1
00:00:40,040 --> 00:00:40,957
แค่นั้นแหละสำหรับตอนนี้

2
00:00:41,541 --> 00:00:42,792
ฮะ?

3
00:00:42,876 --> 00:00:43,918
ลาก่อนโกอึนเซ

4
00:00:44,502 --> 00:00:45,545
คุณหมายถึงอะไร?

5
00:00:46,046 --> 00:00:47,255
ไหนบอกว่าจะไปคนเดียวไง?

6
00:00:48,715 --> 00:00:49,716
เอ่อ?

7
00:00:49,799 --> 00:00:50,842
เอ่อ?

8
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
แทฮาจัง! แทฮาจัง! แทฮาจัง!

9
00:00:53,053 --> 00:00:54,888
แทฮาจัง! แทฮาจัง!

10
00:00:54,971 --> 00:00:56,347
แทฮาจัง แทฮาจัง!

11
00:00:56,431 --> 00:00:58,224
แทฮาจัง แทฮาจัง...

12
00:01:09,235 --> 00:01:11,821
คุณมีความฝันแปลกๆ แบบไหน?

13
00:01:13,865 --> 00:01:15,033
ไม่

14
00:01:15,116 --> 00:01:16,409
แล้วการแต่งงานของเราล่ะ?

15
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
เราไม่ได้แต่งงานกันเหรอ?

16
00:01:22,832 --> 00:01:24,250
ไม่มีอะไรแปลก

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
ฉันไม่ชอบมันเลย

18
00:01:35,136 --> 00:01:36,971
เมื่อความทรงจำของฉันกลับมา ละครเรื่องนี้

19
00:01:37,472 --> 00:01:38,973
เป็นการสิ้นสุดของการโต้แย้ง

20
00:01:39,599 --> 00:01:42,018
แกล้งทำเป็นคู่รักและเป็นมิตร

21
00:01:42,102 --> 00:01:44,145
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถทำได้ตั้งแต่วันพรุ่งนี้

22
00:02:13,133 --> 00:02:14,259
คุณสบายดีไหม?

23
00:02:15,051 --> 00:02:17,262
อย่าทำเหมือนว่าคุณใส่ใจมากนัก

24
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
เพราะฉันรู้ว่ามันไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป

25
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
คุณจำทุกอย่างได้ใช่ไหม?

26
00:02:24,936 --> 00:02:29,023
จางแทฮาจริงๆ แล้วเป็นคนแบบไหนกันนะ?

27
00:02:29,107 --> 00:02:31,025
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

28
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
ใช่

29
00:02:35,488 --> 00:02:36,906
แล้วตอนนี้ล่ะ?

30
00:02:37,699 --> 00:02:39,367
เพราะโดนจับหมด.

31
00:02:39,868 --> 00:02:41,119
แล้วคุณจะซื่อสัตย์ไหม?

32
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณเขินอาย

33
00:02:43,413 --> 00:02:45,748
เวลาที่คุณใช้กับฉัน
ฉันขอโทษถ้าคุณทำให้ขุ่นเคือง

34
00:02:46,624 --> 00:02:48,710
แสดงออกว่าฉันเป็นแฟนของคุณ

35
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
เป็นการดีที่สุดที่จะพาคุณมา

36
00:02:51,087 --> 00:02:52,130
เพราะฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ตามลำพังได้

37
00:02:54,048 --> 00:02:54,924
ทำไม?

38
00:02:55,508 --> 00:02:56,551
เพราะคุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน?

39
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
ไม่ว่าฉันจะสูญเสียความทรงจำไปสักแค่ไหน

40
00:02:59,971 --> 00:03:02,390
มากขนาดนั้น
ฉันไม่ต้องการที่จะน่าสงสาร

41
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
คุณควรจะทิ้งฉันไปแล้ว

42
00:03:10,190 --> 00:03:11,107
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

43
00:03:12,567 --> 00:03:13,526
ฉันต้องออกจากที่นี่

44
00:03:16,529 --> 00:03:17,989
ฉันคิดออกว่าจะไปที่ไหนล่วงหน้า

45
00:03:18,573 --> 00:03:19,908
เพราะฉันสามารถไปได้สัปดาห์หน้า

46
00:03:20,783 --> 00:03:22,660
แม้ว่ามันจะไม่สะดวกก็อยู่ตรงนี้จนกว่าจะถึงตอนนั้น

47
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
ฉันขอโทษสำหรับตลอดเวลานี้

48
00:03:35,465 --> 00:03:37,967
ข้ามคืนจริงๆ
ผู้คนเปลี่ยนไป

49
00:03:38,551 --> 00:03:39,886
มันกลับคืนสู่รูปแบบเดิม

50
00:03:48,686 --> 00:03:51,856
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ฉันไม่อยากจะเชื่อทั้งหมดนี้

51
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

52
00:03:54,359 --> 00:03:57,862
จนถึงตอนนี้แทฮาจัง
สิ่งที่คุณพูดหรือทำกับฉัน

53
00:03:58,404 --> 00:03:59,572
มันเป็นของปลอมทั้งหมดใช่ไหม?

54
00:04:01,741 --> 00:04:02,784
เอ่อ

55
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
คุณหมายถึงมันเป็นการกระทำทั้งหมดเหรอ?

56
00:04:07,038 --> 00:04:07,914
เอ่อ

57
00:04:13,586 --> 00:04:14,420
โก อึนเซ

58
00:04:19,300 --> 00:04:20,551
แล้วทำไมจริงๆ...

59
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
ตั้งสติได้แล้วโกอึนเซ!

60
00:04:27,976 --> 00:04:29,435
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะโกรธ

61
00:04:30,478 --> 00:04:31,771
ถึงเวลาที่คุณจะจากไป

62
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
อยู่ที่นี่

63
00:04:40,947 --> 00:04:41,781
ฉันจะซื้อยา

64
00:05:17,525 --> 00:05:18,401
โก อึนเซ

65
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
โกอึนเซ!

66
00:05:39,839 --> 00:05:41,257
โกอึนเซ!

67
00:05:49,974 --> 00:05:52,185
อา เมื่อความทรงจำทั้งหมดของฉันกลับมา
คุณควรจะกลัว

68
00:05:52,268 --> 00:05:53,853
คุณไป Wordy ได้อย่างไร?

69
00:05:53,936 --> 00:05:56,856
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ได้ไปที่สำนักงานอัยการกรุงโซล?

70
00:05:58,274 --> 00:06:00,276
โซลมีอยู่ทั่วไป
เพราะเบคซังกิลจะออกมา

71
00:06:00,360 --> 00:06:01,319
มันอันตรายจริงๆ

72
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
ฉันยังทิ้งโทรศัพท์มือถือไว้ข้างหลังด้วย

73
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
สำหรับตอนนี้
จากทางเข้าหมู่บ้านเข้าสู่เมือง

74
00:06:05,365 --> 00:06:07,116
วิธีที่เร็วที่สุดคือการดูกล้องวงจรปิด

75
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
ฉันกำลังพยายามตรวจสอบกล้องวงจรปิด
เพื่อแจ้งความหาย

76
00:06:09,160 --> 00:06:10,953
- ตัวตนของโกอึนเซ...
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

77
00:06:11,037 --> 00:06:12,205
ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้และยึดมั่นไว้

78
00:06:12,789 --> 00:06:16,667
โดยมีหัวหน้าสถานีตำรวจใกล้เคียงแห่งนี้
เป็นเวลา 10 ปีแล้วที่ฉันเริ่มดื่ม

79
00:06:24,550 --> 00:06:27,804
ไม่ครับ งานเลี้ยงแบบไหน? ออกมาเป็นฝูงเหรอ?

80
00:06:27,887 --> 00:06:29,514
แล้วรูปปั้นอึนเซล่ะ?

81
00:06:30,139 --> 00:06:32,100
- คุณเคยพบเขาไหม?
- ฮะ?

82
00:06:32,600 --> 00:06:34,352
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

83
00:06:34,435 --> 00:06:36,020
เรากำลังดำเนินการเพื่อปลอบโยนคุณเช่นกัน

84
00:06:36,104 --> 00:06:37,230
สบายใจไหม?

85
00:06:37,313 --> 00:06:38,147
ความสุข!

86
00:06:38,231 --> 00:06:41,234
ในเมืองที่สกปรกแห่งนี้
คุณมีความลับบ้างไหม?

87
00:06:41,317 --> 00:06:44,612
คือเมื่อวานที่แดโปจิป
คุณไปหลังจากดื่มแก้วใหญ่แล้วหรือยัง?

88
00:06:44,695 --> 00:06:47,990
ท้องไส้แตกเพราะใครบางคน
เพราะว่าฉันอารมณ์เสีย

89
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
ใช่ไหม?

90
00:06:51,702 --> 00:06:55,081
วาด! เนื่องจากฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ฉันควรจะพูดสิ่งหนึ่ง

91
00:06:55,164 --> 00:06:56,374
แทฮา คุณ!

92
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
ไม่ถูกต้องใช่มั้ย?

93
00:06:57,834 --> 00:06:59,127
ความบริสุทธิ์ราคาถูกหนึ่งช้อนเต็ม

94
00:06:59,210 --> 00:07:01,504
ยุบ
แฟนสาว นี่มันใช่เลยเหรอ?

95
00:07:01,587 --> 00:07:05,174
ฉันเลิกกับคุณทันที
ยึดถนนด้วยฝ่ามือใช่ไหม?

96
00:07:05,258 --> 00:07:06,717
ปฏิบัติกับฉันเหมือนเจ้าหญิงเหรอ?

97
00:07:06,801 --> 00:07:09,262
คุณเป็นคนหลอกลวง คุณเป็นคนหลอกลวง

98
00:07:09,345 --> 00:07:10,221
วาด

99
00:07:10,304 --> 00:07:14,183
อา นี่มันอะไรกันเนี่ย?
มูฮัมหมัด อาลี ขอเสียงระเบิดหน่อยได้ไหม?

100
00:07:14,267 --> 00:07:16,310
อ่า คุณทำอะไรให้ถูกเหรอ?

101
00:07:16,394 --> 00:07:17,854
ความสงสารและการหลอกลวง?

102
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
- ใช่?
- โอ้เดี๋ยวก่อนรอสักครู่

103
00:07:19,480 --> 00:07:21,065
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไรตอนนี้?

104
00:07:21,149 --> 00:07:22,066
เอ่อ?

105
00:07:23,526 --> 00:07:24,819
คุณหมายความว่าอย่างไร!

106
00:07:24,902 --> 00:07:26,821
ไม่อย่างนั้นเหรอ?

107
00:07:26,904 --> 00:07:28,030
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

108
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
- ไม่…
- โอ้นั่น...

109
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
เราคิดอย่างนั้น
ใครเล่าให้ฟังบ้าง

110
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
ฉันกลัวว่ารูปปั้นอึนเซจะกลายเป็นคนงี่เง่า

111
00:07:34,745 --> 00:07:36,581
โอ้คุณพูดอะไรอะไร?

112
00:07:36,664 --> 00:07:38,499
- นั่น...
- ไม่ แค่นั้นแหละ.

113
00:07:39,000 --> 00:07:42,837
แทฮา คุณบอกว่าคุณไม่ได้แต่งงาน

114
00:07:42,920 --> 00:07:45,506
วาดบางสิ่งบางอย่าง
ไม่มีความทรงจำ ไม่มีที่ไป

115
00:07:45,590 --> 00:07:47,258
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีเดลโก้เพราะฉันรู้สึกเสียใจกับเขา

116
00:07:47,341 --> 00:07:49,427
พวกเขาไม่เห็นฉันเป็นสาวใหญ่

117
00:07:50,052 --> 00:07:51,179
- โอ้ใช่?
- โอ้.

118
00:07:51,262 --> 00:07:52,680
เพราะเหตุนั้น
เมื่อวานคุณสองคนไม่ได้ทะเลาะกันเหรอ?

119
00:07:52,763 --> 00:07:54,682
อ่า ยองซิลแห่งแดโปจิปก็พูดแบบนั้น

120
00:07:54,765 --> 00:07:55,641
รูปปั้นอึนเซ

121
00:07:55,725 --> 00:07:58,102
'ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะแต่งงาน
'ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน?

122
00:07:58,186 --> 00:07:59,604
คุณพูดแบบนั้นเป็นร้อยครั้งเหรอ?

123
00:07:59,687 --> 00:08:00,771
โอ้อะไร?

124
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
โอ้ อึนเซด้วย...

125
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
แล้วกลับมาสู่ความทรงจำวันวาน
แอลกอฮอล์ไม่เก่าเหรอ?

126
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
อา…

127
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
สวัสดี

128
00:08:15,119 --> 00:08:17,205
ใช่คุณมาดูเหรอ?

129
00:08:20,374 --> 00:08:23,127
ฉันเป็นคนไม่รู้จักและไม่เกี่ยวข้อง

130
00:08:24,420 --> 00:08:27,423
เพราะความจำเสื่อม
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

131
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
ตัวตน...

132
00:08:31,093 --> 00:08:32,386
โอ้...

133
00:08:34,555 --> 00:08:36,182
เหตุนี้ผมจึงหามันไม่เจอ

134
00:08:38,434 --> 00:08:42,355
ปกป้องคนอย่างฉัน
ฉันกำลังพยายามเข้าสถานที่ระดับชาติ

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,357
มันเป็นของฉัน

136
00:08:45,316 --> 00:08:47,235
ไม่ นี่คือทุกอย่างสำหรับคุณ

137
00:08:47,318 --> 00:08:49,529
คุณเข้าใจผิด คุณทั้งสองคนเข้าใจผิดใช่ไหม?

138
00:08:50,112 --> 00:08:53,241
นี่เป็นความเข้าใจผิดทั้งหมด
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น คุณหมายถึงอะไรชิบัง?

139
00:08:54,325 --> 00:08:55,159
อ้าว เข้าใจผิด?

140
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
- โอ้เข้าใจผิดเหรอ?
- โอ้ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

141
00:08:57,453 --> 00:08:59,622
โอ้ เฮ้ เฮ้
จู่ๆ คุณจะไปไหน?

142
00:08:59,705 --> 00:09:01,791
- กล้องวงจรปิดที่ สภ. ขณะนี้...
- โอ้ใช่แล้ว

143
00:09:16,556 --> 00:09:19,016
- อึนเซ อึนเซ นั่งแท็กซี่ไป
- เอ่อโอ้

144
00:09:22,061 --> 00:09:23,145
ฮะ?

145
00:09:23,229 --> 00:09:24,438
นั่นแท็กซี่ของดัลซูไม่ใช่เหรอ?

146
00:09:24,522 --> 00:09:25,398
- นี้!
- นี้!

147
00:09:25,481 --> 00:09:27,817
โอ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
กรุณาโทรหาดัลซู.

148
00:09:27,900 --> 00:09:28,818
- นี้
- นี้

149
00:09:28,901 --> 00:09:29,944
โอ้พระเจ้า

150
00:09:33,155 --> 00:09:34,490
โอ้พระเจ้า

151
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
เฮ้! เซ็กซี่ของคุณ
ไม่เป็นไรไปหาตัวแทนจำหน่ายได้

152
00:09:37,868 --> 00:09:40,162
เรายังมีเวลาเหลืออยู่บ้าง

153
00:09:40,246 --> 00:09:41,080
- ว้าว
- โอ้.

154
00:09:41,163 --> 00:09:43,916
ฉันแน่ใจว่าเราจะชนะ
ต้องดูตลาดเปิดด้วย

155
00:09:54,552 --> 00:09:55,511
เอ่อ แทฮา..

156
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
- โอ้.
- พี่ชาย!

157
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
เอ่อ แทฮา..

158
00:10:02,101 --> 00:10:03,936
อ้าว ล็อคแล้วเหรอ

159
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
ปิดแล้วแทฮา

160
00:10:07,481 --> 00:10:09,442
- ทำไมคุณถึงวาด?, ทำไมคุณถึงวาด?
- ทำไม ทำไม ทำไม?

161
00:10:09,525 --> 00:10:10,401
มันคืออะไร?

162
00:10:10,985 --> 00:10:11,861
แทฮายา

163
00:10:20,953 --> 00:10:21,996
ในงานประกาศผลรางวัลมีอะไรบ้าง?

164
00:10:23,706 --> 00:10:25,541
หากสนใจสนับสนุน

165
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
จีวอนอยู่ไหน?
คุณคงจะรู้ใช่ไหม?

166
00:10:28,502 --> 00:10:29,670
การสนับสนุนอยู่ที่ไหน?

167
00:10:29,754 --> 00:10:31,130
ขอถามก่อนครับ.

168
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
ความสัมพันธ์ของคุณกับโก จีวอนเป็นอย่างไรบ้าง?

169
00:10:35,217 --> 00:10:36,135
อา…

170
00:10:36,802 --> 00:10:39,430
คุณมาที่นี่โดยรู้ทุกอย่าง
ไม่ใช่เหรอ?

171
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
กรุณาตอบก่อนนะครับ

172
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
จีวอนคือแฟนของฉัน

173
00:10:46,896 --> 00:10:48,439
ฉันหายไปเดือนกว่าแล้ว

174
00:10:50,316 --> 00:10:51,192
คุณมีหลักฐานบ้างไหม?

175
00:10:57,907 --> 00:10:59,617
คุณสามารถพลิกไปด้านข้างได้

176
00:11:11,796 --> 00:11:15,049
หากคุณไม่เชื่อฉันแม้จะดูภาพแล้วก็ตาม
คุณสามารถไปที่สำนักงานอัยการได้เช่นกัน

177
00:11:16,133 --> 00:11:17,426
- สำนักงานอัยการ?
- ใช่

178
00:11:17,510 --> 00:11:18,803
ความสัมพันธ์ของฉันกับอัยการโก

179
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
ก็เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย พนักงานสอบสวน

180
00:11:21,639 --> 00:11:23,474
และแม้แต่เพื่อนอัยการด้วย
เพราะฉันรู้ทุกอย่าง

181
00:11:26,936 --> 00:11:27,812
การตรวจสอบ?

182
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
การสนับสนุนอยู่ที่ไหน?

183
00:11:34,360 --> 00:11:36,112
ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกใน Gujin

184
00:11:36,195 --> 00:11:38,531
ฉันต้องไปที่ดังจิน

185
00:11:39,031 --> 00:11:41,951
เมชิลแกน ชายไร้บ้าน
ขณะอยู่ในสถานพักพิงชั่วคราว

186
00:11:42,034 --> 00:11:44,036
ฉันจะย้ายไปศูนย์พึ่งพาตนเองเร็วๆ นี้

187
00:11:44,662 --> 00:11:47,832
อ้อ อีกอย่าง ฉันสูญเสียความทรงจำทั้งหมดไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

188
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
อ่า ปกติแล้วเวลาเป็นแบบนี้
มีใครอยู่เคียงข้างคุณบ้างไหม?

189
00:11:52,420 --> 00:11:54,296
ไม่มีใครอยู่จริงเหรอ?

190
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
ว้าว!

191
00:12:07,268 --> 00:12:08,602
นายไอ

192
00:12:31,417 --> 00:12:32,626
โอ้อะไร?

193
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
นี่เป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก

194
00:12:34,044 --> 00:12:35,921
ถ้าฉันทำอย่างนี้ต่อไป ฉันจะเกิดอุบัติเหตุ ฉันจะเกิดอุบัติเหตุ

195
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
ฉันเป็นสามีของบุคคลนี้

196
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
ไม่ได้อยู่คนเดียว

197
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
ฉันอยู่ข้างๆคุณ

198
00:12:49,560 --> 00:12:50,394
ใช่ไหม?

199
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
ฉันยังมีน้องสาว

200
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
ฉันยังมีน้องชายที่ฟังเก่งด้วย

201
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
ฉันยังมีพี่เขยอยู่ด้วย

202
00:12:57,651 --> 00:13:00,446
ฉันมีเพื่อนที่ข้ามรุ่น

203
00:13:05,576 --> 00:13:07,286
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

204
00:13:08,954 --> 00:13:10,122
มันเกี่ยวกับอะไร?

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,501
นอนตอนนี้
เราเสี่ยงชีวิตเพื่อมาที่นี่

206
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
เช่นเดียวกับรถไฟมังกรสีน้ำเงิน
เขากำลังขับรถอยู่

207
00:13:16,170 --> 00:13:19,173
ฉันปีนข้ามกำแพงที่ทำการเทศมณฑลขนาดเท่าจางซึงแบก

208
00:13:19,256 --> 00:13:21,675
ฉันคิดว่าคุณกำลังบิน

209
00:13:22,593 --> 00:13:24,220
ไม่สิ ทำไมเยอะขนาดนี้...

210
00:13:24,804 --> 00:13:26,722
ว้าว มีอะไรผิดปกติ?

211
00:13:26,806 --> 00:13:29,391
ฉันบอกว่าฉันจะคิดถึงคุณช้า

212
00:13:31,018 --> 00:13:32,269
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

213
00:13:32,812 --> 00:13:34,647
เขาบอกให้ฉันไป

214
00:13:35,272 --> 00:13:36,315
บอกให้ฉันออกไป

215
00:13:39,401 --> 00:13:42,112
โอ้ น้องเรา น้องเรา

216
00:13:42,196 --> 00:13:47,576
โดยไม่มีเหตุผลที่เราออกมาข้างหน้าและรับมัน
เราแค่เข้าใจผิดกัน

217
00:13:48,285 --> 00:13:49,662
ฉันขอโทษ

218
00:13:53,916 --> 00:13:56,627
เพราะฉันรู้สึกสงสาร
คุณไม่ได้พาเขาไปด้วยเหรอ?

219
00:13:56,710 --> 00:13:57,670
สุนัขบ้านนัก

220
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
สุนัข

221
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
มันเกี่ยวกับสุนัขสุนัข

222
00:14:01,507 --> 00:14:03,509
โอ้คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

223
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
พวกเขาบอกว่าฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิงด้วยซ้ำ

224
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
Gogo เป็นเรซิน

225
00:14:11,600 --> 00:14:13,227
ฉันตัวสั่นมากจนหายใจไม่ออก

226
00:14:13,310 --> 00:14:14,311
แม้แต่ตอนนี้

227
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
คุณบอกว่าคุณไม่ได้แต่งงานกับฉันเลย

228
00:14:19,775 --> 00:14:21,652
ความสัมพันธ์ระหว่างเราคุณก็รู้

229
00:14:22,945 --> 00:14:24,321
เพราะมันเป็นเพียงคำพูดของฉัน

230
00:14:25,489 --> 00:14:26,824
เมื่อความทรงจำของฉันกลับมา...

231
00:14:28,659 --> 00:14:30,744
แม้ว่าความทรงจำทั้งหมดจะกลับมาก็ตาม

232
00:14:32,454 --> 00:14:33,289
ยังครับ

233
00:14:34,582 --> 00:14:35,833
ถ้าฉันไม่รังเกียจ...

234
00:14:38,002 --> 00:14:38,919
แล้ว

235
00:14:40,629 --> 00:14:41,881
โปรดอนุญาตฉันด้วย

236
00:14:43,507 --> 00:14:44,383
การแต่งงาน

237
00:14:50,014 --> 00:14:51,390
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

238
00:14:54,602 --> 00:14:56,145
คุณไม่เกลียดฉันเหรอ?

239
00:14:59,565 --> 00:15:01,692
จริงไหมที่ฉันจะไม่จากไป?

240
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
โก อึนเซ

241
00:15:08,574 --> 00:15:09,450
ไปกันเถอะ

242
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
ที่บ้านของฉัน

243
00:15:23,213 --> 00:15:24,715
ฉันจริงๆ

244
00:15:25,299 --> 00:15:28,260
ฉันคิดว่าโลกกำลังจะแตกสลาย

245
00:15:29,011 --> 00:15:31,805
จากนี้ไปเราจะอยู่อย่างไรถ้าไม่มีจางแทฮา?

246
00:15:32,348 --> 00:15:35,267
มันรู้สึกเหมือนนรก

247
00:15:49,907 --> 00:15:52,576
โอ้ยร้องไห้เพราะโดนดุ

248
00:15:52,660 --> 00:15:53,953
ว้าวจริงๆ

249
00:15:54,036 --> 00:15:54,870
ใช่ไหม?

250
00:15:55,496 --> 00:15:56,664
โอ้พระเจ้า มันคืออะไร?

251
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
หนุ่มโสดร้องไห้ทำไม?

252
00:15:58,999 --> 00:16:00,709
เมื่อมีคนร้องไห้ฉันก็เหมือนกัน

253
00:16:01,251 --> 00:16:02,169
มาร้องไห้ไปด้วยกัน

254
00:16:17,059 --> 00:16:19,561
เหงื่อออก เหงื่อออก มือ

255
00:16:20,938 --> 00:16:22,272
โอ้พระเจ้า

256
00:16:42,334 --> 00:16:43,252
ไม่

257
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
ไม่ นี่มัน...

258
00:16:58,392 --> 00:17:01,186
เฮ้ ทำไมชเวซูจงถึงมาจากหมู่บ้านยอกล่ะ?

259
00:17:06,400 --> 00:17:07,359
- ฉันเดาว่าถูกต้อง
-คุณกำลังทำอะไร?

260
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
กรุณาโทรหาดัลซู.

261
00:17:08,944 --> 00:17:09,778
อ่าใช่ใช่

262
00:17:09,862 --> 00:17:11,780
โอ้พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

263
00:17:11,864 --> 00:17:12,990
ถึงกระนั้นฉันก็ใช้เวลาสองสามเดือน

264
00:17:13,073 --> 00:17:14,575
- ว้าวโอ้โอ้โอ้ฉัน
- อะไรนะ?

265
00:17:14,658 --> 00:17:15,701
นี่คืออะไร?

266
00:17:16,201 --> 00:17:17,494
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- อะไร?

267
00:17:23,792 --> 00:17:25,169
เมื่อวานตอนเช้าพี่สาวของฉัน

268
00:17:25,252 --> 00:17:26,920
กุหลาบสีชมพูอ่อนนั่น
ฉันชอบมัน ฉันมีมัน

269
00:17:27,004 --> 00:17:29,214
คุณสั่งสิ่งนี้ทันทีเลยใช่ไหม?

270
00:17:38,724 --> 00:17:39,933
เฮ้ มันเจ๋งมาก

271
00:17:40,809 --> 00:17:42,853
- โอ้พระเจ้า...
- ว้าว ฉันจะบ้าไปแล้ว

272
00:17:42,936 --> 00:17:45,731
- ว้าว~
- โอ้ ดัลซูโทรมา...

273
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
ไม่มีทาง

274
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
ฉันเป็นดอกกุหลาบสีชมพูอ่อน
มันสวยแล้วเหรอ?

275
00:17:55,365 --> 00:17:56,325
เขาบอกว่าเขาชอบมัน

276
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
ฮาจริงๆ

277
00:18:03,040 --> 00:18:04,291
ฉันไม่สามารถหยุดคุณได้จริงๆ

278
00:18:06,168 --> 00:18:08,837
ฉันแค่พูดถึงช่อดอกไม้

279
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
เฮ้ ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าตรงกลาง

280
00:18:13,258 --> 00:18:16,428
แม้กระทั่งตอนที่ชกมวย
เหรียญทองทั้งหมดโดยไม่มีเหรียญเงินแม้แต่เหรียญเดียว

281
00:18:16,512 --> 00:18:18,722
หลังจากล้มเหลวในการเรียน ฉันก็มาอยู่อันดับสุดท้ายโดยไม่มีคนอยู่เลย

282
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
โอ้พระเจ้า

283
00:18:19,932 --> 00:18:21,558
เอ่อ ผู้อำนวยการ

284
00:18:22,392 --> 00:18:25,562
โอ้พระเจ้า มันสวยแบบนี้
ทำไมไม่เพียงแค่ถ่ายรูป?

285
00:18:25,646 --> 00:18:27,523
วาดมัน โอ้ย มันสวยมาก

286
00:18:27,606 --> 00:18:30,651
ไม่สิ มันสวยมาก
แต่งตัวสวยงามเหมือนเสื้อคลุมเจ้าบ่าว

287
00:18:30,734 --> 00:18:32,361
ทำไมไม่ลงรูปตรงนั้นล่ะคะ?

288
00:18:32,444 --> 00:18:33,403
วาด

289
00:18:33,487 --> 00:18:34,822
ไม่เป็นไรเหรอ?

290
00:18:35,405 --> 00:18:36,865
ฉันอยากถ่ายรูป

291
00:18:40,786 --> 00:18:41,745
ตอนนี้

292
00:18:43,372 --> 00:18:44,748
เอาล่ะมาถ่ายรูปกัน

293
00:18:44,832 --> 00:18:47,126
ตอนนี้พี่ชายเจ้าบ่าวพี่สะใภ้เจ้าสาว

294
00:18:47,668 --> 00:18:49,253
กรุณาจับมือทั้งสองข้างของคุณไว้

295
00:18:51,797 --> 00:18:53,924
- อะไรดูลิ้นของคุณ
- โอ้ ฉันสบายดี

296
00:18:54,007 --> 00:18:56,760
มาลองยิงกัน หนึ่ง สอง สาม

297
00:18:56,844 --> 00:18:58,178
- ถูกต้อง.
- โอ้ มันดี.

298
00:18:58,262 --> 00:18:59,138
ว้าว มันสวยนะ

299
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
คราวนี้มากันสองคน
มาดูสมัยโบราณกันบ้าง

300
00:19:01,390 --> 00:19:03,308
-อะไร~
- เอาล่ะ เผชิญหน้ากัน

301
00:19:03,976 --> 00:19:04,893
มากกว่า! มากกว่า!

302
00:19:05,394 --> 00:19:06,436
ทีนี้มาดูกัน

303
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
ตอนนี้พี่ชายของเจ้าบ่าว
กรุณายื่นมือออกไปเล็กน้อย

304
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
น้องสะใภ้ของเจ้าสาว
ฉันจะวางมือลงบนมันอย่างแผ่วเบา

305
00:19:11,608 --> 00:19:12,651
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

306
00:19:12,734 --> 00:19:14,361
ตอนนี้แค่มองกล้อง

307
00:19:14,444 --> 00:19:16,280
หนึ่ง สอง สาม

308
00:19:23,579 --> 00:19:25,080
- มันสวย มันทำออกมาได้ดี
- เข้ามา.

309
00:19:25,164 --> 00:19:27,040
- วาด เอ่อ เจ๋ง เอ่อ
- ดูแล.

310
00:19:27,624 --> 00:19:28,500
ทำได้ดีมาก

311
00:19:29,084 --> 00:19:31,295
- เข้ามา.
- โอ้โอ้ วาดมัน

312
00:19:31,378 --> 00:19:32,421
น้องสาว

313
00:19:32,504 --> 00:19:33,422
- ฉันจะไป.
- เข้ามา.

314
00:19:33,505 --> 00:19:35,340
ขอแสดงความยินดี
นี่มันงานแต่งงานแบบไหนกันนะ?

315
00:19:35,424 --> 00:19:36,258
จริงๆ

316
00:19:36,341 --> 00:19:37,217
กรุณาใส่อย่างระมัดระวัง

317
00:19:37,301 --> 00:19:38,760
- ดูแล.
- แค่อยู่เฉยๆ

318
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
ปัจจัยแกรม

319
00:19:39,761 --> 00:19:42,181
ความเข้าใจผิดนั้นก็ได้รับการแก้ไขเช่นกัน

320
00:19:42,264 --> 00:19:44,057
ปริญญาตรีคนนี้ก็ไม่มีเช่นกัน

321
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
วันนี้มาใหม่
ไม่ใช่คืนแรก!

322
00:19:46,727 --> 00:19:47,853
- โอ้.
- โอ้.

323
00:19:47,936 --> 00:19:52,065
คนแถวนั้นยามรุ่งสาง
ไม่รู้ว่าทุกคนจะตื่นหรือเปล่า?

324
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
โอ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
โอ้พระเจ้า มันคืออะไร?

325
00:19:54,359 --> 00:19:57,112
Taeha ผู้ชายคืออะไร? ความมั่นใจเหรอ?

326
00:19:57,196 --> 00:19:59,948
ในวันเช่นวันนี้
เตียงไม่ใช่เฟอร์นิเจอร์

327
00:20:00,032 --> 00:20:01,241
เวที

328
00:20:01,325 --> 00:20:03,076
ผู้ชายมีความมั่นใจบนเตียง

329
00:20:03,160 --> 00:20:04,995
- ไปกันเลย
- โอ้ จริงๆ กรุณาหยุด

330
00:20:05,078 --> 00:20:06,580
เราจะดูแลมัน

331
00:20:06,663 --> 00:20:09,041
- ฮะ? ดูแล? ดูแล?
- ฉันจะดูแลมัน.

332
00:20:10,083 --> 00:20:11,251
เอ่อ..รีบเข้ามาเลย..

333
00:20:11,335 --> 00:20:12,711
- ดูแล.
- เข้ามา.

334
00:20:12,794 --> 00:20:13,670
ดูแล!

335
00:20:15,422 --> 00:20:17,925
อ่า ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น

336
00:20:33,148 --> 00:20:34,441
คือว่า...

337
00:20:34,524 --> 00:20:36,068
เอ่อนั่น...

338
00:20:40,530 --> 00:20:43,450
ซู ไปดื่มหน่อยไหม?

339
00:20:49,081 --> 00:20:51,917
ว้าว มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นด้วยเหรอ?

340
00:20:52,793 --> 00:20:54,962
จางแทฮาเป็นนักดื่มโดยสมบูรณ์

341
00:20:55,045 --> 00:20:57,923
ทำแบบนี้คนเดียว.
พกพาไปดื่มได้เลย

342
00:20:58,882 --> 00:20:59,800
ฉันก็ดื่มกับคุณเหมือนกัน

343
00:21:01,301 --> 00:21:02,386
กับฉันเหรอ?

344
00:21:02,886 --> 00:21:04,221
เมื่อไร?

345
00:21:04,721 --> 00:21:05,722
ในประเทศญี่ปุ่น

346
00:21:06,515 --> 00:21:07,432
มองดูดอกซากุระ

347
00:21:09,142 --> 00:21:10,185
ดอกซากุระ?

348
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
ว้าว~

349
00:21:11,895 --> 00:21:14,439
แต่ที่นี่สวยจริงๆ

350
00:21:17,359 --> 00:21:18,360
ว้าว~

351
00:21:19,027 --> 00:21:20,821
มันคงจะโรแมนติกมากสินะ

352
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
ฉันต้องการค้นหาความทรงจำของฉันอย่างรวดเร็ว

353
00:21:24,741 --> 00:21:28,662
เก็บสิ่งดี ๆ เหล่านั้นไว้กับตัวเอง จางแทฮา
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะจำ

354
00:21:37,963 --> 00:21:38,839
ถูกต้องเลย

355
00:21:47,097 --> 00:21:48,724
แต่

356
00:21:49,766 --> 00:21:52,769
แทฮาจังคือฉันเอง
เข้าใจผิดยังไง?

357
00:21:55,647 --> 00:21:56,690
เอ่อ?

358
00:21:56,773 --> 00:21:59,484
ไม่ ก่อนหน้านี้
คำพูดที่รุนแรงที่คุณพูดกับฉัน

359
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก

360
00:22:02,029 --> 00:22:03,196
ฉันกลัวนิดหน่อย

361
00:22:09,202 --> 00:22:11,955
ช่วงเวลาที่เราอยู่ในหมู่บ้านกับฉัน

362
00:22:13,540 --> 00:22:14,416
คุณ

363
00:22:15,917 --> 00:22:17,419
ฉันคิดว่ามันแย่มาก

364
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
เป็นไปได้ไหม?

365
00:22:27,846 --> 00:22:29,890
สักวันหนึ่งเมื่อเวลาผ่านไป

366
00:22:30,640 --> 00:22:32,100
ความทรงจำทั้งหมดของฉันกลับมา

367
00:22:33,643 --> 00:22:36,480
คุณฉัน
ถึงจะมีช่วงที่ไม่ชอบก็เถอะ.

368
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
เหล่านี้เป็นเวลา

369
00:22:40,442 --> 00:22:42,861
มันทำให้คุณเจ็บ
ฉันหวังว่าจะไม่

370
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
แทฮาจัง ฉันชอบคุณจริงๆ

371
00:22:53,372 --> 00:22:56,041
แม้จะกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่จำเป็นเช่นนั้น

372
00:22:58,168 --> 00:23:00,796
ฉันคือจางแทฮา
ไม่มีทางที่คุณจะไม่ชอบมัน

373
00:23:03,799 --> 00:23:04,674
แต่

374
00:23:05,258 --> 00:23:07,302
แทฮา จัง
ทำไมคุณถึงชอบฉันมาก?

375
00:23:08,553 --> 00:23:12,140
- ใช่…
- อ้อ อย่าว่านะเพราะมันสวย

376
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
เพราะว่าฉันเบื่อ

377
00:23:15,769 --> 00:23:17,854
ฉันจะพูดว่า 'ไม่สุภาพ'

378
00:23:20,690 --> 00:23:21,566
อะไรนะ?

379
00:23:22,359 --> 00:23:23,693
พูดอีกครั้ง

380
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
มันค่อนข้างสุภาพใช่ไหมล่ะ?

381
00:23:26,988 --> 00:23:28,615
แม้แต่ยายของฉันก็ดูแลทุกอย่าง

382
00:23:29,199 --> 00:23:30,575
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

383
00:23:31,493 --> 00:23:33,703
คุณไม่ได้พูดอะไรกับฉันเลย

384
00:23:37,749 --> 00:23:40,127
ไม่! เออจริง อย่าล้อเล่นนะ

385
00:23:40,210 --> 00:23:42,879
ทำไมฉันถึงดี
บอกความจริงมาเร็วๆ

386
00:23:42,963 --> 00:23:43,839
ฉันไม่รู้

387
00:23:46,967 --> 00:23:48,427
โอ้จริงๆ

388
00:23:48,510 --> 00:23:50,345
คุณไม่มีอะไรจะพูดจริงๆเหรอ?

389
00:23:50,429 --> 00:23:52,347
ฉันไม่รู้จริงๆ ฉันแค่

390
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
ฉันไม่ชอบผู้หญิงคนอื่น

391
00:23:59,980 --> 00:24:01,231
ตรงหน้าคุณ...

392
00:24:03,483 --> 00:24:04,401
มันเริ่มแปลกๆ

393
00:24:12,868 --> 00:24:14,202
แต่

394
00:24:15,454 --> 00:24:16,746
ฉันก็เหมือนกัน

395
00:24:18,999 --> 00:24:20,500
ฉันก็กังวลเหมือนกัน

396
00:24:21,084 --> 00:24:22,711
หากมองดูแทฮาจัง

397
00:24:25,922 --> 00:24:27,340
ฉันหายใจไม่ออก

398
00:24:34,973 --> 00:24:37,809
ตอนนี้ฉันดีกว่าชาอึนวู

399
00:24:37,893 --> 00:24:42,022
และอีเมลที่สร้างขึ้นใหม่
รหัสผ่านยาวเกินไป

400
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
ใบหน้าแรกที่นึกถึงเมื่อลืมตา

401
00:24:44,941 --> 00:24:47,486
ก่อนเข้านอน
ใบหน้าสุดท้ายที่นึกถึง

402
00:24:47,569 --> 00:24:49,404
ทั้งหมดนั่นก็คือจางแทฮา

403
00:24:56,703 --> 00:24:57,954
ฉันชอบมัน

404
00:25:03,043 --> 00:25:04,085
มาก

405
00:25:04,669 --> 00:25:08,757
ครั้งแรกในใจของฉัน

406
00:25:09,341 --> 00:25:15,931
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ

407
00:25:16,014 --> 00:25:19,267
ตั้งแต่เมื่อไร

408
00:25:19,351 --> 00:25:24,481
ความตื่นเต้นที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำคือ

409
00:25:24,564 --> 00:25:28,485
เข้ามาใกล้หัวใจของฉัน

410
00:25:29,277 --> 00:25:35,575
คุณอยู่กับฉันตลอดไป

411
00:25:36,201 --> 00:25:38,828
เดินเส้นทางนี้

412
00:25:38,912 --> 00:25:40,956
ความทรงจำของเรา

413
00:25:42,123 --> 00:25:44,876
มันคือความสุข

414
00:26:39,264 --> 00:26:40,640
กีจูน่า
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ในเวลานี้...

415
00:26:40,724 --> 00:26:42,392
เฮ้คุณตอนนี้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

416
00:26:43,435 --> 00:26:45,061
- อะไร?
- ฉันรู้ทุกอย่าง

417
00:26:45,145 --> 00:26:47,063
โกอึนเซ คนที่คุณหลอกให้พาไปด้วย
ตัวตนที่แท้จริง

418
00:26:49,482 --> 00:26:52,027
สำนักงานอัยการเขตกลางกรุงโซล แผนกสืบสวนต่อต้านการทุจริต
โก จีวอน เป็นอัยการ

419
00:26:55,155 --> 00:26:56,489
บอกฉัน

420
00:26:57,532 --> 00:26:58,408
คุณรู้ได้อย่างไร?

421
00:26:59,284 --> 00:27:01,036
ตอนนี้ฉันชื่อกวัก ชีฮยอนแล้ว
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?

422
00:27:01,620 --> 00:27:03,038
โก อึนเซ ไม่นะ

423
00:27:03,663 --> 00:27:04,873
อัยการโค จีวอน ตามหาคุณอยู่เหรอ?

424
00:27:04,956 --> 00:27:07,208
คุณรู้จักบุคคลนั้นได้อย่างไร?

425
00:27:07,292 --> 00:27:08,168
เท่าไหร่เอ่ย?

426
00:27:09,044 --> 00:27:10,337
โอ้ ความจริงที่ว่าโกอึนเซอยู่ที่นี่
คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับมัน?

427
00:27:10,420 --> 00:27:11,463
คุณตอบก่อน

428
00:27:11,546 --> 00:27:12,756
เกิดอะไรขึ้น?

429
00:27:13,256 --> 00:27:14,215
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นอาชญากรรม?

430
00:27:23,808 --> 00:27:25,393
กีจุน มาคุยกันหน่อยเถอะ

431
00:27:29,689 --> 00:27:32,442
เอาล่ะ ประธานเบค ซังกิล ได้โปรดเถอะ
ฉันต้องพบคุณ

432
00:27:44,287 --> 00:27:45,288
อ๋อ.

433
00:27:45,372 --> 00:27:48,583
คุณช่วยโกอึนเซที่ควรจะถูกฆ่าไปแล้ว

434
00:27:48,667 --> 00:27:51,670
เพื่อให้คุณปลอดภัยอีกครั้ง
ฉันแกล้งทำเป็นว่าเป็นแฟนของฉัน

435
00:27:52,629 --> 00:27:54,381
ฉันจำเป็นต้องค้นหาความทรงจำของฉันอีกครั้งก่อนที่จะลักลอบออกไป

436
00:27:54,464 --> 00:27:55,799
เพราะฉันจะไปอย่างเชื่อฟัง

437
00:27:55,882 --> 00:27:57,676
ฉันจริงใจกับการรักษา

438
00:27:58,259 --> 00:27:59,094
ใช่มั้ย?

439
00:28:03,223 --> 00:28:05,433
อ่า แต่จริงๆ แล้วฉันแค่อยากเจอผู้คน

440
00:28:05,517 --> 00:28:07,727
ข้าวต้ม… แค่ฆ่าฉันเถอะ

441
00:28:08,311 --> 00:28:10,146
ฉันเห็นแล้ว

442
00:28:12,565 --> 00:28:14,275
กวักชีฮยอนที่คุณพบ

443
00:28:14,359 --> 00:28:15,568
ฉันมาจากแพ็กซังกิล

444
00:28:16,361 --> 00:28:17,946
ถ้ารู้ว่าโกอึนเซยังมีชีวิตอยู่

445
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
มีความเป็นไปได้สูงที่ฉันจะบอกเรื่องนี้กับเบคซังกิล

446
00:28:25,245 --> 00:28:26,121
บอกฉันตอนนี้

447
00:28:27,747 --> 00:28:29,457
คุณบอกกวัก ชีฮยอน เท่าไหร่?

448
00:28:35,338 --> 00:28:36,506
คุณพูดทุกอย่างแล้วเหรอ?

449
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
อา…

450
00:28:41,344 --> 00:28:44,055
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

451
00:28:47,809 --> 00:28:48,935
การสนับสนุนอยู่ที่ไหน?

452
00:28:57,861 --> 00:28:59,446
ฉันคิดว่าฉันมาผิดที่

453
00:29:00,029 --> 00:29:01,072
ใช่ไหม?

454
00:29:01,156 --> 00:29:03,867
โกจีวอนที่ฉันรู้จักคือ
ใช่ ไม่ใช่คนนี้

455
00:29:03,950 --> 00:29:05,994
เอ่อ จู่ๆ นี่มันเรื่องอะไรกัน…

456
00:29:06,077 --> 00:29:07,495
เอ่อ…

457
00:29:08,288 --> 00:29:11,374
โก จีวอน นี่แหละ
โอ้ คนที่ชื่อโก จีวอน

458
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
ให้กับหลายๆคนครับ
ทำให้เกิดความเสียหายมากมาย

459
00:29:14,836 --> 00:29:16,755
ฉันกำลังสอบถาม

460
00:29:16,838 --> 00:29:19,424
น่าเสียดายที่สิ่งนี้
ฉันคิดว่าเป็นคนชื่อเดียวกันใช่

461
00:29:20,925 --> 00:29:23,094
ไม่อย่างนั้น
คุณได้เบอร์ฉันมาได้ยังไง?

462
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
นั่น...

463
00:29:27,348 --> 00:29:29,559
เอาล่ะ โก จีวอน
เกี่ยวกับความสัมพันธ์รอบข้าง

464
00:29:29,642 --> 00:29:31,644
ฉันขอให้เขารู้

465
00:29:31,728 --> 00:29:35,690
บางอย่างจากสำนักงานลึกลับนั้น
ฉันคิดว่ามีความเข้าใจผิดใช่

466
00:29:39,360 --> 00:29:41,988
ใช่แล้ว ยังไงฉันก็
ใช่ ฉันไม่รู้

467
00:29:42,071 --> 00:29:43,615
ฉันหยาบคายใช่

468
00:29:43,698 --> 00:29:45,283
ไม่ อ่า ตรงนั้น

469
00:29:48,953 --> 00:29:52,791
คุณและฉัน
เราไม่ได้สนิทกันมากแต่.

470
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
อันดับ 1 ทั้งโรงเรียน และอันดับสุดท้ายทั้งโรงเรียน

471
00:29:54,959 --> 00:29:57,504
มันเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง
มันเป็นคน

472
00:29:57,587 --> 00:30:00,673
แต่ฉันยังคงต้องการคุณ
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนล้าหลัง

473
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
มาฟังเรื่องราวของคุณกันก่อนโอเคไหม?

474
00:30:03,885 --> 00:30:05,929
หรือมอบให้กวัก ชีฮยอน
แจ้งความกับตำรวจ

475
00:30:06,012 --> 00:30:07,305
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

476
00:30:08,431 --> 00:30:09,682
ใช่ ขอบคุณ

477
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
ขอบคุณมากครับคุณ Ki-juna

478
00:30:11,976 --> 00:30:13,269
อา, อา, อะไร

479
00:30:13,770 --> 00:30:14,771
ไม่

480
00:30:15,647 --> 00:30:16,940
เอ่อ แต่

481
00:30:18,233 --> 00:30:21,528
ถ้าฉันจำโกอึนเซได้
ถ้าไม่กลับมาจนสุดทาง.

482
00:30:22,278 --> 00:30:23,571
คุณจะทำอย่างไร?

483
00:30:27,367 --> 00:30:29,118
ฉันต้องบังคับตัวเองให้ส่งไป

484
00:30:29,869 --> 00:30:30,954
แต่แล้ว

485
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
โกอึนเซคงจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

486
00:30:35,834 --> 00:30:36,918
นั่นเป็นเหตุผล

487
00:30:37,460 --> 00:30:39,295
วิธีเรียกคืนความทรงจำอย่างรวดเร็ว

488
00:30:39,796 --> 00:30:40,630
มันไม่มีจริงๆเหรอ?

489
00:30:42,632 --> 00:30:45,260
แต่ด้วยผลการรักษาแล้ว
ความทรงจำบางอย่างกำลังกลับมา

490
00:30:45,343 --> 00:30:47,387
ความจริงที่ว่าฉันนึกถึงควักชีฮยอนก็พิสูจน์ให้เห็นแล้ว

491
00:30:48,471 --> 00:30:51,474
จากนี้ไปสิ่งที่ฉันได้ประสบมาในอดีต

492
00:30:51,558 --> 00:30:55,353
ฉันยังคงเห็นและรู้สึกมัน
ฉันต้องให้คุณสัมผัสมัน

493
00:30:55,937 --> 00:30:58,064
เพื่อที่ฉันจะได้สัมผัสกับความทรงจำที่เกี่ยวข้อง

494
00:31:02,652 --> 00:31:03,528
แต่

495
00:31:03,611 --> 00:31:05,822
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับมันก่อนหน้านี้

496
00:31:05,905 --> 00:31:08,074
นี่ดอกไม้พวกนี้

497
00:31:08,157 --> 00:31:09,826
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

498
00:31:10,785 --> 00:31:11,661
เอ่อ?

499
00:31:14,539 --> 00:31:15,665
อานี้

500
00:31:16,708 --> 00:31:19,836
โกอึนเซบอกว่าดอกกุหลาบสวย

501
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
ถ้าคุณทำเช่นนี้

502
00:31:23,256 --> 00:31:25,091
ผู้หญิงชอบไหม?

503
00:31:26,634 --> 00:31:27,719
อะไร?

504
00:31:28,344 --> 00:31:29,721
เอ่อ? เอ่อ?

505
00:31:30,305 --> 00:31:31,723
โอ้ไม่

506
00:31:32,682 --> 00:31:33,766
ฉันกำลังจะไป

507
00:31:34,267 --> 00:31:35,101
เอ่อ

508
00:31:37,896 --> 00:31:39,564
ฉันขออันใดอันหนึ่งได้ไหม

509
00:31:40,064 --> 00:31:42,567
เอ่อ เฮ้ นั่น
ใช่ คุณสามารถใช้เวลาได้มาก

510
00:31:43,067 --> 00:31:45,570
โอ้ นี่เป็นเรื่องพิเศษนะโรส

511
00:32:02,420 --> 00:32:03,713
ไอ้สารเลวนั่น

512
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
มันเจ๋งมาก

513
00:32:07,634 --> 00:32:09,510
- ความปลอดภัยของคุณ?
- ใช่

514
00:32:09,594 --> 00:32:11,596
ฉันบอกอัยการต่อไป

515
00:32:11,679 --> 00:32:13,723
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

516
00:32:13,806 --> 00:32:16,476
หากคุณลองคิดถึงสถานการณ์นี้
ถ้าส่งคนแบบวันนี้.

517
00:32:16,559 --> 00:32:19,062
ชัดเจนสำหรับฉัน
ฉันควรจะถามอะไรบางอย่าง

518
00:32:19,145 --> 00:32:21,814
วันนี้คนนั้น.
ฉันไม่ได้ถามอะไรอีก

519
00:32:22,440 --> 00:32:24,484
อะไรคือความเป็นไปได้ที่มันจะเป็นเรื่องบังเอิญอย่างที่เขาพูด?

520
00:32:24,567 --> 00:32:26,945
ไม่ หลังจากดูรูปอัยการโก๊ะแล้ว

521
00:32:27,028 --> 00:32:29,113
บุคคลนั้นกระวนกระวายใจอย่างเห็นได้ชัด

522
00:32:33,076 --> 00:32:34,619
มันเป็นเรื่องส่วนตัว…

523
00:32:34,702 --> 00:32:37,205
เขาอาจได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ไหนสักแห่ง

524
00:32:37,288 --> 00:32:39,540
หรือกับใครสักคน
อาจถูกลักพาตัวไปได้

525
00:32:41,334 --> 00:32:43,378
ข้าพเจ้าจึงมาพบท่านประธาน

526
00:32:45,755 --> 00:32:49,050
กรุณาให้หมายเลขโทรศัพท์มือถือของคนที่ฉันพบในวันนี้
กรุณาติดตามมัน

527
00:32:49,717 --> 00:32:52,553
เห็นได้ชัดว่ากับอัยการคนปัจจุบัน
จะต้องเป็นผู้ที่เกี่ยวข้อง

528
00:32:58,559 --> 00:33:01,354
ไม่ ไม่

529
00:33:01,938 --> 00:33:04,023
อา มันเป็นวันสำคัญเช่นเมื่อวาน

530
00:33:04,107 --> 00:33:08,236
แอลกอฮอล์กลายเป็นเค้กข้าว
มีอะไรให้นอนจริงๆเหรอ?

531
00:33:08,319 --> 00:33:10,196
คนโง่ คนโง่ คนโง่ คนโง่

532
00:33:24,293 --> 00:33:25,169
ถูกต้องแล้ว

533
00:33:25,253 --> 00:33:26,421
ฉันจำเมื่อวานได้

534
00:33:26,963 --> 00:33:29,465
มันเป็นบรรยากาศที่ตึงเครียดมาก

535
00:33:29,549 --> 00:33:31,592
ไม่ใช่แต่คุณสองคน
ประเด็นคืออะไร?

536
00:33:36,973 --> 00:33:38,599
เป็นไปได้ไหมที่คุณสองคนทะเลาะกันเพื่อฉัน?

537
00:33:40,518 --> 00:33:41,477
จริงๆ แล้วไงล่ะ?

538
00:33:41,561 --> 00:33:42,603
คุณตื่นหรือยัง?

539
00:33:43,855 --> 00:33:45,106
แทฮา จัง

540
00:33:45,189 --> 00:33:47,191
เมื่อวานนี้ ผู้กำกับกีจุนอัน
คุณมาที่บ้านของฉันใช่ไหม?

541
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
เอ่อ

542
00:33:50,737 --> 00:33:51,988
คุณรู้ได้อย่างไร?

543
00:33:52,071 --> 00:33:54,657
ไม่ ฉันตื่นขึ้นหลังจากหลับไปสักพัก
ฉันคิดว่าฉันเห็นมัน

544
00:33:58,244 --> 00:34:00,413
แทฮา จาง อย่ากังวลมากเกินไป

545
00:34:00,496 --> 00:34:02,665
เพราะฉันจะพูดอะไรที่รุนแรง

546
00:34:07,295 --> 00:34:09,922
ใช่ ฉันจะนั่งพักผ่อนสักครู่

547
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
ฉันไม่สบายใจเพราะผู้กำกับ

548
00:34:15,011 --> 00:34:16,763
- ใช่?
- ก่อนการรักษา

549
00:34:16,846 --> 00:34:19,432
ให้ฉันบอกคุณเรื่องนี้ก่อน
ฉันคิดว่าฉันควรจะเริ่ม

550
00:34:19,515 --> 00:34:22,143
เพราะคุณมาบ้านฉันเมื่อวานนี้

551
00:34:23,269 --> 00:34:26,272
ล่าสุดเรา
เราเข้าใกล้กันมากขึ้น

552
00:34:26,355 --> 00:34:29,358
เพราะว่าฉันเมา
บางครั้งผู้กำกับก็อุ้มผมไว้บนหลัง ฯลฯ

553
00:34:29,442 --> 00:34:31,110
บางครั้งฉันก็เมา

554
00:34:31,194 --> 00:34:32,028
ใช่

555
00:34:32,111 --> 00:34:33,362
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

556
00:34:33,446 --> 00:34:37,617
หมายความว่าคุณสามารถข้ามเส้นได้
มันไม่ใช่

557
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
ฉัน

558
00:34:40,703 --> 00:34:41,579
เป็นการแต่งงานตามกฎหมายทั่วไป

559
00:34:42,580 --> 00:34:44,916
เพียงแต่ยังไม่ได้จัดพิธี
เหมือนจะแต่งงานเลย

560
00:34:44,999 --> 00:34:47,668
และฉันรักแทฮาจังจริงๆ

561
00:34:48,169 --> 00:34:49,462
ฉันชอบมันมาก

562
00:34:50,546 --> 00:34:52,298
ดังนั้นฉันขอโทษ

563
00:34:52,381 --> 00:34:53,382
พวกเราเป็น

564
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
ในอนาคตอีกด้วย

565
00:34:55,927 --> 00:34:58,679
ฉันหวังว่าฉันจะยังคงเป็นผู้ป่วยและเป็นแพทย์

566
00:35:00,556 --> 00:35:03,059
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? คุณดื่มอีกแล้วเหรอ?

567
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
ใช่?

568
00:35:04,102 --> 00:35:05,269
เฮ้ นี่...

569
00:35:05,353 --> 00:35:07,313
เฮ้ เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว
ฮา โดยวิธีนี้

570
00:35:07,814 --> 00:35:09,107
สิ่งนี้มาจากไหน?

571
00:35:09,190 --> 00:35:10,316
ฉันขอโทษ แต่

572
00:35:10,399 --> 00:35:11,818
นั่นนายโกอึนเซ

573
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
มันไม่ใช่สไตล์ของฉัน

574
00:35:14,529 --> 00:35:15,363
ฉัน

575
00:35:15,446 --> 00:35:16,572
ไร้เดียงสาและ

576
00:35:16,656 --> 00:35:19,367
หิมะดูเหมือนเวลา 8:20 น
ฉันชอบผู้หญิง

577
00:35:19,450 --> 00:35:21,202
เมื่อดูสถานการณ์ของอึนเซในตอนนี้

578
00:35:21,285 --> 00:35:24,872
ตอนนี้เวลาประมาณ 9:13 น
เพราะว่าฉันกำลังวิ่งอยู่

579
00:35:24,956 --> 00:35:26,332
ยังไงซะ สรุปว่าผม.

580
00:35:26,415 --> 00:35:29,127
ผู้หญิงที่สูงเกินไปก็จะ...

581
00:35:29,877 --> 00:35:31,295
คอของฉันก็แย่นิดหน่อยอยู่ดี

582
00:35:31,379 --> 00:35:34,173
ไม่ แต่ทำไมจู่ๆ เมื่อวานล่ะ?
แทฮาจังเพิ่งมาเอามันมาให้ฉัน

583
00:35:34,257 --> 00:35:36,676
มองขึ้นมาเหมือนจะวิพากษ์วิจารณ์
คุณพูดอะไร?

584
00:35:36,759 --> 00:35:38,594
ไม่สิ คุณกำลังมองอะไรอยู่ ฉัน...

585
00:35:38,678 --> 00:35:40,888
ดวงตาของเขาเหมือนกับของฉัน! เขาอยู่ในระดับสายตาเดียวกับฉัน!

586
00:35:40,972 --> 00:35:43,641
- คุณมองฉันแบบนี้
- ฮะ?

587
00:35:43,724 --> 00:35:45,810
- อึนเซ กรุณานั่งลง โอเคไหม?
- โอ้รอสักครู่

588
00:35:45,893 --> 00:35:47,270
คุณต้องรักษามัน

589
00:35:52,150 --> 00:35:53,317
เสร็จแล้วไปกันเลย

590
00:35:54,944 --> 00:35:56,487
ดูแล

591
00:36:00,199 --> 00:36:01,534
ฉันไร้เดียงสาและ

592
00:36:01,617 --> 00:36:04,704
หิมะดูเหมือนเวลา 8:20 น
ฉันชอบผู้หญิง

593
00:36:12,086 --> 00:36:13,337
โยนอันหนึ่ง

594
00:36:13,421 --> 00:36:15,548
- มาเลยรอรอ
- ไม่พี่ชายเหรอ?

595
00:36:15,631 --> 00:36:17,466
- โอ้อะไร?
- คุณเห็นมันไหม? คุณเห็นมันไหม?

596
00:36:17,550 --> 00:36:18,676
- โอ้ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
- ติด!

597
00:36:18,759 --> 00:36:20,553
- โอ้ฉัน
- โอ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

598
00:36:20,636 --> 00:36:22,722
ฉันจะเขียนมันลงไป
ครั้งละสองแผ่น ครั้งละสองแผ่น ครั้งละสองแผ่น

599
00:36:22,805 --> 00:36:24,557
ไม่ อะไรนะ?

600
00:36:24,640 --> 00:36:27,226
ปัจจุบันกวางโดทั้งหมดได้ผูกพันกับพระวิญญาณบริสุทธิ์

601
00:36:27,310 --> 00:36:30,146
ซังปิโดรับแต่นักบุญเท่านั้น
เป็นวันนักบุญมาก เป็นวันนักบุญ

602
00:36:30,229 --> 00:36:32,148
โอ้แม่นเลย~

603
00:36:32,231 --> 00:36:35,484
สิ่งดีๆจะเกิดขึ้นแบบนี้

604
00:36:35,568 --> 00:36:37,320
ฉันควรซื้อลอตเตอรีหรือไม่?

605
00:36:38,112 --> 00:36:39,071
ฉันรอดจากการนองเลือด

606
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
มันคืออะไร? นั่นไม่ใช่ชัยชนะที่แน่นอนใช่ไหม?

607
00:36:41,824 --> 00:36:42,742
พระเจ้าช่วย

608
00:36:42,825 --> 00:36:46,871
รูปแบบการเดิน
นี่คืออีจองแจจากเรื่อง 'Contemplation' เหรอ? เอ่อ?

609
00:36:53,294 --> 00:36:54,295
นี้?

610
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
ไปกันเถอะ ออกมา

611
00:37:01,844 --> 00:37:02,720
ไม่ครับแม่

612
00:37:02,803 --> 00:37:03,930
เฮ้ ปิดปากของคุณซะ

613
00:37:04,013 --> 00:37:05,389
โอ้เดี๋ยวก่อนไม่...

614
00:37:05,473 --> 00:37:08,267
ไม่สิ ทำไมคุณต้องต่อยฉันด้วย?

615
00:37:08,351 --> 00:37:11,187
ฉันเหรอ? 17 ปี
อย่าทิ้งเล็บไว้บนร่างกายของคุณ

616
00:37:11,270 --> 00:37:12,730
ฉันถูกเลี้ยงดูมาด้วยความยุ่งวุ่นวาย

617
00:37:12,813 --> 00:37:14,065
สำหรับฉันอย่างนั้นเหรอ?

618
00:37:14,148 --> 00:37:16,692
พวกหัวรุนแรงฝ่ายซ้ายพวกนั้นคือไอ้สารเลวของคุณ
อยากเห็นฉันโดนมั้ย?

619
00:37:16,776 --> 00:37:19,028
ไม่ ฉันไม่ถูกต้อง ฉันตีหนักขึ้น

620
00:37:21,113 --> 00:37:22,073
วาด

621
00:37:22,156 --> 00:37:24,909
สมมติว่าคุณถูกตัดออกและได้รับเหรียญรางวัล

622
00:37:25,826 --> 00:37:26,911
เกษียณแล้วคุณจะทำอะไร?

623
00:37:26,994 --> 00:37:29,538
ผู้ชายที่กลับมาพร้อมกำปั้น
ใครบอกให้คุณหางานทำ?

624
00:37:30,122 --> 00:37:33,584
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
สิ่งเดียวที่ฉันได้ยินคือหัวของฉันว่างเปล่า

625
00:37:34,085 --> 00:37:34,961
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเติมเต็มหัวของคุณ?

626
00:37:35,044 --> 00:37:36,504
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

627
00:37:36,587 --> 00:37:40,258
ถ้าคุณเก่งมวยและเต็มหัว
ไม่มีใครสามารถพูดอย่างนั้นได้

628
00:37:40,341 --> 00:37:41,884
คุณกำลังบอกว่าคุณเรียนหนักเหรอ?

629
00:37:42,468 --> 00:37:44,470
คุณอยู่ในสถานที่สุดท้ายในโรงเรียนในขณะนี้

630
00:37:44,553 --> 00:37:47,056
หากคุณทำแบบทดสอบจำลองนี้ได้ดี
อนุญาตให้ฉันชกมวย

631
00:37:47,139 --> 00:37:48,933
คุณจะทำข้อตกลงนี้หรือไม่?

632
00:37:51,227 --> 00:37:52,144
ทำไม

633
00:37:54,146 --> 00:37:55,523
คุณกำลังวาดอะไร? เป็นใบรายงานตัวหรือเปล่าคะ?

634
00:37:56,148 --> 00:37:57,858
- รายงานการ์ด?
- นี่คือชัยชนะอย่างแน่นอน

635
00:37:57,942 --> 00:37:59,068
อันดับอะไร?

636
00:37:59,151 --> 00:38:01,279
- จอน…
- อันดับที่ 5 โดยรวม

637
00:38:01,362 --> 00:38:02,405
อันดับที่ 5 ทั้งโรงเรียน?

638
00:38:02,488 --> 00:38:05,241
- อา พิลซึง! โอ้พี่สาว
- โอ้แน่นอน

639
00:38:06,409 --> 00:38:08,995
โอ้โอ้โอ้! โอ้!

640
00:38:14,709 --> 00:38:16,627
วาดมวย

641
00:38:18,879 --> 00:38:21,215
โอ้ห่าอะไร
หากคุณอยากจะบอกลา

642
00:38:21,299 --> 00:38:22,508
อันดับสุดท้ายไปทั้งหมด 5 อันดับเลยเหรอ?

643
00:38:22,591 --> 00:38:24,010
ฉันจะเข้าร่วมเทศกาลกีฬาแห่งชาติวันมะรืนนี้

644
00:38:27,138 --> 00:38:28,597
โอ้ไม่

645
00:38:28,681 --> 00:38:32,143
ดังนั้นและดังนั้นและดังนั้นและดังนั้นและดังนั้นและดังนั้น
ฉันจะออกไปได้เมื่อไหร่?

646
00:38:32,226 --> 00:38:34,395
ฉันสมัครไปแล้วสามเดือนก่อน

647
00:38:34,478 --> 00:38:36,063
ถ้าผมไม่โดนผมจะแอบออกไป

648
00:38:36,564 --> 00:38:40,484
เฮ้คุณเรียนมานานแล้ว
คุณไม่สามารถออกกำลังกายได้

649
00:38:40,568 --> 00:38:42,820
ไม่ ฉันไม่เคยพลาดการออกกำลังกายแม้แต่วันเดียว

650
00:39:04,175 --> 00:39:05,676
ยกเว้นเวลาทานและแพ็คของ

651
00:39:05,760 --> 00:39:08,429
ฉันกำลังจะตายเพราะเรียนหนังสือ
ฉันออกกำลังกายจนตาย

652
00:39:08,929 --> 00:39:10,056
ยังไงก็โดนจับได้

653
00:39:10,139 --> 00:39:12,183
ฉันขออนุญาตแม่อย่างมั่นใจ
เพื่อเข้าสู่การแข่งขัน

654
00:39:16,062 --> 00:39:18,522
เอ่อ วาดอันนั้น

655
00:39:18,606 --> 00:39:20,232
สัญญาก็คือสัญญา

656
00:39:20,316 --> 00:39:21,901
- ออกไปด้วย
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

657
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
ลาก่อน

658
00:39:25,196 --> 00:39:26,030
ฉันจะไม่ไป

659
00:39:27,406 --> 00:39:32,078
มีคนตีหัวคุณ
ฉันไม่สามารถเห็นด้วยตาของตัวเองในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่

660
00:39:33,871 --> 00:39:35,790
นาฮันติ อย่าให้ฉันต้องไปไกลขนาดนั้น

661
00:39:38,459 --> 00:39:39,627
ได้โปรด

662
00:39:41,045 --> 00:39:42,171
โอ้ เฮ้...

663
00:39:48,552 --> 00:39:51,639
อัยการโค จีวอน ยังมีชีวิตอยู่?

664
00:39:52,890 --> 00:39:55,726
มันจะแทงคอเราด้วย
ถือมีด

665
00:39:57,019 --> 00:39:58,562
คุณรู้ได้อย่างไร?

666
00:39:58,646 --> 00:40:00,898
กวัก ชีฮยอน ซึ่งเป็นผู้ช่วยของฉัน ประสบอุบัติเหตุ

667
00:40:00,981 --> 00:40:02,858
เมื่อผมรอดออกมาจากมือของประธานแบค

668
00:40:03,442 --> 00:40:05,361
สำหรับคนนั้นก็คือฉันเอง
พวกเขาไม่ได้เพิ่มใครเหรอ?

669
00:40:07,780 --> 00:40:10,699
โอ้ นายกเทศมนตรีของเรา
คุณก็รู้วิธีทำเช่นนั้นเช่นกัน

670
00:40:11,450 --> 00:40:14,495
ผู้ที่สวมชุดผ้าไหม
คุณทำอะไรกับโคลน?

671
00:40:14,578 --> 00:40:16,539
ทีหลังก็จัดการมันซะ!

672
00:40:19,708 --> 00:40:20,709
ไม่มีลำดับวงศ์ตระกูล

673
00:40:20,793 --> 00:40:22,628
บททดสอบเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง
เพราะฉันไม่สามารถจัดการมันได้อย่างถูกต้อง

674
00:40:22,711 --> 00:40:23,921
ทิ้งเศษขนมปังไว้ข้างหลัง?

675
00:40:24,797 --> 00:40:25,714
อึดอัด

676
00:40:27,716 --> 00:40:31,095
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของพรรคเต็มไปด้วยความผันผวน
อยู่ระหว่างดำเนินการก่อสร้าง

677
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
ตอนนี้ฉันอารมณ์ดีแล้ว

678
00:40:33,097 --> 00:40:36,225
วันที่เราจะนั่งอยู่ในบ้านโดยมีกุหลาบชารอนอยู่บนนั้น
มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

679
00:40:36,725 --> 00:40:37,601
อย่าโรยสิ่งสกปรก

680
00:40:37,685 --> 00:40:41,355
ใต้รากของกุหลาบชารอน
ฉันฝังศพไว้ทั้งหมดสิบเอ็ดศพ

681
00:40:43,983 --> 00:40:48,279
แบคซังกิลคนนี้กลายเป็นสุนัขบ้าไปแล้ว
หากขุดดินนั้นขึ้นมา

682
00:40:51,031 --> 00:40:53,117
มันจะออกมาทั้งหมด

683
00:40:54,160 --> 00:40:55,661
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

684
00:40:59,248 --> 00:41:02,793
ดังนั้น
ประหยัดเวลาที่เราเห่ากันเอง

685
00:41:02,877 --> 00:41:04,378
กำลังมองหา

686
00:41:05,129 --> 00:41:06,464
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าไม่มีอันตรายใด ๆ

687
00:41:13,554 --> 00:41:14,722
เข้าไปกันเถอะโค้ช

688
00:41:14,805 --> 00:41:15,681
โอ้ คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

689
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
- ลาก่อน
- เข้ามา.

690
00:41:17,558 --> 00:41:19,268
- เข้าไปอย่างระมัดระวัง.
- ใช่!

691
00:41:20,769 --> 00:41:23,731
ว้าว พิลซึงสุดยอดจริงๆ

692
00:41:24,231 --> 00:41:26,275
ดังที่คาดไว้ จิตวิญญาณแห่งความเยาว์วัยเอาชนะทุกสิ่งได้

693
00:41:27,151 --> 00:41:28,235
โอ้ใช่แล้ว

694
00:41:28,319 --> 00:41:30,863
ฉันก็กำลังเล่นแมตช์ที่ฉันจะชนะเหมือนกัน
อยากไปเชียร์.

695
00:41:30,946 --> 00:41:31,947
ออกนอกหมู่บ้านมันอันตราย...

696
00:41:33,407 --> 00:41:35,159
สิ่งที่ฉันประสบมาในอดีต

697
00:41:35,242 --> 00:41:39,371
ฉันยังคงเห็นและรู้สึกมัน
ฉันต้องให้คุณสัมผัสมัน

698
00:41:40,539 --> 00:41:42,333
โอเค ไปด้วยกันเลย

699
00:41:42,917 --> 00:41:43,876
จริงหรือ

700
00:41:43,959 --> 00:41:44,919
โอ้พระเจ้า!

701
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
นั่นคือของจางแทฮาใช่ไหม?

702
00:41:51,800 --> 00:41:52,676
เอ่อ

703
00:41:53,344 --> 00:41:54,553
สิ่งที่รักครั้งแรกของฉันพบฉัน

704
00:41:56,514 --> 00:41:59,183
ขณะนี้
ทำไมรักแรกจึงปรากฏ?

705
00:42:09,527 --> 00:42:11,737
ถ้าคุณอารมณ์เสียคุณอยากจะตีฉันด้วยสิ่งนี้ไหม?

706
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
มาพูดถึงรักแรกของคุณอีกครั้งหนึ่ง
เพราะฉันเป็นผู้หญิงขี้อิจฉามาก

707
00:42:19,703 --> 00:42:22,039
แต่ฉันอยู่ในห้องของจางแทฮาเมื่อวานนี้
ฉันเข้าไปสักพัก

708
00:42:22,122 --> 00:42:23,290
ฉันได้ยินมาว่าคุณหัวเราะหนักมาก?

709
00:42:24,500 --> 00:42:25,501
ไม่ใช่เหรอ?

710
00:42:25,584 --> 00:42:26,961
ถูกต้องไหม?

711
00:42:27,545 --> 00:42:29,505
ในความหมายนั้น
เพราะไม่อยากเป็นหวัด

712
00:42:29,588 --> 00:42:31,257
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
แล้วมานอนห้องฉันได้ยังไงล่ะ?

713
00:42:33,092 --> 00:42:34,885
โอ้ นั่นเป็นความคิดเดียวในหัวของคุณเหรอ?

714
00:42:35,469 --> 00:42:37,137
เอ่อแน่นอน

715
00:42:37,221 --> 00:42:39,014
ตลอดทั้งวัน
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือจางแทฮา?

716
00:42:39,598 --> 00:42:40,849
เราไม่ได้นอนด้วยกัน

717
00:42:42,351 --> 00:42:44,520
โอ้ทำไมอีกครั้ง?

718
00:42:44,603 --> 00:42:46,855
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกังวลใจ

719
00:42:47,356 --> 00:42:49,024
คุณต้องเตรียมจิตใจของคุณ

720
00:42:54,947 --> 00:42:57,241
โอเค แล้วฉันล่ะ

721
00:42:57,741 --> 00:43:00,411
ฉันจะให้เวลาคุณสองสามวันในการเตรียมจิตใจของคุณ

722
00:43:00,494 --> 00:43:02,788
ที่จริงแล้วฉันเพิ่ง
ฉันรู้สึกเหมือนมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

723
00:43:02,871 --> 00:43:04,456
ฉันจำเป็นต้องดูแลมัน

724
00:43:05,082 --> 00:43:05,916
คุณไม่ได้รับน้ำหนัก?

725
00:43:06,667 --> 00:43:07,710
มันสวย

726
00:43:09,169 --> 00:43:10,588
คุณรู้คำตอบหรือไม่? แทฮา จัง

727
00:43:10,671 --> 00:43:12,798
คุณเป็นปรมาจารย์เจ้าชู้ใช่ไหม?

728
00:43:13,549 --> 00:43:15,551
ให้ฉันซื่อสัตย์.
คุณเจอผู้หญิงมาเยอะแล้วใช่ไหม?

729
00:43:15,634 --> 00:43:16,510
ไม่

730
00:43:16,594 --> 00:43:19,054
อะไรไม่ใช่เหรอ?
ฉันจะยกโทษให้คุณ ถ้าคุณคุยกับฉันวันนี้

731
00:43:19,930 --> 00:43:21,807
เราต้องคุยกันตอนนี้ด้วยความสัตย์จริง

732
00:43:40,242 --> 00:43:42,244
เกสรก็ต้องเติมเกสร

733
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
พี่สาว!

734
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
โอ้ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

735
00:43:58,636 --> 00:43:59,762
นี้ นี้ นี้ นี้.

736
00:43:59,845 --> 00:44:01,096
เฮ้ ไปกันเถอะ

737
00:44:01,180 --> 00:44:02,765
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

738
00:44:02,848 --> 00:44:04,183
ว้าว นายเจ๋งมาก

739
00:44:04,266 --> 00:44:08,020
โอ้พระเจ้า เราจะต้องชนะอย่างแน่นอน
เหล่านี้คือคุณป้าที่เปลี่ยนผ้าอ้อมสำเร็จรูป

740
00:44:08,103 --> 00:44:10,606
- ฉันต้องทำอย่างน้อยขนาดนี้
- นี้

741
00:44:10,689 --> 00:44:13,525
พวกเขาบอกว่ามาจากชนบท
ฉันกลัวว่าทุกคนจะเพิกเฉยต่อฉัน

742
00:44:13,609 --> 00:44:15,861
อ่า ใครละเลยสิ่งนี้?

743
00:44:15,944 --> 00:44:18,238
มันเหมือนกับว่าตอนนี้เราเป็นองค์กรอะไรบางอย่าง

744
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
โอ้อะไร

745
00:44:19,907 --> 00:44:20,908
ฮะ?

746
00:44:20,991 --> 00:44:23,077
มีชัยชนะที่แน่นอนอยู่ที่นั่น
เริ่มกันเลย

747
00:44:23,160 --> 00:44:23,994
- นี่เหรอ?
- นั่น

748
00:44:24,078 --> 00:44:24,912
ชนะแน่นอน

749
00:44:24,995 --> 00:44:26,622
ความภาคภูมิใจของกูจิน คิม พิลซึง!

750
00:44:26,705 --> 00:44:28,582
- ลุยเลย!
- ลุยเลย!

751
00:44:28,666 --> 00:44:30,250
พิลซึง!

752
00:44:31,418 --> 00:44:33,003
- เริ่มแล้ว เริ่มเลย
- เอ่อ แทฮา

753
00:44:33,087 --> 00:44:34,421
ดูสิ คุณกำลังกังวลอยู่หรือเปล่า? คุณโอเคไหม?

754
00:44:35,422 --> 00:44:36,256
ทำได้ดี

755
00:44:37,091 --> 00:44:38,342
มุม

756
00:44:40,636 --> 00:44:41,595
มุมชองพร้อมแล้ว

757
00:44:41,679 --> 00:44:42,721
- ฮอง คอเนอร์ เรดดี้
- ชนะแน่นอน!

758
00:44:42,805 --> 00:44:43,639
กำปั้นคุณมีเพศสัมพันธ์!

759
00:44:43,722 --> 00:44:44,682
กล่อง!

760
00:44:55,526 --> 00:44:57,069
เคโอ! มุมแดง K.O. ชนะ!

761
00:44:58,862 --> 00:44:59,863
กล่อง!

762
00:45:30,310 --> 00:45:31,645
โอเค เฮ้ ออกไป

763
00:45:42,072 --> 00:45:45,033
หลังจากนั้นไม่นาน
การแข่งขันชกมวยระดับมัธยมปลายเริ่มต้นขึ้น

764
00:45:47,369 --> 00:45:49,455
เฮ้ พิลซึง นี่เป็นรอบสุดท้ายแล้ว

765
00:45:50,164 --> 00:45:50,998
คุณทำได้ดีมากจนถึงตอนนี้

766
00:45:51,665 --> 00:45:55,335
อย่ากังวล
คุณต้องมีสมาธิจนจบใช่ไหม?

767
00:45:56,962 --> 00:45:58,046
กล่อง!

768
00:45:58,630 --> 00:45:59,673
เอาล่ะ สู้ๆ!

769
00:46:07,639 --> 00:46:08,766
-ขยับแขน ขยับแขน!
- ไป!

770
00:46:08,849 --> 00:46:10,142
สติ๊กเกอร์, เหนียวกว่า

771
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
ทำได้ดีมาก! มากกว่า!

772
00:46:27,868 --> 00:46:29,745
ออกไป, ออกไป, ออกไป

773
00:46:40,923 --> 00:46:42,007
เฮ้ นายลี

774
00:46:42,674 --> 00:46:44,176
กรุณารอสักครู่ กรุณาหลีกทางให้ฉันหน่อย

775
00:46:47,012 --> 00:46:47,930
รอสักครู่

776
00:46:51,558 --> 00:46:54,102
พิลซึง คุณสบายดีไหม? เอ่อ?

777
00:46:56,146 --> 00:46:57,648
โอ้โห น่ากลัวจังเลย

778
00:46:59,858 --> 00:47:02,402
อ๋อ การจัดการสิ่งอำนวยความสะดวก
ทำไมคุณถึงให้ฉันดูมัน?

779
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
โอ้พระเจ้า

780
00:47:04,363 --> 00:47:06,573
นี่นั่น
เลือดจะไหลไม่หยุดในเร็วๆ นี้

781
00:47:07,324 --> 00:47:10,452
เนื่องจากอาการสาหัส
จบเกมแบบนี้

782
00:47:10,536 --> 00:47:12,996
คิม พิลซุง
มาจัดการกับการตัดสินใจกันดีกว่า

783
00:47:13,080 --> 00:47:14,081
เลขที่!

784
00:47:14,164 --> 00:47:15,165
นั่นคือที่ไหน?

785
00:47:15,249 --> 00:47:16,875
เราจำเป็นต้องจัดระเบียบเกมใหม่

786
00:47:16,959 --> 00:47:18,126
เอ่อ..ถ้าทำตามกฎ.

787
00:47:18,210 --> 00:47:20,587
จะมีการรีแมตช์ไหม?
ไม่ว่าจะจัดการกับไพ่การตัดสินใจ

788
00:47:20,671 --> 00:47:22,047
ในฐานะ TD ฉันตัดสินใจ

789
00:47:22,130 --> 00:47:24,633
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
- มารีแมตช์กันเถอะ

790
00:47:24,716 --> 00:47:26,677
วันอื่นนอกจากวันนี้จะสูญเปล่า!

791
00:47:26,760 --> 00:47:29,096
- พิลซึง คุณโอเคไหม?
- ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ถ้าคุณรู้?

792
00:47:29,179 --> 00:47:30,597
อ้าว มาเล่นเกมอีกแล้ว

793
00:47:30,681 --> 00:47:33,225
ขั้นตอนจะยุ่งยากขนาดไหน.
เป็นเพราะคุณไม่รู้เหรอ?

794
00:47:33,308 --> 00:47:35,477
แล้วอันนี้
เรายื่นฟ้องได้ไหม?

795
00:47:36,603 --> 00:47:39,273
- ใช่?
- ตามมาตรา 2 แห่งพระราชบัญญัติแพ่ง

796
00:47:39,356 --> 00:47:41,066
ในระหว่างการแข่งขันกีฬาทางผู้จัดงาน

797
00:47:41,149 --> 00:47:44,695
ตามกฎแห่งความสุจริตสุขภาพของผู้เล่นและ
รับผิดชอบในการคุ้มครองความปลอดภัย

798
00:47:44,778 --> 00:47:46,905
แต่ในกรณีนี้
เนื่องจากเป็นความผิดของผู้จัดงาน

799
00:47:46,989 --> 00:47:49,324
นักเตะได้รับบาดเจ็บไม่เพียงพอ
แม้จะมีโอกาสได้เหรียญทองก็ตาม

800
00:47:49,408 --> 00:47:50,909
- ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ฉันจะถูกกีดกัน
- นี้!

801
00:47:50,993 --> 00:47:51,910
วาด

802
00:47:51,994 --> 00:47:53,996
หากไม่แก้ไขให้ดี

803
00:47:54,079 --> 00:47:56,206
เราเป็นของจุนคยู
สำหรับการบาดเจ็บและการรักษา

804
00:47:56,290 --> 00:47:58,417
โดยค่าเริ่มต้น
ผมจะฟ้องร้อง.

805
00:47:58,500 --> 00:47:59,960
- วาด
- วาดชุดสูท

806
00:48:00,043 --> 00:48:00,919
นี้!

807
00:48:05,841 --> 00:48:09,011
ครั้งแรกในห้องรอ
รอก่อน

808
00:48:09,636 --> 00:48:11,972
- อะไรนะ?
- เราจะทำอย่างไร? เอ่อ?

809
00:48:12,055 --> 00:48:13,974
ต้องรอนานแค่ไหน?

810
00:48:14,057 --> 00:48:15,309
คุณสบายดีไหม?

811
00:48:15,392 --> 00:48:16,643
อา พิลซึง คุณสบายดีไหม?

812
00:48:16,727 --> 00:48:18,061
- เมื่อไร?
- มีแผลตรงนี้...

813
00:48:18,145 --> 00:48:19,938
- ฉันรู้สึกมั่นใจว่าเราจะชนะ
- มีเลือดมากเกินไป

814
00:48:20,022 --> 00:48:21,690
โอ้โห หน้าแย่ขนาดนั้นเลยเหรอเนี่ย

815
00:48:21,773 --> 00:48:22,983
โอ้ ฉันอารมณ์เสีย

816
00:48:26,820 --> 00:48:28,405
ไม่จริงๆ

817
00:48:28,488 --> 00:48:31,158
กฎหมายมาก่อน
คุณรู้ได้อย่างไร?

818
00:48:31,241 --> 00:48:32,492
ถึงคุณ

819
00:48:32,576 --> 00:48:34,578
ดูเหมือนผู้พิพากษาหรืออัยการ?

820
00:48:34,661 --> 00:48:35,662
นี้~

821
00:48:35,746 --> 00:48:37,039
โอ้ฉันหมายถึง

822
00:48:37,122 --> 00:48:39,875
จากปากของฉันโดยไม่รู้ตัวเลย
พวกเขาออกมาทีละคน

823
00:48:40,542 --> 00:48:41,668
อาจจะ

824
00:48:41,752 --> 00:48:43,921
ก่อนที่ฉันจะสูญเสียความทรงจำบางที...

825
00:48:48,467 --> 00:48:50,260
- มีด…
- ฮะ? มีด...

826
00:48:52,679 --> 00:48:53,513
มีด...

827
00:48:54,681 --> 00:48:56,475
บางทีฉันอาจจะฉลาด?

828
00:48:56,558 --> 00:48:58,352
- ใช่ มันใหญ่มาก
- ก๊อก ก๊อก ก๊อก

829
00:48:58,435 --> 00:48:59,978
- โอ้.
- มันใหญ่มาก

830
00:49:00,520 --> 00:49:01,396
ฉันประหลาดใจมาก

831
00:49:01,480 --> 00:49:03,106
- คุณแปลกใจไหม? นี้
- คนฉลาด.

832
00:49:04,942 --> 00:49:05,943
วันนี้ฉันอยากจะรีแมตช์

833
00:49:06,985 --> 00:49:07,986
คุณ!

834
00:49:08,070 --> 00:49:08,904
สถานะตอนนี้!

835
00:49:08,987 --> 00:49:09,863
ฉันสามารถทำได้

836
00:49:09,947 --> 00:49:12,616
ฉันไม่ชอบเหรียญเงิน
วันนี้ฉันจะเล่นอีกครั้งแน่นอน

837
00:49:15,077 --> 00:49:16,286
ขออนุญาติทำนะครับผู้กำกับ

838
00:49:17,079 --> 00:49:18,163
เลือดเกือบหยุดแล้ว

839
00:49:18,246 --> 00:49:20,040
สภาพของผู้เล่นก็คือ
คุณรู้ดีที่สุด

840
00:49:20,123 --> 00:49:22,000
เพราะเกมวันนี้ไหลลื่นดี

841
00:49:22,084 --> 00:49:23,710
ตอนนี้พิลซึงก็เช่นกัน
คุณจะรู้สึกอะไรบางอย่าง

842
00:49:36,640 --> 00:49:38,809
- เด็ก...
- เฮ้! เฮ้!

843
00:49:40,185 --> 00:49:41,395
เด็ก…

844
00:49:41,478 --> 00:49:43,522
ฉันบอกให้คุณกลับไปก่อน

845
00:49:43,605 --> 00:49:45,565
ขณะนี้กรรมการผู้ตัดสินและเจ้าหน้าที่
เพราะเรากำลังคุยกันอยู่

846
00:49:45,649 --> 00:49:48,276
ถ้าคุณไปที่ห้องรับรอง
เราจะบอกคุณ

847
00:49:49,945 --> 00:49:51,238
เฮ้!

848
00:49:51,321 --> 00:49:52,781
ฉันอยู่บนคอไอ้ของฉัน

849
00:49:53,365 --> 00:49:56,118
ให้แบบนี้ครับ
ไม่เอาเหรียญเงิน!

850
00:49:57,160 --> 00:49:59,329
ถึงแม้จะได้เหรียญเงินก็ตาม!

851
00:49:59,871 --> 00:50:01,331
วันนี้แน่นอน!

852
00:50:01,415 --> 00:50:02,624
ใช่?

853
00:50:02,708 --> 00:50:07,379
วันนี้อย่าลืมสวมถุงมือ
ให้ฉันสู้!

854
00:50:08,046 --> 00:50:10,924
ใช่? คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

855
00:50:13,218 --> 00:50:14,052
ใช่?

856
00:50:20,225 --> 00:50:21,059
มันเป็นยังไงบ้าง?

857
00:50:23,603 --> 00:50:24,438
นั่งลง

858
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
คุณ

859
00:50:35,490 --> 00:50:36,575
คุณทำได้จริงเหรอ?

860
00:50:40,829 --> 00:50:41,663
วาด

861
00:50:42,414 --> 00:50:43,373
พิลซึงอา

862
00:50:44,291 --> 00:50:45,125
ไม่เป็นไรที่จะสูญเสีย

863
00:50:46,960 --> 00:50:48,837
อย่ายอมแพ้จนถึงที่สุด

864
00:50:49,337 --> 00:50:50,964
แม้จะไม่ได้ถอดถุงมือออกก็ตาม

865
00:50:51,548 --> 00:50:53,508
วันนี้คุณคือเหรียญทองสำหรับฉัน

866
00:51:04,478 --> 00:51:06,104
ฉันจะถามผู้กำกับสิ่งหนึ่ง

867
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
อย่าได้รับบาดเจ็บ

868
00:51:19,242 --> 00:51:20,660
มุมชองพร้อมแล้ว

869
00:51:20,744 --> 00:51:22,245
Hong Corner พร้อมกล่อง!

870
00:51:22,329 --> 00:51:23,330
โอ้พระเจ้า

871
00:51:23,413 --> 00:51:24,790
- พิลซึงอา
- เฮ้ พิลซึง!

872
00:51:24,873 --> 00:51:25,916
เชียร์!

873
00:51:30,295 --> 00:51:31,338
ชนะแน่!

874
00:51:31,421 --> 00:51:32,839
- ลุยเลย!
- ให้ตายเถอะกำปั้น!

875
00:51:36,635 --> 00:51:37,844
ถูกต้องแล้ว

876
00:51:38,804 --> 00:51:39,971
วาด, วาด

877
00:51:40,055 --> 00:51:42,432
- เลี้ยว เลี้ยวให้มากขึ้น!
- ฉันต้องไป!

878
00:51:43,183 --> 00:51:44,226
ติด! ติด! ติด!

879
00:51:49,940 --> 00:51:51,066
ติดติดขับรถขับรถ

880
00:51:51,149 --> 00:51:52,317
มือหน้า, มือหน้า, มือหน้า

881
00:51:57,656 --> 00:51:58,490
โอ้ มันน่ากลัว

882
00:51:58,573 --> 00:51:59,783
ยาม, ยาม, ยาม

883
00:52:05,288 --> 00:52:06,123
หยุดหยุด!

884
00:52:07,207 --> 00:52:08,125
มุมแดง ทำเล

885
00:52:09,751 --> 00:52:10,627
วงกลม

886
00:52:14,047 --> 00:52:14,881
สอง

887
00:52:19,094 --> 00:52:20,053
สาม

888
00:52:20,971 --> 00:52:22,013
เคโอ! เคโอ!

889
00:52:23,682 --> 00:52:25,058
มุมแดง K.O. ชนะ!

890
00:52:27,686 --> 00:52:29,146
พิลซึง! มันเยี่ยมมาก!

891
00:52:29,229 --> 00:52:31,189
ที่ยิมของเรา… !
โอ้คุณอยู่นี่แล้ว!

892
00:52:31,273 --> 00:52:32,357
มานี่.

893
00:52:32,440 --> 00:52:33,650
เยี่ยมมาก!

894
00:52:34,234 --> 00:52:35,986
พิลซึง คุณมีปัญหา!

895
00:52:49,416 --> 00:52:51,418
งานดีงานดี

896
00:52:51,501 --> 00:52:52,627
งานดีงานดี

897
00:52:53,211 --> 00:52:54,337
คุณทำงานหนัก

898
00:52:54,421 --> 00:52:55,714
ยินดีด้วยครับ เหรียญทอง

899
00:52:55,797 --> 00:52:56,882
โค้ช

900
00:53:00,385 --> 00:53:01,845
รอรอสักครู่

901
00:53:26,286 --> 00:53:27,621
ทำไมคุณถึงร้องไห้

902
00:53:27,704 --> 00:53:28,830
ฉันชนะ

903
00:53:33,668 --> 00:53:35,837
ฉันสงสัยว่าฉันเป็นเช่นนี้หรือไม่

904
00:53:36,421 --> 00:53:40,592
นี่เป็นปืนเก่าที่ฉันเจาะไม่ได้เลย

905
00:53:41,384 --> 00:53:43,678
อ่า อ่า ในพิธีมอบรางวัล

906
00:53:43,762 --> 00:53:47,557
ใบหน้านี้คืออะไร?

907
00:53:48,850 --> 00:53:51,686
โอ้แบบนั้น
คุณไปถึงจุดสิ้นสุดแล้วหรือยัง?

908
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
ดีขึ้นหรือแย่ลง

909
00:53:55,148 --> 00:53:57,525
เลือดจะไหลเพื่ออะไร?

910
00:53:59,069 --> 00:54:00,153
เพราะแม่.

911
00:54:01,988 --> 00:54:05,283
ถ้าผมเล่นอีกวันอื่น
แม่คุณจะร้องไห้อีกครั้ง

912
00:54:06,326 --> 00:54:08,119
มุมแดง K.O. ชนะ!

913
00:54:08,203 --> 00:54:09,204
ผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

914
00:54:09,287 --> 00:54:10,330
มุมสีแดง

915
00:54:17,754 --> 00:54:19,547
มุมแดง K.O. ชนะ!

916
00:54:24,469 --> 00:54:26,638
แต่การได้เห็นแม่ทำให้ฉันมีกำลังใจ

917
00:54:26,721 --> 00:54:28,723
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชนะ

918
00:54:30,850 --> 00:54:32,227
ขอบคุณที่มาครับแม่

919
00:54:37,232 --> 00:54:38,191
อะไรห่า

920
00:54:39,234 --> 00:54:40,652
อะไรห่า

921
00:54:40,735 --> 00:54:43,113
ซังเวนซู ลี

922
00:54:43,196 --> 00:54:47,951
โอ้ ฉันทำสิ่งนี้
ทำไมคุณถึงคลอดโอ้พระเจ้า

923
00:54:48,535 --> 00:54:49,661
โอเค โอเค

924
00:54:50,912 --> 00:54:51,997
แม่โอเค

925
00:54:54,708 --> 00:54:56,167
ทำไมคุณถึงคลอดบุตรฮะ?

926
00:54:56,751 --> 00:54:59,838
เท่านี้ก็คว้าเหรียญทองได้แล้ว
คุณให้กำเนิดชมใช่ไหม?

927
00:55:04,217 --> 00:55:05,552
ดีสำหรับคุณไอ้สารเลว!

928
00:55:05,635 --> 00:55:07,262
โชคดีนะลูกชาย!

929
00:55:08,805 --> 00:55:09,848
ชัยชนะอันแน่นอนของเรา

930
00:55:11,266 --> 00:55:13,977
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเจ๋งขนาดนี้

931
00:55:15,312 --> 00:55:18,690
ขอโทษที่แม่ไม่รู้

932
00:55:22,277 --> 00:55:23,320
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

933
00:55:40,503 --> 00:55:41,421
ร้องไห้อีกแล้วเหรอ?

934
00:55:41,504 --> 00:55:45,550
อ๋อ ปริญญาตรี.
จุดนี้ เข้าสู่วัยทองแล้วไม่ใช่เหรอ?

935
00:55:49,929 --> 00:55:52,932
ฉันอยู่ในวัย 20 ของฉัน

936
00:55:54,476 --> 00:55:55,310
นี่เหรอ?

937
00:55:57,687 --> 00:55:59,898
- เขาอายุ 20 ปี.
- พี่ชาย

938
00:56:04,277 --> 00:56:07,614
- โอ้ ไม่เป็นไรหรอกอันนี้
- อย่าทำนะ มันเจ็บ

939
00:56:07,697 --> 00:56:10,283
ไม่เจ็บครับ ผมได้เหรียญทอง

940
00:56:16,456 --> 00:56:19,501
เฮ้ ฉัน ฉันหมายถึง
พิลซึงไปกินข้าวเย็นบริษัทหรือเปล่า?

941
00:56:19,584 --> 00:56:20,960
- รวมตัวกัน
-อันยู

942
00:56:21,044 --> 00:56:22,796
- ว้าว กัดหน่อยสิ
- คุณกำลังกินอะไรอยู่?

943
00:56:22,879 --> 00:56:24,214
โอเค กลับบ้านไปกินข้าว

944
00:56:24,297 --> 00:56:26,049
โอ้พระเจ้า เอ่อ เนื้อบางอย่าง...

945
00:56:26,549 --> 00:56:28,051
ดูดี

946
00:56:28,593 --> 00:56:30,929
- ไม่ แต่คุณอายุ 20 จริงๆเหรอ?
- โอ้ละครประเภทไหน?

947
00:56:31,012 --> 00:56:33,932
เหมือนเห็นตอนจบแบบมีความสุข
นั่นคือสิ่งที่รู้สึก

948
00:56:35,266 --> 00:56:38,395
แต่ฉันก็เช่นกันวันนี้
มันไม่เหมือนละครเหรอ?

949
00:56:39,354 --> 00:56:40,438
แต่ก่อนหน้านี้

950
00:56:40,522 --> 00:56:42,399
ฉันไม่เจ๋งเหรอ?

951
00:56:43,358 --> 00:56:44,651
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นก่อนหน้านี้?

952
00:56:45,151 --> 00:56:46,653
คุณจำอะไรได้บ้าง?

953
00:56:47,904 --> 00:56:49,030
อืม…

954
00:56:49,114 --> 00:56:51,866
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

955
00:56:52,992 --> 00:56:57,122
กาลครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นแบบนั้น
ดูเหมือนว่าจะมี

956
00:56:57,747 --> 00:57:01,584
จริงๆแล้วตั้งแต่ฉันมาที่นี่วันนี้
มันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อยใช่ไหม?

957
00:57:02,377 --> 00:57:04,963
รู้สึกเหมือนฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

958
00:57:06,172 --> 00:57:09,175
มีสนามมวยไหม?
มีอยู่ที่นี่ไหม?

959
00:57:09,968 --> 00:57:10,927
ไม่

960
00:57:12,220 --> 00:57:14,597
แต่ฉันชอบที่นี่ที่สุด

961
00:57:15,557 --> 00:57:16,391
ทำไม?

962
00:57:17,142 --> 00:57:18,351
ที่ที่ฉันได้พบกับรักแรกของฉัน

963
00:57:21,396 --> 00:57:24,858
รักแรกที่แท้จริงของเขา
มันน่ารำคาญจริงๆ

964
00:57:29,070 --> 00:57:31,573
ยินดีที่ได้รู้จัก อนาคตผู้ชนะเลิศเหรียญทอง

965
00:57:33,992 --> 00:57:34,826
อ่า!

966
00:57:39,080 --> 00:57:40,915
โอ้คุณชื่ออะไร?

967
00:57:45,670 --> 00:57:47,297
ฉันต้องการที่จะจำ

968
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
ฮะ?

969
00:57:52,552 --> 00:57:54,512
ทำไม มีอะไรอีกบ้างที่อยู่ในใจ?

970
00:57:55,763 --> 00:57:56,931
ใช่

971
00:57:57,015 --> 00:58:00,435
ฉันเคยอยู่ที่นี่เหมือนกัน
ฉันคิดว่าฉันเจอผู้ชายคนหนึ่ง

972
00:58:03,730 --> 00:58:05,106
จำรายละเอียดเพิ่มเติมไม่ได้เหรอ?

973
00:58:06,774 --> 00:58:07,984
เอ่อ…

974
00:58:09,068 --> 00:58:09,986
อืม…

975
00:58:10,653 --> 00:58:11,488
ใช่

976
00:58:12,113 --> 00:58:14,491
ฉันจำรายละเอียดไม่ได้

977
00:58:14,574 --> 00:58:18,203
แต่การที่จะกลายเป็นผู้ชายคนนั้น

978
00:58:18,286 --> 00:58:20,538
ฉันคิดว่าเขาหล่อ

979
00:58:21,581 --> 00:58:24,918
- อะไรนะ?
- มันรู้สึกดีจริงๆ และ

980
00:58:25,001 --> 00:58:26,419
เอ่อขวาขวาขวา

981
00:58:26,503 --> 00:58:29,130
คุณคืออนาคต
บอกว่าฉันจะเป็นผู้ชนะเลิศเหรียญทอง

982
00:58:29,797 --> 00:58:30,840
ใช่

983
00:58:30,924 --> 00:58:34,219
และในขณะที่ฉันรู้สึกเศร้ามาก
ตัดสินจากความจริงที่ว่าฉันเพิ่งมองย้อนกลับไป

984
00:58:34,302 --> 00:58:37,430
ฉันก็คือผู้ชายคนนั้นเหมือนกัน
ฉันคิดว่าฉันชอบมันมาก

985
00:58:38,056 --> 00:58:39,182
เขาหล่อมาก

986
00:58:43,186 --> 00:58:45,813
ดังนั้นเรื่องราวของความรักครั้งแรกนั้น
กรุณาหยุด

987
00:58:45,897 --> 00:58:48,024
ตอนนี้ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน

988
00:58:48,107 --> 00:58:49,734
เพราะมีผู้ชายแบบนี้

989
00:59:00,453 --> 00:59:01,287
ไปด้วยกันเลย

990
00:59:04,040 --> 00:59:06,709
ชื่อของคุณ

991
00:59:06,793 --> 00:59:12,465
คุณจำได้อย่างไร
เวลาของเรา

992
00:59:12,549 --> 00:59:18,096
คุณเป็นอย่างไรเมื่อไรก็ตาม
ความทรงจำอันสดใส...

993
00:59:18,888 --> 00:59:21,808
แทฮาจัง ฉันจะไปทำงานที่ร้านทอฟฟี่

994
00:59:29,816 --> 00:59:30,650
ฮะ?

995
01:00:27,457 --> 01:00:28,875
มันเป็นของคุณเหรอ?