1
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
เฮ้ สวัสดี

2
00:00:27,277 --> 00:00:28,862
ฉันคือผู้พิทักษ์ของฮองมานซู

3
00:00:29,362 --> 00:00:30,780
โอ้ก็ไม่ต่างกัน

4
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
ค่าใช้จ่ายผู้ดูแล

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,452
ฉันรู้ว่าฉันตามหลังมามาก

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,120
จ่ายเพียงบางส่วนก่อน...

7
00:00:37,203 --> 00:00:38,580
คนไข้ มานซู ฮอง

8
00:00:38,663 --> 00:00:40,707
นานๆทีจะได้ใช้คนดูแล

9
00:00:40,790 --> 00:00:41,624
ใช่?

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,795
โอ้ ฉันกำลังยุ่งกับการซื้อ
ฉันยังไม่สามารถเห็นมันได้

11
00:00:46,296 --> 00:00:50,258
โอ้ ฉันไม่สามารถซื้อมันได้สักพักแล้ว
เฝ้าผู้ป่วยอัมพาต...

12
00:00:50,341 --> 00:00:52,635
ลูกชายของฉันมาดูแลฉันทุกวัน

13
00:00:52,719 --> 00:00:53,595
คุณไม่รู้เหรอ?

14
00:00:53,678 --> 00:00:54,888
เหตุผลของลูกชาย?

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
คุณจะรู้สึกนุ่มนวลทันที

16
00:01:13,114 --> 00:01:16,034
โอ้ ไอ้สารเลว นั่น นาย...

17
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
ผู้ชายที่จะเข้าแทรึงเร็วๆ นี้

18
00:01:24,250 --> 00:01:26,503
ทำไมคุณถึงหมดเรี่ยวแรงและหลับไป?

19
00:01:27,879 --> 00:01:29,464
ฉันมีเรี่ยวแรงเหลืออยู่

20
00:01:29,547 --> 00:01:31,049
ผู้อำนวยการสั่งให้ฉันออกกำลังกายอย่างหนัก

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,259
คุณบอกพวกเขาให้ทำอย่างนั้นเหรอ?

22
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
พวกเขาบอกให้ฉันใส่กล่อง

23
00:01:35,345 --> 00:01:37,263
ในวงการมวยเขาเป็นอันดับหนึ่งของประเทศ

24
00:01:39,599 --> 00:01:42,393
หยุดมองสิ่งเหล่านี้

25
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
ใช่?

26
00:01:43,853 --> 00:01:46,272
โอ้ คนพวกนี้มันบ้าไปแล้ว
คุณให้ฉัน 30 ล้านวอนทันทีได้ไหม?

27
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
คุณกำลังขโมยอวัยวะของฉันเหรอ?

28
00:01:49,067 --> 00:01:51,486
เอ่ออึ

29
00:01:52,445 --> 00:01:53,404
โอ้คุณนาย

30
00:01:53,488 --> 00:01:57,325
ลูกชายของคุณคืออะไร
ฉันจะบอกได้อย่างไรว่าสิ่งนี้คล้ายกับฉัน?

31
00:01:58,368 --> 00:02:00,453
นั่นยิ่งไม่ยุติธรรมสำหรับฉัน

32
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
มันดูแตกต่างจริงๆ

33
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
เฮ้

34
00:02:04,374 --> 00:02:08,086
เป็นเพราะฉันก็มีช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นกัน
ฉันมีบุคลิกที่ดีเมื่อฉันยังเด็ก

35
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
เฮ้ ฉันเป็นปริญญาตรี

36
00:02:16,678 --> 00:02:17,929
หลังจากที่ได้เห็นเวิร์ดดี้

37
00:02:18,680 --> 00:02:20,140
แอ๊บบี้และลูกชาย?

38
00:02:20,640 --> 00:02:22,308
แอ๊บบี้และลูกชายของเธอ จริงสิ

39
00:02:29,899 --> 00:02:31,109
นายหัวเราะอะไร...

40
00:02:41,244 --> 00:02:42,412
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

41
00:02:58,595 --> 00:03:02,307
ไม่ การทำให้บริสุทธิ์ของเรา
พวกเขาบอกว่าจะไปเยี่ยมบ้านซงวอลสักพักหนึ่ง

42
00:03:03,141 --> 00:03:04,475
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่แบบนี้?

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
พวกคุณเป็นอะไร?

44
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? นาย

45
00:03:33,004 --> 00:03:35,048
จองฮวา จองฮวา!

46
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
จองฮวา! เฮ้ ไอ้สารเลว!

47
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
ไอ้สารเลว! จองฮวา!

48
00:03:40,094 --> 00:03:41,095
จองฮวา!

49
00:03:45,433 --> 00:03:46,392
เลขที่!

50
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
จองฮวา!

51
00:03:50,772 --> 00:03:53,942
เลขที่!

52
00:03:55,777 --> 00:03:57,612
ปล่อย! ปล่อยนะนาย!

53
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
จองฮวา! จองฮวา!

54
00:04:02,033 --> 00:04:02,909
จองฮวา!

55
00:04:02,992 --> 00:04:04,077
จองฮวา!

56
00:04:04,577 --> 00:04:05,703
โอ้ คุณลี!

57
00:04:06,287 --> 00:04:07,163
จองฮวา!

58
00:04:07,664 --> 00:04:09,123
นี่มันน่ากลัว!

59
00:04:18,549 --> 00:04:19,676
การทำให้บริสุทธิ์ของเรา

60
00:04:44,909 --> 00:04:45,868
โอ้ เฮ้...

61
00:04:46,911 --> 00:04:48,079
เกิดอะไรขึ้น?

62
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

63
00:04:50,039 --> 00:04:51,874
- การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี.
- โอ้ใช่

64
00:04:51,958 --> 00:04:56,379
มีเลือดออกมากเกินไป
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะรับประกันการฟื้นตัว

65
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
- ก็…
- ใช่

66
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
คืนนี้คือจุดเปลี่ยน

67
00:05:02,635 --> 00:05:05,096
หวังว่าคนไข้จะสบายดีนะครับ

68
00:05:06,889 --> 00:05:09,100
- เอ่อ อาจารย์
- ผู้ปกครองโปรดใจเย็น ๆ

69
00:05:09,183 --> 00:05:12,562
เพราะผมทำดีที่สุดแล้ว
แค่เชื่อและรอ ใช่แล้ว

70
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
จองฮวา

71
00:05:29,829 --> 00:05:30,663
ผู้อำนวยการ

72
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
ไว้คุยกันครั้งหน้าครับ

73
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร

74
00:07:21,315 --> 00:07:22,900
ทำมากเท่าที่คุณต้องการ

75
00:07:22,984 --> 00:07:24,318
แทน

76
00:07:24,402 --> 00:07:26,320
คุณจะต้องจินตนาการมันในแต่ละวัน

77
00:07:27,655 --> 00:07:29,282
ฉันต้องการคุณ

78
00:07:29,907 --> 00:07:31,742
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

79
00:08:56,494 --> 00:08:57,828
เฮ้ จับไอ้สารเลวนั่นซะ!

80
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ

81
00:09:56,929 --> 00:09:59,390
ไวน์นี้ดีที่สุดในโลก

82
00:09:59,473 --> 00:10:02,143
สร้างร่วมกันมากว่า 60 ปี
สองครอบครัวด้วย

83
00:10:02,226 --> 00:10:03,060
ในที่สุด

84
00:10:04,645 --> 00:10:07,440
ชี้ดาบเข้าหากัน
พวกเขาบอกว่าแยกทางกัน

85
00:10:13,112 --> 00:10:15,906
ไม่ว่ามิตรภาพจะยิ่งใหญ่เพียงใด
มันคงอยู่ตลอดไปไม่ได้

86
00:10:21,662 --> 00:10:24,498
แม้ว่าจะเป็นฮงโดยอบหรือจางแทฮาก็ตาม

87
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
ดื่ม

88
00:10:31,130 --> 00:10:32,131
ฉันจะรอคุณ

89
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
เกี่ยวกับเครื่องดื่มครั้งสุดท้าย

90
00:12:08,728 --> 00:12:10,396
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

91
00:12:11,480 --> 00:12:13,023
ขยะเหมือนคุณ

92
00:12:14,984 --> 00:12:16,360
ถึงฉันจะตายฉันก็ไม่รู้

93
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
ฉันอยากมีผู้ชายแบบคุณสักครั้ง
สิ่งที่ฉันทะนุถนอมในฐานะลูกศิษย์

94
00:12:25,745 --> 00:12:28,289
ในชีวิตของฉัน
ฉันคิดว่ามันจะเป็นสิ่งที่น่าละอายที่สุด

95
00:12:28,372 --> 00:12:30,291
ฉันเป็นกำปั้นที่ทำร้ายผู้คน
ฉันไม่เคยสอน

96
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ความยาวแพ็กซังคือ

97
00:12:35,755 --> 00:12:37,214
ในโลก

98
00:12:38,007 --> 00:12:40,092
มีบางอย่างที่คุณไม่มีวันชนะได้

99
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
คุณแพ้

100
00:13:11,957 --> 00:13:12,917
แบคซังกิล!

101
00:13:18,047 --> 00:13:18,923
ร้อย…

102
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
สำนักงานอัยการเขตกลางกรุงโซล แผนกสืบสวนต่อต้านการทุจริต
นี่คืออัยการโค จีวอน

103
00:13:52,581 --> 00:13:56,585
คุณเบค ซังกิล คุณ
มาตรา 133 วรรค 1 ของพระราชบัญญัติอาญา การติดสินบน และ

104
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
ในข้อหาพยายามฆ่า
ฉันถูกจับกุมอย่างเร่งด่วน

105
00:14:12,101 --> 00:14:13,352
อุบัติเหตุ?

106
00:14:13,894 --> 00:14:16,313
จูมินจงพยายามจับเบคซังกิล
คุณยังประสบอุบัติเหตุหรือเปล่า?

107
00:14:16,397 --> 00:14:17,314
ใช่

108
00:14:17,398 --> 00:14:19,525
ฉันสูญเสียความทรงจำไประยะหนึ่ง
ฉันไม่สามารถกลับมาได้

109
00:14:19,608 --> 00:14:22,778
ผู้จัดการบอกว่าคุณลาป่วย
ฉันขอลาหยุดระยะยาว...

110
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
ถึงสำนักงานอัยการ
คงมีคนอยู่ตรงนั้น

111
00:14:27,658 --> 00:14:29,201
หลังจากสตาร์ทอย่างมีเสียงดัง

112
00:14:29,285 --> 00:14:31,412
คดีจับกุมฉุกเฉินครั้งนี้
อาจถูกเปิดเผย

113
00:14:31,996 --> 00:14:34,498
เชื่อถือได้มากที่สุด
คัดเลือกพนักงานสอบสวนและเจ้าหน้าที่ตำรวจอย่างรอบคอบ

114
00:14:34,582 --> 00:14:35,833
โปรดสนับสนุนฉันด้วย

115
00:14:41,755 --> 00:14:42,882
อัยการ

116
00:14:43,465 --> 00:14:45,175
แบค ซังกิล, จู มินจง
ได้ตั้งอยู่แล้วทั้งสองแห่ง

117
00:14:45,259 --> 00:14:47,303
พร้อมออกหมายจับฉุกเฉิน

118
00:14:49,179 --> 00:14:50,055
ไปกันเลย

119
00:15:06,697 --> 00:15:08,782
คุณมีสิทธิ์ที่จะนิ่งเงียบ

120
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
คุณสามารถจ้างทนายความได้

121
00:15:10,242 --> 00:15:11,744
หากต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดติดต่อสำนักงานอัยการ

122
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
ในฐานะผู้ต้องสงสัยและเป็นอัยการ
มาคุยกันใหม่ครับ

123
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
แทฮา จัง

124
00:15:32,640 --> 00:15:33,682
คุณสบายดีไหม?

125
00:15:36,310 --> 00:15:37,394
ไม่ ยังไง

126
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
คุณมาที่นี่ทำไม ทำไม!

127
00:15:42,358 --> 00:15:43,192
หน่วยความจำ...

128
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
เอ่อ

129
00:15:47,071 --> 00:15:48,155
ฉันกลับมาแล้ว

130
00:15:51,617 --> 00:15:52,451
ใช่

131
00:15:52,534 --> 00:15:53,994
ไม่ต้องกังวลตอนนี้

132
00:15:55,329 --> 00:15:58,290
ไม่ต้องกังวลฉันเข้าใจแล้ว

133
00:16:16,809 --> 00:16:18,852
เช้านี้ มิแร อีเดน ประธาน แพ็ก ซังกิล และ

134
00:16:18,936 --> 00:16:20,562
จู มินจง นายกเทศมนตรีคังจู

135
00:16:20,646 --> 00:16:23,357
ในข้อหาติดสินบนและให้
ฉันถูกจับกุมอย่างเร่งด่วน

136
00:16:23,440 --> 00:16:25,025
โดยผ่านการสอบสวนภายในดำเนินคดี

137
00:16:25,109 --> 00:16:28,654
หลักฐานการรับเงินหรือสิ่งของมีค่า
รักษาความปลอดภัยข้อมูลที่ชัดเจน

138
00:16:28,737 --> 00:16:30,030
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังจับกุม

139
00:16:30,114 --> 00:16:32,700
ขณะเดียวกันประธานเบค ซังกิล
ขณะถูกจับกุมฉุกเฉิน

140
00:16:32,783 --> 00:16:35,160
นาย ก เป็นชายอายุประมาณ 30 ปี ซึ่งเป็นอดีตผู้บริหารของบริษัท

141
00:16:35,244 --> 00:16:37,079
- พฤติการณ์ขู่ใช้อาวุธ ถูกจับได้...
- พี่ชาย?

142
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
นอกจากนี้ยังมีข้อหาพยายามฆ่าด้วย
ฉันถูกสอบสวน

143
00:16:40,290 --> 00:16:42,543
เหยื่อ ก
ไม่มีอันตรายต่อชีวิต

144
00:16:42,626 --> 00:16:45,879
ขณะนี้อยู่ระหว่างการสอบสวน
มีรายงานว่าพวกเขากำลังให้ความร่วมมือ

145
00:17:10,738 --> 00:17:11,905
คุณสบายดีไหม?

146
00:17:16,785 --> 00:17:19,288
ฉันพบความทรงจำเกี่ยวกับวิธีการลักลอบขนของ

147
00:17:19,371 --> 00:17:22,624
ใครๆ ก็บอกว่าฉันจะจากไปแสนไกล
คุณอาจคิดว่ามันดีที่สุด

148
00:17:22,708 --> 00:17:24,626
เพราะฉันมีหลักฐานที่จะจับเบคซังกิลได้

149
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมา

150
00:17:32,301 --> 00:17:34,428
ในระหว่างนี้ช่วยฉันด้วย

151
00:17:35,512 --> 00:17:39,183
ขอบคุณที่ทำให้ฉันปลอดภัย

152
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
จากนี้ไปฉันจะย้าย

153
00:17:42,603 --> 00:17:44,938
แม้กระทั่งงานของน้องสาวของจองฮวา
คว้าหลักฐานทั้งหมด

154
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
ประโยคของเบคซังกิล
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณได้รับสูงสุด

155
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
ใช่

156
00:17:59,078 --> 00:18:01,622
อัยการและรองหัวหน้ากำลังมองหาคุณ

157
00:18:01,705 --> 00:18:02,539
ใช่

158
00:18:06,585 --> 00:18:08,378
ดูแลตัวเองด้วย

159
00:18:36,490 --> 00:18:39,785
แบค ซังกิล ขณะนี้อยู่ที่สำนักงานอัยการ
ขอให้พวกเขามาตอบแบบสำรวจการเข้าร่วม

160
00:18:39,868 --> 00:18:40,953
ใช่ ฉันเข้าใจ

161
00:19:04,768 --> 00:19:05,853
แทฮา จัง

162
00:19:19,908 --> 00:19:21,201
คนบ้า

163
00:19:25,747 --> 00:19:28,292
มาจับไอ้เลวยิ่งกว่าหมากันเถอะ
คุณกำลังเสี่ยงชีวิตของคุณหรือไม่?

164
00:19:30,627 --> 00:19:32,838
ชีวิตของคุณเป็นแบบไหน?
แขวนมัน?

165
00:19:33,505 --> 00:19:37,384
ชายชรากอดฉันเหมือนหม้อน้ำผึ้ง
นี่คือชีวิตที่ได้รับการเลี้ยงดูมาด้วยความเอาใจใส่อย่างยิ่ง

166
00:19:37,968 --> 00:19:41,513
ครั้งหนึ่งทั้งย่าน
มันคือชีวิตที่เราทุกคนภาคภูมิใจ!

167
00:19:42,848 --> 00:19:43,724
สำหรับฉัน!

168
00:19:45,642 --> 00:19:46,852
สำหรับฉัน...

169
00:19:51,523 --> 00:19:54,276
ที่ด้านล่างของหน้าอกของฉัน
ชีวิตฉันก็เหมือนตะปูที่แข็ง

170
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
คุณตื่นนอนเมื่อไหร่?

171
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
คุณรู้สึกตัวแล้วหรือยัง?

172
00:20:26,141 --> 00:20:29,186
ฉันใจแข็งพอหรือเปล่า?

173
00:20:31,230 --> 00:20:32,147
โอ้พระเจ้า

174
00:20:33,732 --> 00:20:35,484
ฉันกลัวแค่ไหน

175
00:20:39,738 --> 00:20:41,156
อย่าร้องไห้

176
00:20:42,241 --> 00:20:43,742
ขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่

177
00:20:45,202 --> 00:20:46,870
ขอบคุณที่ปลุกฉัน

178
00:20:47,454 --> 00:20:50,082
ขอบคุณนะที่รัก ขอบคุณนะที่รัก

179
00:21:07,266 --> 00:21:09,893
แทฮาทำอะไรอยู่?

180
00:21:15,732 --> 00:21:19,319
ทุกอย่างจะดีขึ้นและฉันจะพูดถึงมันในภายหลัง

181
00:21:22,447 --> 00:21:24,700
วันที่แทฮาถอดเครื่องหมายแทกึก

182
00:21:25,200 --> 00:21:26,368
คุณ

183
00:21:27,577 --> 00:21:30,747
เปรียบเสมือนสัตว์ที่ไม่สามารถปกป้องลูกของมันได้
ฉันร้องไห้และร้องไห้

184
00:21:50,350 --> 00:21:51,852
ฉันขอโทษ

185
00:21:51,935 --> 00:21:55,731
อย่างน้อยฉันก็อยากจะดูแลยายของแทฮา
หลังจากลงมาจากหมู่บ้านแล้ว

186
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
ฉันยังได้พบกับคนสวยคนนี้

187
00:22:03,905 --> 00:22:05,490
เอาล่ะ

188
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
รีบไปหาแทหะฮันตี้

189
00:22:12,164 --> 00:22:15,584
แทฮาคงจะมีรอยช้ำที่หน้าอกด้วย

190
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
แม้แต่ในหัวใจของคุณ

191
00:22:18,879 --> 00:22:20,589
มีตะปูอันใหญ่ติดอยู่ตรงนั้น

192
00:22:22,507 --> 00:22:23,342
เล็บ

193
00:22:24,593 --> 00:22:26,011
เอามันออกไปด้วยสิ่งนี้

194
00:22:27,679 --> 00:22:28,513
นี่เหรอ?

195
00:22:37,689 --> 00:22:38,940
อีกครั้งหนึ่ง

196
00:22:39,024 --> 00:22:42,402
เพราะผู้ชายที่ดูไม่เหมือนคนเลยด้วยซ้ำ
เสี่ยงชีวิตอันมีค่าของคุณ

197
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
สมัยก่อนฉันไม่ใช่ฝ่ามือ

198
00:22:46,281 --> 00:22:47,532
ฉันต้องทำกำปั้น

199
00:22:57,167 --> 00:22:58,251
โอ้จริงๆแล้ว

200
00:22:58,835 --> 00:23:00,754
แพ็กซังกิล
มันเป็นความรู้สึกที่ฉันไม่อยากปล่อยให้อยู่คนเดียว

201
00:23:00,837 --> 00:23:02,339
ฉันรู้สึกเหมือนมีเงินเพิ่มอีกพันเหรียญ

202
00:23:02,923 --> 00:23:05,008
อัยการไป
จองฮวาโทรมาถามว่าเธอสบายดีไหม

203
00:23:05,092 --> 00:23:06,676
เขาบอกให้ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ให้เขา

204
00:23:07,844 --> 00:23:09,221
ฉันยังจับเบคซังกิลด้วย

205
00:23:09,304 --> 00:23:11,390
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะทำทุกอย่าง รวมถึงการชำระล้างและการแก้แค้น

206
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
ถ้าอย่างนั้น

207
00:23:13,558 --> 00:23:16,770
บทบาทของเราคือ
นี่มันยังไม่จบแค่นี้เหรอ?

208
00:23:32,786 --> 00:23:33,662
นาย...

209
00:23:36,998 --> 00:23:38,208
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

210
00:23:40,836 --> 00:23:41,795
ไปกันเถอะ

211
00:23:42,796 --> 00:23:44,214
การทำให้บริสุทธิ์ของเรา

212
00:23:44,297 --> 00:23:45,507
คุณกำลังรออยู่

213
00:23:48,677 --> 00:23:49,511
ไปกันเถอะ

214
00:24:26,173 --> 00:24:27,090
แทฮามาแล้ว

215
00:24:27,757 --> 00:24:29,759
- คุณสบายดีไหม?
- นี้

216
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
ขอโทษ

217
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
แทฮายา

218
00:25:11,009 --> 00:25:13,845
คนเหล่านั้นก็ลืมไป

219
00:25:13,929 --> 00:25:16,181
ว่าเรามาจากหมู่บ้าน

220
00:25:17,349 --> 00:25:19,434
พวกเขาควรจุดไฟเผาอัมมาน

221
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
ยิ่งร้อนก็ยิ่งแตกน้อยลง

222
00:25:21,728 --> 00:25:23,980
สิ่งที่ติดแน่นยิ่งขึ้น

223
00:25:24,064 --> 00:25:24,940
มันอึ

224
00:25:28,652 --> 00:25:30,111
พวกเราเป็น

225
00:25:30,195 --> 00:25:33,114
เราก็สามารถกลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิมได้ใช่ไหม?

226
00:26:04,521 --> 00:26:07,899
สำนักงานอัยการเขตกลางกรุงโซล แผนกสืบสวนต่อต้านการทุจริต
นี่คืออัยการโค จีวอน

227
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
เช้านี้ผมและทีมสืบสวน

228
00:26:09,442 --> 00:26:11,820
- มิแร อีเดน ประธานเบค ซังกิล และ...
- รสชาติจะดีขึ้นหากรับประทานในขณะที่ยังอุ่นอยู่

229
00:26:11,903 --> 00:26:13,613
นายกเทศมนตรีจู มินจง แห่งคังจู
การพัฒนาที่ดินที่อยู่อาศัยอิรังดง...

230
00:26:13,697 --> 00:26:14,990
- มันอร่อย.
- แน่นอนว่าปราสาทนั้นดีที่สุด

231
00:26:15,073 --> 00:26:16,283
หลักฐานการสมรู้ร่วมคิดที่ปลอดภัย

232
00:26:16,366 --> 00:26:17,909
คนสองคนถูกจับกุมทันที

233
00:26:18,868 --> 00:26:19,744
อึนเซ?

234
00:26:19,828 --> 00:26:20,704
ฮะ?

235
00:26:21,955 --> 00:26:22,831
เพื่อรับรางวัล

236
00:26:22,914 --> 00:26:24,124
อะไรคือสาเหตุที่ทำให้อึนเซถูกโจมตีกะทันหัน?

237
00:26:24,207 --> 00:26:26,167
เงินสดหลายพันล้านวอน
ความจริงของการแลกเปลี่ยนได้รับการยืนยันแล้ว

238
00:26:26,251 --> 00:26:28,378
เพื่อตอบแทนสิ่งนี้ นายกเทศมนตรีจู มินจง...

239
00:26:28,461 --> 00:26:29,629
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

240
00:26:30,630 --> 00:26:32,215
เฮ้ คุณไม่ได้ลักลอบขนออกไปใช่ไหม?

241
00:26:32,299 --> 00:26:34,050
- อิรังดง ส่งเสริมโดยเมืองคังจู...
- แค่อยู่เฉยๆ

242
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
ตอนนี้…

243
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
คุณพบความทรงจำของคุณเมื่อไหร่?

244
00:26:39,389 --> 00:26:41,600
…มีการคาดการณ์ว่า
ความร้ายแรงของอาชญากรรม...

245
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
โอ้ ฉันคือผู้หญิงคนนั้น
คุณรู้จักใครคนหนึ่งดีหรือไม่?

246
00:26:43,768 --> 00:26:47,272
เอ่อ มันอยู่ในทีวีเหรอ?

247
00:26:47,355 --> 00:26:48,857
รายละเอียดเพิ่มเติมและเอกสารภายในมีความปลอดภัย...

248
00:26:48,940 --> 00:26:52,611
ไม่ใช่ครับ อัยการคนนี้
โกอึนเซไม่ใช่คนไข้เหรอ?

249
00:26:52,694 --> 00:26:54,070
- และ...
- เฮ้

250
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
เข้าใจแล้ว

251
00:26:55,071 --> 00:26:56,865
เกิดอะไรขึ้น มันบ้าไปแล้ว

252
00:26:57,365 --> 00:26:58,491
ฉันจับมันได้

253
00:26:58,575 --> 00:26:59,701
… หลังจากรักษาความปลอดภัยแล้ว

254
00:26:59,784 --> 00:27:02,245
ซ่อนเร้น
ว่าด้วยคดีสมรู้ร่วมคิด

255
00:27:02,329 --> 00:27:04,748
เร็ว ๆ นี้
เราวางแผนที่จะประกาศเพิ่มเติม

256
00:27:04,831 --> 00:27:06,291
เยี่ยมมากโกอึนเซ

257
00:27:07,500 --> 00:27:09,628
เช่นเดียวกับ
ผู้ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้

258
00:27:09,711 --> 00:27:11,004
พวกเขากำลังถูกเปิดเผยทีละคน

259
00:27:11,087 --> 00:27:15,133
ข้อมูลภายในสำนักงานอัยการ
สงสัยจะจัดให้แล้ว.

260
00:27:15,216 --> 00:27:18,678
ประตูที่เกี่ยวข้อง
เราวางแผนที่จะตรวจสอบทุกอย่างอย่างละเอียดถี่ถ้วน

261
00:27:19,179 --> 00:27:20,013
จีวอนอา

262
00:27:22,182 --> 00:27:24,267
ขอให้โชคดีกับการสืบสวนนะผู้ช่วย

263
00:27:31,358 --> 00:27:32,942
ในอนาคต ฉันและทีมสืบสวนของเราจะ

264
00:27:33,026 --> 00:27:35,195
ด้วยการสืบสานการคอรัปชั่นนี้ไปจนสุดทาง

265
00:27:35,278 --> 00:27:37,947
ฉันสัญญาว่าจะตัดมันออกไป

266
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
คุณได้กลายเป็นอัยการที่ประสบความสำเร็จตามที่คุณต้องการ

267
00:28:06,226 --> 00:28:07,519
มันยังห่างไกล

268
00:28:07,602 --> 00:28:10,271
สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้
เจาะลึกไปทุกเรื่อง

269
00:28:10,355 --> 00:28:13,358
ประธานของเราตลอดไป
เพื่อให้คุณอาศัยอยู่ในห้องขัง

270
00:28:13,858 --> 00:28:15,318
เพราะมันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

271
00:28:16,069 --> 00:28:17,570
นอกจากติดสินบนแล้ว

272
00:28:17,654 --> 00:28:20,490
ฉันอยู่ใต้น้ำตลอดเวลานี้
เราได้ทำการสอบสวนมาบ้างแล้ว

273
00:28:21,157 --> 00:28:24,577
ในหมู่ผู้ที่เกี่ยวข้อง
ซากของคนที่หายไป

274
00:28:24,661 --> 00:28:27,372
ทรัพย์สินส่วนตัวในนาม Mirae Eden
ในเหมืองหินและภูเขา

275
00:28:27,455 --> 00:28:29,124
ค่อนข้างจะพบ

276
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
จนถึงขณะนี้มีการฆาตกรรมสี่ครั้ง

277
00:28:30,542 --> 00:28:33,044
มีการยืนยันคดีฆาตกรรมครูจำนวน 5 คดี

278
00:28:33,712 --> 00:28:36,756
จริงๆแล้วขนาดนี้
มันคือส่วนปลายของภูเขาน้ำแข็ง

279
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
ขวา?

280
00:28:43,638 --> 00:28:45,098
เพียงเพื่อให้ประโยคของฉันถูกเปลี่ยน

281
00:28:45,181 --> 00:28:46,975
สิ่งที่ไร้ประโยชน์
ฉันบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ

282
00:28:47,058 --> 00:28:48,435
ฉันมามอบให้คุณ

283
00:28:49,561 --> 00:28:51,104
โอ้และ

284
00:28:51,187 --> 00:28:52,939
ในโลก

285
00:28:53,440 --> 00:28:56,359
ลึกยิ่งกว่าเลือด
มีความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง

286
00:28:57,360 --> 00:29:00,530
ฉันอยากเจอคุณระหว่างแทฮาจังกับผู้กำกับ
ฉันคิดว่ามีภาพ

287
00:29:00,613 --> 00:29:04,200
ถึงแม้จะไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้ก็ตาม
ฉันขอโทษ

288
00:29:06,619 --> 00:29:08,163
แล้วพบกันครับท่านประธาน

289
00:29:28,308 --> 00:29:29,684
มิแร อีเดน ประธานบริษัท เบค ซังกิล และ

290
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
นายกเทศมนตรีจู มินจง แห่งคังจู
คุณเคยถูกจับหรือไม่?

291
00:29:31,811 --> 00:29:33,062
ตอนนี้ผ่านไปแล้ว 15 วัน...

292
00:29:33,146 --> 00:29:35,732
ฉันเห็นใบหน้าของคุณเป็นครั้งคราวในข่าว

293
00:29:35,815 --> 00:29:38,276
ดีใจที่รู้ว่าฉันมีชีวิตอยู่ได้ดี

294
00:29:38,777 --> 00:29:41,905
ไม่ แม้ว่าฉันจะวาดมัน ฉันก็ยังสามารถติดต่อคุณได้
มันไม่มากเกินไปหน่อยเหรอที่จะบอกว่าไม่?

295
00:29:41,988 --> 00:29:44,866
ไม่ นั่นไม่ได้หมายความว่ามันเป็นโทรศัพท์
ไม่จำเป็นต้องปิดมัน

296
00:29:45,575 --> 00:29:49,204
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันกลับไปที่ของฉันแล้ว

297
00:29:50,079 --> 00:29:53,082
อา เดิมทีอยู่กับเรา
เขาไม่ใช่คนที่ใช่

298
00:29:53,583 --> 00:29:56,669
ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม

299
00:29:57,504 --> 00:30:00,715
อา โดยไม่มีคำบอกลาใดๆ
พวกเขาโยนฉันออกไปแบบนี้

300
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
แทฮาทำอะไรอยู่?

301
00:30:05,011 --> 00:30:07,263
คุณเฝ้ายิมคนเดียวหรือเปล่า?

302
00:30:07,347 --> 00:30:09,808
ผู้กำกับ
ฉันจะดูแลจองฮวา

303
00:30:10,433 --> 00:30:13,353
แทฮาฮันเทโด
ดูเหมือนผู้ติดต่อของอึนเซจะไม่มีใครรู้จักใช่ไหม?

304
00:30:13,436 --> 00:30:17,482
ก็แค่ยิมข้างถนนและบ้าน
เห็นคุณกลับไปกลับมา

305
00:30:17,565 --> 00:30:19,442
อ่า ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ?

306
00:30:20,151 --> 00:30:21,611
เมื่อมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเกิดขึ้น

307
00:30:21,694 --> 00:30:25,031
อัยการจึงเปิดเผยผลการสอบสวนอย่างรวดเร็ว
เขาประกาศว่าเขาจะประกาศ

308
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
ตลอดทั้งวัน
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือจางแทฮา?

309
00:30:55,728 --> 00:30:57,856
การดำเนินคดี
เกี่ยวกับสำนักงานใหญ่ของบริษัท Mirae Eden

310
00:30:57,939 --> 00:31:00,066
ได้ดำเนินการตรวจค้นและยึดทรัพย์

311
00:31:00,149 --> 00:31:03,069
กำกับการสอบสวน
อัยการโค จีวอน

312
00:31:03,152 --> 00:31:05,989
จากข้อมูลที่ได้รับ
กิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

313
00:31:06,072 --> 00:31:08,616
เพื่อตรวจสอบ
เขาบอกว่าเขากำลังวางแผนที่จะ

314
00:31:08,700 --> 00:31:11,327
เพื่อระบุความเป็นมา
ความสนใจถูกเน้น

315
00:31:11,411 --> 00:31:13,413
ในอนาคต ฉันและทีมสืบสวนของเราจะ

316
00:31:13,496 --> 00:31:15,915
ด้วยการสืบสานการคอรัปชั่นนี้ไปจนสุดทาง

317
00:31:15,999 --> 00:31:18,293
ฉันสัญญาว่าจะตัดมันออกไป

318
00:31:50,158 --> 00:31:50,992
โอเค

319
00:31:54,704 --> 00:31:56,247
เฮ้ อัยการโก

320
00:31:57,040 --> 00:31:59,208
ฉันจับชื่อใหญ่มากมาย
ฉันไม่สามารถช่วยได้

321
00:31:59,292 --> 00:32:01,294
คุณนอนไม่หลับทั้งคืนทุกวัน คุณสบายดีไหม?

322
00:32:02,503 --> 00:32:05,256
เหตุการณ์สำคัญจนถึงทุกวันนี้
เพราะฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจัดการมันทั้งหมด

323
00:32:06,132 --> 00:32:07,634
ฉันเพิ่งเสร็จงานของฉัน

324
00:32:07,717 --> 00:32:09,010
ถ้าอย่างนั้น

325
00:32:09,552 --> 00:32:11,638
จะทำอย่างที่ฉันพูดตอนนั้นได้ไหม?

326
00:32:16,935 --> 00:32:18,728
น้ำมันปลา เซอร์ไพรส์ น้ำมันปลา

327
00:32:19,896 --> 00:32:20,730
ไม่

328
00:32:23,191 --> 00:32:24,025
นี่มันอะไรเนี่ย?

329
00:32:36,204 --> 00:32:38,706
มันผ่านไปแล้วเพราะฉันถือมันไว้

330
00:32:46,673 --> 00:32:47,507
โก อึนเซ

331
00:32:51,469 --> 00:32:55,014
พอเห็นตอนนี้ก็ดูเหมือนลิงเลย
แทฮาจังกำลังกลัว

332
00:32:55,098 --> 00:32:58,685
เพราะเขากลัว.
มันเป็นความคิดที่แปลกมาก

333
00:32:59,852 --> 00:33:00,687
ไม่...

334
00:33:03,106 --> 00:33:04,482
เกิดอะไรขึ้น?

335
00:33:04,565 --> 00:33:06,025
ไม่เห็นข่าวเหรอ?

336
00:33:06,609 --> 00:33:09,195
ช่วงนี้ฉันอยู่เกาหลี
เขาเป็นอัยการที่ยุ่งที่สุด

337
00:33:09,278 --> 00:33:11,406
ฉันทำงานโดยไม่มีแม้แต่ลมหายใจ

338
00:33:11,489 --> 00:33:14,117
ฉันมีวันหยุดแค่วันเดียว

339
00:33:15,118 --> 00:33:16,327
เพื่อดูแฟนของฉัน

340
00:33:20,707 --> 00:33:24,210
ทำไมคุณถึงประหลาดใจ?
Taeha Jang คือแฟนของฉัน

341
00:33:25,586 --> 00:33:27,255
สิ่งที่ฉันอยากจะทำคือเลิกกัน

342
00:33:27,338 --> 00:33:30,842
จนกระทั่งถูกจับกุม
ฉันแค่แกล้งให้มันเคลื่อนไหวเงียบๆ

343
00:33:33,845 --> 00:33:34,679
อา

344
00:33:35,847 --> 00:33:39,434
ถึงพรุ่งนี้วันหยุดทองนี้
ฉันจำเป็นต้องใช้มันอย่างมีประสิทธิภาพจริงๆ

345
00:33:40,143 --> 00:33:41,352
ดังนั้น

346
00:33:41,853 --> 00:33:44,147
สิ่งที่ฉันอยากจะทำต่อจากนี้ไป
คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

347
00:33:47,692 --> 00:33:48,526
เอ่อโอ้

348
00:33:48,609 --> 00:33:49,861
โอ้พระเจ้า!

349
00:33:55,199 --> 00:33:57,160
ว้าว นี่มันทะเลนะ

350
00:33:57,660 --> 00:34:01,789
เอ่อ..ผมติดอยู่ในห้องสอบครับ..
ฉันหงุดหงิดมากกับการทำงาน

351
00:34:02,373 --> 00:34:04,292
ฉันรู้สึกเหมือนท้องของฉันว่างเปล่า

352
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
อ่า ดีจังเลย

353
00:34:13,301 --> 00:34:14,218
ระวังจะล้มนะ

354
00:34:14,302 --> 00:34:16,179
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ฉันมีทักษะการเคลื่อนไหวที่ดีจริงๆ ...

355
00:34:19,182 --> 00:34:20,349
คุณโอเคไหม?

356
00:34:28,232 --> 00:34:31,194
ช่วงนี้ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นอัยการที่มีชื่อเสียงหรือไม่?

357
00:34:34,947 --> 00:34:37,825
โดยยึดถือให้ถึงที่สุด

358
00:34:38,785 --> 00:34:44,874
คุณจำได้อย่างไร
เวลาของเรา

359
00:34:44,957 --> 00:34:51,005
คุณเตือนฉันอย่างไร
ของความทรงจำอันสดใส

360
00:34:51,089 --> 00:34:53,841
ระหว่างเศษแสง

361
00:34:53,925 --> 00:34:58,179
บินและนั่ง

362
00:34:58,262 --> 00:34:59,514
ตุ๊ก

363
00:34:59,597 --> 00:35:01,265
รัก

364
00:35:01,349 --> 00:35:02,350
ตุ๊ก

365
00:35:02,433 --> 00:35:05,269
สำหรับฉัน...

366
00:35:08,439 --> 00:35:10,149
คุณอยากมาทะเลไหม?

367
00:35:10,233 --> 00:35:11,234
ใช่

368
00:35:12,026 --> 00:35:15,279
ความทรงจำครั้งสุดท้ายของฉันเกี่ยวกับทะเล
มันกำลังลักลอบขนของ

369
00:35:15,363 --> 00:35:17,365
แทฮาจังและฉัน
ฉันจำได้ว่าเกือบตาย

370
00:35:18,699 --> 00:35:21,077
ฉันต้องเขียนทับมันด้วยความทรงจำดีๆ

371
00:35:29,710 --> 00:35:33,256
ทำไมคุณถึงช่วยฉันแบบนั้น?

372
00:35:35,383 --> 00:35:37,176
สิ่งเดียวกันกับการลักลอบขนของ

373
00:35:37,260 --> 00:35:39,720
ฝ่าฝืนคำสั่ง
สิ่งเดียวกันเมื่อฉันถูกขโมย

374
00:35:40,471 --> 00:35:43,391
นั่นคือแทฮาจัง
มันอันตรายเกินไป

375
00:35:44,892 --> 00:35:47,061
แม้ว่าเราจะเคยเห็นมันมาก่อนก็ตาม

376
00:35:47,145 --> 00:35:49,397
ใช่แม้ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ก็ตาม
ฉันเคยเห็นเขาแค่สองครั้งเท่านั้น

377
00:35:51,357 --> 00:35:54,527
ทำไมต้องเสี่ยงชีวิต
คุณช่วยฉันเหรอ?

378
00:36:03,828 --> 00:36:05,037
มันเป็นเพียงคนเดียว

379
00:36:07,582 --> 00:36:08,708
ขณะมีชีวิตอยู่

380
00:36:09,667 --> 00:36:10,626
คนที่มีความชอบ

381
00:36:15,673 --> 00:36:18,551
คืนนั้นฉันอยู่กับคุณที่ญี่ปุ่น

382
00:36:20,261 --> 00:36:23,556
ครั้งแรก
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้ามันไปช้าลง

383
00:36:26,642 --> 00:36:28,895
จนรู้สึกเหมือนเสียเวลาไปหนึ่งวินาทีที่ผ่านไป

384
00:36:29,937 --> 00:36:31,147
มันเป็นสิ่งที่ดี

385
00:36:37,445 --> 00:36:39,071
ไม่ชอบได้ยังไง?

386
00:36:40,406 --> 00:36:41,532
มันเป็นรักแรกของฉัน

387
00:36:44,744 --> 00:36:45,870
รักครั้งแรก?

388
00:36:46,579 --> 00:36:48,998
นั่นคือของจางแทฮาใช่ไหม?

389
00:36:49,081 --> 00:36:51,500
เอ่อ ความรักครั้งแรกของฉันพบอะไรสำหรับฉัน

390
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
แต่ฉันชอบที่นี่ที่สุด

391
00:36:55,379 --> 00:36:57,006
ที่ที่ฉันได้พบกับรักแรกของฉัน

392
00:36:57,632 --> 00:36:58,758
ถูกต้องแล้ว

393
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
จากสนามมวยเก่า
คุณชอบฉันไหม?

394
00:37:13,147 --> 00:37:14,023
หยุด!

395
00:37:17,485 --> 00:37:19,946
ไม่ วันนี้
ทำไมฉันถึงเอาแต่สบตาฉันล่ะ?

396
00:37:28,788 --> 00:37:30,498
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่ แค่นั้นแหละ โอเค

397
00:37:30,581 --> 00:37:31,874
ฮอง! ผู้เล่น

398
00:37:31,958 --> 00:37:33,209
ชอง

399
00:37:35,211 --> 00:37:36,045
กล่อง!

400
00:37:37,588 --> 00:37:38,464
อะไร

401
00:37:41,259 --> 00:37:42,593
เฮ้ แทฮา เปิดตาของคุณ เปิดตาของคุณ

402
00:37:56,315 --> 00:37:58,609
หยุด! ยีนส์! นับ

403
00:37:59,193 --> 00:38:02,154
หนึ่ง สอง สาม

404
00:38:02,238 --> 00:38:03,239
ออก

405
00:38:04,115 --> 00:38:04,949
เคโอ

406
00:38:12,540 --> 00:38:14,458
นี่คือเกมที่ฟาวล์

407
00:38:15,584 --> 00:38:18,296
นักเรียน!
ฉันไม่ได้แค่มาที่นี่อย่างไม่ใส่ใจ

408
00:38:19,297 --> 00:38:21,757
ดังนั้นอย่าทำโดยไม่ระมัดระวัง
ฉันมาอย่างระมัดระวัง

409
00:38:27,847 --> 00:38:28,931
นายไอ

410
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
จริงๆ แล้วมีอะไรฝังอยู่ที่นี่?
มันเป็นแค่ยาฆ่าเชื้อเหรอ?

411
00:38:33,936 --> 00:38:35,187
เฮ้ นักเรียน!

412
00:38:37,189 --> 00:38:39,233
ฉันเห็นอะไรบางอย่างขณะกำลังเซลฟี่

413
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
ฉันจะต้องทำร้ายคุณ

414
00:39:16,854 --> 00:39:19,106
คือมันเจ็บเร็ว

415
00:39:20,232 --> 00:39:21,233
แค่เชื่อใจฉัน

416
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
โอ้คุณนาย

417
00:39:28,074 --> 00:39:29,700
โอ้พระเจ้า ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

418
00:39:29,784 --> 00:39:31,035
อ่อ ทิ้งมันไว้นั่นแหละ

419
00:39:31,118 --> 00:39:32,953
โค้ช พูดออกมาด้วยคำพูดของคุณ โอ้พระเจ้า

420
00:39:33,579 --> 00:39:34,413
น้ำมันปลา

421
00:39:42,505 --> 00:39:44,507
โอเค ขอถ่ายรูปหน่อย

422
00:39:44,590 --> 00:39:46,842
หนึ่ง สอง สาม

423
00:39:49,136 --> 00:39:51,180
ฉันเป็นใคร
แน่นอนฉันได้อันดับหนึ่งคุณยาย

424
00:39:52,223 --> 00:39:54,767
สุดสัปดาห์นี้
ฉันจะลงไปที่หมู่บ้านพร้อมกับเหรียญทอง

425
00:39:55,559 --> 00:39:56,394
เอ่อ

426
00:39:57,520 --> 00:39:58,521
โอ้!

427
00:39:59,814 --> 00:40:00,648
ขอโทษนะ…

428
00:40:01,607 --> 00:40:02,817
ก่อนหน้านี้

429
00:40:03,734 --> 00:40:04,735
ขอบคุณ

430
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
คุณสามารถพูดได้อย่างสบายใจ
เพราะผมเป็นนักศึกษาชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1

431
00:40:08,864 --> 00:40:09,740
อา

432
00:40:10,241 --> 00:40:12,743
คุณมาที่นี่เพื่อสนับสนุนเพื่อนของคุณหรือไม่?

433
00:40:13,327 --> 00:40:14,787
เพื่อนร่วมชั้นจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ากำลังแข่งขันกัน

434
00:40:15,496 --> 00:40:18,374
อ่า! แต่ก่อนหน้านี้
ฉันไม่เจ๋งเหรอ?

435
00:40:19,542 --> 00:40:21,127
หลักฐานเป๊ะ! นำมาและนำมา

436
00:40:21,210 --> 00:40:23,671
ฉันเปลี่ยนสีเหรียญด้วยมือของฉันเอง! ที่จะเปลี่ยนแปลง

437
00:40:23,754 --> 00:40:24,630
ว้าว~

438
00:40:24,713 --> 00:40:27,258
ฉันคิดว่ามันเจ๋งจริงๆ

439
00:40:28,259 --> 00:40:29,593
อ๋อ ฉันเดานะ

440
00:40:29,677 --> 00:40:32,304
อัยการที่ยุติธรรมกำจัดคอร์รัปชัน?

441
00:40:32,388 --> 00:40:33,973
ฉันเดาว่าฉันจะกลายเป็นคนประเภทนี้

442
00:40:34,056 --> 00:40:35,474
คุณเรียนเก่งหรือเปล่า?

443
00:40:35,558 --> 00:40:38,644
ถ้าคุณมีเหรียญสำหรับการเรียนด้วย
ฉันควรจะได้เหรียญทองด้วยเหรอ?

444
00:40:39,937 --> 00:40:42,064
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดีอย่าลืมฉันนะ

445
00:40:42,148 --> 00:40:43,357
เหรียญวันนี้

446
00:40:43,441 --> 00:40:45,025
ฉันได้มันกลับมาแล้ว

447
00:40:45,609 --> 00:40:46,444
ใช่

448
00:40:46,944 --> 00:40:49,572
หากคุณคว้าเหรียญทองในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
ฉันจะพูดถึงเรื่องนี้อย่างแน่นอนในระหว่างการสัมภาษณ์

449
00:40:49,655 --> 00:40:51,907
โอ้ ฉันจะรอดู

450
00:40:53,284 --> 00:40:54,160
ยินดีที่ได้รู้จัก

451
00:40:54,743 --> 00:40:56,245
ผู้ชนะเลิศเหรียญทองในอนาคต

452
00:41:06,088 --> 00:41:07,047
เฮ้ แทฮา!

453
00:41:07,840 --> 00:41:09,467
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น!

454
00:41:09,550 --> 00:41:11,969
ฉันจะอยู่ที่นั่น ใช่

455
00:41:16,307 --> 00:41:17,141
อ่า!

456
00:41:17,725 --> 00:41:18,642
ชื่อ...

457
00:41:20,519 --> 00:41:26,233
คุณกลับมาหาฉัน

458
00:41:26,317 --> 00:41:29,195
อยากกลับมามั้ย...

459
00:41:29,278 --> 00:41:30,321
อ่า!

460
00:41:34,325 --> 00:41:36,160
โอ้คุณชื่ออะไร?

461
00:41:37,578 --> 00:41:39,205
ฉันต้องการที่จะจำ

462
00:41:43,918 --> 00:41:44,919
ว้าว~

463
00:41:45,836 --> 00:41:47,671
ตอนนั้นคุณแอบชอบฉัน

464
00:41:49,340 --> 00:41:50,174
ฮะ?

465
00:41:50,257 --> 00:41:53,928
ไม่ แต่แล้วในญี่ปุ่น
ทำไมคุณไม่ให้ข้อมูลการติดต่อของคุณกับฉัน?

466
00:41:54,011 --> 00:41:55,596
มันเป็นรักแรกของฉัน

467
00:41:58,974 --> 00:42:02,102
คุณเติบโตขึ้นมาเหมือนครั้งก่อน

468
00:42:03,354 --> 00:42:05,105
ฉันบอกว่าฉันจะคว้าเหรียญทองโอลิมปิก...

469
00:42:07,274 --> 00:42:08,317
คุณกลายเป็นนักเลง

470
00:42:19,370 --> 00:42:22,248
ฉันไม่สามารถเป็นอัยการได้เช่นกัน

471
00:42:22,748 --> 00:42:26,168
หลังจากที่ผมได้ทดสอบจริงๆ
ฉันโลภต่อความสำเร็จ

472
00:42:27,336 --> 00:42:30,339
ฉันหุ่นดีเพื่อแกชอนยงเท่านั้น
ฉันแขวนคอตัวเอง

473
00:42:31,298 --> 00:42:34,176
ผลก็คือฉันรู้สึกว่างเปล่า

474
00:42:34,260 --> 00:42:38,055
ซื้อกระเป๋าราคาแพงและซุปเปอร์คาร์

475
00:42:38,138 --> 00:42:42,851
น่าจะเป็นตอนที่ฉันมาที่หมู่บ้านครั้งแรก
เหตุผลที่ทุกอย่างไม่น่าพอใจ

476
00:42:42,935 --> 00:42:46,146
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
อาจเป็นเพราะฉันกลายเป็นคนเสแสร้ง

477
00:42:47,481 --> 00:42:50,359
เหมือนความฝันเมื่อครั้งยังเยาว์วัย
การเป็นผู้ใหญ่ที่เท่ห์ก็คือ

478
00:42:50,442 --> 00:42:52,152
ฉันเดาว่ามันยากสำหรับทุกคน

479
00:43:01,537 --> 00:43:06,458
ในโลกนี้มันลึกซึ้งยิ่งกว่าเลือด
มีความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง

480
00:43:10,921 --> 00:43:11,922
คุณไอ้สารเลว

481
00:43:12,006 --> 00:43:15,467
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?
ให้ฉันนะไอ้สารเลว!

482
00:43:15,551 --> 00:43:17,303
พ่อบอกว่าอยากเล่นการพนันสักหน่อย

483
00:43:17,386 --> 00:43:19,805
เงินที่ถูกขโมยไปจากเด็ก
คุณอยู่ไหน ไอ้สารเลว!

484
00:43:19,888 --> 00:43:22,308
บอกกี่ครั้งก็ไม่มีอะไร!

485
00:43:22,391 --> 00:43:23,392
ไม่มีอยู่จริงเหรอ?

486
00:43:23,475 --> 00:43:25,644
ไอ้สารเลวนี้แล้วก็สารเลวสมควรที่จะโดน

487
00:43:25,728 --> 00:43:26,937
ถูกต้องแล้วคุณ...

488
00:43:27,563 --> 00:43:29,315
ปล่อยนะไอ้สารเลว ปล่อย!

489
00:43:29,398 --> 00:43:31,233
ปล่อยนะไอ้สารเลวทั้งสอง!

490
00:43:31,317 --> 00:43:33,402
คุณจับมือพ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

491
00:43:53,881 --> 00:43:55,549
ฉันทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์

492
00:43:55,633 --> 00:43:57,051
เลี้ยวรถอย่างรวดเร็ว

493
00:43:59,470 --> 00:44:02,973
ทุกวันโดยไม่ทิ้งรอยช้ำแดงเข้ม

494
00:44:03,474 --> 00:44:05,809
ตีเด็ก
ถึงพ่อที่เหมือนขยะของฉัน

495
00:44:07,895 --> 00:44:09,229
การส่งแบบนี้มากเกินไป

496
00:44:10,397 --> 00:44:12,566
ฉันจึงอยากให้คุณแสดงให้ฉันเห็น

497
00:44:13,817 --> 00:44:15,361
เขาแตกต่างจากพ่อแบบนั้น

498
00:44:18,197 --> 00:44:19,239
ฉันจะหาอะไรให้คุณดื่ม

499
00:44:27,956 --> 00:44:29,083
แทฮา จัง

500
00:44:29,166 --> 00:44:31,377
คุณไม่เคยพบฉันเลย
ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

501
00:44:31,460 --> 00:44:33,045
ฉันไม่รู้จักใครเลยแทฮา

502
00:44:33,128 --> 00:44:34,630
คุณเชื่อใจฉัน

503
00:44:50,646 --> 00:44:53,107
โอเค ฉันจะเตรียมตัว

504
00:44:59,405 --> 00:45:00,322
ทาดา!

505
00:45:07,246 --> 00:45:08,747
อ๋อ นี่สินะ

506
00:45:08,831 --> 00:45:11,625
ฉันไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้เพราะฉันทำงาน

507
00:45:11,709 --> 00:45:12,668
โซจู

508
00:45:14,128 --> 00:45:15,504
1 เดือนแล้วที่เราไปดื่มที่หมู่บ้านแตก?

509
00:45:16,380 --> 00:45:18,006
- กับผู้หญิงเหรอ?
- ใช่

510
00:45:18,590 --> 00:45:20,509
ฉันยังดื่มกับน้องสาวของฉัน

511
00:45:22,136 --> 00:45:23,554
กับผู้กำกับกีจุนอัน

512
00:45:23,637 --> 00:45:26,306
นั่งดื่มที่ร้านหม้อ
ฉันถูกอุ้มบนหลังของฉัน

513
00:45:26,390 --> 00:45:28,142
ตอนนั้นมีคนทำให้ฉันอารมณ์เสีย

514
00:45:34,398 --> 00:45:35,607
แต่ผู้กำกับกีจุนอัน

515
00:45:35,691 --> 00:45:37,943
ตอนแรกจริงๆ
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนแปลกหน้า

516
00:45:38,026 --> 00:45:41,280
ยิ่งคุณรู้มากเท่าไร
ฉันคิดว่าเป็นคนน่ารัก

517
00:45:41,947 --> 00:45:43,323
เกิดมาน่ารักเหรอ?

518
00:45:43,407 --> 00:45:45,284
อา ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ฉันไม่เกลียดคุณ

519
00:45:51,373 --> 00:45:53,208
แมวน่ารักใช่มั้ย?

520
00:45:54,293 --> 00:45:55,294
ฮะ?

521
00:46:07,765 --> 00:46:09,141
อ้าว ทำไมพริกถึงเผ็ดจังคะ?

522
00:46:11,560 --> 00:46:14,146
ไม่ ชายอายุสามสิบสี่ปี
อะไรน่ารัก

523
00:46:14,772 --> 00:46:16,273
คุณอิจฉาจริงๆเหรอ?

524
00:46:16,774 --> 00:46:18,317
- เลขที่?
- ใช่มั้ย?

525
00:46:19,777 --> 00:46:21,111
จริงมั้ยที่คุณอิจฉา?

526
00:46:22,488 --> 00:46:25,032
แม้แต่ชายวัยสามสิบสี่ปี
ก็สามารถน่ารักได้

527
00:46:27,117 --> 00:46:29,912
ผู้กำกับ กีจุน อัน
มีคนที่ฉันชอบ

528
00:46:29,995 --> 00:46:32,790
ผู้หญิงที่มีดวงตาที่ดูเหมือน 8:20

529
00:46:32,873 --> 00:46:34,291
ประตูเปิดออก

530
00:46:48,472 --> 00:46:51,517
ตอนนี้เราเลิกกันเถอะ

531
00:46:52,684 --> 00:46:55,979
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ฉันมารับกระเป๋าเดินทางของฉันจิม

532
00:46:58,440 --> 00:47:00,025
ประตูเปิดออก

533
00:47:16,583 --> 00:47:18,836
จู่ๆฉันก็นึกถึงกระเป๋าเดินทางที่ทิ้งไว้

534
00:47:19,419 --> 00:47:20,337
ใช่ ใช่ ใช่

535
00:47:29,179 --> 00:47:31,932
เอ่อ..จะกลับบ้านแล้วเหรอ?

536
00:47:32,850 --> 00:47:33,934
ใช่ ฉันนั่งแท็กซี่มา...

537
00:47:34,017 --> 00:47:36,770
ตอนนี้ถึงเวลาเลิกงานแล้ว
เรียกแท็กซี่ไม่ได้ ไปรถของฉันสิ

538
00:48:11,346 --> 00:48:14,433
เกมสุ่มสุดโปรดของฮยอนซอง

539
00:48:14,516 --> 00:48:15,726
เริ่มเกม!

540
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
มีงานเลี้ยง, มีงานเลี้ยง

541
00:48:16,894 --> 00:48:17,936
มีงานเลี้ยง, มีงานเลี้ยง

542
00:48:21,899 --> 00:48:22,774
อ๋อ ซูซี่นั่นเอง!

543
00:48:22,858 --> 00:48:24,401
เข้าใจแล้ว กินข้าวกันเถอะ

544
00:48:24,484 --> 00:48:26,570
-จังหวะจะช้านิดหน่อย
- ดื่มซูซี่

545
00:48:28,447 --> 00:48:31,992
เกมสุ่มสุดโปรดของซูซี่

546
00:48:32,075 --> 00:48:33,368
เริ่มเกม!

547
00:48:33,452 --> 00:48:34,286
บอล บอล

548
00:48:34,369 --> 00:48:35,203
เจ็ด!

549
00:48:35,913 --> 00:48:37,122
- ขนมปัง!
- ฮึ!

550
00:48:37,205 --> 00:48:38,582
บอล บอล ตี

551
00:48:38,665 --> 00:48:40,167
ขนมปัง! อุ๊ย!

552
00:48:41,126 --> 00:48:42,628
โอ้ ถ้าคุณทำให้ฉันตกใจ ไม่...

553
00:48:42,711 --> 00:48:44,671
อา ซูซี่เล่นเกมไม่เก่ง

554
00:48:45,172 --> 00:48:46,924
ฉันจะเป็นอัศวินดำเอง
ฉันเล่นอัศวินดำ

555
00:48:48,008 --> 00:48:50,844
เฮ้ คุณทำอะไรในฐานะอัศวินดำ?
จู่ๆ ก็เกิดความไม่เข้าใจขึ้นมา

556
00:48:50,928 --> 00:48:52,137
มันไม่สนุกเลย ฉันจริงๆ

557
00:48:52,220 --> 00:48:53,931
เฮ้ คุณไม่อยากจะเชื่อเลย...

558
00:48:54,014 --> 00:48:57,434
- ทำไม? มันคืออะไร? มันคืออะไร? คุณมีอะไร?
- โอ้นายอำเภอมันคืออะไร?

559
00:48:57,517 --> 00:48:58,727
-คุณสองคนไม่ได้เดทกันเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน?

560
00:48:58,810 --> 00:48:59,895
ตอนนี้คุณดูแลพนักงานของฉันแล้วหรือยัง?

561
00:48:59,978 --> 00:49:01,980
- เอ่อ? ไม่…
- โอ้นั่นคือเหตุผล

562
00:49:02,064 --> 00:49:02,981
ไม่…

563
00:49:03,065 --> 00:49:05,025
เอ่อ ใช่ เพราะผมเป็นลูกจ้าง ไม่ใช่

564
00:49:05,609 --> 00:49:08,820
ดังนั้นการดื่มต่อหน้ามินซูจิก็คือ
ในฐานะผู้กำกับ ฉันจะดื่มให้คุณ โอเคไหม?

565
00:49:08,904 --> 00:49:10,155
- … ดี!
- เอ่อไปข้างหน้าไปข้างหน้า

566
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น

567
00:49:12,157 --> 00:49:14,159
- เฮ้
- ยกระดับของคุณ

568
00:49:14,242 --> 00:49:15,577
- เขาคงจะบ้าไปแล้ว
- เอาล่ะตอนนี้

569
00:49:15,661 --> 00:49:17,120
- เล่นเกมทายใจ
- อะไรนะ? อะไร?

570
00:49:17,204 --> 00:49:18,038
เกมทายใจ

571
00:49:18,121 --> 00:49:18,997
ทำงาน

572
00:49:19,081 --> 00:49:20,666
- นี้
- 3

573
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
- ซื้อ!
- ซื้อ!

574
00:49:21,833 --> 00:49:23,877
อะไร อะไร!

575
00:49:23,961 --> 00:49:25,837
เฮ้ ดื่มมาตรฐานก่อนสิ! มาตรฐานการดื่ม!

576
00:49:25,921 --> 00:49:27,005
ดื่มด้วยกัน

577
00:49:27,089 --> 00:49:28,423
เฮ้ เฮ้ ฉัน...

578
00:49:31,593 --> 00:49:32,803
ถัก

579
00:49:33,387 --> 00:49:35,347
- ฉันตัดสินใจเป็นอัศวินดำ
- โอ้มาก...

580
00:49:35,430 --> 00:49:37,015
โอ้ ไม่เป็นไรจริงๆ ไม่เป็นไรจริงๆ

581
00:49:37,683 --> 00:49:39,393
ฉันมักจะกินค่อนข้างเร็ว

582
00:49:45,857 --> 00:49:47,609
กีจุน จงตั้งสติซะ

583
00:49:49,820 --> 00:49:51,154
ต่อหน้าซูซี่

584
00:49:51,238 --> 00:49:52,739
อย่าแสดงความอ่อนแอ

585
00:49:53,407 --> 00:49:54,241
อย่างเย็นชา

586
00:49:54,825 --> 00:49:55,867
สบาย ๆ

587
00:50:01,873 --> 00:50:02,791
รอก่อน เรามาทำกันเถอะ

588
00:50:02,874 --> 00:50:05,335
ฉันสามารถพูดคุยนอกโรงพยาบาลได้หรือไม่?

589
00:50:05,836 --> 00:50:06,670
ฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้น

590
00:50:07,671 --> 00:50:08,505
อ้าว แรงไปเหรอ?

591
00:50:08,588 --> 00:50:11,049
ฉันจะคุยกับคุณนอกโรงพยาบาล
เพราะเราเป็นเพื่อนร่วมชั้น

592
00:50:11,133 --> 00:50:12,134
โอ้ มันดูเหมือนตัวซวยเหรอ?

593
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
นอกโรงพยาบาล, นอกโรงพยาบาล

594
00:50:13,468 --> 00:50:14,803
เนื่องจากฉันอยู่นอกโรงพยาบาล ฉันจะหยุดพูด

595
00:50:14,886 --> 00:50:15,887
ฉันบอกคุณได้ไหม?

596
00:50:15,971 --> 00:50:16,930
ทิ้งคำพูดเหรอ?

597
00:50:17,514 --> 00:50:18,765
เพราะเราเป็นเพื่อนร่วมชั้น

598
00:50:20,058 --> 00:50:21,018
โอเค ขนาดนี้เลยเหรอ?

599
00:50:21,101 --> 00:50:21,977
ความชั่วร้าย!

600
00:50:24,771 --> 00:50:26,898
นอกโรงพยาบาล
ฉันบอกคุณได้ไหม? ในหมู่เพื่อนร่วมชั้น

601
00:50:26,982 --> 00:50:30,777
เราคุยกันข้างนอกได้ไหม?

602
00:50:30,861 --> 00:50:32,654
เพื่อนร่วมชั้น… เฮ้ ทำไมผมของคุณถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?

603
00:50:33,321 --> 00:50:35,198
โอ้ ฉันควรจะสัมผัสคุณอีกครั้งไหม?

604
00:50:36,408 --> 00:50:37,242
มาสัมผัสกันอีกครั้ง

605
00:50:37,325 --> 00:50:38,243
เฮ้นั่น

606
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
ฮะ?

607
00:50:40,412 --> 00:50:41,246
เอ่อ?

608
00:50:42,998 --> 00:50:44,207
ฉันสามารถสัมผัสมันนอกโรงพยาบาลได้หรือไม่?

609
00:50:44,291 --> 00:50:45,208
ในหมู่เพื่อนร่วมชั้น

610
00:50:45,292 --> 00:50:46,835
- ฮะ?
- เอ่อ?

611
00:50:48,003 --> 00:50:49,504
ไม่ ไม่

612
00:50:49,588 --> 00:50:50,672
ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ

613
00:50:50,756 --> 00:50:52,424
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดนะนั่น

614
00:50:52,507 --> 00:50:54,676
ฉัน
ไม่สิ ฉันกล้าดียังไง

615
00:50:54,760 --> 00:50:57,512
หัวหน้าของฉัน...
ก่อนหน้านี้ฉันพูดถึงหัว

616
00:51:02,142 --> 00:51:04,478
ไปคุยกันนอกโรงพยาบาลกันเถอะเพื่อนร่วมชั้น

617
00:51:04,561 --> 00:51:05,479
เอ่อ?

618
00:51:06,354 --> 00:51:07,230
เอ่อโอ้ใช่

619
00:51:07,814 --> 00:51:09,149
ข้างในคุณสบายดีไหม?

620
00:51:09,691 --> 00:51:11,401
ฉันควรทำอย่างไรกับอัศวินดำของฉัน?

621
00:51:11,485 --> 00:51:13,737
ไม่ ฉันเกรงว่าคุณจะเหนื่อย
คุณไม่สามารถป่วยได้

622
00:51:13,820 --> 00:51:15,280
ฉันดื่มสามขวด

623
00:51:15,864 --> 00:51:16,865
ฮะ?

624
00:51:16,948 --> 00:51:17,866
คุณบอกว่าคุณดื่มไปสองแก้ว

625
00:51:18,617 --> 00:51:21,369
ไม่ ฉันเป็นคนดื่มหนัก

626
00:51:28,627 --> 00:51:29,753
ไปกินซุปแก้เมาค้างกันมั้ย?

627
00:51:31,963 --> 00:51:34,007
- เอ่อ?
- ฉันรู้สึกไม่สบายตอนนี้.

628
00:51:35,842 --> 00:51:36,843
ไม่...

629
00:51:36,927 --> 00:51:38,011
อ้าว ไม่มีเวลาเหรอ?

630
00:51:38,095 --> 00:51:40,639
โอ้ ฉันเป็นสุนัข ฉันเป็นสุนัข

631
00:51:40,722 --> 00:51:42,390
โอ้ ไม่ใช่ 'หมากับหมู' นั่นนะ...

632
00:51:43,975 --> 00:51:44,893
ฉันต้องออกไปเที่ยว

633
00:51:45,393 --> 00:51:47,187
ฉัน ฉันดื่มเหล้าเมาค้างได้ด้วย

634
00:51:55,195 --> 00:51:56,655
เอ่อเอ่อ.

635
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
ข้างในคุณสบายดีไหม?

636
00:52:08,416 --> 00:52:09,960
อา จู่ๆ ก็มีความคิดตลกๆ เกิดขึ้นกับฉัน

637
00:52:21,138 --> 00:52:21,972
อา

638
00:52:22,764 --> 00:52:23,598
ขอบคุณ

639
00:52:25,559 --> 00:52:27,352
มีอะไรอีกไหมที่คุณอยากทำ?

640
00:52:28,061 --> 00:52:28,895
ใช่

641
00:52:29,396 --> 00:52:30,522
มันคืออะไร?

642
00:52:30,605 --> 00:52:31,815
เรา...

643
00:52:36,695 --> 00:52:37,946
เรามาพักกันก่อนไหม?

644
00:52:38,613 --> 00:52:39,739
อะไร อะไร อะไร?

645
00:52:39,823 --> 00:52:42,242
สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ
นั่นเป็นเพราะฉัน

646
00:52:44,327 --> 00:52:45,453
ที่นั่น?

647
00:52:46,288 --> 00:52:47,330
อะไร

648
00:52:47,998 --> 00:52:49,374
มาพักผ่อนกันเถอะ

649
00:52:49,457 --> 00:52:50,584
ฉันไม่ได้จัดการ

650
00:52:50,667 --> 00:52:53,253
สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ
นั่นเป็นเพราะว่า

651
00:52:53,336 --> 00:52:54,254
ฮะ?

652
00:52:56,339 --> 00:52:58,175
ไม่สิ คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น...

653
00:53:13,982 --> 00:53:14,816
อา…

654
00:53:16,401 --> 00:53:18,820
เท่านี้คุณก็พักผ่อนได้แล้ว

655
00:53:22,782 --> 00:53:23,700
ถูกต้องแล้ว

656
00:53:23,783 --> 00:53:24,784
อ่า!

657
00:53:25,619 --> 00:53:27,370
โอ้ใช่โอ้!

658
00:53:28,288 --> 00:53:29,372
นี่คือ...

659
00:53:29,456 --> 00:53:32,500
มันเป็นหลุมไฟยอดนิยมหรืออะไร?

660
00:53:35,295 --> 00:53:36,129
เสร็จแล้ว

661
00:53:37,255 --> 00:53:38,590
สุขสันต์วันเกิด

662
00:53:40,258 --> 00:53:41,092
เอ่อ?

663
00:53:42,385 --> 00:53:43,511
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

664
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
ดูสิ ฉันไม่ใช่คนฉลาดใช่ไหม?

665
00:53:48,475 --> 00:53:50,227
การทำเช่นนี้เพื่อคุณ
ฉันขอไปเที่ยวทะเล

666
00:53:53,021 --> 00:53:54,147
คุณอยากจะอวยพรวันเกิดให้ฉันไหม?

667
00:53:54,231 --> 00:53:55,190
ใช่

668
00:53:56,650 --> 00:53:58,735
ไม่ใช่แค่แทฮาจังเท่านั้น

669
00:53:59,236 --> 00:54:01,363
ฉันก็ชอบคืนนั้นเหมือนกัน

670
00:54:05,283 --> 00:54:07,702
ลมทะเลที่น่ารื่นรมย์

671
00:54:08,703 --> 00:54:10,789
เสียงกองไฟดังลั่น

672
00:54:23,093 --> 00:54:25,220
พระอาทิตย์ขึ้นที่สวยงาม

673
00:54:26,471 --> 00:54:27,347
และ...

674
00:54:34,980 --> 00:54:37,023
สุขสันต์วันเกิด

675
00:54:40,318 --> 00:54:43,363
ผู้ชายที่ฉันชอบ
แม้กระทั่งคำอวยพรวันเกิด

676
00:54:44,072 --> 00:54:48,535
มันเป็นวันเกิดที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
ฉันก็อยากจะทำเช่นเดียวกัน

677
00:54:56,543 --> 00:54:57,961
วันนี้ฉันจะหยุดหนึ่งวัน

678
00:54:58,044 --> 00:55:00,880
เท่าไหร่จริงๆ
คุณรู้ไหมว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน? ฮะ?

679
00:55:00,964 --> 00:55:03,425
จางแทฮา
หากติดต่อกับสมาชิกในหมู่บ้าน

680
00:55:03,508 --> 00:55:05,218
ฉันกลัวว่าคุณอาจจะอยากวิ่งหนีทันที

681
00:55:05,302 --> 00:55:07,262
ฉันปิดโทรศัพท์แล้ว โอเคไหม?

682
00:55:07,345 --> 00:55:12,100
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนหลายวันและหลายวันจริงๆ
ฉันเพิ่งเสร็จงาน

683
00:55:14,894 --> 00:55:18,189
ไม่สิ ฉันเกิดวันที่เท่าไหร่?
ฉันไปไกลขนาดนั้น

684
00:55:24,154 --> 00:55:25,447
ฉันรักคุณ

685
00:55:31,661 --> 00:55:32,620
ทำไมคุณถึงประหลาดใจ?

686
00:55:35,915 --> 00:55:38,501
คุณจะช่วยฉัน
เสี่ยงชีวิตของเขา

687
00:55:38,585 --> 00:55:40,628
คนโง่

688
00:55:41,546 --> 00:55:44,007
สิ่งที่ฉันไม่รัก
ไม่ทำแล้วใช่ไหม?

689
00:55:47,177 --> 00:55:51,097
สักวันหนึ่งเมื่อเวลาผ่านไป
ความทรงจำทั้งหมดของฉันกลับมา

690
00:55:51,181 --> 00:55:53,016
แม้ว่าความทรงจำทั้งหมดของฉันจะกลับมา

691
00:55:53,099 --> 00:55:55,894
คุณฉัน
ถึงจะมีช่วงที่ไม่ชอบก็เถอะ.

692
00:55:55,977 --> 00:55:57,937
ฉันยังคงชอบจางแทฮา

693
00:55:58,772 --> 00:56:00,231
เหล่านี้เป็นเวลา

694
00:56:00,315 --> 00:56:02,942
มันทำให้คุณเจ็บ
ฉันหวังว่าจะไม่

695
00:56:03,818 --> 00:56:06,738
สมัยที่ฉันเป็นแฟนสาวของจางแทฮา

696
00:56:07,238 --> 00:56:09,032
ฉันมีความสุขที่สุด

697
00:56:09,699 --> 00:56:10,825
ในชีวิตของฉัน

698
00:56:14,746 --> 00:56:16,539
สำหรับการได้เกิดมา

699
00:56:17,624 --> 00:56:19,626
สำหรับการปรากฏตัวต่อหน้าฉัน

700
00:56:20,293 --> 00:56:21,836
ขอบคุณมาก

701
00:56:24,756 --> 00:56:26,549
ฉันเป็นอย่างมาก

702
00:56:28,385 --> 00:56:29,636
ฉันรักคุณ

703
00:56:40,105 --> 00:56:43,733
โปรดยึดหัวใจของฉันไว้

704
00:56:45,193 --> 00:56:47,070
ด้วยความจริงใจ

705
00:56:47,153 --> 00:56:49,614
บางทีคุณอาจจะ

706
00:56:49,697 --> 00:56:51,574
ความทรงจำ

707
00:56:52,075 --> 00:56:53,910
หัวใจ

708
00:56:54,494 --> 00:56:59,124
ทุกสิ่งสามารถเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

709
00:57:00,041 --> 00:57:04,587
โปรดเป็นรักแรกของฉัน

710
00:57:05,213 --> 00:57:09,884
น้ำตาถูกกลั้นไว้ในเสียงหัวเราะ

711
00:57:09,968 --> 00:57:11,344
ช่วงเวลานั้น

712
00:57:12,595 --> 00:57:13,972
ความสุข

713
00:57:14,472 --> 00:57:19,561
ฉันมีมันอยู่ในกระเป๋าเล็ก ๆ ของฉัน

714
00:57:19,644 --> 00:57:23,940
ที่รักของฉันมาก

715
00:57:24,441 --> 00:57:26,860
คุณเป็นแบบนั้น

716
00:57:26,943 --> 00:57:30,738
เสด็จมาประทับอยู่กับข้าพเจ้า

717
00:57:31,322 --> 00:57:34,576
คุณมาจากไหน

718
00:57:34,659 --> 00:57:39,330
มันเป็นดอกไม้ไม่กี่ดอกเหรอ?

719
00:57:39,414 --> 00:57:43,918
กอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ

720
00:57:44,461 --> 00:57:46,671
ในใจของฉัน

721
00:57:46,754 --> 00:57:51,301
คุณตลอดไป

722
00:57:51,384 --> 00:57:56,306
ความทรงจำของคุณที่ปกป้องฉันเท่านั้น

723
00:57:56,973 --> 00:57:59,893
มันคือความรักทั้งหมด

724
00:58:10,028 --> 00:58:13,740
ฉันจะเก็บแต่ความทรงจำของคุณ

725
00:58:14,949 --> 00:58:17,118
สองนิ้วที่สั่นเทา

726
00:58:17,202 --> 00:58:19,579
สิ่งที่คุณพูด

727
00:58:19,662 --> 00:58:21,372
ขอแสดงความนับถือ

728
00:58:21,956 --> 00:58:23,875
อีกครั้งนะหัวใจของฉัน

729
00:58:26,836 --> 00:58:29,672
ความตื่นเต้นเล็กๆ น้อยๆ นี้จะไปถึงฉันไหม?

730
00:58:29,756 --> 00:58:33,927
ที่รักของฉันมาก

731
00:58:35,803 --> 00:58:36,846
คุณเป็นแบบนั้น

732
00:58:36,930 --> 00:58:41,142
เสด็จมาประทับอยู่กับข้าพเจ้า

733
00:58:41,226 --> 00:58:43,228
คุณมาจากไหน...