1 00:00:03,664 --> 00:00:04,977 Anteriormente... 2 00:00:04,978 --> 00:00:06,920 Duncan Innes me pediu em casamento. 3 00:00:06,921 --> 00:00:09,009 Ainda tenho que dar minha resposta a ele. 4 00:00:09,710 --> 00:00:12,038 N�o vou atrapalhar sua felicidade. 5 00:00:12,881 --> 00:00:14,834 Voc� escoltar� Claire para casa. 6 00:00:14,835 --> 00:00:17,084 -E a mil�cia? -Eu o fiz capit�o 7 00:00:17,085 --> 00:00:18,937 sem tempo para ensinar o que era isso. 8 00:00:18,938 --> 00:00:21,476 Da te deixou aqui para proteger Ridge. 9 00:00:21,477 --> 00:00:22,978 Ele n�o me respeita, Bree. 10 00:00:22,979 --> 00:00:25,626 Falei para Gerald Forbes fazer um testamento 11 00:00:25,627 --> 00:00:28,855 deixando River Run com tudo o que tem para Jeremias. 12 00:00:28,856 --> 00:00:31,418 Sr.� Fraser, gostaria de apresent�-la 13 00:00:31,419 --> 00:00:32,869 para o Sr. Wylie. 14 00:00:33,692 --> 00:00:35,824 -Quem � o Dr. Rawlings? -Eu. 15 00:00:36,559 --> 00:00:38,776 N�o � mais seguro voc� ficar aqui. 16 00:00:38,777 --> 00:00:41,638 Sei que est� por causa do voto que fez com minha m�e... 17 00:00:41,639 --> 00:00:42,940 e para mim. 18 00:00:42,941 --> 00:00:46,019 Eu o libero disso. Se torne dif�cil de encontrar. 19 00:00:50,743 --> 00:00:53,743 Outlander 5x06 Melhor Casar que Queimar 20 00:00:53,744 --> 00:00:56,744 Equipe Queens Of The Lab - Majestosamente em Quarentena - 21 00:00:56,745 --> 00:00:59,745 Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas 22 00:00:59,746 --> 00:01:02,746 King dos Ressyncs: Hugota 23 00:01:02,747 --> 00:01:05,746 King: chereguedel 24 00:01:05,747 --> 00:01:08,747 Queens: Sassenach | Dandy 25 00:01:08,748 --> 00:01:11,748 Queens: LaryCarvalho | Tati Saaresto 26 00:01:11,749 --> 00:01:14,749 Queens: Nay | Amanda Masc 27 00:01:14,750 --> 00:01:17,750 Queen: Keila 28 00:01:17,751 --> 00:01:20,751 Bom em ingl�s? Legende conosco! 29 00:01:20,752 --> 00:01:23,752 Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga 30 00:01:25,000 --> 00:01:31,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 31 00:02:25,483 --> 00:02:28,523 ESC�CIA 32 00:02:47,959 --> 00:02:49,452 Cavalaria � frente. 33 00:02:50,965 --> 00:02:52,265 Alto. 34 00:03:04,404 --> 00:03:05,963 Apresentem-se. 35 00:03:08,950 --> 00:03:10,325 Gra�as a Deus. 36 00:03:10,864 --> 00:03:13,426 Voc�s s�o uma luz no fim do t�nel, Tenente. 37 00:03:14,981 --> 00:03:18,409 Estamos indo o mais longe poss�vel de Culloden. 38 00:03:18,410 --> 00:03:20,299 A quem devo me dirigir, senhor? 39 00:03:20,300 --> 00:03:22,245 Claro, onde est�o minhas maneiras? 40 00:03:22,246 --> 00:03:23,941 Sou Samuel Torrington. 41 00:03:23,942 --> 00:03:26,449 Minha esposa e filha est�o l� dentro. 42 00:03:27,032 --> 00:03:28,707 Pode pedir para elas sa�rem? 43 00:03:28,708 --> 00:03:30,365 Por ordem do duque de Cumberland, 44 00:03:30,366 --> 00:03:33,061 devemos investigar todos os transportes nas estradas. 45 00:03:33,909 --> 00:03:35,244 Precau��o muito s�bia. 46 00:03:37,799 --> 00:03:39,149 Minhas queridas. 47 00:03:41,595 --> 00:03:43,056 Nenhuma palavra. 48 00:04:11,201 --> 00:04:12,556 Est� vazio, senhor. 49 00:04:13,157 --> 00:04:15,876 Muito bem. Pode voltar para sua viagem. 50 00:04:22,625 --> 00:04:24,019 Permita-me, senhorita. 51 00:04:24,020 --> 00:04:26,129 Qual o seu destino, senhor? 52 00:04:26,676 --> 00:04:29,637 A fronteira, atrav�s de Carlisle. 53 00:04:29,638 --> 00:04:32,942 -Meu irm�o tem uma propriedade. -Estar� longe da luta l�. 54 00:04:34,590 --> 00:04:37,278 Tenha um bom dia, senhor. Viaje com seguran�a. 55 00:04:37,279 --> 00:04:39,457 Obrigado. Deus salve o Rei. 56 00:04:45,252 --> 00:04:47,002 E qual rei seria esse? 57 00:04:48,034 --> 00:04:50,300 Tenente, ouro... 58 00:04:50,301 --> 00:04:51,987 com a marca do rei da Fran�a. 59 00:04:52,994 --> 00:04:55,065 Deve ser destinado a Charles Stuart. 60 00:04:55,962 --> 00:04:58,598 Encontramos alguns traidores jacobitas. 61 00:04:58,599 --> 00:04:59,899 Hector. 62 00:05:03,543 --> 00:05:05,316 Senhor, abaixe sua arma. 63 00:05:07,988 --> 00:05:09,288 Papai! 64 00:05:16,350 --> 00:05:17,650 Morna? 65 00:05:25,651 --> 00:05:29,284 Morna. 66 00:05:29,933 --> 00:05:31,233 Morna. 67 00:05:33,705 --> 00:05:35,005 Morna? 68 00:05:36,761 --> 00:05:38,902 -Ela est� morta. -N�o. 69 00:05:38,903 --> 00:05:41,426 -Voc� n�o pode ajud�-la. -N�o, n�o. 70 00:05:44,782 --> 00:05:46,535 -N�s temos que ir. -N�o. 71 00:05:48,173 --> 00:05:51,134 -Jocasta, venha. -Hector, n�o podemos deix�-la. 72 00:05:52,290 --> 00:05:54,149 Morna! 73 00:06:00,188 --> 00:06:01,488 Vamos! 74 00:06:05,495 --> 00:06:07,463 Morna! 75 00:06:09,988 --> 00:06:11,549 Morna! 76 00:06:23,646 --> 00:06:25,341 Tem um momento, senhora? 77 00:06:25,705 --> 00:06:27,005 Entre. 78 00:06:29,975 --> 00:06:31,685 Bom dia, sr. Innes. 79 00:06:31,686 --> 00:06:33,748 Desculpe incomod�-la. 80 00:06:34,283 --> 00:06:37,037 Margaret, Abigail, podem sair. 81 00:06:41,645 --> 00:06:44,246 Sei que o casamento � amanh�, mas... 82 00:06:45,230 --> 00:06:47,449 Eu queria lhe dar isso. 83 00:06:48,712 --> 00:06:51,367 -Isso � cheiro de lavanda? -Sim, 84 00:06:51,368 --> 00:06:53,360 para acalmar seus nervos, talvez. 85 00:06:54,297 --> 00:06:57,067 Sei que uma noiva tem muito o que pensar... 86 00:06:57,068 --> 00:07:00,626 flores, vestidos e fitas para escolher. 87 00:07:01,762 --> 00:07:03,857 EU BRILHO, N�O QUEIMO 88 00:07:03,858 --> 00:07:06,239 � o lema dos MacKenzie. 89 00:07:07,122 --> 00:07:09,825 "Eu brilho, n�o queimo." 90 00:07:09,826 --> 00:07:12,928 Um pequeno sinal do meu afeto. 91 00:07:18,475 --> 00:07:20,869 Talvez eu saiba disso... 92 00:07:21,709 --> 00:07:24,732 voc� n�o arda de paix�o por mim, mas... 93 00:07:27,096 --> 00:07:29,010 O nome Innes 94 00:07:29,533 --> 00:07:31,145 vem do ga�lico: 95 00:07:31,146 --> 00:07:32,544 uma ilha... 96 00:07:32,545 --> 00:07:36,519 formada por dois bra�os de um riacho, 97 00:07:36,520 --> 00:07:39,675 e com o tempo... 98 00:07:39,676 --> 00:07:41,980 -espero que possamos... -Obrigada. 99 00:07:42,964 --> 00:07:46,949 Obrigada... sr. Innes. � muito gentil. 100 00:07:48,007 --> 00:07:49,718 Perdoe-me, senhora. 101 00:07:50,085 --> 00:07:51,389 Ulisses. 102 00:07:51,390 --> 00:07:54,069 Seu sobrinho e o sr. Forbes 103 00:07:54,070 --> 00:07:55,989 est�o lhe esperando l� embaixo. 104 00:07:55,990 --> 00:07:57,339 De fato. 105 00:08:02,438 --> 00:08:04,441 Vou deix�-la, ent�o. 106 00:08:09,609 --> 00:08:12,125 Voc� acha mesmo que n�o posso sentir o olhar 107 00:08:12,126 --> 00:08:14,126 que estava dando �quele pobre homem? 108 00:08:15,690 --> 00:08:18,716 Eu s� quero que voc� seja feliz. 109 00:08:18,717 --> 00:08:21,673 Felicidade n�o entra nisso. 110 00:08:21,674 --> 00:08:24,206 Com o tempo, o sr. Innes pode me dar 111 00:08:24,207 --> 00:08:25,513 um pouquinho de... 112 00:08:26,700 --> 00:08:28,000 paz. 113 00:08:43,300 --> 00:08:45,237 PARA TODOS OS PRESENTES, FA�O SABER 114 00:08:45,238 --> 00:08:47,746 QUE DEIXO RIVER RUN PARA JEREMIAH FRASER MACKENZIE 115 00:08:48,220 --> 00:08:50,868 Minhas desculpas, senhores. 116 00:08:50,869 --> 00:08:52,751 N�o precisa se desculpar, tia. 117 00:08:53,181 --> 00:08:56,422 Viemos para as comemora��es em sua homenagem. 118 00:08:56,423 --> 00:08:58,774 Demore o quanto quiser. 119 00:08:59,251 --> 00:09:00,615 Bem, obrigada... 120 00:09:02,485 --> 00:09:05,577 � muito generosa, sr.� Cameron. 121 00:09:05,578 --> 00:09:08,313 Tenho certeza que Brianna deve estar sens�vel com a... 122 00:09:08,314 --> 00:09:11,890 gentil aten��o que concedeu ao filho dela. 123 00:09:14,229 --> 00:09:15,530 Mas... 124 00:09:15,531 --> 00:09:18,644 tem certeza que o sr. Innes entende o que isso significa? 125 00:09:18,645 --> 00:09:21,617 O sr. Innes concordou graciosamente 126 00:09:21,618 --> 00:09:23,913 me permitindo servir como guardi� de River Run 127 00:09:23,914 --> 00:09:26,180 at� Jeremias atingir a maioridade. 128 00:09:26,181 --> 00:09:29,220 Afinal, n�o temos filhos. 129 00:09:32,816 --> 00:09:34,385 Podemos come�ar? 130 00:09:52,943 --> 00:09:55,281 E o coronel como testemunha. 131 00:10:14,508 --> 00:10:15,883 A� est�. 132 00:10:17,999 --> 00:10:19,866 River Run tem um novo dono. 133 00:10:24,449 --> 00:10:28,149 E na aus�ncia dele, devo atender meus convidados. 134 00:10:28,556 --> 00:10:29,902 Com licen�a. 135 00:10:30,368 --> 00:10:31,668 Senhora. 136 00:10:41,857 --> 00:10:44,185 Vamos, rapazinho. Apenas uma fungadinha. 137 00:10:44,186 --> 00:10:45,527 N�o � t�o ruim assim. 138 00:10:47,849 --> 00:10:50,476 O que eu n�o daria por uma caixa de len�os de papel. 139 00:10:50,477 --> 00:10:53,008 Sim, ou umas aspirinas infantis. 140 00:10:54,414 --> 00:10:57,078 -Tome. -Mas n�o sei se faria diferen�a. 141 00:10:57,880 --> 00:11:00,835 Como � que daqui a 200 anos, teremos um homem na lua, 142 00:11:00,836 --> 00:11:03,403 mas ainda n�o haver� cura para resfriado comum? 143 00:11:04,148 --> 00:11:05,881 Devia ter ido ao casamento, você sabe. 144 00:11:05,882 --> 00:11:08,448 Consigo lidar com uma crian�a com um resfriado. 145 00:11:08,449 --> 00:11:09,990 Eu sei, 146 00:11:09,991 --> 00:11:11,819 mas queria ajudar. 147 00:11:15,831 --> 00:11:19,009 Jocasta te insultou em nosso casamento. 148 00:11:19,010 --> 00:11:22,416 Ent�o voc� pensou em insult�-la n�o indo ao dela. 149 00:11:23,059 --> 00:11:25,207 Dois coelhos com uma cajadada s�. 150 00:11:33,063 --> 00:11:35,100 Adso nos trouxe um presente. 151 00:11:37,089 --> 00:11:38,394 O que � isso? 152 00:11:48,782 --> 00:11:50,828 N�o acho que seja um presente do Adsos. 153 00:11:58,071 --> 00:12:00,268 E tor�o que n�o seja presente dos deuses. 154 00:12:49,944 --> 00:12:53,287 Deveria ser Murtagh do lado de Jocasta. 155 00:12:55,133 --> 00:12:56,433 Em vez disso, aqui estou, 156 00:12:57,111 --> 00:13:00,068 passando tempo com as pessoas que o querem morto. 157 00:13:02,194 --> 00:13:04,398 Voc� n�o pode se cobrar tanto. 158 00:13:06,608 --> 00:13:08,223 Voc� lhe pediu que esperasse. 159 00:13:09,024 --> 00:13:11,039 Se Murtagh n�o est� aqui hoje, ent�o... 160 00:13:12,109 --> 00:13:13,829 � a pr�pria escolha dele. 161 00:13:17,739 --> 00:13:19,039 Venha. 162 00:13:21,939 --> 00:13:25,733 Vamos tentar aproveitar o dia pelo bem da Jocasta. 163 00:13:32,470 --> 00:13:33,770 Sim. 164 00:14:06,467 --> 00:14:07,880 -Licen�a. -N�o tinha ideia 165 00:14:07,881 --> 00:14:09,212 que dan�ava t�o bem. 166 00:14:09,612 --> 00:14:11,916 Para dizer a verdade, n�o sei se dan�o. 167 00:14:11,917 --> 00:14:14,720 Acho que dancei com cada garota da prov�ncia. 168 00:14:15,120 --> 00:14:17,372 Todas querendo garantir um casamento vantajoso 169 00:14:17,373 --> 00:14:19,224 com Lorde John Grey, sem d�vidas. 170 00:14:19,225 --> 00:14:21,026 � o evento social do ano. 171 00:14:21,499 --> 00:14:24,374 Aposto que n�o h� uma dama solteira na Carolina do Norte 172 00:14:24,375 --> 00:14:27,043 que perderia a chance de ser adorada 173 00:14:27,044 --> 00:14:28,344 no bosque do Cupido hoje. 174 00:14:28,345 --> 00:14:31,819 Falando em n�o perder a chance de ser adorado. 175 00:14:34,301 --> 00:14:35,601 Naturalmente. 176 00:14:41,245 --> 00:14:43,355 Lorde John Grey, Coronel Fraser, 177 00:14:43,356 --> 00:14:45,086 esse � um encontro vantajoso. 178 00:14:45,087 --> 00:14:46,869 -Bom dia. -Vossa Excel�ncia. 179 00:14:46,870 --> 00:14:48,729 Sr.� Fraser, encantado em v�-la. 180 00:14:48,730 --> 00:14:50,074 Vossa Excel�ncia. 181 00:14:50,730 --> 00:14:52,961 -Sr.� Tryon. -Sua Excel�ncia, 182 00:14:53,843 --> 00:14:55,143 se n�o se importar. 183 00:14:57,248 --> 00:14:58,548 Minhas desculpas. 184 00:14:58,963 --> 00:15:01,049 N�o lhe d� aten��o, sr.� Fraser. 185 00:15:01,050 --> 00:15:04,009 Geralmente, insisto no t�tulo como lembrete para ele. 186 00:15:05,574 --> 00:15:07,827 E quando ele come�ou a me apresentar assim 187 00:15:07,828 --> 00:15:09,647 para as pessoas da Carolina do Norte, 188 00:15:10,149 --> 00:15:11,977 vamos embora para Nova York. 189 00:15:11,978 --> 00:15:13,278 T�pico. 190 00:15:13,279 --> 00:15:14,579 Nova York? 191 00:15:15,451 --> 00:15:18,489 Permitam-me apresentar o honor�vel juiz Martin Atticus. 192 00:15:18,490 --> 00:15:20,094 Seu servo, senhor. 193 00:15:21,372 --> 00:15:24,060 Juro, se eu tivesse minhas luvas, jogaria uma no ch�o. 194 00:15:24,061 --> 00:15:25,561 E ver�amos que teria senso 195 00:15:25,562 --> 00:15:27,178 de boa honra � moda antiga. 196 00:15:28,473 --> 00:15:29,773 Jesus, quem � aquele homem? 197 00:15:29,774 --> 00:15:31,886 Quincy Arbuckle, Vossa Excel�ncia. 198 00:15:32,296 --> 00:15:35,541 Sempre um hip�crita est�pido em um casamento. 199 00:15:36,309 --> 00:15:38,061 Estou surpreso com a sua linguagem, 200 00:15:38,062 --> 00:15:40,588 Merit�ssimo, mas n�o posso discordar. 201 00:15:40,589 --> 00:15:42,886 E o pior, estou certo que os atraio. 202 00:15:42,887 --> 00:15:45,522 No momento que algu�m descobre que sou juiz, 203 00:15:45,523 --> 00:15:47,725 de repente, todos ao redor, 204 00:15:48,162 --> 00:15:51,227 s�o fil�sofos moralistas ou experientes em leis. 205 00:15:51,228 --> 00:15:53,421 Minha mais recente vit�ria legislativa 206 00:15:53,422 --> 00:15:55,827 foi um golpe de g�nio, se me permite dizer. 207 00:15:55,828 --> 00:15:57,128 De fato. 208 00:15:57,129 --> 00:15:59,218 Temos sorte de ter um governador t�o s�bio 209 00:15:59,219 --> 00:16:02,566 e piedoso para oferecer perd�o a esses homens desonrados. 210 00:16:04,052 --> 00:16:06,180 Not�cias viajam devagar no interior. 211 00:16:06,580 --> 00:16:07,930 Voc� tem um colega escoc�s, 212 00:16:07,931 --> 00:16:10,067 Samuel Johnston, para agradecer por propor. 213 00:16:10,068 --> 00:16:13,659 Um ato para prevenir reuni�es tumultuosas e desordeiras, 214 00:16:13,660 --> 00:16:16,014 proibindo 10 homens ou mais de se reunirem 215 00:16:16,015 --> 00:16:17,760 sob certas circunst�ncias. 216 00:16:17,761 --> 00:16:20,794 Se homens n�o podem se reunir, n�o podem conspirar. 217 00:16:20,795 --> 00:16:22,381 Sim, exatamente. 218 00:16:22,382 --> 00:16:24,167 Se tivesse pensado nisso antes, 219 00:16:24,168 --> 00:16:26,573 o tenente Knox ainda poderia estar conosco. 220 00:16:26,574 --> 00:16:28,556 Minha nossa, Vossa Excel�ncia. 221 00:16:28,956 --> 00:16:31,999 Sempre terei que lembr�-lo das boas maneiras? 222 00:16:32,519 --> 00:16:35,216 Muito triste, terrivelmente triste, 223 00:16:35,217 --> 00:16:37,793 mas n�o � uma conversa apropriada 224 00:16:37,794 --> 00:16:39,390 em um dia t�o auspicioso. 225 00:16:39,391 --> 00:16:40,691 Tem raz�o. 226 00:16:41,191 --> 00:16:44,330 Venha, deixemos os homens com assuntos pol�ticos m�rbidos. 227 00:16:44,730 --> 00:16:46,030 Vamos. 228 00:16:46,497 --> 00:16:49,585 Soube que h� um jogo de cartas com apostas altas 229 00:16:49,586 --> 00:16:50,974 acontecendo mais tarde. 230 00:16:50,975 --> 00:16:52,487 Acho muito encantador 231 00:16:52,488 --> 00:16:54,937 assistir homens apostando as fortunas deles. 232 00:17:07,796 --> 00:17:09,785 O alerta estar� aqui em um dia. 233 00:17:10,217 --> 00:17:12,232 A colheita estar� cheia de dem�nios 234 00:17:12,233 --> 00:17:13,757 se esperarmos mais. 235 00:17:14,237 --> 00:17:16,997 Dever�amos incendiar o campo do sr. Fraser e pronto. 236 00:17:19,693 --> 00:17:21,578 Senhores, por favor, se me permitem. 237 00:17:24,452 --> 00:17:26,036 Fogo! 238 00:17:28,569 --> 00:17:30,397 Isso conseguiu a aten��o de todos. 239 00:17:32,741 --> 00:17:35,254 O p�nico que sentiram no peito, esse terror, 240 00:17:35,654 --> 00:17:38,298 o instinto de se protegerem do perigo, 241 00:17:38,299 --> 00:17:40,796 agora imaginem se houvesse um inc�ndio real. 242 00:17:40,797 --> 00:17:42,288 Estar�amos livres dos insetos. 243 00:17:42,289 --> 00:17:45,275 Talvez, at� mais surgirem. 244 00:17:46,039 --> 00:17:48,360 Mas estariam perdendo mais coisas tamb�m. 245 00:17:49,172 --> 00:17:50,928 Uma virada no vento 246 00:17:50,929 --> 00:17:53,417 e suas casas poderiam ser reduzidas a cinzas. 247 00:17:53,418 --> 00:17:56,590 Est� disposto a correr esse risco, sr. Lindsay? 248 00:17:57,596 --> 00:17:59,182 Queria o Coronel Fraser aqui. 249 00:17:59,183 --> 00:18:00,876 Ele teria uma resposta para isso. 250 00:18:01,955 --> 00:18:04,404 Coronel Fraser est� a 10 dias de viagem. 251 00:18:04,405 --> 00:18:08,494 O que sugere que fa�amos, capit�o Mackenzie? 252 00:18:11,862 --> 00:18:13,162 Sem resposta. 253 00:18:25,034 --> 00:18:27,809 N�o estou triste por deixar o pal�cio em Nova Bern. 254 00:18:27,810 --> 00:18:29,873 A constru��o tem certas amenidades, 255 00:18:29,874 --> 00:18:32,268 mas nunca me senti confort�vel l�. 256 00:18:32,668 --> 00:18:34,802 Meu Deus, aquele � Philip Wylie? 257 00:18:35,202 --> 00:18:36,502 Conhece-o? 258 00:18:36,503 --> 00:18:39,235 � dif�cil ver debaixo daquele p�, mas sim. 259 00:18:39,236 --> 00:18:41,630 Conheci-o em um jantar em Wilmington. 260 00:18:42,251 --> 00:18:45,415 Embora, tenha o achado... 261 00:18:45,416 --> 00:18:46,725 Persistente? 262 00:18:46,726 --> 00:18:48,596 Ia dizer irritante. 263 00:18:49,276 --> 00:18:50,937 Desde que retornou de Paris, 264 00:18:50,938 --> 00:18:53,085 tornou-se um intoler�vel d�ndi. 265 00:18:53,485 --> 00:18:55,095 Sem falar libertino. 266 00:18:55,891 --> 00:18:58,846 O rumor � que ele est� com um d�bito enorme 267 00:18:58,847 --> 00:19:00,716 depois de perder sua fortuna apostando 268 00:19:00,717 --> 00:19:02,834 e em casas de m� reputa��o. 269 00:19:04,595 --> 00:19:07,369 Bem, ele est� vindo para n�s. 270 00:19:09,475 --> 00:19:10,992 Para voc�. 271 00:19:12,484 --> 00:19:14,733 Mas, talvez, possa distrai-lo para voc�. 272 00:19:14,734 --> 00:19:17,561 Afinal, sou a esposa de um pol�tico. 273 00:19:17,562 --> 00:19:19,965 � um talento particular meu. 274 00:19:21,417 --> 00:19:23,130 Sr. Wylie! 275 00:19:23,530 --> 00:19:27,128 Quando disse que, em alguns momentos, durante o m�s 276 00:19:27,129 --> 00:19:30,520 ele dormir� no quarto de h�spede. 277 00:19:30,521 --> 00:19:32,094 E ele concordou? 278 00:19:32,095 --> 00:19:33,685 O que ele poderia dizer? 279 00:19:33,686 --> 00:19:35,902 Estava l� escrito em evidente tinta. 280 00:19:35,903 --> 00:19:38,431 As palavras desse m�dico Rawlings. 281 00:19:38,934 --> 00:19:41,410 Ele amaldi�oou o dia que mulheres come�aram a ler. 282 00:19:41,411 --> 00:19:43,797 Mas n�o acha que � um pouco de sacril�gio? 283 00:19:43,798 --> 00:19:46,097 Uma crian�a � uma ben��o divina. 284 00:19:46,098 --> 00:19:47,517 Se � a vontade de Deus, 285 00:19:47,917 --> 00:19:51,224 que tipo de mulher iria prevenir ter uma? 286 00:19:52,638 --> 00:19:54,339 Talvez o tipo de mulher 287 00:19:54,340 --> 00:19:56,300 que n�o tenha os meios para sustentar 288 00:19:56,301 --> 00:19:58,800 um infinito n�mero de "ben��os". 289 00:20:07,300 --> 00:20:08,900 Se me d�o licen�a. 290 00:20:10,200 --> 00:20:12,600 -Sr.� Fraser. -Sr. Wylie. 291 00:20:13,100 --> 00:20:14,800 Como sou desajeitado. 292 00:20:14,801 --> 00:20:17,100 Posso buscar algo para restaurar seu esp�rito? 293 00:20:17,101 --> 00:20:18,800 N�o, obrigada. 294 00:20:19,800 --> 00:20:21,200 � muito bom v�-lo. 295 00:20:21,201 --> 00:20:24,900 Garanto, madame, o prazer � todo meu. 296 00:20:32,400 --> 00:20:36,600 Voc� parece bem, senhor. 297 00:20:36,601 --> 00:20:38,300 A sorte sorriu para mim este ano. 298 00:20:38,301 --> 00:20:40,400 O com�rcio com a Inglaterra se recuperou. 299 00:20:40,401 --> 00:20:41,800 Que os deuses digam am�m. 300 00:20:41,801 --> 00:20:44,900 E recebi minha parte e um pouco mais. 301 00:20:44,901 --> 00:20:49,900 Posso pontuar como est� linda? 302 00:20:49,901 --> 00:20:52,800 Como sempre, voc� � o mais bem-vindo ornamento 303 00:20:52,801 --> 00:20:55,300 para este humilde servo. 304 00:20:55,600 --> 00:20:57,900 Com licen�a, sr. Wylie. 305 00:20:57,901 --> 00:21:01,100 A tia da sr.� Fraser precisa da opini�o dela, 306 00:21:01,101 --> 00:21:03,800 e n�o podemos deixar a noiva esperando. 307 00:21:04,101 --> 00:21:05,800 Sr. Wylie. 308 00:21:09,500 --> 00:21:12,300 Perdoe minha interven��o tardia, mas... 309 00:21:22,000 --> 00:21:23,700 Est� fazendo o melhor que pode. 310 00:21:23,701 --> 00:21:26,500 Diga isso a Evan Lindsay ou ao Ronnie Sinclair. 311 00:21:26,501 --> 00:21:28,500 -Eles est�o com medo. -E devem estar. 312 00:21:29,100 --> 00:21:31,000 Se gafanhotos destruirem as planta��es, 313 00:21:31,001 --> 00:21:33,200 suas fam�lias morrer�o de fome no inverno. 314 00:21:34,100 --> 00:21:35,800 Se seu pai estivesse aqui... 315 00:21:37,500 --> 00:21:39,800 O que ele poderia fazer de diferente? 316 00:21:39,801 --> 00:21:41,300 Gostaria de saber. 317 00:21:42,800 --> 00:21:44,700 Mas cansei de tentar pensar como ele. 318 00:21:51,800 --> 00:21:55,400 Engra�ado como certas coisas s�o gravadas pelo c�rebro. 319 00:21:56,800 --> 00:21:59,900 Gafanhotos e fuma�a. 320 00:22:00,300 --> 00:22:01,800 Sim. 321 00:22:03,900 --> 00:22:07,000 Uma hist�ria que meu pai contou quando era crian�a. 322 00:22:07,001 --> 00:22:08,400 Estou lembrando agora. 323 00:22:08,401 --> 00:22:10,500 Algo sobre uma praga de gafanhotos 324 00:22:10,501 --> 00:22:12,700 em algum lugar no oeste da Am�rica. 325 00:22:15,300 --> 00:22:17,000 Espero que saiba o resto. 326 00:22:18,700 --> 00:22:21,800 Eles usaram fuma�a para espant�-los 327 00:22:22,101 --> 00:22:23,900 antes que pudessem pousar. 328 00:22:25,500 --> 00:22:27,100 Acha que pode funcionar? 329 00:22:27,101 --> 00:22:29,300 Muitas hist�rias s�o baseadas em fatos. 330 00:22:29,301 --> 00:22:31,000 Pense nos grandes escritores, 331 00:22:31,001 --> 00:22:33,400 h� muita verdade nas fic��es. 332 00:22:34,900 --> 00:22:36,500 Pode funcionar. 333 00:22:37,600 --> 00:22:40,600 Montamos fogueiras em volta dos campos com madeira verde. 334 00:22:40,601 --> 00:22:43,000 Quando o enxame maior vier, haver� tanta fuma�a 335 00:22:43,001 --> 00:22:44,800 que n�o poder�o pousar. 336 00:22:45,700 --> 00:22:48,100 Digo, perderemos um pouco da colheita, 337 00:22:48,101 --> 00:22:50,900 n�o h� como evitar, mas se pudermos espantar o resto... 338 00:22:51,500 --> 00:22:53,200 Pode funcionar. 339 00:22:53,900 --> 00:22:55,500 Pode funcionar. 340 00:22:57,300 --> 00:23:00,100 Precisamos criar fuma�a suficiente pra cobrir os campos. 341 00:23:02,500 --> 00:23:03,800 Enforcamento? 342 00:23:03,801 --> 00:23:06,600 Achei que havia dito que o Ato Riot ilegalizava reuni�es. 343 00:23:06,601 --> 00:23:09,900 Sim. Mas tamb�m permite indiciar qualquer homem 344 00:23:09,901 --> 00:23:13,500 visto na revolta de Hillsborough ou qualquer outra. 345 00:23:13,501 --> 00:23:16,300 Pense como justi�a atrasada. 346 00:23:16,301 --> 00:23:18,600 Esses homens deviam ter sido presos h� meses. 347 00:23:19,600 --> 00:23:21,700 E se eles n�o se entregarem 348 00:23:21,701 --> 00:23:24,300 -� justi�a do Rei? -Dei autoridade aos xerifes 349 00:23:24,301 --> 00:23:25,800 para punir os que resistirem. 350 00:23:25,801 --> 00:23:29,200 Como eu lhe disse quando chegou nessas terras, sr. Fraser, 351 00:23:29,201 --> 00:23:32,099 -existe a lei... -E h� o que � feito. 352 00:23:33,399 --> 00:23:34,868 Fico feliz que pense assim. 353 00:23:36,882 --> 00:23:38,383 Mas estou curioso. 354 00:23:39,735 --> 00:23:41,203 Por que fazer isso agora? 355 00:23:42,633 --> 00:23:45,684 Sua esposa mencionou que estava indo para Nova Iorque. 356 00:23:45,685 --> 00:23:48,757 Sim, eu implorei para ela exercitar a discri��o 357 00:23:48,758 --> 00:23:50,797 at� ter certeza, mas... 358 00:23:51,976 --> 00:23:53,593 ofereceram o cargo de governo l�. 359 00:23:54,140 --> 00:23:56,303 Digo, h� umas pequenas formalidades 360 00:23:56,304 --> 00:23:59,140 que devem ser observadas, mas uns amigos me garantiram 361 00:23:59,141 --> 00:24:00,804 que � um fato consumado. 362 00:24:03,717 --> 00:24:06,961 E eu acho que esses "amigos" 363 00:24:06,962 --> 00:24:09,876 sabem dos problemas que temos com os reguladores? 364 00:24:11,376 --> 00:24:12,742 Sabe, 365 00:24:12,743 --> 00:24:15,157 quando assumi o cargo na Carolina do Norte, 366 00:24:15,602 --> 00:24:17,992 minha esposa chorou por uma semana. 367 00:24:19,072 --> 00:24:21,634 Compartilhei muitos dos receios dela, e ainda... 368 00:24:22,431 --> 00:24:24,860 devo admitir que gostei bastante do lugar. 369 00:24:25,962 --> 00:24:27,930 D�i em mim deix�-lo no caos, 370 00:24:27,931 --> 00:24:30,039 o legado de ilegalidade. 371 00:24:30,040 --> 00:24:33,862 Alguns desses homens s�o selvagens �s vezes, 372 00:24:33,863 --> 00:24:36,910 mas n�o s�o totalmente �mpios. 373 00:24:40,679 --> 00:24:42,951 Um legado de miseric�rdia seria... 374 00:24:42,952 --> 00:24:44,725 E eles ter�o miseric�rdia... 375 00:24:45,480 --> 00:24:47,038 se escolherem. 376 00:24:48,051 --> 00:24:51,120 O melhor dos dois mundos: c�u ou inferno. 377 00:25:00,063 --> 00:25:01,626 Aqui est�o mais dois. 378 00:25:01,627 --> 00:25:02,938 Obrigado. 379 00:25:03,976 --> 00:25:06,820 -Est� enchendo os vasos com... -Merda? Estou. 380 00:25:07,827 --> 00:25:10,117 Estou usando para afastar os insetos. 381 00:25:10,882 --> 00:25:13,491 E l� estava eu pensando que os atra�a. 382 00:25:14,022 --> 00:25:16,236 Estou fazendo uma bomba de fuma�a. 383 00:25:16,237 --> 00:25:18,038 Eles s�o usados h� s�culos. 384 00:25:18,537 --> 00:25:20,568 �leo e esterco entram aqui. 385 00:25:20,939 --> 00:25:22,860 N�o temos �leo bruto, obviamente, 386 00:25:22,861 --> 00:25:24,435 ent�o usamos gordura de ganso. 387 00:25:25,001 --> 00:25:29,344 Quando a panela esquenta, a fuma�a sai do topo 388 00:25:29,345 --> 00:25:30,727 como uma pequena chamin�. 389 00:25:32,290 --> 00:25:34,299 Se colocarmos v�rios deles no campo, 390 00:25:34,300 --> 00:25:37,416 deve ser suficiente para cobrir onde o fogo verde n�o alcan�a. 391 00:25:37,417 --> 00:25:39,650 Muito impressionante, prof. MacKenzie. 392 00:25:39,651 --> 00:25:41,986 Sim. O �nico problema 393 00:25:41,987 --> 00:25:44,603 � que n�o sei como vamos empurrar toda a fuma�a 394 00:25:44,604 --> 00:25:45,908 sobre o campo. 395 00:25:46,535 --> 00:25:47,835 O vento est� forte. 396 00:25:48,695 --> 00:25:50,895 Mas como estar� quando estivermos prontos? 397 00:25:55,858 --> 00:25:57,537 Tenho uma ideia para isso. 398 00:25:58,252 --> 00:25:59,600 Eu cuido disso. 399 00:25:59,601 --> 00:26:01,205 Continue empurrando a sua merda. 400 00:26:12,082 --> 00:26:13,645 Abigail, 401 00:26:13,646 --> 00:26:15,137 voc� viu meu marido? 402 00:26:15,138 --> 00:26:17,332 N�o, senhora. Devo procur�-lo? 403 00:26:17,333 --> 00:26:19,278 N�o, obrigada. 404 00:26:19,279 --> 00:26:20,579 N�o se preocupe. 405 00:26:24,770 --> 00:26:26,610 Renda Chantilly, 406 00:26:26,611 --> 00:26:29,297 a favorita da amante do rei Lu�s da Fran�a, 407 00:26:29,298 --> 00:26:30,875 Madame du Barry. 408 00:26:30,876 --> 00:26:34,173 Meu humilde presente para a futura Jocasta Innes. 409 00:26:36,688 --> 00:26:38,297 -Ador�vel. -Que pena, 410 00:26:38,298 --> 00:26:40,368 ficaria muito mais bonita em voc�. 411 00:26:41,290 --> 00:26:43,688 Receio que sejam coisas dif�ceis de encontrar. 412 00:26:43,689 --> 00:26:47,476 Os impostos especiais de consumo s�o bastante inconvenientes. 413 00:26:47,477 --> 00:26:50,203 S�o, a n�o ser que conhe�a as pessoas certas. 414 00:26:54,451 --> 00:26:55,830 Como eu estava dizendo, 415 00:26:55,831 --> 00:26:58,728 rendas finas s�o pouco �teis para mim no campo. 416 00:26:58,729 --> 00:27:01,288 E eu dizia, se você conhecesse as pessoas certas, 417 00:27:01,289 --> 00:27:03,133 n�o estaria definhando no campo. 418 00:27:03,134 --> 00:27:05,335 Estaria aproveitando as coisas finas da vida. 419 00:27:05,336 --> 00:27:07,376 Posso adquirir o que desejar, 420 00:27:07,377 --> 00:27:09,339 o que seu cora��o quiser. 421 00:27:09,540 --> 00:27:11,759 Conhe�o um cavalheiro irland�s 422 00:27:11,760 --> 00:27:13,844 que faz neg�cios no Porto de Wilmington. 423 00:27:15,285 --> 00:27:17,335 Quer dizer um contrabandista? 424 00:27:17,936 --> 00:27:20,768 Ora, sr.� Fraser, assim me ofende. 425 00:27:20,769 --> 00:27:23,118 est� me tomando por um ladr�o comum? 426 00:27:23,119 --> 00:27:25,947 S� quis sugerir que eu tenho certos amigos 427 00:27:25,948 --> 00:27:29,037 que est�o no ramo de adquirir objetos 428 00:27:29,038 --> 00:27:31,393 raros e requintados. 429 00:27:34,261 --> 00:27:35,741 Sr. Wylie... 430 00:27:39,309 --> 00:27:41,785 eu tenho algo que pode ser do seu interesse. 431 00:28:05,796 --> 00:28:07,711 � absolutamente pecaminoso. 432 00:28:08,991 --> 00:28:10,818 Meu marido que faz. 433 00:28:10,819 --> 00:28:13,125 Qual � ele, diga-me, por favor? 434 00:28:13,126 --> 00:28:15,819 Prata ou ouro? 435 00:28:17,739 --> 00:28:19,039 Prata. 436 00:28:19,915 --> 00:28:23,614 A de ouro � do meu falecido marido. 437 00:28:25,791 --> 00:28:27,091 Meus p�sames. 438 00:28:29,272 --> 00:28:31,839 Quer dizer que o sr. Fraser permite que use 439 00:28:31,840 --> 00:28:34,102 o s�mbolo de outro homem t�o pr�ximo ao dele? 440 00:28:34,503 --> 00:28:36,810 Meu marido � muito... 441 00:28:37,411 --> 00:28:39,582 Claramente um homem extraordin�rio. 442 00:28:41,371 --> 00:28:44,591 Posso saber quando ele morreu... 443 00:28:44,592 --> 00:28:46,899 seu primeiro marido, quero dizer? 444 00:28:49,466 --> 00:28:51,163 H� muito tempo. 445 00:28:51,164 --> 00:28:53,556 Deve ter sido um grande homem para inspirar 446 00:28:53,557 --> 00:28:55,873 tamanha devo��o ap�s todos esses anos. 447 00:28:56,647 --> 00:28:58,561 Sim, ele era. 448 00:28:58,562 --> 00:29:02,093 Uma estrela fixada no firmamento de um cora��o para sempre. 449 00:29:03,463 --> 00:29:04,763 Ao amor. 450 00:29:06,135 --> 00:29:07,435 De fato. 451 00:29:12,228 --> 00:29:17,102 Sr. Wylie, estava pensando se poderia me dar um conselho. 452 00:29:17,103 --> 00:29:19,821 Certamente. Ao seu dispor. 453 00:29:21,194 --> 00:29:23,241 Em um assunto de neg�cios. 454 00:29:24,010 --> 00:29:27,393 Esse seu homem, esse conhecido... 455 00:29:28,096 --> 00:29:32,465 se ele saberia de um jeito... 456 00:29:32,466 --> 00:29:36,775 de contornar certos inconvenientes financeiros. 457 00:29:38,733 --> 00:29:42,172 O que quiser, diga, e � seu. 458 00:29:43,042 --> 00:29:44,790 Estava pensando... 459 00:29:45,435 --> 00:29:47,915 o lucro do u�sque de meu marido 460 00:29:47,916 --> 00:29:50,192 mal est� entrando. 461 00:29:51,093 --> 00:29:54,701 Mas um parceiro com as conex�es certas... 462 00:29:55,729 --> 00:29:59,398 Acredite, o sr. Bonnet possui... 463 00:30:00,799 --> 00:30:05,238 digamos que um not�rio temperamento infeliz. 464 00:30:05,713 --> 00:30:08,509 Ele n�o faz neg�cios com pessoas que n�o conhece. 465 00:30:10,765 --> 00:30:12,791 Felizmente, n�s... 466 00:30:13,550 --> 00:30:18,159 Eu estaria negociando somente com voc�. 467 00:30:19,574 --> 00:30:22,712 E � claro que haveria a sua parte nos lucros. 468 00:30:23,774 --> 00:30:27,873 Doi-me ouvir uma palavra t�o tola quanto "lucros" 469 00:30:27,874 --> 00:30:29,474 sair de seus belos l�bios. 470 00:30:32,213 --> 00:30:35,220 N�o vamos estragar t�o espl�ndido dia... 471 00:30:35,721 --> 00:30:38,767 falando de assuntos t�o entediantes. 472 00:30:40,377 --> 00:30:43,858 Voc� me mostou seu orgulho e alegria. 473 00:30:43,859 --> 00:30:46,101 Agora quero lhe mostrar o meu. 474 00:31:09,737 --> 00:31:11,473 Levem o mais longe que puderem. 475 00:31:18,833 --> 00:31:20,655 Veja se o resto dos baldes � entregue 476 00:31:20,656 --> 00:31:22,183 no campo de Evan Lindsay. 477 00:31:22,184 --> 00:31:23,545 Pe�a ajuda ao seu irm�o. 478 00:31:23,546 --> 00:31:25,113 -Sim, Capit�o. -V�. 479 00:31:30,223 --> 00:31:32,006 Quando seu pai me deixou no comando, 480 00:31:32,007 --> 00:31:34,282 achei que poderia ter que consertar uma cerca, 481 00:31:34,283 --> 00:31:37,068 sair no encal�o de uma vaca em fuga, mas n�o. 482 00:31:37,069 --> 00:31:38,853 Recebo uma praga b�blica. 483 00:32:03,812 --> 00:32:06,554 Gostaria que conhecesse... Lucas. 484 00:32:10,415 --> 00:32:11,899 Magn�fico. 485 00:32:12,161 --> 00:32:13,461 N�o �? 486 00:32:13,462 --> 00:32:15,349 Creio que seja descendente de Eclipse 487 00:32:15,350 --> 00:32:17,361 da linha �rabe Darley. 488 00:32:17,961 --> 00:32:19,355 Eclipse? 489 00:32:19,356 --> 00:32:22,221 Um dos cavalos de corrida mais famosos que existiram. 490 00:32:22,621 --> 00:32:24,819 Voc� n�o � uma gra�a? 491 00:32:24,820 --> 00:32:26,120 "Gra�a"? 492 00:32:26,520 --> 00:32:28,594 Escolha estranha para uma... 493 00:32:28,994 --> 00:32:30,757 criatura t�o magn�fica. 494 00:32:30,758 --> 00:32:34,797 Tudo bem, ent�o, bondoso e espirituoso. 495 00:32:34,798 --> 00:32:36,992 E acima de tudo, linda. 496 00:32:38,192 --> 00:32:40,607 O que est� fazendo? 497 00:32:40,608 --> 00:32:42,737 Sr.� Fraser, Claire, 498 00:32:42,738 --> 00:32:44,340 voc� me enlouquece. 499 00:32:48,640 --> 00:32:50,433 Sua vadia! 500 00:32:51,033 --> 00:32:52,633 Jamie, n�o! 501 00:32:52,634 --> 00:32:53,934 Ela me serviu bebida 502 00:32:53,935 --> 00:32:56,255 e praticamente me implorou para traz�-la aqui. 503 00:32:56,256 --> 00:32:57,899 A m�lher � uma s�buco repugnante! 504 00:32:57,900 --> 00:32:59,882 -Como ousa? -Pare! 505 00:33:00,282 --> 00:33:03,275 Realmente vai matar algu�m no casamento da sua tia? 506 00:33:03,675 --> 00:33:05,831 Ele n�o vale a pena. 507 00:33:14,431 --> 00:33:16,490 Se chegar perto da minha esposa de novo... 508 00:33:17,290 --> 00:33:18,796 eu mato voc�. 509 00:33:19,196 --> 00:33:20,672 Entendeu? 510 00:33:38,672 --> 00:33:40,022 Claire. 511 00:33:40,922 --> 00:33:42,448 O que estava pensando, 512 00:33:43,248 --> 00:33:45,685 ficando a s�s com um homem como ele? 513 00:33:47,390 --> 00:33:49,368 Ele conhece Stephen Bonnet. 514 00:33:51,029 --> 00:33:53,008 O qu�? Ele te disse isso? 515 00:33:53,009 --> 00:33:55,626 Pelo visto, � um mundo pequeno. 516 00:33:55,627 --> 00:33:58,507 Aquele contrabandista que ele usa em Wilmington... 517 00:33:59,311 --> 00:34:01,785 Wylie est� cheio de d�vidas de jogo. 518 00:34:01,786 --> 00:34:04,434 Ent�o, pensei em tent�-lo com um neg�cio, 519 00:34:04,435 --> 00:34:06,461 talvez ele marcaria uma reuni�o. 520 00:34:06,861 --> 00:34:09,235 Tive a sensa��o de que era Stephen Bonnet. 521 00:34:09,236 --> 00:34:11,043 Acontece que eu estava certa. 522 00:34:11,044 --> 00:34:12,453 Cristo. 523 00:34:12,853 --> 00:34:14,959 Fale do diabo e ele aparece. 524 00:34:17,807 --> 00:34:19,389 N�o vai acreditar nisto. 525 00:34:19,390 --> 00:34:21,059 Lorde John me disse que Bonnet 526 00:34:21,060 --> 00:34:23,742 apunhalou os olhos de um homem em Wilmington. 527 00:34:23,743 --> 00:34:26,256 Apenas mostra que tipo de homem Wylie �. 528 00:34:26,856 --> 00:34:28,478 Agora o joguei na merda de cavalo 529 00:34:28,479 --> 00:34:29,895 e voc� amea�ou mat�-lo. 530 00:34:29,896 --> 00:34:32,178 Como vamos traz�-lo de volta? 531 00:34:34,916 --> 00:34:36,954 Disse que o homem gosta de jogar. 532 00:35:33,770 --> 00:35:36,770 N�o parem! Mantenham o fogo aceso. 533 00:35:50,365 --> 00:35:51,871 Isso � bom? 534 00:36:24,769 --> 00:36:27,377 De volta t�o cedo, sr. Barlow? 535 00:36:27,378 --> 00:36:29,344 Pensei que j� tivesse cansado. 536 00:36:31,431 --> 00:36:32,914 � voc�. 537 00:36:33,314 --> 00:36:36,193 Se acha que isso � o bastante para substituir meu casaco, 538 00:36:36,194 --> 00:36:37,732 est� muito enganado. 539 00:36:37,733 --> 00:36:39,240 Foi me dado pela Condessa de... 540 00:36:39,241 --> 00:36:40,764 Minha esposa estava certa. 541 00:36:44,028 --> 00:36:46,865 N�o posso matar um homem no casamento da minha tia. 542 00:36:48,527 --> 00:36:49,827 Ent�o... 543 00:36:50,827 --> 00:36:53,605 parece que teremos que resolver de outra forma. 544 00:36:55,405 --> 00:36:58,462 Se est� se referindo ao incidente nos est�bulos, 545 00:36:58,463 --> 00:37:00,139 � como eu lhe disse. 546 00:37:00,140 --> 00:37:01,946 Fui um perfeito cavalheiro. 547 00:37:04,309 --> 00:37:05,844 Sr. Wylie. 548 00:37:07,660 --> 00:37:10,476 Voc� conhece a esposa do Governador? 549 00:37:13,318 --> 00:37:16,998 Uma bela mulher, mas entre n�s dois... 550 00:37:19,124 --> 00:37:21,822 ela n�o � conhecida por sua discri��o. 551 00:37:21,823 --> 00:37:23,980 Uma palavra em seu ouvido 552 00:37:23,981 --> 00:37:26,123 e em 15 dias, todo homem, mulher e crian�a 553 00:37:26,124 --> 00:37:27,842 na Prov�ncia da Carolina do Norte 554 00:37:28,422 --> 00:37:31,664 você vai saber que tipo de "cavalheiro" voc� �. 555 00:37:34,382 --> 00:37:36,383 N�o tenho d�vidas 556 00:37:36,384 --> 00:37:39,595 de que Sua Excel�ncia j� me considera um libertino. 557 00:37:40,579 --> 00:37:42,626 N�o haver� novidades para ela. 558 00:37:43,517 --> 00:37:47,321 Receio que minha reputa��o me preceda. 559 00:37:48,183 --> 00:37:49,483 Mas... 560 00:37:50,261 --> 00:37:52,878 ela n�o ouviu as coisas que eu tenho a dizer sobre voc�. 561 00:37:55,316 --> 00:37:57,073 Vamos resolver isso agora. 562 00:37:58,230 --> 00:37:59,646 Uma partida de carta. 563 00:38:01,017 --> 00:38:02,329 Voc� ganha... 564 00:38:03,188 --> 00:38:05,720 permitirei que você saia com sua honra intacta. 565 00:38:08,065 --> 00:38:09,677 E se eu perder? 566 00:38:09,678 --> 00:38:10,978 O garanh�o... 567 00:38:12,198 --> 00:38:13,498 Lucas. 568 00:38:21,334 --> 00:38:24,436 Voc�s escoceses s�o todos iguais, n�o s�o? 569 00:38:24,437 --> 00:38:25,842 Seus brutamontes, 570 00:38:25,843 --> 00:38:29,271 colocam um pre�o muito alto em coisas como orgulho. 571 00:38:29,272 --> 00:38:31,919 A diferen�a entre voc� e eu, sr. Fraser, 572 00:38:31,920 --> 00:38:34,412 �, dada a escolha entre o orgulho e o ouro... 573 00:38:34,896 --> 00:38:36,801 eu fico com o ouro. 574 00:38:36,802 --> 00:38:38,434 Al�m disso, 575 00:38:38,435 --> 00:38:41,770 Lucas vale 10 vezes esse valor. 576 00:38:42,668 --> 00:38:45,933 Se quer jogar nesta mesa, sr. Fraser, 577 00:38:45,934 --> 00:38:47,312 voc� vai ter que produzir 578 00:38:47,313 --> 00:38:50,538 algo muito mais valioso. 579 00:38:54,854 --> 00:38:56,643 Voc� perdeu o ju�zo? 580 00:38:57,378 --> 00:38:59,072 Ele viu voc� usando mais cedo. 581 00:39:00,682 --> 00:39:03,392 N�o sei por que, mas ele diz que � s� isso pelo cavalo. 582 00:39:03,393 --> 00:39:06,877 Porque ele viu o quanto esse anel significa para mim. 583 00:39:07,949 --> 00:39:11,510 Voc� n�o v�, eu o humilhei e essa � sua forma de vingan�a. 584 00:39:11,511 --> 00:39:12,815 E se for? 585 00:39:13,261 --> 00:39:15,181 Se eu ganhar o jogo, pegamos o cavalo. 586 00:39:15,182 --> 00:39:16,837 Se pegarmos o cavalo, 587 00:39:16,838 --> 00:39:20,165 nos vingamos de um homem muito pior que Philip Wylie. 588 00:39:20,166 --> 00:39:21,749 N�o. 589 00:39:21,750 --> 00:39:24,460 Isso n�o. N�o a alian�a do Frank. 590 00:39:26,581 --> 00:39:27,881 Claire. 591 00:39:31,415 --> 00:39:33,882 -Stephen Bonnet... -Stephen Bonnet 592 00:39:33,883 --> 00:39:35,969 tentou arranc�-la da minha garganta. 593 00:39:35,970 --> 00:39:38,571 -Ou voc� esqueceu? -Preciso que confie em mim. 594 00:39:39,797 --> 00:39:42,703 � a nossa chance de pegar o maldito de uma vez por todas. 595 00:39:43,206 --> 00:39:44,512 N�o vou perder, Claire. 596 00:39:45,861 --> 00:39:47,161 E se perder? 597 00:39:55,736 --> 00:39:57,599 Para quem est� fazendo isso? 598 00:40:00,692 --> 00:40:04,028 -O que quer dizer? -Responda � pergunta. 599 00:40:07,528 --> 00:40:08,840 Pela Bree... 600 00:40:09,489 --> 00:40:11,223 pela nossa filha. 601 00:40:12,299 --> 00:40:13,682 Pela honra dela... 602 00:40:15,301 --> 00:40:16,761 ou pela sua? 603 00:40:23,410 --> 00:40:25,332 Se vai levar esta... 604 00:40:27,480 --> 00:40:30,261 ent�o tamb�m pode levar as duas. 605 00:40:58,487 --> 00:41:00,108 Perdemos alguns feij�es. 606 00:41:00,109 --> 00:41:01,804 O milharal foi salvo. 607 00:41:02,292 --> 00:41:03,592 Funcionou. 608 00:41:04,999 --> 00:41:06,413 Capit�o MacKenzie. 609 00:41:10,857 --> 00:41:12,252 Sr. Lindsay. 610 00:41:15,995 --> 00:41:18,758 Achei que esse seu plano era um dos mais tolos 611 00:41:18,759 --> 00:41:20,065 que j� tinha ouvido falar. 612 00:41:20,782 --> 00:41:22,370 Estou em d�vida com voc�. 613 00:41:23,102 --> 00:41:24,806 Eu s� perdi meio acre. 614 00:41:24,807 --> 00:41:27,808 Minha fam�lia n�o passar� fome neste inverno gra�as a voc�, 615 00:41:27,809 --> 00:41:29,360 Capit�o. 616 00:41:29,361 --> 00:41:30,744 Todos n�s ajudamos. 617 00:41:36,327 --> 00:41:39,725 Talvez, quando Da voltar, ele te promova a major. 618 00:41:41,194 --> 00:41:43,006 Cristo. Espero que n�o. 619 00:42:05,534 --> 00:42:06,879 O que �? 620 00:42:09,573 --> 00:42:10,893 Senhora, 621 00:42:11,448 --> 00:42:13,243 um convidado chegou atrasado. 622 00:42:13,244 --> 00:42:15,605 Ele tem um presente para voc�. 623 00:42:15,606 --> 00:42:18,948 Hoje n�o vou receber mais visitas, Ulisses. 624 00:42:18,949 --> 00:42:21,534 Diga a ele para deixar l� embaixo com os outros. 625 00:42:21,535 --> 00:42:22,933 Isso � uma pena, 626 00:42:23,347 --> 00:42:26,285 em vista de como vim at� aqui para entregar para voc�. 627 00:42:29,386 --> 00:42:32,900 No que est� pensando, vindo aqui logo hoje? 628 00:42:32,901 --> 00:42:35,575 O pr�prio governador est� l� embaixo. 629 00:42:35,576 --> 00:42:38,800 Para minha sorte, encontrei seu homem l� fora, 630 00:42:38,801 --> 00:42:42,100 e isso foi antes de eu poder fazer algo precipitado. 631 00:42:42,101 --> 00:42:45,300 Senti que n�o seria bom, senhora, 632 00:42:45,301 --> 00:42:48,100 matar um homem um dia antes de seu casamento. 633 00:42:59,150 --> 00:43:01,900 Est� completamente louco. Sabe disso? 634 00:43:01,901 --> 00:43:04,800 Sim, acho que faz parte do meu charme. 635 00:43:12,700 --> 00:43:14,700 N�o queria vir de m�os vazias. 636 00:43:37,050 --> 00:43:38,550 Por que veio? 637 00:43:44,500 --> 00:43:46,200 Para lhe fazer um pedido... 638 00:43:47,000 --> 00:43:50,250 Algo que n�o tenho o direito de pedir, 639 00:43:50,251 --> 00:43:52,250 mas pedirei do mesmo jeito. 640 00:43:56,200 --> 00:43:57,600 Porque... 641 00:43:58,200 --> 00:44:01,300 n�o poderia enfrentar o resto dos meus dias, se n�o fizesse. 642 00:44:06,650 --> 00:44:08,350 Voc� esperar� por mim? 643 00:44:10,900 --> 00:44:15,050 Voc� pergunta isso agora, um dia antes do meu casamento. 644 00:44:15,051 --> 00:44:18,075 Voc� n�o ama Duncan Innes. Qualquer tolo sabe disso. 645 00:44:18,076 --> 00:44:20,275 Você poderia ter me pedido, no dia que ele prop�s. 646 00:44:20,276 --> 00:44:21,800 Voc� n�o disse nada, 647 00:44:21,801 --> 00:44:23,875 s� que n�o atrapalharia minha felicidade. 648 00:44:23,876 --> 00:44:26,050 Tô atrapalhando agora, n�o estou? 649 00:44:34,550 --> 00:44:35,850 Jesus Cristo. 650 00:44:41,250 --> 00:44:43,450 N�o achei que voc� aceitaria. 651 00:44:48,950 --> 00:44:51,750 -Se voc� me ouvisse... -Com que finalidade? 652 00:44:51,751 --> 00:44:54,900 -Voc� � um fugitivo, Murtagh. -Sim, por enquanto. 653 00:44:56,400 --> 00:44:59,050 Mas t�-la ao meu lado, apesar de tudo, 654 00:44:59,051 --> 00:45:02,375 -apesar de tudo que houve... -Isso � pra me convencer? 655 00:45:02,376 --> 00:45:06,275 Isso � uma opini�o? Uma raz�o? Uma pergunta? 656 00:45:06,276 --> 00:45:08,600 O que est� tentando dizer? 657 00:45:15,750 --> 00:45:17,550 Eu lhe disse uma vez... 658 00:45:18,000 --> 00:45:21,650 Eu queria uma mulher que pudesse ouvir na voz de um homem 659 00:45:21,651 --> 00:45:24,000 que ele quis dizer todas as coisas certas... 660 00:45:25,650 --> 00:45:28,400 mesmo que ele n�o tivesse as palavras certas para dizer. 661 00:45:50,900 --> 00:45:52,300 Desculpe-me. 662 00:46:07,000 --> 00:46:08,800 Por que, em nome de Deus, 663 00:46:08,801 --> 00:46:11,500 escolheria envelhecer com um homem como o Innes? 664 00:46:11,501 --> 00:46:15,000 J� envelheci h� muito tempo, Murtagh. 665 00:46:15,500 --> 00:46:20,050 N�o me culpe por querer passar meu tempo com um homem bom. 666 00:46:20,450 --> 00:46:23,700 Um homem cuja �nica causa ser� a minha felicidade. 667 00:46:30,550 --> 00:46:32,250 Sabe o que isso significa? 668 00:46:35,050 --> 00:46:37,900 "Eu brilho, n�o queimo." 669 00:46:39,750 --> 00:46:42,525 Meu pais nos disse 670 00:46:42,526 --> 00:46:46,300 que se poderia colocar um MacKenzie no fogo do inferno, 671 00:46:46,600 --> 00:46:50,400 que queimaria qualquer outro, mas um MacKenzie n�o queimaria. 672 00:46:51,800 --> 00:46:53,100 N�o. 673 00:46:53,400 --> 00:46:56,150 Um MacKenzie sobreviveria. 674 00:46:58,150 --> 00:47:00,300 Na noite em que perdemos Culloden... 675 00:47:03,450 --> 00:47:06,300 Hector entrou correndo em casa 676 00:47:06,301 --> 00:47:09,025 com uma loucura nos olhos que nunca tinha visto antes. 677 00:47:09,026 --> 00:47:12,900 Ele nos disse, para mim e para minha ca�ula, Morna... 678 00:47:14,050 --> 00:47:17,250 Disse-nos para reunir tudo o que pud�ssemos carregar. 679 00:47:17,251 --> 00:47:20,750 Pois, ir�amos para a Am�rica, para um mundo melhor. 680 00:47:22,050 --> 00:47:23,900 Ent�o, fizemos como ele ordenou. 681 00:47:24,900 --> 00:47:28,550 E partimos, na calada da noite. 682 00:47:30,700 --> 00:47:35,700 A gente estava indo para as fazendas das minhas filhas mais velhas, 683 00:47:36,100 --> 00:47:39,550 Seonag e Clementina. Elas j� tinham filhos. 684 00:47:41,150 --> 00:47:44,900 Sabia o que os soldados ingleses fariam, 685 00:47:44,901 --> 00:47:46,425 se chegassem a elas, 686 00:47:46,426 --> 00:47:50,100 b�bados, como estavam, com o sangue dos jacobitas. 687 00:47:53,550 --> 00:47:55,300 O que eu n�o sabia... 688 00:47:55,600 --> 00:47:58,450 � que Hector havia roubado uma caixa de ouro... 689 00:47:59,600 --> 00:48:01,200 O ouro Stuart... 690 00:48:02,050 --> 00:48:05,000 chegou tarde demais da Fran�a para a batalha. 691 00:48:06,250 --> 00:48:10,100 Est�vamos viajando at� perto do amanhecer, 692 00:48:10,750 --> 00:48:13,250 dois drag�es vieram na nossa dire��o e... 693 00:48:21,850 --> 00:48:24,021 Ela tinha 16 anos, Morna. 694 00:48:24,022 --> 00:48:26,722 Ela era t�o linda. 695 00:48:29,672 --> 00:48:31,721 Eu a deixei l� 696 00:48:31,722 --> 00:48:35,522 na lama, no ch�o ao lado de estranhos. 697 00:48:37,963 --> 00:48:41,109 Seus ossos podem estar l� ainda, na estrada, cheios de poeira, 698 00:48:41,110 --> 00:48:44,419 enquanto eu estou aqui, h� 30 anos, 699 00:48:44,420 --> 00:48:47,790 envelhecendo em um pal�cio 700 00:48:47,791 --> 00:48:49,957 feito do ouro 701 00:48:49,958 --> 00:48:51,758 que a levou de mim. 702 00:48:53,858 --> 00:48:56,341 Seonag e Clementina 703 00:48:56,342 --> 00:48:58,842 morreram em inc�ndio. 704 00:49:07,572 --> 00:49:08,872 Eu sinto muito. 705 00:49:16,911 --> 00:49:20,091 Sempre que fechava os olhos, eu... 706 00:49:21,271 --> 00:49:22,971 Eu via... 707 00:49:24,871 --> 00:49:28,173 Podia ouvir Morna gritando por mim, 708 00:49:28,174 --> 00:49:30,847 podia sentir o cheiro do fogo queimando ao norte, 709 00:49:30,848 --> 00:49:33,148 chamando pelo �ltimo dos meus filhos. 710 00:49:35,048 --> 00:49:37,798 E quando o mundo escureceu ao meu redor, 711 00:49:38,428 --> 00:49:40,803 eu enxerguei de forma mais clara. 712 00:49:42,063 --> 00:49:44,863 Minha cegueira � uma puni��o por... 713 00:49:45,563 --> 00:49:46,976 t�-la deixando l�, 714 00:49:46,977 --> 00:49:48,977 por n�o olhar para tr�s. 715 00:49:52,777 --> 00:49:56,241 Hector acreditava na causa jacobita 716 00:49:56,242 --> 00:49:57,542 e, como voc�, 717 00:49:57,543 --> 00:49:59,457 acreditava que poderia mudar o mundo. 718 00:49:59,458 --> 00:50:02,775 E eu perdi tudo por causa disso. 719 00:50:02,776 --> 00:50:04,576 Eu n�o sou o Hector. 720 00:50:05,776 --> 00:50:08,076 N�o vou arriscar a sua felicidade. 721 00:50:09,509 --> 00:50:14,011 -Depois da guerra que vir�... -Haver� outra e outra, 722 00:50:14,012 --> 00:50:17,062 e continuar� a ter muito depois de termos partido deste mundo. 723 00:50:24,162 --> 00:50:26,365 Voc� disse uma vez que... 724 00:50:26,366 --> 00:50:28,866 queria uma mulher que realmente tivesse vivido. 725 00:50:29,366 --> 00:50:33,603 Que soubesse o que � a vida, n�o o que ela queria que fosse. 726 00:50:33,604 --> 00:50:35,343 Bem, eu sei 727 00:50:35,344 --> 00:50:37,567 o que � essa vida, 728 00:50:37,568 --> 00:50:38,868 Murtagh. 729 00:50:39,768 --> 00:50:42,268 E eu sei que tipo de homem voc� �. 730 00:50:46,208 --> 00:50:48,308 Que tipo de homem � esse? 731 00:50:52,408 --> 00:50:54,108 O tipo de homem 732 00:50:54,508 --> 00:50:57,888 que perder� tudo pelo que acredita. 733 00:51:02,418 --> 00:51:04,875 O tipo de homem a quem eu jurei que nunca mais 734 00:51:04,876 --> 00:51:07,276 daria meu cora��o novamente. 735 00:51:08,716 --> 00:51:10,016 Por favor... 736 00:51:12,046 --> 00:51:13,346 v�. 737 00:51:13,806 --> 00:51:16,806 Eu devo descansar para amanh�. 738 00:51:29,126 --> 00:51:32,326 Eu te amo, Jocasta MacKenzie. 739 00:51:33,256 --> 00:51:35,856 Este mundo pode mudar, 740 00:51:37,756 --> 00:51:40,256 mas isso nunca vai mudar. 741 00:51:58,416 --> 00:52:00,024 Eu s� queria 742 00:52:00,025 --> 00:52:02,275 ter tido coragem para dizer isso mais cedo. 743 00:52:33,855 --> 00:52:36,155 Espero que voc� valha a pena. 744 00:52:40,935 --> 00:52:42,835 Estava procurado por voc�. 745 00:52:46,495 --> 00:52:48,095 Voc� est� b�bado. 746 00:52:51,095 --> 00:52:52,995 Tive motivo para comemorar. 747 00:52:58,965 --> 00:53:01,047 N�o achei que havia mais alguma coisa 748 00:53:01,048 --> 00:53:03,498 que Stephen Bonnet poderia nos tirar. 749 00:53:04,698 --> 00:53:07,714 Mas voc� quase o deixou peg�-las. 750 00:53:07,715 --> 00:53:09,715 Bonnet n�o teve nada a ver com isso. 751 00:53:10,495 --> 00:53:12,275 Voc� est� me condenando por... 752 00:53:12,276 --> 00:53:14,387 querer fazer Wylie pagar pelo que fez. 753 00:53:14,388 --> 00:53:15,732 N�o, estou te condenando 754 00:53:15,733 --> 00:53:18,326 por deixar seu �dio por Bonnet e Wylie 755 00:53:18,327 --> 00:53:19,911 ficar entre n�s. 756 00:53:19,912 --> 00:53:23,275 Voc� o deixou usar seu orgulho escoc�s contra voc�. 757 00:53:23,276 --> 00:53:24,826 Meu orgulho. 758 00:53:25,227 --> 00:53:26,676 E o seu? 759 00:53:26,677 --> 00:53:29,534 Voc� diz e faz o que gosta, n�o importam as consequ�ncias. 760 00:53:29,535 --> 00:53:32,735 Voc� pensa demais para o seu pr�prio tempo. 761 00:53:33,175 --> 00:53:36,388 N�o preciso que me diga como me comportar, obrigada. 762 00:53:36,389 --> 00:53:38,489 �s vezes voc� precisa ser lembrada. 763 00:53:43,259 --> 00:53:45,909 Voc� � uma mulher como nenhuma outra, Sassenach. 764 00:53:46,359 --> 00:53:49,859 Mas n�o se esque�a, voc� ainda � uma mulher. 765 00:54:35,809 --> 00:54:37,109 Veja. 766 00:54:37,110 --> 00:54:38,910 Olhe para baixo. 767 00:54:43,070 --> 00:54:46,070 Assista enquanto eu possuo voc�. 768 00:54:47,850 --> 00:54:49,850 Assista, sua maldita. 769 00:55:10,977 --> 00:55:12,597 Voc� n�o me odeia por... 770 00:55:12,598 --> 00:55:16,621 Ter vindo atr�s de voc� como um corvo selvagem? 771 00:55:17,700 --> 00:55:19,420 N�o. 772 00:55:20,800 --> 00:55:22,986 Na realidade, gostei bastante dessa parte. 773 00:55:26,880 --> 00:55:30,436 Embora eu ache que tenho um machucado bem feio. 774 00:55:38,984 --> 00:55:42,465 Gostaria de ter visto a cara do Wylie quando ele perdeu. 775 00:55:43,650 --> 00:55:46,603 O homem estava quase chorando... 776 00:55:46,604 --> 00:55:49,141 at� eu contar para ele que trocaria a besta 777 00:55:49,142 --> 00:55:52,452 por uma parceria de u�sque. 778 00:55:52,453 --> 00:55:54,700 E te apresentar ao melhor contrabandista 779 00:55:54,701 --> 00:55:57,072 -da Carolina do Norte? -Sim. 780 00:55:57,750 --> 00:55:59,798 O sr. Bonnet encontrar� pessoalmente 781 00:55:59,799 --> 00:56:01,852 o sr. Alexander Malcolm, 782 00:56:01,853 --> 00:56:05,486 fornecedor do melhor u�sque nas Carolinas. 783 00:56:06,054 --> 00:56:08,412 E eu pensei que os dias de contrabando 784 00:56:08,413 --> 00:56:11,125 do sr. Malcolm tinham acabado. 785 00:56:11,126 --> 00:56:13,146 Acredite, eu tamb�m. 786 00:56:17,300 --> 00:56:18,741 N�s o pegamos. 787 00:56:19,728 --> 00:56:22,474 O desgra�ado finalmente pagar� pelo que fez. 788 00:56:26,295 --> 00:56:27,945 Voc� estava certa, Claire. 789 00:56:28,707 --> 00:56:30,859 N�o estou fazendo isso pela Bree. Eu... 790 00:56:31,610 --> 00:56:34,172 estou fazendo porque quero ver 791 00:56:34,173 --> 00:56:37,044 o monstro que machucou nossa filha, morto, 792 00:56:37,045 --> 00:56:40,239 por nenhuma outra raz�o, mas preciso ver isso. 793 00:56:40,240 --> 00:56:41,906 Isso � t�o errado? 794 00:56:45,432 --> 00:56:46,794 N�o. 795 00:56:50,903 --> 00:56:52,847 Prometa-me, Jamie... 796 00:56:55,329 --> 00:56:57,627 Prometa-me que Stephen Bonnet 797 00:56:57,628 --> 00:57:00,068 nunca vai tirar outra coisa de n�s novamente. 798 00:57:17,403 --> 00:57:18,854 Eu prometo. 799 00:57:25,106 --> 00:57:26,822 Eu prometo... 800 00:57:32,427 --> 00:57:36,179 que essas alian�as nunca deixar�o suas m�os novamente. 801 00:57:37,541 --> 00:57:38,968 Eu juro. 802 00:58:16,049 --> 00:58:19,075 � isso que os senhores da Am�rica est�o bebendo? 803 00:58:19,565 --> 00:58:22,828 Receio que n�o sirvam cerveja em uma cafeteria. 804 00:58:22,829 --> 00:58:24,959 O que faz voc� pensar que prefiro cerveja? 805 00:58:26,794 --> 00:58:28,710 N�o, eu estava apenas... 806 00:58:33,936 --> 00:58:37,208 N�o quis dizer nada com isso, sr. Bonnet. 807 00:58:37,209 --> 00:58:40,033 Agrade�o por ter vindo. Sei que � um homem ocupado. 808 00:58:41,500 --> 00:58:44,385 Eu vim de River Run 809 00:58:44,785 --> 00:58:47,183 e do casamento por Jocasta Cameron. 810 00:58:47,184 --> 00:58:48,622 Cameron? 811 00:58:50,178 --> 00:58:52,210 Parente de James Fraser? 812 00:58:52,211 --> 00:58:56,566 O pr�prio... Sr.� Innes agora, � claro. 813 00:58:56,567 --> 00:58:59,891 Voc� deve dar ao velho meus sinceros parab�ns. 814 00:58:59,892 --> 00:59:01,885 Na verdade, 815 00:59:01,886 --> 00:59:05,872 parece que voc� que est� de parab�ns. 816 00:59:06,673 --> 00:59:11,210 Seu filho agora � o orgulhoso propriet�rio de River Run. 817 00:59:21,600 --> 00:59:23,689 Vossa Excel�ncia. 818 00:59:23,690 --> 00:59:25,680 Recebi not�cias bastante lament�veis. 819 00:59:25,681 --> 00:59:27,800 Uma pena depois de celebra��o t�o ador�vel, 820 00:59:27,801 --> 00:59:29,739 mas o mundo � assim, infelizmente. 821 00:59:29,740 --> 00:59:31,735 Você sabe quantos Reguladores se submeteram 822 00:59:31,736 --> 00:59:33,351 � miseric�rdia dos tribunais? 823 00:59:33,352 --> 00:59:36,746 Nenhum. Nem um homem. 824 00:59:36,747 --> 00:59:38,463 Eu esperava que n�o chegasse nisso, 825 00:59:38,464 --> 00:59:40,564 mas parece que afinal teremos nossa guerra. 826 00:59:40,565 --> 00:59:42,490 Consegui que um trem de muni��es 827 00:59:42,491 --> 00:59:44,144 seja entregue ao general Waddell. 828 00:59:44,145 --> 00:59:47,125 Assim que ele receber, me encontrar� em Hillsborough. 829 00:59:47,126 --> 00:59:49,541 Re�na seus homens e nos encontre l� em 15 dias. 830 00:59:49,542 --> 00:59:52,319 E voc� est� livre para aproveitar das festas desta noite. 831 00:59:53,942 --> 00:59:55,762 N�o se preocupe, Coronel. 832 00:59:55,763 --> 00:59:57,753 Tudo deve ser uma luta muito r�pida. 833 00:59:58,878 --> 01:00:00,292 Sim. 834 01:00:00,293 --> 01:00:03,014 E os reguladores s�o desorganizados. 835 01:00:03,565 --> 01:00:06,415 De jeito nenhum preparados para uma guerra contra a Coroa. 836 01:00:07,305 --> 01:00:13,753 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org