1
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
ไคโตะ!

2
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
เชี่ยเอ้ย

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
มันคืออะไร?

4
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
เอ่อ?

5
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
อ่าที่รัก! ฉันขอโทษ แต่ที่นี่...

6
00:01:45,522 --> 00:01:48,233
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
พี่สาวของเราอยู่ที่นี่

7
00:01:48,316 --> 00:01:49,400
ถึงเขา

8
00:01:49,484 --> 00:01:53,071
จนถึงตอนนี้แทฮาและอึนเซของเรา
อะไรที่กวนใจฉัน

9
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
อุบัติเหตุจราจรของจองฮวาของเรา

10
00:01:55,406 --> 00:01:59,035
หลังจากทราบเรื่อง
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นเรื่องของคุณ!

11
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
ทัสก์ต้องชนะแน่!

12
00:02:00,453 --> 00:02:01,538
สถานการณ์ปัจจุบันอยู่ในขณะนี้

13
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
- ดูเหมือนว่าคุณจะไม่เข้าใจมันอย่างถูกต้อง!
- อย่าทำ.

14
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
พวกเหล่านี้...

15
00:02:05,166 --> 00:02:07,168
เฮ้ กึมฮยาง!

16
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
คุณพร้อมหรือยัง?

17
00:02:09,587 --> 00:02:10,421
นี้~

18
00:02:12,465 --> 00:02:13,466
ไม่มีปัญหา

19
00:02:15,844 --> 00:02:19,097
ฉันคือกูจิน ยอซัง
เขาเป็นอดีตนักกีฬาช็อตพัตต์

20
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
ไอ้สารเลวทั้งสอง!

21
00:02:31,484 --> 00:02:33,444
ไอ้พวกนี้
ฉันรู้ว่านี่คือที่ไหน

22
00:02:33,528 --> 00:02:36,447
คุณคลานเข้าไปในหมู่บ้านของคนอื่นหรือเปล่า? เอ่อ?

23
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
ทุกคนโจมตี!

24
00:02:41,786 --> 00:02:43,746
อย่าแตะต้องคนในหมู่บ้านของเรา

25
00:02:43,830 --> 00:02:46,291
เราทุกคนกำลังจะตาย

26
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
ไม่...

27
00:03:04,184 --> 00:03:07,520
ฉัน ฉัน พี่สาวซองวอล
คุณบอกว่าคุณมาจากเกาหลีเหนือใช่ไหม?

28
00:03:07,604 --> 00:03:08,479
เอ่อ

29
00:03:09,230 --> 00:03:10,899
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นทหาร

30
00:03:11,691 --> 00:03:15,069
ผสมน้ำส้มสายชูและผงพริกแดงเข้าด้วยกัน
นี่คือแก๊สน้ำตา

31
00:03:19,532 --> 00:03:20,450
โอ้ไม่!

32
00:03:20,533 --> 00:03:24,412
- เฮ้! กล้าดียังไงมาตีใคร!
- นั่น นั่น นั่น

33
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
คุณโคตรงี่เง่า!

34
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
ไม่ใช่คนชั่วเหมือนคุณ

35
00:03:29,334 --> 00:03:30,627
ดึงต้นขาด้านในออก

36
00:03:31,211 --> 00:03:34,005
แม้ว่าคุณจะโยนมันลงไปในโคลนก็ตาม
มันจะไม่กัดคุณด้วยซ้ำ!

37
00:03:34,589 --> 00:03:36,299
คุณจะสัมผัสสามีของฉันที่ไหน?

38
00:03:36,382 --> 00:03:38,509
ไอ้สารเลว!

39
00:03:38,593 --> 00:03:40,386
- ไม่นะ ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
- หยุดมัน.

40
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
- ที่รัก
- ฉันต้องหยุดมัน

41
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
เฮ้! สามีของฉัน!

42
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
แค่อยู่ในนั้น โอเคไหม?
เพียงเล็กน้อย เพียงเล็กน้อย เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

43
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
อาพี่สาว

44
00:03:50,438 --> 00:03:52,065
- เอ่อคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่

45
00:03:52,148 --> 00:03:54,484
เฮ้ คนนี้อยู่ข้างเรานะ
ฉันเจ็บมาก

46
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
ท่านใดที่ไปโรงพยาบาล
ให้การรักษาแก่ฉันบ้าง

47
00:03:56,444 --> 00:03:57,278
- ใช่ไหม?
- ไม่เป็นไร...

48
00:03:57,362 --> 00:03:59,030
พี่สาว นี่คือแผนกจิตเวชของเรา

49
00:03:59,113 --> 00:04:00,114
โอ้ คุณสบายดีไหม?

50
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
- โอ้ ไม่เป็นไร
- ไม่ ที่ไหน ฉัน...

51
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
ระวัง!

52
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
อุ๊ย!

53
00:04:13,878 --> 00:04:14,879
อัน กีจุน สบายดีไหม?

54
00:04:15,463 --> 00:04:16,589
เอ่อไม่เป็นไร

55
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
ฉัน

56
00:04:18,925 --> 00:04:20,343
ตราบใดที่มันโอเคกับคุณ

57
00:04:21,177 --> 00:04:22,262
ไม่เป็นไร

58
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
พิลซึง...

59
00:04:55,420 --> 00:04:56,504
- คุณมาทำไม!
- มันคืออะไรแม่?

60
00:04:56,587 --> 00:04:57,880
-ทำไม!
- ทำไม ทำไม?

61
00:04:57,964 --> 00:05:00,300
- ทำไม?
- ทำไมจึงเป็นอันตราย? ทำไม!

62
00:05:00,383 --> 00:05:02,593
เอ่อ ฉันไม่รอดหรอก!

63
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
อ๋อ เป็นน้องสะใภ้ของฉันเอง

64
00:05:15,857 --> 00:05:16,691
นายคงรก

65
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่

66
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
แล้วจางแทฮาล่ะ?

67
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
แบค ซังกิล

68
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
ฉันจะยอมรับมันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

69
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
ออกไปจากที่นี่

70
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
ถุงมือของฉันมีเสียงที่แตกต่างไปจากปกติ
คุณคิดว่าคุณไม่สามารถบอกความแตกต่างได้หรือไม่?

71
00:05:56,981 --> 00:05:58,649
ด้วยหมัดอันโหดร้ายเช่นนี้

72
00:05:58,733 --> 00:06:00,443
ตัวแทนระดับชาติ!

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,071
โค้ชก็เป็นนักเรียนด้วย
เป็นตัวแทนระดับชาติไม่ดีเหรอ?

74
00:06:05,156 --> 00:06:08,117
ฉันอยากมีผู้ชายแบบคุณสักครั้ง
สิ่งที่ฉันทะนุถนอมในฐานะลูกศิษย์

75
00:06:08,201 --> 00:06:10,411
ในชีวิตของฉัน
ฉันคิดว่ามันจะเป็นสิ่งที่น่าละอายที่สุด

76
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
โค้ช!

77
00:06:11,412 --> 00:06:13,247
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันไม่ใช่โค้ชของคุณ

78
00:06:14,165 --> 00:06:15,833
ฉันเป็นกำปั้นที่ทำร้ายผู้คน
ฉันไม่เคยสอน

79
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
อ่า! เลวจริงๆ นาย...

80
00:06:41,567 --> 00:06:42,568
พลาสเตอร์บนถุงมือเหรอ?

81
00:06:42,652 --> 00:06:43,903
คุณบ้าหรือเปล่า?

82
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

83
00:06:46,114 --> 00:06:47,198
เพราะคุณต้องชนะจึงจะได้รับเงิน

84
00:06:48,032 --> 00:06:48,866
อะไรนะ?

85
00:06:48,950 --> 00:06:51,619
เพราะว่าฉันชนะ
ฉันได้ยินมาว่าคุณเดิมพันครั้งใหญ่

86
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
หากคุณชนะ พวกเขาจะมอบทุกสิ่งให้กับคุณ

87
00:06:54,330 --> 00:06:55,498
รับเบี้ยเลี้ยงผู้เล่นน้อยรายนั้น

88
00:06:55,581 --> 00:06:57,208
คุณเปิดหม้อต้มน้ำมันเมื่อไหร่?
เมื่อขี่แต่ละความยิ่งใหญ่

89
00:06:57,291 --> 00:06:58,126
คุณใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ ไหม?

90
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
ใครจะทำแบบนั้นกับคุณ?

91
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
ฉันเป็นคนมีหรือไม่มี

92
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
อยู่ในสังเวียนด้วยหมัดเปล่า
ฉันเป็นแฟนมวยเพราะฉันชอบชก

93
00:07:06,592 --> 00:07:10,763
คุณสามารถมาได้ไกลขนาดนี้ด้วยหมัดของคุณ
ฉันชอบมันเพราะมันเจ๋ง

94
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
ดังนั้นอีกครั้ง
ไปขอร้องโค้ชโอเคมั้ย?

95
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
นั่นก็เพียงพอแล้ว

96
00:07:22,817 --> 00:07:24,193
ถ้าคุณไม่ทำอะไรแบบชกมวยก็แค่นั้นแหละ

97
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
เฮ้ แบค ซังกิล

98
00:07:26,446 --> 00:07:28,322
คุณจนถึงที่สุดจริงๆ
เรื่องนี้จะผิดหวังมั้ย?

99
00:07:29,323 --> 00:07:31,451
แล้วคุณก็ทิ้งฉันเหมือนกัน!

100
00:07:34,495 --> 00:07:35,329
อะไร?

101
00:07:36,956 --> 00:07:39,500
ฉันก็เหมือนกับพวกคุณ
ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตเหมือนผู้แพ้

102
00:07:59,395 --> 00:08:00,480
สวัสดี

103
00:08:03,274 --> 00:08:06,152
เพราะเราแพ้เกมวันนี้
ฉันไม่สามารถให้คุณเดิมพันได้

104
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
ฉันคิดว่าจะให้สิ่งอื่นแก่คุณแทน

105
00:08:09,238 --> 00:08:13,242
หากถูกไล่ออกจากสมาคมมวย
เพราะการชกมวยจะยากอีกต่อไป

106
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
คุณก็มีวิธีหาเลี้ยงชีพที่แตกต่างออกไปเช่นกัน
เราไม่ควรหามันเจอเหรอ?

107
00:09:11,217 --> 00:09:12,843
เดือนหน้าเป็นวันที่ 100

108
00:09:12,927 --> 00:09:15,096
แม้แต่ตอนนี้
หยุดทำแบบนี้แล้วกลับมา

109
00:09:15,179 --> 00:09:17,390
อย่างน้อยก็เพื่อลูก
ฉันจะต้องเป็นพ่อที่น่าภาคภูมิใจ

110
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
เฮ้

111
00:09:38,536 --> 00:09:39,620
นี่คือลูกของฉันเหรอ?

112
00:09:40,997 --> 00:09:43,040
- อะไร?
- หากคุณต้องการเงินก็ไปที่อื่นแล้วไปเอามันมา

113
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
อย่าไปยุ่งกับคนที่ไม่ใส่ใจ

114
00:10:20,036 --> 00:10:20,995
ทำไมคุณไม่เอามันไปล่ะ?

115
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
รับเงินจำนวนนี้

116
00:10:24,081 --> 00:10:25,166
แทนที่จะเป็นคุณและลูก

117
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
อย่ามาปรากฏตัวต่อหน้าฉันอีกเลย

118
00:10:28,377 --> 00:10:29,670
ไม่ต้องกังวล

119
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
วันนี้เป็นวันสุดท้าย

120
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
เพราะว่าฉันเกิดมา

121
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
หน้าพ่อต่อหน้าลูก
ฉันคิดว่าฉันควรจะแสดงให้คุณดูอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

122
00:10:39,388 --> 00:10:41,724
นั่นก็เกี่ยวกับลูกนะ
ที่มาเพราะรู้สึกว่าเป็นหน้าที่ของแม่

123
00:10:48,147 --> 00:10:50,316
คุณก็ทักทายลูกน้อยของคุณเป็นครั้งสุดท้ายเช่นกัน

124
00:11:24,725 --> 00:11:26,185
มีเงินมั้ยไอ้สารเลว?

125
00:11:26,268 --> 00:11:28,312
ไม่มีอยู่จริงเหรอ? 그럼 새끼야, 맞아야지

126
00:11:40,449 --> 00:11:42,201
깨끗하게 살아 봤자 남는 거 없어

127
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
เสื้อแจ็คเก็ต

128
00:11:45,746 --> 00:11:48,040
결호 자식서
คุณก็กลายเป็นผู้แพ้เหมือนกัน

129
00:11:49,125 --> 00:11:53,713
เพราะฉันไม่อยากมีชีวิตแบบนั้น
ฉันเลือกที่จะชนะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

130
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
ดังนั้น...

131
00:11:59,385 --> 00:12:00,428
เอาเงินไป

132
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
ไม่

133
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
คุณแพ้

134
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
ในโลก

135
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
มีบางอย่างที่คุณไม่มีวันชนะได้

136
00:12:15,484 --> 00:12:16,944
แม้จะเจ็บปากก็ตาม

137
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
ด้วยเงินที่ได้จากการทำสิ่งที่สกปรก
ฉันไม่ได้เลี้ยงลูก

138
00:12:20,197 --> 00:12:21,240
ฉันเป็นลูกของฉัน

139
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
ฉันไม่ได้ยกมันขึ้นมาแบบนั้น

140
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
ฉันจึงอยากให้คุณแสดงให้ฉันเห็น

141
00:13:07,453 --> 00:13:08,996
เขาแตกต่างจากพ่อแบบนั้น

142
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
ฉันจะหาอะไรให้คุณดื่ม

143
00:13:24,136 --> 00:13:26,388
ทำไมคุณถึงพาฉันไปงานศพ?

144
00:13:28,766 --> 00:13:30,017
คิดถึงพ่อบ้างไหม?

145
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

146
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
ก่อนที่ฉันจะเกิด
เสียชีวิตแล้ว

147
00:13:46,450 --> 00:13:48,577
ฉันขอไม่มีความทรงจำใดๆ เลยดีกว่า
มันอาจจะดีกว่า

148
00:13:53,582 --> 00:13:54,959
ฉันไม่เคยเห็นคุณ

149
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนดี

150
00:13:59,421 --> 00:14:00,714
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

151
00:14:02,132 --> 00:14:04,718
ฉันต้องการพ่อของฉัน
ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบมันมาก

152
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
ถึงแม้ว่า
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่คนดีก็ตาม

153
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
ฉันอยากจะพบคุณสักครั้ง

154
00:14:14,770 --> 00:14:16,063
เพราะมันคือพ่อของฉัน

155
00:14:36,166 --> 00:14:38,127
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นกลอุบายแบบไหน

156
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
อย่าดูถูกต่อหน้ายายนะ

157
00:14:41,505 --> 00:14:42,548
ออกไปทำเถอะ

158
00:14:44,925 --> 00:14:45,843
เรา...

159
00:14:49,763 --> 00:14:51,348
ความสัมพันธ์ที่ไม่ดีคือความสัมพันธ์ที่ไม่ดี

160
00:14:52,349 --> 00:14:53,309
แทฮา จัง

161
00:15:15,706 --> 00:15:17,166
แบคซังกิล!

162
00:15:41,440 --> 00:15:43,025
อย่าวิ่งหนี โดนลงโทษ

163
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
การลงโทษ?

164
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
เป็นของขวัญที่มอบให้เมื่อถอดถุงมือ

165
00:16:04,838 --> 00:16:06,048
จากนี้ไปจะไม่มีกลิ่นเหงื่ออีกต่อไป

166
00:16:06,131 --> 00:16:07,633
สู้สุดใจเลย

167
00:16:09,385 --> 00:16:10,552
แทฮา!

168
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
คุณจะต้องจินตนาการมันในแต่ละวัน

169
00:16:14,390 --> 00:16:15,557
ฉันต้องการคุณ

170
00:16:17,309 --> 00:16:19,103
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

171
00:16:32,324 --> 00:16:34,284
ไม่ คุณแพ้แล้ว

172
00:16:35,619 --> 00:16:36,745
ฉันเป็นลูกของฉัน

173
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
ฉันไม่ได้ยกมันขึ้นมาแบบนั้น

174
00:16:56,598 --> 00:16:57,474
แบคซังกิล!

175
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

176
00:18:29,358 --> 00:18:30,567
หยุดเดี๋ยวนี้...

177
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
ยุติความสัมพันธ์อันเลวร้ายนี้กันเถอะ แทฮายา

178
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
ไม่มีทาง

179
00:18:44,456 --> 00:18:46,333
ไม่โอ้ไม่! เลขที่!

180
00:19:24,830 --> 00:19:26,415
ถ้าเราทั้งคู่ดื่ม

181
00:19:26,498 --> 00:19:29,543
ในตอนท้าย
คุณสั่งสตูว์พริกแดงนี้

182
00:19:36,675 --> 00:19:38,260
คุณชอบสิ่งนี้เหมือนกันเหรอ?

183
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
ใช่

184
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
ลูกสารเลวตัวน้อยนั้นไม่ซับซ้อน

185
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
เหมาะสำหรับอาการเมาค้าง

186
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
คุณใช้อะไรอยู่?

187
00:21:12,187 --> 00:21:15,649
เมื่อพายุไต้ฝุ่นผ่านไป
แม้แต่ถนนที่ไม่เคยมีมาก่อนก็ปรากฏ

188
00:21:15,732 --> 00:21:18,902
ในเมืองอันเงียบสงบแห่งนี้
หลังจากผ่านปัญหามาบ้างแล้ว

189
00:21:18,986 --> 00:21:20,779
ฮ่า~ ฉันก็ทำด้วยเงินเหมือนกัน

190
00:21:20,862 --> 00:21:23,365
ฉันหวังว่าวิญญาณจะกลับมา
ฉันไม่สามารถหวังสิ่งใดได้

191
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
ฉันยังต้องสร้างทางของตัวเอง
ฉันต้องการที่จะ

192
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
โดยการวาดภาพ

193
00:21:27,744 --> 00:21:29,371
คุณกำลังเรียนไพ่ยิปซีอยู่หรือเปล่า?

194
00:21:29,454 --> 00:21:30,831
อานี้

195
00:21:30,914 --> 00:21:33,750
ดูเหมือนว่าจะเข้ากันได้ดีกับร้านใหม่

196
00:21:33,834 --> 00:21:35,127
ว้าว วาดเลย

197
00:21:35,210 --> 00:21:37,212
จากนั้นลองดู

198
00:21:37,796 --> 00:21:40,173
ในหมู่บ้านของเรา
ยุ่งวุ่นวายอะไรเช่นนี้?

199
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
เอาล่ะเรามาดูกันดีกว่า?

200
00:21:43,510 --> 00:21:45,137
- ใช่
- ตอนนี้

201
00:21:45,220 --> 00:21:47,306
จากนั้นทำสิ่งนี้
คุณต้องผสมมันอย่างระมัดระวัง

202
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
ตอนนี้…

203
00:21:52,394 --> 00:21:53,937
- โอ้~
- โอ้คุณสบายดี

204
00:21:54,021 --> 00:21:56,189
เอาล่ะ มาดูกัน มาดูกัน

205
00:21:59,359 --> 00:22:00,944
คุณคิดว่ามันอยู่ที่นี่?

206
00:22:06,825 --> 00:22:07,951
- นี้?
- ฮะ?

207
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
พวกเขาบอกว่าฤดูใบไม้ผลิกำลังมาทุกที่เหรอ?

208
00:22:20,672 --> 00:22:23,675
ยังไงก็ตามคุณพยายามช่วยฉัน
เพราะคุณเจ็บ.

209
00:22:26,053 --> 00:22:27,387
ดูแลการรักษาของคุณ

210
00:22:28,305 --> 00:22:29,264
แล้วไปกันเลย

211
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
แม้ว่าฉันจะตายฉันก็ไม่ทราบ

212
00:22:35,270 --> 00:22:36,938
- ฮะ?
- กระดาษข้อสอบ

213
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
เมื่อฉันดูมันคำตอบก็ออกมา

214
00:22:42,069 --> 00:22:45,322
หัวใจของผู้หญิงคนหนึ่ง
ไม่ว่าฉันจะมองมันมากแค่ไหนก็ตาม

215
00:22:45,822 --> 00:22:46,740
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

216
00:22:48,784 --> 00:22:50,702
พวกเขาบอกว่าฉันรู้สึกไม่จริงใจ

217
00:22:51,203 --> 00:22:53,538
บ้าอะไร ฉันควรทำยังไง...

218
00:22:56,750 --> 00:22:58,627
จริงๆแล้วฉันยังไม่รู้เลย

219
00:23:00,170 --> 00:23:03,632
เอ่อ แค่จะบอกคุณว่าฉันรู้สึกยังไงตอนนี้

220
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
ฉันและคุณ

221
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
ดำเนินการต่อ

222
00:23:09,596 --> 00:23:13,892
บางอย่างเช่นความทรงจำของผับแห่งนั้น
อยากทำต่อครับ

223
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
ไปกินซุปแก้เมาค้างกันมั้ย?

224
00:23:25,695 --> 00:23:27,572
โกอึนเซเคยพูดแบบนั้นมาก่อน

225
00:23:28,156 --> 00:23:30,200
แล้วคุณค้นหาความทรงจำเพื่ออะไร?
ฉันเชื่อมันทั้งหมด

226
00:23:30,283 --> 00:23:31,910
คุณสามารถเหงาได้แค่ไหน?

227
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
สร้างขึ้นจากคนที่ฉันรัก
ไม่สามารถแบ่งปันความทรงจำได้

228
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
แบ่งปันความทรงจำเดียวกัน

229
00:23:40,710 --> 00:23:43,755
ในชีวิตของกันและกันมากขนาดนั้น
ฉันหมายความว่ามันใกล้แล้ว

230
00:23:45,090 --> 00:23:48,260
เราทะเลาะกันตลอดเวลา
สู้อย่างภาคภูมิใจ.

231
00:23:48,885 --> 00:23:50,637
เราไม่สามารถแบ่งปันช่วงเวลาเหล่านั้นได้

232
00:23:52,139 --> 00:23:54,724
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันสูญเสียความทรงจำด้วย?

233
00:23:55,225 --> 00:23:57,727
ฉันจะรีเซ็ตทุกอย่างและมีชีวิตอีกครั้ง

234
00:23:58,937 --> 00:24:00,397
เพราะฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

235
00:24:02,691 --> 00:24:03,525
แค่…

236
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

237
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
คือเราตัดสินใจเลิกกัน

238
00:24:20,876 --> 00:24:22,043
ฉันบอกว่าเราจะได้พบกันอีก

239
00:24:22,127 --> 00:24:24,838
ตอนนี้ฉันอยู่
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะหมดสภาพ

240
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
ยังครับ

241
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
ฉันควรทำอย่างไรถ้าคุณยังชอบฉันอยู่?

242
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
เฮ้

243
00:24:44,107 --> 00:24:45,859
'เฮ้' มีความหมายอย่างไรกับแฟนของคุณ?

244
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
เพื่อนสาว?

245
00:24:52,115 --> 00:24:54,493
เอ่อ แฟน แล้วเรา...

246
00:24:55,076 --> 00:24:56,453
จากนั้นเราก็กลับไป

247
00:24:56,536 --> 00:24:57,621
เราอีกครั้ง...

248
00:25:13,470 --> 00:25:14,387
อ๋อ.

249
00:25:14,471 --> 00:25:16,515
กรุณาเข้ามาสักครู่

250
00:25:16,598 --> 00:25:18,892
เด็กชายสิ่งที่นรก
คุณให้อะไรฉันคุณยาย?

251
00:25:18,975 --> 00:25:19,976
วนั่งดู

252
00:25:20,977 --> 00:25:22,354
คุณจะให้เงินกระเป๋าฉันไหม?

253
00:25:31,530 --> 00:25:33,031
- เฮ้
- ฮะ?

254
00:25:33,615 --> 00:25:34,449
นี้...

255
00:25:34,533 --> 00:25:36,618
มันเป็นสิ่งที่คุณชอบจริงๆ

256
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
คุณจำได้ไหม?

257
00:25:43,959 --> 00:25:45,669
ทีนี้เรามาลอง Taeha Doljabi กันไหม?

258
00:25:45,752 --> 00:25:47,671
เอาล่ะ มาจับมันกันเถอะ

259
00:25:47,754 --> 00:25:49,047
ถือไม้กระบองผู้พิพากษา จับมัน จับมัน จับมันไว้

260
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
เอ่อ นั่น นั่น หมอ งาน...

261
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
โอ้พระเจ้า

262
00:25:55,428 --> 00:25:56,346
ไอจี

263
00:25:57,055 --> 00:25:59,266
เอ่อ แม่คนนั้นและลูกชายคนนั้น

264
00:25:59,349 --> 00:26:01,309
ฉันเพิ่งวางไว้บนโต๊ะวันเกิดปีแรกโดยบอกว่าฉันเป็นแฟนคลับของคยอนตู

265
00:26:01,393 --> 00:26:03,562
แม่ผู้วางถุงมือลง

266
00:26:03,645 --> 00:26:05,564
ลูกชายกัดเข้าไป

267
00:26:05,647 --> 00:26:06,481
ไอจี

268
00:26:06,565 --> 00:26:09,901
แทฮาของเรา
ฉันคิดว่าฉันอยากเป็นนักมวยเมื่อโตขึ้น

269
00:26:09,985 --> 00:26:13,113
ฉันคว้าถุงมือตั้งแต่หินก้อนแรก
ใครจะรู้ว่าเขาจะติดทีมชาติหรือไม่?

270
00:26:13,196 --> 00:26:15,156
ว้าว ตีความได้ดีเลย

271
00:26:15,740 --> 00:26:18,034
ฉันเชื่อในทั้งหมดนี้

272
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
ดังนั้นชื่อ
มันถูกตั้งชื่อว่า 'แทฮา'

273
00:26:21,538 --> 00:26:23,206
แล้วแม่น้ำใหญ่ล่ะ?

274
00:26:23,290 --> 00:26:25,792
บิดเบี้ยวแค่ไหนก็ไหลอย่างต่อเนื่อง

275
00:26:25,875 --> 00:26:28,169
ในที่สุดก็ถึงทะเลแล้ว

276
00:26:28,712 --> 00:26:33,216
สักวันหนึ่งแทฮาของพวกเราก็เช่นกัน
เพื่อให้คุณไปได้ในแบบที่คุณต้องการ

277
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
ฉันหวังว่าฉันจะมีชีวิตอยู่แบบนั้น

278
00:26:38,305 --> 00:26:39,139
วาด

279
00:26:39,222 --> 00:26:41,933
- อะไร แทฮาของเราทำอะไร?
- โอ้ สวยจังเลย

280
00:26:42,017 --> 00:26:44,728
- คุณอยู่มาตั้งแต่คุณเป็นสโตเนอร์
- ที่รัก คุณสวยมาก

281
00:26:44,811 --> 00:26:49,065
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ
เขาเป็นเพียงผู้ชายที่ชัดเจนมาก

282
00:26:49,899 --> 00:26:52,736
เพราะฉัน
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนั้นได้

283
00:26:55,071 --> 00:26:57,490
ออกไปและไปสู่ยมโลก

284
00:26:58,366 --> 00:27:00,619
คุณไม่สมควรที่จะเจอแม่ของคุณ

285
00:27:01,369 --> 00:27:02,203
คุณยาย

286
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
โดยการวาดมัน

287
00:27:03,705 --> 00:27:07,417
แม้แต่บุตรมนุษย์จะช่วยหน้าข้าพเจ้าได้หรือ?

288
00:27:12,213 --> 00:27:14,549
มีความสุขนะแทฮา

289
00:27:21,139 --> 00:27:22,849
จากการโต้แย้ง

290
00:27:23,350 --> 00:27:25,935
อย่าปล่อยให้ใครอื่นเข้ามาในชีวิตของคุณ

291
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
ฉันคิดแต่เรื่องคุณเท่านั้น

292
00:27:28,897 --> 00:27:30,815
ทำให้คุณมีความสุข

293
00:27:32,984 --> 00:27:37,530
หุบเขาขรุขระมากมาย
ตอนนี้มันหายไปหมดแล้ว

294
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

295
00:27:40,075 --> 00:27:41,743
ไปที่ทะเลของคุณ

296
00:27:42,661 --> 00:27:45,622
ค้นหาความสุขของคุณเจอหรือยัง?

297
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
กี๊ซ

298
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
โอ้พระเจ้า

299
00:28:12,941 --> 00:28:14,526
โอ้ที่รัก

300
00:28:16,486 --> 00:28:17,445
ว้าว

301
00:28:25,328 --> 00:28:26,621
สวัสดีแม่

302
00:28:26,705 --> 00:28:28,456
ชื่อโกอึนเซค่ะ

303
00:28:37,674 --> 00:28:38,925
ทำไมคุณไม่แนะนำฉัน

304
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
เธอคือผู้หญิงที่ฉันชอบ

305
00:28:56,735 --> 00:28:57,610
แค่นั้นแหละ?

306
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
ถึงผมไม่พูดแต่ผมรู้ทุกอย่างครับแม่

307
00:29:18,423 --> 00:29:20,383
ไม่ ฉันไม่มีอะไรจะพูดจริงๆเหรอ?

308
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
ชอบสาวแบบไหนคะลูกสาว?

309
00:29:24,304 --> 00:29:25,680
คุณต้องการมากกว่านั้นไหม?

310
00:29:26,181 --> 00:29:28,057
ฉันมีเรื่องมากมายจะแนะนำให้คุณรู้จัก

311
00:29:28,141 --> 00:29:29,768
เพราะหน้าคุณสวยมาก

312
00:29:29,851 --> 00:29:31,978
แม้ว่าฉันจะวางบนพรมแดงก็ตาม
มันไม่ทำงาน

313
00:29:32,061 --> 00:29:33,772
เพราะความสามารถของฉันดีมาก

314
00:29:33,855 --> 00:29:35,690
กลายเป็นอัยการดาวเด่นตั้งแต่อายุยังน้อย

315
00:29:35,774 --> 00:29:37,066
เอ่อ นั่นหรืออะไรสักอย่าง

316
00:29:37,150 --> 00:29:40,403
ฉันรักคุณด้วยชีวิตของฉัน
ผู้หญิงหรืออะไรกันแน่?

317
00:29:40,487 --> 00:29:43,281
ในชีวิตหน้าด้วย
ผู้หญิงที่ฉันอยากเจอ

318
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
อย่างไรก็ตามฉันไม่มีสไตล์
คุณสบายดี

319
00:29:47,535 --> 00:29:49,370
ใช่ไหมบ็อค?

320
00:29:50,705 --> 00:29:51,539
ฮะ?

321
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
นี่คืออะไร?

322
00:30:19,859 --> 00:30:22,028
ใครๆ ก็บอกว่าอยากให้ฉันมีความสุข

323
00:30:26,407 --> 00:30:27,450
ฉันก็เหมือนกันตอนนี้...

324
00:30:29,494 --> 00:30:30,787
ฉันต้องการที่จะมีความสุข

325
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
แต่

326
00:30:44,425 --> 00:30:45,969
ความสุขของฉันคือโกอึนเซ

327
00:30:49,931 --> 00:30:51,808
ฉันรู้ว่าคุณไม่เจ๋ง

328
00:30:53,518 --> 00:30:55,061
ฉันคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไรอีก

329
00:30:59,607 --> 00:31:01,734
ฉันมีความสุขเมื่อฉันอยู่กับคุณ

330
00:31:14,998 --> 00:31:15,832
กับฉัน...

331
00:31:18,251 --> 00:31:19,627
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

332
00:31:31,931 --> 00:31:33,808
ฉันคิดว่าฉันตอบไปแล้ว

333
00:31:37,145 --> 00:31:39,564
แม้ว่าความทรงจำทั้งหมดของฉันจะกลับมา

334
00:31:40,231 --> 00:31:43,109
ฉันบอกว่าฉันยังชอบจางแทฮาอยู่

335
00:31:59,876 --> 00:32:03,046
เว้นแต่ว่าฉันคือจางแทฮา
ฉันควรแต่งงานกับใคร?

336
00:32:18,478 --> 00:32:19,520
ฉันรักคุณ

337
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

338
00:32:40,249 --> 00:32:42,210
- เออ น่ารัก.
- ว้าว น่ารักจังเลย

339
00:32:42,293 --> 00:32:43,336
น่ารัก

340
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
- โอ้ย สวยจังเลย
- มันน่ากลัวมันน่ากลัว

341
00:32:46,547 --> 00:32:49,258
เขาว่าหมาดีกว่าคนใช่ไหม?

342
00:32:49,759 --> 00:32:51,052
ว้าว ในงานประกาศผลรางวัลครับ

343
00:33:10,905 --> 00:33:11,990
ขอแสดงความยินดี

344
00:33:12,073 --> 00:33:13,116
ว้าว คุณสวยจัง

345
00:33:19,580 --> 00:33:23,710
ด้วยเหตุนี้ทั้งสองคน
เราสัญญาว่าจะเป็นหนึ่งเดียวกันตลอดไป

346
00:33:30,466 --> 00:33:31,467
ถัดไป

347
00:33:31,551 --> 00:33:34,012
เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานของคนสองคน

348
00:33:34,095 --> 00:33:36,472
จะมีเวทีแสดงความยินดี

349
00:33:36,556 --> 00:33:39,642
ทุกคนปรบมือดังๆ
เราหวังว่าจะได้ต้อนรับคุณ

350
00:33:39,726 --> 00:33:41,227
นางฟ้าในหมู่บ้านของเรา

351
00:33:41,310 --> 00:33:43,187
นี่คือเวทีของ SES ในหมู่บ้าน!

352
00:33:46,315 --> 00:33:47,567
ใช่

353
00:33:47,650 --> 00:33:49,610
เป็นยังไงบ้าง เป็นยังไงบ้าง SES

354
00:33:50,403 --> 00:33:51,571
เอ่อ

355
00:33:51,654 --> 00:33:52,864
นี่คือคู่ใหม่

356
00:33:54,365 --> 00:33:55,199
แทฮา จัง

357
00:33:56,367 --> 00:33:57,827
โก อึนเซ

358
00:33:59,495 --> 00:34:01,122
งานแต่งงานเอ่อเอ่อ

359
00:34:02,081 --> 00:34:03,916
มาเลย! ฉันชอบ SES ทุกคน

360
00:34:04,000 --> 00:34:04,917
ใช่ SES ทุกคน

361
00:34:05,001 --> 00:34:05,960
เราชอบ SES นะทุกคน

362
00:34:06,044 --> 00:34:07,503
ใช่ SES ทุกคน

363
00:34:07,587 --> 00:34:09,672
คุณไม่เคยไม่หยุด
คุณไม่เคยไม่เลิก

364
00:34:09,756 --> 00:34:12,175
เปล่งเสียงออกมาบ้าง
ของฮิปฮอป โย่!

365
00:34:12,258 --> 00:34:14,135
ตอนนี้ปรบมือของคุณ
ทุกคน

366
00:34:14,218 --> 00:34:15,053
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

367
00:34:15,136 --> 00:34:16,471
ตอนนี้ขยับเท้าของคุณ
ทุกคน

368
00:34:16,554 --> 00:34:19,307
ไปทางซ้ายไปทางขวา

369
00:34:19,390 --> 00:34:21,642
ฮีจา, แมงซุก, กึมฮยาง
หมู่บ้าน Tteok SES

370
00:34:21,726 --> 00:34:22,894
ทำได้ดีมาก!

371
00:34:24,479 --> 00:34:27,982
ทำไมคุณคุยกับฉันไม่ได้
เรื่องที่ผ่านไปแล้ว

372
00:34:28,066 --> 00:34:29,358
มันสวย!

373
00:34:29,442 --> 00:34:31,819
เรื่องราวความรักเก่าๆที่ซ้ำซากจำเจ

374
00:34:31,903 --> 00:34:33,279
ฉันรักคุณ บอกฉันสิที่รัก

375
00:34:33,863 --> 00:34:36,115
ซื่อสัตย์.

376
00:34:36,199 --> 00:34:42,080
แต่คุณเป็นคนเดียวสำหรับฉัน

377
00:34:42,163 --> 00:34:43,164
โอ้ใช่

378
00:34:43,247 --> 00:34:47,960
อย่ากลัวเลย ฉันอยู่ข้างคุณ

379
00:34:48,044 --> 00:34:52,090
คุณและชีวิตของฉันจนถึงที่สุด

380
00:34:52,173 --> 00:34:55,635
ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อใจฉัน

381
00:34:55,718 --> 00:34:58,513
อยู่ด้วยกัน

382
00:34:58,596 --> 00:35:01,057
เพราะฉันเป็นผู้หญิงของคุณ
กอดฉันไว้นะที่รัก

383
00:35:01,140 --> 00:35:05,394
ฉันกลายเป็นเหมือนคุณมากขึ้น

384
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
โปรดดู

385
00:35:07,688 --> 00:35:13,069
อยู่กับฉัน
ตลอดไปใช่เลย

386
00:35:14,529 --> 00:35:16,239
เจ้าสาว ฉันจะโยนช่อดอกไม้

387
00:35:18,324 --> 00:35:20,034
หนึ่ง สอง สาม!

388
00:35:25,581 --> 00:35:26,457
เอ่อ?

389
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
มันคืออะไร?

390
00:35:28,626 --> 00:35:29,752
โอ้พระเจ้า มันคืออะไร?

391
00:35:29,836 --> 00:35:30,795
คุณกลัวสิ่งนั้นไหม?

392
00:35:30,878 --> 00:35:32,255
- ทุกอย่าง ทำซ้ำอีกครั้ง
- โอ้ฉัน.

393
00:35:33,422 --> 00:35:35,424
- โอ้ถูกต้อง
- ไม่ใช่ซูซี่ ซูซี่

394
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นว้าว

395
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

396
00:35:41,973 --> 00:35:44,350
- น้องสาว
- แล้วปริญญาตรีคนนั้นล่ะ?

397
00:35:44,851 --> 00:35:46,602
น้องสาว? น้องสาว

398
00:35:47,395 --> 00:35:48,479
โอ้พระเจ้า

399
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
มีอะไรอีกบ้าง?

400
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
- ความรักเบ่งบานและความวุ่นวายก็บังเกิด
- ดูเหมือนว่าดอกไม้จะแตกสลาย

401
00:35:56,070 --> 00:35:57,655
- โอ้.
- ฉันแต่งงานแล้ว.

402
00:35:57,738 --> 00:35:59,031
- ฉันแต่งงานแล้ว.
- กรุณารับมัน.

403
00:36:00,908 --> 00:36:03,119
- อะไร?
- อะไร?

404
00:36:07,957 --> 00:36:09,083
โอ้ มาย โอ้ มาย

405
00:36:09,167 --> 00:36:10,918
อ้าว ฝนตก อะไร อะไร อะไร

406
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
คุณจะไปไหน? ที่ไหน? ที่ไหน?

407
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
ว้าว วันนี้เสือก็จะแต่งงานด้วย

408
00:36:17,508 --> 00:36:18,759
- ขวา?
- มาทำงาน.

409
00:36:18,843 --> 00:36:20,303
- แทฮา! อึนเซ!
- อุนนึง ว้าว อุนนึง

410
00:36:20,386 --> 00:36:21,304
เข้ามา เข้ามา

411
00:36:21,387 --> 00:36:22,430
- เข้ามา.
- โอ้มาทำงาน

412
00:36:22,513 --> 00:36:24,682
- โอ้ทุกอย่างถูกต้อง
- มาทำงาน.

413
00:36:25,892 --> 00:36:28,853
โอ้ ของฉัน นี้ นี้ นี้
ฉันต้องทำมันไหม? เอ่อ?

414
00:36:29,395 --> 00:36:30,396
โอ้พระเจ้า

415
00:36:41,032 --> 00:36:42,867
ในวันที่ยากลำบากในชีวิต

416
00:36:42,950 --> 00:36:44,702
น่าแปลกที่ฉันโดนฝน

417
00:36:46,120 --> 00:36:47,955
ช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก

418
00:36:48,456 --> 00:36:49,457
สำหรับฉัน

419
00:36:49,957 --> 00:36:52,168
ไม่มีผ้ามาห้ามฝน

420
00:36:52,668 --> 00:36:54,962
รู้สึกเหมือนฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวังในตอนนั้น

421
00:36:55,463 --> 00:36:56,631
ฉันจึงเกลียดมัน

422
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
เรามาต่อกันตอนนี้เลย

423
00:37:02,220 --> 00:37:04,263
ฉันจะอยู่กับคุณ

424
00:37:12,980 --> 00:37:16,943
ความโศกเศร้าก็เลือนลาง

425
00:37:18,903 --> 00:37:21,239
ฝนตกชัดเจน

426
00:37:22,615 --> 00:37:23,908
ฝนยิ้ม...

427
00:37:23,991 --> 00:37:25,826
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ทำไมคุณถึงฝนตกบาป?

428
00:37:25,910 --> 00:37:26,827
เอ่อนั่น...

429
00:37:26,911 --> 00:37:28,120
- โอ้พระเจ้า!
- เฮ้มาทำงานสิ!

430
00:37:28,204 --> 00:37:30,498
อา วาดรูป นี่ก็ความทรงจำเหมือนกัน

431
00:37:30,581 --> 00:37:33,292
มาเล่นน้ำฝนกันเถอะ!

432
00:37:33,793 --> 00:37:36,337
…แสงแดดอันกว้างไกลนั้น

433
00:37:36,420 --> 00:37:40,758
ทุกอย่างปลิวไปตามสายลม

434
00:37:40,841 --> 00:37:43,052
กระโดดไปใต้ร่มของคุณ...

435
00:37:43,761 --> 00:37:46,180
เฮ้ ฉันไม่รู้ เฮ้ ไปกันเถอะ!

436
00:37:46,764 --> 00:37:48,015
ฉันสามารถกอดคุณ

437
00:37:48,099 --> 00:37:50,726
วิ่งอยู่ในใจของคุณ

438
00:37:51,519 --> 00:37:56,232
คุณเป็นเหมือนช่วงเวลานี้อีกครั้ง

439
00:37:56,315 --> 00:38:01,487
ล้น

440
00:38:01,570 --> 00:38:08,286
ฝนนี้โอบกอดฉันตอนนี้

441
00:38:09,287 --> 00:38:14,625
ฉันชอบฝนตกแบบนี้

442
00:38:16,836 --> 00:38:20,631
คุณกำลังยิ้ม

443
00:38:20,715 --> 00:38:24,969
ฉันมีความรัก

444
00:38:25,052 --> 00:38:31,392
ฉันก็จะมีความสุขเช่นกัน

445
00:38:31,976 --> 00:38:38,774
แล้วมาวิ่งฝ่าสายฝนนี้ด้วยกันเถอะ

446
00:38:39,275 --> 00:38:43,738
ดื่มด่ำกับความรัก

447
00:38:46,949 --> 00:38:52,538
เป็นคุณตั้งแต่เริ่มต้นเรา

448
00:38:52,621 --> 00:38:56,334
คุณกับฉัน

449
00:38:56,417 --> 00:39:02,340
คุณเป็นคนเดียวสำหรับฉัน

450
00:39:56,394 --> 00:39:59,688
แม้ว่าฉันจะไปฮันนีมูนไม่ได้เพราะการทดลอง

451
00:39:59,772 --> 00:40:02,441
แม้จะผิดหวังแต่ก็ต้องรู้สึกดีกับคืนแรก

452
00:40:03,484 --> 00:40:04,318
ทาดา!

453
00:40:04,902 --> 00:40:08,114
นั่นมาก
พวกเขาบอกว่ามันเป็นยาที่ดีเยี่ยมที่จะทำให้คุณดูอ่อนเยาว์และกระชับขึ้น

454
00:40:08,197 --> 00:40:11,784
นี่คือไวน์เห็ดเฮลิคอปเตอร์

455
00:40:11,867 --> 00:40:13,494
มันล้ำค่ามาก

456
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
เอ่อ

457
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
เอ่อนี่…

458
00:40:18,249 --> 00:40:20,418
นี่มาตั้งแต่เมื่อไหร่?

459
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
- มันเป็นความลับนะ
- เอ่อมันเป็นความลับเหรอ?

460
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
ถัก!

461
00:40:34,432 --> 00:40:37,810
เราควรไปทำอะไรตอนนี้ไหม?

462
00:40:39,186 --> 00:40:40,020
ใช่

463
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
ไปกันเถอะ

464
00:40:45,234 --> 00:40:46,068
ใช่!

465
00:40:46,986 --> 00:40:47,862
โกอึน…

466
00:40:49,780 --> 00:40:50,823
ฮะ?

467
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
เช

468
00:40:55,119 --> 00:40:56,120
ฮะ?

469
00:40:56,996 --> 00:40:57,830
เอ่อ

470
00:40:59,081 --> 00:41:00,374
ฉันจิน...

471
00:41:01,167 --> 00:41:02,334
จริงๆ

472
00:41:02,418 --> 00:41:03,252
ใช่

473
00:41:08,007 --> 00:41:09,175
จริงๆ

474
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
ตกลง

475
00:41:11,594 --> 00:41:12,636
โก อึนเซ

476
00:41:15,431 --> 00:41:17,766
ไม่ พวกเขาบอกว่ามันเป็นยาที่ดีที่สุดในการฟื้นฟู

477
00:41:17,850 --> 00:41:19,351
คุณอายุน้อยแค่ไหน?

478
00:41:19,435 --> 00:41:20,769
- ที่รัก
- ใช่

479
00:41:20,853 --> 00:41:24,148
ถ้าฉันกลายเป็นเด็กล่ะ?

480
00:41:24,648 --> 00:41:25,691
ฉันมีความสุข

481
00:41:26,567 --> 00:41:27,443
จริงๆ

482
00:41:28,819 --> 00:41:29,653
ฮะ?

483
00:41:32,781 --> 00:41:34,450
- ที่รัก
- ฮะ?

484
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
คุณไม่สามารถล้มได้ในขณะนี้

485
00:41:36,243 --> 00:41:38,412
ตื่นได้แล้วที่รัก

486
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
พี่ชาย

487
00:41:41,415 --> 00:41:42,583
- ฮะ?
- โอปป้า

488
00:41:42,666 --> 00:41:45,336
โอปป้า โอปป้า

489
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
แทฮา จัง

490
00:41:53,511 --> 00:41:54,887
แทฮาจัง!

491
00:41:55,429 --> 00:41:57,014
อา ฉันมีความสุข

492
00:42:09,860 --> 00:42:10,778
เอ่อ น้ำ...

493
00:42:11,278 --> 00:42:12,154
น้ำ...

494
00:42:22,248 --> 00:42:23,165
เอ่อ…

495
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
นั่น...

496
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
แล้วคุณนอนหลับสบายไหม?

497
00:42:30,089 --> 00:42:31,590
คุณนอนหลับสบายไหม?

498
00:42:31,674 --> 00:42:34,885
คืนแรกที่มาเพียงครั้งเดียว
คุณบินมันทั้งเป็นอย่างนั้นเหรอ?

499
00:42:35,386 --> 00:42:38,138
ไม่ ยังไง
ฉันไม่เคยเมามาก่อน

500
00:42:38,222 --> 00:42:39,640
คืนแรกคุณเมาหรือเปล่า?

501
00:42:39,723 --> 00:42:41,600
ในคืนแรกที่สำคัญนั้นเหรอ?

502
00:42:47,398 --> 00:42:49,441
ต้องเป็นกลางคืนมั้ย?

503
00:42:52,027 --> 00:42:52,903
วันแรก

504
00:42:53,654 --> 00:42:56,240
เช้าไม่ได้เหรอ?

505
00:43:02,371 --> 00:43:05,583
ที่รัก! มันคืออะไร

506
00:43:06,875 --> 00:43:07,751
อาที่รัก...

507
00:43:07,835 --> 00:43:09,878
มีหลายประเภทในชีวิตมนุษย์เช่นกัน

508
00:43:10,379 --> 00:43:12,089
ฉันและซูจีมิน

509
00:43:12,172 --> 00:43:13,716
ฉันกำลังจะแต่งงาน

510
00:43:25,728 --> 00:43:27,354
บางครั้งโรแมนติก

511
00:43:31,483 --> 00:43:32,318
ขุดลึกลงไป

512
00:43:32,401 --> 00:43:33,444
ใช่

513
00:43:34,737 --> 00:43:36,113
บางครั้งก็นัวร์

514
00:43:38,407 --> 00:43:40,242
ถ้าถามคร่าวๆรสชาติเหมือนกิมจิเลย

515
00:43:40,326 --> 00:43:41,493
พักปักปายู

516
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
ใช่

517
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
เอ่อ เอวฉันนะ

518
00:43:52,379 --> 00:43:54,214
โอ้พี่ชายของฉัน! คุณสบายดีไหม?

519
00:43:56,425 --> 00:43:58,093
ไอ้สารเลว!

520
00:43:58,177 --> 00:44:00,512
- ไม่ จองฮวา ไม่เป็นไร
- คุณเห็นลูกแฝดไหม?

521
00:44:00,596 --> 00:44:01,889
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

522
00:44:01,972 --> 00:44:03,182
야, 이놈의 새끼야!

523
00:44:03,265 --> 00:44:04,266
โอ้ ไม่เป็นไร!

524
00:44:04,350 --> 00:44:05,434
ผิด!

525
00:44:05,517 --> 00:44:07,144
- เจาะลึก! เจาะลึก!
- อ้าวผิด...

526
00:44:12,483 --> 00:44:14,234
บางครั้งก็เป็นแนวระทึกขวัญ

527
00:44:18,822 --> 00:44:21,158
คุณคือคนตรงกลางใช่ไหม?

528
00:44:23,869 --> 00:44:24,703
อ่า!

529
00:44:29,333 --> 00:44:30,417
ฉันได้ยินคุณ

530
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
ฉันได้ยินคุณ

531
00:44:32,753 --> 00:44:34,838
บทกวี ฉันได้ยินเสียงของวิญญาณ

532
00:44:34,922 --> 00:44:36,006
อะไรนะ?

533
00:44:44,556 --> 00:44:45,391
พระเจ้า…

534
00:44:45,474 --> 00:44:48,268
วิญญาณก็กลับคืนมา

535
00:44:49,395 --> 00:44:50,229
มันคืออะไร?

536
00:44:50,312 --> 00:44:53,273
อา พระวิญญาณบริสุทธิ์!

537
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
อา พระวิญญาณบริสุทธิ์เสด็จมา

538
00:44:56,694 --> 00:44:58,612
อา พระวิญญาณบริสุทธิ์เสด็จมา
คุณไม่รู้ว่าฉันรอมานานแค่ไหน

539
00:44:58,696 --> 00:45:01,073
บางทีมันก็แฟนตาซีนะแต่...

540
00:45:16,296 --> 00:45:17,673
มีรูปเพิ่มเติมอีกมั้ย?

541
00:45:17,756 --> 00:45:20,592
ใช่ฉันต้องจัดระเบียบมันอย่างขยันขันแข็ง

542
00:45:21,385 --> 00:45:23,679
ฉันชอบถ่ายรูปมาก

543
00:45:23,762 --> 00:45:25,848
เพราะฉันสูญเสียความทรงจำทั้งหมดไป

544
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
นี่คือกองทุนฉุกเฉิน

545
00:45:29,810 --> 00:45:32,980
เมื่อมันยาก เมื่อคุณเหนื่อย

546
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
เมื่อคุณไม่รู้จะไปที่ไหน

547
00:45:35,858 --> 00:45:39,611
ทุกครั้งที่มันเกิดขึ้น
กองทุนฉุกเฉินที่คุณสามารถดำรงไว้ได้โดยการนำเอาโลหะวิทยาออกไปล่ะ?

548
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
คาดเดาไม่ได้
แม้แต่ในรูปแบบต่างๆ ของแนวเพลง

549
00:45:45,868 --> 00:45:49,538
ในทุกฉากเหล่านั้น
มีคนที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอ

550
00:45:50,247 --> 00:45:53,208
ช่วงเวลาที่เราทำกับพวกเขา
หั่นต่อชิ้นมารวมกัน

551
00:45:53,834 --> 00:45:56,211
ละครเรื่องชีวิตจบแล้ว

552
00:45:58,213 --> 00:46:00,132
บางทีการมีชีวิตอยู่อาจเป็นในที่สุด

553
00:46:00,215 --> 00:46:03,010
ฉากที่ผ่านไป.
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ต้องจดจำ

554
00:46:09,308 --> 00:46:10,934
สวัสดีชาวหมู่บ้าน.

555
00:46:14,229 --> 00:46:15,063
หยุดอยู่แค่นั้น

556
00:46:16,023 --> 00:46:17,191
- อึนเซ, อึนเซ
- อึนเซ

557
00:46:22,029 --> 00:46:23,697
สุขสันต์วันเกิด

558
00:46:23,781 --> 00:46:26,492
ถ้าจะทิ้งอะไรแบบนี้.

559
00:46:26,575 --> 00:46:30,078
อาจจะในภายหลัง
แม้ว่าช่วงเวลานั้นจะมาถึงเมื่อฉันสูญเสียความทรงจำอีกครั้ง

560
00:46:30,162 --> 00:46:33,123
กับผู้คนอันมีค่าของฉัน

561
00:46:33,707 --> 00:46:36,835
ฉันอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
มันจะไม่น่าเชื่อถือเหรอ?

562
00:46:41,548 --> 00:46:42,841
คุณกังวลเรื่องอะไร?

563
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
ฉันแค่ต้องบอกคุณทุกอย่าง

564
00:46:47,471 --> 00:46:48,514
ถูกต้องแล้ว

565
00:46:50,098 --> 00:46:53,143
ตอนนี้ทุกช่วงเวลาของฉัน
มีคนให้จดจำ.

566
00:47:00,442 --> 00:47:01,944
ดูเหมือนคุณจะชอบรูปถ่ายนะ

567
00:47:02,027 --> 00:47:03,904
เพราะผมถ่ายรูปทุกวันมาตั้งแต่เด็กๆ

568
00:47:04,404 --> 00:47:08,200
หากคุณมีพ่อและแม่
ให้ฉันถ่ายรูปคุณเมื่อคุณโตขึ้น

569
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
จำฉันไว้
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

570
00:47:12,204 --> 00:47:13,580
คนอย่างฉัน

571
00:47:13,664 --> 00:47:16,208
ถ้าฉันไม่ทิ้งมันไว้ข้างหลัง
คุณจะไม่สามารถจำได้ในภายหลัง

572
00:47:17,751 --> 00:47:21,338
นี่คือสิ่งที่รู้สึก
มีครอบครัว

573
00:47:36,979 --> 00:47:38,230
ฉันควรจากช่วงเวลานี้ไปด้วยไหม?

574
00:47:40,691 --> 00:47:41,525
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

575
00:47:44,111 --> 00:47:45,654
หนึ่ง สอง!

576
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
- เอ่อ? รอสักครู่รอสักครู่
- ฮะ?

577
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
โอ้ คุณก็โชคดีเหมือนกันเหรอ?

578
00:47:48,323 --> 00:47:50,659
มองไปข้างหน้า หนึ่ง สอง สาม

579
00:47:56,248 --> 00:47:57,833
ว้าว มันออกมาเยี่ยมมาก

580
00:48:01,712 --> 00:48:03,255
- มันสวย
- ใช่

581
00:48:03,338 --> 00:48:05,799
… ระหว่างเศษเสี้ยวของแสง

582
00:48:05,883 --> 00:48:09,678
บินและนั่ง

583
00:48:10,220 --> 00:48:11,597
ตุ๊ก

584
00:48:11,680 --> 00:48:13,223
รัก

585
00:48:13,307 --> 00:48:14,683
ตุ๊ก

586
00:48:14,766 --> 00:48:15,976
สำหรับฉัน

587
00:48:16,059 --> 00:48:17,352
ฉันต้องทำลายสิ่งนี้ด้วย

588
00:48:17,853 --> 00:48:19,771
- ตอนนี้?
-ภายหลัง.

589
00:48:33,327 --> 00:48:38,790
“ความรักโคตรๆ เลย”