1
00:00:04,904 --> 00:00:05,962
Rei...

2
00:00:06,206 --> 00:00:07,195
Rei...

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,305
Rei Gainer.

4
00:00:09,342 --> 00:00:14,939
Metal Overman Rei Gainer.

5
00:00:17,817 --> 00:00:22,151
Além do horizonte branco...

6
00:00:22,188 --> 00:00:26,648
...sua sombra me chama.

7
00:00:27,660 --> 00:00:30,128
O que você pode fazer,
calando-se?

8
00:00:30,163 --> 00:00:32,529
Com medo da minha própria sombra,
ele me ensinou.

9
00:00:32,565 --> 00:00:34,897
Quando eu te encontrar
e junte-se.

10
00:00:34,934 --> 00:00:37,425
Minha vida!

11
00:00:37,470 --> 00:00:39,028
Fogo Metálico...

12
00:00:40,073 --> 00:00:42,405
Acende...

13
00:00:42,442 --> 00:00:46,242
Casaco completo de metal!

14
00:00:57,724 --> 00:01:02,718
Amor e coragem são apenas palavras.

15
00:01:02,762 --> 00:01:06,994
Se você pode senti-los,
eles são o poder.

16
00:01:07,534 --> 00:01:08,523
Rei...

17
00:01:08,635 --> 00:01:09,897
Rei...

18
00:01:09,936 --> 00:01:12,063
Rei Gainer.

19
00:01:12,105 --> 00:01:17,407
Aposto minha vida agora... sim!

20
00:01:17,444 --> 00:01:18,570
Rei...

21
00:01:18,711 --> 00:01:19,871
Rei...

22
00:01:19,913 --> 00:01:21,778
Rei Gainer.

23
00:01:21,815 --> 00:01:29,347
Metal Overman King Gainer!

24
00:01:34,094 --> 00:01:36,494
Um homem que fez
um êxodo anterior com ganho...

25
00:01:36,529 --> 00:01:39,259
...trouxe peças para
uma nova máquina Silhouette.

26
00:01:40,834 --> 00:01:44,895
Como resultado, tive que lutar
contra um falso King Gainer.

27
00:01:44,938 --> 00:01:47,372
Mas Gain é novo
máquina me salvou.

28
00:01:48,741 --> 00:01:52,507
Ariel escolheu uma vida errada devido
a experimentar um êxodo fracassado.

29
00:01:53,813 --> 00:01:58,682
Aprendi que existem coisas positivas e
opiniões negativas sobre qualquer assunto.

30
00:02:03,189 --> 00:02:07,455
Você não pode vencer em Katez

31
00:02:19,072 --> 00:02:20,562
Eles ainda estão atrás de nós?

32
00:02:20,607 --> 00:02:22,040
Eles estão vindo.
Eles estão vindo!

33
00:02:22,075 --> 00:02:24,043
Eles não conseguem alcançar
nessa velocidade, mas...

34
00:02:24,077 --> 00:02:27,774
Como ousam aqueles Yapan
bastardos venham para Katez!

35
00:02:27,814 --> 00:02:32,308
Talvez eles pensassem que não iriam
nos encontrar em uma cidade como Katez.

36
00:02:32,352 --> 00:02:35,253
Somos abençoados por
a deusa da sorte.

37
00:02:35,288 --> 00:02:36,414
Não há erro.

38
00:02:37,524 --> 00:02:40,755
- Que azar...
- É por causa do seu devaneio com namorado.

39
00:02:40,793 --> 00:02:41,987
Eu não queria...

40
00:02:42,028 --> 00:02:44,087
Mesmo que você não quisesse, eu...

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,996
Eu vou pegar aqueles bastardos Yapan...

42
00:02:51,037 --> 00:02:54,404
...e tornar nosso novo superior
reconhecer nossas habilidades.

43
00:02:54,440 --> 00:02:56,203
Para Asuham?

44
00:02:56,242 --> 00:02:57,436
Não!

45
00:02:57,477 --> 00:03:00,275
Minha superiora é aquela Cynthia!

46
00:03:00,313 --> 00:03:01,644
Você tem razão.

47
00:03:01,681 --> 00:03:05,811
Aquela bunda minúscula e
aquele busto lindo e achatado...

48
00:03:07,387 --> 00:03:10,686
Vou arrastar aquele pirralho mimado
fora do comandante...

49
00:03:10,723 --> 00:03:12,247
O que você está fazendo?

50
00:03:12,292 --> 00:03:15,227
Você não estava atrás
os infratores do Êxodo?

51
00:03:16,062 --> 00:03:17,962
Sim, hum, Asuham...

52
00:03:17,997 --> 00:03:19,055
Eles se viraram!

53
00:03:22,101 --> 00:03:23,568
Beco sem saída?

54
00:03:23,603 --> 00:03:25,730
- E agora?
- Abandone e corra!

55
00:03:25,772 --> 00:03:27,205
Cona vai ficar brava!

56
00:03:27,907 --> 00:03:29,340
Maldito!

57
00:03:31,644 --> 00:03:32,872
Tão teimoso!

58
00:03:32,912 --> 00:03:33,901
Realmente.

59
00:03:36,683 --> 00:03:38,583
- Estou subindo!
- Isso é imprudente!

60
00:03:38,618 --> 00:03:39,607
Solte!

61
00:03:39,652 --> 00:03:41,142
Vou enviar reforços.

62
00:03:41,688 --> 00:03:44,316
Vá a pé depois
o piloto Overman!

63
00:03:44,357 --> 00:03:45,415
Rogério...

64
00:03:45,458 --> 00:03:46,925
...Grande Chefe!

65
00:03:46,960 --> 00:03:50,919
Bloqueie todos os portões que levam
fora de Domepolis Katez.

66
00:03:50,964 --> 00:03:52,158
S-Sim, senhor.

67
00:03:52,198 --> 00:03:55,725
Você se tornou um dos
o pessoal da Ferrovia Siberiana...

68
00:03:56,369 --> 00:03:58,894
Este uniforme
não parece tão ruim.

69
00:03:58,938 --> 00:04:00,462
O tamanho também é perfeito.

70
00:04:00,506 --> 00:04:02,303
S-Sim...

71
00:04:02,342 --> 00:04:03,434
Hein?

72
00:04:03,476 --> 00:04:04,966
Mover! Mova-se, mova-se!

73
00:04:05,011 --> 00:04:06,103
Você está no caminho!

74
00:04:07,313 --> 00:04:08,439
Sara, por aqui!

75
00:04:10,516 --> 00:04:12,916
Vamos nos esconder aqui até ficar claro.

76
00:04:13,886 --> 00:04:16,150
Jogando
num momento como este?

77
00:04:16,189 --> 00:04:19,420
Não jogar em
um fliperama é estranho, certo?

78
00:04:19,459 --> 00:04:21,188
Onde eles estão?

79
00:04:21,227 --> 00:04:22,785
Isso foi perto...

80
00:04:22,829 --> 00:04:24,160
Parabéns.

81
00:04:24,197 --> 00:04:26,529
Parabéns, Cíntia.

82
00:04:26,566 --> 00:04:29,501
Uma batalha consecutiva de 200
nasce o campeão.

83
00:04:29,535 --> 00:04:31,867
O título de rainha
é concedido a você.

84
00:04:31,904 --> 00:04:34,702
-Cíntia?
- Aquela Cíntia?

85
00:04:34,741 --> 00:04:36,140
Acabou.

86
00:04:36,175 --> 00:04:38,006
Não pode ser...

87
00:04:40,947 --> 00:04:43,006
Bom, acho que foi isso.

88
00:04:44,050 --> 00:04:45,813
Uma rainha do jogo é tão incomum?

89
00:04:45,852 --> 00:04:47,251
Cíntia?

90
00:04:47,287 --> 00:04:48,777
Cynthia Lane?

91
00:04:48,821 --> 00:04:50,083
Quem é você?

92
00:04:50,123 --> 00:04:51,181
Sou eu!

93
00:04:51,224 --> 00:04:52,213
Eu quem?

94
00:04:52,258 --> 00:04:53,247
É o Gainer!

95
00:04:54,227 --> 00:04:56,388
Que coincidência incrível!

96
00:04:57,430 --> 00:04:59,159
Você é Gainer Sanga?

97
00:04:59,198 --> 00:05:00,222
Isso mesmo.

98
00:05:00,266 --> 00:05:01,392
O rei do jogo?

99
00:05:01,434 --> 00:05:02,423
Claro.

100
00:05:04,337 --> 00:05:05,429
Sara Kodama.

101
00:05:05,471 --> 00:05:06,802
Eu sei seu nome.

102
00:05:06,839 --> 00:05:08,534
Obrigado.

103
00:05:08,574 --> 00:05:10,872
Prazer em conhecê-lo, Gainer Sanga.

104
00:05:10,910 --> 00:05:12,775
Prazer em conhecê-la, Cynthia Lane.

105
00:05:15,048 --> 00:05:16,572
- Ganhador!
- O que?

106
00:05:16,616 --> 00:05:18,481
Não é o que você pensa. O RS.

107
00:05:18,518 --> 00:05:20,179
Entrada sul da arcada.

108
00:05:20,219 --> 00:05:23,347
Isso mesmo.
Diga ao líder do esquadrão Kejinan!

109
00:05:25,725 --> 00:05:27,454
Temos que sair rapidamente.

110
00:05:27,493 --> 00:05:30,155
São muitas saídas...

111
00:05:30,196 --> 00:05:31,857
Estão todos sendo vigiados.

112
00:05:31,898 --> 00:05:33,297
Brincando de pega-pega com o SR?

113
00:05:33,333 --> 00:05:36,791
- N-nós não fizemos nada de errado.
- Ela está certa.

114
00:05:39,272 --> 00:05:41,433
Me siga. Por aqui.

115
00:05:41,474 --> 00:05:42,463
O que você está fazendo?

116
00:05:42,508 --> 00:05:44,169
Aqui.

117
00:05:44,210 --> 00:05:46,041
O que devo fazer?

118
00:05:46,079 --> 00:05:47,512
Apenas venha.

119
00:05:47,547 --> 00:05:48,980
- Sim.
- Eita...

120
00:05:50,817 --> 00:05:53,251
Eu sei que você está aí.

121
00:05:53,286 --> 00:05:54,275
Sair!

122
00:05:56,022 --> 00:05:57,956
Eles foram para lá?

123
00:05:57,990 --> 00:05:59,787
É sempre o mesmo.

124
00:05:59,826 --> 00:06:02,090
Fique quieto. Honestamente.

125
00:06:02,128 --> 00:06:05,620
Pessoal ferroviário hoje em dia
não conheço suas maneiras.

126
00:06:05,665 --> 00:06:06,791
Para fora!

127
00:06:10,470 --> 00:06:11,459
Lá.

128
00:06:14,207 --> 00:06:16,175
O SR tem o terreno coberto.

129
00:06:17,110 --> 00:06:18,407
Tantos?

130
00:06:18,444 --> 00:06:20,912
Como eles tiveram a ideia
nos procurar aqui?

131
00:06:20,947 --> 00:06:22,847
Podemos voltar, tudo bem?

132
00:06:22,882 --> 00:06:26,113
Poucas pessoas penduram
ao redor do portão norte.

133
00:06:26,152 --> 00:06:28,177
Eu sei. É por isso que Rei...

134
00:06:28,221 --> 00:06:29,711
Ei!

135
00:06:29,756 --> 00:06:31,417
Não fale tão livremente.

136
00:06:31,457 --> 00:06:34,187
Mas você não acha
podemos confiar em Cynthia?

137
00:06:34,227 --> 00:06:36,559
eu não sei
porque acabamos de nos conhecer!

138
00:06:36,596 --> 00:06:39,759
Mas você a seguiu
primeiro ao banheiro!

139
00:06:39,799 --> 00:06:41,130
Isso foi então!

140
00:06:41,167 --> 00:06:42,896
Eu não sei daqui.

141
00:06:42,935 --> 00:06:44,095
Não há tempo para discutir.

142
00:06:44,137 --> 00:06:45,434
O que você vai fazer?

143
00:06:47,473 --> 00:06:49,373
Sim, entendido!

144
00:06:50,743 --> 00:06:52,404
Para onde eles desapareceram?

145
00:06:53,413 --> 00:06:54,744
São eles?

146
00:07:03,256 --> 00:07:04,814
C-Você não pode esperar por mim?

147
00:07:04,857 --> 00:07:07,792
Isto é inferior ao
Altitude de vôo do Rei Gainer.

148
00:07:07,827 --> 00:07:09,385
Encontrei-os!

149
00:07:09,429 --> 00:07:11,863
Voltem aqui, seus bastardos!

150
00:07:11,898 --> 00:07:14,594
Quase conseguimos também...

151
00:07:14,634 --> 00:07:16,568
Quem voltaria?

152
00:07:16,602 --> 00:07:17,899
Sara!

153
00:07:20,106 --> 00:07:21,095
Não!

154
00:07:21,140 --> 00:07:23,074
- Ei.
- Eu entendi.

155
00:07:23,109 --> 00:07:26,237
Você pode estar planejando tomar
aquela mulher como refém, mas...

156
00:07:28,080 --> 00:07:29,547
Aquele maldito Kejinan.

157
00:07:29,582 --> 00:07:32,312
Não vou deixar que isso seja um jogo aqui.

158
00:07:32,852 --> 00:07:34,649
Não me dê problemas!

159
00:07:34,687 --> 00:07:35,551
Ganhador!

160
00:07:35,588 --> 00:07:37,180
- Pare, eu vou cair!
- Por que você...

161
00:07:37,223 --> 00:07:38,121
Ganhador!

162
00:07:38,157 --> 00:07:39,055
Correr!

163
00:07:39,091 --> 00:07:40,422
Como posso?

164
00:07:40,460 --> 00:07:41,927
Desista!

165
00:07:42,728 --> 00:07:44,423
Você ainda tem balas?

166
00:07:44,464 --> 00:07:45,692
Sara! Ganhador!

167
00:07:45,731 --> 00:07:46,720
Pato!

168
00:07:47,700 --> 00:07:48,689
Lá!

169
00:07:48,734 --> 00:07:51,635
Quente, quente, quente!

170
00:07:53,639 --> 00:07:54,663
Cíntia!

171
00:07:56,309 --> 00:07:57,503
Droga...

172
00:07:59,745 --> 00:08:01,440
E-espere...

173
00:08:01,481 --> 00:08:03,244
Não venha mais!

174
00:08:04,584 --> 00:08:06,575
Quase os pegamos...

175
00:08:06,619 --> 00:08:07,608
Kejinan...

176
00:08:07,653 --> 00:08:08,642
O quê?

177
00:08:08,688 --> 00:08:10,155
O menor.

178
00:08:10,189 --> 00:08:13,317
Ela não se parecia com Cynthia?

179
00:08:13,359 --> 00:08:15,589
Não pode ser!

180
00:08:15,628 --> 00:08:19,257
Que gracioso e alegre
Cynthia num lugar como este?

181
00:08:21,901 --> 00:08:23,266
Ela não poderia estar...

182
00:08:24,971 --> 00:08:27,235
Esse elevador desce.

183
00:08:27,273 --> 00:08:28,797
Podemos usá-lo?

184
00:08:28,841 --> 00:08:29,830
Ei!

185
00:08:30,910 --> 00:08:33,276
Vocês são ladrões
com roupas chamativas?

186
00:08:33,312 --> 00:08:36,304
- Na verdade.
- E então, garota cosplay?

187
00:08:37,517 --> 00:08:40,918
N-Não, esses dois
estavam me perseguindo.

188
00:08:40,953 --> 00:08:44,389
Eles estavam discutindo enquanto corriam,
e acabamos aqui.

189
00:08:44,423 --> 00:08:46,288
Estamos perdidos.

190
00:08:46,325 --> 00:08:50,386
Então estamos envergonhados,
mas queremos voltar para baixo.

191
00:08:50,429 --> 00:08:52,795
Você é popular, meu jovem.

192
00:08:52,832 --> 00:08:56,359
Ei, eles querem descer!

193
00:08:56,402 --> 00:08:58,893
- Atenção, cidadãos de Katez.
- OK!

194
00:08:58,938 --> 00:09:01,566
Uma idade escolar
menino de óculos...

195
00:09:01,607 --> 00:09:04,235
...e duas meninas estão fugindo.

196
00:09:04,277 --> 00:09:08,008
Entre em contato com o Siberiano
Ferrovia se você os vir.

197
00:09:12,318 --> 00:09:13,615
Me desculpe...

198
00:09:15,521 --> 00:09:17,751
O RS e
a Lei da Ordem Pública...

199
00:09:30,436 --> 00:09:31,664
Melotorin, aqui!

200
00:09:38,444 --> 00:09:40,435
Você ganhou a aposta de hoje, certo?

201
00:09:40,479 --> 00:09:41,468
Bem...

202
00:09:44,183 --> 00:09:45,878
- Aqui!
- Obrigado.

203
00:09:45,918 --> 00:09:48,751
O SR é odiado em todos os lugares.

204
00:09:48,788 --> 00:09:51,723
Eu pensei que ele iria nos entregar
para o SR com certeza.

205
00:09:51,757 --> 00:09:54,658
E pensar que isso é o fim...
Algo está faltando.

206
00:09:54,694 --> 00:09:56,321
Não seja bobo.

207
00:09:56,362 --> 00:09:57,761
Isto não é um jogo.

208
00:09:59,498 --> 00:10:01,989
Não é mais divertido
pensar que é um jogo?

209
00:10:02,034 --> 00:10:05,060
Você tem nervos de aço,
Senhorita Cynthia, não é?

210
00:10:05,104 --> 00:10:07,231
Cynthia está bem.
Você quer um pouco?

211
00:10:07,273 --> 00:10:08,831
Ah, obrigado.

212
00:10:08,874 --> 00:10:10,068
Me chame de Sara.

213
00:10:10,109 --> 00:10:12,509
- Realmente?
- Você não está preocupado?

214
00:10:12,545 --> 00:10:14,979
Sobre por que estamos sendo perseguidos?

215
00:10:15,014 --> 00:10:16,481
Na verdade.

216
00:10:16,515 --> 00:10:18,642
De qualquer forma, estou feliz.

217
00:10:18,684 --> 00:10:21,175
pude conhecer
Gainer e Sara.

218
00:10:21,220 --> 00:10:22,585
Isso é verdade.

219
00:10:22,622 --> 00:10:26,353
Ei, vamos tirar uma foto no
lado norte para lembrar hoje.

220
00:10:26,392 --> 00:10:27,654
Tudo bem.

221
00:10:31,230 --> 00:10:32,219
Finalmente...

222
00:10:34,500 --> 00:10:36,024
Saiu bem.

223
00:10:36,068 --> 00:10:37,558
Eu pareço feio.

224
00:10:37,603 --> 00:10:39,298
Não, você não.

225
00:10:39,338 --> 00:10:41,829
Fofo, fofo, vocês dois!

226
00:10:41,874 --> 00:10:44,172
- Você é como uma irmã mais velha.
- De alguma forma...

227
00:10:45,511 --> 00:10:46,671
Ei, você.

228
00:10:46,712 --> 00:10:49,306
Você pode me mostrar sua identidade?

229
00:10:49,348 --> 00:10:51,339
Em um lugar como este?

230
00:10:51,384 --> 00:10:55,218
Então me diga
seu endereço verbalmente.

231
00:10:55,254 --> 00:10:56,380
Vou verificar.

232
00:11:01,761 --> 00:11:03,626
O portão é por aqui.

233
00:11:16,008 --> 00:11:17,100
Sara, você também!

234
00:11:17,143 --> 00:11:20,579
Podemos levar você para
um lugar mais seguro, Cynthia!

235
00:11:23,716 --> 00:11:24,705
Ganhador!

236
00:11:24,750 --> 00:11:27,412
Sim! Pega na palma da mão, Cynthia!

237
00:11:27,453 --> 00:11:29,648
Estou feliz, Gainer, Sara.

238
00:11:29,689 --> 00:11:30,747
Cíntia?

239
00:11:30,790 --> 00:11:32,087
O que?

240
00:11:32,124 --> 00:11:34,684
Afinal, somos rivais, não somos?

241
00:11:36,362 --> 00:11:37,829
Dominador!

242
00:11:38,898 --> 00:11:40,195
Aquela luz...

243
00:11:40,232 --> 00:11:41,631
Eu-Não pode ser!

244
00:11:44,370 --> 00:11:45,962
Um Overman em forma de ovo?

245
00:11:46,005 --> 00:11:47,768
Isso mesmo.

246
00:11:47,807 --> 00:11:49,638
Eu sou esse tipo de pessoa.

247
00:11:49,675 --> 00:11:52,610
I-Isso é realidade?

248
00:11:52,645 --> 00:11:53,839
É isso?

249
00:12:27,046 --> 00:12:28,741
Vamos brincar, Gainer.

250
00:12:28,781 --> 00:12:30,442
Vamos começar um novo jogo.

251
00:12:33,753 --> 00:12:35,516
O SR... ganhador!

252
00:12:42,628 --> 00:12:44,061
Sara, corra!

253
00:12:44,096 --> 00:12:45,757
Ganhador, corra!

254
00:12:45,798 --> 00:12:47,732
Você não pode lutar contra Cynthia!

255
00:12:48,901 --> 00:12:50,835
Você ainda não está falando sério, está?

256
00:12:50,870 --> 00:12:53,361
Espere, eu não quero brigar!

257
00:12:53,405 --> 00:12:54,269
Por que não?

258
00:12:54,306 --> 00:12:56,103
Porque somos amigos!

259
00:12:56,142 --> 00:12:58,610
Você nos ajudou a escapar
do SR, não foi?

260
00:12:58,644 --> 00:13:00,578
Se somos amigos,
então brinque comigo.

261
00:13:00,613 --> 00:13:02,740
Uma batalha não está acontecendo!

262
00:13:02,782 --> 00:13:05,046
Há muitos
de outras maneiras de jogar.

263
00:13:05,084 --> 00:13:09,578
Não, não é a melhor diversão
lutar em Overmen?

264
00:13:09,622 --> 00:13:10,611
Não...

265
00:13:10,656 --> 00:13:13,216
Você não está formigando
com entusiasmo agora?

266
00:13:13,959 --> 00:13:15,449
Estou formigando de excitação!

267
00:13:15,494 --> 00:13:17,155
Cíntia...

268
00:13:17,196 --> 00:13:21,394
Minha falecida mãe era
o melhor piloto Overman.

269
00:13:21,433 --> 00:13:25,733
Isso é muito divertido
porque sou filha dela!

270
00:13:25,771 --> 00:13:26,601
Espere!

271
00:13:31,377 --> 00:13:33,743
Não jogar sério é chato.

272
00:13:35,581 --> 00:13:36,775
Da mesma maneira!

273
00:13:37,683 --> 00:13:38,877
Ele me pegou?

274
00:13:38,918 --> 00:13:41,648
Eu também tenho caratê ninja!

275
00:13:42,188 --> 00:13:46,090
Quanto mais forte o oponente,
mais emocionante é, né, mãe?

276
00:13:52,565 --> 00:13:54,658
Eu disse que não iria
deixe você ir, Gainer.

277
00:13:56,435 --> 00:13:58,596
Levante sua arma e lute.

278
00:13:58,637 --> 00:14:01,333
Ou eu vou
para ter uma vitória desenfreada.

279
00:14:02,374 --> 00:14:04,467
Se você quer pensar assim, vá em frente!

280
00:14:04,510 --> 00:14:05,807
Esta corrente de arma de corrente!

281
00:14:09,181 --> 00:14:11,046
Desculpe, Cíntia.
Eu vou cortar você!

282
00:14:13,452 --> 00:14:15,977
Esse é o meu Gainer. Eu te amo!

283
00:14:29,401 --> 00:14:31,266
Sim, você se esquivou de tudo isso.

284
00:14:31,303 --> 00:14:33,396
Você tem bom senso, Gainer.

285
00:14:33,439 --> 00:14:35,339
Mas eu me pergunto quanto tempo você vai durar?

286
00:14:35,374 --> 00:14:37,672
Belo, me responda!

287
00:14:37,710 --> 00:14:39,200
Gainer está em perigo!

288
00:14:39,245 --> 00:14:40,234
Ganhador.

289
00:14:41,981 --> 00:14:43,209
Nesse ritmo...

290
00:14:43,249 --> 00:14:44,739
Nesse ritmo, serei morto!

291
00:14:46,652 --> 00:14:49,883
Gainer, você não é
atacando seriamente, não é?

292
00:14:49,922 --> 00:14:51,890
Então vou desprezar você.

293
00:14:51,924 --> 00:14:55,291
É apenas um jogo,
mas só é divertido se for sério.
Uma sede de sangue? Ela é
vai me matar de raiva?

294
00:14:57,363 --> 00:15:00,196
Então não vou hesitar
para ganhar este jogo, Gainer.

295
00:15:05,738 --> 00:15:07,228
Rei Gainer é...

296
00:15:08,741 --> 00:15:11,733
eu não quero
uma garota cabeça quente para me matar!

297
00:15:17,716 --> 00:15:19,650
O que é essa luz?

298
00:15:21,186 --> 00:15:24,087
Que tipo de
Exagero é isso, Gainer?

299
00:15:25,658 --> 00:15:26,647
O que?

300
00:15:29,061 --> 00:15:30,790
Acabou a energia do Domepolis?

301
00:15:30,829 --> 00:15:34,492
O aquecedor também parou?
Onde está o fogão a querosene?

302
00:15:34,533 --> 00:15:35,625
Não é estranho?

303
00:15:35,668 --> 00:15:38,159
Ligar
o gerador de emergência!

304
00:15:42,341 --> 00:15:43,672
O que aconteceu?

305
00:15:43,709 --> 00:15:48,203
Parece que todo Domepolis Katez'
Os motores Silhouette pararam.

306
00:15:48,247 --> 00:15:50,511
Por que isso aconteceu?

307
00:15:52,484 --> 00:15:53,610
Não pode ser...

308
00:15:53,652 --> 00:15:55,279
Capitão da Tropa de Tarefa Especial!

309
00:15:55,321 --> 00:15:56,310
Ai!

310
00:15:57,423 --> 00:16:00,881
Aquele flash de luz que eu vi antes
entrando em Katez e esse apagão...

311
00:16:02,227 --> 00:16:04,218
Rei Gainer
emitindo tanta luz?

312
00:16:04,263 --> 00:16:05,594
Eu nunca vi isso antes.

313
00:16:10,669 --> 00:16:12,534
Estágio dois, certo, Gainer?

314
00:16:13,372 --> 00:16:14,361
O que?

315
00:16:18,043 --> 00:16:19,908
Pare com isso, Gainer.

316
00:16:19,945 --> 00:16:23,847
Você sabe que as poses são
inútil em jogos, não é?

317
00:16:23,882 --> 00:16:27,818
Mas quando eu estava ensinando
Karatê Ninja para King Gainer...

318
00:16:27,853 --> 00:16:31,721
... descobri que tem
incríveis capacidades latentes!

319
00:16:34,259 --> 00:16:36,227
O que são essas nuvens?

320
00:16:36,261 --> 00:16:37,250
Eu sei disso.

321
00:16:42,334 --> 00:16:43,892
Ele chamou granizo?

322
00:16:43,936 --> 00:16:45,460
Que bastardo!

323
00:16:49,241 --> 00:16:50,731
Você quer ser pego de novo?

324
00:16:51,877 --> 00:16:54,437
Esta nevasca é
causado por um Exagero.

325
00:16:55,647 --> 00:16:56,614
O que?

326
00:16:56,648 --> 00:16:58,275
Você está congelando demais?

327
00:17:06,025 --> 00:17:08,016
não consigo me transformar...

328
00:17:08,060 --> 00:17:11,461
E-Isso não é um congelamento comum...

329
00:17:11,497 --> 00:17:12,691
É supercongelamento!

330
00:17:12,731 --> 00:17:15,996
Eu não quero morrer,
mas é o poder do Rei Gainer?

331
00:17:16,035 --> 00:17:19,061
A máquina de Cynthia
parece que está congelado.

332
00:17:19,104 --> 00:17:22,039
Se sim,
que poder essa coisa tem...

333
00:17:22,074 --> 00:17:23,871
Embora eu esteja grato!

334
00:17:23,909 --> 00:17:26,434
Se eu tirar a arma dela...

335
00:17:26,478 --> 00:17:30,847
...eu posso lidar com
O temperamento quente de Cynthia!

336
00:17:33,185 --> 00:17:36,348
Você ficou sério,
não é, Gainer?

337
00:17:36,388 --> 00:17:38,549
Então vou te contar uma coisa.

338
00:17:38,590 --> 00:17:42,048
O segredo para
o Overskill King Gainer usado!

339
00:17:42,094 --> 00:17:44,028
É diferente de
congelamento normal.

340
00:17:44,063 --> 00:17:46,122
Ele poupa uma vida e mata uma também.

341
00:17:46,165 --> 00:17:50,329
Eu vou te contar mais sobre isso
Overman chamado Dominador!

342
00:17:50,369 --> 00:17:51,495
P-Por quê?

343
00:17:51,537 --> 00:17:55,473
Porque se eu ganhar sem contar
você é sua habilidade oculta, você vê...

344
00:17:55,507 --> 00:17:57,600
...a pontuação seria baixa.

345
00:17:57,643 --> 00:18:00,612
Lutar abertamente é bom,
e a pontuação também é alta.

346
00:18:00,646 --> 00:18:03,615
T-Então deixe-me explicar.

347
00:18:03,649 --> 00:18:05,742
Eu não conhecia o Rei Gainer...

348
00:18:05,784 --> 00:18:10,448
...poderia usar um Overskill para
congele muito sua máquina!

349
00:18:10,489 --> 00:18:13,788
Parece que sim,
mas é um pouco inaceitável.

350
00:18:13,826 --> 00:18:15,885
Não precisamos lutar!

351
00:18:15,928 --> 00:18:17,555
O jogo começou!

352
00:18:18,564 --> 00:18:21,727
Dominador pode
descongelar Congelar demais!

353
00:18:22,734 --> 00:18:24,167
Agora você sabe!

354
00:18:28,707 --> 00:18:31,767
A partícula da Chain Gun
a vibração também é 3 vezes maior!

355
00:18:31,810 --> 00:18:33,971
Não é páreo para o Dominador.

356
00:18:43,455 --> 00:18:46,720
Se o Dominador pertencer
para a família Overdevil...

357
00:18:48,160 --> 00:18:52,824
...então aquele Yapan Overman
também é da família Overdevil.

358
00:18:52,865 --> 00:18:55,425
O-Qual é o Overdevil?

359
00:19:00,139 --> 00:19:01,128
Vocês dois...

360
00:19:02,574 --> 00:19:03,871
Vocês são tolos...

361
00:19:03,909 --> 00:19:04,967
Vocês são tolos!

362
00:19:08,380 --> 00:19:10,814
Não, ele é tipo
o Overdevil, não é?

363
00:19:18,357 --> 00:19:19,517
Pare com isso...

364
00:19:23,695 --> 00:19:24,821
Está frio...

365
00:19:38,744 --> 00:19:40,974
Eu ganhei! Eu venci o campeão do jogo!

366
00:19:55,594 --> 00:19:59,428
Gainer, eu estava melhor com
verdadeiros Overmen, não era?

367
00:20:00,699 --> 00:20:03,361
Mas você tem bom senso.

368
00:20:05,237 --> 00:20:07,102
Ah, Sara, você estava assistindo?

369
00:20:07,139 --> 00:20:08,299
Você...

370
00:20:08,340 --> 00:20:09,602
Qual é o problema?

371
00:20:12,678 --> 00:20:13,667
Ganhador!

372
00:20:14,680 --> 00:20:15,908
Estou bem.

373
00:20:15,948 --> 00:20:17,245
Mentiroso!

374
00:20:17,282 --> 00:20:18,806
Ganhador...

375
00:20:18,850 --> 00:20:19,942
O que está errado?

376
00:20:19,985 --> 00:20:21,714
Deixe-me ver.

377
00:20:21,753 --> 00:20:23,311
Não é nada.

378
00:20:23,355 --> 00:20:27,086
Você tem muito sangue
no seu casaco de inverno também!

379
00:20:27,125 --> 00:20:28,456
Ele está sangrando muito.

380
00:20:28,493 --> 00:20:29,960
Eu tenho que parar com isso.

381
00:20:31,830 --> 00:20:34,458
Não posso tirar o casaco aqui.

382
00:20:37,903 --> 00:20:40,497
Cynthia, tire a luva.

383
00:20:40,539 --> 00:20:41,904
Tire uma luva!

384
00:20:46,044 --> 00:20:47,602
Aqui, toque aqui.

385
00:20:47,646 --> 00:20:49,375
Toque!

386
00:20:49,414 --> 00:20:50,574
Suavemente.

387
00:20:53,652 --> 00:20:57,645
Se ele não tivesse o casaco,
suas entranhas estariam uma bagunça.

388
00:20:58,090 --> 00:21:00,388
Eu-a culpa é minha...

389
00:21:01,426 --> 00:21:03,257
A culpa é minha, não é?

390
00:21:03,795 --> 00:21:05,126
Isso mesmo.

391
00:21:05,163 --> 00:21:07,222
Você fez isso com seu Overman.

392
00:21:09,001 --> 00:21:11,265
G-Gainer, o que você está fazendo?

393
00:21:11,303 --> 00:21:12,395
Está tudo bem.

394
00:21:12,437 --> 00:21:13,734
Acabou.

395
00:21:13,772 --> 00:21:15,205
Eu quero voltar.

396
00:21:15,240 --> 00:21:17,538
Eu não pensei que isso iria acontecer!

397
00:21:18,477 --> 00:21:19,466
É verdade!

398
00:21:19,511 --> 00:21:23,880
Eu estava simplesmente feliz e animado
para lutar contra Gainer em Overmen reais...

399
00:21:23,915 --> 00:21:25,576
Não seja infantil!

400
00:21:27,352 --> 00:21:30,253
Você deveria perceber isso
com um pouco de reflexão.

401
00:21:30,289 --> 00:21:34,521
Ao contrário dos jogos, um verdadeiro
Overman tem um humano pilotando.

402
00:21:34,559 --> 00:21:36,823
Estou pilotando também...

403
00:21:36,862 --> 00:21:37,886
Mas...

404
00:21:37,929 --> 00:21:39,590
Mas desculpe...

405
00:21:39,631 --> 00:21:40,962
Me desculpe...

406
00:21:40,999 --> 00:21:43,365
Eu não queria machucar Gainer!

407
00:21:44,536 --> 00:21:46,595
Por que ela é tão infantil?

408
00:21:46,638 --> 00:21:48,503
Sara...

409
00:21:48,540 --> 00:21:49,529
Nós estamos indo.

410
00:22:13,365 --> 00:22:15,356
Contanto que você esteja
não machuque, está tudo bem.

411
00:22:15,400 --> 00:22:19,336
Eu derrotei muitos Overmen.

412
00:22:19,371 --> 00:22:21,601
Mas... Mas...

413
00:22:21,640 --> 00:22:23,335
Você deveria estar orgulhoso.

414
00:22:23,375 --> 00:22:25,400
Eu não posso pensar assim!

415
00:22:26,845 --> 00:22:30,246
Oversense irrita os nervos.

416
00:22:30,282 --> 00:22:33,649
Vou preparar um St. Regan
cúpula de ar especial para você.

417
00:22:34,486 --> 00:22:36,886
Você pode chorar assim por enquanto.

418
00:22:37,689 --> 00:22:40,317
As pessoas se tornam
mais forte assim.

419
00:22:41,360 --> 00:22:46,923
Quando percebi que estava falando sério
sobre derrubar Cynthia...

420
00:22:48,333 --> 00:22:50,460
Embora eu não soubesse por que...

421
00:22:50,502 --> 00:22:52,367
Não pense em nada agora.

422
00:22:52,404 --> 00:22:53,803
Vamos pensar amanhã.

423
00:22:53,839 --> 00:22:55,500
Estou com medo...

424
00:22:55,540 --> 00:23:00,341
Rei Gainer parece
para me obrigar a fazer alguma coisa...

425
00:23:01,580 --> 00:23:03,013
Está tudo bem.

426
00:23:03,048 --> 00:23:04,709
Estou com você.

427
00:23:17,696 --> 00:23:21,632
O grito do meu coração trouxe um
coisa ultrajante com uma nevasca.

428
00:23:22,667 --> 00:23:25,397
Próximo Overman King Gainer.

429
00:23:25,437 --> 00:23:26,838
Próximo
Overman Rei Gainer
A Escuridão de Overman.

430
00:23:26,838 --> 00:23:27,472
A escuridão de Overman
A Escuridão de Overman.

431
00:23:27,472 --> 00:23:28,640
A escuridão de Overman
Superaquecimento!

432
00:23:28,640 --> 00:23:30,699
A escuridão de Overman

433
00:23:43,388 --> 00:23:48,416
Você pode ouvir minha voz?

434
00:23:48,460 --> 00:23:53,796
Você pode sentir minha alma?

435
00:23:53,832 --> 00:23:58,792
Não importa quão distantes estejam...

436
00:23:58,837 --> 00:24:03,797
...Estou sempre com você.

437
00:24:03,842 --> 00:24:08,802
Então você não está mais sozinho.

438
00:24:08,847 --> 00:24:14,581
Comece a correr
a estrada para amanhã.

439
00:24:14,619 --> 00:24:19,886
Não importa como
forte a tempestade é...

440
00:24:19,925 --> 00:24:23,019
...nós dois podemos superar.

441
00:24:24,062 --> 00:24:28,499
Na chuva torrencial...

442
00:24:28,533 --> 00:24:32,594
...Eu correrei com você.

443
00:24:33,905 --> 00:24:38,899
Você pode ouvir minha voz?

444
00:24:38,944 --> 00:24:43,904
Você pode sentir meu poder?

445
00:24:43,949 --> 00:24:46,315
Você pode ouvir?

446
00:24:46,351 --> 00:24:48,842
Você... Você pode pegar minha alma?

447
00:24:48,887 --> 00:24:51,219
Você pode sentir?

448
00:24:51,256 --> 00:24:54,589
Você... Você pode sentir minha alma?