1
00:00:55,791 --> 00:00:59,708
[ผู้หญิง] <i>นักวิทยาศาสตร์สามารถบอกเราได้
หลายๆ อย่างเกี่ยวกับอวกาศ</i>

2
00:01:01,250 --> 00:01:04,208
<i>พวกเขาสามารถบอกเราได้
ดวงดาวอยู่ไกลแค่ไหน</i>

3
00:01:05,416 --> 00:01:10,166
<i>พวกเขาสามารถบอกเราว่าพื้นที่เริ่มต้น
เหนือพื้นโลก 100 กิโลเมตร</i>

4
00:01:11,125 --> 00:01:16,041
<i>แต่พวกเขาไม่สามารถบอกเราได้
เกี่ยวกับหมาอวกาศ!</i>

5
00:01:16,791 --> 00:01:17,791
[เห่า]

6
00:01:19,041 --> 00:01:24,666
<i>เขาชอบที่จะไล่ล่าดาวหาง
และกลิ้งไปในละอองดาว!</i>

7
00:01:25,500 --> 00:01:31,708
<i>เท่าที่เกี่ยวกับสุนัขอวกาศ
ดวงจันทร์เป็นเพียงลูกบอลลูกใหญ่ที่น่าดึงดูดใจ</i>

8
00:01:31,791 --> 00:01:36,333
<i>และเกือบทุกคืนเขาจะกัด</i>

9
00:01:36,416 --> 00:01:37,416
[คำราม]

10
00:01:44,750 --> 00:01:48,541
และนั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
ดวงจันทร์มีระยะ

11
00:01:49,541 --> 00:01:52,916
ดังนั้น เมื่อดวงจันทร์ดวงใหญ่และกลม

12
00:01:53,000 --> 00:01:55,708
นั่นคือตอนที่สุนัขอวกาศ
ไม่กัดเหรอ?

13
00:01:55,791 --> 00:02:00,708
นั่นคือตอนที่เทพธิดาแห่งดวงจันทร์ฉางเอ๋อ
ทำให้เขาคายมันออกมา

14
00:02:00,791 --> 00:02:03,375
- เบลช! [หัวเราะและสูดจมูก]
- [หัวเราะ]

15
00:02:03,458 --> 00:02:04,541
[บาบาหัวเราะคิกคัก]

16
00:02:04,625 --> 00:02:07,166
เอาล่ะ มีใครอยากฟังไหม
คำอธิบายทางวิทยาศาสตร์?

17
00:02:07,250 --> 00:02:11,083
ขอโทษนะบาบา
ฉันชอบคำอธิบายของแม่ที่สุด!

18
00:02:11,166 --> 00:02:13,416
- มีจำนวนมากกว่า!
- [บาบาหัวเราะคิกคัก]

19
00:02:13,500 --> 00:02:15,875
- บอกฉันเกี่ยวกับฉางเอ๋อ
- อีกครั้ง?

20
00:02:15,958 --> 00:02:20,416
อีกครั้ง! อีกครั้ง!
ฉันชอบที่จะได้ยินเกี่ยวกับเทพธิดาแห่งดวงจันทร์

21
00:02:20,500 --> 00:02:21,875
บอกเลยแม่จ๋า.

22
00:02:23,291 --> 00:02:26,416
<i>♪ นานมาแล้ว เรื่องราวโบราณ ♪</i>

23
00:02:26,500 --> 00:02:29,583
<i>♪ ฉางเอ๋อที่สวยงามและใจดี ♪</i>

24
00:02:29,666 --> 00:02:33,791
<i>♪ และชายหนุ่มรูปหล่อชื่อ Houyi
หลงรัก ♪</i>

25
00:02:33,875 --> 00:02:34,750
[เฟย เฟย] <i>รักแท้เหรอ?</i>

26
00:02:34,833 --> 00:02:35,875
[มะมะ] <i>♪ รักแท้ ♪</i>

27
00:02:35,958 --> 00:02:38,750
<i>♪ แต่เธอได้รับยาวิเศษ ♪</i>

28
00:02:38,833 --> 00:02:41,958
<i>♪ ให้ความเป็นอมตะ ♪</i>

29
00:02:42,041 --> 00:02:48,291
<i>♪ แล้วเธอก็ลอยไป ทิ้งรักแท้ของเธอ ♪</i>

30
00:02:48,375 --> 00:02:55,333
<i>♪ และเธอก็รอเขาอยู่
บนดวงจันทร์เบื้องบน ♪</i>

31
00:02:57,541 --> 00:02:59,375
และนั่นคือที่ที่เธออาศัยอยู่ตอนนี้

32
00:02:59,458 --> 00:03:03,250
บนดวงจันทร์
โดยมีเพียงกระต่ายหยกเท่านั้นที่จะคอยดูแลเธอ

33
00:03:03,333 --> 00:03:04,375
ทำไม

34
00:03:04,458 --> 00:03:06,791
เพราะโฮ่วอี้ตายบนโลกนี้

35
00:03:06,875 --> 00:03:11,041
และเมื่อเธอร้องไห้
น้ำตาของเธอกลายเป็นละอองดาว

36
00:03:11,125 --> 00:03:17,625
[มะมะ] <i>♪ โหยหา หวัง
เพื่อเธอ รักแท้เพียงหนึ่งเดียว ♪</i>

37
00:03:17,708 --> 00:03:24,666
<i>♪ ตอนนี้เธอกำลังรอเขาอยู่
บนดวงจันทร์เบื้องบน ♪</i>

38
00:03:25,458 --> 00:03:30,208
<i>♪ ตลอดไปเหรอ? ♪</i>

39
00:03:31,666 --> 00:03:37,000
[บาบาและมามา] <i>♪ ตลอดไป ♪</i>

40
00:03:37,083 --> 00:03:38,125
[หัวเราะเบาๆ]

41
00:03:42,500 --> 00:03:45,458
ปาป้า คุณคิดว่าฉางเอ๋อมีจริงไหม?

42
00:03:45,541 --> 00:03:48,833
ถ้าแม่ของคุณบอกว่าเธอมีจริง
ถ้าอย่างนั้นเธอก็มีจริงอย่างแน่นอน

43
00:03:48,916 --> 00:03:50,750
[หัวเราะคิกคัก] ขอบคุณ

44
00:03:50,833 --> 00:03:55,416
มองขึ้นไป คุณเห็นกระต่ายหยกไหม?
เขากำลังปรุงยา

45
00:03:55,500 --> 00:03:56,750
ฉันมองเห็นเขาได้

46
00:03:56,833 --> 00:03:58,750
คุณคิดว่าเขากำลังทำอะไร?

47
00:03:58,833 --> 00:04:00,666
[ทั้งหมด] มูนมูช!

48
00:04:00,750 --> 00:04:02,166
[หม่าม่าและเฟยเฟยหัวเราะ]

49
00:04:02,791 --> 00:04:05,083
[เฟยเฟย] จรวดกระต่ายพุ่งเข้ามา!

50
00:04:05,166 --> 00:04:06,833
[เลียนแบบเสียงหวือจรวด]

51
00:04:13,333 --> 00:04:15,208
ดูเรือจรวดของฉันสิ!

52
00:04:15,291 --> 00:04:19,708
ช้าลงหน่อย นักบินอวกาศตัวน้อย
คุณมีเบรกอวกาศคุณสามารถใช้มันได้

53
00:04:19,791 --> 00:04:22,458
- ทำให้เจ็ตส์ของคุณเย็นลง
- ระวังนะ มามา บาบา!

54
00:04:22,541 --> 00:04:25,208
แล้วไง
วันนี้คุณช่วยเราทำขนมไหว้พระจันทร์ไหม?

55
00:04:25,291 --> 00:04:26,333
ฉันสามารถ?

56
00:04:26,416 --> 00:04:31,416
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้
วิธีทำขนมไหว้พระจันทร์สำหรับครอบครัวสุดพิเศษของเรา

57
00:04:31,500 --> 00:04:32,875
เย้! [หัวเราะเบา ๆ]

58
00:04:34,083 --> 00:04:36,541
- [ผู้ชาย] ว้าว!
- ขอโทษ. ขออนุญาต.

59
00:04:36,625 --> 00:04:39,000
[การเล่นดนตรีพื้นบ้านที่มีจังหวะสนุกสนาน]

60
00:04:43,375 --> 00:04:44,815
[ทั้งหมด] <i>♪ ของ! ม้วน! กด! ตี! ♪</i>

61
00:04:44,875 --> 00:04:46,750
<i>♪ ของเด็ด! ม้วน! กด! ตี! ♪</i>

62
00:04:46,833 --> 00:04:50,583
<i>♪ ร่อนแป้ง ปล่อยให้ไข่แตก ♪</i>

63
00:04:50,666 --> 00:04:53,958
<i>♪ นวดแป้งทุกชั่วโมง ♪</i>

64
00:04:54,041 --> 00:04:57,208
<i>♪ จากนั้นเราจะเริ่มต้นมันทั้งหมดอีกครั้ง ♪</i>

65
00:04:57,291 --> 00:04:59,291
<i>♪ ของเด็ด! ม้วน! กด! ตี! ♪</i>

66
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
<i>♪ ของเด็ด! ม้วน! กด! ตี! ♪</i>

67
00:05:01,083 --> 00:05:04,583
<i>♪ ปั้นแป้งให้รอบไส้ ♪</i>

68
00:05:04,666 --> 00:05:08,291
<i>♪ แปรงด้วยไข่ และอย่าให้หก ♪</i>

69
00:05:08,375 --> 00:05:11,000
<i>♪ ช่างเป็นของขวัญที่น่ารักจริงๆ ♪</i>

70
00:05:11,666 --> 00:05:15,291
[มะมะ] <i>♪ และมีประเพณี
ในขนมไหว้พระจันทร์เหล่านี้ ♪</i>

71
00:05:15,375 --> 00:05:18,916
<i>♪ และเราทำให้ทุกคนด้วยความเอาใจใส่ ♪</i>

72
00:05:19,000 --> 00:05:23,875
<i>♪ จากนั้นเราก็อบมัน
เต็มไปด้วยความชื่นชอบความหวาน ♪</i>

73
00:05:23,958 --> 00:05:27,750
<i>♪ ล่องลอยไปในอากาศ ♪</i>

74
00:05:27,833 --> 00:05:31,375
<i>- ♪ และขนมไหว้พระจันทร์เหล่านี้ก็มีความมหัศจรรย์ ♪</i>
- [เฟย เฟย ดมกลิ่น]

75
00:05:31,458 --> 00:05:34,291
<i>- ♪ คุณสามารถสัมผัสได้รอบตัว ♪</i>
- [ทั้งสองดม]

76
00:05:34,375 --> 00:05:39,208
<i>♪ ขนมไหว้พระจันทร์ ที่ซึ่งความมหัศจรรย์ถูกค้นพบ ♪</i>

77
00:05:39,291 --> 00:05:40,958
[ผู้ชาย] <i>♪ เราต้องการอีกห้าคน ♪</i>

78
00:05:41,041 --> 00:05:43,916
<i>♪ หรืออาจจะสิบสอง
เพราะฉันมีญาติมา ♪</i>

79
00:05:44,000 --> 00:05:46,125
<i>♪ และคุณก็รู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร ♪</i>

80
00:05:46,208 --> 00:05:48,041
<i>♪ พวกเขาชอบเค้กเหล่านี้ ♪</i>

81
00:05:48,125 --> 00:05:51,750
<i>♪ ดังนั้นฉันคิดว่า
คุณควรให้ฉันอีกยี่สิบดีกว่า ♪</i>

82
00:05:54,041 --> 00:06:00,958
<i>♪ แต่ละคนถือข้อความ
จากดวงจันทร์เบื้องบน ♪</i>

83
00:06:01,041 --> 00:06:06,875
<i>♪ "ถนอมชีวิตและทุกสิ่งที่คุณรัก" ♪</i>

84
00:06:08,166 --> 00:06:10,958
<i>♪ ความมหัศจรรย์ในขนมไหว้พระจันทร์เหล่านี้ ♪</i>

85
00:06:11,041 --> 00:06:12,750
- โอ้...
- [บาบา] โอ้

86
00:06:12,833 --> 00:06:16,125
<i>♪ ความมหัศจรรย์ในขนมไหว้พระจันทร์เหล่านี้ ♪</i>

87
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
[เบาๆ] เฮ้.

88
00:06:17,291 --> 00:06:23,125
<i>♪ ซ่อนอยู่ในขนมไหว้พระจันทร์เหล่านี้เพื่อคุณ ♪</i>

89
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
ขุยหวานและอร่อย
ขนมไหว้พระจันทร์โฮมเมด!

90
00:06:26,333 --> 00:06:27,250
[ผู้ชาย] สิบ ได้โปรด

91
00:06:27,333 --> 00:06:30,750
รู้หรือไม่ถ้าใส่.
ขนมไหว้พระจันทร์ 4 หมื่นล้านชิ้นเคียงข้างกัน

92
00:06:30,833 --> 00:06:31,875
คุณสามารถไปถึงดวงจันทร์ได้ไหม?

93
00:06:31,958 --> 00:06:33,041
ขนมไหว้พระจันทร์เยอะมาก

94
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
'แน่นอนถ้าดวงจันทร์
อยู่ที่จุดที่ไกลจากโลกมากที่สุด

95
00:06:36,041 --> 00:06:39,125
คุณต้องการเพิ่มอีก 426,000,232!

96
00:06:39,208 --> 00:06:41,083
[หัวเราะเบา ๆ] คุณควรอบขนมดีกว่า

97
00:06:41,166 --> 00:06:44,875
<i>♪ ขนมไหว้พระจันทร์มหัศจรรย์สำหรับคุณ ♪</i>

98
00:06:46,541 --> 00:06:52,250
<i>♪ ตอนนี้ ใบไม้กำลังเปลี่ยนไป ♪</i>

99
00:06:52,333 --> 00:06:57,791
<i>♪ อีกไม่นาน เทศกาลก็จะเริ่มขึ้น ♪</i>

100
00:06:57,875 --> 00:07:03,416
<i>♪ ช่างเป็นความรู้สึกที่พิเศษจริงๆ ♪</i>

101
00:07:03,500 --> 00:07:07,041
[มามาและบาบา]
<i>♪ ความมหัศจรรย์ในขนมไหว้พระจันทร์เหล่านี้ ♪</i>

102
00:07:07,125 --> 00:07:13,250
- [อ้าปากค้าง]
<i>- ♪ ซ่อนอยู่ในขนมไหว้พระจันทร์เหล่านี้เพื่อคุณ ♪</i>

103
00:07:22,125 --> 00:07:23,583
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

104
00:07:51,250 --> 00:07:54,875
[เฟยเฟย] <i>♪ และมีความทรงจำ
ในขนมไหว้พระจันทร์เหล่านี้ ♪</i>

105
00:07:54,958 --> 00:07:57,916
<i>♪ ทุกช่วงเวลาที่แบ่งปันกับคุณ ♪</i>

106
00:07:58,875 --> 00:08:03,041
<i>♪ เรื่องราวทั้งหมด
ที่เธอบอกฉันมานะแม่ ♪</i>

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,791
<i>♪ ทำให้ฉันคิดถึงคุณ ♪</i>

108
00:08:09,250 --> 00:08:12,333
<i>♪ เวทมนตร์ในความทรงจำเหล่านี้ ♪</i>

109
00:08:12,416 --> 00:08:16,166
<i>♪ ฉันยึดมั่นในความจริงตลอดไป ♪</i>

110
00:08:16,250 --> 00:08:23,208
<i>♪ ขนมไหว้พระจันทร์และความทรงจำเกี่ยวกับคุณ ♪</i>

111
00:08:47,625 --> 00:08:49,250
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

112
00:08:49,333 --> 00:08:51,375
- เอาล่ะ.
- เทศกาลไหว้พระจันทร์

113
00:08:51,458 --> 00:08:53,041
[ผู้หญิง] ขอบคุณ

114
00:08:53,125 --> 00:08:56,708
<i>- เฉียจื่อ!</i>
- [ครอบครัว] <i>Qie zi!</i>

115
00:08:58,416 --> 00:09:00,476
[บาบา] ตอนนี้คุณแน่ใจแล้ว
คุณไม่อยากให้ฉันไปกับคุณเหรอ?

116
00:09:00,500 --> 00:09:01,958
[เฟยเฟย] ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว บาบา

117
00:09:03,166 --> 00:09:04,708
- ขนมไหว้พระจันทร์?
- ตรวจสอบ.

118
00:09:04,791 --> 00:09:06,375
- เรามีสายบันจี้จัมเหรอ?
- ตรวจสอบ.

119
00:09:06,458 --> 00:09:07,375
เรามีบันจี้จัมไหม?

120
00:09:07,458 --> 00:09:09,500
- [เฟยเฟยหัวเราะเบา ๆ] ตรวจสอบ
- [บันจี้จัมถอนหายใจ]

121
00:09:09,583 --> 00:09:10,583
[บาบา] เอาล่ะ

122
00:09:11,458 --> 00:09:14,583
เฮ้ คืนนี้เรามีเพื่อนนะ
ดังนั้นอย่ารอช้า ตกลง?

123
00:09:14,666 --> 00:09:16,250
ฉันจะกลับมาทันเวลา

124
00:09:16,333 --> 00:09:18,125
อืม... (หัวเราะคิกคัก) บาบา...

125
00:09:24,166 --> 00:09:25,291
[ตะโกน]

126
00:09:25,375 --> 00:09:26,750
ระวังตอนนี้!

127
00:09:26,833 --> 00:09:27,958
- ขอโทษ.
- [ผู้ชาย] ว้าว!

128
00:09:30,583 --> 00:09:32,791
[เพลงจังหวะเป็นภาษาจีนกลาง
กำลังเล่นบนลำโพง]

129
00:09:40,291 --> 00:09:43,375
- [ผู้ชาย] เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า เฟยเฟย!
- [เฟย เฟย] เอาล่ะ ลาก่อน!

130
00:09:48,791 --> 00:09:50,083
[กริ่งจักรยาน]

131
00:09:50,166 --> 00:09:53,708
ขนมไหว้พระจันทร์แสนอร่อยของคุณ
สดๆ สำหรับคืนนี้!

132
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
เราจะใช้เวลาสี่

133
00:09:54,875 --> 00:09:56,041
สี่? [เยาะเย้ย]

134
00:09:56,125 --> 00:09:57,875
- ทำไมไม่ 16?
- ว้าว.

135
00:09:57,958 --> 00:10:02,208
พวกคุณคงหิวมากแน่ๆ
สร้างรถไฟที่เร็วที่สุดในโลก!

136
00:10:02,291 --> 00:10:04,250
คุณรู้เกี่ยวกับแม็กเลฟไหม?

137
00:10:04,333 --> 00:10:07,958
ฉันได้ยินเรื่องนี้ในโรงเรียน
มันไม่ยุ่งเรื่องล้อด้วยซ้ำ

138
00:10:08,041 --> 00:10:11,333
ลอยอยู่บนสนามแม่เหล็กไฟฟ้า
เหมือนเบาะอากาศ

139
00:10:11,416 --> 00:10:12,708
โห่!

140
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
[อ้าปากค้าง]
การลอยตัวด้วยแม่เหล็กเจ๋งที่สุด!

141
00:10:16,250 --> 00:10:19,333
ฮะ. คุณรู้ไหมว่ามันทำงานอย่างไร?

142
00:10:19,416 --> 00:10:20,416
อืม

143
00:10:21,666 --> 00:10:22,666
อืมมม

144
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
[ผู้ชาย] ว้าว.

145
00:10:31,416 --> 00:10:34,541
บาบา ฉันขายขนมไหว้พระจันทร์ไปหมดแล้วให้...

146
00:10:35,333 --> 00:10:40,666
[หัวเราะเบา ๆ] วันที่สีแดง? เราไม่เคยใช้วันที่
นั่นไม่ใช่สูตรหนึ่งของหม่าม้า

147
00:10:40,750 --> 00:10:43,750
ฉันคิดว่าเราจะลองอะไรใหม่ๆ
เพื่อเป็นเกียรติแก่แขกของเรา

148
00:10:44,791 --> 00:10:47,250
เฟย เฟย นี่คือนางจง

149
00:10:47,333 --> 00:10:48,500
สวัสดีเฟยเฟย

150
00:10:49,791 --> 00:10:50,791
สวัสดี

151
00:10:53,833 --> 00:10:55,458
- ยินดีที่ได้รู้จัก... [อ้าปากค้าง]
- โอ้

152
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
[นาง. จง] โอ้ไม่

153
00:10:56,583 --> 00:10:58,517
[บาบา] อย่ากังวลไปเลย
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

154
00:10:58,541 --> 00:11:01,583
- [นาง จง] ฉันขอโทษจริงๆ
- ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

155
00:11:08,041 --> 00:11:09,875
เอ่อ... ทัวร์!

156
00:11:10,458 --> 00:11:13,041
เฟยเฟย แล้วเราจะให้ล่ะ
นางจงทัวร์ร้านเหรอ?

157
00:11:13,125 --> 00:11:14,291
นั่นฟังดูดี

158
00:11:14,375 --> 00:11:18,166
เอ่อ... ฉันขอโทษ
ฉันมีการบ้านที่ต้องทำ

159
00:11:18,250 --> 00:11:19,583
[บาบา] โอ้.

160
00:11:19,666 --> 00:11:21,541
เราจะได้ทำงานร่วมกันในภายหลัง

161
00:11:21,625 --> 00:11:23,500
เอ่อไม่เป็นไร.

162
00:11:24,291 --> 00:11:25,958
เอาล่ะ. [หัวเราะเบา ๆ]

163
00:11:26,708 --> 00:11:28,708
[นาง จงถอนหายใจ]
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำมันหล่น

164
00:11:28,791 --> 00:11:30,416
[Ba Ba] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำเช่นกัน

165
00:11:30,500 --> 00:11:32,875
- [นาง จงหัวเราะเบา ๆ] ขอบคุณมาก!
- [บาบา] ฉันล้อเล่น!

166
00:11:32,958 --> 00:11:36,583
เป็นที่ที่เราทำขนมไหว้พระจันทร์
และนี่คือที่เราขาย

167
00:11:38,958 --> 00:11:40,166
- [คำราม]
- [เฟย เฟย ตะโกน]

168
00:11:40,750 --> 00:11:42,916
- ก้าวกระโดด!
- อะไร?

169
00:11:43,708 --> 00:11:46,125
- มาเร็ว. กระโดดข้ามฉัน.
- เลขที่!

170
00:11:46,208 --> 00:11:48,875
อะไร คุณไม่รู้จักก้าวกระโดดเหรอ?

171
00:11:48,958 --> 00:11:51,000
ที่นี่ดู Croak

172
00:11:51,083 --> 00:11:53,333
คุณจะปล่อยให้กบเข้ามาที่นี่ไม่ได้!

173
00:11:53,416 --> 00:11:55,625
[เสียงบ่น]

174
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
อ่า!

175
00:11:57,291 --> 00:11:58,291
[เสียงบ่น]

176
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
คุณเป็นใครกันแน่?

177
00:12:02,333 --> 00:12:04,625
คุณเพิ่งพบแม่ของฉัน ฉันชื่อชิน

178
00:12:04,708 --> 00:12:08,166
ฉันได้อันดับที่สี่
การแข่งขันปิงปองสโมสรหยานซีซิตี้

179
00:12:08,250 --> 00:12:10,416
- ควรจะเป็นที่สาม
- [เสียงบ่น]

180
00:12:10,500 --> 00:12:13,916
โอ้ โอ้ โอ้ และอีกประการหนึ่ง
ฉันมีพลังวิเศษ

181
00:12:14,791 --> 00:12:16,375
คุณเดาได้ไหมว่ามันคืออะไร?

182
00:12:17,250 --> 00:12:18,875
น่ารำคาญสุดๆ?

183
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
[อ้าปากค้าง]

184
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
ฉันมีพลังพิเศษสองอย่าง!

185
00:12:25,791 --> 00:12:29,666
มองตรงนั้นสิ คุณเห็นอะไร?

186
00:12:30,583 --> 00:12:31,625
กำแพงเหรอ?

187
00:12:31,708 --> 00:12:36,000
สำหรับคุณมันเป็นกำแพง
สำหรับฉัน มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่างที่ต้องผ่านไป

188
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
วิ่งทะลุกำแพงได้เหรอ?

189
00:12:37,916 --> 00:12:39,666
อยากเห็นไหม?

190
00:12:39,750 --> 00:12:41,500
ทำไมใช่ฉันชอบที่จะ

191
00:12:45,250 --> 00:12:46,291
[สูดดม]

192
00:13:01,458 --> 00:13:03,333
ไม่มีอุปสรรค!

193
00:13:03,416 --> 00:13:04,958
อ๋อ!

194
00:13:05,041 --> 00:13:06,041
[เสียงดัง]

195
00:13:10,583 --> 00:13:13,083
[หัวเราะเบา ๆ] คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

196
00:13:13,708 --> 00:13:17,708
แทบจะเป็นส่วนหนึ่งของฉันเลย
ทะลุกำแพงนั้นไปแล้ว!

197
00:13:17,791 --> 00:13:21,541
โมเลกุลของฉันเปิดออก
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาแยกจากกัน

198
00:13:21,625 --> 00:13:25,416
มันเหมือนกับจักรวาล
กำลังเรียกชื่อฉัน

199
00:13:27,500 --> 00:13:30,625
บาบามันวิ่งชนกำแพง!

200
00:13:30,708 --> 00:13:33,916
[หัวเราะเบา ๆ] เด็กชายอายุแปดขวบ
มีพลังงานมาก

201
00:13:34,000 --> 00:13:35,458
ให้เขาผ่านในครั้งนี้

202
00:13:35,541 --> 00:13:36,750
“ครั้งนี้”?

203
00:13:37,750 --> 00:13:41,500
แม่ของเขา...ดีมาก ใช่?
ฉันหมายความว่าคุณควรคุยกับเธอ

204
00:13:41,583 --> 00:13:44,333
- ทำไม?
- อย่าได้น้อยไปหน่อยเลย...

205
00:13:44,916 --> 00:13:47,333
[ถอนหายใจ] ก็เหงาเหรอ?

206
00:13:47,416 --> 00:13:49,541
ไม่ ไม่เคย! ทำไม คุณล่ะ?

207
00:13:51,541 --> 00:13:52,666
[ถอนหายใจ]

208
00:13:54,375 --> 00:13:56,750
ฉันมีคุณ. เรามีกันและกัน

209
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
อืม...

210
00:13:59,666 --> 00:14:02,416
แน่นอนที่รัก
เราจะมีกันและกันเสมอ

211
00:14:02,500 --> 00:14:04,125
ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

212
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
แต่เฟย เฟย...

213
00:14:09,791 --> 00:14:12,750
มีบางสิ่งที่สำคัญ
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่อง

214
00:14:14,250 --> 00:14:15,458
รู้ได้ยังไงตั้งแต่...

215
00:14:15,541 --> 00:14:16,750
[ผู้หญิง] สวัสดี!

216
00:14:16,833 --> 00:14:19,416
มีใครสั่งปูขนตัวใหญ่ๆ12ตัวมั้ยคะ?

217
00:14:19,500 --> 00:14:22,041
ย้ายกัน.
คนหน้าตาดีกำลังจะเริ่มทำอาหารแล้ว

218
00:14:22,125 --> 00:14:23,833
สวัสดีคุณป้า.

219
00:14:23,916 --> 00:14:24,791
[ถอนหายใจ]

220
00:14:24,875 --> 00:14:27,000
โอ้ เฟยเฟย คุณยิ่งใหญ่มาก!

221
00:14:27,083 --> 00:14:28,791
- สวัสดี เฟย เฟย!
- ดีใจที่ได้พบคุณ

222
00:14:28,875 --> 00:14:31,041
หลีกทางให้แม่ครัวตัวจริงในครอบครัว

223
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
- [หัวเราะคิกคัก]
- ลองดูสิ!

224
00:14:33,208 --> 00:14:35,333
[เฟยเฟย] โอ้ ใช่แล้ว ของโปรดของฉัน!

225
00:14:35,416 --> 00:14:37,291
- [ชิน] ฉันหิว!
- [หลิง] เสียงดังฉ่า!

226
00:14:38,125 --> 00:14:41,583
[นายใน] เกี๊ยวพวกนี้
เกือบจะดีเท่ากับของฉัน

227
00:14:41,666 --> 00:14:44,375
[สูดดม] อืม! กลิ่นมันหอมมาก!

228
00:14:44,458 --> 00:14:46,166
- เฟยเฟย กัดนี่หน่อย
- โอ้.

229
00:14:46,250 --> 00:14:48,291
- ขอบคุณนายใน!
- ผ่านมา!

230
00:14:48,375 --> 00:14:51,250
คุณผอมมาก
ไม่มีใครให้อาหารคุณเหรอ?

231
00:14:51,333 --> 00:14:57,291
ปูขนเป็นปูขุด
เป็นที่รู้จักจากกรงเล็บขนยาว

232
00:14:57,375 --> 00:14:59,125
สวัสดี เย่ เย่

233
00:14:59,208 --> 00:15:03,041
เฟยเฟย บางทีเราอาจใช้อินทผลัมสีแดงของฉันก็ได้
สำหรับชุดที่สองของเรา

234
00:15:03,125 --> 00:15:05,416
หม่าม้าชอบเอาเมล็ดแตงโมมาวาง

235
00:15:05,500 --> 00:15:08,791
โอ้. ครอบครัวของฉันใช้อินทผาลัม
ปลูกในสวนของเรา

236
00:15:08,875 --> 00:15:10,708
ถ้าคุณอยากลองก็อร่อย

237
00:15:10,791 --> 00:15:13,041
- ฉันคงจะแพ้อินทผาลัม
- โอ้.

238
00:15:13,125 --> 00:15:16,416
นอกจากนี้เรายังสร้างมันขึ้นมาเท่านั้น
วิธีพิเศษของเราที่นี่

239
00:15:17,208 --> 00:15:18,250
ตกลง.

240
00:15:18,333 --> 00:15:19,708
[ลุง] คุณขวาหรือซ้ายของฉัน?

241
00:15:19,791 --> 00:15:22,375
ดูเหมือนว่าโต๊ะนี้จะหนักขึ้น
ทุกปีใช่ไหม?

242
00:15:22,458 --> 00:15:24,000
[เหมย] โอ้ จานร้อน! ระมัดระวัง.

243
00:15:28,541 --> 00:15:32,541
[เยาะเย้ย] ไม่มีกระต่ายอยู่ที่โต๊ะ
จำที่แม่มาพูดได้นะ

244
00:15:32,625 --> 00:15:34,208
นอกจากนี้ นั่นคือเก้าอี้ <i>ของฉัน</i>

245
00:15:36,291 --> 00:15:39,166
[นาง. จง] โต๊ะดูสวยงาม
เอ่อ ฉันควรจะนั่งตรงไหนดีล่ะ?

246
00:15:39,250 --> 00:15:40,333
[บาบา] นี่ นั่งข้างฉันนะ

247
00:15:40,416 --> 00:15:42,500
- [นาง จง] โอ้ ขอบคุณ
- [บาบา] แน่นอน

248
00:15:42,583 --> 00:15:44,750
- [นาง จงหัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ
- [บาบาหัวเราะคิกคัก]

249
00:15:45,708 --> 00:15:52,666
ปูขนบุกเข้าน่านน้ำท้องถิ่น
สร้างความเสียหายให้กับอวนจับปลาและพันธุ์พื้นเมือง

250
00:15:52,750 --> 00:15:55,958
อา ดูสิว่าดวงจันทร์ใหญ่และสว่างแค่ไหน!

251
00:15:57,375 --> 00:16:01,208
คุณมีซอสเล็กน้อย
ข้างคุณ... [หัวเราะคิกคัก]

252
00:16:01,291 --> 00:16:04,625
- เทศกาลไหว้พระจันทร์จะยิ่งใหญ่มาก!
- [นาง จงหัวเราะ]

253
00:16:04,708 --> 00:16:06,416
- [เสียงชามดัง]
- วันหยุดสุดโปรดของหม่าม้า

254
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
[บาบา] เอ่อ...

255
00:16:08,375 --> 00:16:10,750
ดังนั้นพ่อของคุณบอกฉัน
คุณชอบฉางเอ๋อ

256
00:16:14,083 --> 00:16:18,666
โอ้แม่นางผู้น่าสงสาร เทพธิดานั่น!
เหงาจังเลยบนดวงจันทร์

257
00:16:18,750 --> 00:16:21,041
ไม่มีใครนอกจากกระต่ายหยก
เพื่อรักษาบริษัทของเธอ

258
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
โอ้ เอาน่า!
Chang'e ชอบที่นั่นเพียงลำพัง!

259
00:16:23,916 --> 00:16:28,625
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอกินยาอมตะทั้งสองเม็ด
แทนที่จะเก็บไว้ให้ Houyi!

260
00:16:28,708 --> 00:16:32,125
จริงๆ แล้วตามที่แม่บอก
ฉันอาจจะเกี่ยวข้องกับ Houyi

261
00:16:32,208 --> 00:16:34,875
โฮ่วอี้ นักธนู! <i>โช!</i>

262
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
- [นาง จง] ชิน!
- ฮึ! [คำราม]

263
00:16:37,041 --> 00:16:40,583
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นคุณป้า
Houyi ออกไปต่อสู้กับปีศาจ

264
00:16:40,666 --> 00:16:41,875
ด้วยธนูและลูกธนูของเขาและ...

265
00:16:41,958 --> 00:16:45,750
- เมื่อโจรเข้ามาพยายามจะขโมย...
- ขโมยยาอมตะเหรอ? [เยาะเย้ย]

266
00:16:45,833 --> 00:16:49,416
ใช่ ใช่ ใช่ เธอแค่ใส่มันเท่านั้น
ทั้งในปากของเธอเป็นที่ซ่อน

267
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
ไม่ซื้อมัน.

268
00:16:51,083 --> 00:16:55,875
ฉางเอ๋อลอยขึ้นไปบนฟ้า
ขณะที่รักแท้ของเธอยังอยู่ที่นี่

269
00:16:55,958 --> 00:16:58,333
- [ถอนหายใจ]
- และกัดฝุ่น

270
00:16:58,416 --> 00:17:01,541
ตอนนี้เธออาศัยอยู่กับกระต่าย
แทนที่จะเป็นสามี [หัวเราะคิกคัก]

271
00:17:01,625 --> 00:17:02,625
ทางเลือกที่ดี

272
00:17:02,708 --> 00:17:06,666
แต่มันไม่ใช่ทางเลือกของเธอ
เธอไม่ได้พยายามทิ้ง Houyi ไว้ข้างหลัง

273
00:17:06,750 --> 00:17:09,416
เธอคิดถึงโฮ่วอี้
และร้องไห้เพราะเขาทุกวัน!

274
00:17:09,500 --> 00:17:11,625
และคุณรู้ได้อย่างไร?

275
00:17:11,708 --> 00:17:13,208
พวกเขาส่งข้อความ

276
00:17:13,291 --> 00:17:16,208
- อย่าล้อเฟยเฟย
- มันเป็นเพียงตำนานโง่ ๆ

277
00:17:16,291 --> 00:17:20,833
มันไม่ใช่ตำนานที่โง่เขลา มันเป็นเรื่องจริง
ฉางเอ๋อมีจริง!

278
00:17:20,916 --> 00:17:22,083
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

279
00:17:22,166 --> 00:17:24,250
- อ่า... เฟย เฟย!
- [ชิน] เอ่อ!

280
00:17:24,333 --> 00:17:25,333
[ถอนหายใจ]

281
00:17:25,833 --> 00:17:31,208
ตอนนี้เธออยู่บนดวงจันทร์
รอเธอรักแท้เพียงหนึ่งเดียว

282
00:17:32,958 --> 00:17:35,750
รอ...ใช่ไหมปาป้า?

283
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
[บาบา] เอ่อ...

284
00:17:41,500 --> 00:17:42,625
[ครางเงียบๆ]

285
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
แค่ให้เวลาเธอสักครู่

286
00:17:50,041 --> 00:17:53,875
[หลิง] เธออยู่อันดับต้นๆ ของชั้นเรียน
แต่เธอยังเชื่อในตัวฉางเอ๋อเหรอ?

287
00:17:59,208 --> 00:18:03,500
คุณและฉันบันจี้จัม
เราเป็นผู้เชื่อที่แท้จริงคนสุดท้าย

288
00:18:04,416 --> 00:18:05,416
[ตะโกน]

289
00:18:06,375 --> 00:18:07,375
อุ๊ย!

290
00:18:09,666 --> 00:18:11,708
[ถอนหายใจ] ไม่มีอารมณ์จริงๆ!

291
00:18:12,958 --> 00:18:14,000
[ถอนหายใจ]

292
00:18:14,083 --> 00:18:17,125
รู้ว่าฉันคืออะไร? ค้างคาว!

293
00:18:17,208 --> 00:18:18,875
ใช่แล้ว dingbat!

294
00:18:19,458 --> 00:18:21,333
ฉันหวังว่าคุณจะชอบ dingbats

295
00:18:21,416 --> 00:18:23,541
เพราะคุณจะเห็น
มากขึ้นทั้งหมดของฉัน

296
00:18:24,166 --> 00:18:25,458
ว้าว! [คำราม]

297
00:18:25,541 --> 00:18:26,916
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

298
00:18:27,000 --> 00:18:30,458
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
เราจะเป็นพี่น้องกัน!

299
00:18:30,541 --> 00:18:34,083
- อะไร?
- พ่อกับแม่ของฉันกำลังจะแต่งงาน...

300
00:18:34,166 --> 00:18:36,250
อย่าพูดนะ! อย่า!

301
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
[คางอ้าปากค้าง]

302
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
สวัสดีเฟยเฟย

303
00:18:41,791 --> 00:18:43,041
สวัสดี

304
00:18:43,125 --> 00:18:44,666
ฉันไม่อยากให้คุณพลาดของหวาน

305
00:18:44,750 --> 00:18:45,791
โอ้ เอ่อ...

306
00:18:45,875 --> 00:18:51,041
ฉันเก็บขนมไหว้พระจันทร์แบบพิเศษไว้ให้คุณ
จากบ้านเกิด...ไม่มีเดท

307
00:18:51,125 --> 00:18:52,125
[เฟย เฟย] เอ่อ...

308
00:18:54,625 --> 00:18:55,833
ขอบคุณ.

309
00:18:55,916 --> 00:18:57,583
ไม่มีอุปสรรค!

310
00:18:57,666 --> 00:18:58,666
- [เสียงดังสนั่น]
- [ชินคำราม]

311
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
ฮึ

312
00:18:59,625 --> 00:19:05,041
ชินสามารถอาละวาดได้ตลอดเวลา
แต่สักพักคุณก็ชินกับเขา

313
00:19:05,125 --> 00:19:09,125
[เหมย] จง! มาที่นี่
ก่อนที่ผมจะเตะก้นทุกคนใส่ไพ่นกกระจอก

314
00:19:09,208 --> 00:19:12,166
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ใช่ เราจะเห็น.

315
00:19:13,375 --> 00:19:16,500
“คุ้นเคยกับเขาแล้วเหรอ”?
ฉันจะไม่มีวันคุ้นเคยกับเขา!

316
00:19:16,583 --> 00:19:19,125
ขนมไหว้พระจันทร์ของคุณมีความพิเศษอะไร?

317
00:19:19,208 --> 00:19:22,916
ฉันไม่ต้องการมัน และฉันไม่ต้องการคุณ!

318
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
[คำราม]

319
00:19:26,083 --> 00:19:28,708
ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างกลับมาเหมือนเดิม

320
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
[ถอนหายใจ]

321
00:19:31,208 --> 00:19:35,916
เขาเคยเชื่อในตัวฉางเอ๋อ
เขาบอกว่าเธอมีจริงอย่างแน่นอน

322
00:19:37,375 --> 00:19:38,958
แต่ตอนนี้เขาเปลี่ยนไปแล้ว

323
00:19:40,541 --> 00:19:44,833
ถ้าบาบาสามารถเชื่ออีกครั้งได้
เขาจะไม่แต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น

324
00:19:44,916 --> 00:19:49,375
เขาจะจำทุกอย่างได้
เขาจะจำคุณได้

325
00:19:53,458 --> 00:19:55,916
[หายใจเข้าลึกๆ]

326
00:20:06,583 --> 00:20:07,791
บันจี้จัม!

327
00:21:00,875 --> 00:21:04,291
หม่าม้า...ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ล่ะ?

328
00:21:04,375 --> 00:21:06,375
[เล่นดนตรีเบาๆ]

329
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
<i>♪ ฉันมองขึ้นไปบนสวรรค์ ♪</i>

330
00:21:16,041 --> 00:21:18,625
<i>♪ และฉันเห็นใบหน้าของคุณ ♪</i>

331
00:21:18,708 --> 00:21:21,750
<i>♪ ดวงตาอันอ่อนโยนของคุณภายใต้แสงจันทร์ ♪</i>

332
00:21:21,833 --> 00:21:24,416
<i>♪ ฉันรู้สึกถึงอ้อมกอดอันอบอุ่นของคุณ ♪</i>

333
00:21:25,041 --> 00:21:27,500
<i>♪ เราเป็นครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ ♪</i>

334
00:21:28,166 --> 00:21:31,000
<i>♪ บาบา คุณและฉัน ♪</i>

335
00:21:32,041 --> 00:21:36,500
<i>♪ ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าเขาจะได้เจอคนใหม่ ♪</i>

336
00:21:37,958 --> 00:21:42,958
<i>♪ และจำเธอไม่ได้ ♪</i>

337
00:21:45,125 --> 00:21:47,250
<i>♪ จากนิทานทั้งหมดที่คุณเล่าให้ฉันฟัง ♪</i>

338
00:21:47,333 --> 00:21:50,333
<i>♪ Chang'e คือสิ่งที่ฉันรัก ♪</i>

339
00:21:50,416 --> 00:21:52,875
<i>♪ เธอสูญเสีย Houyi อันมีค่าของเธอไป ♪</i>

340
00:21:52,958 --> 00:21:55,125
<i>♪ จากนั้นลอยขึ้นไปข้างบน ♪</i>

341
00:21:55,708 --> 00:21:58,166
<i>♪ เธอรอเขาตลอดไป ♪</i>

342
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
<i>♪ ดังนั้นบาบา
ทำไมเขาถึงทำไม่ได้? ♪</i>

343
00:22:01,833 --> 00:22:06,041
<i>♪ หากฉันสามารถพิสูจน์ให้เขาเห็นว่าเรื่องราวของเธอเป็นเรื่องจริง ♪</i>

344
00:22:08,291 --> 00:22:12,958
<i>♪ เขาจะจำคุณ ♪</i>

345
00:22:15,958 --> 00:22:19,458
ฉันรู้ว่าฉางเอ๋ออยู่บนนั้น
แต่ฉันจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

346
00:22:19,541 --> 00:22:25,458
เธออยู่ห่างออกไป 384,400 กิโลเมตร
ฉันควรจะทำอย่างไร?

347
00:22:37,541 --> 00:22:39,791
<i>♪ บินหนีไป ♪</i>

348
00:22:40,958 --> 00:22:43,416
<i>♪ ฉางเอ๋อ คุณกำลังโทรหาฉันเหรอ? ♪</i>

349
00:22:43,500 --> 00:22:45,791
<i>♪ บินหนีไป ♪</i>

350
00:22:46,500 --> 00:22:49,000
<i>♪ คุณอยู่บนนั้นมองมาที่ฉันเหรอ? ♪</i>

351
00:22:49,083 --> 00:22:53,958
<i>♪ คุณเห็นสิ่งที่ไม่มีใครเห็นไหม? ♪</i>

352
00:22:54,041 --> 00:22:57,750
<i>♪ คุณได้ยินเสียงของฉันบนดวงจันทร์ไหม? ♪</i>

353
00:22:59,041 --> 00:23:00,833
<i>♪ บินหนีไป ♪</i>

354
00:23:01,583 --> 00:23:03,833
<i>♪ หวังว่าฉันจะมีปีกพาฉันไป ♪</i>

355
00:23:03,916 --> 00:23:05,625
<i>♪ ไกลออกไปมาก ♪</i>

356
00:23:06,416 --> 00:23:08,875
<i>♪ สู่สถานที่ที่ไม่มีใครสงสัยในตัวฉัน ♪</i>

357
00:23:08,958 --> 00:23:13,416
<i>♪ และฉันจะเดินบนเนินทราย! ♪</i>

358
00:23:13,500 --> 00:23:17,625
<i>♪ ฉันสามารถหาทางไปที่นั่นเร็วๆ นี้ได้ไหม? ♪</i>

359
00:23:19,375 --> 00:23:25,708
<i>♪ สร้างจรวดไปยังดวงจันทร์เหรอ? ♪</i>

360
00:23:25,791 --> 00:23:32,500
<i>♪ ฉันจะบินไปไกลกว่าดวงดาว
เพื่อรักษาครอบครัวของฉันไว้ ♪</i>

361
00:23:33,250 --> 00:23:35,708
<i>♪ ถ้าฉันทำ ฉันจะแสดงให้พ่อของฉันดู ♪</i>

362
00:23:35,791 --> 00:23:40,375
<i>♪ ความรักคงอยู่ชั่วนิรันดร์ ♪</i>

363
00:23:40,458 --> 00:23:43,458
<i>♪ ฉันจะพิสูจน์ความจริงในใจ ♪</i>

364
00:23:43,541 --> 00:23:47,541
<i>♪ ไม่ใช่แค่สิ่งที่คุณเห็นเท่านั้น ♪</i>

365
00:23:47,625 --> 00:23:50,875
<i>♪ ทำให้เขาเห็น ♪</i>

366
00:23:50,958 --> 00:23:54,416
<i>♪ ฉันค้นพบได้ไหม
มีวิธีที่จะทะลุผ่าน? ♪</i>

367
00:23:54,500 --> 00:23:57,583
<i>♪ ผู้หญิงอย่างฉันจะทำอะไรได้บ้าง? ♪</i>

368
00:23:57,666 --> 00:24:00,416
<i>♪ สร้างจรวดให้ฉัน
ลองนึกภาพวิวดูสิ ♪</i>

369
00:24:00,500 --> 00:24:04,875
<i>♪ โอ้ ฉันอยากจะทำยังไง ♪</i>

370
00:24:04,958 --> 00:24:07,291
<i>♪ บินหนีไป ♪</i>

371
00:24:07,375 --> 00:24:09,375
<i>♪ ฉางเอ๋อ ฉันมาหาคุณแล้ว ♪</i>

372
00:24:09,458 --> 00:24:11,375
<i>♪ ไกลออกไปมาก ♪</i>

373
00:24:11,458 --> 00:24:13,333
<i>♪ บาบา ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น ♪</i>

374
00:24:13,416 --> 00:24:17,333
<i>♪ ฉันจะเป็นอิสระจากแรงโน้มถ่วงทั้งหมด ♪</i>

375
00:24:17,416 --> 00:24:22,541
<i>♪ เฮ้ ฉางเอ๋อร์ ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ ♪</i>

376
00:24:23,541 --> 00:24:30,500
<i>♪ ในจรวดของฉันไปยังดวงจันทร์! ♪</i>

377
00:24:35,583 --> 00:24:37,833
- [เครื่องยนต์ดังก้อง]
- [เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

378
00:24:44,916 --> 00:24:47,875
บันจี้จัมพ์ เราจะพิสูจน์ว่าเธอมีจริง!

379
00:24:55,833 --> 00:24:57,541
[เสียงจรวด พุ่งชน]

380
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
[คำสบถ, กระทืบ]

381
00:25:05,541 --> 00:25:06,541
[คร่ำครวญ]

382
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

383
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
[ถอนหายใจ]

384
00:25:16,000 --> 00:25:17,333
ว้าว!

385
00:25:17,416 --> 00:25:18,958
บาบา! เอ่อ...

386
00:25:20,791 --> 00:25:25,416
ไม่เป็นไรถ้าฉันซื้อของบางอย่าง
เพื่อสิ่งนี้...โครงงานวิทยาศาสตร์?

387
00:25:26,083 --> 00:25:28,208
- อืมแน่นอน
- ขอบคุณ!

388
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
เอาล่ะ.

389
00:25:37,083 --> 00:25:38,833
เอ่อ ฉันไม่ได้สั่งอะไรเลย

390
00:25:38,916 --> 00:25:39,916
ขอบคุณ

391
00:25:41,833 --> 00:25:42,833
ขอบคุณ

392
00:25:51,875 --> 00:25:53,375
[เสียงจรวด นกหวีด สปัตเตอร์]

393
00:25:56,833 --> 00:25:57,708
[คำราม]

394
00:25:57,791 --> 00:25:59,750
[เสียงบี๊บของปุ่มเปิดเครื่อง]

395
00:26:02,166 --> 00:26:03,166
[เสียงบี๊บ]

396
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
[สปัตเตอร์]

397
00:26:12,416 --> 00:26:13,916
[เสียงครวญคราง]

398
00:26:15,541 --> 00:26:19,083
...โดยนักกวีชื่อดังคนหนึ่ง
ในราชวงศ์ถังและซ่ง

399
00:26:19,166 --> 00:26:21,916
- มันจะเป็นส่วนหนึ่งของแบบทดสอบของคุณ
- อ๊าก!

400
00:26:23,083 --> 00:26:25,750
สิ่งที่คุณต้องการแบ่งปันกับเรา
เฟย เฟย?

401
00:26:26,750 --> 00:26:27,916
ไม่

402
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
วันนี้คุณเป็นที่ 1 ในชั้นเรียน
แต่บางทีพรุ่งนี้คุณอาจจะอายุ 30

403
00:26:32,083 --> 00:26:33,875
ไม่อนุญาตให้วาดเล่น

404
00:26:45,541 --> 00:26:48,208
<i>♪ การลอยด้วยแม่เหล็ก ♪</i>

405
00:26:48,291 --> 00:26:52,833
<i>♪ การหยุดแบบเสียดทาน
นั่นคือกุญแจสำคัญ ♪</i>

406
00:26:54,666 --> 00:26:56,458
<i>♪ F คือพลัง แน่นอน ♪</i>

407
00:26:56,541 --> 00:27:01,875
<i>♪ และ G นั้นมีแรงโน้มถ่วงเสมอ ♪</i>

408
00:27:02,625 --> 00:27:04,083
<i>♪ กำลัง, การยก, ระยะเวลา ♪</i>

409
00:27:04,166 --> 00:27:09,083
<i>♪ การนำทางแบบไจโร
นั่นอาจจะเป็น... ♪</i>

410
00:27:09,166 --> 00:27:14,833
<i>♪ เครื่องขับดันกำลังสตาร์ท
ฉันจะไปแล้ว... ♪</i>

411
00:27:16,375 --> 00:27:19,458
<i>♪ เทียนทำให้โคมกระดาษลอยได้ ♪</i>

412
00:27:19,541 --> 00:27:23,250
<i>♪ ดังนั้นบอกฉันสิว่าทำไมฉันจะทำไม่ได้? ♪</i>

413
00:27:23,333 --> 00:27:29,916
<i>♪ นักบินอวกาศ พวกมันลอยอยู่เหนือทะเล
แล้วทำไมไม่ใช่ฉันล่ะ? ♪</i>

414
00:27:30,000 --> 00:27:36,541
<i>♪ กับแต่ละชิ้น
ปริศนาเปลี่ยนความหวังของฉันให้เป็นจริง ♪</i>

415
00:27:36,625 --> 00:27:39,541
<i>♪ ดูและดู ♪</i>

416
00:27:49,916 --> 00:27:52,958
<i>♪ ฉันสามารถมีแรงขึ้นได้อีกระดับหนึ่ง ♪</i>

417
00:27:53,041 --> 00:27:56,333
<i>♪ การนับถอยหลังกำลังเริ่มต้น
และอีกไม่นานพวกเขาก็จะได้เห็น ♪</i>

418
00:27:56,416 --> 00:27:57,708
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว ♪</i>

419
00:27:57,791 --> 00:27:59,333
<i>♪ ฉันจะเป็นอิสระ ♪</i>

420
00:27:59,416 --> 00:28:03,583
<i>♪ ดังนั้นเดี๋ยวก่อน บันจี้จัม! ♪</i>

421
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
<i>♪ บินหนีไป ♪</i>

422
00:28:06,041 --> 00:28:07,958
<i>♪ ฉางเอ๋อ ฉันมาหาคุณแล้ว ♪</i>

423
00:28:08,041 --> 00:28:10,125
<i>♪ ไกลออกไปมาก ♪</i>

424
00:28:10,208 --> 00:28:12,000
<i>♪ บาบา ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น ♪</i>

425
00:28:12,083 --> 00:28:16,083
<i>♪ ฉันจะเป็นอิสระจากแรงโน้มถ่วงทั้งหมด ♪</i>

426
00:28:16,166 --> 00:28:21,375
<i>♪ เฮ้ ฉางเอ๋อร์ ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ ♪</i>

427
00:28:22,083 --> 00:28:29,041
<i>♪ ในจรวดของฉันไปยังดวงจันทร์! ♪</i>

428
00:28:35,458 --> 00:28:36,875
[เสียงโลหะดัง]

429
00:28:37,958 --> 00:28:39,250
[จรวดลั่นดังเอี๊ยด]

430
00:28:44,375 --> 00:28:45,833
[เสียงเอี๊ยดยังคงดำเนินต่อไป]

431
00:28:52,958 --> 00:28:55,125
[เสียงบี๊บ]

432
00:28:57,250 --> 00:28:58,666
[เครื่องยนต์กำลังเปิดเครื่อง]

433
00:29:53,458 --> 00:29:56,916
[หัวเราะ] ฉันทำได้แล้ว! ฉันทำมัน!

434
00:30:01,166 --> 00:30:02,541
[กำลังเครื่องยนต์ลดลง]

435
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
[เสียงบี๊บปลุก]

436
00:30:04,583 --> 00:30:06,250
เอ่อโอ้

437
00:30:07,875 --> 00:30:08,708
[กรีดร้อง]

438
00:30:08,791 --> 00:30:11,041
เราจะตาย!

439
00:30:11,125 --> 00:30:11,958
คาง?

440
00:30:12,041 --> 00:30:14,458
[กรีดร้อง] สวัสดี เฟย เฟย!

441
00:30:14,541 --> 00:30:17,458
แย่จัง!
ฉันไม่ได้คำนวณน้ำหนักส่วนเกินของคุณ!

442
00:30:17,541 --> 00:30:19,958
[ทั้งกรีดร้อง]

443
00:30:24,500 --> 00:30:25,625
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

444
00:30:25,708 --> 00:30:27,583
[ชิน] เรา... ตายแล้วเหรอ?

445
00:30:27,666 --> 00:30:29,000
[เฟย เฟย ตัวสั่น]

446
00:30:29,083 --> 00:30:31,708
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

447
00:30:31,791 --> 00:30:34,375
[Fei Fei] เรา... เราจะขึ้นไป!

448
00:30:36,500 --> 00:30:37,541
ว้าว!

449
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
อะไรในโลก?

450
00:30:40,541 --> 00:30:41,750
- [เสียงกรี๊ด]
- [คางหัวเราะ]

451
00:30:41,833 --> 00:30:43,166
[เสียงบ่น]

452
00:30:43,250 --> 00:30:44,625
ชิน!

453
00:30:44,708 --> 00:30:46,875
มนุษย์แรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์!

454
00:30:46,958 --> 00:30:49,791
ลงที่นี่!
นี่ไม่ใช่เวลาจะมายุ่งวุ่นวาย!

455
00:30:50,375 --> 00:30:52,041
ผ้าอ้อมคุณปู่?

456
00:30:52,125 --> 00:30:53,416
มันเป็นเที่ยวบินที่ยาวนาน

457
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
เอ๊ะ!

458
00:30:54,958 --> 00:30:56,291
[เสียงจรวดดังสนั่น]

459
00:30:59,958 --> 00:31:02,458
- [คำราม]
- [คำราม]

460
00:31:02,541 --> 00:31:03,875
[ทั้งกรีดร้อง]

461
00:31:03,958 --> 00:31:06,000
[สิ่งมีชีวิตคำราม]

462
00:31:14,833 --> 00:31:16,416
[ชินกรีดร้อง]

463
00:31:16,500 --> 00:31:18,666
- [เฟย เฟย] รั้ง!
- [ทั้งคู่กรีดร้อง]

464
00:31:45,750 --> 00:31:47,541
[สำลัก]

465
00:32:00,625 --> 00:32:01,708
[เฟย เฟย คราง]

466
00:32:03,000 --> 00:32:05,583
[ทั้งไอ]

467
00:32:06,416 --> 00:32:07,416
[เฟย เฟย] หืม?

468
00:32:08,500 --> 00:32:11,125
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

469
00:32:11,875 --> 00:32:13,041
กล้องของฉัน...

470
00:32:27,625 --> 00:32:30,541
บันจี้จัม พวกเขาจะพาเราไปที่ไหน?

471
00:32:44,625 --> 00:32:45,708
[เฟย เฟย อ้าปากค้าง]

472
00:32:47,458 --> 00:32:49,333
[ชิน] ว้าว ว้าว... [คำราม]

473
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
- ว้าว!
- [เฟย เฟย อ้าปากค้าง คำราม]

474
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
[เฟย เฟย ตะโกน]

475
00:32:52,625 --> 00:32:54,208
[ชิน] ว้าว!

476
00:32:54,291 --> 00:32:55,833
[ชินหัวเราะ]

477
00:33:01,250 --> 00:33:03,041
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

478
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
[ชิน] ฮู้ฮู!

479
00:33:36,791 --> 00:33:37,833
[ชิน] อ้าว..

480
00:33:37,916 --> 00:33:38,916
[ชินคำราม]

481
00:33:40,375 --> 00:33:41,708
ว้าว.

482
00:33:50,208 --> 00:33:51,541
ว้าว.

483
00:33:58,250 --> 00:34:00,291
[หัวเราะคิกคัก] ยินดีต้อนรับ!

484
00:34:01,375 --> 00:34:02,666
พูดถึงขนมไหว้พระจันทร์?

485
00:34:02,750 --> 00:34:04,708
[ดวงสี 1] รีบมาเลย!
เธอกำลังรอคุณอยู่!

486
00:34:04,791 --> 00:34:06,000
[ดวงสี 2] เอาน่า! ไปกันเลย!

487
00:34:06,083 --> 00:34:08,364
- [Lunette 1] ตามเรามาทางนี้!
- [ดวงสี 2] ตามเรามา!

488
00:34:10,458 --> 00:34:12,583
- [ชินคำราม]
- ระวังก้าวของคุณ!

489
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
[Lunettes หัวเราะคิกคัก]

490
00:34:13,875 --> 00:34:16,208
- คุณจะรักสิ่งนี้!
- [ดวงสี 1] ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

491
00:34:17,708 --> 00:34:19,583
[เสียงผู้หญิง] <i>♪ ฉันคือแสงสว่าง ♪</i>

492
00:34:20,250 --> 00:34:24,875
<i>♪ ทุกคืนในโลกของคุณ ♪</i>

493
00:34:26,875 --> 00:34:29,208
<i>♪ คุณพร้อมหรือยัง ♪</i>

494
00:34:29,291 --> 00:34:35,375
<i>♪ เพื่อดูฉันเป็นตำนานเหรอ? ♪</i>

495
00:34:37,208 --> 00:34:43,875
<i>♪ 'เพราะฉันคือ... ♪</i>

496
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
ฉางเอ๋อ?

497
00:34:45,583 --> 00:34:47,916
<i>♪...แสงพิเศษ ♪</i>

498
00:34:49,333 --> 00:34:50,791
[ดราม่าหนักมาก]

499
00:34:52,416 --> 00:34:53,625
[ดราม่าบูม]

500
00:34:54,500 --> 00:34:56,416
[สมาชิกผู้ชม] ฉางเอ๋อ!

501
00:34:57,041 --> 00:34:58,708
[ทุกคนเชียร์]

502
00:35:00,166 --> 00:35:03,250
- [เล่นเพลงแดนซ์ป็อป]
<i>- ♪ คุณอธิษฐานกับฉันด้วยแสงแวววาวของฉัน ♪</i>

503
00:35:03,916 --> 00:35:05,625
<i>♪ ดาวดวงแรกที่คุณเห็นคืนนี้ ♪</i>

504
00:35:07,333 --> 00:35:10,500
<i>♪ ขอพรออกไป
อธิษฐานอย่างสุดกำลัง ♪</i>

505
00:35:11,416 --> 00:35:13,916
<i>♪ เมื่อมองเห็นแสงอันเจิดจ้านี้ ♪</i>

506
00:35:15,666 --> 00:35:17,250
<i>♪ ดวงดาวลุกเป็นไฟ ♪</i>

507
00:35:17,333 --> 00:35:19,333
<i>♪ พวกมันลุกเป็นไฟจากฝุ่น ♪</i>

508
00:35:19,416 --> 00:35:22,833
<i>♪ เกิดจากแรงโน้มถ่วงและพลัง
พวกมันลุกไหม้ ♪</i>

509
00:35:22,916 --> 00:35:27,708
<i>♪ และแม้ว่าพวกเขาจะพยายามแข่งขันกัน ♪</i>

510
00:35:27,791 --> 00:35:30,125
<i>♪ พวกเขาจะไม่มีวันส่องแสงสดใสเหมือนฉัน ♪</i>

511
00:35:30,208 --> 00:35:33,416
<i>♪ ฉันคือแสงสว่าง
ทุกคืนในโลกของคุณเอ้ ♪</i>

512
00:35:34,041 --> 00:35:36,958
<i>♪ คุณมีความสุขในความงดงามของฉัน ♪</i>

513
00:35:37,041 --> 00:35:41,125
<i>♪ คุณพร้อมที่จะดูฉันเป็นตำนานแล้วหรือยัง? ♪</i>

514
00:35:41,708 --> 00:35:44,083
<i>♪ 'เพราะฉันเป็นคนที่ส่องสว่างมาก ♪</i>

515
00:35:44,166 --> 00:35:48,000
<i>♪ โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้
ยินดีต้อนรับสู่ลูนาเรีย ♪</i>

516
00:35:48,083 --> 00:35:51,541
<i>♪ โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้
งดงามมาก ♪</i>

517
00:35:51,625 --> 00:35:55,041
<i>♪ โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้
เอกพจน์สุด ๆ ♪</i>

518
00:35:55,125 --> 00:35:57,083
<i>♪ 'เพราะฉันเป็นอย่างมาก มาก ♪</i>

519
00:35:57,166 --> 00:35:59,375
<i>♪ ความพิเศษ ♪</i>

520
00:35:59,458 --> 00:36:02,625
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

521
00:36:02,708 --> 00:36:05,791
<i>♪ ความแวววาวของจักรวาลจากจอแสดงผลที่สวยงามของฉัน ♪</i>

522
00:36:06,541 --> 00:36:08,625
<i>♪ เปลี่ยนคืนเป็นวันได้ ♪</i>

523
00:36:10,458 --> 00:36:13,208
<i>♪ ฉันได้ยินเขาพูดว่าทางช้างเผือก ♪</i>

524
00:36:13,875 --> 00:36:16,208
<i>♪ อดไม่ได้ที่จะอิจฉาฉัน ♪</i>

525
00:36:17,583 --> 00:36:20,541
<i>♪ ฉันคือดวงดาวที่สว่างที่สุด ♪</i>

526
00:36:20,625 --> 00:36:25,291
<i>♪ สุดยอด งดงาม ♪</i>

527
00:36:29,041 --> 00:36:35,958
<i>♪ มันคือทะเลทรายบนดวงจันทร์
เมื่อเรามาถึง ♪</i>

528
00:36:36,041 --> 00:36:38,750
<i>♪ รวบรวมน้ำตาทั้งหมดของฉัน ♪</i>

529
00:36:38,833 --> 00:36:43,291
<i>♪ อกหักและถอนหายใจ ♪</i>

530
00:36:43,375 --> 00:36:50,166
<i>♪ หยกทำยาจุดไฟ
และพลิกคืน ♪</i>

531
00:36:50,250 --> 00:36:53,416
<i>♪ สู่เมืองแห่งแสงสว่างอันเจิดจ้า ♪</i>

532
00:36:53,500 --> 00:36:59,541
<i>♪ ฉันลุกขึ้นจากน้ำตา ♪</i>

533
00:36:59,625 --> 00:37:02,833
<i>♪ ฉันลุกขึ้น! ♪</i>

534
00:37:02,916 --> 00:37:06,208
<i>♪ ฉันคือแสงสว่าง
ทุกคืนในโลกของคุณเอ้ ♪</i>

535
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
<i>♪ คุณเพลิดเพลินกับความงามอันรุ่งโรจน์ของฉัน ♪</i>

536
00:37:09,958 --> 00:37:13,500
<i>♪ คุณพร้อมที่จะดูฉันเป็นตำนานแล้วหรือยัง? ♪</i>

537
00:37:14,458 --> 00:37:17,708
<i>♪ 'เพราะฉันเป็นคนที่ส่องสว่างมาก ♪</i>

538
00:37:17,791 --> 00:37:21,041
[ดวงสี] <i>♪ โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้
ยินดีต้อนรับสู่ลูนาเรีย ♪</i>

539
00:37:21,125 --> 00:37:24,500
[Lunettes และ Chang'e] <i>♪ Whoa-oh-oh-oh
งดงามมาก ♪</i>

540
00:37:24,583 --> 00:37:27,833
<i>♪ โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้
เอกพจน์สุด ๆ ♪</i>

541
00:37:27,916 --> 00:37:29,833
<i>♪ 'เพราะฉันเป็นอย่างมาก มาก ♪</i>

542
00:37:29,916 --> 00:37:31,875
<i>♪ ความพิเศษ ♪</i>

543
00:37:33,166 --> 00:37:34,958
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

544
00:37:36,458 --> 00:37:37,833
[หัวเราะคิกคัก]

545
00:37:40,375 --> 00:37:42,083
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]

546
00:37:42,166 --> 00:37:43,375
[ลูนาเรี่ยน] เอ่อ..

547
00:37:43,458 --> 00:37:45,208
[ผู้ชมบ่น]

548
00:37:50,875 --> 00:37:53,333
ฮะ. คนขายเนื้อคนไหนตัดผมของคุณ?

549
00:37:53,416 --> 00:37:56,166
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันทำ

550
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
[ฉางเอ๋อ] อืม

551
00:37:57,333 --> 00:38:01,041
คุณมีใบหน้ากลม คุณต้องมีความยาว

552
00:38:01,125 --> 00:38:04,916
และคุณมีคิ้วอันธพาลใช่ไหม...

553
00:38:05,000 --> 00:38:06,208
- ที่นั่น
- โอ้.

554
00:38:06,291 --> 00:38:08,583
- ปรับปรุงแล้ว
- ดีขึ้นมาก!

555
00:38:08,666 --> 00:38:13,041
เอาล่ะ สาวผมผู้โชคร้าย
ถือว่าตัวเองยินดี

556
00:38:13,125 --> 00:38:14,583
ตอนนี้คุณสามารถให้ของขวัญแก่ฉันได้

557
00:38:15,250 --> 00:38:18,916
เอ่อ ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่ได้นำของขวัญมาให้คุณ

558
00:38:20,333 --> 00:38:21,708
[หัวเราะ]

559
00:38:23,041 --> 00:38:26,916
แน่นอนคุณนำของขวัญมาให้ฉัน

560
00:38:27,000 --> 00:38:30,208
เหตุใดฉันจึงส่งสิงโตของฉันไป
เพื่อนำคุณมาที่นี่จากโลก?

561
00:38:30,291 --> 00:38:34,833
นั่นเป็นของคุณเหรอ?
พวกเขาเจ๋งมาก และคุณก็ส่งมาให้ฉัน

562
00:38:34,916 --> 00:38:36,041
แน่นอน

563
00:38:36,125 --> 00:38:39,625
คุณได้รับสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อนำโฮ่วยี่กลับมา

564
00:38:39,708 --> 00:38:42,500
โฮ่วยี่?
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยยอมแพ้เขา

565
00:38:42,583 --> 00:38:46,041
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกพ่อ!
คุณเห็นไหมว่าฉันอยู่ในสถานการณ์เร่งด่วน

566
00:38:46,125 --> 00:38:48,434
ฉันมาไกลมาก ฉันสร้างจรวด...
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

567
00:38:48,458 --> 00:38:52,166
เธอกำลังพูดอยู่
แต่มันไม่เกี่ยวกับของขวัญ

568
00:38:52,250 --> 00:38:53,583
ไม่นะ เทพธิดา

569
00:38:53,666 --> 00:38:57,291
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือคุณคือคนนั้น
ที่เชื่อว่าความรักไม่มีวันตาย

570
00:38:57,375 --> 00:38:59,208
ทุกคนรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณ

571
00:39:00,083 --> 00:39:04,375
พ่อฉันก็เคยเชื่อแบบนั้นเหมือนกัน
แต่ตอนนี้ฉันกลัวว่าเขายอมแพ้

572
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
ถ้าผมได้แต่ถ่ายรูป
เพื่อพิสูจน์ให้พ่อเห็นว่าคุณมีจริง...

573
00:39:07,708 --> 00:39:10,833
รูปภาพ! เธอต้องการรูปภาพ

574
00:39:10,916 --> 00:39:15,083
ทุกคนต้องการภาพ
นี่ดูเหมือนรูปถ่ายสำหรับคุณหรือเปล่า?

575
00:39:17,083 --> 00:39:18,833
อืมใช่?

576
00:39:18,916 --> 00:39:20,083
แล้วทำอย่างรวดเร็ว

577
00:39:24,250 --> 00:39:25,625
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [คลิกกล้อง]

578
00:39:29,416 --> 00:39:32,541
เอ่อเอ่อ. ไม่มีของขวัญ ไม่มีรูปถ่าย

579
00:39:32,625 --> 00:39:36,541
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณสามารถมีทุกอย่างของฉันที่คุณต้องการ...

580
00:39:36,625 --> 00:39:38,125
[พูดพล่ามอย่างเยาะเย้ย]

581
00:39:38,208 --> 00:39:42,458
ฉันไม่ต้องการ "อะไร" ฉันต้องการของขวัญ!

582
00:39:43,500 --> 00:39:45,625
- [เสียงบ่น]
- [ผู้ชมอ้าปากค้าง]

583
00:39:45,708 --> 00:39:47,041
[หัวเราะคิกคัก]

584
00:39:47,125 --> 00:39:48,250
ชิน!

585
00:39:48,333 --> 00:39:49,458
[กระแอมในลำคอ]

586
00:39:50,875 --> 00:39:52,416
เห็นได้ชัดว่าคุณทำของขวัญของฉันหาย

587
00:39:54,250 --> 00:39:59,833
ฉันรู้สึกว่ามันอยู่บนดวงจันทร์ของฉันที่ไหนสักแห่ง
และฉันขอแนะนำให้คุณไปหามัน!

588
00:40:00,458 --> 00:40:02,166
เรามาหยุดเล่นเกมกันเถอะ

589
00:40:03,041 --> 00:40:05,875
เหลือเพียงเศษเสี้ยวของพระจันทร์

590
00:40:05,958 --> 00:40:09,708
เมื่อฝุ่นพระจันทร์สุดท้ายตกลงมา
มันจะสายเกินไปที่จะนำ Houyi กลับมา

591
00:40:11,000 --> 00:40:14,791
ชาวจันทรคติ ฉันประกาศการแข่งขัน

592
00:40:14,875 --> 00:40:19,541
ใครพบเห็นแล้วนำของขวัญมาให้ฉัน
จะได้รับความปรารถนาของพวกเขา

593
00:40:19,625 --> 00:40:23,125
ถ้าเจ้านำมาให้ฉันก่อน
คุณจะได้รูปถ่ายของคุณ

594
00:40:24,500 --> 00:40:27,416
ขอให้โชคดีและโชคดี!

595
00:40:27,500 --> 00:40:28,708
หามัน!

596
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
- [ลูนาเรี่ยน 1] เอาน่า!
- [ลูนาเรี่ยน 2] ไปให้พ้น!

597
00:40:31,875 --> 00:40:33,916
[ชาวจันทราตะโกนอย่างตื่นเต้น]

598
00:40:34,000 --> 00:40:35,583
เธอจะนำของขวัญนั้นมาให้ฉัน

599
00:40:35,666 --> 00:40:39,958
และเจด ยาของคุณคือชิ้นสุดท้าย
เราต้องนำโฮ่วอี้กลับมา

600
00:40:40,041 --> 00:40:42,583
และคุณก็พร้อมแล้วใช่ไหม?

601
00:40:44,458 --> 00:40:45,500
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]

602
00:40:45,583 --> 00:40:48,458
- [ตะโกนและหัวเราะอย่างตื่นเต้น]
- ให้ฉันผ่านได้โปรด!

603
00:40:53,875 --> 00:40:57,208
เฮ้ ฉันขอ... นั่งรถหน่อยได้ไหม?

604
00:40:58,125 --> 00:41:01,666
[เฮฮา] ของขวัญ...
มันต้องอยู่ที่จุดเกิดเหตุ!

605
00:41:02,416 --> 00:41:03,416
มันจะเป็นอะไร?

606
00:41:03,500 --> 00:41:06,041
รอก่อน! เราจะช่วยคุณค้นหามัน

607
00:41:06,125 --> 00:41:08,708
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ก่อนอื่น เราหาของขวัญให้เจอ จากนั้น...

608
00:41:08,791 --> 00:41:10,500
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย

609
00:41:10,583 --> 00:41:12,809
- แต่ฉันแค่อยาก...
- ฉันไม่เคยต้องการคุณในทริปนี้!

610
00:41:12,833 --> 00:41:15,541
ฉันไม่เคยต้องการคุณในชีวิตเลย!!

611
00:41:15,625 --> 00:41:18,833
คุณไม่สามารถพูดคุยกับพี่ชายของคุณเช่นนั้น

612
00:41:18,916 --> 00:41:20,541
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน

613
00:41:20,625 --> 00:41:22,333
แต่ฉันสามารถเป็นพี่ชายของคุณได้

614
00:41:22,416 --> 00:41:24,666
คุณจะไม่มีวันเป็นพี่ชายของฉัน!

615
00:41:26,541 --> 00:41:27,666
[เฟยเฟยถอนหายใจ]

616
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
บันจี้จัม!

617
00:41:34,708 --> 00:41:36,375
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

618
00:41:38,125 --> 00:41:41,291
จะมีใครช่วยฉันบ้างไหม? อ๊ะ!

619
00:41:42,458 --> 00:41:43,750
[เครื่องยนต์ดับ]

620
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
[รอบเครื่องยนต์]

621
00:41:54,583 --> 00:41:56,416
[สูดและพ่น]

622
00:41:56,500 --> 00:41:57,333
[คำราม]

623
00:41:57,416 --> 00:41:59,458
ว้าว! อ้าว...

624
00:41:59,541 --> 00:42:02,125
- [เสียงครวญคราง]
- [เครื่องยนต์คำราม]

625
00:42:03,541 --> 00:42:04,916
ฉันขอนั่งรถได้ไหม?

626
00:42:05,000 --> 00:42:06,708
เฉพาะลูกไก่ไบค์เกอร์เท่านั้น

627
00:42:06,791 --> 00:42:08,583
รอ! ฉันรู้ว่าของขวัญอยู่ที่ไหน

628
00:42:13,583 --> 00:42:15,416
เอาล่ะ

629
00:42:15,500 --> 00:42:17,291
ตามผู้นำ!

630
00:42:17,958 --> 00:42:18,958
[เฟย เฟย] เอาล่ะ

631
00:42:25,125 --> 00:42:26,291
ฉันจะเป็นพี่ชายที่ดี

632
00:42:28,041 --> 00:42:32,041
[ชาวจันทรคติ] ฮัท! กระท่อม!
กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม!

633
00:42:34,041 --> 00:42:36,708
[อ้าปากค้าง] ฉันแค่ต้องได้รูปนั้น!

634
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
เอาล่ะ บันจี้จัมพ์

635
00:42:42,250 --> 00:42:45,708
กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม!

636
00:42:46,708 --> 00:42:50,708
คุณเอาอันนั้นมา ส่วนฉันจะเอาที่เหลือ

637
00:42:50,791 --> 00:42:52,708
เปย์ง่าย.

638
00:42:55,416 --> 00:42:57,208
[คำราม] ว้าว ว้าว...

639
00:42:57,291 --> 00:42:59,000
[กรีดร้อง]

640
00:43:00,375 --> 00:43:02,833
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

641
00:43:05,083 --> 00:43:06,375
[เสียงครวญคราง]

642
00:43:12,000 --> 00:43:14,375
- [เสียงฟู่และคำราม]
- [ชิน] ว้าว!

643
00:43:14,458 --> 00:43:16,416
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร? โอ๊ย
- [ฉวัดเฉวียน]

644
00:43:17,500 --> 00:43:18,875
ความมั่นคงของพระราชวัง.

645
00:43:21,666 --> 00:43:23,375
- [ยามพระจันทร์] กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม!
- ว้าว.

646
00:43:24,500 --> 00:43:26,083
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

647
00:43:27,041 --> 00:43:29,166
ฉันต้องการรูปถ่ายให้น้องสาวของฉัน!

648
00:43:29,250 --> 00:43:31,500
ฉันก็อยากได้ของขวัญนะ

649
00:43:31,583 --> 00:43:33,250
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

650
00:43:33,333 --> 00:43:34,708
โอ้คุณทำ?

651
00:43:34,791 --> 00:43:36,791
นำตัวเขาไปที่ห้องสอบสวน

652
00:43:40,625 --> 00:43:43,666
เธอจะพาฉันเข้าไปเหรอ?
เพราะฉันจะไม่ไป

653
00:43:43,750 --> 00:43:45,458
ฉันจะไม่ ฉันจะไม่!

654
00:43:49,625 --> 00:43:51,125
- ฉันเข้าแล้ว!
- [เสียงบ่น]

655
00:43:52,416 --> 00:43:53,708
โห่! [คำราม]

656
00:44:03,333 --> 00:44:05,750
แล้วเกมล่ะ? คุณชอบเกมไหม?

657
00:44:06,583 --> 00:44:07,833
คุณก็รู้

658
00:44:07,916 --> 00:44:08,958
[หัวเราะเบา ๆ]

659
00:44:09,041 --> 00:44:12,541
บอกคุณว่าอะไร.
ถ้าคุณชนะ ฉันจะให้รูปนี้แก่คุณ

660
00:44:12,625 --> 00:44:16,000
แต่หากฉันชนะ
คุณบอกฉันว่าของขวัญอยู่ที่ไหน

661
00:44:16,791 --> 00:44:17,791
ข้อเสนอ!

662
00:44:18,583 --> 00:44:20,916
เราจะเล่นตามกฎของ Lunaria

663
00:44:21,000 --> 00:44:23,166
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

664
00:44:24,250 --> 00:44:25,666
[ชิน] ว้าว!

665
00:44:27,166 --> 00:44:28,666
อ้าว...

666
00:44:28,750 --> 00:44:30,083
ว้าว.

667
00:44:31,416 --> 00:44:33,958
[แร็ป] <i>♪ ยินดีต้อนรับสู่เกมของฉัน
ชินหวาน ♪</i>

668
00:44:34,041 --> 00:44:36,583
<i>♪ คุณคิดว่าคุณเร็วมาก
เอาล่ะ คิดใหม่ดีกว่า ♪</i>

669
00:44:36,666 --> 00:44:39,291
<i>♪ ฉันเก่งที่สุด
ฉันคือราชินีแห่งลูนาเรีย ♪</i>

670
00:44:39,375 --> 00:44:42,458
<i>♪ และการเสิร์ฟของฉันก็น่าตื่นเต้นมาก ♪</i>

671
00:44:42,541 --> 00:44:44,208
<i>♪ โอ้ โช อีกประเด็นสำหรับฉัน ♪</i>

672
00:44:44,291 --> 00:44:46,750
<i>♪ มีทางเดียวเท่านั้น
ออกจากความทุกข์ยากนี้ ♪</i>

673
00:44:47,625 --> 00:44:49,541
<i>♪ ชินผู้น่าสงสาร ฉันไม่ต้องการความแตกแยก ♪</i>

674
00:44:49,625 --> 00:44:52,083
<i>♪ แต่ถึงเวลาที่คุณต้องบอกฉันแล้ว
ตำแหน่งของของขวัญ ♪</i>

675
00:44:52,166 --> 00:44:55,041
<i>♪ ดูสิ ฉันเป็นตำนานและฉันก็ชนะเสมอ ♪</i>

676
00:44:55,125 --> 00:44:57,833
<i>♪ ดวงดาวในจักรวาล
พวกเขาโค้งคำนับความตั้งใจของฉัน ♪</i>

677
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
<i>♪ เอาน่า ชิน ฉันกำลังจะหมดเวลาแล้ว ♪</i>

678
00:45:00,291 --> 00:45:02,791
<i>♪ ฉันจะเก็บคุณไว้ที่นี่ตลอดไป
'จนกว่าคุณจะมอบสิ่งที่เป็นของฉันให้ฉัน ♪</i>

679
00:45:02,875 --> 00:45:05,708
[ร้องเพลง]<i> ♪ เฮ้ ไอ้หนู
อย่ารอช้า ♪</i>

680
00:45:05,791 --> 00:45:08,083
<i>♪ ถ้าคุณทำ คุณเดิมพัน
ควีนนี่จะต้องได้ ♪</i>

681
00:45:08,166 --> 00:45:10,791
<i>♪ เฮ้ ไอ้หนู คุยกันหน่อยดีกว่า ♪</i>

682
00:45:10,875 --> 00:45:13,416
<i>♪ หรือไม่เคยจากไป
ด้านมืดของดวงจันทร์ ♪</i>

683
00:45:13,500 --> 00:45:16,125
[แร็ป] <i>♪ เฟยเฟยคือน้องสาวของฉัน
และฉันคิดว่าเธอเก่งที่สุด ♪</i>

684
00:45:16,208 --> 00:45:18,541
<i>♪ ฉันมีพลังวิเศษ
ฉันเหนือกว่าสิ่งอื่นใด ♪</i>

685
00:45:18,625 --> 00:45:20,142
<i>♪ เธอต้องการภาพ
นั่นจะพิสูจน์ว่าคุณมีตัวตนจริง ♪</i>

686
00:45:20,166 --> 00:45:21,809
<i>♪ ฉันจะทลายกำแพง
และปิดข้อตกลงนี้ ♪</i>

687
00:45:21,833 --> 00:45:24,142
<i>♪ ฉันจะทุบมัน ทุบมัน ทุบมัน
และสุดท้ายฉันก็จะชนะมัน ♪</i>

688
00:45:24,166 --> 00:45:26,791
[ร้องเพลง] <i>♪ ฉันหมดความอดทนแล้ว
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ ♪</i>

689
00:45:26,875 --> 00:45:29,083
<i>♪ ความรำคาญเล็กๆ น้อยๆ นี้
เป็นของฉันที่จะยกเลิก ♪</i>

690
00:45:29,166 --> 00:45:31,875
[แร็ป] <i>♪ เฟย เฟย บอกว่าน่ารำคาญ
และบางทีนั่นอาจเป็นสัญญาณ ♪</i>

691
00:45:31,958 --> 00:45:35,000
<i>♪ อีกหนึ่งพลังวิเศษและ
ซ่า! This game is mine! ♪</i>

692
00:45:35,791 --> 00:45:37,625
[ทั้งคำราม]

693
00:45:40,625 --> 00:45:43,500
<i>♪ ฉันเร็วกว่าดาวหาง
ฉันเป็นจรวดผ่านกาแล็กซี ♪</i>

694
00:45:43,583 --> 00:45:45,223
<i>♪ ฉันอยู่ตรงหน้าคุณ และ pfft, pfft, pfft ♪</i>

695
00:45:45,250 --> 00:45:46,750
<i>♪ และคุณไม่จับฉัน ♪</i>

696
00:45:46,833 --> 00:45:49,642
<i>♪ และอีกไม่นานฉันก็จะมีภาพนั้น
และ Houyi ของคุณจะต้อง pfft ♪</i>

697
00:45:49,666 --> 00:45:52,583
<i>♪ ถ้าคุณไม่เห็นแก่ตัวขนาดนั้น
เขาคงมีความเป็นอมตะ ♪</i>

698
00:45:52,666 --> 00:45:54,267
[Lunettes ร้องเพลง] <i>♪ เฮ้ ไอ้หนู เฮ้ ไอ้หนู ♪</i>

699
00:45:54,291 --> 00:45:55,517
<i>♪ ให้สิ่งที่ฉันกำลังมองหา♪</i>

700
00:45:55,541 --> 00:45:57,083
<i>♪ เฮ้ ไอ้หนู เฮ้ ไอ้หนู ♪</i>

701
00:45:57,166 --> 00:46:02,625
[ฉางเอ๋อ]
<i>♪ คุณจะบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร ♪</i>

702
00:46:02,708 --> 00:46:03,833
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร?

703
00:46:03,916 --> 00:46:08,000
คุณเป็นผู้หญิงอายุ 3,000 ปี
ที่กินยาอมตะทั้งสองเม็ด!

704
00:46:08,083 --> 00:46:11,291
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวตลอดไป!

705
00:46:24,625 --> 00:46:26,916
- ฉันชนะ!
- [เสียงบ่น]

706
00:46:27,000 --> 00:46:28,083
[หอบ]

707
00:46:28,166 --> 00:46:30,375
ฮึ! [คำราม]

708
00:46:32,916 --> 00:46:35,916
จะไม่มีใครออกไปจนกว่าฉันจะได้รับของขวัญนั้น

709
00:46:38,083 --> 00:46:40,500
[ชิน] เฮ้! แล้วรูปถ่ายล่ะ?

710
00:46:42,125 --> 00:46:47,125
อึปิงปองตัวเล็ก ๆ นั้นไม่มีประโยชน์
และเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว

711
00:46:47,208 --> 00:46:48,208
[ดวงสี] แย่จัง

712
00:46:48,291 --> 00:46:50,666
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

713
00:46:50,750 --> 00:46:52,708
กรุณาพยายามที่จะสงบสติอารมณ์

714
00:46:52,791 --> 00:46:55,458
คุณไม่ต้องการที่จะทำให้เกิด
ฝนดาวตกอีก

715
00:46:55,541 --> 00:46:57,041
มาเล่นโยคะกับเรา

716
00:46:57,125 --> 00:46:59,083
ลมหายใจเข้าสงบ...

717
00:46:59,166 --> 00:47:00,166
[หายใจเข้า]

718
00:47:00,250 --> 00:47:03,083
และผ่อนลมหายใจออก...

719
00:47:03,166 --> 00:47:04,625
[ดวงสี 3] โอ้! อ้าว ไอ้หนู!

720
00:47:05,208 --> 00:47:06,916
ฉันสงบ.

721
00:47:07,000 --> 00:47:08,583
- ฉันสงบ.
- [เสียงแผ่วเบา]

722
00:47:08,666 --> 00:47:09,541
เอ่อโอ้

723
00:47:09,625 --> 00:47:12,875
ฉันใจเย็น!

724
00:47:12,958 --> 00:47:15,541
[ตะโกน]

725
00:47:19,000 --> 00:47:20,416
โอ้เทพธิดา

726
00:47:22,708 --> 00:47:25,583
[ฉางเอ๋อ] ฉันใจเย็นมาก

727
00:47:26,291 --> 00:47:31,458
ฉันรู้ว่าของขวัญอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ
ฉันรู้สึกได้!

728
00:47:34,625 --> 00:47:36,000
สวัสดีหยก

729
00:47:37,416 --> 00:47:40,291
อย่างน้อย ยาก็ยังได้ผล

730
00:47:43,708 --> 00:47:44,875
[คำรามอย่างประหม่า]

731
00:47:46,333 --> 00:47:49,541
ฉันจะไม่ได้เจอ Houyi อีกเลยใช่ไหม?

732
00:47:57,625 --> 00:47:59,041
[เสียงดังก้อง]

733
00:47:59,666 --> 00:48:01,750
[ลมกระโชกแรง]

734
00:48:01,833 --> 00:48:03,708
[ฉางเอ๋อกรีดร้อง]

735
00:48:03,791 --> 00:48:05,666
[เสียงครวญคราง]

736
00:48:18,125 --> 00:48:21,125
[Lulu] ดูเหมือนเทพธิดาแห่งดวงจันทร์
รู้สึกหงุดหงิดทางดาราศาสตร์

737
00:48:21,208 --> 00:48:24,500
เมื่อเธอโกรธ
ถนนสายนี้เป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

738
00:48:24,583 --> 00:48:26,208
ใช่แล้ว เรามารอกันก่อน

739
00:48:26,291 --> 00:48:28,416
เลขที่! เรากำลังจะไป! ติดตามฉัน!

740
00:48:28,500 --> 00:48:29,916
[ไก่ร้อง]

741
00:48:35,125 --> 00:48:36,416
ไปทางซ้าย!

742
00:48:36,500 --> 00:48:37,500
[เกรทช์] โว้ว!

743
00:48:40,875 --> 00:48:42,125
ขวา!

744
00:48:44,958 --> 00:48:47,375
- เอาล่ะ ออกไปแล้ว!
- [กรีดร้อง]

745
00:48:49,875 --> 00:48:52,083
เราต้องผ่านหุบเขานั้นให้ได้!

746
00:48:53,125 --> 00:48:55,625
[ทั้งสองส่งเสียงกระหึ่มอย่างประหม่า]

747
00:48:55,708 --> 00:48:57,791
ว้าว! เราจะไม่ทำมัน!

748
00:48:57,875 --> 00:49:00,500
- [เสียงครวญคราง]
- อย่าเป็นไก่แบบนั้น

749
00:49:05,291 --> 00:49:07,958
[ไก่กรีดร้อง]

750
00:49:12,000 --> 00:49:13,416
[เสียงครวญคราง]

751
00:49:14,375 --> 00:49:16,125
มารับของขวัญนั้นกันเถอะ

752
00:49:17,416 --> 00:49:19,416
[ไก่ตะโกน]

753
00:49:20,291 --> 00:49:21,708
ไม่มีอุปสรรค!

754
00:49:21,791 --> 00:49:23,750
อ๋อ!

755
00:49:23,833 --> 00:49:25,083
[คำราม]

756
00:49:26,458 --> 00:49:28,875
[หอบ]

757
00:49:36,625 --> 00:49:39,916
[อ้าปากค้าง] นี่ไง!
ตรงนั้น! เรือจรวดของฉัน!

758
00:49:43,958 --> 00:49:46,541
[ถอนหายใจ] โอ้ เรือจรวดของฉัน...

759
00:49:46,625 --> 00:49:47,916
[บิล] ช่างยุ่งจริงๆ

760
00:49:53,500 --> 00:49:55,750
[เกรทช์] นี่ของขวัญอะไรนะ
look like anyway?

761
00:49:55,833 --> 00:49:59,000
ฉันไม่แน่ใจ.
มากระจายกันเลย เราจะพบมัน

762
00:49:59,083 --> 00:50:01,250
[เสียงหวือหวาเบาๆ]

763
00:50:04,625 --> 00:50:05,541
ฮะ?

764
00:50:05,625 --> 00:50:07,666
[หายใจหอบถี่]

765
00:50:15,833 --> 00:50:17,666
[ตะโกน] โว้ว ว้าว ว้าว!

766
00:50:17,750 --> 00:50:18,583
[คำราม]

767
00:50:18,666 --> 00:50:21,125
สวัสดี ฉันชื่อโกบี คุณชื่ออะไร?

768
00:50:21,208 --> 00:50:24,041
- เอ่อ ฉันเฟย เฟย
- ฉันชื่อโกบี คุณชื่ออะไร?

769
00:50:24,791 --> 00:50:28,333
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังคุยกันเป็นวงกลม
จริงๆ แล้วฉันเคยเป็นคนพูดจาประหม่า

770
00:50:28,416 --> 00:50:29,875
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ดีเกี่ยวกับฉัน

771
00:50:29,958 --> 00:50:32,125
คือว่าฉันตระหนักรู้ในตนเองมาก
เกี่ยวกับการพูดประหม่าของฉัน

772
00:50:32,208 --> 00:50:35,541
ฉันจึงต้องชะลอความเร็วลง ผ่อนคลาย
และเพียงแค่หายใจ

773
00:50:35,625 --> 00:50:37,375
ตรวจชีพจรของฉันตอนนี้

774
00:50:38,125 --> 00:50:40,041
อา ความสงบสำเร็จแล้ว

775
00:50:40,125 --> 00:50:43,208
คุณเป็นใคร? คุณคืออะไร?

776
00:50:43,291 --> 00:50:46,416
[เยาะเย้ย] ฉันก็เกิดขึ้น
ที่ปรึกษาที่น่าเชื่อถือที่สุดของ Chang'e

777
00:50:46,500 --> 00:50:50,000
สมาชิกระดับสูงของศาล
ฉันหมายถึง ไม่เหมือนตัวตลกในศาล

778
00:50:50,083 --> 00:50:53,041
แต่เป็นสมาชิกศาลแน่นอน
เหมือนสูงจริงๆ

779
00:50:53,125 --> 00:50:54,541
โดยพื้นฐานแล้วฉันขาดไม่ได้

780
00:50:54,625 --> 00:50:56,833
แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

781
00:50:56,916 --> 00:50:58,583
- ว้าว ว้าว ว้าว! เฮ้!
- รอ.

782
00:50:58,666 --> 00:51:02,875
นั่นคือ <i></i> รถแลนด์โรเวอร์ดวงจันทร์ใช่ไหม
ด้วยร่มชูชีพของฉันเหรอ?

783
00:51:02,958 --> 00:51:03,958
[โกบี] ฉันไม่รู้

784
00:51:04,041 --> 00:51:09,208
โอ้ คุณสามารถเอาเสื้อคลุมของฉันไป
แต่ฉันเก็บกางเกงพระจันทร์อันแสนหวานนี้ไว้

785
00:51:09,291 --> 00:51:10,166
ขุดมัน!

786
00:51:10,250 --> 00:51:11,375
[หัวเราะอย่างประหม่า]

787
00:51:11,458 --> 00:51:13,333
- [เกรทช์] เขามาทำอะไรที่นี่?
- อะไร?

788
00:51:13,416 --> 00:51:15,625
ฉันจะไม่พูดกับคนนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

789
00:51:15,708 --> 00:51:19,083
ใช่ เขาถูกไล่ออกจากวัง
โดยเทพธิดา

790
00:51:19,166 --> 00:51:21,125
- เฮ้ ง่ายๆ!
- อย่าฟังพวกเขา

791
00:51:21,208 --> 00:51:24,666
ไก่ Lunarian เหล่านี้
พวกเขาถูกรบกวนเล็กน้อย

792
00:51:24,750 --> 00:51:26,041
มัน... ไม่เป็นไร [หัวเราะเบา ๆ]

793
00:51:26,125 --> 00:51:28,125
[กระซิบ] มันไม่โอเค
พวกมันเป็นไข่ที่ไม่ดี

794
00:51:28,208 --> 00:51:29,833
เอ่อเอ่อ! ดูสิว่าใครกำลังพูด!

795
00:51:29,916 --> 00:51:32,750
- ใช่แล้ว เจ้าหนอนเรืองแสงสีเขียวตัวน้อย!
- โอ้.

796
00:51:32,833 --> 00:51:34,291
- เฮ้!
- [ลูลู่หัวเราะคิกคัก]

797
00:51:34,375 --> 00:51:37,500
เลิกเสียเวลา.
เราต้องหาของขวัญให้ฉางเอ๋อ

798
00:51:37,583 --> 00:51:40,208
[โกบี] ฉางเอ๋อ! โอ้ ฉันอยากจะช่วย
ฉันสามารถช่วยได้ไหม? ฉันอยากจะช่วย

799
00:51:40,291 --> 00:51:41,458
ฉันพูดถึงว่าฉันสามารถช่วยได้หรือไม่?

800
00:51:41,541 --> 00:51:43,625
- [ลูลู่หัวเราะเบา ๆ] โอ้!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

801
00:51:43,708 --> 00:51:44,833
[หัวเราะเบา ๆ]

802
00:51:44,916 --> 00:51:46,791
ฉันดูเหมือนใคร? ฉันดูเหมือนใคร?

803
00:51:46,875 --> 00:51:50,750
<i>♪ โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้
ไข่-straordinaria! ♪</i>

804
00:51:50,833 --> 00:51:52,458
- [ลูลู่หัวเราะคิกคัก]
- อ๊าก!

805
00:51:58,166 --> 00:52:00,583
[โกบีร้องทำนองซาบซึ้ง]

806
00:52:05,875 --> 00:52:07,625
ตุ๊กตาฉางเอ๋อของฉัน

807
00:52:07,708 --> 00:52:11,750
โอ้ใช่แล้ว เธอน่าทึ่งมาก ฉันไม่สามารถช่วยได้
แต่กลับกลายเป็นเพลงเมื่อเจอเธอ

808
00:52:11,833 --> 00:52:16,375
ของขวัญที่แม่ของฉันมอบให้ฉัน ต้องเป็นอย่างนี้สิ!

809
00:52:16,458 --> 00:52:18,958
ใช่ ต้องเป็นอย่างนั้น

810
00:52:19,958 --> 00:52:21,291
- ขอบคุณ!
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!

811
00:52:21,375 --> 00:52:23,583
- [Gretch] ขออภัยมือใหม่
- [ลูลู่] ว้าว ว้าว!

812
00:52:23,666 --> 00:52:25,916
- ฉันเสียใจ!
- ให้มันกลับมา!

813
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
- [โกบีคำราม]
- เฮ้! ดูมัน!

814
00:52:28,083 --> 00:52:30,708
- คุณก็พอแล้ว
- [โกบีตะโกน]

815
00:52:30,791 --> 00:52:31,916
เอ่อ.

816
00:52:33,416 --> 00:52:35,083
[ลูลู่หัวเราะคิกคัก]

817
00:52:35,166 --> 00:52:38,166
ไม่! นั่นเป็นของฉัน! กลับมา!

818
00:52:38,250 --> 00:52:42,000
[บิล] ใครก็ตามที่ได้รับมันให้กับเทพธิดา
ขั้นแรกให้ได้รับความปรารถนา!

819
00:52:42,083 --> 00:52:44,000
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่!

820
00:52:47,458 --> 00:52:49,041
[คำราม]

821
00:52:49,125 --> 00:52:50,916
ฉันจะได้รับของขวัญนั้น

822
00:52:52,041 --> 00:52:54,416
- และนำไปให้ลูนาเรีย!
- ลูนาเรีย?

823
00:52:55,208 --> 00:52:56,833
แต่คุณจะต้องมีคำแนะนำ! และเดาอะไร?

824
00:52:56,916 --> 00:53:00,291
ผู้ชายคนนี้เคยทำงานทั้งคู่
และอาศัยอยู่ในพระราชวัง

825
00:53:02,666 --> 00:53:06,041
ทันทีที่ฉันได้รับของขวัญนั้นคืน
ฉันจะพามันไปฉางเอ๋อ

826
00:53:06,125 --> 00:53:09,208
โอ้โอ้โอ้โปรดให้ฉันช่วยคุณ
นำของขวัญมาให้เทพธิดา!

827
00:53:09,291 --> 00:53:10,541
- [เฟย เฟย] ไม่
- ได้โปรด?

828
00:53:10,625 --> 00:53:11,708
- ไม่
- ได้โปรด?

829
00:53:11,791 --> 00:53:17,708
- ไม่
- [ถือบันทึก] ได้โปรด...

830
00:53:17,791 --> 00:53:20,041
- [เฟย เฟย] ไม่!
- [โกบี] ขอผมทำให้เสร็จก่อน

831
00:53:20,125 --> 00:53:22,916
[โกบีส่งเสียงดัง]

832
00:53:23,000 --> 00:53:25,875
[เฟย เฟย] เอาล่ะ โอเค!
หยุดส่งเสียงแบบนั้นได้แล้ว

833
00:53:27,666 --> 00:53:30,666
กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม!
กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม!

834
00:54:05,375 --> 00:54:06,375
[สูดดม]

835
00:54:07,750 --> 00:54:08,791
[หัวเราะเบา ๆ ]

836
00:54:10,166 --> 00:54:11,666
[อ้าปากค้าง]

837
00:54:23,625 --> 00:54:24,625
[หายใจไม่ออก]

838
00:54:25,875 --> 00:54:26,916
โอ้ย

839
00:54:29,375 --> 00:54:30,375
[จาม]

840
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
[ร้อน]

841
00:54:40,166 --> 00:54:41,958
[เสียงแหลม]

842
00:55:11,250 --> 00:55:13,708
[โกบี] แต่ประเด็นทั้งหมดของฉันคือ
ฉันเป็นคนพูดจาประหม่า

843
00:55:13,791 --> 00:55:15,166
และฉันกำลังเริ่มทำงานในเรื่องนั้น

844
00:55:15,250 --> 00:55:18,375
ฉันนึกขึ้นได้ว่า “ว้าว ฉันพูดเร็วไปหรือเปล่า?”
ฉันคิดว่า "คุณควรผ่อนคลาย"

845
00:55:18,458 --> 00:55:21,333
ดังนั้นฉันจึงพยายามทำให้มันช้าลง
และการหายใจและ...

846
00:55:21,416 --> 00:55:22,500
เอ่อโอ้ [ตะโกน]

847
00:55:23,500 --> 00:55:26,458
[เสียงครวญคราง]

848
00:55:26,541 --> 00:55:29,458
บางครั้งก็ทำให้ฉัน
ที่จะผูกลิ้นเล็กน้อย

849
00:55:29,541 --> 00:55:32,291
[คำราม] ฉันเกลียดเวลาที่สิ่งนี้เกิดขึ้น

850
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
- [ครางลึก]
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]

851
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
[เฟย เฟย ตะโกน]

852
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
[โกบีคำราม]

853
00:55:41,375 --> 00:55:43,125
โกบี เกิดอะไรขึ้น?

854
00:55:47,541 --> 00:55:49,291
กรุณาบอกฉันว่าพวกเขาไม่หิว

855
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
[โกบี] พวกเขาไม่หิว

856
00:55:51,083 --> 00:55:52,208
ฉันกำลังโกหก.

857
00:55:52,291 --> 00:55:55,875
พวกเขาหิวมาก!
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาหิวขนาดนี้มาก่อน!

858
00:55:55,958 --> 00:55:57,333
- ว้าว!
- [คำราม]

859
00:55:57,416 --> 00:55:58,875
วิ่งหนี!

860
00:55:58,958 --> 00:56:01,333
พวกเขากำลังจะไปให้อาหารที่ทะเลสาบ Lunaria

861
00:56:01,416 --> 00:56:05,041
เฮ้ ฉันรู้จักเกมนี้! ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

862
00:56:09,333 --> 00:56:11,500
[ทั้งกรีดร้อง]

863
00:56:11,583 --> 00:56:13,000
ว้าว!

864
00:56:13,083 --> 00:56:16,083
เราควรตามให้ทัน
ให้กับเหล่านักขี่มอเตอร์ไซค์ในเวลาไม่นาน

865
00:56:16,166 --> 00:56:18,750
โห่! นั่นเป็นประสบการณ์ที่ผูกพัน

866
00:56:18,833 --> 00:56:20,673
คุณรู้สึกใกล้ชิดไหม?
เพราะฉันรู้สึกใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น

867
00:56:20,750 --> 00:56:23,916
ฉันรู้สึกว่ามันน่าทึ่งมาก
เพื่อนซี้ตลอดไป

868
00:56:24,000 --> 00:56:26,083
<i>♪ เอ่อ ตลอดไป! เอ่อตลอดไป! ♪</i>

869
00:56:26,166 --> 00:56:28,166
Uh-uh-uh-uh, chicka-chicka... [ตุ๊ด]

870
00:56:28,250 --> 00:56:29,958
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ฮะ?

871
00:56:33,958 --> 00:56:37,458
[ถอนหายใจ] ช่วงเวลาดีๆ ช่วงเวลาดีๆ

872
00:56:38,708 --> 00:56:41,750
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ได้ด้วยตัวเองล่ะ?

873
00:56:41,833 --> 00:56:43,208
นั่นเป็นคำถามส่วนตัว

874
00:56:43,833 --> 00:56:47,833
แต่เนื่องจากคุณและฉันเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกันตอนนี้
ฉันสามารถบอกคุณได้

875
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
มันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

876
00:56:50,666 --> 00:56:54,166
เทพธิดาเนรเทศฉันออกจากลูนาเรีย
เพราะเพลงที่ฉันร้องให้เธอ

877
00:56:54,250 --> 00:56:57,083
เธอเนรเทศคุณเพราะเพลงเหรอ?

878
00:56:57,166 --> 00:56:59,500
เธอไม่เหมือนที่แม่มาบอกเลย

879
00:57:00,291 --> 00:57:03,333
หม่าม้าบอกว่าเธอใจดีและอ่อนโยน

880
00:57:03,416 --> 00:57:06,500
สง่างามเหมือนหงส์
ลงจอดบนทะเลสาบอันเงียบสงบ

881
00:57:07,208 --> 00:57:11,166
เธอคือสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
จนกระทั่งโฮวอี้เสียชีวิต

882
00:57:11,250 --> 00:57:15,083
[ถอนหายใจ] แล้ว
เธอแค่ผลักพวกเราทุกคนออกไป

883
00:57:16,416 --> 00:57:19,416
เมื่อคุณสูญเสียบุคคลนั้นไป
คุณรักมากที่สุด...

884
00:57:20,125 --> 00:57:21,291
มันเปลี่ยนคุณ

885
00:57:22,166 --> 00:57:23,166
ใช่.

886
00:57:24,416 --> 00:57:28,250
หลังจากที่ฉันร้องเพลงนั้น
เทพธิดาก็หายไป

887
00:57:28,333 --> 00:57:31,583
ไฟทั้งหมดในลูนาเรียเพิ่งดับลง

888
00:57:32,208 --> 00:57:34,333
เราเรียกมันว่า "ความมืดอันยิ่งใหญ่"

889
00:57:34,916 --> 00:57:38,125
เพลงนั้นคุณจะร้องให้ฉันฟังไหม?

890
00:57:39,583 --> 00:57:40,750
เอ่อ ฉันไม่รู้

891
00:57:40,833 --> 00:57:43,958
อะคูสติกไม่ดี
เมื่อคุณร้องเพลงบนกบ

892
00:57:44,041 --> 00:57:47,833
[ถือบันทึก] ได้โปรด?

893
00:57:49,291 --> 00:57:50,625
อ่า สัมผัสเลย

894
00:57:51,916 --> 00:57:53,041
[กระแอมในลำคอ]

895
00:57:55,083 --> 00:57:58,375
<i>♪ คุณเคยกอดตาชั่งของคุณหรือไม่? ♪</i>

896
00:57:58,458 --> 00:57:59,625
ฮะ?

897
00:57:59,708 --> 00:58:04,000
<i>♪ เขย่าหางแล้วแสดงแสงเหรอ? ♪</i>

898
00:58:04,083 --> 00:58:05,083
คุณถามเธออย่างนั้นเหรอ?

899
00:58:05,166 --> 00:58:09,041
- [เล่นเพลงอูคูเลเล่]
<i>- ♪ การเต้นรำของสีสันและเฉดสี ♪</i>

900
00:58:09,125 --> 00:58:09,958
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

901
00:58:10,041 --> 00:58:12,166
<i>♪ ก็ฉันทำ ♪</i>

902
00:58:12,250 --> 00:58:15,083
<i>♪ ที่นี่ ต่อหน้าต่อตาคุณ ♪</i>

903
00:58:15,166 --> 00:58:18,291
<i>♪ เซอร์ไพรส์ลานตาที่สดใส! ♪</i>

904
00:58:18,375 --> 00:58:19,291
โกบี!

905
00:58:19,375 --> 00:58:22,666
<i>♪ ไม่มีช่วงเวลาใดที่เหมือนเดิม ♪</i>

906
00:58:22,750 --> 00:58:26,083
<i>♪ และนั่นก็วิเศษมาก-ul ♪</i>

907
00:58:26,166 --> 00:58:29,583
<i>♪ คุณเคยดูโลกบ้างไหม? ♪</i>

908
00:58:29,666 --> 00:58:32,208
<i>♪ นั่งเล่นรอบๆ แล้วเห็นมันลอยอยู่เหรอ? ♪</i>

909
00:58:32,291 --> 00:58:33,166
ฉันไม่นั่งเล่น

910
00:58:33,250 --> 00:58:36,666
<i>♪ กลุ่มเมฆสีขาวและสีฟ้าหมุนวน ♪</i>

911
00:58:36,750 --> 00:58:37,583
ไม่

912
00:58:37,666 --> 00:58:39,375
<i>♪ ก็ฉันทำ ♪</i>

913
00:58:40,166 --> 00:58:46,458
<i>♪ มันเปลี่ยนแปลงทุกวัน
มันหมุน หมุน และหมุนไป ♪</i>

914
00:58:47,041 --> 00:58:50,458
<i>♪ มันกลิ้งต่อไป ♪</i>

915
00:58:50,541 --> 00:58:54,708
<i>♪ และนั่นก็วิเศษมาก
เฮ้ เฮ้ ♪</i>

916
00:58:54,791 --> 00:58:57,000
ฉันแค่ต้องการสิ่งของ
เพื่อกลับไปเป็นเหมือนเดิม

917
00:58:57,083 --> 00:59:03,541
<i>♪ มองโลกรอบตัวคุณ ♪</i>

918
00:59:04,375 --> 00:59:10,250
<i>♪ ความเป็นไปได้ทั้งหมด ♪</i>

919
00:59:10,916 --> 00:59:14,458
<i>♪ ทุกช่วงเวลาที่เรามี ♪</i>

920
00:59:14,541 --> 00:59:21,500
<i>♪ คือโอกาสที่จะได้สิ่งใหม่ๆ ♪</i>

921
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
<i>♪ ใช่ ♪</i>

922
00:59:24,708 --> 00:59:27,500
<i>♪ เปล่งประกาย ♪</i>

923
00:59:28,541 --> 00:59:30,875
<i>♪ ที่จะเติบโต ♪</i>

924
00:59:32,458 --> 00:59:35,083
<i>♪ คุณเคยรู้สึกกลัวบ้างไหม? ♪</i>

925
00:59:36,083 --> 00:59:39,583
<i>♪ ขดตัวเมื่อคุณเจ็บปวด ♪</i>

926
00:59:41,291 --> 00:59:46,208
<i>♪ และเก็บความทรงจำของคุณไว้กับคุณ? ♪</i>

927
00:59:46,916 --> 00:59:49,083
<i>♪ ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ♪</i>

928
00:59:49,958 --> 00:59:50,833
[ร้องไห้]

929
00:59:50,916 --> 00:59:54,250
<i>♪ หากคุณปล่อยอดีต ♪</i>

930
00:59:54,333 --> 00:59:58,375
<i>♪ คุณจะก้าวไปข้างหน้าและเบ่งบานในที่สุด ♪</i>

931
00:59:59,916 --> 01:00:02,375
<i>♪ หัวใจเติบโตขึ้น ♪</i>

932
01:00:04,041 --> 01:00:06,166
<i>♪ และมันรู้ ♪</i>

933
01:00:07,750 --> 01:00:11,208
<i>♪ คุณสามารถเรืองแสงได้ ♪</i>

934
01:00:12,833 --> 01:00:19,791
<i>♪ คุณวิเศษมาก ♪</i>

935
01:00:21,208 --> 01:00:23,916
[เฟย เฟย]
นั่นคือเพลงที่คุณร้องให้เธอใช่ไหม?

936
01:00:24,000 --> 01:00:25,833
[โกบี] ไม่ มันเป็นอีกเพลงหนึ่ง

937
01:00:26,625 --> 01:00:28,345
- [เฟย เฟย] โกบี...
- ใช่นั่นคือเพลง

938
01:00:28,375 --> 01:00:29,833
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

939
01:00:36,000 --> 01:00:37,583
[ถอนหายใจ]

940
01:00:40,958 --> 01:00:42,958
[ร้องเพลงเป็นภาษาจีนกลาง]

941
01:00:54,750 --> 01:00:59,916
[ในภาษาอังกฤษ] <i>♪ เสมอและตลอดไป ♪</i>

942
01:01:00,750 --> 01:01:05,416
<i>♪ ในใจฉันดวงนี้ ♪</i>

943
01:01:07,166 --> 01:01:08,291
[ถอนหายใจ]

944
01:01:09,791 --> 01:01:12,291
[Lunettes สะอื้นและคร่ำครวญ]

945
01:01:12,375 --> 01:01:13,375
[ฝีเท้า]

946
01:01:14,958 --> 01:01:15,958
[ฉางเอ๋อ] หยก?

947
01:01:17,666 --> 01:01:19,750
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

948
01:01:22,625 --> 01:01:26,250
โอ้มันได้ผล!
คุณ... โอ้ คุณทำสำเร็จแล้ว

949
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
- และทันเวลาพอดี!
- [ดวงสี] โอ้

950
01:01:29,000 --> 01:01:31,166
ตอนนี้ฉันแค่ต้องการของขวัญนั้น

951
01:01:34,833 --> 01:01:35,875
[เฟย เฟย] อ๊าก!

952
01:01:35,958 --> 01:01:38,583
ทำไมฉันถึงเคยปล่อยให้.
นักบิดเหล่านั้นเข้ามาในชีวิตของฉันเหรอ?

953
01:01:38,666 --> 01:01:39,708
[เครื่องยนต์คำราม]

954
01:01:39,791 --> 01:01:41,083
พวกเขาอยู่ที่นั่น! ฮ่า!

955
01:01:41,916 --> 01:01:43,458
[เฟยเฟย] นั่นตุ๊กตาของฉัน!

956
01:01:44,625 --> 01:01:46,125
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับสิ่งนี้

957
01:01:47,833 --> 01:01:49,333
[บิลคำราม]

958
01:01:50,208 --> 01:01:51,208
เอ่อโอ้

959
01:01:51,291 --> 01:01:53,208
[โกบีกรีดร้อง]

960
01:01:55,750 --> 01:01:57,083
[คำราม]

961
01:01:58,916 --> 01:02:00,083
[เฟย เฟย อ้าปากค้าง]

962
01:02:01,000 --> 01:02:03,333
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

963
01:02:03,416 --> 01:02:05,291
[ทั้งกรีดร้อง]

964
01:02:06,416 --> 01:02:08,333
[บิลกรีดร้อง]

965
01:02:09,583 --> 01:02:11,750
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
- [โกบีกรีดร้อง]

966
01:02:13,583 --> 01:02:15,083
- [เชียร์]
- อ้าว..

967
01:02:15,166 --> 01:02:16,666
เฮ้ เด็กน้อย

968
01:02:16,750 --> 01:02:18,333
[กรีดร้องคำราม]

969
01:02:18,416 --> 01:02:20,833
[คำรามและเครียด]

970
01:02:23,208 --> 01:02:24,333
[เกรทช์] อยู่ที่ไหน?

971
01:02:27,250 --> 01:02:28,625
[คำราม หอบ]

972
01:02:39,166 --> 01:02:40,333
[ถอนหายใจ]

973
01:02:40,416 --> 01:02:43,416
[ลูลู่ตะโกน]

974
01:02:49,375 --> 01:02:50,375
[เฟย เฟย คำราม]

975
01:02:51,041 --> 01:02:52,083
อ๊าก

976
01:03:02,708 --> 01:03:04,625
คุณบ้าเหรอ? มันเป็นของฉัน!

977
01:03:04,708 --> 01:03:06,291
ให้มันกลับมา!

978
01:03:09,541 --> 01:03:11,333
เอาถุงมือสกปรกของคุณออกไป! [อ้าปากค้าง]

979
01:03:12,708 --> 01:03:14,166
[กรีดร้อง]

980
01:03:17,333 --> 01:03:18,375
[คำราม]

981
01:03:24,291 --> 01:03:26,083
[หายใจไม่ออก] ไม่!

982
01:03:27,416 --> 01:03:29,166
เดาว่าตอนนี้ไม่มีของขวัญ

983
01:03:34,791 --> 01:03:37,791
เฟย เฟย?
ออกมาได้แล้ว พวกมันไปแล้ว

984
01:03:38,958 --> 01:03:42,625
ออกมาเฟยเฟย ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อทำให้คุณโอเค อะไรก็ได้!

985
01:03:42,708 --> 01:03:44,083
ฉันต้องทำอย่างไร?

986
01:03:44,708 --> 01:03:45,750
[เฟย เฟย] มองขึ้นไป

987
01:03:47,541 --> 01:03:50,791
[เสียงแหลม]

988
01:03:54,458 --> 01:03:55,458
[หัวเราะเบา ๆ]

989
01:03:56,041 --> 01:03:57,041
[อ้าปากค้าง]

990
01:04:00,041 --> 01:04:01,625
โอ้ไม่!

991
01:04:06,625 --> 01:04:07,708
[เฟยเฟยถอนหายใจ]

992
01:04:08,625 --> 01:04:10,541
ตอนนี้ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว

993
01:04:10,625 --> 01:04:12,125
ไม่ใช่ทุกอย่าง

994
01:04:12,208 --> 01:04:15,125
คุณยังมีสิ่งนี้ สิ่งนี้ และ...

995
01:04:17,416 --> 01:04:18,458
นี้!

996
01:04:19,166 --> 01:04:21,250
และคุณยังมีชีวิตอยู่ นั่นเป็นข้อดี

997
01:04:21,333 --> 01:04:27,291
ของขวัญชิ้นนั้นเป็นโอกาสเดียวของฉัน
เพื่อไม่ให้พ่อของฉันแต่งงานใหม่

998
01:04:27,375 --> 01:04:28,833
“แต่งงานใหม่”?

999
01:04:28,916 --> 01:04:33,875
แม่ของคุณคือ... ฉันหมายถึง เธอ... ไปแล้วเหรอ?

1000
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
[ถอนหายใจ]

1001
01:04:37,750 --> 01:04:40,541
ตอนนี้ฉันติดอยู่ที่นี่ ของขวัญหายไปแล้ว

1002
01:04:40,625 --> 01:04:45,666
และพ่อของฉันจะแต่งงาน
ผู้หญิงเลวคนนั้นกับเด็กเลวของเธอ!

1003
01:04:45,750 --> 01:04:47,291
เด็กที่น่ากลัวอะไร?

1004
01:04:47,375 --> 01:04:49,750
เด็กชายที่น่ารำคาญอย่างน่าขัน

1005
01:04:49,833 --> 01:04:53,541
ไม่มีใครชอบสิ่งมีชีวิตที่น่ารำคาญ
พวกเขาแย่ที่สุด!

1006
01:04:53,625 --> 01:04:55,375
- เขาทำหน้าอยู่เสมอ
- ฮึ!

1007
01:04:55,458 --> 01:04:57,750
- เขาเล่นกระโดดข้ามตลอดเวลา
- [มุขตลก]

1008
01:04:57,833 --> 01:05:01,041
เขาคิดว่าเขาสามารถห้อยกลับหัวได้
เหมือนค้างคาววิ่งทะลุกำแพง

1009
01:05:01,125 --> 01:05:03,392
- และเขาก็คอยขัดจังหวะฉันอยู่เสมอ!
- [เยาะเย้ย] ขอผมทำให้เสร็จก่อน

1010
01:05:03,416 --> 01:05:04,750
เขาเล่นกระโดดข้าม?

1011
01:05:06,541 --> 01:05:09,500
นั่นคือสิ่งที่คุณมีความคิด
ให้พวกเราขี่กบพวกนั้นเหรอ?

1012
01:05:09,583 --> 01:05:11,708
เลขที่! ฉันหมายถึงไม่จริงๆ

1013
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
และเขาก็ห้อยกลับหัวเหมือนค้างคาว
เหมือนที่คุณทำเมื่อคุณเกือบถูกเกรียม?

1014
01:05:15,250 --> 01:05:16,791
นั่นคือที่ที่คุณได้รับความคิดที่?

1015
01:05:17,375 --> 01:05:19,000
เลขที่! [ถอนหายใจ]

1016
01:05:19,083 --> 01:05:21,041
ยังไงซะฉันก็ทนเขาไม่ได้

1017
01:05:21,125 --> 01:05:22,916
ฉันก็ทนเขาไม่ได้เหมือนกัน

1018
01:05:24,500 --> 01:05:27,500
- คุณบอกว่าเขาวิ่งทะลุกำแพงได้เหรอ?
- ลืมมันซะ โอเคไหม?

1019
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
ฉันอยากมีพี่ชาย

1020
01:05:31,791 --> 01:05:34,916
คุณรู้ไหม แต่แล้วอีกครั้ง
ฉันอยู่คนเดียวมาพันปีแล้ว

1021
01:05:35,958 --> 01:05:37,541
อยู่คนเดียวมากี่ปีแล้ว?

1022
01:05:38,291 --> 01:05:39,500
สี่.

1023
01:05:39,583 --> 01:05:42,958
[โกบี] เอาล่ะ ให้เวลามันหน่อย
คุณอาจจะเปลี่ยนใจ

1024
01:05:45,500 --> 01:05:50,250
ฉันคิดว่าคุณหน้าบูด-กางเกงกำลังหิว อืม?

1025
01:05:50,333 --> 01:05:51,500
ทำไมเราไม่กินอะไรบางอย่าง?

1026
01:05:51,583 --> 01:05:53,791
ทุกอย่างดูดีขึ้น
เมื่อท้องของคุณอิ่ม

1027
01:05:53,875 --> 01:05:56,625
โอ้ มีแผนที่อร่อยๆ อยู่ที่นี่ด้วย

1028
01:05:57,750 --> 01:06:00,375
อืม! อร่อย. มีแผนที่หน่อย

1029
01:06:02,708 --> 01:06:03,750
- อืม
- เบลช!

1030
01:06:03,833 --> 01:06:07,083
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกินขนมไหว้พระจันทร์
นั่นเป็นป่าเถื่อน

1031
01:06:07,166 --> 01:06:09,583
ขนมไหว้พระจันทร์เหล่านี้ไม่มีความรู้สึก

1032
01:06:10,208 --> 01:06:11,416
- [เสียงดังกราว]
- อุ๊ย!

1033
01:06:12,041 --> 01:06:16,166
นี่อะไรน่ะ?
ดูเหมือนมีอะไรแตกหักไปครึ่งหนึ่ง

1034
01:06:16,791 --> 01:06:18,708
ชินอาจจะพบมันที่ไหนสักแห่ง

1035
01:06:18,791 --> 01:06:21,500
และคิดว่ามันคงจะตลก
เพื่อนำไปอบเป็นขนมไหว้พระจันทร์

1036
01:06:21,583 --> 01:06:23,250
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาน่ารำคาญ

1037
01:06:23,333 --> 01:06:26,458
รอสักครู่.
ทำไมมันดูคุ้นเคยล่ะ?

1038
01:06:29,708 --> 01:06:31,458
ไม่สิ ไม่เคยเห็นเลย

1039
01:06:31,541 --> 01:06:34,291
ครึ่งนี้เป็นจำนวนเต็มที่มีสัญลักษณ์นั้น

1040
01:06:37,458 --> 01:06:40,666
- [อ้าปากค้าง]
- เครื่องรางนี้โกบี! มันคือของขวัญ!

1041
01:06:40,750 --> 01:06:42,166
[หัวเราะ]

1042
01:06:43,166 --> 01:06:45,291
[เก็บเงิน]

1043
01:06:45,375 --> 01:06:46,875
[อ้าปากค้าง] ยังมีโอกาสอยู่

1044
01:06:46,958 --> 01:06:48,541
เราต้องเอาสิ่งนี้ไปให้ฉางเอ๋อ!

1045
01:06:48,625 --> 01:06:50,000
- มาเร็ว!
- [โกบี] อ๊ะ!

1046
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
เราต้องช่วยเฟยเฟย

1047
01:06:54,666 --> 01:06:56,833
ไม่มีอุปสรรค!

1048
01:06:56,916 --> 01:06:58,791
อ๋อ!

1049
01:06:59,916 --> 01:07:01,208
[คำราม]

1050
01:07:01,291 --> 01:07:02,458
ฉันทำมัน!

1051
01:07:02,541 --> 01:07:04,208
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]

1052
01:07:04,291 --> 01:07:08,041
บันจี้จัม? บางทีเราอาจทำมัน

1053
01:07:09,958 --> 01:07:11,101
- [บี๊บ]
- ถ้าเธอมาพร้อมกับของขวัญ

1054
01:07:11,125 --> 01:07:12,750
มันต้องเป็นตอนนี้

1055
01:07:17,666 --> 01:07:19,208
[คำราม]

1056
01:07:21,041 --> 01:07:22,291
เข้าใจแล้ว!

1057
01:07:23,333 --> 01:07:24,791
[คำราม]

1058
01:07:24,875 --> 01:07:26,000
[กางเกง]

1059
01:07:26,083 --> 01:07:27,000
[เฟยเฟย] ชินเหรอ?

1060
01:07:27,083 --> 01:07:29,833
เฟย เฟย!
โอ้พระเจ้า ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!

1061
01:07:29,916 --> 01:07:31,541
- คุณไม่เป็นไร!
- มันบ้ามาก!

1062
01:07:31,625 --> 01:07:34,083
เสาทั้งหมดก็เคลื่อนไหว
แล้วฉันก็ถูกล้อม...

1063
01:07:34,166 --> 01:07:36,333
[หัวเราะเบา ๆ] ดูสิ เราได้รับของขวัญแล้ว

1064
01:07:36,416 --> 01:07:37,541
ว้าว!

1065
01:07:37,625 --> 01:07:39,125
สวัสดี ฉันชื่อโกบี

1066
01:07:39,208 --> 01:07:40,708
ราด. ฉันชื่อชิน

1067
01:07:40,791 --> 01:07:43,916
ดับเบิ้ลราด ฉันเพิ่งกลับมา
จากการถูกเนรเทศนับพันปี

1068
01:07:44,000 --> 01:07:45,875
ฉันสงสัยว่าฉันจะไปเจอใครที่ฉันรู้จักหรือเปล่า…

1069
01:07:46,583 --> 01:07:48,083
[เฟย เฟย] โกบี!

1070
01:07:48,166 --> 01:07:50,416
[กรีดร้อง] พระเครื่อง!

1071
01:07:52,083 --> 01:07:53,500
[โกบี] เฟย เฟย รับสิ!

1072
01:07:55,333 --> 01:07:57,541
ไม่ ไม่ ปล่อยให้ฉันเป็น. [รัด]

1073
01:07:57,625 --> 01:07:59,291
[Lunette 1] ใกล้จะหมดเวลาแล้ว!

1074
01:08:00,125 --> 01:08:02,625
- [โกบี] โอ้ ขอบคุณ
- [Lunette 3] รีบมาทางนี้

1075
01:08:03,625 --> 01:08:04,958
เทพธิดา มาแล้ว!

1076
01:08:05,041 --> 01:08:06,541
[อ้าปากค้าง] เฟย เฟย

1077
01:08:09,083 --> 01:08:13,333
[หอบ] ฉันคิดว่า
นี่คือของขวัญที่คุณกำลังมองหา

1078
01:08:14,000 --> 01:08:16,541
แน่นอนว่าอีกครึ่งหนึ่งของพระเครื่อง

1079
01:08:27,666 --> 01:08:30,666
สองซีกของเราสามารถทำให้เราสมบูรณ์อีกครั้งได้

1080
01:08:33,416 --> 01:08:36,041
ตอนนี้คุณสามารถกลับมาหาฉันได้

1081
01:08:41,458 --> 01:08:42,541
[อ้าปากค้าง]

1082
01:08:50,833 --> 01:08:53,333
[ฉางเอ๋อเปล่งเสียง]

1083
01:09:16,583 --> 01:09:18,583
[ร้องเพลงเป็นภาษาจีนกลาง]

1084
01:09:30,291 --> 01:09:35,416
[ในภาษาอังกฤษ] <i>♪ เสมอและตลอดไป ♪</i>

1085
01:09:36,000 --> 01:09:40,750
<i>♪ ในใจฉันดวงนี้ ♪</i>

1086
01:09:44,083 --> 01:09:46,083
[ร้องเพลงเป็นภาษาจีนกลาง]

1087
01:09:48,333 --> 01:09:49,625
โฮ่วยี่?

1088
01:09:49,708 --> 01:09:51,708
[ร้องเพลงเป็นภาษาจีนกลาง]

1089
01:09:55,250 --> 01:09:59,583
[ในภาษาอังกฤษ] <i>♪ เสมอและตลอดไป ♪</i>

1090
01:09:59,666 --> 01:10:04,250
<i>♪ ในใจฉันดวงนี้ ♪</i>

1091
01:10:04,333 --> 01:10:08,375
<i>♪ ยาวนานกว่าสวรรค์ ♪</i>

1092
01:10:08,458 --> 01:10:12,208
[ทั้งสอง] <i>♪ และดวงดาวที่ส่องแสง ♪</i>

1093
01:10:12,291 --> 01:10:14,750
[ร้องเพลงเป็นภาษาจีนกลาง]

1094
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
[เป็นภาษาอังกฤษ] <i>♪ ฉันเป็นของคุณ ♪</i>

1095
01:10:19,208 --> 01:10:21,333
<i>♪ ฉันเป็นของคุณ ♪</i>

1096
01:10:21,416 --> 01:10:24,083
<i>♪ ตลอดไป ♪</i>

1097
01:10:30,541 --> 01:10:31,583
[สะอื้น]

1098
01:10:39,333 --> 01:10:40,333
[อ้าปากค้าง]

1099
01:10:40,416 --> 01:10:45,416
ฉางเอ๋อ ฉันอยู่ไม่ได้
คุณต้องก้าวต่อไป

1100
01:10:46,125 --> 01:10:47,125
แต่อย่างไร?

1101
01:10:51,333 --> 01:10:52,583
เลขที่! [ร้องไห้]

1102
01:10:53,333 --> 01:10:56,166
รักของเราคงอยู่ตลอดไป

1103
01:10:56,250 --> 01:11:00,208
โปรดอย่าทิ้งฉันไปอีก โฮ่วยี่!

1104
01:11:02,375 --> 01:11:03,875
โอ้ไม่...

1105
01:11:05,791 --> 01:11:07,208
[ปิดเครื่อง]

1106
01:11:14,291 --> 01:11:15,916
[เสียงลมหวีดหวิว]

1107
01:11:17,166 --> 01:11:18,708
ความมืดมิดแล้ว!

1108
01:11:19,625 --> 01:11:21,291
[เสียงครวญคราง]

1109
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
โอ้ไม่

1110
01:11:28,458 --> 01:11:30,458
[ปิดเครื่อง]

1111
01:11:38,416 --> 01:11:41,125
[เฟยเฟย] สถานที่นี้คืออะไร?

1112
01:11:41,750 --> 01:11:44,250
[ดวงสี 1]
ห้องแห่งความโศกเศร้าอันงดงาม

1113
01:11:44,333 --> 01:11:46,166
[ดวงสี 3] มันไม่สามารถเข้าถึงได้

1114
01:11:46,250 --> 01:11:49,333
[ดวงสี 2] เทพธิดาเท่านั้น
เคยเข้าไปที่นั่น

1115
01:11:50,041 --> 01:11:51,166
[เฟย เฟย] ให้ข้าลองดูสิ

1116
01:11:51,250 --> 01:11:53,583
[ตุ๊ด]

1117
01:11:53,666 --> 01:11:55,666
ฉันบอกแล้วไงว่าเข้าไม่ได้...

1118
01:11:55,750 --> 01:11:56,666
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

1119
01:11:56,750 --> 01:11:58,226
- [โกบี] คุณทำแบบนั้นได้อย่างไร?
- ไม่ ไม่!

1120
01:11:58,250 --> 01:12:00,250
ถ้าคุณเข้าไปในนั้น
คุณอาจจะไม่มีวันออกมาอีก

1121
01:12:00,333 --> 01:12:02,416
คุณอาจจะไม่ได้กลับบ้านอีกต่อไป

1122
01:12:08,750 --> 01:12:09,958
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1123
01:12:11,250 --> 01:12:12,541
[ชิน] เฟย เฟย!

1124
01:12:24,541 --> 01:12:26,000
[เฟยเฟย] ฉางเอ๋อ?

1125
01:12:27,333 --> 01:12:29,833
ฉันเอง... เฟย เฟย?

1126
01:12:31,416 --> 01:12:33,000
สาวตัดผมแย่.

1127
01:12:37,458 --> 01:12:38,833
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณกลับมา

1128
01:12:49,708 --> 01:12:50,583
แม่?

1129
01:12:50,666 --> 01:12:53,333
- เฟย เฟย.
- มามา!

1130
01:13:04,250 --> 01:13:05,291
[ถอนหายใจ]

1131
01:13:08,250 --> 01:13:10,250
[ร้องไห้เบาๆ]

1132
01:13:18,041 --> 01:13:21,666
[โกบี] ทางนี้! เฟย เฟย! ทางนี้!

1133
01:13:21,750 --> 01:13:25,291
[ดวงสี 1] ฉันกลัวสิ่งนี้
ตอนนี้เธอติดอยู่แล้ว

1134
01:13:27,458 --> 01:13:28,666
[หึ่ง]

1135
01:13:35,416 --> 01:13:36,875
[Lunettes อ้าปากค้าง] ไม่!

1136
01:13:37,500 --> 01:13:39,541
- บันจี้จัม!
- [บันจี้จัมครวญคราง]

1137
01:13:41,833 --> 01:13:44,500
เฟย เฟย!

1138
01:13:48,250 --> 01:13:49,750
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1139
01:13:50,708 --> 01:13:51,958
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1140
01:13:52,791 --> 01:13:54,958
แต่ฉัน <i>ทำ</i> อยู่ที่นี่

1141
01:13:55,041 --> 01:13:56,291
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1142
01:13:57,583 --> 01:14:00,958
คุณจะจบลงด้วยความเหงาเท่านั้น
ชั่วนิจนิรันดร์เช่นเดียวกับฉัน

1143
01:14:01,666 --> 01:14:03,250
คุณต้องก้าวต่อไป

1144
01:14:05,333 --> 01:14:06,416
แต่อย่างไร?

1145
01:14:09,791 --> 01:14:11,791
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1146
01:14:15,250 --> 01:14:19,625
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณกำลังรู้สึกเศร้า ♪</i>

1147
01:14:20,916 --> 01:14:24,208
<i>♪ ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ ♪</i>

1148
01:14:25,375 --> 01:14:28,333
<i>♪ ความเจ็บปวดเหลือล้น ♪</i>

1149
01:14:29,083 --> 01:14:31,750
<i>♪ เมื่อผู้เป็นที่รักเสียชีวิต ♪</i>

1150
01:14:33,666 --> 01:14:37,333
<i>♪ แต่ถึงเวลาที่คุณต้องปล่อยมือ ♪</i>

1151
01:14:38,208 --> 01:14:43,416
<i>♪ และปลดปล่อยความโศกเศร้าของคุณให้เป็นอิสระ ♪</i>

1152
01:14:44,708 --> 01:14:51,541
<i>♪ เพราะมีชีวิต
ที่รอคุณอยู่ที่นั่น ♪</i>

1153
01:14:52,583 --> 01:14:56,500
<i>♪ หากปล่อยให้ความรักผ่านไปได้ ♪</i>

1154
01:14:57,458 --> 01:15:03,333
<i>♪ ถ้าคุณให้ความรักได้
คุณจะพบครอบครัวของคุณ ♪</i>

1155
01:15:03,416 --> 01:15:08,625
<i>♪ แม้ว่ามันอาจจะไม่ใช่ก็ตาม
เหมือนเมื่อก่อน ♪</i>

1156
01:15:08,708 --> 01:15:14,625
<i>♪ และถ้าคุณให้ความรัก
คุณจะไม่มีวันสูญเสียความรัก ♪</i>

1157
01:15:14,708 --> 01:15:18,791
<i>♪ มันเติบโตเท่านั้น ♪</i>

1158
01:15:19,958 --> 01:15:24,083
<i>♪ มากขึ้นเรื่อยๆ ♪</i>

1159
01:15:25,333 --> 01:15:28,250
<i>♪ ไม่จำเป็นต้องสร้างจรวด ♪</i>

1160
01:15:28,333 --> 01:15:31,000
<i>♪ เพราะตอนนี้คุณเข้มแข็งได้แล้ว ♪</i>

1161
01:15:31,083 --> 01:15:33,708
<i>♪ สิ่งต่างๆ
ที่คุณตามหา ♪</i>

1162
01:15:33,791 --> 01:15:36,500
<i>♪ อยู่ที่นี่มาตลอด ♪</i>

1163
01:15:36,583 --> 01:15:39,333
<i>♪ และถึงแม้การคิดถึงเธอมันเจ็บปวด ♪</i>

1164
01:15:39,416 --> 01:15:46,375
<i>♪ วิญญาณของเธออยู่ใกล้เสมอ ♪</i>

1165
01:15:47,291 --> 01:15:53,666
<i>♪ เชื่อใจเถอะ
ว่าเธอจะอยู่กับคุณตลอดไป ♪</i>

1166
01:15:55,416 --> 01:16:02,250
<i>♪ และรักคนใหม่ ♪</i>

1167
01:16:03,166 --> 01:16:05,958
ไม่มีอุปสรรค

1168
01:16:08,541 --> 01:16:11,583
ฉันต้องการน้องสาวของฉัน!

1169
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
คาง!

1170
01:16:20,416 --> 01:16:21,500
[หัวเราะคิกคัก]

1171
01:16:24,208 --> 01:16:25,916
ฉันยังเป็น dingbat อยู่หรือเปล่า?

1172
01:16:26,708 --> 01:16:29,333
ใช่ แต่คุณคือคนสำคัญของฉัน

1173
01:16:29,958 --> 01:16:31,666
เรากลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?

1174
01:16:33,333 --> 01:16:34,333
ใช่.

1175
01:16:35,291 --> 01:16:36,291
รอ.

1176
01:16:37,041 --> 01:16:38,083
แล้วคุณล่ะ

1177
01:16:38,750 --> 01:16:42,625
ฉันคิดว่ามันสายเกินไปสำหรับฉัน
โฮ่วยี่ไม่กลับมา

1178
01:16:48,208 --> 01:16:51,416
<i>♪ ของขวัญไม่ใช่คำตอบ ♪</i>

1179
01:16:51,500 --> 01:16:54,750
<i>♪ และคุณไม่ได้อยู่คนเดียว ♪</i>

1180
01:16:54,833 --> 01:16:58,333
<i>♪ เพราะความรักอยู่รอบตัวคุณ ♪</i>

1181
01:16:58,416 --> 01:17:01,250
<i>♪ ความรักที่คุณรู้จักมาตลอด ♪</i>

1182
01:17:01,958 --> 01:17:04,791
<i>♪ และถึงแม้การคิดถึงเขามันเจ็บปวด ♪</i>

1183
01:17:04,875 --> 01:17:09,666
<i>♪ วิญญาณของเขาอยู่ใกล้เสมอ ♪</i>

1184
01:17:13,750 --> 01:17:16,333
<i>♪ หัวใจเติบโตขึ้น ♪</i>

1185
01:17:18,458 --> 01:17:20,750
<i>♪ และมันรู้ ♪</i>

1186
01:17:23,583 --> 01:17:27,125
<i>♪ คุณสามารถเรืองแสงได้ ♪</i>

1187
01:17:29,958 --> 01:17:36,833
<i>♪ คุณวิเศษมาก ♪</i>

1188
01:17:44,625 --> 01:17:45,625
[ฉางเอ๋อ] โอ้.

1189
01:17:47,791 --> 01:17:50,375
[ชาวจันทราส่งเสียงเชียร์และหัวเราะ]

1190
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
[เปิดเครื่อง]

1191
01:18:06,208 --> 01:18:08,166
[ทุกคนเชียร์]

1192
01:18:12,875 --> 01:18:17,125
[ชาวจันทราสวดมนต์]
เฟย เฟย! เฟย เฟย! เฟย เฟย! เฟย เฟย!

1193
01:18:17,208 --> 01:18:19,166
เฟย เฟย! เฟย เฟย!

1194
01:18:20,208 --> 01:18:22,250
จำไว้เมื่อเราไล่ล่า
ไก่พวกนั้นเหรอ?

1195
01:18:22,333 --> 01:18:23,916
ใช่แล้ว พวกเขาใจร้าย!

1196
01:18:24,000 --> 01:18:26,958
จำไว้เมื่อคุณบ่วง
กบใช้ลิ้นของฉันเหรอ?

1197
01:18:27,041 --> 01:18:28,791
จำตอนที่เราบอกลาได้ไหม?

1198
01:18:28,875 --> 01:18:31,291
คุณหมายถึงเหมือนตอนนี้เหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]

1199
01:18:31,375 --> 01:18:32,375
ใช่

1200
01:18:33,250 --> 01:18:34,666
[เสียงแตก] ลาก่อนเฟยเฟย

1201
01:18:44,708 --> 01:18:47,833
ถ้าคุณอยากอยู่คุณก็ทำได้

1202
01:18:50,041 --> 01:18:51,458
ฉันจะไม่เป็นไร

1203
01:18:52,125 --> 01:18:53,166
[บันจี้จั๊วะ]

1204
01:18:54,791 --> 01:18:56,916
ตอนนี้คุณมีชีวิตใหม่แล้ว

1205
01:18:59,250 --> 01:19:00,250
ไป.

1206
01:19:06,208 --> 01:19:07,583
ลาก่อนบันจี้จัม

1207
01:19:11,708 --> 01:19:12,958
[หึ่ง]

1208
01:19:13,041 --> 01:19:14,041
[บันจีหัวเราะคิกคัก]

1209
01:19:14,625 --> 01:19:16,125
[หัวเราะเบา ๆ]

1210
01:19:16,208 --> 01:19:18,375
ขอบคุณ
ที่นำของขวัญมาให้ฉันเฟยเฟย

1211
01:19:21,291 --> 01:19:23,708
ฉันหวังว่ามันจะให้คุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1212
01:19:24,500 --> 01:19:25,500
มันทำ.

1213
01:19:26,416 --> 01:19:27,875
ของขวัญที่แท้จริงก็คือคุณ

1214
01:19:35,750 --> 01:19:37,583
[ชาวจันทราคุยกันอย่างมีความสุข]

1215
01:19:42,875 --> 01:19:45,083
- [หัวเราะ]
- [เฟย เฟย หัวเราะเบา ๆ]

1216
01:19:45,166 --> 01:19:46,166
[ชาวจันทราส่งเสียงเชียร์]

1217
01:19:46,250 --> 01:19:50,000
[โกบี] ลาก่อน เฟย เฟย! เพื่อนซี้ตลอดไป!

1218
01:19:50,083 --> 01:19:52,416
ตลอดไป! ตลอดไป!

1219
01:19:52,500 --> 01:19:53,833
ลาก่อน!

1220
01:19:53,916 --> 01:19:57,333
ตลอดไป! ชิกก้า-ชิก้า!
ตลอดไป! ชิกก้า-ชิก้า! ตลอดไป!

1221
01:20:07,666 --> 01:20:08,916
[เสียงบ่น]

1222
01:20:17,541 --> 01:20:19,375
[เฟยเฟยและชินหัวเราะคิกคัก]

1223
01:20:45,833 --> 01:20:47,125
[ร้อน]

1224
01:21:22,208 --> 01:21:23,250
[หาว]

1225
01:21:44,791 --> 01:21:45,916
[หัวเราะเบาๆ]

1226
01:21:48,958 --> 01:21:50,791
[เสียงหัวเราะและพูดคุย]

1227
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
[ลุง] ฉันหิวแล้ว

1228
01:21:53,166 --> 01:21:54,500
[ครอบครัวหัวเราะ]

1229
01:21:58,166 --> 01:21:59,708
[ลุง]...มีแม่ครัวเยอะเกินไปที่นี่

1230
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
[หมาเห่า]

1231
01:22:03,625 --> 01:22:05,416
- [ชินหัวเราะคิกคัก]
- [เย่เย่] สวัสดี เฟยเฟย

1232
01:22:05,500 --> 01:22:07,208
[เมย์อุทาน]

1233
01:22:07,291 --> 01:22:09,333
ออกไปให้พ้น Space Dog!

1234
01:22:11,750 --> 01:22:12,750
[คำราม]

1235
01:22:12,833 --> 01:22:17,875
การกินปูขนนั้นเรียกได้ว่า
ประสบการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

1236
01:22:18,500 --> 01:22:19,875
[หลิง] มันมีกลิ่นหอมมาก!

1237
01:22:20,500 --> 01:22:21,333
[ชิน] จริงเหรอ?

1238
01:22:21,416 --> 01:22:24,791
- จง <i>เอ๋ย</i> ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- โอ้แน่นอน

1239
01:22:25,541 --> 01:22:29,375
คุณรู้ไหมว่าเทศกาลไหว้พระจันทร์
เป็นคืนที่ฉันชอบที่สุดของปี

1240
01:22:29,458 --> 01:22:31,166
My Nai Nai บอกฉันเสมอ

1241
01:22:31,250 --> 01:22:35,875
วงกลมของขนมไหว้พระจันทร์
เป็นสัญลักษณ์ของครอบครัวที่มารวมตัวกัน

1242
01:22:35,958 --> 01:22:36,958
อืม?

1243
01:22:37,583 --> 01:22:39,208
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

1244
01:22:45,250 --> 01:22:47,500
- เฟยเฟย นั่งอยู่ที่นี่
- [นาง จง] มา นั่งข้างเราสิ

1245
01:22:49,083 --> 01:22:50,333
[เสียงบ่น]

1246
01:22:50,416 --> 01:22:51,625
- ชิน.
- คาง!

1247
01:22:51,708 --> 01:22:54,416
เอากบตัวนั้นลงจากเก้าอี้

1248
01:22:54,500 --> 01:22:56,041
ขอโทษ. [หัวเราะเบา ๆ]

1249
01:22:56,125 --> 01:22:57,666
ระวัง. ถ้าเขาทำแบบนั้นอีก

1250
01:22:57,750 --> 01:23:00,708
เขาอาจจะจบลง
เป็นการทดลองวิทยาศาสตร์ครั้งต่อไปของพี่สาวคุณ

1251
01:23:00,791 --> 01:23:02,083
อย่าบอกเขาอย่างนั้น

1252
01:23:02,166 --> 01:23:03,458
[อึกทึก]

1253
01:23:04,250 --> 01:23:07,333
เทศกาลไหว้พระจันทร์ ไม่ใช่พระจันทร์!

1254
01:23:07,416 --> 01:23:10,791
ฉางเอ๋อคงจะเสียใจมาก
ที่ซ่อนอยู่หลังเมฆเหล่านั้น

1255
01:23:10,875 --> 01:23:13,041
ฝันถึงรักแท้ของเธอ

1256
01:23:13,125 --> 01:23:15,708
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ
อย่าเริ่มอย่างนั้นอีก!

1257
01:23:15,791 --> 01:23:17,875
เริ่มอะไร? มันโรแมนติก.

1258
01:23:17,958 --> 01:23:19,708
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1259
01:23:25,208 --> 01:23:26,208
[หัวเราะเบา ๆ]

1260
01:23:27,875 --> 01:23:29,208
[ชินหัวเราะคิกคัก]

1261
01:23:31,291 --> 01:23:33,750
ห้ามเล่นกับอาหารที่โต๊ะ

1262
01:23:35,125 --> 01:23:36,500
คุณจะกินอันนั้นเหรอ?

1263
01:23:36,583 --> 01:23:38,333
ไม่ใช่ตอนนี้ เรากำลังพูดถึงฉางเอ๋อ!

1264
01:23:38,416 --> 01:23:39,666
[เสียงหัวเราะ]

1265
01:23:50,375 --> 01:23:53,250
ดูเหมือนดวงจันทร์
ตัดสินใจออกมาเพื่อพวกเราแล้ว

1266
01:23:55,333 --> 01:23:57,750
คุณคิดอย่างไร
คืนนี้ Jade Rabbit จะทำเหรอ?

1267
01:23:59,666 --> 01:24:01,500
[ทั้งสอง] มูนมูช!

1268
01:24:01,583 --> 01:24:03,500
- [หัวเราะ]
- [เฟยเฟยหัวเราะและสูดจมูก]

1269
01:24:04,541 --> 01:24:06,583
คุณหัวเราะเหมือนกับแม่ของคุณ

1270
01:24:07,333 --> 01:24:08,666
ฉันรู้นะบาบา

1271
01:24:10,583 --> 01:24:11,708
เราควรมุ่งหน้ากลับไหม?

1272
01:24:12,666 --> 01:24:13,875
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1273
01:24:32,875 --> 01:24:33,958
[ถอนหายใจ]

1274
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
[หัวเราะเบา ๆ]

1275
01:25:17,166 --> 01:25:18,291
[หัวเราะเบา ๆ]

1276
01:25:27,916 --> 01:25:28,791
[คร่ำครวญ]

1277
01:25:28,875 --> 01:25:32,166
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
- เอาล่ะคุณ dingbat!

1278
01:25:32,250 --> 01:25:35,583
[ชิน] แม่! เฟยเฟยกำลังไล่ตามฉัน!

1279
01:25:35,666 --> 01:25:36,791
[เฟย เฟย] ไม่ ฉันไม่!

1280
01:25:36,875 --> 01:25:39,208
[นาง. จง] ชิน!
หยุดวิ่งตามน้องสาวของคุณ!

1281
01:25:39,291 --> 01:25:40,958
[เฟยเฟยและชินหัวเราะ]

1282
01:26:08,666 --> 01:26:10,958
- [เล่นดนตรีเบา ๆ ]
<i>- ♪ บินหนีไป ♪</i>

1283
01:26:11,041 --> 01:26:13,291
<i>♪ หวังว่าฉันจะมีปีกพาฉันไป ♪</i>

1284
01:26:13,375 --> 01:26:15,250
<i>♪ ไกลออกไปมาก ♪</i>

1285
01:26:15,958 --> 01:26:18,291
<i>♪ สู่สถานที่ที่ไม่มีใครสงสัยในตัวฉัน ♪</i>

1286
01:26:18,375 --> 01:26:22,625
<i>♪ และฉันจะเดินบนเนินทราย! ♪</i>

1287
01:26:23,333 --> 01:26:26,708
<i>♪ ฉันสามารถหาทางไปที่นั่นเร็วๆ นี้ได้ไหม? ♪</i>

1288
01:26:28,791 --> 01:26:34,875
<i>♪ สร้างจรวดไปยังดวงจันทร์เหรอ? ♪</i>

1289
01:26:35,666 --> 01:26:41,875
<i>♪ ฉันจะบินไปไกลกว่าดวงดาว
เพื่อรักษาครอบครัวของฉันไว้ ♪</i>

1290
01:26:42,708 --> 01:26:45,291
<i>♪ ถ้าฉันทำ ฉันจะแสดงให้พ่อของฉันดู ♪</i>

1291
01:26:45,375 --> 01:26:49,750
<i>♪ ความรักคงอยู่ชั่วนิรันดร์ ♪</i>

1292
01:26:50,375 --> 01:26:57,250
<i>♪ ฉันจะพิสูจน์ความจริงในใจ
ไม่ใช่แค่สิ่งที่คุณเห็น ♪</i>

1293
01:26:57,333 --> 01:27:00,458
<i>♪ ทำให้เขาเห็น ♪</i>

1294
01:27:00,541 --> 01:27:06,916
<i>♪ เทียนทำให้โคมกระดาษลอยได้
แล้วบอกฉันทำไมฉันจะทำไม่ได้? ♪</i>

1295
01:27:07,583 --> 01:27:14,083
<i>♪ นักบินอวกาศ พวกมันลอยอยู่เหนือทะเล
แล้วทำไมไม่ใช่ฉันล่ะ? ♪</i>

1296
01:27:14,166 --> 01:27:21,000
<i>♪ กับแต่ละชิ้น
ปริศนาเปลี่ยนความหวังของฉันให้เป็นจริง ♪</i>

1297
01:27:21,083 --> 01:27:24,250
<i>♪ ดูและดู ♪</i>

1298
01:27:34,041 --> 01:27:37,166
<i>♪ ฉันสามารถมีแรงขึ้นได้อีกระดับหนึ่ง ♪</i>

1299
01:27:37,250 --> 01:27:40,375
<i>♪ การนับถอยหลังกำลังเริ่มต้น
และอีกไม่นานพวกเขาก็จะได้เห็น ♪</i>

1300
01:27:40,458 --> 01:27:41,791
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว ♪</i>

1301
01:27:41,875 --> 01:27:43,208
<i>♪ ฉันจะเป็นอิสระ ♪</i>

1302
01:27:43,291 --> 01:27:47,583
<i>♪ ดังนั้นเดี๋ยวก่อน บันจี้จัม! ♪</i>

1303
01:27:47,666 --> 01:27:50,041
<i>♪ บินหนีไป ♪</i>

1304
01:27:50,125 --> 01:27:51,958
<i>♪ ฉางเอ๋อ ฉันมาหาคุณแล้ว ♪</i>

1305
01:27:52,041 --> 01:27:54,125
<i>♪ ไกลออกไปมาก ♪</i>

1306
01:27:54,208 --> 01:27:56,041
<i>♪ บาบา ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น ♪</i>

1307
01:27:56,125 --> 01:27:59,875
<i>♪ ฉันจะเป็นอิสระจากแรงโน้มถ่วงทั้งหมด ♪</i>

1308
01:27:59,958 --> 01:28:05,583
<i>♪ เฮ้ ฉางเอ๋อร์ ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ ♪</i>

1309
01:28:06,250 --> 01:28:13,208
<i>♪ ในจรวดของฉันไปยังดวงจันทร์! ♪</i>

1310
01:28:16,791 --> 01:28:17,916
[จบเพลง]

1311
01:28:18,000 --> 01:28:19,958
[เล่นเพลงแดนซ์ป็อป]

1312
01:28:20,041 --> 01:28:23,041
<i>♪ คุณอธิษฐานกับฉันด้วยแสงแวววาวของฉัน ♪</i>

1313
01:28:23,916 --> 01:28:25,958
<i>♪ ดาวดวงแรกที่คุณเห็นคืนนี้ ♪</i>

1314
01:28:27,375 --> 01:28:30,416
<i>♪ ขอพรออกไป
อธิษฐานอย่างสุดกำลัง ♪</i>

1315
01:28:31,375 --> 01:28:34,333
<i>♪ เมื่อมองเห็นแสงอันเจิดจ้านี้ ♪</i>

1316
01:28:35,375 --> 01:28:37,333
<i>♪ ดวงดาวลุกเป็นไฟ ♪</i>

1317
01:28:37,416 --> 01:28:39,125
<i>♪ พวกมันลุกเป็นไฟจากฝุ่น ♪</i>

1318
01:28:39,208 --> 01:28:42,791
<i>♪ เกิดจากแรงโน้มถ่วงและพลัง
พวกมันลุกไหม้ ♪</i>

1319
01:28:42,875 --> 01:28:47,500
<i>♪ และแม้ว่าพวกเขาจะพยายามแข่งขันกัน ♪</i>

1320
01:28:47,583 --> 01:28:50,000
<i>♪ พวกเขาจะไม่มีวันส่องแสงสดใสเหมือนฉัน ♪</i>

1321
01:28:50,083 --> 01:28:53,291
<i>♪ ฉันเป็นแสงสว่างทุกคืน
ในโลกของคุณ เอ๊ะ ♪</i>

1322
01:28:53,958 --> 01:28:57,000
<i>♪ คุณมีความสุขในความงดงามของฉัน ♪</i>

1323
01:28:57,083 --> 01:29:00,750
<i>♪ คุณพร้อมที่จะดูฉันเป็นตำนานแล้วหรือยัง? ♪</i>

1324
01:29:01,791 --> 01:29:04,291
<i>♪ 'เพราะฉันเป็นคนที่ส่องสว่างมาก ♪</i>

1325
01:29:04,375 --> 01:29:07,916
<i>♪ โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้
ยินดีต้อนรับสู่ลูนาเรีย ♪</i>

1326
01:29:08,000 --> 01:29:11,666
<i>♪ โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้
งดงามมาก ♪</i>

1327
01:29:11,750 --> 01:29:15,000
<i>♪ โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้
เอกพจน์สุด ๆ ♪</i>

1328
01:29:15,083 --> 01:29:17,041
<i>♪ 'เพราะฉันเป็นอย่างมาก มาก ♪</i>

1329
01:29:17,125 --> 01:29:19,125
<i>♪ ความพิเศษ ♪</i>

1330
01:29:22,875 --> 01:29:25,916
<i>♪ ความแวววาวของจักรวาลจากจอแสดงผลที่สวยงามของฉัน ♪</i>

1331
01:29:26,666 --> 01:29:28,500
<i>♪ เปลี่ยนคืนเป็นวันได้ ♪</i>

1332
01:29:30,166 --> 01:29:33,250
<i>♪ ฉันได้ยินเขาพูดว่าทางช้างเผือก ♪</i>

1333
01:29:34,083 --> 01:29:36,208
<i>♪ อดไม่ได้ที่จะอิจฉาฉัน ♪</i>

1334
01:29:37,250 --> 01:29:40,958
<i>♪ ฉันคือดวงดาวที่สว่างที่สุด ♪</i>

1335
01:29:41,041 --> 01:29:45,166
<i>♪ สุดยอด งดงาม ♪</i>

1336
01:29:48,916 --> 01:29:55,875
<i>♪ มันคือทะเลทรายบนดวงจันทร์
เมื่อเรามาถึง ♪</i>

1337
01:29:55,958 --> 01:29:58,708
<i>♪ รวบรวมน้ำตาทั้งหมดของฉัน ♪</i>

1338
01:29:58,791 --> 01:30:03,208
<i>♪ อกหักและถอนหายใจ ♪</i>

1339
01:30:03,291 --> 01:30:06,166
<i>♪ หยกทำยาจุดไฟ ♪</i>

1340
01:30:06,250 --> 01:30:10,458
<i>♪ และคืนนั้น ♪</i>

1341
01:30:10,541 --> 01:30:13,375
<i>♪ สู่เมืองแห่งแสงสว่างอันเจิดจ้า ♪</i>

1342
01:30:13,458 --> 01:30:19,416
<i>♪ ฉันน้ำตาไหล ♪</i>

1343
01:30:19,500 --> 01:30:22,791
<i>♪ ฉันลุกขึ้น ♪</i>

1344
01:30:22,875 --> 01:30:26,500
<i>♪ ฉันคือแสงสว่าง
ทุกคืนในโลกของคุณเอ้ ♪</i>

1345
01:30:26,583 --> 01:30:29,791
<i>♪ คุณเพลิดเพลินกับความงามอันรุ่งโรจน์ของฉัน ♪</i>

1346
01:30:29,875 --> 01:30:33,458
<i>♪ คุณพร้อมที่จะดูฉันเป็นตำนานแล้วหรือยัง? ♪</i>

1347
01:30:34,541 --> 01:30:37,541
<i>♪ 'เพราะฉันเป็นคนที่ส่องสว่างมาก ♪</i>

1348
01:30:37,625 --> 01:30:40,750
<i>♪ โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้
ยินดีต้อนรับสู่ลูนาเรีย ♪</i>

1349
01:30:40,833 --> 01:30:44,375
<i>♪ โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้
งดงามมาก ♪</i>

1350
01:30:44,458 --> 01:30:47,833
<i>♪ โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้
เอกพจน์สุด ๆ ♪</i>

1351
01:30:47,916 --> 01:30:49,833
<i>♪ 'เพราะฉันเป็นอย่างมาก มาก ♪</i>

1352
01:30:49,916 --> 01:30:51,875
<i>♪ ความพิเศษ ♪</i>