1
00:00:04,771 --> 00:00:05,863
Rei...

2
00:00:06,139 --> 00:00:07,128
Rei...

3
00:00:07,407 --> 00:00:09,238
Rei Gainer.

4
00:00:09,275 --> 00:00:14,872
Metal Overman Rei Gainer.

5
00:00:17,751 --> 00:00:22,085
Além do horizonte branco...

6
00:00:22,122 --> 00:00:26,582
...sua sombra me chama.

7
00:00:27,594 --> 00:00:30,062
O que você pode fazer,
se calando?

8
00:00:30,096 --> 00:00:32,394
Com medo da minha própria sombra,
ele me ensinou.

9
00:00:32,432 --> 00:00:34,764
Quando eu te encontrar
e junte-se.

10
00:00:34,801 --> 00:00:37,292
Minha vida!

11
00:00:37,337 --> 00:00:38,827
Fogo Metálico...

12
00:00:39,906 --> 00:00:42,272
Acende...

13
00:00:42,308 --> 00:00:46,244
Casaco completo de metal!

14
00:00:57,590 --> 00:01:02,584
Amor e coragem são apenas palavras.

15
00:01:02,629 --> 00:01:06,929
Se você pode senti-los,
eles são o poder.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,389
Rei...

17
00:01:08,501 --> 00:01:09,695
Rei...

18
00:01:09,803 --> 00:01:11,930
Rei Gainer.

19
00:01:11,971 --> 00:01:17,273
Aposto minha vida agora... sim!

20
00:01:17,310 --> 00:01:18,368
Rei...

21
00:01:18,478 --> 00:01:19,740
Rei...

22
00:01:19,779 --> 00:01:21,644
Rei Gainer.

23
00:01:21,681 --> 00:01:29,417
Metal Overman King Gainer!

24
00:01:33,693 --> 00:01:37,891
Presidente Kids Munt e um velho
mulher chamada Martina Lane...

25
00:01:37,931 --> 00:01:40,024
Eu acho que capturá-los
foi uma coisa incrível.

26
00:01:41,101 --> 00:01:44,093
Eles parecem saber sobre
aquele objeto gigante parecido com um cristal de gelo...

27
00:01:44,137 --> 00:01:46,264
...e o Overdevil.

28
00:01:47,107 --> 00:01:49,871
Mas eles não explicaram
tudo sobre eles.

29
00:01:51,511 --> 00:01:53,411
Quando penso em excessos...

30
00:01:54,314 --> 00:01:58,341
...Eu sinto que até eles
não consigo explicar tudo.

31
00:02:03,156 --> 00:02:07,183
Acima do máximo

32
00:02:36,356 --> 00:02:38,722
Já... Já...

33
00:02:38,758 --> 00:02:42,421
Já, tenho certeza de novidades
sobre o renascimento deste Overdevil...

34
00:02:42,462 --> 00:02:44,453
...se espalhou pelo mundo!

35
00:02:44,497 --> 00:02:47,660
Vamos ver se a Sibéria
faz um movimento...

36
00:02:47,700 --> 00:02:49,861
...ou se o IMA de Londres vier.

37
00:02:49,903 --> 00:02:52,394
Ou talvez Deus desça?

38
00:02:52,939 --> 00:02:54,873
Certo, Cíntia?

39
00:03:04,817 --> 00:03:06,978
Ainda precisamos de cabos de carga!

40
00:03:07,020 --> 00:03:09,011
Os caras do SR não estão trabalhando!

41
00:03:09,055 --> 00:03:10,613
Vou fazê-los funcionar.

42
00:03:10,657 --> 00:03:11,988
Eu farei eles.

43
00:03:19,799 --> 00:03:20,629
Por que?

44
00:03:21,467 --> 00:03:23,367
Obtendo meus olhos
acostumado com a escuridão.

45
00:03:23,403 --> 00:03:27,737
Os Cinco Reis Magos querem
você venha discutir estratégia.

46
00:03:27,774 --> 00:03:30,299
Eu não quero sair deste lugar.

47
00:03:30,343 --> 00:03:31,367
Mas...

48
00:03:31,411 --> 00:03:33,402
Eu também sou um atirador de elite.

49
00:03:33,446 --> 00:03:34,140
Sim.

50
00:03:34,180 --> 00:03:39,049
Não posso deixar a luz nublar meus olhos
porque eles são a vida de um atirador.

51
00:03:39,085 --> 00:03:40,484
Eu entendo.

52
00:03:40,520 --> 00:03:43,580
Tenho certeza de que Gach e o
outros também entenderão.

53
00:03:43,623 --> 00:03:45,386
Gainer está jogando?

54
00:03:45,425 --> 00:03:49,691
Ele se mudou para King Gainer's
cockpit para técnicas de pesquisa.

55
00:03:49,729 --> 00:03:50,753
Eu vejo.

56
00:03:50,797 --> 00:03:55,928
Ele não pode jogar em seu quarto
porque a eletricidade acabou.

57
00:03:55,969 --> 00:03:57,834
Isso é verdade.

58
00:03:57,870 --> 00:04:00,202
Bem, pessoal, vamos voltar.

59
00:04:01,007 --> 00:04:01,996
Alteza.

60
00:04:02,041 --> 00:04:03,065
Sim?

61
00:04:03,109 --> 00:04:07,375
Se Gainer se separasse
sua amizade comigo...

62
00:04:07,413 --> 00:04:08,937
...você pode me consolar?

63
00:04:10,216 --> 00:04:14,812
Se eu puder ajudar em alguma coisa,
Terei prazer em fazê-lo a qualquer momento.

64
00:04:14,854 --> 00:04:16,515
Obrigado.

65
00:04:16,556 --> 00:04:17,454
Então...

66
00:04:20,393 --> 00:04:23,328
Gainer, você pode
encontrar a técnica?

67
00:04:34,841 --> 00:04:36,570
Etapa 18.

68
00:04:36,609 --> 00:04:38,668
O lobby do jogo
deseja confirmar...

69
00:04:38,711 --> 00:04:43,205
...que King Gainer permitirá
entradas ilimitadas até uma pontuação completa.

70
00:04:43,249 --> 00:04:44,614
Claro!

71
00:04:44,651 --> 00:04:48,212
Vou desistir do título de rei
para quem me bater.

72
00:04:48,254 --> 00:04:51,587
Para aqueles que pensam que podem
me vença, venha me desafiar!

73
00:04:54,894 --> 00:04:55,918
Como quiser!

74
00:04:57,096 --> 00:04:59,394
Por favor, esfregue mais o tapete.

75
00:04:59,432 --> 00:05:00,558
Estou esfregando.

76
00:05:00,600 --> 00:05:01,931
Você estava dormindo.

77
00:05:01,968 --> 00:05:04,163
Jaboli, você está puxando demais.

78
00:05:04,203 --> 00:05:05,830
Meus ombros estão frios.

79
00:05:05,872 --> 00:05:07,863
Por favor, vá dormir. Dormir.

80
00:05:07,907 --> 00:05:11,206
Este tapete térmico não está esquentando.

81
00:05:11,244 --> 00:05:13,712
Está bem quentinho, não é?

82
00:05:13,746 --> 00:05:14,735
Essa voz!

83
00:05:15,915 --> 00:05:19,316
É porque você
não fiz um bom trabalho...

84
00:05:19,352 --> 00:05:22,344
...que você acabou
dormindo na máquina de Yapan.

85
00:05:22,388 --> 00:05:24,618
P-Presidente Kids Munt!

86
00:05:26,225 --> 00:05:28,693
vou te dar um especial
tarefa agora.

87
00:05:28,728 --> 00:05:30,787
Faça isso a sério!

88
00:05:30,830 --> 00:05:32,798
S-S-Sim, senhor!

89
00:05:33,399 --> 00:05:34,957
Este é o último!

90
00:05:35,001 --> 00:05:36,593
Carregue até de manhã!

91
00:05:36,636 --> 00:05:38,228
Eu vou dormir!

92
00:05:38,271 --> 00:05:40,068
Vamos dormir também.

93
00:05:40,106 --> 00:05:42,165
Porque estamos
com medo do Overdevil...

94
00:05:42,208 --> 00:05:45,974
Como podemos formar
uma aliança com Yapan?

95
00:05:46,012 --> 00:05:48,537
Esse filho da puta é louco?

96
00:05:50,183 --> 00:05:53,209
Se você disser que viu
o presidente aqui...

97
00:05:53,252 --> 00:05:56,346
... você será banido
para sempre do SR.

98
00:05:56,389 --> 00:05:59,847
O que? Y-Y-Y-Y-Sim, ai!

99
00:06:10,002 --> 00:06:11,697
Ouça, Bachclone!

100
00:06:11,738 --> 00:06:13,296
Você não precisa lutar muito!

101
00:06:13,339 --> 00:06:17,537
Toda a energia do painel é desviada
para o Cernoboge, certo?

102
00:06:17,577 --> 00:06:19,568
Está desviado.
Eles estão conectados.

103
00:06:20,580 --> 00:06:24,812
O SR é responsável por
a manutenção daquele canhão?

104
00:06:26,386 --> 00:06:29,549
Líder Gauli, vamos testar
o Canhão Photon-Mat!

105
00:06:30,456 --> 00:06:32,321
Tudo bem, produção mínima!

106
00:06:36,295 --> 00:06:38,695
70º desafiante derrotado.
Próxima entrada.

107
00:06:40,133 --> 00:06:41,566
Então começando agora...

108
00:06:41,601 --> 00:06:45,332
...esta versão King Gainer irá
enfrente três desafiantes de uma vez.

109
00:06:46,139 --> 00:06:49,905
Você diz que é parecido com uma antena
coisa é o Canhão Photon-Mat...

110
00:06:49,942 --> 00:06:51,910
...mas como faço para mirar e disparar?

111
00:06:51,944 --> 00:06:54,378
Expliquei isso hoje de manhã!

112
00:06:54,414 --> 00:06:56,177
Agite as antenas e os postes...

113
00:06:57,583 --> 00:06:59,608
...e o Photon-Mat
torrão de feixe voa para fora!

114
00:06:59,652 --> 00:07:02,280
Pode disparar na frente
do Cernoboge?

115
00:07:03,189 --> 00:07:04,781
Na frente?

116
00:07:04,824 --> 00:07:05,848
Na frente, né?

117
00:07:06,559 --> 00:07:09,858
Crianças Munt não
pensou tão longe, não é?

118
00:07:16,869 --> 00:07:18,234
Fomos atingidos!

119
00:07:18,271 --> 00:07:20,000
- O-O que é isso?
- Uma lança de gelo!

120
00:07:23,242 --> 00:07:24,470
Por trás?

121
00:07:26,446 --> 00:07:29,006
Não me subestime!
Lá também!

122
00:07:29,048 --> 00:07:31,209
Uma lança de gelo não pode perfurá-lo!

123
00:07:31,250 --> 00:07:33,718
Não é gelo comum.

124
00:07:33,753 --> 00:07:34,845
É um exagero.

125
00:07:35,621 --> 00:07:38,089
Isso é o exagero do Overdevil?

126
00:07:38,124 --> 00:07:41,093
Ou é outra pessoa
nos desafiando?

127
00:07:41,127 --> 00:07:43,789
Ganhe, esta lança de gelo...

128
00:07:43,830 --> 00:07:45,388
...é a minha raiva!

129
00:07:54,106 --> 00:07:56,301
-Lioubov!
- Alteza, você está ferido?

130
00:07:56,342 --> 00:07:57,775
Estou bem.

131
00:07:57,810 --> 00:07:59,641
E a senhora idosa?

132
00:07:59,679 --> 00:08:00,976
Ah, isso mesmo!

133
00:08:01,013 --> 00:08:02,640
Senhora, você está ferida?

134
00:08:02,682 --> 00:08:05,150
Vossa Alteza,
devemos evacuar?

135
00:08:05,184 --> 00:08:07,744
É seu trabalho descobrir isso, certo?

136
00:08:07,787 --> 00:08:08,776
S-Sim!

137
00:08:09,522 --> 00:08:13,083
Vossa Alteza,
você deveria sair daqui.

138
00:08:13,125 --> 00:08:13,989
O que?

139
00:08:14,026 --> 00:08:16,893
O Overdevil
sozinho é problemático.

140
00:08:16,929 --> 00:08:19,830
Mas desta vez poderia ser pior...

141
00:08:21,000 --> 00:08:23,025
Temos o Rei Gainer.

142
00:08:23,803 --> 00:08:25,862
Você pode acreditar nisso?

143
00:08:33,679 --> 00:08:36,807
Um Overman pousou sobre nós?

144
00:08:36,849 --> 00:08:39,147
Gainer, não é hora
para pesquisa mais!

145
00:08:39,652 --> 00:08:40,983
Eu sei!

146
00:08:45,658 --> 00:08:46,886
Eu vou empurrar!

147
00:08:55,201 --> 00:08:56,190
Belo!

148
00:08:56,235 --> 00:08:57,224
Chame o Gainer!

149
00:08:59,272 --> 00:09:01,502
Um Overman está lá dentro!

150
00:09:12,051 --> 00:09:13,916
Eu venci dois no jogo também.

151
00:09:21,294 --> 00:09:23,592
Três grupos irão
estar na próxima luta.

152
00:09:23,629 --> 00:09:25,426
O verdadeiro começou.

153
00:09:25,464 --> 00:09:26,863
Estou cancelando.

154
00:09:26,899 --> 00:09:27,600
Sara, Gauli,
proteja o povo das unidades!

155
00:09:27,600 --> 00:09:29,898
Então você está desistindo
o nome do rei?
Sara, Gauli,
proteja o povo das unidades!

156
00:09:29,936 --> 00:09:30,925
Não!

157
00:09:31,771 --> 00:09:33,398
Muito fácil, bastardo virtual.

158
00:09:34,740 --> 00:09:36,469
Resposta de congelamento excessivo.

159
00:09:36,509 --> 00:09:37,806
Espada longa para você!

160
00:09:39,579 --> 00:09:41,479
Supercongelamento válido!

161
00:09:49,288 --> 00:09:50,755
Ganhador!

162
00:09:50,790 --> 00:09:52,849
Protegeremos os tetos de Yapan!

163
00:09:52,892 --> 00:09:55,019
Use as balas anti-Overman!

164
00:10:01,867 --> 00:10:04,097
Golpe final na cabine!

165
00:10:04,136 --> 00:10:05,194
Próximo...

166
00:10:07,406 --> 00:10:10,204
Bom, eles não são nada.

167
00:10:13,179 --> 00:10:14,646
Isso é congelamento excessivo?

168
00:10:21,153 --> 00:10:22,814
Eu disse para dar o golpe final!

169
00:10:23,756 --> 00:10:25,417
Quase consegui.

170
00:10:25,458 --> 00:10:28,256
Vamos lá, Overmen que
estão prontos para serem derrotados!

171
00:10:28,294 --> 00:10:30,319
150 máquinas.

172
00:10:30,363 --> 00:10:32,354
Restante desconhecido,
mas poderia ser menos.

173
00:10:32,398 --> 00:10:33,422
Lá!

174
00:10:44,310 --> 00:10:48,747
Que movimentos inúteis
o Yapan Overman está fazendo.

175
00:10:48,781 --> 00:10:53,650
Guarda-costas, vocês estão em dívida
para mim por deixar você lutar!

176
00:10:53,686 --> 00:10:55,017
Esqueça as unidades.

177
00:10:55,054 --> 00:10:57,750
Todos vocês,
esmague o Overman de Yapan!

178
00:10:57,790 --> 00:10:58,779
O que?

179
00:11:01,927 --> 00:11:06,057
Eu sabia que você estava
a fonte dessa luta sorrateira!

180
00:11:06,098 --> 00:11:07,895
O que é "sorrateiro"?

181
00:11:07,933 --> 00:11:10,493
Comparado a você,
é uma luta digna, certo?

182
00:11:14,106 --> 00:11:16,438
Não me subestime, Asuham!

183
00:11:25,084 --> 00:11:29,214
Você não tem nenhum exagero
que combina com o Overman!

184
00:12:02,288 --> 00:12:06,224
Eles estão fazendo um concentrado
ataque contra o Rei Gainer?

185
00:12:06,258 --> 00:12:07,418
Isso mesmo.

186
00:12:10,796 --> 00:12:14,027
Quatro máquinas confirmadas
na verdadeira batalha.

187
00:12:14,066 --> 00:12:15,931
Sua confirmação é lenta!

188
00:12:18,904 --> 00:12:20,428
Lá também!

189
00:12:20,473 --> 00:12:22,100
Retire a arma de corrente!

190
00:12:27,747 --> 00:12:29,942
Não consigo encontrar aqui!

191
00:12:29,982 --> 00:12:30,880
Aqui!

192
00:12:30,916 --> 00:12:32,907
Enge, mova isso!

193
00:12:32,952 --> 00:12:33,919
Tudo bem!

194
00:12:33,953 --> 00:12:35,818
Faça isso em silêncio.

195
00:12:35,855 --> 00:12:38,187
Enge, não me deixe cair.

196
00:12:38,224 --> 00:12:39,851
Eu não sou tão desajeitado.

197
00:12:39,892 --> 00:12:40,881
Espere.

198
00:12:41,761 --> 00:12:43,854
Você fez isso
de propósito, não foi?

199
00:12:43,896 --> 00:12:45,261
N-Não!

200
00:12:45,297 --> 00:12:47,731
Por favor, aumente seu
mão direita um pouco.

201
00:12:47,767 --> 00:12:48,756
L-Gostou disso?

202
00:12:50,102 --> 00:12:51,797
Essa é a cápsula?

203
00:12:51,837 --> 00:12:53,600
Conseguimos, Presidente Kids!

204
00:12:54,507 --> 00:12:56,407
Hum, como faço para abrir isso?

205
00:12:56,442 --> 00:12:58,637
Eu posso ver a costura.

206
00:12:58,677 --> 00:12:59,666
Essa perna.

207
00:12:59,712 --> 00:13:01,111
Em direção aos seus quadris.

208
00:13:01,147 --> 00:13:03,138
Aquele ponto amassado.

209
00:13:03,182 --> 00:13:05,343
Ah, é isso.

210
00:13:05,384 --> 00:13:08,478
Hum, se estiver empurrando
não funciona, vamos acertar.

211
00:13:09,855 --> 00:13:11,755
Está vivo e bem.

212
00:13:11,791 --> 00:13:13,884
A cápsula Dominator.

213
00:13:16,061 --> 00:13:18,529
Presidente, isso significa...

214
00:13:18,564 --> 00:13:24,196
... você está me dando um presente especial
Promoção de classificação 46, não é?

215
00:13:24,236 --> 00:13:27,899
E-eu também serei vice-presidente, não serei?

216
00:13:27,940 --> 00:13:31,068
Enge, vice-presidentes
tenha fileiras também!

217
00:13:31,110 --> 00:13:33,237
Você é inferior a mim!

218
00:13:33,279 --> 00:13:36,976
Isso significa que estamos baixos
peões no totem!

219
00:13:37,016 --> 00:13:39,075
Promoção especial de classificação 46...

220
00:13:40,152 --> 00:13:42,677
Vou superar 100%!

221
00:13:42,721 --> 00:13:45,053
Além de um Overman!
Além de mim mesmo!

222
00:13:45,491 --> 00:13:46,549
Uau!

223
00:13:46,592 --> 00:13:47,581
Incrível!

224
00:13:47,626 --> 00:13:49,025
Olhe para eles!

225
00:13:49,061 --> 00:13:51,222
Esse borrão é um verdadeiro Overman?

226
00:13:51,263 --> 00:13:53,094
Por que jogo e realidade são um só?

227
00:13:53,132 --> 00:13:54,861
Ei, estou com fome.

228
00:13:54,900 --> 00:13:57,334
Ele passou por 150 máquinas!

229
00:13:57,369 --> 00:14:00,566
Naturalmente,
se o diabo começar a se mover...

230
00:14:00,606 --> 00:14:03,166
...o êxodo
não importa mais.

231
00:14:03,209 --> 00:14:04,267
Isso é verdade.

232
00:14:04,877 --> 00:14:06,777
- O que?
- É uma nova entrada!

233
00:14:06,812 --> 00:14:09,246
É a entrada de um verdadeiro Overman...

234
00:14:09,281 --> 00:14:10,213
É grande!

235
00:14:11,183 --> 00:14:12,445
Cynthia Lane?

236
00:14:12,484 --> 00:14:15,146
Esse é o nome
da rainha do jogo.

237
00:14:15,187 --> 00:14:17,781
Ela está entrando
da batalha real?

238
00:14:17,823 --> 00:14:19,154
Tudo bem, vou entrar.

239
00:14:19,191 --> 00:14:20,920
Eu também vou entrar!

240
00:14:20,960 --> 00:14:23,588
Eu também. Não vou perder para Cynthia!

241
00:14:24,096 --> 00:14:27,588
Fui um vencedor mensal!

242
00:14:27,633 --> 00:14:29,999
O-Que música é essa?

243
00:14:30,035 --> 00:14:32,367
Pare o BGM na loja!

244
00:14:32,404 --> 00:14:33,393
É uma distração!

245
00:14:45,684 --> 00:14:47,276
Cíntia...

246
00:14:47,319 --> 00:14:48,308
Pare!

247
00:15:11,343 --> 00:15:15,074
Onde você está indo? Você é
um Black Domi sob meu controle!

248
00:15:26,659 --> 00:15:29,321
Eu desafio você, Gainer.

249
00:15:29,361 --> 00:15:31,386
É o início de um novo jogo.

250
00:15:32,398 --> 00:15:36,835
O Overdevil pode
tornar os jogos virtuais reais.

251
00:15:37,703 --> 00:15:39,796
Gainer, você se saiu bem.

252
00:15:42,541 --> 00:15:46,739
O Overdevil pode congelar
os do jogo também?

253
00:15:46,779 --> 00:15:48,076
O que você está dizendo?

254
00:15:48,113 --> 00:15:49,603
Rei Gainer...

255
00:15:49,648 --> 00:15:53,448
...estava tomando medidas para lutar
os inimigos do jogo também.

256
00:15:56,855 --> 00:15:57,879
Não.

257
00:15:57,923 --> 00:16:00,050
Este é um dos truques de Cynthia.

258
00:16:00,092 --> 00:16:03,619
Eu posso ouvi-la porque ela
a mente ainda não foi congelada.

259
00:16:05,831 --> 00:16:07,093
Eu vou lutar.

260
00:16:07,132 --> 00:16:08,827
A batalha está ficando mais simples.

261
00:16:11,603 --> 00:16:13,468
Para onde você está olhando?

262
00:16:13,505 --> 00:16:15,336
Eu sou seu inimigo!

263
00:16:21,647 --> 00:16:22,636
O que?

264
00:16:27,219 --> 00:16:28,777
Aquele bastardo Overdevil!

265
00:16:28,821 --> 00:16:32,917
Está interferindo em um jogo na rede
e confundindo o sistema.

266
00:16:32,958 --> 00:16:35,518
Gainer parece estar lutando bem.

267
00:16:35,561 --> 00:16:38,029
Então vou transformar isso em uma chance!

268
00:16:43,702 --> 00:16:46,535
Belo, é
o canhão Photon-Mat está pronto?

269
00:16:46,572 --> 00:16:48,233
Está pronto.

270
00:16:48,273 --> 00:16:49,365
Vá para o norte.

271
00:16:49,408 --> 00:16:54,607
Duzentos a trezentos metros
norte, ou você não conseguirá atingir o alvo.

272
00:16:54,646 --> 00:16:56,978
O que está acontecendo
naquela tela?

273
00:16:57,983 --> 00:16:59,848
Ah, não tenho certeza.

274
00:16:59,885 --> 00:17:04,015
Mas Gainer parece estar lutando
o Overdevil no jogo também.

275
00:17:04,757 --> 00:17:08,386
O Overdevil é
no jogo também?

276
00:17:21,106 --> 00:17:23,597
É tarde demais para fazer qualquer coisa!

277
00:17:23,642 --> 00:17:28,204
O Overdevil está a caminho para bloquear
Destino dos Tetos de Yapan!

278
00:17:28,247 --> 00:17:30,943
Bloquear o destino?

279
00:17:30,983 --> 00:17:31,972
Bloquear?

280
00:17:51,003 --> 00:17:53,995
O poder de B-Brunhilde...

281
00:17:55,607 --> 00:17:59,338
... você permitirá que o Overdevil
brincar com o portão de gelo?

282
00:18:00,946 --> 00:18:04,575
Você está apenas indo
assistir, Early Meeya?

283
00:18:05,451 --> 00:18:06,440
Sim?

284
00:18:07,152 --> 00:18:09,086
Ei, Louvre, isso não é bom.

285
00:18:09,121 --> 00:18:11,055
Vamos conversar
com Teto de Yapan.

286
00:18:12,191 --> 00:18:14,182
Se você mostrar a eles sua dança...

287
00:18:14,226 --> 00:18:17,855
...haverá muitos homens
disposto a levá-lo até lá.

288
00:18:17,896 --> 00:18:18,988
Assim?

289
00:18:20,966 --> 00:18:23,264
- Isso mesmo.
- Isso mesmo!

290
00:18:23,302 --> 00:18:24,599
Êxodo...

291
00:18:24,636 --> 00:18:27,104
Tudo bem, Meya!

292
00:18:32,878 --> 00:18:35,244
Bello, Canhão de Fótons de Cerno!

293
00:18:35,280 --> 00:18:38,010
O que? O ângulo e
distância é impossível, Ganhe!

294
00:18:39,585 --> 00:18:41,576
Cerno não pode ir
avance agora também!

295
00:18:41,620 --> 00:18:43,110
Canhão de Fotões!

296
00:18:43,155 --> 00:18:45,180
Aqui vai nada!

297
00:18:45,224 --> 00:18:46,282
Cernoboge!

298
00:18:56,902 --> 00:18:59,268
Isso mesmo!
Jogue isso para bombordo!

299
00:19:00,172 --> 00:19:01,833
Jogue a bola de fótons para a esquerda!

300
00:19:05,811 --> 00:19:07,904
Você atirou muito alto!

301
00:19:09,748 --> 00:19:12,080
Com a Raquete Buraco Negro...

302
00:19:12,117 --> 00:19:13,243
Acerte!

303
00:19:17,723 --> 00:19:20,089
Ganho perdeu!

304
00:19:20,125 --> 00:19:21,888
- O que?
- Não...

305
00:19:21,927 --> 00:19:23,417
O trilho está brilhando.

306
00:19:23,462 --> 00:19:24,622
O que é isso?

307
00:19:24,663 --> 00:19:26,221
Ele colocou muito snap.

308
00:19:26,632 --> 00:19:29,192
Muito apressado, Gain!
Para onde foi?

309
00:19:30,235 --> 00:19:32,430
Eu sou o Cruzeiro Negro do Sul.

310
00:19:37,242 --> 00:19:38,470
O-o quê?

311
00:19:48,353 --> 00:19:50,287
O portão de gelo...

312
00:19:50,322 --> 00:19:51,812
...d-desapareceu?

313
00:19:55,861 --> 00:19:58,056
Não há mais entradas virtuais.

314
00:19:58,096 --> 00:19:59,427
É o sol da manhã.

315
00:20:00,399 --> 00:20:01,423
Ainda não?

316
00:20:06,438 --> 00:20:07,837
Caramba!

317
00:20:07,873 --> 00:20:10,068
Eu não consegui parar aquela bala!

318
00:20:13,712 --> 00:20:15,703
Meu Overdevil!

319
00:20:15,747 --> 00:20:18,841
Ganhador!
Desculpe, mas vou matar Cynthia!

320
00:20:24,923 --> 00:20:27,255
Ela está equilibrada
fazendo o Overdevil...

321
00:20:27,292 --> 00:20:29,487
...estar congelado demais?

322
00:20:30,362 --> 00:20:31,590
Isso está correto.

323
00:20:31,630 --> 00:20:32,858
- Dominador!
- Dominador!

324
00:20:33,765 --> 00:20:36,325
O Overdevil é meu!

325
00:20:36,368 --> 00:20:39,394
Não vou deixar ninguém tocar nele!

326
00:20:41,540 --> 00:20:45,408
Eu sei porque compartilhei
um sonho limpo e gelado com ele.

327
00:20:46,345 --> 00:20:47,334
Sim.

328
00:20:47,379 --> 00:20:51,475
Não há técnica
que pode controlar o Overdevil.

329
00:20:53,118 --> 00:20:55,712
Aceite-me.

330
00:20:55,754 --> 00:20:58,917
eu quero ganhar
o verdadeiro poder do Overdevil...

331
00:20:58,957 --> 00:21:02,051
...e faça isso
mundo puro e limpo!

332
00:21:02,094 --> 00:21:03,527
Para isso...

333
00:21:03,562 --> 00:21:07,328
Para isso, não me importo
perdendo metade do meu corpo!

334
00:21:11,370 --> 00:21:14,703
Cynthia, você não me reconhece?

335
00:21:14,740 --> 00:21:16,207
Cíntia!

336
00:21:17,909 --> 00:21:20,070
Que idiota, Kids Munt!

337
00:21:20,112 --> 00:21:22,137
Não existe técnica...

338
00:21:23,882 --> 00:21:25,873
Gainer, você se saiu bem.

339
00:21:25,917 --> 00:21:28,317
M-Meus guarda-costas...

340
00:21:29,087 --> 00:21:31,317
Todo mundo parece
ter reunido.

341
00:21:31,356 --> 00:21:33,722
Para completar a ressurreição...

342
00:21:33,759 --> 00:21:38,287
...o Overdevil tentará
para absorver Oversense mais forte.

343
00:21:39,264 --> 00:21:41,323
Está atraindo todo mundo?

344
00:21:42,067 --> 00:21:44,900
Não deixe nenhuma monstruosidade para trás!

345
00:21:50,976 --> 00:21:53,444
Agora posso lidar com seus excessos!

346
00:22:02,854 --> 00:22:04,014
De uma vez!

347
00:22:12,431 --> 00:22:15,127
Parabéns, Rei Gainer.

348
00:22:15,167 --> 00:22:17,567
Você é o primeiro rei
em campos duplos.

349
00:22:18,136 --> 00:22:19,728
O jogo terminou?

350
00:22:19,771 --> 00:22:21,329
Por que estamos tão molhados?

351
00:22:22,307 --> 00:22:24,172
Parece
algo aconteceu...

352
00:22:25,177 --> 00:22:30,080
Seu Oversense parecia
superar o poder do Overdevil.

353
00:22:30,115 --> 00:22:34,814
Gainer disse que ele pode relaxar
mais quando ele joga.

354
00:22:36,254 --> 00:22:37,744
Jogos?

355
00:22:37,789 --> 00:22:40,952
Ele está lutando contra o Overdevil
como se ele estivesse brincando?

356
00:22:42,194 --> 00:22:43,627
Não é assim.

357
00:22:43,662 --> 00:22:47,325
Às vezes ele precisa
relaxar para trazer à tona seu poder.

358
00:22:47,366 --> 00:22:50,233
Além disso, Gainer trabalhou duro...

359
00:22:50,268 --> 00:22:53,260
...para treinar seu mental
força jogando jogos.

360
00:22:54,239 --> 00:22:56,833
Para enfrentar a realidade.

361
00:22:56,875 --> 00:23:00,333
Sim, ele tem uma boa imaginação.

362
00:23:03,682 --> 00:23:07,778
O Overdevil foi
criado por humanos também...

363
00:23:18,897 --> 00:23:22,492
Eu me pergunto se eu não tenho
se machucar quando congelado...

364
00:23:23,802 --> 00:23:25,404
Próximo Overman King Gainer.

365
00:23:25,404 --> 00:23:26,632
Próximo
Overman Rei Gainer
Próximo Overman King Gainer.

366
00:23:26,671 --> 00:23:28,206
Dentro do gelo
Dentro do gelo.

367
00:23:28,206 --> 00:23:29,374
Dentro do gelo
Superaquecimento!

368
00:23:29,374 --> 00:23:30,705
Dentro do gelo

369
00:23:43,288 --> 00:23:48,316
Você pode ouvir minha voz?

370
00:23:48,360 --> 00:23:53,696
Você pode sentir minha alma?

371
00:23:53,732 --> 00:23:58,692
Não importa quão distantes estejam...

372
00:23:58,737 --> 00:24:04,073
...Estou sempre com você.

373
00:24:04,109 --> 00:24:08,705
Então você não está mais sozinho.

374
00:24:08,747 --> 00:24:14,481
Comece a correr
a estrada para amanhã.

375
00:24:14,519 --> 00:24:18,250
Não importa como
forte a tempestade é...

376
00:24:18,290 --> 00:24:22,886
...nós dois podemos superar.

377
00:24:23,962 --> 00:24:28,422
Na chuva torrencial...

378
00:24:28,467 --> 00:24:32,665
...Eu correrei com você.

379
00:24:33,805 --> 00:24:38,799
Você pode ouvir minha voz?

380
00:24:38,844 --> 00:24:43,804
Você pode sentir meu poder?

381
00:24:43,849 --> 00:24:46,215
Você pode ouvir?

382
00:24:46,251 --> 00:24:48,742
Você... Você pode pegar minha alma?

383
00:24:48,787 --> 00:24:51,119
Você pode sentir?

384
00:24:51,156 --> 00:24:54,489
Você... Você pode sentir minha alma?