておいてください。

1118
01:07:21,871 --> 01:07:24,931
これらのカテゴリー 4 が最大のものです
サイズと重量の両方で、これまで見たことのないものです。

1119
01:07:27,843 --> 01:07:29,367
A.カイダノフスキー:
チェルノ・アルファがターゲットゾーンに到達。

1120
01:07:29,612 --> 01:07:31,170
輸送を解除します。

1121
01:07:34,517 --> 01:07:35,245
[コンピューターのビープ音]

1122
01:07:51,067 --> 01:07:53,695
チェルノ・アルファがポジションに就く。奇跡のマイル。

1123
01:07:54,870 --> 01:07:56,895
海岸線を押さえるチェルノ・アルファ。

1124
01:07:57,139 --> 01:07:58,470
ビーコンがオンになっています。

1125
01:08:02,545 --> 01:08:04,103
[広東語で唱える人々]

1126
01:08:07,350 --> 01:08:08,578
ハンニバル:
見てください。

1127
01:08:08,851 --> 01:08:10,751
彼らは怪獣を信じている
天から遣わされたのです。

1128
01:08:10,987 --> 01:08:14,047
神々が自らの思いを表現しているということ
私たちの行動に対する不快感。

1129
01:08:14,290 --> 01:08:15,723
愚かな野郎どもよ。

1130
01:08:15,958 --> 01:08:17,357
そして、あなたは何を信じますか？

1131
01:08:17,593 --> 01:08:18,560
さて...

1132
01:08:19,295 --> 01:08:22,662
...怪獣の骨粉だと思います
1ポンドあたり500ドルです。

1133
01:08:22,932 --> 01:08:24,593
-なんでしょう？
- アクセスする必要があります...

1134
01:08:24,867 --> 01:08:27,734
...怪獣の脳。完全に無傷です。

1135
01:08:27,970 --> 01:08:30,803
いいえ、いいえ。頭蓋骨のプレートはとても緻密です
それを掘り下げる頃には--

1136
01:08:31,073 --> 01:08:32,438
脳が腐ってるんだよ。
でも話してるんだけど…

1137
01:08:32,675 --> 01:08:33,937
...二次脳について。

1138
01:08:34,176 --> 01:08:36,508
今では二人とも知っています
怪獣がこんなに大きいなんて…

1139
01:08:36,779 --> 01:08:38,940
...彼らが動くには 2 つの脳が必要です
まるで恐竜のように。

1140
01:08:39,181 --> 01:08:40,375
それを手に入れたいです。

1141
01:08:41,017 --> 01:08:44,919
うーん。一体何がしたいのですか
とにかく、二次的な脳ですか？

1142
01:08:45,154 --> 01:08:47,418
つまり、Kaiju のあらゆる部分が売れます。

1143
01:08:47,657 --> 01:08:49,318
軟骨、脾臓、肝臓。

1144
01:08:49,592 --> 01:08:50,650
くだらないことでも！

1145
01:08:50,926 --> 01:08:53,622
1立方メートルのゴミ
リンがたっぷり入っているので…

1146
01:08:53,896 --> 01:08:55,193
...畑全体に肥料を与えます！

1147
01:08:55,464 --> 01:08:56,795
でも脳が……

1148
01:08:57,333 --> 01:08:58,960
アンモニアが多すぎる。

1149
01:08:59,902 --> 01:09:01,301
それで、どうしたの、お嬢ちゃん？

1150
01:09:01,537 --> 01:09:03,164
まあ、それは機密扱いです。

1151
01:09:03,439 --> 01:09:05,964
だから言えなかったのです。
たとえそうしたかったとしても。

1152
01:09:06,208 --> 01:09:09,268
-うーん。
-でも、かなりカッコいいですね。

1153
01:09:09,945 --> 01:09:11,469
だから私はあなたに言うかもしれません。

1154
01:09:12,515 --> 01:09:13,914
教えてあげます。

1155
01:09:14,216 --> 01:09:16,184
ドリフトのやり方がわかった
カイジュウと一緒に。

1156
01:09:16,452 --> 01:09:18,647
息子よ、私を面白がっているのですか？

1157
01:09:18,921 --> 01:09:20,718
彼らの心の仕組みは興味深いですね。

1158
01:09:20,990 --> 01:09:22,150
どの怪獣も…

1159
01:09:22,425 --> 01:09:23,619
...彼の心はつながっている。

1160
01:09:23,859 --> 01:09:24,848
この種には、次のようなものがあります...

1161
01:09:25,127 --> 01:09:26,719
まるで集合意識のようだ。

1162
01:09:27,430 --> 01:09:28,454
[雷鳴]

1163
01:09:29,799 --> 01:09:31,494
なんてことだ。

1164
01:09:32,301 --> 01:09:33,734
行ってやりましたね。

1165
01:09:34,704 --> 01:09:36,467
ちょっとやりました、はい。

1166
01:09:39,842 --> 01:09:41,810
クソ馬鹿野郎。

1167
01:09:52,488 --> 01:09:54,388
ウェルタン トリプレット 1 [中国語]:

1168
01:09:54,990 --> 01:09:55,888
ウェルタン トリプレット 2 [中国語]:

1169
01:09:58,761 --> 01:09:59,887
[轟音]

1170
01:10:13,342 --> 01:10:14,400
ウェルタン トリプレット 3 [中国語]:

1171
01:10:30,025 --> 01:10:30,992
[全員うなり声]

1172
01:10:34,997 --> 01:10:36,021
[うめき声と金切り声]

1173
01:11:07,029 --> 01:11:07,893
[A.カイダノフスキー
ロシア語で話す]

1174
01:11:16,138 --> 01:11:16,934
ヘルク:
ロセント！台風…

1175
01:11:17,173 --> 01:11:18,538
...そしてアルファは困っています。

1176
01:11:18,774 --> 01:11:19,433
引っ越します！

1177
01:11:19,675 --> 01:11:21,939
あなたは自分の立場を堅持しなければなりません。
関与しないでください。

1178
01:11:22,178 --> 01:11:23,611
あなたにはその爆弾を運んでもらいたいのです。

1179
01:11:23,846 --> 01:11:24,904
コピーしますか？

1180
01:11:27,950 --> 01:11:28,974
[轟音]

1181
01:11:35,057 --> 01:11:36,354
チャック:
イエス様、私たちはただここに座っているわけにはいきません...

1182
01:11:36,625 --> 01:11:37,785
...そして彼らが死ぬのを見てください。来て！

1183
01:11:38,060 --> 01:11:38,685
これをねじ込んでください。

1184
01:11:38,961 --> 01:11:39,757
ロセント、引っ越します...

1185
01:11:39,995 --> 01:11:41,360
...さあ！

1186
01:11:53,943 --> 01:11:54,773
S.カイダノフスキー [ロシア語]:

1187
01:11:56,011 --> 01:11:57,376
A. カイダノフスキー [ロシア語]:

1188
01:12:03,352 --> 01:12:04,478
[鳴き声、その後金切り声]

1189
01:12:12,661 --> 01:12:15,323
A. カイダノフスキー [英語]: チェルノ・アルファ、
ある種の酸に襲われました！

1190
01:12:15,898 --> 01:12:17,365
チャック：さあ！
A. カイダノフスキー: 船体は危険にさらされています。

1191
01:12:18,100 --> 01:12:19,499
すぐにバックアップが必要です!

1192
01:12:19,735 --> 01:12:20,633
ヘルク:
ちょっと待って、チェルノ！

1193
01:12:20,870 --> 01:12:22,235
向かっています！

1194
01:12:34,149 --> 01:12:34,979
[轟音]

1195
01:12:46,362 --> 01:12:47,556
A. カイダノフスキー [ロシア語]:

1196
01:12:55,638 --> 01:12:57,367
ヘルク:
私たちの力が動きます！うん！

1197
01:13:11,153 --> 01:13:12,552
[あえぎ声と
くぐもった叫び声]

1198
01:13:22,064 --> 01:13:22,689
[コンピューターのビープ音]

1199
01:13:23,065 --> 01:13:24,054
天童：
私たちはチェルノを失ったばかりです、先生。

1200
01:13:35,911 --> 01:13:36,935
[両方うなり声]

1201
01:13:49,124 --> 01:13:49,988
ヘルク:
魅力的...

1202
01:13:50,259 --> 01:13:50,918
...航空ミサイル！

1203
01:14:06,709 --> 01:14:07,300
[両方うめき声]

1204
01:14:10,312 --> 01:14:11,336
[パワーダウン中]

1205
01:14:18,620 --> 01:14:19,814
ゴットリーブ:
何が起こっているのでしょうか？どうしたの？

1206
01:14:20,089 --> 01:14:22,455
爆発。それはすべての猟兵を混乱させた
電気回路。

1207
01:14:22,758 --> 01:14:24,020
それは一体何だったのでしょうか？

1208
01:14:24,293 --> 01:14:25,317
今まで見たことがありません。

1209
01:14:25,594 --> 01:14:26,652
-ロセント！
ゴットリーブ: 彼らは適応しつつあります。

1210
01:14:26,929 --> 01:14:29,124
これは防御機構ではなく、
それは武器だ！

1211
01:14:29,365 --> 01:14:30,297
ストライカーを連れてきてくれ。

1212
01:14:30,532 --> 01:14:32,261
何もありません、先生。マーク5のデジタルは焼き上がりました。

1213
01:14:32,501 --> 01:14:35,937
ルートを変更するには 2 時間かかります
補助的な。イェーガーズはみんなデジタルだよ！

1214
01:14:36,171 --> 01:14:37,866
ローリー:
全員ではありません、元帥。

1215
01:14:38,440 --> 01:14:40,374
ジプシーのアナログ。核。

1216
01:14:55,057 --> 01:14:57,821
怪獣が2体出てきました。
出て行かなければなりません。こちらです。

1217
01:14:58,060 --> 01:14:59,960
ちょっと待ってください。すみません。
どうしたの？

1218
01:15:00,195 --> 01:15:02,663
怪獣が二匹もいる
そのまま香港市内へ向かいました。

1219
01:15:02,898 --> 01:15:03,762
ニュート:
いいえ、それは不可能です。

1220
01:15:03,999 --> 01:15:04,897
今まで2つもなかったのに。

1221
01:15:05,167 --> 01:15:09,536
まあ、それは誰も今までにいなかったからかもしれません
前にもドリフトしたことがありますよね？天才！

1222
01:15:09,872 --> 01:15:12,670
イェーガーがドリフトを操縦すると、
それは双方向の通りです。

1223
01:15:12,908 --> 01:15:15,001
橋ですよね？
接続を確立します。

1224
01:15:15,277 --> 01:15:16,767
どちらの方法でも！

1225
01:15:17,780 --> 01:15:19,543
「集団心理」って言いましたね！

1226
01:15:19,815 --> 01:15:22,215
もしかしたら、あの怪獣たちがあなたを探しているのかもしれません。

1227
01:15:22,651 --> 01:15:24,050
どうする？

1228
01:15:24,319 --> 01:15:27,015
このひどい嵐が終わるのを待つつもりだ
私専用のKaijuバンカーで。

1229
01:15:27,289 --> 01:15:29,883
しかし、あなたは公共の避難所に行くことになります。

1230
01:15:30,159 --> 01:15:31,148
一度試してみました。

1231
01:15:32,428 --> 01:15:33,793
一度。

1232
01:15:34,029 --> 01:15:35,291
さあ、ここから出て行け。

1233
01:15:35,531 --> 01:15:36,555
【ガンズコック】

1234
01:15:44,406 --> 01:15:45,430
[鳴き声と轟音]

1235
01:16:08,897 --> 01:16:09,921
[サイレンの鳴き声]

1236
01:16:10,199 --> 01:16:11,598
[騒ぐ人々]

1237
01:16:14,136 --> 01:16:15,194
[うなり声、そしてうめき声]

1238
01:16:18,140 --> 01:16:19,266
[怪獣の咆哮]

1239
01:16:28,884 --> 01:16:30,943
動け！動く！私は医者です！私は医者です！

1240
01:16:32,855 --> 01:16:34,152
さて、ちょっと待ってください。入れてください。

1241
01:16:35,591 --> 01:16:37,559
わかりました、私は医者です。わかりました、入れてください、
私は医者です。

1242
01:17:02,251 --> 01:17:03,946
-非常用電源はありません。
-保釈しなければなりません。

1243
01:17:04,186 --> 01:17:06,245
- 何か他のことを試してみます。
-いいえ！

1244
01:17:06,889 --> 01:17:07,617
離脱しないでください！

1245
01:17:09,658 --> 01:17:10,682
[叫び声]

1246
01:17:11,093 --> 01:17:11,923
私の腕！

1247
01:17:12,161 --> 01:17:13,526
来て！立ち上がれ、老人！

1248
01:17:13,996 --> 01:17:16,021
そんなふうに呼ばないでください！

1249
01:17:22,037 --> 01:17:24,198
チャック：彼はすぐ外にいるよ。
今すぐここから出なければなりません！

1250
01:17:24,473 --> 01:17:26,031
ヘルク:
どこにも行かないよ！

1251
01:17:26,308 --> 01:17:29,004
今はあなたと私だけです
あの醜い野郎の間に立って…

1252
01:17:29,278 --> 01:17:30,506
...そして人口1000万人の都市。

1253
01:17:30,779 --> 01:17:32,804
さて、ここで私たちには選択肢があります。
私たちは座って待つか...

1254
01:17:33,048 --> 01:17:36,848
...それか、フレアガンを手に入れましょう
そして本当に愚かなことをします。

1255
01:17:45,561 --> 01:17:47,051
[うなり声]

1256
01:17:50,799 --> 01:17:52,528
チャック：腕の調子はどうですか？
ハーク: ああ、銃をください。

1257
01:17:54,203 --> 01:17:54,931
ねえ、あなた！

1258
01:18:02,578 --> 01:18:03,636
[轟音]

1259
01:18:05,881 --> 01:18:07,348
私たちはそれを怒らせてしまったと思います！

1260
01:18:12,154 --> 01:18:13,178
[ヘリコプターの旋回音]

1261
01:18:31,607 --> 01:18:32,539
わかった、マコ。

1262
01:18:32,774 --> 01:18:34,571
準備をしてください、これは本当です！

1263
01:18:46,622 --> 01:18:47,782
ハーク: そうだね!
チャック：さあ、ジプシー！

1264
01:18:48,724 --> 01:18:49,850
奴を蹴り飛ばせ！

1265
01:19:32,601 --> 01:19:33,625
[金切り声]

1266
01:19:37,606 --> 01:19:38,265
さあ！

1267
01:19:38,540 --> 01:19:39,564
やってみよう！一緒に！

1268
01:20:00,429 --> 01:20:01,361
エルボーロケット！

1269
01:20:01,630 --> 01:20:02,426
アル：
エルボーロケット…

1270
01:20:02,664 --> 01:20:03,358
...婚約しました。

1271
01:20:03,965 --> 01:20:05,091
ローリー:
さあ！

1272
01:20:08,770 --> 01:20:09,429
[うめき声]

1273
01:20:46,975 --> 01:20:47,839
ちょっと待って、マコ！

1274
01:21:05,927 --> 01:21:07,827
プラズマキャノン、さあ！

1275
01:21:08,063 --> 01:21:09,860
アル：
プラズマキャノンが作動しました。

1276
01:21:14,936 --> 01:21:16,062
ローリー:
クリップを空にしてください！

1277
01:21:16,505 --> 01:21:18,132
クリップを空にしてください！

1278
01:21:26,548 --> 01:21:27,572
[うめき声]

1279
01:21:52,607 --> 01:21:53,938
待ってください。

1280
01:21:55,977 --> 01:21:57,171
この人は死んだと思う。

1281
01:21:57,412 --> 01:21:59,403
でも、脈ありかをチェックしてみましょう。

1282
01:21:59,681 --> 01:22:00,375
わかった。

1283
01:22:09,758 --> 01:22:11,055
脈なし。

1284
01:22:21,470 --> 01:22:22,494
[すべてのおしゃべり]

1285
01:22:27,976 --> 01:22:29,000
【チャタリング停止】

1286
01:22:29,578 --> 01:22:31,239
[ドキドキと人々
遠くで叫ぶ]

1287
01:22:38,119 --> 01:22:38,744
[ドスン]

1288
01:22:38,987 --> 01:22:40,011
[全員息を呑む]

1289
01:22:41,523 --> 01:22:43,081
彼は私たちの真上で立ち止まりました。

1290
01:22:43,959 --> 01:22:45,017
何てことだ。

1291
01:22:45,293 --> 01:22:46,954
何てことだ。ここは避難所ではありません。

1292
01:22:47,229 --> 01:22:48,321
こちらはビュッフェラインです！

1293
01:22:48,597 --> 01:22:49,962
[ドスンと音を立てて息を呑む]

1294
01:22:53,735 --> 01:22:54,997
彼は私がここにいるのを知っています。

1295
01:22:55,270 --> 01:22:57,363
-彼は私がここにいるのを知っています！
-しー。彼は私たち全員がここにいるのを知っています。

1296
01:22:57,639 --> 01:23:00,472
いいえ、あなたは理解していません、彼は努力しています
私を捕まえるために！彼は私がここにいるのを知っています！

1297
01:23:00,742 --> 01:23:02,175
[広東語で]

1298
01:23:03,278 --> 01:23:05,371
彼女は何と言っていたのでしょうか？
ここから出て行かなければなりません！

1299
01:23:06,448 --> 01:23:07,540
ここから出させてください！

1300
01:23:07,816 --> 01:23:09,283
ああ、さあ！

1301
01:23:10,952 --> 01:23:12,249
あれは高価なメガネでした。

1302
01:23:12,621 --> 01:23:13,849
これは最悪です。

1303
01:23:15,657 --> 01:23:16,817
[ドスンと音を立てて息を呑む]

1304
01:23:36,811 --> 01:23:37,971
[全員が叫んでいる
そして大騒ぎ]

1305
01:24:24,459 --> 01:24:25,323
[カーアラームが鳴っている]

1306
01:24:27,262 --> 01:24:28,229
アル：
トルク...

1307
01:24:28,463 --> 01:24:29,623
...婚約しました。

1308
01:24:34,469 --> 01:24:35,128
[金切り声]

1309
01:25:01,496 --> 01:25:02,554
[轟音]

1310
01:25:22,817 --> 01:25:24,148
ローリー:
特定することはできません。

1311
01:25:24,419 --> 01:25:26,944
動きが早いですね。目を開けておいてください。

1312
01:25:29,758 --> 01:25:32,625
チョッパーズ、ビジュアルはある？以上。

1313
01:25:50,545 --> 01:25:51,136
[金切り声]

1314
01:26:15,303 --> 01:26:16,531
さあ！

1315
01:26:40,228 --> 01:26:41,217
我慢するよ！

1316
01:26:41,496 --> 01:26:44,158
・左側面からクーラントを排出！
Al: 冷却剤の排出。

1317
01:26:45,033 --> 01:26:46,091
マコ：
冷却剤を排出します。

1318
01:27:03,518 --> 01:27:04,075
[うめき声]

1319
01:27:17,632 --> 01:27:18,621
[鳴き声]
それから泣き叫ぶ]

1320
01:27:49,597 --> 01:27:51,724
アル：
大気喪失が進行中。

1321
01:27:51,966 --> 01:27:52,660
気温が下がってきました！

1322
01:27:52,934 --> 01:27:53,958
酸素が失われています！

1323
01:27:54,235 --> 01:27:54,894
どちらもプラズマ…

1324
01:27:55,136 --> 01:27:55,795
...大砲が撃たれる。

1325
01:27:56,070 --> 01:27:57,662
もう選択肢はありません、マコ。

1326
01:27:57,939 --> 01:27:58,598
[日本語で]

1327
01:28:02,410 --> 01:28:03,809
剣の展開。

1328
01:28:15,623 --> 01:28:16,920
[金切り声]

1329
01:28:24,799 --> 01:28:27,632
高度作動のバランスが崩れています。

1330
01:28:28,770 --> 01:28:32,262
地上まで50,000フィート。

1331
01:28:34,442 --> 01:28:35,670
ほら、そこ！

1332
01:28:37,779 --> 01:28:38,677
高度損失…

1333
01:28:38,947 --> 01:28:40,380
...重大です。

1334
01:28:41,115 --> 01:28:42,309
40,000フィート。

1335
01:28:45,453 --> 01:28:46,613
ジプシー、聞いてくれ！

1336
01:28:46,855 --> 01:28:49,153
ペンテコステ: すべてのショックを緩めます
アブソーバー、ジャイロスコープを使用してください...

1337
01:28:49,390 --> 01:28:50,584
...バランスとボールアップとして！

1338
01:28:50,825 --> 01:28:52,486
それが唯一のチャンスです！

1339
01:28:52,727 --> 01:28:53,853
アル：
20,000...

1340
01:28:54,128 --> 01:28:55,527
...足。

1341
01:28:56,130 --> 01:28:56,858
ローリー:
燃料パージ！

1342
01:28:57,966 --> 01:28:58,955
今！

1343
01:29:01,970 --> 01:29:03,801
アル：
衝撃アラート。

1344
01:29:04,138 --> 01:29:05,469
ローリー:
到着が早すぎます。

1345
01:29:06,608 --> 01:29:08,473
到着が早すぎます!
頑張れ、マコ！

1346
01:29:12,981 --> 01:29:14,107
[車の警報が鳴っている]

1347
01:29:15,216 --> 01:29:16,240
[不明瞭な無線のおしゃべり]

1348
01:29:30,565 --> 01:29:31,623
[群衆の歓声]

1349
01:29:36,537 --> 01:29:39,005
ローリー:
マコ、話してよ。

1350
01:29:41,142 --> 01:29:43,736
マコ、大丈夫？

1351
01:29:44,178 --> 01:29:44,906
[英語で]
そうだね。

1352
01:29:46,347 --> 01:29:47,143
あなた？

1353
01:29:47,382 --> 01:29:48,406
[両方笑います]

1354
01:30:02,163 --> 01:30:04,358
-今すぐガイズラー博士の所へ行きましょう！
-はい、先生！

1355
01:30:04,599 --> 01:30:07,363
残った二人のイェーガーを返して欲しい
100パーセントの機能を実現します。

1356
01:30:07,602 --> 01:30:08,796
はい、先生！

1357
01:30:10,571 --> 01:30:11,401
ハンニバル:
収穫してみます…

1358
01:30:11,673 --> 01:30:13,698
...皮膚、爪、翼。

1359
01:30:14,409 --> 01:30:16,309
ドイツ人は発狂するだろう
そういうもののために。

1360
01:30:16,577 --> 01:30:18,169
その地図を見せてください。

1361
01:30:20,715 --> 01:30:24,276
ここが怪獣が落ちた場所、ここです
私たちが力を注ぐ場所。

1362
01:30:24,552 --> 01:30:25,746
- わかります、ボス。
-右。

1363
01:30:25,987 --> 01:30:26,976
ニュート:
おい！

1364
01:30:28,756 --> 01:30:29,415
わかった。

1365
01:30:29,691 --> 01:30:32,387
誰が戻ってきたと思いますか、
片目の雌犬ですか？

1366
01:30:32,994 --> 01:30:35,189
そして、あなたは私にKaijuの脳を借りています。

1367
01:30:38,633 --> 01:30:39,691
[群衆の歓声]

1368
01:30:47,976 --> 01:30:48,806
ヘルク:
ローリー！

1369
01:30:55,350 --> 01:30:57,284
うちの子は絶対認めないだろうけど…

1370
01:30:57,752 --> 01:30:58,582
……でも彼は感謝してるよ。

1371
01:30:59,487 --> 01:31:00,579
私たち二人ともそうです。

1372
01:31:04,959 --> 01:31:05,721
[ドアが開く]

1373
01:31:06,494 --> 01:31:07,426
ペンテコステ:
ベケットさん！

1374
01:31:07,662 --> 01:31:08,856
森さん！

1375
01:31:11,532 --> 01:31:13,227
私が長年戦ってきた中で...

1376
01:31:15,603 --> 01:31:17,127
...一度もなかった...

1377
01:31:17,372 --> 01:31:20,102
...そのようなものを見ました。

1378
01:31:20,742 --> 01:31:23,404
よくやった。あなたを誇りに思います。

1379
01:31:26,381 --> 01:31:27,780
私たち全員を誇りに思います。

1380
01:31:28,016 --> 01:31:29,313
でも...

1381
01:31:30,752 --> 01:31:33,050
...厳しいように聞こえますが...

1382
01:31:33,654 --> 01:31:36,054
...祝う暇はない。

1383
01:31:38,626 --> 01:31:40,651
乗組員2名を失いました。

1384
01:31:42,296 --> 01:31:44,059
悲しんでいる暇はない。

1385
01:31:48,336 --> 01:31:49,633
その時計をリセットしてください。

1386
01:31:50,872 --> 01:31:52,134
[全員がつぶやいている]

1387
01:32:03,017 --> 01:32:04,006
時計をリセットします。

1388
01:32:14,195 --> 01:32:15,219
[チャタリング]

1389
01:32:20,501 --> 01:32:21,525
[鳴き声]

1390
01:32:36,551 --> 01:32:39,714
あなたがしたことはまだ信じられません
私。つまり、食べられてしまう可能性がありました。

1391
01:32:39,954 --> 01:32:41,615
まあ、それは間違いなく計画でした。

1392
01:32:41,889 --> 01:32:43,823
幸運なことに、そうではありませんでした
必要になってくるんですね？

1393
01:32:44,425 --> 01:32:47,053
本当にありがとう、あなたはとても親切です。
本当に感謝しています。

1394
01:32:47,328 --> 01:32:49,353
でも今、言ってもいいですか？
一体何がそんなに時間がかかっているのでしょうか...

1395
01:32:49,597 --> 01:32:50,928
...あなたのために
労働者がその頭脳を手に入れるには？

1396
01:32:51,199 --> 01:32:53,690
そうですね、彼らは空洞をポンプで汲み上げます
CO2がいっぱい…

1397
01:32:53,935 --> 01:32:55,766
...他のものと同じように
腹腔鏡手術。

1398
01:32:56,037 --> 01:32:56,901
ニュート:
わかりました、はい、明らかに。

1399
01:32:57,138 --> 01:32:59,231
CO2の影響で遅れるだろう
酸性反応、そうです。

1400
01:32:59,474 --> 01:33:01,374
そしてそれによって収穫が可能になります。

1401
01:33:01,609 --> 01:33:04,134
しかし、私たちの少年たちは酸素を必要としています
彼らのスーツに注入されました。

1402
01:33:04,412 --> 01:33:05,436
彼らはゆっくりと動きます。

1403
01:33:06,147 --> 01:33:07,614
そこで何が起こっているのですか？

1404
01:33:07,882 --> 01:33:09,281
男性:
到着しました...

1405
01:33:09,550 --> 01:33:11,541
...骨盤上部。うん。

1406
01:33:11,786 --> 01:33:14,346
25番目の椎骨に移動します。

1407
01:33:15,423 --> 01:33:16,412
くそー。

1408
01:33:16,757 --> 01:33:21,057
スーツの上からでも、ボス、
ここは死んだナマズのような匂いがする。

1409
01:33:25,299 --> 01:33:26,288
ボス。

1410
01:33:26,734 --> 01:33:28,759
第二次脳って…

1411
01:33:29,470 --> 01:33:30,437
-...ダメージです。
-ああ。

1412
01:33:30,671 --> 01:33:31,729
-それは廃墟です。
-ビッチ！

1413
01:33:31,973 --> 01:33:33,270
どうやってそれを台無しにすることができたのでしょうか？

1414
01:33:33,508 --> 01:33:34,634
待って。待って。

1415
01:33:35,009 --> 01:33:35,737
何だって？

1416
01:33:35,977 --> 01:33:37,774
彼は「待って」と言ったでしょうか？なぜ待つのですか？

1417
01:33:40,448 --> 01:33:41,574
それが聞こえますか？

1418
01:33:42,416 --> 01:33:43,940
心臓の鼓動のようなものです。

1419
01:33:45,520 --> 01:33:48,421
何てことだ。ああ、なんてことはあり得ません。
ちょっと待ってください。

1420
01:33:48,656 --> 01:33:49,953
おい！それを持たせてください！

1421
01:33:50,191 --> 01:33:52,489
しー、しー！聞いて、聞いて！

1422
01:33:53,027 --> 01:33:54,460
これを聞いてください。

1423
01:33:54,695 --> 01:33:55,923
[リズミカルな鼓動]
オーバーラジオ]

1424
01:34:02,937 --> 01:34:04,529
妊娠中です。

1425
01:34:12,480 --> 01:34:13,504
[ガサガサ音]

1426
01:34:18,019 --> 01:34:19,043
[叫ぶ]

1427
01:34:26,360 --> 01:34:26,985
[金切り声]

1428
01:34:30,998 --> 01:34:32,022
[全員が騒いでいる]

1429
01:34:49,150 --> 01:34:50,174
[ニュートのうめき声]

1430
01:34:50,451 --> 01:34:51,440
[轟音]

1431
01:35:02,230 --> 01:35:04,391
ニュート:
いや、いや！お願いします。

1432
01:35:13,975 --> 01:35:15,033
[人々のおしゃべり]

1433
01:35:22,750 --> 01:35:23,409
ハンニバル: わかってたよ。
-うん。

1434
01:35:25,586 --> 01:35:26,416
消えた。

1435
01:35:28,122 --> 01:35:29,589
彼の肺は完全に形成されていませんでした。

1436
01:35:30,558 --> 01:35:32,788
へその緒が首に巻きついていた。

1437
01:35:33,728 --> 01:35:37,255
外で生きていけるわけがない
子宮内に1分以上。

1438
01:35:38,899 --> 01:35:42,027
ひと目見れば、それだけで十分です。
彼がうまくいかないことは分かっていた。

1439
01:35:43,104 --> 01:35:43,593
[うなり声]

1440
01:35:43,871 --> 01:35:44,701
[ニュート・グランツ]

1441
01:35:50,111 --> 01:35:51,135
[ため息]

1442
01:35:51,779 --> 01:35:52,711
醜い小さな野郎。

1443
01:35:53,514 --> 01:35:54,242
とにかく、私なら--

1444
01:36:08,529 --> 01:36:09,553
[轟音]

1445
01:36:13,934 --> 01:36:14,958
[ニュートの泣き声]

1446
01:36:27,048 --> 01:36:28,072
[喘ぎ声]

1447
01:36:38,826 --> 01:36:39,850
[咳]

1448
01:36:41,429 --> 01:36:43,124
どのくらい病気ですか?

1449
01:36:43,931 --> 01:36:45,796
そして、なぜ私に教えてくれなかったのですか？

1450
01:36:46,634 --> 01:36:47,658
うーん...

1451
01:36:48,936 --> 01:36:50,767
何を伝えるべきですか？

1452
01:36:53,374 --> 01:36:58,710
ご存知のとおり、彼らはマーク 1 を削りました
彼らは14か月で一緒になった不良少年です。

1453
01:37:01,315 --> 01:37:04,876
私たちが最後に考えていたこと
放射線遮蔽でした。

1454
01:37:06,120 --> 01:37:08,611
私はほぼ12のミッションを実行しました。

1455
01:37:10,124 --> 01:37:12,354
私は医療レーダーの下にいた
しばらくの間...

1456
01:37:13,461 --> 01:37:15,656
...でも最後にジョッキーしたのは
東京にいました。

1457
01:37:15,896 --> 01:37:17,363
ソロで戦い終わった…

1458
01:37:17,631 --> 01:37:19,155
…でも3時間も…

1459
01:37:20,034 --> 01:37:21,194
…燃えてしまった。

1460
01:37:21,469 --> 01:37:23,369
私が足を踏み入れたら警告されました...

1461
01:37:23,637 --> 01:37:25,662
...再びイェーガーに乗り込み、
通行料は多すぎるだろう。

1462
01:37:28,542 --> 01:37:31,409
あなたと私は二人だけ
単独戦闘を実行したことがある。

1463
01:37:32,513 --> 01:37:34,140
だからこそ、あなたをここに連れてきたのです。

1464
01:37:36,183 --> 01:37:37,207
[コンピューターのビープ音]

1465
01:37:44,058 --> 01:37:45,753
-それは何ですか？
-先生、それは起こっています。

1466
01:37:46,026 --> 01:37:49,689
たった今サインを2枚頂きました
前例のない拡張、40メートルのスパイク。

1467
01:37:49,930 --> 01:37:50,862
どのカテゴリですか?

1468
01:37:51,132 --> 01:37:52,656
比率を確認すると、カテゴリー 4。

1469
01:37:52,900 --> 01:37:53,832
彼らはどこに向かっているのでしょうか？

1470
01:37:54,068 --> 01:37:55,933
それが問題だ、彼らは向かっていない
どこでも。彼らはホバリングしています...

1471
01:37:56,203 --> 01:37:58,728
...突破口のすぐ上。
まるで守ってくれているような…

1472
01:37:59,006 --> 01:38:02,840
-...とか。
-分かった、ジプシー、ストライカー、甲板にいる。

1473
01:38:03,077 --> 01:38:05,238
先生、ハークは乗れません。彼の腕は……

1474
01:38:05,513 --> 01:38:06,775
聞こえましたね。

1475
01:38:08,916 --> 01:38:11,282
サインは2枚。二？

1476
01:38:12,586 --> 01:38:16,044
Kaijuのサインが2つあります
予想したように 3 つではありませんでした。

1477
01:38:16,290 --> 01:38:18,918
ヘルマン！正確にはそうではない
とても良い一日でした、いいですか？

1478
01:38:19,193 --> 01:38:20,956
5分くらい時間があるんですが…

1479
01:38:21,228 --> 01:38:22,217
怪獣は3体になるはず。

1480
01:38:22,463 --> 01:38:25,296
...ここで脳死が起こる前に！
おしゃべりに時間を費やしたくない...

1481
01:38:25,566 --> 01:38:27,261
-...あなたの理論について!
-これはすべて間違っています!

1482
01:38:27,535 --> 01:38:29,765
怪獣は3体いるはず
2つではなく、通り抜けます！

1483
01:38:30,037 --> 01:38:32,528
3つあるはずなのに2つある？
ごめんなさい、間違っているのは痛いです。

1484
01:38:32,773 --> 01:38:34,968
間違ってはいないけど何かある
ここでは理解できません。

1485
01:38:35,242 --> 01:38:37,176
について議論できれば幸いです
あなたが犯した間違いは...

1486
01:38:37,411 --> 01:38:40,437
...将来の予測モデルに！
しかしその一方で、ニューラルインターフェイスは...

1487
01:38:40,714 --> 01:38:42,682
...それはチャートから大きく外れています!
助けたいなら、手伝ってください！

1488
01:38:42,917 --> 01:38:44,043
ゴットリーブ:
ニュートン、私は間違っていません。

1489
01:38:44,885 --> 01:38:46,682
方法は1つだけです
確認するために...

1490
01:38:47,321 --> 01:38:49,050
...そしてそれはこれを行うことです...

1491
01:38:50,090 --> 01:38:50,954
...一緒に。

1492
01:38:52,293 --> 01:38:53,487
私も一緒に行きます。

1493
01:38:55,129 --> 01:38:58,257
それがイェーガーのパイロットの仕事だ
神経負荷を共有します。

1494
01:38:58,566 --> 01:38:59,999
本気ですか？

1495
01:39:00,401 --> 01:39:02,562
あなたは私のためにそれをしてくれるでしょうか？

1496
01:39:03,204 --> 01:39:04,694
それとも私と一緒にやってくれる？

1497
01:39:04,939 --> 01:39:08,272
さて、世界的な破壊とともに
ある代替案…

1498
01:39:08,742 --> 01:39:10,073
...本当に選択の余地はありますか？

1499
01:39:10,311 --> 01:39:12,575
それなら私と一緒に言ってください、私の男：
「私たちは所有するつもりです...

1500
01:39:12,813 --> 01:39:13,711
……この悪い子！」

1501
01:39:13,948 --> 01:39:18,317
ジョーブによって、私たちは所有するつもりです
これは確かに！

1502
01:39:18,586 --> 01:39:19,780
[ニュートは笑う]

1503
01:39:24,158 --> 01:39:26,126
チャック:
おい、天童。天道！

1504
01:39:27,795 --> 01:39:28,784
あなたは似合わないよ。

1505
01:39:29,029 --> 01:39:31,497
ええ、それはわかっています、エルヴィス。
何が起こっているのかを知る必要があります。

1506
01:39:31,765 --> 01:39:33,096
彼は「スーツを着なさい」と言ったので、スーツを着てください。

1507
01:39:33,334 --> 01:39:36,599
天童、ストライカーは操縦できない
さあ、自分でできるでしょうか？

1508
01:39:36,837 --> 01:39:39,237
お父さんが怪我をして、
それで誰が私の副操縦士になるの？

1509
01:39:39,473 --> 01:39:40,497
[ドアが開く]

1510
01:40:01,529 --> 01:40:03,690
そんなにきつくなかった記憶はありません。

1511
01:40:06,800 --> 01:40:09,496
あのイェーガーに戻る
あなたを殺します。

1512
01:40:12,206 --> 01:40:14,265
参加しなければ私たち全員が死ぬことになります。

1513
01:40:14,708 --> 01:40:15,868
聞いてください...

1514
01:40:17,378 --> 01:40:19,039
...あなたは勇敢な女の子です。

1515
01:40:20,414 --> 01:40:22,905
あなたの成長を見ることができてとても幸運です。

1516
01:40:24,718 --> 01:40:26,811
でも、これをやるつもりなら…

1517
01:40:27,821 --> 01:40:30,051
...私を守ってほしい。

1518
01:40:34,895 --> 01:40:36,362
それはできますか？

1519
01:40:41,569 --> 01:40:42,399
右。

1520
01:40:45,739 --> 01:40:47,070
みんな...

1521
01:40:48,175 --> 01:40:49,301
...聞いてください！

1522
01:40:55,916 --> 01:40:57,110
今日は...

1523
01:40:58,819 --> 01:41:00,081
...今日...

1524
01:41:02,022 --> 01:41:03,887
...希望の果てに...

1525
01:41:06,627 --> 01:41:08,959
...私たちの時代の終わりに...

1526
01:41:11,332 --> 01:41:15,393
...私たちは信じることだけを選んだわけではありません
自分たちの中でだけでなく、お互いの中で。

1527
01:41:18,372 --> 01:41:19,134
今日はそれがありません...

1528
01:41:19,406 --> 01:41:21,931
...ここには男も女もいない
それは独り立ちするだろう。

1529
01:41:23,410 --> 01:41:24,741
今日は違います。

1530
01:41:26,046 --> 01:41:29,379
今日はモンスターと対峙します
それは私たちの玄関にあります...

1531
01:41:29,617 --> 01:41:31,710
...そして彼らに戦いをもたらしましょう！

1532
01:41:32,553 --> 01:41:35,613
今日、我々は黙示録を中止します！

1533
01:41:36,156 --> 01:41:37,214
[全員で応援]

1534
01:41:56,377 --> 01:41:57,503
チャック:
おい、元帥！

1535
01:41:57,778 --> 01:41:59,177
ご存知のとおり、素晴らしいスピーチでした...

1536
01:41:59,446 --> 01:42:01,744
...しかし、あなたと私は一体どうなのでしょうか？
合うはずなのに…

1537
01:42:01,982 --> 01:42:02,949
...そこに？

1538
01:42:03,183 --> 01:42:05,310
ドリフトには何も持ち込まない。

1539
01:42:05,786 --> 01:42:08,016
記憶も恐怖もありません。

1540
01:42:08,288 --> 01:42:09,448
ランクはありません。

1541
01:42:09,690 --> 01:42:11,317
そしてあなたはというと…

1542
01:42:11,659 --> 01:42:13,126
...まあ、あなたは簡単です。

1543
01:42:13,394 --> 01:42:14,918
自己中心的なバカだね…

1544
01:42:15,162 --> 01:42:15,992
...パパの問題もある。

1545
01:42:16,263 --> 01:42:18,697
初日に解けた簡単なパズル。

1546
01:42:18,966 --> 01:42:19,990
[マックスバークス]

1547
01:42:20,267 --> 01:42:22,132
でも、あなたはお父さんの息子です...

1548
01:42:23,504 --> 01:42:24,835
...それで、私たちはうまくドリフトします。

1549
01:42:26,674 --> 01:42:28,005
私にとってはうまくいきます。

1550
01:42:43,424 --> 01:42:44,413
ねえ、今。

1551
01:42:50,297 --> 01:42:51,696
誰かと一緒にドリフトすると…

1552
01:42:53,434 --> 01:42:55,994
...何もないように感じますか？
について話すこと。

1553
01:42:59,339 --> 01:43:00,431
ただ後悔したくないんです…

1554
01:43:00,674 --> 01:43:02,574
-...私が決して声に出して言わなかったすべてのこと。
-やめてください。

1555
01:43:04,812 --> 01:43:05,836
[ため息]

1556
01:43:06,747 --> 01:43:08,442
その必要はありません。

1557
01:43:11,585 --> 01:43:13,052
私はそれらすべてを知っています。

1558
01:43:14,888 --> 01:43:16,321
いつもそう思っています。

1559
01:43:18,392 --> 01:43:19,381
[マックスバークス]

1560
01:43:19,660 --> 01:43:21,457
やあ。やあ、ハンサムね。

1561
01:43:21,695 --> 01:43:22,684
[マックスの泣き声]

1562
01:43:24,465 --> 01:43:26,365
ああ、寂しくなるよ。

1563
01:43:32,873 --> 01:43:34,534
あなたは私の代わりに彼の世話をしてくれます。

1564
01:43:36,577 --> 01:43:37,566
ヘルク:
スタッカー。

1565
01:43:39,980 --> 01:43:41,880
あなたがそこに来たのは私の息子です。

1566
01:43:44,551 --> 01:43:46,018
息子よ。

1567
01:43:51,892 --> 01:43:56,352
マコ、あの頃はずっと
私は過去に生きてきました...

1568
01:43:56,930 --> 01:43:59,558
…全然考えてなかった
将来について。

1569
01:44:01,435 --> 01:44:02,732
今まで。

1570
01:44:05,105 --> 01:44:07,437
私は決して良いタイミングを持っていませんでした。

1571
01:44:14,381 --> 01:44:15,405
[不明瞭な無線のおしゃべり]

1572
01:44:26,326 --> 01:44:27,554
準備はできていますか？

1573
01:44:27,795 --> 01:44:31,959
-ああ、はい、はい。
- ニューラル ハンドシェイクを 5 回で開始します...

1574
01:44:32,232 --> 01:44:33,130
...4つ...

1575
01:44:33,400 --> 01:44:34,162
...3つ...

1576
01:44:34,735 --> 01:44:35,565
...2つ...

1577
01:44:35,803 --> 01:44:36,462
...1つ。

1578
01:44:37,538 --> 01:44:38,562
[うめき声]

1579
01:44:39,940 --> 01:44:40,964
[不鮮明な重なり]
ボイス]

1580
01:44:57,090 --> 01:44:58,455
[うめき声]

1581
01:44:58,692 --> 01:44:59,750
[ニュートの咳]

1582
01:45:00,093 --> 01:45:01,617
大丈夫ですか？

1583
01:45:02,162 --> 01:45:03,686
はい、もちろん。

1584
01:45:04,698 --> 01:45:06,495
全然大丈夫ですよ。

1585
01:45:06,767 --> 01:45:07,791
[吐き気]

1586
01:45:09,469 --> 01:45:10,094
[嘔吐物]

1587
01:45:14,374 --> 01:45:16,308
-ドリフト。見た？
-うん。

1588
01:45:16,577 --> 01:45:18,511
-そうでしたか？
-聞いてください、私たちは彼らに警告しなければなりません。

1589
01:45:18,779 --> 01:45:21,839
イェーガーズ--違反--計画--

1590
01:45:22,783 --> 01:45:24,341
それはうまくいきません。

1591
01:45:25,452 --> 01:45:27,317
天童：
輸送を解除します。

1592
01:45:37,664 --> 01:45:40,497
チャック: ローセント、すべてのポートが密閉されています。
水没する準備ができました。

1593
01:45:40,734 --> 01:45:42,167
ローリー:
すべてのポートは密閉されています。

1594
01:45:42,402 --> 01:45:43,869
水没する準備ができました。

1595
01:45:51,111 --> 01:45:52,908
男性:
両方のニューラル ハンドシェイクは 100% です。

1596
01:45:53,714 --> 01:45:55,477
ニューラルハンドシェイクが確認されました、先生。

1597
01:45:55,716 --> 01:45:58,412
まだサークル形成中の 2 人のアクティブ
グアム象限にある。

1598
01:45:58,886 --> 01:46:02,151
コードネームはスカナー、ライジュ。
どちらもカテゴリー4。

1599
01:46:02,389 --> 01:46:03,219
ペンテコステ:
ロジャーそれ。

1600
01:46:03,690 --> 01:46:05,817
オーシャンクリフまで800m...

1601
01:46:06,059 --> 01:46:06,991
...ジャンプします！

1602
01:46:07,227 --> 01:46:09,058
ブリーチまでは3000メートルだ。

1603
01:46:09,329 --> 01:46:10,887
半マイル？見えません...

1604
01:46:11,164 --> 01:46:11,721
...一寸先だ！

1605
01:46:11,999 --> 01:46:14,490
どうすればいいでしょうか
爆弾を届けるために？

1606
01:46:16,737 --> 01:46:18,068
視界ゼロです。

1607
01:46:18,338 --> 01:46:19,635
これから楽器に切り替えます。

1608
01:46:29,049 --> 01:46:30,175
男性:
先生！

1609
01:46:30,951 --> 01:46:33,146
HERC: ジプシー、動きがあるね
右側にあります。 3時だ！ 3時だ！

1610
01:46:33,387 --> 01:46:35,184
アル：
半径100フィート...

1611
01:46:35,422 --> 01:46:37,049
-...クリア。
ローリー: 右翼はクリアだ。

1612
01:46:37,291 --> 01:46:38,189
何も得られませんでした。

1613
01:46:38,425 --> 01:46:41,223
今すぐ出発！そして動きが速い！
史上最速の怪獣！

1614
01:46:42,162 --> 01:46:43,186
【怪獣スコークス】

1615
01:46:45,265 --> 01:46:47,665
何も見えません。
動きが速すぎます!

1616
01:46:47,901 --> 01:46:51,894
チャック: 賞金に注目してるよ、ジプシー。
落差から600メートル。

1617
01:47:16,997 --> 01:47:19,693
400メートル、もうすぐ終わり。

1618
01:47:24,805 --> 01:47:25,794
ボギーは止まっている。

1619
01:47:26,974 --> 01:47:30,068
ハーク：ストライカー！ボギーは止まっている。
1時です。

1620
01:47:31,411 --> 01:47:32,207
チャック:
マーシャル、何をしているのですか？

1621
01:47:32,446 --> 01:47:33,276
彼らは止まっています。

1622
01:47:33,513 --> 01:47:35,310
-一体なぜ彼らは止まっているのですか？
-気にしませんよ、先生！

1623
01:47:35,582 --> 01:47:36,947
ジャンプ台まであと300メートルです！

1624
01:47:37,217 --> 01:47:37,979
-何かがおかしい!
ハーク: ストライカー...

1625
01:47:38,251 --> 01:47:39,218
…ボギーが続かない。

1626
01:47:39,453 --> 01:47:41,284
今すぐ飛躍してください。

1627
01:47:41,521 --> 01:47:42,818
ニュート:
やめてください！やめてください！

1628
01:47:43,090 --> 01:47:43,647
それはうまくいかないよ！

1629
01:47:43,924 --> 01:47:45,915
動け、ファシストめ！爆破
ブリーチ、うまくいきません！

1630
01:47:46,626 --> 01:47:47,593
ペンテコステ: どういう意味ですか?
何がうまくいかないのでしょうか？

1631
01:47:48,295 --> 01:47:50,855
違反が開いているからといって、
つまり、爆弾を通過できるということです。

1632
01:47:51,131 --> 01:47:52,758
ゴットリーブ:
ブリーチは、Kaiju を遺伝的に読み取ります...

1633
01:47:53,000 --> 01:47:54,934
...スーパーマーケットのバーコードのようなもの
そして彼らを通過させます。

1634
01:47:55,168 --> 01:47:57,830
違反をだましてやらなければならないだろう
同じコードを持っていると思います!

1635
01:47:58,105 --> 01:48:00,539
-そして、それをどうやってやればいいのでしょうか？
ニュート: 考えさせることで...

1636
01:48:00,807 --> 01:48:01,774
...あなたは怪獣です。

1637
01:48:02,009 --> 01:48:03,601
怪獣をロックオンしなければなりません。
これに乗ってブリーチに突入します。

1638
01:48:03,844 --> 01:48:04,742
すると喉には次のようなメッセージが表示されます...

1639
01:48:04,978 --> 01:48:05,808
...怪獣の遺伝コード...

1640
01:48:06,046 --> 01:48:08,014
-...そして通過させてください。
ニュート: そうしないと…

1641
01:48:08,281 --> 01:48:09,145
...爆弾はブリーチからそらされるでしょう...

1642
01:48:09,383 --> 01:48:10,372
...いつものように...

1643
01:48:10,650 --> 01:48:11,617
...そしてミッションは失敗します。

1644
01:48:12,019 --> 01:48:12,678
よし。

1645
01:48:12,953 --> 01:48:14,477
ここまで聞いたら、
ストライカーよ、飛躍せよ！

1646
01:48:14,755 --> 01:48:16,245
お客様！ 3枚目のサインがあるんですが…

1647
01:48:16,490 --> 01:48:17,787
-...突破口から出現!
HERC: 3 番目の署名...

1648
01:48:18,025 --> 01:48:19,549
...突破口から現れます。

1649
01:48:19,826 --> 01:48:20,850
トリプルイベントです。

1650
01:48:21,128 --> 01:48:22,459
ああ、神様、私は正しかったのです。

1651
01:48:23,130 --> 01:48:23,858
どれくらいの大きさですか?

1652
01:48:25,265 --> 01:48:27,256
-どのカテゴリーですか？
-カテゴリー5。

1653
01:48:28,635 --> 01:48:29,363
ストライカー...

1654
01:48:29,636 --> 01:48:31,263
...カテゴリー5です。

1655
01:48:31,772 --> 01:48:33,262
史上初。

1656
01:48:40,480 --> 01:48:41,504
[うなり声]

1657
01:48:53,093 --> 01:48:54,151
[轟音]

1658
01:48:57,697 --> 01:48:59,790
ローリー: ストライカー、見えました。
私たちはあなたのすぐ後ろにいます...

1659
01:49:00,033 --> 01:49:01,000
...約100メートル。

1660
01:49:01,234 --> 01:49:03,896
戻ってくるよ
3時だ、彼の側面を突いてみろ。

1661
01:49:04,171 --> 01:49:05,934
標準的な2チーム編成。

1662
01:49:06,206 --> 01:49:07,104
しばらく彼を忙しくさせておいてください--

1663
01:49:11,678 --> 01:49:12,337
[怪獣の金切り声]

1664
01:49:19,886 --> 01:49:20,910
衝撃に備えて！

1665
01:49:28,895 --> 01:49:29,452
アル：
チェーンソード…

1666
01:49:29,729 --> 01:49:30,320
...配備されました。

1667
01:49:34,734 --> 01:49:35,598
[ローリーの叫び]

1668
01:49:55,122 --> 01:49:57,386
ローリー:
このクソ野郎を捕まえよう！

1669
01:50:03,130 --> 01:50:04,154
[金切り声]

1670
01:50:18,912 --> 01:50:19,674
ペンテコステ:
ジプシー、近づいてくる...

1671
01:50:19,946 --> 01:50:20,810
...12時に！

1672
01:50:21,081 --> 01:50:22,981
全速力！

1673
01:50:23,250 --> 01:50:24,683
邪魔にならないでください！

1674
01:50:32,559 --> 01:50:33,048
[うめき声]

1675
01:50:44,804 --> 01:50:46,533
チャック: リリースが詰まっています!
配達できません...

1676
01:50:46,806 --> 01:50:48,137
...ペイロードです、先生！

1677
01:50:48,708 --> 01:50:50,198
私たちはまだ武装しています。

1678
01:50:50,477 --> 01:50:52,172
しかし、船体は損傷しています！

1679
01:50:52,445 --> 01:50:53,776
私たちのシステムの半分はオフラインです。

1680
01:50:54,014 --> 01:50:55,208
オーバーライドする必要があります--

1681
01:50:55,482 --> 01:50:56,278
[轟音]

1682
01:51:13,233 --> 01:51:13,858
[両方うなり声]

1683
01:51:43,496 --> 01:51:44,155
どちらの怪獣も…

1684
01:51:44,397 --> 01:51:45,557
...ストライカーに急速に集中しています!

1685
01:51:45,832 --> 01:51:46,856
[コンピューターのビープ音]

1686
01:51:48,268 --> 01:51:49,997
ローリー:
ちょっと待って、ストライカー！

1687
01:51:50,237 --> 01:51:52,068
-私たちはあなたのところに行きます！
ペンテコステ: いいえ!

1688
01:51:52,339 --> 01:51:54,000
ジプシー！私たちを助けに来ないでください！

1689
01:51:54,241 --> 01:51:55,003
コピーしますか？

1690
01:51:55,242 --> 01:51:57,369
ローリー: ちょっと待って！
ペンテコステ: できるだけ後ろにいてください!

1691
01:51:57,611 --> 01:52:00,011
まだ連絡は可能です。
私たちはあなたのために来ます。

1692
01:52:00,880 --> 01:52:02,472
いいえ、ローリー、聞いてください。

1693
01:52:02,716 --> 01:52:04,377
あなたは何をしなければならないかを正確に知っています！

1694
01:52:04,618 --> 01:52:05,744
ジプシーは核だ！

1695
01:52:06,019 --> 01:52:07,509
彼女をブリーチに連れて行きましょう！

1696
01:52:07,754 --> 01:52:09,016
聞こえています、先生。

1697
01:52:09,256 --> 01:52:10,689
ブリーチへ向かっています。

1698
01:52:10,924 --> 01:52:11,913
アル: 構造的な損傷…
-さて。

1699
01:52:12,192 --> 01:52:13,216
-...80パーセント。
-うん。

1700
01:52:14,361 --> 01:52:15,123
ペンテコステ:
マコちゃん。

1701
01:52:15,595 --> 01:52:16,254
聞く。

1702
01:52:18,365 --> 01:52:20,265
これで完了できます。

1703
01:52:21,635 --> 01:52:23,933
私はいつでもあなたのためにここにいます。

1704
01:52:24,537 --> 01:52:27,062
ドリフトでいつでも私を見つけることができます。

1705
01:52:32,646 --> 01:52:33,613
私たちは歩く派です...

1706
01:52:33,880 --> 01:52:35,245
...原子炉。

1707
01:52:35,615 --> 01:52:37,446
私たちはブリーチを破壊することができます。

1708
01:52:46,059 --> 01:52:47,083
[うなり声]

1709
01:52:48,928 --> 01:52:49,952
[金切り声]

1710
01:52:51,097 --> 01:52:52,928
チャック:
どうすればいいでしょうか？

1711
01:52:53,166 --> 01:52:55,225
道は開けるよ！

1712
01:52:55,902 --> 01:52:57,392
女性のために！

1713
01:52:58,171 --> 01:52:59,763
彼らはペイロードを爆発させるつもりだ。

1714
01:53:00,440 --> 01:53:02,465
チャック:
さて、私の父はいつもこう言っていました。

1715
01:53:02,742 --> 01:53:04,937
ショットを持っているなら、あなたはそれを取るでしょう！

1716
01:53:05,679 --> 01:53:07,306
それでは、これをやってみましょう！

1717
01:53:10,483 --> 01:53:11,973
楽しかったです、先生。

1718
01:53:21,328 --> 01:53:22,352
[警報音]

1719
01:53:37,811 --> 01:53:38,641
[日本語で話す]

1720
01:54:10,143 --> 01:54:13,135
アル：
すべてのシステムが重要です。体液の損失。

1721
01:54:13,813 --> 01:54:15,678
システムは重要です!

1722
01:54:15,915 --> 01:54:17,610
燃料が漏れている！

1723
01:54:17,851 --> 01:54:18,681
私たちの右足は不自由です！

1724
01:54:18,918 --> 01:54:20,545
コードレッド。

1725
01:54:20,820 --> 01:54:22,549
-もう終わりにしましょう。
- すべてのシステムが重要です。

1726
01:54:22,822 --> 01:54:24,221
彼らは何をしていますか？

1727
01:54:24,891 --> 01:54:26,358
ミッションを終了します。

1728
01:54:26,626 --> 01:54:27,923
ローリー:
ロセント。私たちは...

1729
01:54:28,194 --> 01:54:29,354
...怪獣の死骸。

1730
01:54:29,629 --> 01:54:30,755
私たちはブリーチに向かっています。

1731
01:54:34,033 --> 01:54:35,660
君たちは正しいほうがいいよ。

1732
01:54:35,902 --> 01:54:37,870
なぜなら、何らかの形で...

1733
01:54:38,238 --> 01:54:40,502
...私たちはこれをやり遂げています。

1734
01:54:48,782 --> 01:54:49,840
[轟音]

1735
01:54:51,918 --> 01:54:54,887
私の考えでは、リアジェットです！

1736
01:54:55,155 --> 01:54:56,144
3つ...

1737
01:54:56,389 --> 01:54:57,447
...2つ...

1738
01:54:57,724 --> 01:54:58,452
...1つ。

1739
01:54:58,691 --> 01:54:59,180
今！

1740
01:55:06,566 --> 01:55:07,590
[金切り声]

1741
01:55:08,535 --> 01:55:09,763
ちょっと待ってください。

1742
01:55:11,604 --> 01:55:12,536
[金切り声]

1743
01:55:22,749 --> 01:55:25,115
マコの酸素が減ってしまった。容量半分！

1744
01:55:26,286 --> 01:55:28,186
-ルートを変更してもらえますか？
-私は努力しています、先生。

1745
01:55:28,421 --> 01:55:29,319
ローリー:
ちょっと待って、マコさん。

1746
01:55:30,190 --> 01:55:31,452
Al: ヒートシャフトパージ。
ローリー: 燃えちゃうよ…

1747
01:55:31,724 --> 01:55:32,918
...このクソ野郎。

1748
01:55:34,060 --> 01:55:35,084
[うめき声と
金切り声]

1749
01:55:51,478 --> 01:55:52,206
彼らは入っています。

1750
01:55:52,445 --> 01:55:54,345
-彼らは入っています！
-うまくいきました。

1751
01:56:08,728 --> 01:56:09,990
アル：
酸素メイン...

1752
01:56:10,263 --> 01:56:12,288
...左半球、危険レベル。

1753
01:56:13,500 --> 01:56:14,296
で営業中...

1754
01:56:16,102 --> 01:56:17,626
...容量は 15% です。

1755
01:56:18,304 --> 01:56:20,272
容量は 10 パーセント。

1756
01:56:21,107 --> 01:56:21,937
5パーセント。

1757
01:56:22,275 --> 01:56:23,537
彼は彼女に酸素を与えています。

1758
01:56:26,746 --> 01:56:27,610
[あえぎ声]

1759
01:56:27,847 --> 01:56:28,814
もう大丈夫よ、マコさん。

1760
01:56:30,049 --> 01:56:31,516
やりました。

1761
01:56:32,252 --> 01:56:34,117
これは一人で終わらせることができます。

1762
01:56:35,021 --> 01:56:36,750
あとは落ちるだけだ。

1763
01:56:37,957 --> 01:56:39,481
誰でも落ちる可能性はあります。

1764
01:56:40,026 --> 01:56:40,685
天童：
ローリー...

1765
01:56:40,960 --> 01:56:41,892
...あなたの酸素レベル...

1766
01:56:42,161 --> 01:56:44,629
...今が危機的状況です。
時間があまりありません。

1767
01:56:45,131 --> 01:56:48,623
炉心溶融が始まり、
そこから出てください。聞こえますか？

1768
01:56:48,868 --> 01:56:50,062
今すぐそこから出て行け！

1769
01:56:58,177 --> 01:57:01,203
ポッドが 1 つ排出されます。爆発はありません、先生。

1770
01:57:01,481 --> 01:57:02,880
ローリー:
ロセント、まだ私の声が聞こえるなら...

1771
01:57:03,149 --> 01:57:04,047
...始めます...

1772
01:57:04,317 --> 01:57:06,182
...リアクターをオーバーライドします。

1773
01:57:06,886 --> 01:57:07,716
[ピーピー]

1774
01:57:07,987 --> 01:57:08,851
アル：
手動アクティベーション...

1775
01:57:09,088 --> 01:57:10,578
...必須です。

1776
01:57:10,857 --> 01:57:11,516
どうしたの？

1777
01:57:11,791 --> 01:57:13,656
トリガーがオフラインです!
彼はそれを手作業でやらなければなりません。

1778
01:57:13,893 --> 01:57:15,656
彼には時間がありません。
彼は今、自滅しなければならない。

1779
01:57:18,331 --> 01:57:21,300
手動によるアクティベーションが必要です。

1780
01:57:32,545 --> 01:57:34,172
ローリー:
いや！

1781
01:57:44,090 --> 01:57:44,715
[叫び声]

1782
01:57:52,198 --> 01:57:54,189
手動オーバーライドが開始されました。

1783
01:57:54,434 --> 01:57:56,925
Tマイナス60で炉心溶融。

1784
01:57:57,203 --> 01:58:00,468
アル：
55秒で原子炉メルトダウン。

1785
01:58:03,443 --> 01:58:05,104
50秒。

1786
01:58:12,085 --> 01:58:13,074
[鳴き声]

1787
01:58:37,877 --> 01:58:39,310
エバックポッドが作動しました。

1788
01:58:46,686 --> 01:58:47,812
5つ...

1789
01:58:48,087 --> 01:58:50,248
...4、3...

1790
01:58:51,691 --> 01:58:53,522
...2つ、1つ。

1791
01:58:53,793 --> 01:58:55,124
原子炉メルトダウン。

1792
01:59:02,201 --> 01:59:04,965
直撃！ブリーチは崩壊しました！

1793
01:59:05,204 --> 01:59:06,466
[全員歓声と拍手]

1794
01:59:07,640 --> 01:59:11,167
チョッパーたちへ！今すぐチョッパーへ！

1795
01:59:28,227 --> 01:59:29,956
最初のポッドのビジュアル。

1796
01:59:30,196 --> 01:59:33,290
トラッキングもしっかり。バイタルサインは良好です。

1797
01:59:38,638 --> 01:59:40,230
さて、2番目のポッドはどこですか？

1798
01:59:41,040 --> 01:59:43,531
私はそれを追跡しています、
しかし、バイタルサインは得られません。

1799
02:00:11,104 --> 02:00:12,833
マコ：
彼の脈拍がわかりません。

1800
02:00:13,239 --> 02:00:14,604
彼は息をしていないと思います。

1801
02:00:14,874 --> 02:00:17,342
彼の脈拍を読めますか？
彼に脈はあるのでしょうか？

1802
02:00:17,577 --> 02:00:18,669
マコ：
ローリー？

1803
02:00:19,345 --> 02:00:20,607
天童：
マコさん、聞いてください。

1804
02:00:20,880 --> 02:00:22,347
センサーが機能していない可能性があります。

1805
02:00:23,416 --> 02:00:24,713
確かなことはできません。

1806
02:00:24,984 --> 02:00:25,916
[すすり泣く]
いいえ。

1807
02:00:26,486 --> 02:00:28,750
いいえ、行かないでください。

1808
02:00:29,622 --> 02:00:30,987
-お願いします。
-マコ。

1809
02:00:31,758 --> 02:00:32,918
行かないでください。

1810
02:00:33,192 --> 02:00:34,386
マコちゃん。

1811
02:00:36,796 --> 02:00:37,888
マコ：
いいえ。

1812
02:00:38,397 --> 02:00:40,558
行かないでください。お願いします。

1813
02:00:43,035 --> 02:00:45,060
ローリー [緊張した声で]:
あなたは私をきつく締め付けすぎます。

1814
02:00:46,139 --> 02:00:47,197
[ローリーが咳き込む]

1815
02:00:52,011 --> 02:00:53,808
[普通の声で]
息ができなかった。

1816
02:00:55,047 --> 02:00:56,071
[笑い]

1817
02:00:57,283 --> 02:00:58,409
[全員で応援します]
そして拍手する]

1818
02:01:09,562 --> 02:01:11,530
ヘラクレス・ハンセン元帥です。

1819
02:01:12,398 --> 02:01:14,093
違反は封印されました。

1820
02:01:15,268 --> 02:01:16,565
時計を止めてください！

1821
02:01:16,803 --> 02:01:17,827
[全員で応援]

1822
02:01:34,453 --> 02:01:35,545
[吠える]

1823
02:01:44,597 --> 02:01:45,586
天童：
マコ、ローリー。

1824
02:01:45,832 --> 02:01:48,164
私たちにはあなたの立場があります。
ヘリコプターが向かっています。

1825
02:01:48,434 --> 02:01:49,560
ちょっと待ってください。

1826
02:01:49,802 --> 02:01:50,826
[ヘリコプターの旋回音]

1827
02:01:53,139 --> 02:01:54,436
大丈夫ですか？

1828
02:01:55,474 --> 02:01:56,998
コピーしますか？

1829
02:01:58,344 --> 02:02:00,642
えー、みんな？

1830
02:04:44,377 --> 02:04:45,435
[人々のおしゃべり]

1831
02:04:46,746 --> 02:04:47,770
[ヘリコプターの鳴き声]

1832
02:04:57,690 --> 02:04:58,748
[うなり声]

1833
02:04:59,959 --> 02:05:03,190
私のくそったれの靴はどこですか？
