1
00:00:53,678 --> 00:00:55,889
อ่า~ ดีจัง

2
00:00:55,972 --> 00:00:56,806
อ่า!

3
00:00:57,307 --> 00:00:59,726
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
มีอะไรที่คุณอยากทำบ้างไหม?

4
00:01:00,977 --> 00:01:02,187
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย

5
00:01:03,897 --> 00:01:05,106
คุณอยากไปหาครอบครัวของฉันไหม

6
00:01:06,566 --> 00:01:07,734
เอ่อ?

7
00:01:07,817 --> 00:01:09,069
ฉันมีครอบครัว

8
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
โดยไม่ต้องถามหรือซักถาม
คุณยายผู้โอบกอด

9
00:01:12,697 --> 00:01:15,867
ฉันกำลังโทรหาครอบครัวของฉัน
คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?

10
00:01:17,827 --> 00:01:20,205
พี่น้องสตรีที่เชื่อถือได้เมื่อพวกเขาอยู่เคียงข้างฉัน

11
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
ในย่านนี้
คุณอยู่ใกล้ฉันมากที่สุด

12
00:01:22,582 --> 00:01:25,376
เพื่อนเหมือนผู้หญิงตลอดไป และ...

13
00:01:25,460 --> 00:01:26,836
ฉันยังมีพี่เขยอยู่ด้วย

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
ค่อนข้างเป็นพี่เขยที่แก่กว่าเล็กน้อย

15
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
กรุณาทำธุระให้พอใจ

16
00:01:33,551 --> 00:01:35,845
เช่นกันครับพี่ที่ฟังดีๆ

17
00:01:36,596 --> 00:01:38,807
ฉันคิดถึงคุณทุกคนมาก

18
00:01:46,940 --> 00:01:47,899
ดี

19
00:02:03,248 --> 00:02:06,084
ฉันชอบมันฝรั่งย่างทั้งตัว

20
00:02:06,167 --> 00:02:07,335
ฉันต้องกินซอตต็อก ซอตต็อก

21
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
แล้วจางแทฮาล่ะ?

22
00:02:10,672 --> 00:02:13,049
พี่ชายมาทำงานเถอะ

23
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
พี่ชายเราไปคาเฟ่กันไหม?

24
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
ฉันมีช็อคโกแลตน้ำแข็ง แล้วคุณล่ะ?

25
00:02:21,432 --> 00:02:23,852
โอ้พี่ชาย คุณได้รับการเจาะที่คางของคุณหรือไม่?

26
00:02:24,352 --> 00:02:25,562
อร่อยจังเลยเจ้านี้

27
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
- พี่คะ 'อา'
- อา

28
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
สบายดีไหมพี่ชาย?

29
00:02:33,653 --> 00:02:35,572
-แทฮาจัง
- ฮะ?

30
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
คุณจะกินอะไร?

31
00:02:38,158 --> 00:02:40,743
เอ่อ เอ่อ ฉันเองก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

32
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
จากนั้น ย่างเนยมันฝรั่งทั้งหมดของเราสองชิ้น

33
00:02:43,663 --> 00:02:45,039
ขอซอตต็อก ซอตต็อก สองอัน

34
00:02:46,166 --> 00:02:47,417
ดูนี่ นี่ ดูนี่

35
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
โอ้ท่านผู้เฒ่า.

36
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
- ฮะ?
- โอ้.

37
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
- อ่า งาช้าง
- โอ้อะไรคุณอยากไปช้อปปิ้งไหม?

38
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
เอ่อ? นี้

39
00:02:53,756 --> 00:02:56,467
เฮ้ วันนี้เป็นวันเกิดของแทฮา

40
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
โอ้ คุณวาดมันได้ไหม

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
วาด

42
00:02:59,470 --> 00:03:00,680
- โอ้ถูกต้อง
- นี้

43
00:03:00,763 --> 00:03:02,015
ช่วงนี้เป็นวันเกิดของแทฮา

44
00:03:02,098 --> 00:03:02,974
ถูกต้องแล้ว

45
00:03:03,057 --> 00:03:04,726
อา วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

46
00:03:05,810 --> 00:03:07,103
โอ้ ทุกคนมารวมตัวกันแล้วเหรอ?

47
00:03:07,187 --> 00:03:08,563
จองฮวาของเราอยู่ที่นี่

48
00:03:08,646 --> 00:03:10,190
- ระวังที่นี่ระวัง
- ว้าว จอง...

49
00:03:10,273 --> 00:03:12,192
- จองฮวา.
- โอ้สวัสดี

50
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
- ฉันอยู่ที่นี่ใช่แล้ว
- จองฮวา.

51
00:03:13,985 --> 00:03:16,029
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้ใช่

52
00:03:16,112 --> 00:03:17,655
ขณะเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

53
00:03:17,739 --> 00:03:20,617
เป็นเวลานานแล้วที่คุณสองคน
ดีใจที่ได้อยู่ใกล้กันเหมือนคู่บ่าวสาว

54
00:03:20,700 --> 00:03:21,910
โอ้พระเจ้า

55
00:03:21,993 --> 00:03:24,078
ฉันดีใจมากที่ไม่มีอุบัติเหตุจราจร

56
00:03:24,162 --> 00:03:25,371
- ใช่
- วาดมันโอ้พระเจ้า

57
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
อา วันนี้เป็นวันเกิดของแทฮา
เราก็มาแบบรีบเหมือนกัน

58
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
ผู้อาวุโสเรามากินข้าวด้วยกันทีหลัง

59
00:03:32,045 --> 00:03:33,087
- โอ้.
- โอ้ เฮ้

60
00:03:33,171 --> 00:03:34,923
คุณไม่แม้แต่จะเอาใจช่วย

61
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
เราจะช่วยคุณออก

62
00:03:36,132 --> 00:03:37,383
- ไม่ ฉันสบายดี
- วาด

63
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
- โอ้ พักผ่อนเถอะ
- ใช่แล้วพระเจ้าของฉัน

64
00:03:39,093 --> 00:03:41,012
ขอเพิ่มอีกมือตรงนี้ด้วย!

65
00:03:41,095 --> 00:03:42,138
เอ่อ?

66
00:03:44,599 --> 00:03:45,475
อึนเซ!

67
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
โอ้พระเจ้า

68
00:03:46,851 --> 00:03:49,354
- คุณยาย!
- โอ้ วาดมัน โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

69
00:03:49,437 --> 00:03:53,191
โอ้ นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม
โอ้ วาดมันสิ

70
00:03:53,274 --> 00:03:55,109
เอ่อ..คุณอัยการ..

71
00:03:56,486 --> 00:03:59,280
ไม่ใช่อัยการที่นี่
ไม่ใช่แทฮา กักซีเหรอ?

72
00:03:59,364 --> 00:04:01,282
- โอ้.
- ไม่อะไร?

73
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
อาร์กิวเมนต์ที่นี่
มันไม่กลับมาแล้วเหรอ?

74
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
นั่นเป็นไปไม่ได้

75
00:04:08,414 --> 00:04:09,624
ความสัมพันธ์ของเรา...

76
00:04:13,711 --> 00:04:15,213
เพราะมันห่วย

77
00:04:15,296 --> 00:04:17,674
โอ้ วาดมันสิ

78
00:04:18,549 --> 00:04:19,968
เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมา

79
00:04:20,051 --> 00:04:21,970
- พี่สาว
- ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ.

80
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันด้วย

81
00:04:27,684 --> 00:04:30,561
โอ้ ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
ครับ ยินดีครับ

82
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
ฉันเห็นมันแค่ในทีวีอะไรก็ได้

83
00:04:32,355 --> 00:04:35,358
สุขสันต์วันเกิด

84
00:04:35,441 --> 00:04:38,361
สุขสันต์วันเกิด

85
00:04:38,444 --> 00:04:41,823
- แทฮาที่รักของเรา
- ถึงจางแทฮา

86
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
สุขสันต์วันเกิด

87
00:04:46,869 --> 00:04:48,538
- ขอพร
- อธิษฐานขอพร

88
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
ฉันได้ยินทุกอย่าง

89
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
อ่อนเยาว์

90
00:04:58,673 --> 00:05:00,383
- สุขสันต์วันเกิด!
- ยินดีด้วย.

91
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
สุขสันต์วันเกิด

92
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
- ขอแสดงความยินดี
- ยินดีด้วย.

93
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
ขอบคุณมากทุกคน

94
00:05:05,346 --> 00:05:07,056
โอ้ย แทฮา.
มีอะไรที่คุณอยากจะได้รับบ้างไหม?

95
00:05:07,140 --> 00:05:08,599
เราจะได้รับความนิยมอย่างมาก

96
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
โอ้คุณนาย

97
00:05:10,560 --> 00:05:11,978
เราทำอะไรไปบ้าง

98
00:05:12,061 --> 00:05:14,772
ฉันได้รับมันเมื่อนานมาแล้ว
มีอะไรผิดปกติกับของขวัญ?

99
00:05:14,856 --> 00:05:15,815
ถึงเขา

100
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
พวกเขาบอกว่ากักซีปลอมกลายเป็นกักซีตัวจริง

101
00:05:19,152 --> 00:05:21,070
ฉันจะให้ของขวัญที่ใหญ่กว่านั้นได้อย่างไร?

102
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
อาพี่สาว

103
00:05:23,740 --> 00:05:26,617
ถึงแม้เราสองคนจะเที่ยวไปไกลแต่เราก็กลับมา

104
00:05:27,744 --> 00:05:31,497
ตอนนี้ก็เหมือนเราเลย
เหลือสิ่งเดียวที่ต้องทำคือใช้ชีวิตให้ดีใช่ไหม?

105
00:05:35,418 --> 00:05:36,252
โอ้พระเจ้า

106
00:05:36,919 --> 00:05:38,129
ฉันได้ยินอย่างนั้น

107
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
พวกเขาดูคล้ายกันมาก

108
00:05:40,673 --> 00:05:41,507
นี่เหรอ?

109
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
WHO?

110
00:05:42,675 --> 00:05:46,512
ฮะ? เจจีและแทฮาเอมมี่ของเรา

111
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
ใช่ไหม?

112
00:05:48,473 --> 00:05:50,183
ฉันกับแม่ของจางแทฮาเหรอ?

113
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
ใช่เตะเหรอ?

114
00:06:06,616 --> 00:06:07,575
โอ้พระเจ้า

115
00:06:07,658 --> 00:06:09,035
โอ้ มันสวยดี

116
00:06:09,660 --> 00:06:14,791
ถนนออร์ชาร์ดนอกเขตทงกู

117
00:06:15,375 --> 00:06:19,295
ดอกไม้แอฟริกันบานสะพรั่งเต็มต้น

118
00:06:20,880 --> 00:06:22,507
ไม่ใช่ 'อะคาเซีย' เหรอ?

119
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
ใช่?

120
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
อะคาเซีย

121
00:06:31,307 --> 00:06:33,059
อะคาเซีย

122
00:06:35,770 --> 00:06:36,771
ว้าว

123
00:06:39,565 --> 00:06:42,318
ฉันไม่ใช่คนของกูจิน
คุณเหมือนชาวต่างชาติหรือเปล่า?

124
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
โอ้ใช่แล้ว

125
00:06:43,820 --> 00:06:47,323
พวกเขาจัดหาที่พักและอาหารให้ในย่านนี้
ที่มาเพราะได้ยินว่ามีที่ล้างจาน

126
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
พวกเขาบอกว่าเจอคนแล้ว

127
00:06:51,327 --> 00:06:52,328
คุณอายุเท่าไร

128
00:06:52,412 --> 00:06:54,163
6 เดือน

129
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
ไม่...

130
00:07:16,936 --> 00:07:20,064
ล้างจาน
เรามีหนึ่งในบ้านของเราด้วย

131
00:07:22,525 --> 00:07:25,528
ฉันไม่มีที่จะนอน
คืนนี้นอนบ้านฉันนะ

132
00:07:40,918 --> 00:07:41,878
โอ้ภาษาอะไร?

133
00:07:41,961 --> 00:07:43,838
อย่ายืนนิ่งอย่างไม่สบายใจ

134
00:07:43,921 --> 00:07:45,256
วางมันลงบนพื้นตรงนั้น

135
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
ขอบคุณ

136
00:08:04,525 --> 00:08:05,568
ว้าว~

137
00:08:06,194 --> 00:08:08,821
พระอาทิตย์ตกที่เห็นจากตรงนี้สวยจริงๆ

138
00:08:09,322 --> 00:08:10,364
จริงๆ

139
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
มันเป็นภาพที่เห็น

140
00:08:13,451 --> 00:08:14,702
'รัฐมนตรี'

141
00:08:16,120 --> 00:08:16,954
อา

142
00:08:19,874 --> 00:08:22,418
โอ้ เมื่อลูกโตขึ้น

143
00:08:22,502 --> 00:08:24,879
ฉันตั้งใจจะไปวิทยาลัยตอนกลางคืน

144
00:08:27,924 --> 00:08:30,635
เท่าที่ผมเห็นแม้แต่ผู้หญิงคนนั้น
คุณดูอ่อนเยาว์

145
00:08:30,718 --> 00:08:32,637
ฉันอายุยี่สิบสาม

146
00:08:33,137 --> 00:08:35,056
ฉันจึงไม่ใช่ผู้หญิงจริงๆ

147
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
นั่นเป็นเรื่องจริง

148
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
โอ้พระเจ้า

149
00:08:41,395 --> 00:08:44,941
ลูกสาวของฉันด้วย
ถ้าเรายังมีชีวิตอยู่ เราก็คงจะอายุเท่าเดิม tsk

150
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
พ่อของคุณคือใคร?

151
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
ไม่ ฉันเลี้ยงมันคนเดียว

152
00:08:53,449 --> 00:08:54,742
ยุคที่คุณไม่มีพ่อแม่ด้วยซ้ำ?

153
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
ใช่

154
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
งั้นก็สำหรับ 4 คนนะ

155
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
ปู่ย่าตายายและแม้กระทั่งส่วนแบ่งของพ่อ
ฉันจะยกทุกอย่างให้แทฮา

156
00:09:04,919 --> 00:09:08,130
เพื่อลูกน้อย
ฉันไม่ต้องการเอมมี่คนเก่งจากวิทยาลัย

157
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
มอบความรักเป็นการตอบแทน
เอมมี่คือที่สุด

158
00:09:17,390 --> 00:09:20,393
เพื่อตอบแทนการดูแลฉันหนึ่งวัน
ฉันจะทำอาหารวันนี้

159
00:09:20,476 --> 00:09:23,062
โอ้ อะไรประมาณนั้น

160
00:09:31,445 --> 00:09:33,406
- ลองมัน
- โอ้.

161
00:09:38,578 --> 00:09:40,913
ว้าว สตูว์พริกแดงปรุงสุกกำลังดี

162
00:09:40,997 --> 00:09:42,582
คุณเรียนรู้มันที่ไหน?

163
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
โอ้ ฉันต้มมันเยอะมาก

164
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
เพราะมีคนชอบ.

165
00:09:53,509 --> 00:09:54,552
ทำหน้าที่ 4?

166
00:09:55,678 --> 00:09:59,432
ข้าวสำหรับ4ท่าน
คุณต้องกินเยอะๆ ถึงจะแข็งแรงและเลี้ยงลูกได้

167
00:10:02,018 --> 00:10:03,728
แต่ชีวิตแทฮาของเราล่ะ?

168
00:10:03,811 --> 00:10:05,229
คุณไม่รู้

169
00:10:06,022 --> 00:10:07,815
แค่ดู 'นัดสุดท้าย'

170
00:10:07,898 --> 00:10:09,817
ฉันคิดว่าทีมของ Son Ji-chang ชนะ แต่

171
00:10:09,900 --> 00:10:11,068
ถ้าไปสุดทาง

172
00:10:11,152 --> 00:10:12,778
จาง ดงกอน ดังค์

173
00:10:12,862 --> 00:10:14,488
ทีมนั้นชนะใช่ไหม?

174
00:10:15,072 --> 00:10:17,241
ชีวิตก็เหมือนเกมบาสเก็ตบอล

175
00:10:17,325 --> 00:10:20,286
แทฮาของเรา
แม้ว่าตอนนี้คุณจะไม่ได้รับพรจากพ่อแม่ก็ตาม

176
00:10:20,369 --> 00:10:23,372
จิ้มครั้งเดียวในชีวิต
จะรู้ได้อย่างไรว่ามันจะระเบิด?

177
00:10:25,124 --> 00:10:26,626
ทำไมพ่อแม่ถึงไม่ได้รับพร?

178
00:10:27,418 --> 00:10:30,379
เมื่อฉันมองมาที่ฉัน เมื่อฉันมองฉัน เมื่อฉันมองไปที่ทารก
แค่น้ำผึ้งอวบอ้วน

179
00:10:30,463 --> 00:10:32,506
แค่ดูมันระเบิด

180
00:10:33,466 --> 00:10:37,261
แม้จะรู้สึกเหมือนไม้เสียบไม้ก็ตามนะลูก
คุณเลี้ยงมันได้ดีแค่ไหน?

181
00:10:37,845 --> 00:10:41,807
ดูแขนทั้งหมดของโชซอนสิ
มีเอมมี่กี่คนแบบนี้?

182
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
ฉันพิการหรือเปล่า?

183
00:10:46,979 --> 00:10:47,813
แล้ว

184
00:10:47,897 --> 00:10:51,275
แม้ว่าจะไม่มีบูวิลล์ฮิลล์ก็ตาม
แม่ที่ปกป้องลูกของเธอจากระยะไกล

185
00:10:51,359 --> 00:10:53,653
คุณเป็นแม่ที่ดี
แล้วใครล่ะที่เป็นแม่ที่ดี?

186
00:10:57,531 --> 00:10:58,866
หากคุณไม่มีที่ไป

187
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
แค่อยู่ที่นี่กับฉัน
คุณจะหาเลี้ยงชีพด้วยการทำทอฟฟี่หรือไม่?

188
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
จริงหรือ

189
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
ฉันก็ยังเป็นเด็กเหมือนกัน
ฉันจะเตรียมมันอย่างดีสำหรับคุณ

190
00:11:15,591 --> 00:11:16,550
เฮ้กินมัน

191
00:11:20,388 --> 00:11:23,265
อ๋อ ฉันกินอาหารตรงเวลา
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะกินมันหรือเปล่า

192
00:11:23,349 --> 00:11:24,809
กินปลาหมึกที่นี่

193
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
ไม่ เด็กคือตัวละครหลัก

194
00:11:28,646 --> 00:11:30,398
ฉันทำอะไรโดยการแต่งตัว?

195
00:11:30,481 --> 00:11:31,899
เฮ้ เพียงแค่อยู่เฉยๆ

196
00:11:31,982 --> 00:11:35,361
เป็นภาพของหินที่จะคงอยู่ตลอดไป
ต้องสวยนะคุณยาย

197
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
โอ้พระเจ้า

198
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
ตอนนี้

199
00:11:38,406 --> 00:11:40,324
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว
- แค่นั้นแหละ.

200
00:11:41,242 --> 00:11:42,326
โอ้ ก็พอแล้ว

201
00:11:42,827 --> 00:11:46,080
เอาล่ะ แทฮาของเรา
เรามาลองงานหินกันไหม?

202
00:11:46,163 --> 00:11:47,540
- ตอนนี้
- คุณกำลังพยายามจับอะไร?

203
00:11:47,623 --> 00:11:51,168
เอาน่า แทฮาของเรา
คุณชอบอันไหน?

204
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
เอาล่ะ มาจับมันกันเถอะ

205
00:11:52,628 --> 00:11:54,171
ใช่แล้ว ถือกระบองผู้พิพากษา ถือกระบองผู้พิพากษา

206
00:11:54,255 --> 00:11:56,090
ถือไม้กระบองผู้พิพากษา จับมัน จับมัน จับมันไว้

207
00:11:56,173 --> 00:11:57,717
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ถูกต้องแล้ว

208
00:12:00,553 --> 00:12:02,972
ยึดสวรรค์และโลกทุกที่
โดยไม่มีมัดเดียว

209
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
แม้ว่าจะเป็นชีวิตที่โดดเดี่ยวก็ตาม

210
00:12:05,266 --> 00:12:07,935
มันสดใสและน่าตื่นเต้นมาก

211
00:12:10,813 --> 00:12:15,234
ไม่มี เหมือนใครๆ เลย
ฉันไม่ชอบฟังเสียงผู้หญิงเลยด้วยซ้ำ

212
00:12:16,569 --> 00:12:20,823
เท่านี้คุณก็จะได้เจอคนดีๆแล้ว
เมื่อฉันเห็นคุณเป็นมิตร

213
00:12:21,991 --> 00:12:23,951
ทาฮา เอมิโดะด้วย

214
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
ฉันหัวเราะ

215
00:12:26,287 --> 00:12:27,288
ใช่

216
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
ฉันกำลังจะหัวเราะเพราะว่าฉันชอบมัน

217
00:12:30,541 --> 00:12:32,042
- ถูกต้อง.
- โอ้.

218
00:12:32,126 --> 00:12:33,002
ใช่

219
00:12:33,085 --> 00:12:35,421
แทหะพี่ชายและแม่ฉันจะกินให้ดี!

220
00:12:35,504 --> 00:12:37,506
โอ้ ฉันจะกินให้ดี

221
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
- มากินกันเถอะ
- ดื่มมัน.

222
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
- กิน
- เอ่อ น้องสะใภ้

223
00:12:42,136 --> 00:12:43,345
คุณจะไปโซลอีกเมื่อไหร่?

224
00:12:43,429 --> 00:12:44,472
อา

225
00:12:45,222 --> 00:12:46,223
เอ่อ…

226
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
ฉันต้องไปพบคุณในภายหลัง

227
00:12:49,935 --> 00:12:52,146
- โอ้ คุณจะออกไปเร็วขนาดนี้เหรอ?
- คุณจะไปแล้วเหรอ?

228
00:12:52,229 --> 00:12:54,815
โอ้ วันนี้.
มันไม่ใช่วันเฉลิมฉลองหมู่บ้านด้วยซ้ำ

229
00:12:54,899 --> 00:12:58,652
ต่อมาเพียง
ฉันน่ารัก ดังนั้น~ ฉันนี่แหละคือคนที่ใช่

230
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
โอ้ ถูกต้องเลย

231
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
ฉันบอกว่าฉันจะขับรถไปส่งคุณที่โซล

232
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
แล้วฉันรู้สึกไม่สบายใจ

233
00:13:08,245 --> 00:13:09,705
ฉันสบายดี

234
00:13:09,789 --> 00:13:12,666
ฉันก็สบายดีเหมือนกัน

235
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
โอ้พระเจ้า

236
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
ฉันจะคิดถึงคุณมากในช่วงสุดสัปดาห์

237
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
ฉันก็เหมือนกัน

238
00:13:37,775 --> 00:13:39,109
แต่รอสักครู่

239
00:13:39,193 --> 00:13:41,195
ผู้หญิงในชีวิตของจางแทฮา

240
00:13:41,278 --> 00:13:43,280
เพราะผมบอกได้คำเดียวว่า

241
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
แล้วความรักที่แท้จริงก็คือ
ฉันเดาว่านี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

242
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
ถูกต้อง ถูกต้อง

243
00:13:46,992 --> 00:13:48,202
- นี่เป็นครั้งแรกของฉัน.
- ฉันเป็นโสดตั้งแต่เกิด

244
00:13:48,285 --> 00:13:49,161
วันแม่คนเดียว

245
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
ทำไมถ้ามันเป็นครั้งแรกของคุณ?

246
00:13:54,083 --> 00:13:55,042
อืม…

247
00:13:56,502 --> 00:13:58,337
ในฐานะผู้มีประสบการณ์
เพียงแจ้งให้เราทราบล่วงหน้า

248
00:13:58,420 --> 00:14:00,923
เริ่มพรุ่งนี้นะทุกคน
แทฮาจัง...

249
00:14:01,507 --> 00:14:02,716
พวกเขาจะมองฉันเหมือนว่าฉันบ้า

250
00:14:04,802 --> 00:14:06,136
มันดูอร่อยจริงๆ

251
00:14:06,220 --> 00:14:07,054
เฮ้ นั่นฟังดูน่าอร่อยนะ

252
00:14:17,189 --> 00:14:18,858
- คุณบ้าเหรอ?
- ใช่?

253
00:14:18,941 --> 00:14:21,777
แม้แต่ผู้ชายที่คว้าอันดับหนึ่งในโอลิมปิก
ฉันไม่หัวเราะมากเท่าคุณ

254
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
อา อา…

255
00:14:26,949 --> 00:14:28,242
มันก็เป็นแบบนี้

256
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
และทันใดนั้น

257
00:14:32,746 --> 00:14:35,457
ทุกสิ่งในโลก
มันจะดูสวยงามทีเดียว

258
00:14:35,541 --> 00:14:36,709
สิ่งนี้ทำอะไร?

259
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
คุณกำลังพูดอะไร?

260
00:14:38,085 --> 00:14:39,211
โอ้ย แทฮา.

261
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
- สวัสดี
- นี้

262
00:14:41,130 --> 00:14:42,298
ฮะ?

263
00:14:42,882 --> 00:14:44,174
- โอ้ย อึหลุดออกมา
- ฮะ?

264
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
- ขี้นกหรือเปล่า? โอ้พระเจ้า
- นี้

265
00:14:47,678 --> 00:14:49,179
ขี้นกหน้าตาเป็นแบบนี้เหรอ?

266
00:14:49,763 --> 00:14:51,223
ตอนนี้คุณกำลังหัวเราะอยู่หรือเปล่า?

267
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
ไม่ Bon Dance คืออะไร?

268
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
ทำไมขี้นกถึงเป็นแบบนั้น?
คุณมองฉันด้วยความรักหรือเปล่า?

269
00:14:58,022 --> 00:15:01,025
นำมูลวัวและมูลสุนัขออกไปให้หมด

270
00:15:01,108 --> 00:15:05,237
แทฮาแล้ว
แม้แต่ทุ่งอึก็ยังดูเหมือนทุ่งดอกไม้

271
00:15:06,196 --> 00:15:07,823
- ดูนี่สิ
- คุณกำลังดูอะไรอยู่? โอ้พระเจ้า

272
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
นี่มันขี้นกอะไรเนี่ย?

273
00:15:09,491 --> 00:15:11,076
- โอ้อย่ามา!
- อะไร!

274
00:15:11,577 --> 00:15:15,289
นอกจากนี้ ในวัฒนธรรมสมัยใหม่ของโทรศัพท์มือถือ
คุณจะรู้สึกขอบคุณใช่ไหม?

275
00:15:15,372 --> 00:15:17,791
อา ถึงแม้มันจะเป็นแบบนี้ก็ตาม
เพราะฉันเห็นหน้าคุณได้

276
00:15:17,875 --> 00:15:19,710
ฉันคิดว่าฉันจะซื้อมันจริงๆ

277
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
มันเหมือนกับราชวงศ์โครยอ
ประชาชนในราชวงศ์โชซอน

278
00:15:22,755 --> 00:15:24,632
โดยไม่ต้องมีโทรศัพท์มือถือ
คุณอดทนต่อความรักได้อย่างไร?

279
00:15:25,215 --> 00:15:26,383
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมอายุขัยของพวกเขาจึงสั้นนัก?

280
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
เจอกันพรุ่งนี้ในที่สุด

281
00:15:31,180 --> 00:15:32,431
ใช่

282
00:15:32,514 --> 00:15:35,351
พรุ่งนี้ทั้งวัน
เราต้องอยู่ด้วยกันกับจางแทฮา

283
00:15:36,352 --> 00:15:38,520
ครับ แต่

284
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
เราเรียกตัวเองว่าอะไร?

285
00:15:40,481 --> 00:15:41,523
- ชื่อ?
- ใช่

286
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
ไม่ คุณเอาแต่พูดว่า 'นาย' จางแทฮา'.
มันยากนิดหน่อย

287
00:15:45,277 --> 00:15:46,153
อืม...

288
00:15:46,236 --> 00:15:47,321
พี่ชาย

289
00:15:48,989 --> 00:15:50,658
โอ้พี่ชาย คุณได้รับการเจาะที่คางของคุณหรือไม่?

290
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
- พี่คะ 'อา'
- อา

291
00:15:51,825 --> 00:15:52,701
สบายดีไหมพี่ชาย?

292
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
'โอปป้า'?

293
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
ฉันคิดว่ามันน่าเบื่อมาก

294
00:16:03,087 --> 00:16:04,463
เอ่อเอ่อ

295
00:16:04,964 --> 00:16:06,006
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

296
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
มีอะไรอยู่บ้าง?

297
00:16:09,301 --> 00:16:10,302
เพียงแค่โทรหาฉันสิ่งที่คุณต้องการ

298
00:16:10,386 --> 00:16:12,972
ฉันเหมือนชื่อเรื่องหรืออะไรสักอย่าง
มันไม่สำคัญจริงๆ

299
00:16:13,764 --> 00:16:15,349
อืม จริงเหรอ?

300
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
เอาล่ะ

301
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
ฉันจะไปรับคุณพรุ่งนี้

302
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
ใช่

303
00:16:21,647 --> 00:16:25,067
พรุ่งนี้ฉันจะแปลกใจมาก
มันจะสวยมากดังนั้นฉันจึงตั้งตารอ

304
00:16:57,391 --> 00:16:59,268
แทฮาจัง!

305
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

306
00:17:03,313 --> 00:17:04,648
เอ่อฉันก็เหมือนกัน

307
00:17:06,191 --> 00:17:08,944
ในช่วงสุดสัปดาห์ของเรา
ขอให้มีช่วงเวลาที่สนุกจริงๆ

308
00:17:09,528 --> 00:17:11,572
ฉันกำลังพยายามที่จะทำอย่างนั้น
เพราะเมื่อวานฉันทำงานหนักทั้งคืน

309
00:17:12,990 --> 00:17:14,366
ใช่แล้ว แม้กระทั่งตอนนี้

310
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
ดูเหมือนคุณจะทำงานหนักนะว่าไหม?

311
00:17:19,663 --> 00:17:21,415
- สวย?
- เอ่อ

312
00:17:22,916 --> 00:17:24,209
ไปกันเร็ว.

313
00:17:29,548 --> 00:17:31,425
ฉันจะเลือกเพลง

314
00:17:31,508 --> 00:17:32,342
เอ่อ

315
00:17:33,635 --> 00:17:37,765
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันควรฟังเพลงของ G.O.D. ไหม?

316
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
พระเจ้า. พี่?

317
00:17:40,726 --> 00:17:41,685
ใช่

318
00:17:42,269 --> 00:17:43,604
ทำไมล่ะพระเจ้า?

319
00:17:44,688 --> 00:17:46,148
เอ่อ? โอ้ไม่

320
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
เพราะฉันชอบฟังมัน

321
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
'โอปป้า'?

322
00:17:56,825 --> 00:17:58,786
ฉันคิดว่ามันน่าเบื่อมาก

323
00:18:00,245 --> 00:18:02,539
เอ่อ เอ่อ ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

324
00:18:03,916 --> 00:18:06,126
นั่นเรา

325
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
พวกเขาแก่กว่าหนึ่งปีหรือเปล่า?

326
00:18:07,586 --> 00:18:11,340
ใช่ ฉันอายุสามสิบสาม
เพราะจางแทฮาอายุสามสิบสี่ปี

327
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
เอ่อ

328
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
อ่า!

329
00:18:19,306 --> 00:18:20,849
เราแก่แล้วจริงๆ ใช่ไหม?

330
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
เอ่อโอ้

331
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
นั่น… แต่ฉันแก่กว่าหนึ่งปีใช่ไหม?

332
00:18:30,234 --> 00:18:31,819
ไม่เป็นไร

333
00:18:32,444 --> 00:18:33,695
เชียร์ขึ้น

334
00:18:49,086 --> 00:18:50,337
โอ้ นิ้วโป้งของฉันก็เล็กไปหน่อยเหมือนกัน

335
00:18:50,838 --> 00:18:52,297
เอาล่ะ เอาล่ะ ถ่ายรูปกันหน่อย

336
00:18:52,381 --> 00:18:53,715
ยิ้ม

337
00:18:53,799 --> 00:18:56,176
เอ่อ โอเค โอเค เอ่อ มาดูกัน มาดูกัน

338
00:18:56,760 --> 00:18:57,761
- ออกมาดีมั้ย?
- เอาล่ะ

339
00:18:59,012 --> 00:19:00,597
โอ้ มันสวย

340
00:19:00,681 --> 00:19:02,057
ทำไมคุณถึงถ่ายรูปอีกครั้ง?

341
00:19:02,141 --> 00:19:04,935
เฮ้ กับอัยการดารา
คุณควรภูมิใจในมิตรภาพของคุณ

342
00:19:05,018 --> 00:19:07,688
ถ้าพูดถึงโรงพยาบาลของเราล่ะฮะ?

343
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
อัยการดาวดวงนี้
มันไม่ได้ถูกปล่อยออกมา

344
00:19:09,439 --> 00:19:10,566
ใช่ไหม?

345
00:19:10,649 --> 00:19:12,818
ใช่แล้ว ขอบคุณ

346
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
ฉันพบความทรงจำของฉันอีกครั้ง
อาจจะเป็นเพราะการดูแลของผู้กำกับใช่ไหม?

347
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
เด็ก…

348
00:19:18,157 --> 00:19:20,033
มันเป็นเรื่องตลก

349
00:19:20,617 --> 00:19:21,743
คุณจำได้ไหม?

350
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
ไม่ แต่

351
00:19:23,871 --> 00:19:27,082
ค้นหาความทรงจำเช่นนี้
ดีใจที่ได้กลับมาอยู่กับที่

352
00:19:27,166 --> 00:19:30,544
เพราะฉันไม่คิดว่าจะได้พบหน้าคุณอีก
ฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อย

353
00:19:30,627 --> 00:19:33,463
ไม่ อะไร
ไม่มีอะไรให้ดูระหว่างคนไข้กับหมอ

354
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
ถึงกระนั้นความสัมพันธ์ของเราก็ยังมีค่า

355
00:19:36,049 --> 00:19:37,426
ในอนาคต

356
00:19:37,509 --> 00:19:39,261
เราใช้ชีวิตในฐานะ 'พี่ชายและน้องชาย' เช่นกัน

357
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
อะไร

358
00:19:41,555 --> 00:19:42,890
เอ่อ?

359
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

360
00:19:45,684 --> 00:19:47,019
- ไม่…
- แล้วไม่จำเป็นต้องรักษา

361
00:19:47,102 --> 00:19:48,187
ฉันควรยุติความสัมพันธ์เลยดีไหม?

362
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
ใช่ในฐานะพี่ชายและน้องสาว
แค่ผ่านไป โอเคไหม?

363
00:19:50,230 --> 00:19:51,064
- ใช่
- น้องชาย

364
00:19:57,779 --> 00:19:59,031
อึน, อึนเซ

365
00:19:59,114 --> 00:20:00,199
โอปป้ามาตรฐาน

366
00:20:03,285 --> 00:20:05,120
เอ่อไม่เป็นไร

367
00:20:07,664 --> 00:20:09,166
เอ่อ มันดีกว่า

368
00:20:12,753 --> 00:20:15,797
ฉันมาที่นี่มานานแล้ว
ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ ใช่ไหม?

369
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
เกิดอะไรขึ้น? แทฮา จัง

370
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
ฉันและจุนอี

371
00:20:25,891 --> 00:20:26,808
เราอายุเท่ากัน

372
00:20:26,892 --> 00:20:29,978
ฉันรู้ว่าคุณสองคนเป็นคู่รักสมัยมัธยมปลาย

373
00:20:31,438 --> 00:20:32,439
เอ่อ

374
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
เพื่อนร่วมชั้น

375
00:20:36,401 --> 00:20:37,986
ประตูเปิดออก

376
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
ฉันจะไปรับรถ

377
00:20:43,408 --> 00:20:45,327
อุ๊ย น่ารัก

378
00:20:45,994 --> 00:20:47,704
ทำไมคุณถึงน่ารักขนาดนี้นะเพื่อน?

379
00:20:48,205 --> 00:20:49,289
ก็เมื่อวานเองแหละ

380
00:20:49,373 --> 00:20:51,250
'เอาล่ะ อย่างเช่นชื่อเรื่อง
'ฉันไม่สนใจจริงๆ'

381
00:20:51,333 --> 00:20:52,209
มันเพิ่งเริ่มต้นเช่นนี้

382
00:20:53,043 --> 00:20:55,003
แทฮาจัง ไปด้วยกันสิ!

383
00:20:59,091 --> 00:20:59,967
มันอร่อย

384
00:21:01,260 --> 00:21:04,179
หมู่บ้านยอกและโซล
หิวกลับไปกลับมาไม่ใช่เรื่องยากเหรอ?

385
00:21:04,263 --> 00:21:06,014
มันไม่ยากเลย

386
00:21:06,098 --> 00:21:07,849
คนที่คุณอยากจะเจอ
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

387
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
วันนี้ฉันมาเจอคนดีๆอีกครั้ง

388
00:21:11,770 --> 00:21:12,646
ใช่? WHO?

389
00:21:12,729 --> 00:21:14,231
โอปป้ามาตรฐาน

390
00:21:15,023 --> 00:21:15,857
เอ่อ?

391
00:21:15,941 --> 00:21:20,570
อ่า ตามมาตรฐานแล้ว ฉัน...
นั่นเพื่อนของแทฮาที่เข้ารับการรักษาเหรอ?

392
00:21:20,654 --> 00:21:21,571
- ใช่
- หญิง

393
00:21:21,655 --> 00:21:23,490
แต่ฉัน
เพราะฉันไม่ได้รับการรักษาอีกต่อไป

394
00:21:23,573 --> 00:21:25,033
คุณไม่ใช่ผู้กำกับ

395
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
หญิง, จิน, หญิง

396
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
โอ้ใช่แล้ว

397
00:21:28,620 --> 00:21:30,664
หากฉันพิจารณาตามมูลค่า

398
00:21:30,747 --> 00:21:33,000
มันจะเป็นเหมือนพี่ชายมากกว่าพี่สะใภ้

399
00:21:33,875 --> 00:21:36,336
โอ้ ถูกต้อง ถูกต้อง

400
00:21:36,420 --> 00:21:39,298
เมื่อคนไม่รู้เห็น.
ฉันคิดว่ากังรกเป็นพี่ชายของฉัน

401
00:21:39,381 --> 00:21:40,215
ถูกต้องแล้ว

402
00:21:40,299 --> 00:21:42,509
แล้วฉันควรจะทำในฐานะพี่ชายเหรอ?

403
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
แล้วเราลองไปฟังกันดูไหม?

404
00:21:45,220 --> 00:21:46,680
กังรกโอปป้า

405
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
ดี

406
00:21:51,977 --> 00:21:54,438
ทำไม? ทำไม
ทำไมคุณถึงลุกขึ้นแทนที่จะกินข้าว?

407
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
ฉันจะให้อาหารสุนัขแก่คุณ

408
00:21:57,941 --> 00:21:58,942
กินแค่คนเหรอ?

409
00:22:00,110 --> 00:22:01,111
มากิน.

410
00:22:14,374 --> 00:22:15,334
โอ้หยุดมัน

411
00:22:15,417 --> 00:22:17,044
- ใช่ใช่
- โอ้พระเจ้า

412
00:22:17,127 --> 00:22:19,087
- คุณสังเกตเห็นไหม?
- อ้าว แล้วไม่ใช่แชเหรอ?

413
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

414
00:22:21,006 --> 00:22:22,758
คุณจะเรียกฉันว่าโอปป้าเหรอ?

415
00:22:24,593 --> 00:22:26,303
โอ้ ฉันเป็นพี่คนนั้นจริงๆ

416
00:22:26,386 --> 00:22:28,764
สิ่งอ่อนเยาว์
มันน่ารักมากจริงๆ

417
00:22:29,348 --> 00:22:30,515
อา, โอ้, โอ้, โอ้

418
00:22:30,599 --> 00:22:32,267
รีบปล่อยฉันเถอะ

419
00:22:32,351 --> 00:22:34,394
ตอนนี้อยู่ที่แทฮา
ไหม้ยิ่งกว่าข้าวเกรียบนี้อีก

420
00:22:35,312 --> 00:22:37,564
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
- ไม่ต้องมาก็ได้ โอเค

421
00:22:38,065 --> 00:22:40,525
เด็กจะเป็นแบบนี้ได้ยังไง?
คุณจะโง่ขนาดนี้ได้ยังไง? เอ่อ?

422
00:22:40,609 --> 00:22:41,860
คนโง่ คนโง่

423
00:22:45,530 --> 00:22:46,698
แทฮา จัง

424
00:22:47,866 --> 00:22:49,785
แทฮา จัง

425
00:22:51,453 --> 00:22:54,164
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณปล่อยให้ฉันอยู่บ้านคนเดียว?

426
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
กลัวบกหิว.

427
00:23:05,133 --> 00:23:07,052
Taeha Jang ตอนนี้คุณอารมณ์เสียแล้วหรือยัง?

428
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
เลขที่! ฉัน?

429
00:23:10,013 --> 00:23:13,183
แม้ว่าคุณจะนั่ง KTX ก็ตาม
Taeha Jang ตอนนี้คุณเป็นคนบูดบึ้งใช่ไหม?

430
00:23:13,934 --> 00:23:14,768
ไม่ใช่เหรอ?

431
00:23:14,851 --> 00:23:16,395
ถูกต้องไหม?

432
00:23:16,478 --> 00:23:18,146
ฉันไม่รู้จักแทฮาจัง?

433
00:23:18,230 --> 00:23:20,399
คุณสามารถบอกได้เพียงแค่ดูการแสดงออกของจางแทฮา

434
00:23:21,566 --> 00:23:23,026
อ่านั่น

435
00:23:23,568 --> 00:23:25,195
'นาย. จางแทฮา’…

436
00:23:25,862 --> 00:23:27,155
กีจุนก็เป็นพี่ชายของฉันเหมือนกัน

437
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
กังโกรกก็เป็นพี่ชายของฉันเช่นกัน
G.O.D ก็เป็นพี่ชายของฉันเหมือนกัน

438
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
ทำไม ทำไมฉัน...

439
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
อา

440
00:23:35,330 --> 00:23:36,164
อา ก็พอแล้ว

441
00:23:40,377 --> 00:23:42,087
คุณจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังเหรอ?

442
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
ที่รัก?

443
00:23:49,010 --> 00:23:51,054
คุณจะไปคนเดียวเหรอ?

444
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
ที่รัก

445
00:24:07,237 --> 00:24:09,114
สามารถติดใครก็ได้
แทนที่จะเป็น 'โอปป้า'

446
00:24:09,197 --> 00:24:10,824
'ตัวเอง' จะดีกว่ามาก

447
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
ไม่ใช่เหรอ? ที่รัก

448
00:24:16,204 --> 00:24:17,038
เอ่อ

449
00:24:19,166 --> 00:24:22,043
เอ่อ..เสียงพี่ครับ.
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

450
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
แทฮาโอปป้า

451
00:24:24,129 --> 00:24:25,964
โอปป้า โอปป้า โอปป้า โอปป้า!

452
00:24:26,047 --> 00:24:27,215
โอ้ อย่าทำอย่างนั้น

453
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
โอ้จริงเหรอ?

454
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
แล้วอีกครั้ง
ฉันควรเรียกคุณว่า จางแทฮา ไหม?

455
00:24:30,594 --> 00:24:32,262
ขณะพูดอย่างสุภาพและให้เกียรติ?

456
00:24:36,224 --> 00:24:38,643
อา พี่~ แทฮาโอปป้า

457
00:24:39,144 --> 00:24:41,938
โอปป้า โอปป้า โอปป้า โอปป้า!

458
00:24:42,022 --> 00:24:42,939
อาที่รัก

459
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
ที่รัก ที่รัก
ที่รัก ที่รัก ที่รัก?

460
00:24:45,692 --> 00:24:46,776
ไม่ จริงๆ

461
00:24:46,860 --> 00:24:48,403
โอ้จริงๆ

462
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
ไอ้หนู มันเป็นเรื่องดี แต่...

463
00:24:50,322 --> 00:24:51,364
อย่างไรก็ตาม?

464
00:24:53,950 --> 00:24:55,827
ท้ายที่สุดแล้วบ้านคือสิ่งที่ดีที่สุด

465
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
แต่

466
00:25:02,375 --> 00:25:04,586
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

467
00:25:04,669 --> 00:25:05,504
ฮะ?

468
00:25:06,254 --> 00:25:09,508
คุณมักจะพูดว่า 'โกอึนเซ' หรือเปล่า?

469
00:25:09,591 --> 00:25:12,844
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
ฉันชอบชื่อนั้นมาก

470
00:25:13,970 --> 00:25:15,305
ชื่อนี้แม่คุณตั้งให้เหรอ?

471
00:25:15,388 --> 00:25:16,556
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

472
00:25:18,183 --> 00:25:19,809
อา นี่เป็นเพียงการคาดเดาของฉัน

473
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
ความฝันก่อนคลอดของฉัน

474
00:25:22,270 --> 00:25:25,440
'นกอะไรสวยจังเลย.
ไม่ใช่เหรอ? ฉันต้องการที่จะ

475
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

476
00:25:26,858 --> 00:25:27,692
ใช่

477
00:25:32,030 --> 00:25:35,575
แม่ของเขา
ทำไมคุณถึงตั้งชื่อเขาว่าแทฮา?

478
00:25:36,660 --> 00:25:38,537
เอาล่ะ

479
00:25:40,330 --> 00:25:42,999
‘โอบรับทุกสิ่งได้ดั่งแม่น้ำสายใหญ่’

480
00:25:43,750 --> 00:25:46,253
'เป็นคนเข้มแข็ง'
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

481
00:25:52,926 --> 00:25:55,762
การโอบกอดทุกสิ่งและความอดทนคือ

482
00:25:56,429 --> 00:25:57,806
มันเป็นงานที่ยากจริงๆ

483
00:25:59,140 --> 00:26:00,850
บางทีลูกของคุณ

484
00:26:00,934 --> 00:26:04,104
คุณแค่อยากให้ฉันเข้มแข็ง
ฉันไม่คิดว่าคุณทำ

485
00:26:08,817 --> 00:26:09,818
อืม...

486
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
ฉันอยากถามแต่ทำไม่ได้

487
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

488
00:26:21,705 --> 00:26:23,915
ในสถานที่ที่สามารถมองเห็นวิวได้ทั้งหมู่บ้าน

489
00:26:27,460 --> 00:26:29,045
มาดูกันทีหลังครับ

490
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
ใช่

491
00:26:34,926 --> 00:26:38,096
โอ้ เพราะเราคู่กัน
เวลาผ่านไปเร็วมาก

492
00:26:38,179 --> 00:26:41,016
พรุ่งนี้ฉันต้องไปโซลแล้ว

493
00:26:41,933 --> 00:26:44,144
โอ้งานมันมากเกินไปเหรอ?

494
00:26:44,227 --> 00:26:46,438
ใช่จนกว่าจะมีการพิจารณาคดี

495
00:26:47,856 --> 00:26:49,899
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

496
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
มี

497
00:26:55,572 --> 00:26:58,241
เป็นไปได้ไหมที่แบคซังกิลกาลครั้งหนึ่ง
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร?

498
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
- นานมาแล้ว?
- ถึงแม้จะนานมาแล้วก็ตาม

499
00:27:01,786 --> 00:27:04,539
ที่ห้องทำงานของแบคซังกิล
ฉันพบบางสิ่งที่แปลกเล็กน้อย

500
00:27:10,503 --> 00:27:11,671
ระหว่างการตรวจค้นและยึด

501
00:27:11,755 --> 00:27:14,049
ในตู้นิรภัยในห้องทำงานของแบค ซังกิล
นี่คือสิ่งที่ออกมา

502
00:27:15,592 --> 00:27:17,636
ตั้งแต่ พฤษภาคม 1993 ถึง 1994

503
00:27:17,719 --> 00:27:20,555
รายงานการเกิดในกรุงโซล
ดูเหมือนรายชื่อทารก

504
00:27:20,639 --> 00:27:21,848
คุณจำได้ไหม?

505
00:27:23,099 --> 00:27:25,477
ฉันรู้บางอย่างเพราะฉันมาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

506
00:27:26,061 --> 00:27:28,855
การรับเลี้ยงทารกและเด็กเล็กอย่างผิดกฎหมาย
การค้าทารกแรกเกิด

507
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
ในสมัยนั้น
คุณทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

508
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
ยังไงซะฉันก็ขอบอกคุณนะ
ฉันจะขอจำคุกตลอดชีวิต

509
00:27:35,612 --> 00:27:37,489
เพิ่มบาปอีกหนึ่งอย่าง

510
00:27:37,572 --> 00:27:39,616
เพราะประโยคไม่เปลี่ยน
แค่ยอมรับมันเจ๋งๆ ใช่ไหม?

511
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
เพิ่มบาปน้อยลงหนึ่งรายการ
เพราะประโยคไม่เปลี่ยน

512
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
อัยการ
ทำไมไม่หยุดขายล่ะ?

513
00:28:12,649 --> 00:28:14,693
ตั้งแต่ พฤษภาคม 1993 ถึง 1994

514
00:28:14,776 --> 00:28:17,362
รายงานการเกิดในกรุงโซล
ดูเหมือนรายชื่อทารก

515
00:28:17,862 --> 00:28:19,030
คุณจำได้ไหม?

516
00:28:35,880 --> 00:28:37,882
วันนี้คุณไหม้มาก

517
00:28:38,425 --> 00:28:40,093
มีอะไรให้คิดมากมายใช่ไหม?

518
00:28:44,097 --> 00:28:44,931
ถูกต้องแล้ว

519
00:28:46,266 --> 00:28:47,934
ความทรงจำที่ไร้ประโยชน์

520
00:28:49,602 --> 00:28:51,229
มันทำให้ฉันมีความสุขอยู่เสมอ

521
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะผู้ชายคนหนึ่ง

522
00:28:55,817 --> 00:28:59,320
เขาไม่เชื่อฟังฉัน
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

523
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
แม้แต่ความทรงจำที่ฉันไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมด

524
00:29:05,410 --> 00:29:08,079
ถั่วงอกที่อาจกลายเป็นปัญหาได้
ฉันเก็บคุณไว้นานเกินไป

525
00:29:16,296 --> 00:29:18,131
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะระฆัง

526
00:29:21,801 --> 00:29:24,095
เช้านี้ อดีตนายกเทศมนตรีเมืองคังจู จู มินจง

527
00:29:24,179 --> 00:29:26,347
อนาคตอีเดน
การพิจารณาคดีครั้งแรกของประธานเบค ซังกิล

528
00:29:26,431 --> 00:29:27,891
จัดขึ้นที่ศาลแขวงตะวันออกของกรุงโซล

529
00:29:27,974 --> 00:29:28,975
กรุณาตรวจสอบผลการทดลอง

530
00:29:29,058 --> 00:29:31,561
คำสั่งดำเนินคดีคือ
อัยการโค จีวอน เป็นผู้รับผิดชอบ

531
00:29:32,896 --> 00:29:34,230
ข้างต้นเปิดเผยเพิ่มเติม

532
00:29:34,314 --> 00:29:36,900
สองคน
นอกจากข้อหาต่อต้านสังคมแล้ว

533
00:29:36,983 --> 00:29:39,027
จำเลย จู มินจง ถูกตัดสินจำคุก 15 ปี

534
00:29:39,110 --> 00:29:42,947
ถึงจำเลย แพ็ก ซังกิล
ฉันขอจำคุกตลอดชีวิต

535
00:29:47,702 --> 00:29:48,953
เดี๋ยวก่อน!

536
00:29:57,295 --> 00:29:59,172
กรุณาพูดอะไรสักอย่าง!

537
00:30:12,352 --> 00:30:13,186
แม่

538
00:30:14,771 --> 00:30:16,481
พวกคุณทุกคนกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

539
00:30:18,024 --> 00:30:21,236
ระหว่างนี้ฉันอาศัยอยู่กับแม่ที่อารมณ์เสีย
ฉันขอโทษ

540
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
แต่...

541
00:30:26,658 --> 00:30:28,243
ตอนนี้ฉันสบายดี

542
00:30:30,954 --> 00:30:32,413
เอาจริงแล้วตอนนี้...

543
00:30:35,458 --> 00:30:36,584
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี

544
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการเอาชนะเหตุการณ์ใหญ่

545
00:31:05,029 --> 00:31:08,700
ยังมีอาชญากรรมอีกมากมายที่ต้องถูกค้นพบ
ดูเหมือนมากแต่ฉันก็ผิดหวัง

546
00:31:09,534 --> 00:31:12,704
นี่เป็นเหตุการณ์ที่เก่าแก่มาก
มีหลายอย่างที่ไม่มีหลักฐาน

547
00:31:13,997 --> 00:31:14,831
ค่อยเป็นค่อยไป

548
00:31:14,914 --> 00:31:15,915
อัยการ!

549
00:31:18,251 --> 00:31:20,378
แบค ซังกิล หลบหนีออกจากขบวนรถ

550
00:31:21,504 --> 00:31:22,714
คุณหมายความว่าอย่างไร?

551
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
พี่ชาย!

552
00:31:40,023 --> 00:31:41,691
- เอ่อ?
- มาเร็ว!

553
00:31:41,774 --> 00:31:43,151
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?

554
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
- เรามาถึงจุดนี้ได้อย่างไร...
- แบคซังกิลหลบหนี

555
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
เอ่อ

556
00:31:51,367 --> 00:31:52,285
คุณสบายดีไหม?

557
00:31:52,368 --> 00:31:53,494
เอ่อ ฉันสบายดี

558
00:31:53,578 --> 00:31:55,204
ฉันอยู่ในประเทศ
ฉันกำลังปกป้องคุณ

559
00:31:55,288 --> 00:31:57,081
ตอนนี้กองกำลังที่รุนแรงอยู่
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านด้วย

560
00:31:57,665 --> 00:31:58,499
ที่นี่?

561
00:31:58,583 --> 00:32:00,376
แบคซังกิลกำลังซ่อนตัวอยู่เหรอ?
หากคุณหลบหนีเพราะการลักลอบขนของ

562
00:32:00,460 --> 00:32:01,419
โชคดีนะ

563
00:32:01,502 --> 00:32:04,839
ถ้าหนีเพราะความแค้น
เพราะแม้แต่หมู่บ้านก็สามารถเป็นเป้าหมายได้

564
00:32:04,923 --> 00:32:06,925
ถึงตอนนั้นดูแลตัวเองด้วย

565
00:32:07,008 --> 00:32:09,177
ฉันเร็วเกินไป
ฉันจะลงมาทันทีที่สถานการณ์คลี่คลาย

566
00:32:11,512 --> 00:32:14,933
ยังคงเป็นแบคซังกิล
ไม่มีหลักฐานว่า YOLO กำลังมา

567
00:32:15,016 --> 00:32:17,810
ในสถานการณ์ที่ไม่น่าเป็นไปได้
ฉันบอกว่าเรามาเตรียมตัวกันเถอะ

568
00:32:18,311 --> 00:32:19,354
อย่าเพิ่งตกใจไป

569
00:32:20,480 --> 00:32:21,314
ใช่

570
00:32:26,319 --> 00:32:27,153
แล้วคุณย่าล่ะ?

571
00:32:37,997 --> 00:32:38,831
เอ่อ?

572
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
ไม่ ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

573
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
เอ่อ

574
00:33:52,030 --> 00:33:52,864
จางแทฮา?

575
00:33:52,947 --> 00:33:53,990
ตอนนี้เด็กๆกำลังดูอยู่

576
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
โอ้ทำไม? คุณไม่ยอมรับมันเหรอ?

577
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
ใช่ ฉันไม่สามารถติดต่อซองวอลได้เช่นกัน

578
00:34:16,804 --> 00:34:18,264
- คุณยาย
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

579
00:34:20,058 --> 00:34:23,352
ถ้าจะยุ่งกับตำรวจ.
ชายชราเสียชีวิต

580
00:34:26,981 --> 00:34:29,025
- มาคนเดียว.
- โอ้ไม่ไม่

581
00:34:29,108 --> 00:34:30,735
อย่ามาที่นี่คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้!

582
00:34:30,818 --> 00:34:32,195
- คุณยาย คุณสบายดีไหม?
- แทฮา!

583
00:34:32,278 --> 00:34:33,446
คุณไม่ควรมาที่นี่!

584
00:34:34,030 --> 00:34:36,240
ยาย! คุณยายคุณได้ยินฉันไหม?

585
00:34:38,451 --> 00:34:40,411
แบค ซังกิล ไอ้สารเลว

586
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
พี่ชาย

587
00:34:49,253 --> 00:34:50,880
- ฉันจะใช้ถนนด้านหลังก่อน
- ฉันไม่มีเวลา.

588
00:34:53,132 --> 00:34:54,926
- ไม่มีทาง.
- ผู้อำนวยการ

589
00:34:55,009 --> 00:34:56,094
ทำคนเดียวไม่ได้

590
00:34:56,886 --> 00:34:58,846
ควรมีสามรายการในหน้านั้น

591
00:35:04,769 --> 00:35:06,813
ทุกคนอย่าได้รับบาดเจ็บนะ

592
00:35:34,924 --> 00:35:36,175
แทฮาจัง!

593
00:35:42,557 --> 00:35:43,516
เชี่ยเอ้ย

594
00:35:56,571 --> 00:35:57,446
น้ำมันปลา เมล็ดพืช

595
00:35:57,947 --> 00:35:59,824
ว้าว มันไม่ง่ายเลย

596
00:36:53,169 --> 00:36:58,090
แม้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ ฉันก็ยังเป็นคนนอกรีต
เอมมี่ อินดี้ ผู้เสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้อง

597
00:36:59,592 --> 00:37:02,470
บนสวรรค์คุณจะไม่ปกป้องลูกน้อยของคุณเหรอ?

598
00:37:03,387 --> 00:37:05,806
คุณไม่สามารถสัมผัสแทฮาของเราได้

599
00:37:06,390 --> 00:37:08,809
คุณไม่สามารถสัมผัสมันได้!

600
00:37:21,030 --> 00:37:21,864
ในโลก

601
00:37:23,449 --> 00:37:25,576
มีบางอย่างที่คุณไม่มีวันชนะได้

602
00:38:19,922 --> 00:38:21,090
คุณยาย!

603
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
อ้าว มาได้ไง! ทำไมคุณถึงมา?

604
00:38:25,678 --> 00:38:26,554
- คุณยาย
- โอ้.

605
00:38:26,637 --> 00:38:27,888
- อาจจะโอเค
- ฉันอยู่ที่นี่ ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

606
00:38:27,972 --> 00:38:28,973
- ใช้ได้.
- ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

607
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
- โอเค ไม่เป็นไร
- อายุ, อูจันดี

608
00:38:32,768 --> 00:38:33,728
โอเค ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

609
00:38:33,811 --> 00:38:35,104
- ใช้ได้.
- โอ้ระวังด้วย

610
00:38:35,187 --> 00:38:36,689
- ใช้ได้.
- ว้าว ว้าว!

611
00:38:38,274 --> 00:38:39,275
โอ้พระเจ้า

612
00:39:09,847 --> 00:39:12,767
ก่อนอื่นสิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือ
สตูว์มวยและพริกแดง

613
00:39:13,351 --> 00:39:15,603
โอ้ ฉันต้มมันเยอะมาก

614
00:39:16,103 --> 00:39:17,188
เพราะมีคนชอบ.