1
00:00:37,662 --> 00:00:39,706
นั่นไม่ใช่ความฝัน
มันอาจจะเป็นความทรงจำ

2
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
ถ้าจางแทฮาเป็นอันธพาล

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,256
บางทีนี่อาจจะเหมือนกัน

4
00:00:48,882 --> 00:00:51,259
มันอาจจะเกี่ยวข้องกับจางแทฮา

5
00:00:53,053 --> 00:00:56,556
เหตุผลที่ฉันทำลายชีวิตด้วยการต่อย
สิ่งที่คุณต้องมีคือหนึ่งเดียว!

6
00:00:56,639 --> 00:01:00,518
ทำไมเราถึงมั่นใจว่าจะชนะ?
พาฉันไปที่ไฟนรก!

7
00:01:00,602 --> 00:01:01,644
ไม่ใช่ลูกของฉัน

8
00:01:02,228 --> 00:01:03,354
ไม่มีทาง!

9
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
ทัสก์ต้องชนะแน่!

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
ไม่ว่าคุณจะโกรธแค่ไหน

11
00:01:08,651 --> 00:01:11,488
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด
ว่าทำไมถึงมีคำที่ต้องกลืนกิน

12
00:01:12,238 --> 00:01:15,116
แม้ว่าฉันจะไม่รู้อะไรเลยก็ตาม
ทำไมแทฮาถึงเลือกเส้นทางนั้น?

13
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
ไม่รู้จริงๆเหรอ?

14
00:01:18,411 --> 00:01:21,289
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันไม่เห็นลูกของฉันได้รับบาดเจ็บ

15
00:01:22,540 --> 00:01:25,460
ชัยชนะเป็นสิ่งที่แน่นอน
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณก่อนหน้านี้

16
00:01:25,543 --> 00:01:28,546
จะแค้นหรือจะกล่าวหาก็ไม่เป็นไร
ทักทายกันหน่อยนะครับ ผู้กำกับ

17
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
อย่าคว้าผมของแทฮานะ!

18
00:01:38,264 --> 00:01:39,390
วาด

19
00:01:39,474 --> 00:01:40,975
ฉัน...

20
00:01:41,059 --> 00:01:42,268
ม้าถูกปลูกไว้

21
00:01:42,352 --> 00:01:46,397
ฉันไม่รู้สถานการณ์ของคุณ
ถึงแม้จะไม่ใช่ก็ตาม

22
00:01:46,481 --> 00:01:49,109
มันเป็นธุรกิจของลูกของฉัน
ตาของฉันก็หันไปและวาดเช่นกัน

23
00:01:49,192 --> 00:01:52,237
คือว่าฉันเป็นคนปากแข็ง
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะกลายเป็นนักเลง

24
00:01:52,320 --> 00:01:55,448
มากกว่าสิ่งอื่นๆ
มันง่ายที่จะติดต่อกับคนเหล่านั้น

25
00:01:56,032 --> 00:01:57,450
แล้วแต่คนพวกนั้น

26
00:01:57,534 --> 00:02:00,703
ถึงลูกของฉัน
ฉันกลัวแม้ว่าพวกเขาจะจ้องมองฉันก็ตาม

27
00:02:01,496 --> 00:02:04,207
เอมมี่คนไหนต้องการสิ่งนั้น?

28
00:02:04,290 --> 00:02:08,503
โปรดเข้าใจฉันด้วย แทฮา

29
00:02:12,549 --> 00:02:13,925
ไปกันเถอะ ออกมา

30
00:02:14,008 --> 00:02:14,926
ไม่ครับแม่

31
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
เฮ้ ปิดปากของคุณซะ

32
00:02:16,177 --> 00:02:17,595
โอ้เดี๋ยวก่อนไม่...

33
00:02:36,072 --> 00:02:37,157
โอ้ คุณนาย...

34
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
ฮะ?

35
00:02:43,371 --> 00:02:44,372
นายโก อึนเซ

36
00:02:45,290 --> 00:02:46,624
ว้าว ว้าว ว้าว

37
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
คุณอึนเซ

38
00:02:48,918 --> 00:02:49,878
โอ้ ทำไม ทำไม?

39
00:02:49,961 --> 00:02:50,795
ทำไม

40
00:02:54,090 --> 00:02:55,633
อา ฉันยิ่งประหลาดใจมากขึ้นไปอีก

41
00:02:55,717 --> 00:02:57,135
เหตุใดฉันจึงไม่เห็นผู้คน

42
00:03:00,346 --> 00:03:01,222
เอ่อ?

43
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
คุณโกอึนเซ คุณสบายดีไหม?

44
00:03:17,572 --> 00:03:18,656
คุณ...

45
00:03:20,950 --> 00:03:21,784
คุณสบายดีไหม?

46
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
ฉันเป็นคนปากแข็ง

47
00:03:26,039 --> 00:03:26,998
ฉันเป็นห่วงพิลซึง

48
00:03:27,582 --> 00:03:28,583
ก็…

49
00:03:28,666 --> 00:03:30,627
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะเป็นคนแบบไหน?

50
00:03:31,294 --> 00:03:33,254
ตอนนี้ฉันกำลังต่อสู้กับทัสค์อย่างดุเดือด

51
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
เขาต้องได้ตัวพิมพ์ใหญ่หลายครั้ง

52
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณไหม?

53
00:03:52,065 --> 00:03:52,899
ฉันต้องกลับบ้าน

54
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
วาด

55
00:03:57,528 --> 00:04:01,032
ที่บ้านในวันเช่นวันนี้
ฉันดีใจที่ฉันมีผู้ชายคนนั้น

56
00:04:01,991 --> 00:04:03,701
ความอบอุ่นของคนที่บ้าน

57
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
ฉันไม่สามารถเพิกเฉยได้

58
00:04:08,706 --> 00:04:09,540
ฉันจะไป

59
00:04:18,925 --> 00:04:20,802
เช้านี้ที่อิรังดง คังจูซี

60
00:04:20,885 --> 00:04:22,053
พิธีวางศิลาฤกษ์พัฒนาที่ดินที่อยู่อาศัย

61
00:04:22,136 --> 00:04:24,180
กับเมืองคังจู
เจ้าหน้าที่ของบริษัท Mirae Eden เป็นต้น

62
00:04:24,264 --> 00:04:26,849
โดยมีผู้เข้าร่วมงานกว่าพันคน
เปิดแล้ว

63
00:04:27,350 --> 00:04:28,768
โครงการนี้ดำเนินการร่วมกับเมืองคังจูและ

64
00:04:28,851 --> 00:04:31,396
บริษัทมิแรอีเดน
ร่วมกันส่งเสริม

65
00:04:31,479 --> 00:04:36,109
ในสามขั้นตอนจนถึงปี 2029
เราวางแผนที่จะพัฒนาให้เสร็จสมบูรณ์

66
00:04:36,609 --> 00:04:39,529
โครงการนี้จะเปิดตัวในปี 2563
แต่ได้มีการนำเสนอพิมพ์เขียวแล้ว

67
00:04:39,612 --> 00:04:43,700
เนื่องจากภาวะถดถอยด้านอสังหาริมทรัพย์ ฯลฯ
แทบหยุดลง

68
00:04:43,783 --> 00:04:46,119
จากนั้นด้วยการกำหนดเขตที่ได้รับการยืนยันเมื่อต้นปีนี้...

69
00:04:46,202 --> 00:04:47,412
โก อึนเซ

70
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
ดื่มสักหน่อยก่อน

71
00:04:52,792 --> 00:04:54,043
ใจเย็นๆ

72
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
ยังไงซะ.
เป็นเพราะคุณไม่ไว้ใจจางแทฮาใช่ไหม?

73
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
นิดหน่อย

74
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
ฉันเชื่อมัน

75
00:05:23,865 --> 00:05:26,326
ในสถานการณ์ที่ไร้สาระ

76
00:05:26,409 --> 00:05:27,618
เป็นครั้งคราว

77
00:05:28,328 --> 00:05:30,621
มีช่วงเวลาที่ดูเหมือนจริงใจ

78
00:05:31,497 --> 00:05:33,166
ขออภัยในการแสดงออกที่ไม่ดีของฉัน

79
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
ผู้หญิงที่ฉันชอบในชีวิต
คุณเป็นคนหนึ่ง

80
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

81
00:05:41,507 --> 00:05:44,052
มันไม่ใช่สไตล์ที่ฉันชอบ

82
00:05:44,886 --> 00:05:47,764
ถูกต้องแล้ว
เขาไม่ได้ดูเหมือนเป็นคนไม่ดีเลย

83
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
คุณยายของฉัน
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้ว่ามันสวยมาก

84
00:05:57,231 --> 00:05:59,567
แต่ปรากฎว่าเขาเป็นนักเลง

85
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
ทุกสิ่งที่คุณพูดกับฉันเป็นเรื่องโกหก

86
00:06:03,529 --> 00:06:04,947
ชื่อของฉันเหมือนกัน

87
00:06:05,031 --> 00:06:07,533
ไม่ใช่โกอึนเซ แต่เป็นโกจีวอน

88
00:06:08,117 --> 00:06:08,951
ใช่?

89
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
จากที่ไหน
ฉันควรเริ่มสงสัยอีกครั้งไหม?

90
00:06:15,124 --> 00:06:17,919
ทำไมจางแทฮาถึงคุยกับฉันล่ะ?
ฉันโกหกเรื่องทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

91
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

92
00:06:22,215 --> 00:06:23,800
ฉันไม่รู้อะไรเลย

93
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
ฉันกลัว

94
00:06:32,934 --> 00:06:34,227
โกอึนเซ!

95
00:06:37,480 --> 00:06:38,773
โกอึนเซ!

96
00:06:40,400 --> 00:06:41,359
อึนเซ…

97
00:06:48,699 --> 00:06:49,617
ว สวัสดี?

98
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
ฉันมินซูจี

99
00:06:53,413 --> 00:06:56,082
เอ่อ แต่ตอนนี้ฉัน
คุยโทรศัพท์มันลำบาก...

100
00:06:56,165 --> 00:06:57,458
คุณกำลังมองหา Go Eun-sae อยู่ใช่ไหม?

101
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
โก อึนเซ อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

102
00:07:12,140 --> 00:07:12,974
ฮะ

103
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
ฉันได้ยินคุณคุยกับจีวอน

104
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
เขาบอกว่าเขารู้ว่าคุณเป็นพวกอันธพาล

105
00:07:18,187 --> 00:07:21,190
แม้กระทั่งชื่อของคุณเอง
ไม่ใช่โกอึนเซ แต่เป็นโกจีวอน

106
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
ฉันได้ยินมาว่าคุณเห็น SNS ของเพื่อนฉัน

107
00:07:25,653 --> 00:07:26,696
เกิดอะไรขึ้น?

108
00:07:27,196 --> 00:07:28,030
ผู้หญิงคนนั้น

109
00:07:28,531 --> 00:07:30,700
นี่คือแฟนของคุณจริงๆเหรอ?

110
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
ดังนั้นตอนนี้…

111
00:07:35,163 --> 00:07:35,997
ฉันควรทำอย่างไร?

112
00:07:36,497 --> 00:07:37,331
ใช่?

113
00:07:37,415 --> 00:07:40,293
ไม่ สถานการณ์ของโกอึนเซคือ
ฉันเข้าใจดีแต่

114
00:07:40,376 --> 00:07:43,379
ไม่สิ ที่บ้านฉัน
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้ฉันนอนหลับ

115
00:07:43,463 --> 00:07:45,923
เอาล่ะ เรามายืมเงินเพื่อค่าที่พักกันเถอะ
โกอึนเซไม่มีเงินเลย

116
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
คุณจะไม่สามารถจ่ายคืนได้ใช่

117
00:07:48,634 --> 00:07:50,428
- ผู้อำนวยการ
- ใช่

118
00:07:50,511 --> 00:07:52,013
เพื่อน…

119
00:07:52,972 --> 00:07:54,640
มีไม่มากใช่ไหม?

120
00:07:54,724 --> 00:07:56,309
ใช่ มันเป็นแบบนั้น

121
00:07:56,809 --> 00:07:57,643
อา…

122
00:07:59,395 --> 00:08:02,523
อ่ะ เชียร์
ฉันล้อเล่นอะไรนะ?

123
00:08:02,607 --> 00:08:03,858
คุณจริงจัง

124
00:08:06,569 --> 00:08:08,070
ขออภัยใช่

125
00:08:11,866 --> 00:08:13,159
ฮะ? แทฮา จัง

126
00:08:17,955 --> 00:08:20,208
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
กลับบ้านกันเถอะ

127
00:08:20,291 --> 00:08:21,292
ฉันเกลียดมัน

128
00:08:21,375 --> 00:08:23,002
คุณจะไว้วางใจและติดตามนักเลงได้อย่างไร?

129
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
ฉันต้องเชื่อประสบการณ์ของโกอึนเซ

130
00:08:29,383 --> 00:08:31,010
แทฮาเคยข่มขู่คุณหรือเปล่า?

131
00:08:32,094 --> 00:08:34,889
คุณเคยได้รับการข่มขู่ ความรุนแรง หรือการขู่กรรโชกหรือไม่?

132
00:08:37,391 --> 00:08:40,228
ถ้าไม่ก็ไปโกอึนเซ
แทฮาไม่ใช่นักเลง

133
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
เพียงแค่

134
00:08:42,522 --> 00:08:44,106
คุณไม่ใช่คนธรรมดาเหรอ?

135
00:08:57,453 --> 00:08:58,329
ออกไปคุยกันเถอะ

136
00:09:22,895 --> 00:09:23,729
โก อึนเซ

137
00:09:23,813 --> 00:09:25,189
ฉันไม่ใช่โกอึนเซ

138
00:09:25,273 --> 00:09:26,482
โก จีวอน.

139
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
โก จีวอน เป็นชื่อตามกฎหมายของเธอ

140
00:09:28,025 --> 00:09:29,860
แม่ของโกอึนเซ
มันเป็นชื่อที่ฉันตั้งให้คุณ

141
00:09:31,654 --> 00:09:33,114
คุณเริ่มสับสนเกี่ยวกับการโกหกหรือไม่?

142
00:09:33,781 --> 00:09:35,866
แม่? พวกเขาบอกว่าฉันเป็นเด็กกำพร้า!

143
00:09:35,950 --> 00:09:36,826
แม่

144
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
ทันทีที่คุณเกิด ฉันทิ้งคุณไว้ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

145
00:09:39,912 --> 00:09:41,122
ผู้อำนวยการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

146
00:09:41,622 --> 00:09:44,500
ในนามโก จีวอน
หลังจากจดทะเบียนเกิดแล้ว

147
00:09:45,376 --> 00:09:47,753
เขียนไว้ในสมุดบันทึกของแม่
พวกเขายืนยันชื่อโกอึนเซ

148
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
ชื่อของคุณคือโกอึนเซ
ฉันชอบมันมากขึ้น

149
00:09:53,843 --> 00:09:55,803
ถึงเด็กน้อยที่ฉันไม่ได้รักด้วยซ้ำ

150
00:09:55,886 --> 00:09:58,389
เป็นชื่อที่น่ารักจริงๆ
ไม่มีทางที่มันถูกสร้างขึ้น

151
00:09:59,682 --> 00:10:01,767
ฉันไม่ได้ตำหนิแม่ของคุณที่ทอดทิ้งคุณ

152
00:10:17,408 --> 00:10:18,367
แล้วสินค้าฟุ่มเฟือยล่ะ?

153
00:10:18,451 --> 00:10:20,328
ฉันเห็นภาพที่ถ่ายกับเพื่อนของฉัน

154
00:10:20,411 --> 00:10:22,705
ฉันอยู่ในรูปภาพ
พวกเขาสวมใส่แต่สินค้าฟุ่มเฟือยเท่านั้น

155
00:10:22,788 --> 00:10:26,626
แต่ทำไมมันถึงอยู่ในตู้เสื้อผ้าและชั้นวางรองเท้าของฉัน?
มีสิ่งเหล่านี้บ้างไหม?

156
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
คุณทิ้งมันเมื่อคุณย้ายเข้า

157
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
-ทำไม?
- ฉันไม่ได้ถามว่าทำไม

158
00:10:41,515 --> 00:10:42,725
ฉัน...

159
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
เป็นนักเลง...

160
00:10:54,945 --> 00:10:55,780
ฉันขอโทษ

161
00:10:58,532 --> 00:11:00,409
ฉันไม่สามารถพูดได้เพราะฉันไม่รู้สึกภูมิใจ

162
00:11:03,621 --> 00:11:06,874
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าคุณเป็นพวกอันธพาล
ฉันไม่เชื่อคำพูดของคุณตั้งแต่แรก

163
00:11:08,584 --> 00:11:10,044
ฉันไม่รู้อะไรอีกเลย

164
00:11:11,003 --> 00:11:13,381
ฉันมันขยะเหมือนพวกอันธพาล
ฉันคงไม่ชอบมัน

165
00:11:13,464 --> 00:11:17,551
กี่ครั้งแล้วที่ฉัน.
แม้ว่าฉันจะเกิดใหม่ฉันก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น

166
00:11:21,347 --> 00:11:22,723
ตอนนี้ฉันทำเสร็จแล้ว

167
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
ตอนนี้จริงๆ
ห้ามชกนอกสังเวียน

168
00:11:26,519 --> 00:11:27,561
ฉันสัญญา

169
00:11:28,145 --> 00:11:29,021
ไม่เป็นไร

170
00:11:29,689 --> 00:11:32,733
ทำไมเราถึงแสดงละครแบบนี้ล่ะ?
คุณจะพาฉันไปด้วยหรือเปล่า?

171
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
คุณต้องการอะไรจากฉันในโลกนี้?

172
00:11:37,279 --> 00:11:38,197
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว

173
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
อย่าหายไปโดยไม่มีคำพูด

174
00:11:43,953 --> 00:11:45,079
อย่าเป็นอันตราย

175
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
แค่…

176
00:11:48,791 --> 00:11:50,251
เพียงแค่อยู่อย่างปลอดภัย

177
00:11:56,716 --> 00:11:57,967
ทำไมคุณถึงทำเกินไป ไม่เหมือนคุณ?

178
00:11:58,050 --> 00:11:59,844
จางแทฮาคือโกอึนเซ
นี่คือแฟนของคุณจริงๆเหรอ?

179
00:11:59,927 --> 00:12:01,262
คุณรู้ได้อย่างไร?

180
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
นั่นคือแฟนของฉัน

181
00:12:04,682 --> 00:12:06,058
ผู้หญิงคนนั้น

182
00:12:06,142 --> 00:12:07,893
นี่คือแฟนของคุณจริงๆเหรอ?

183
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
โก อึนเซ สบายดีไหม?

184
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
- เอ่อ?
- คุณร้องไห้เหรอ?

185
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
คุณได้รับบาดเจ็บที่ไหน?

186
00:12:26,328 --> 00:12:28,914
ไปเถอะโกอึนเซไม่เป็นไร

187
00:12:32,418 --> 00:12:33,878
ตอนที่เราไปเที่ยวยอซู

188
00:12:33,961 --> 00:12:36,172
ฉันต่อสู้กับคุณ
คุณจำการออกจากโรงแรมได้ไหม?

189
00:12:36,255 --> 00:12:37,882
ทำไมคุณถึงพูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้? เอ่อ?

190
00:12:37,965 --> 00:12:40,551
ฉันลงไปใต้น้ำเป็นเวลาสามชั่วโมงเพียงเพราะฉันโกรธ
คุณทำอะไรได้ดี?

191
00:12:40,634 --> 00:12:41,635
ฉันก็หลงทางแล้ว

192
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
เพียงแค่ทำให้หัวของคุณเย็นลงสักครู่
ฉันควรจะเข้าไป

193
00:12:45,181 --> 00:12:46,515
ฉันเป็นคนเร่ร่อน

194
00:12:47,516 --> 00:12:50,478
ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ในเมืองที่ไม่คุ้นเคย

195
00:12:50,978 --> 00:12:52,813
ฉันกลัวจริงๆ

196
00:12:52,897 --> 00:12:56,942
หลังจากเดินเล่นอยู่อย่างนั้นเป็นเวลาสามชั่วโมง
ฉันเพิ่งไปถึงโรงแรมแล้วคุณก็พูดแบบนั้น

197
00:12:57,526 --> 00:12:59,403
นั่งดำน้ำ
คุณมีความสุขเพราะคุณชนะหรือเปล่า?

198
00:13:04,033 --> 00:13:06,827
อาจจะไม่ใช่แฟนแท้ของฉันก็ได้

199
00:13:07,745 --> 00:13:09,079
ไม่ใช่แทฮา

200
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
อาจเป็นคุณก็ได้

201
00:13:18,380 --> 00:13:20,257
เราพร้อมแล้ว

202
00:13:21,133 --> 00:13:23,511
และไปต่อ

203
00:13:24,428 --> 00:13:27,306
สู่โลกที่ดีกว่าที่เราสร้างขึ้นร่วมกัน

204
00:13:27,389 --> 00:13:30,017
เกาหลีก้าวไปอีกขั้น...

205
00:13:54,708 --> 00:13:56,961
โปรดดู

206
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
กรุณาดูและติดต่อฉันกรุณา

207
00:14:08,889 --> 00:14:12,434
เฮ้ ไอ้หนู อย่าวิ่งนะ

208
00:14:12,518 --> 00:14:16,564
ฉันเบื่อมัน

209
00:14:17,439 --> 00:14:21,485
ถนนข้าวบาร์เลย์อกหัก...

210
00:14:21,569 --> 00:14:23,279
วาดนี่สิ ซองวอลอา

211
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
นี่คือลูกพลับแห้ง

212
00:14:25,322 --> 00:14:28,242
ใส่ไว้ในช่องแช่แข็ง
กินข้าวกับผู้ใหญ่ของคุณ

213
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
… อิ่มท้อง

214
00:14:30,911 --> 00:14:35,875
คุณใช้ชีวิตผ่านช่วงเวลาเหล่านั้นอย่างไร?

215
00:14:37,418 --> 00:14:41,088
ความเศร้าโศกของแม่

216
00:14:41,171 --> 00:14:43,632
บนเปลือกไม้

217
00:14:43,716 --> 00:14:46,677
สมัยนั้น

218
00:14:46,760 --> 00:14:48,345
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ในสายลม

219
00:14:48,429 --> 00:14:49,263
รุ่นพี่?

220
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
ฉันลบมันแล้วส่งไปให้คุณ

221
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
ฉันไม่ได้ดูมันเมื่อเร็ว ๆ นี้

222
00:14:53,809 --> 00:14:56,395
ความเศร้าโศกของแม่...

223
00:14:56,478 --> 00:14:59,273
เทฮา อยากให้ซานิลงมามั้ย?

224
00:15:01,609 --> 00:15:02,443
ใช่

225
00:15:07,072 --> 00:15:09,867
ขออภัยคุณนาย

226
00:15:11,493 --> 00:15:14,705
Taeha Hunti พูดบางอย่างที่ฉันไม่ควรพูด

227
00:15:17,708 --> 00:15:19,752
ทำไมแทฮาถึงกลายเป็นแบบนั้น?

228
00:15:20,753 --> 00:15:24,423
พี่ดูแลแทฮา
แม้ว่าฉันรู้ว่าฉันถูกเลี้ยงดูมาอย่างระมัดระวัง

229
00:15:26,133 --> 00:15:28,218
ลูกอันมีค่าของฉันอยู่ข้างหน้าฉัน

230
00:15:29,345 --> 00:15:34,642
จนกระทั่งหัวใจของแทฮาแตกสลาย
คุณทำได้แล้ว จิก้า

231
00:15:38,312 --> 00:15:39,188
ไม่...

232
00:15:41,899 --> 00:15:45,110
ฉันให้กำเนิดลูกสองคน

233
00:15:45,611 --> 00:15:48,572
แม้ว่าฉันจะแก่ขนาดนี้ก็ตาม

234
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
ทันทีที่ฉันโตขึ้น

235
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
ฉันเดาว่ายังเหลืออีกหลายพันไมล์

236
00:16:02,711 --> 00:16:03,545
จิกายู

237
00:16:04,380 --> 00:16:06,799
งานเลี้ยงวันเกิดปีที่ 80 ของผู้อาวุโสคนนี้

238
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
ฉันจะเตรียมเสียงดังมาก

239
00:16:09,593 --> 00:16:13,639
ฉันส่งไปให้คุณแล้ว
ฉันอาจจะไม่สามารถชำระคืนได้ทั้งหมด

240
00:16:14,139 --> 00:16:15,391
แม้ว่าผมจะวาดมันก็ตาม

241
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
นิดหน่อย

242
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
โปรดดู

243
00:16:27,069 --> 00:16:31,240
ลูกชายหยุดบ่น
แปลว่าหุบปากเหรอ?

244
00:16:34,535 --> 00:16:36,787
ขอให้อยู่นานๆนะนาย..

245
00:16:37,913 --> 00:16:40,416
ถึงเวลาที่ปังฮีจาคนนี้จะเติบโตขึ้นแล้ว

246
00:17:05,149 --> 00:17:05,983
ฉันฮโยจิน

247
00:17:07,317 --> 00:17:09,236
DM และฝากข้อความไว้

248
00:17:09,319 --> 00:17:10,154
เจอกันครับ

249
00:17:13,032 --> 00:17:15,451
อ่า ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว

250
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
ใช่ครับ ผู้กำกับ

251
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
ใครมาบ้าง?

252
00:17:51,028 --> 00:17:52,071
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น

253
00:17:52,988 --> 00:17:55,032
นี่คือคุณยายของฉัน
นี่คือเพลงโปรดของฉัน

254
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
ไปงานปาร์ตี้แทนฉัน
มอบให้ป้าฮีจาได้เลย

255
00:17:57,951 --> 00:17:58,952
ไม่

256
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
หลานชายคนเดียวของฉัน
คุณไม่ไปงานปาร์ตี้ของคุณยายเหรอ?

257
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
ฉันต้องมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ ดังนั้นอย่าลืมไปนะ

258
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
ฉันจะไปที่นั่นแน่นอน

259
00:18:13,008 --> 00:18:14,176
ทำไมจึงเป็นอย่างนั้น?

260
00:18:15,511 --> 00:18:17,471
กว่าวันเกิดของคุณยาย
มีอะไรสำคัญ?

261
00:18:36,073 --> 00:18:37,032
พี่ชาย!

262
00:18:37,783 --> 00:18:39,201
กังโกรก!

263
00:18:39,284 --> 00:18:40,661
เป็นยังไงบ้าง?

264
00:19:07,479 --> 00:19:10,524
น้องชาย เอ็นร้อยหวายของฉันขาด

265
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
อ่า ตอนที่มันออกมาแต่แรก
ทั้งสองถูกตัดออก

266
00:19:13,235 --> 00:19:16,155
ฉันอายมาก
ฉันจะตัดมันออกไปหนึ่งอัน

267
00:19:19,825 --> 00:19:22,411
พี่ชายของฉันบอกฉัน
เขาไม่เหมือนพ่อของเขาเหรอ?

268
00:19:22,494 --> 00:19:23,620
ฉันไม่มีพ่อ

269
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
เหตุใดฉันจึงควรอยู่ในอีเดน?

270
00:19:28,709 --> 00:19:29,710
คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?

271
00:19:29,793 --> 00:19:33,005
กาลครั้งหนึ่งกับพี่ชายของฉัน
เราสองคนดื่มด้วยกันครั้งหนึ่ง

272
00:19:33,088 --> 00:19:35,716
ตอนนั้นน้องชายของฉันเมาและเพียงครั้งเดียว
ฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับบ้านเกิดของฉัน

273
00:19:35,799 --> 00:19:39,303
เมื่อฉันเกษียณฉันจะกลับบ้านเกิด
ฉันอยากกลับคืนสู่วงการมวย

274
00:19:39,386 --> 00:19:42,222
หลังจากที่ตามหามัน
ฉันได้ยินมาว่ามียิมมวยใน Gujin เหรอ?

275
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
โดยวิธีการ

276
00:19:52,191 --> 00:19:53,150
พี่ชาย

277
00:19:54,359 --> 00:19:55,736
คุณช่วยอัยการที่ล่วงลับไปแล้วตอนนั้นใช่ไหม?

278
00:20:01,533 --> 00:20:02,993
ฉันเห็นมันก่อนหน้านี้

279
00:20:03,493 --> 00:20:04,912
อัยการที่มีชีวิต

280
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
ดี!

281
00:20:22,221 --> 00:20:23,972
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

282
00:20:24,056 --> 00:20:25,182
ตอนนี้…

283
00:20:25,265 --> 00:20:27,517
โอ้ใช่ว้าว...

284
00:20:28,101 --> 00:20:30,979
มีคนบอกให้เอาสิ่งนี้ไปให้ป้าฮีจา

285
00:20:31,063 --> 00:20:32,606
เป็นเพลงโปรดของยายฉัน

286
00:20:33,899 --> 00:20:36,068
แล้วฉันจะไป

287
00:20:36,151 --> 00:20:38,862
เฮ้ สุภาพสตรี คุณจะไปไหน?

288
00:20:38,946 --> 00:20:39,821
กินข้าวแล้วไป

289
00:20:40,822 --> 00:20:42,783
- แค่นั้นแหละ.
- โอ้ อยู่นิ่งๆ นะ

290
00:20:43,325 --> 00:20:44,409
ไม่

291
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
กลายเป็นหลานสะใภ้

292
00:20:46,662 --> 00:20:49,248
การมาที่วัดอินเจซาเป็นเรื่องยุ่งยากเล็กน้อย

293
00:20:49,331 --> 00:20:51,792
ฮะ? แค่จะปกปิดใบหน้าของคุณเหรอ?

294
00:20:53,794 --> 00:20:55,712
ฉันไม่ใช่หลานเขยของบ้านนี้

295
00:20:55,796 --> 00:20:58,507
เอ่อ ฉันแค่ไม่ได้แสดงมันออกมา

296
00:20:58,590 --> 00:21:01,677
ก็ไม่ต่างจากลูกสะใภ้หลานใช่ไหมล่ะ?

297
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
- ฉันจะไป.
- ฮะ? เด็ก

298
00:21:06,098 --> 00:21:07,391
ไปกินข้าวกัน

299
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
โอ้ ฉันไม่กินมัน

300
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
เอ่อ? โอ้ มันไม่ควรว่างเปล่า

301
00:21:11,019 --> 00:21:12,562
แล้วนั่น.

302
00:21:12,646 --> 00:21:13,855
เพียงแค่ผลักสิ่งนี้เข้าไปและไป

303
00:21:14,773 --> 00:21:15,816
ว้าว!

304
00:21:16,316 --> 00:21:17,276
นี้?

305
00:21:19,861 --> 00:21:21,029
นี้?

306
00:21:21,947 --> 00:21:22,906
โก จีวอน!

307
00:21:22,990 --> 00:21:24,116
ถ้ามีข้าวเหลือ

308
00:21:24,199 --> 00:21:25,909
น้ำพริกตาแดงมากขนาดนี้
ฉันบอกว่าคุณต้องกินมัน!

309
00:21:25,993 --> 00:21:26,952
กิน!

310
00:21:27,828 --> 00:21:28,662
กิน

311
00:21:28,745 --> 00:21:29,663
กิน!

312
00:21:29,746 --> 00:21:30,998
อ่า!

313
00:21:31,081 --> 00:21:33,292
'อ๊ะ' เปิดปากของคุณ! อ่า!

314
00:21:33,375 --> 00:21:34,209
อ่า!

315
00:21:35,627 --> 00:21:38,255
ไม่
นี่มันพฤติกรรมบ้าบิ่นแบบไหนกันนะ?

316
00:21:38,338 --> 00:21:40,048
- มันไม่เผ็ดมาก
- เฮ้

317
00:21:40,132 --> 00:21:42,592
แม้ว่าฉันจะป่วยหนักด้วยไม้เลื้อยพิษก็ตาม
มีองศา

318
00:21:42,676 --> 00:21:45,387
ฉันเกรงว่าพวกคุณทุกคนจะหิว
นั่นไม่ใช่เหรอ!

319
00:21:46,847 --> 00:21:47,848
ไม่

320
00:21:47,931 --> 00:21:49,975
ไม่ ฉันบอกว่าฉันหิวเหรอ?

321
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
คุณบอกว่าคุณอยากกิน?

322
00:21:52,561 --> 00:21:55,939
คนต่างจังหวัดนั่นแหละ
คุณอาจจะคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงแต่

323
00:21:56,023 --> 00:21:58,108
ผู้รับอีกด้วย
มันเป็นเรื่องของเวลาที่คุณมีความสุข

324
00:21:58,191 --> 00:22:01,194
สำหรับคนไม่อยากกิน
เขาเอาอาหารมาให้ฉันเรื่อยๆ

325
00:22:01,820 --> 00:22:02,863
นั่นคือการทรมาน

326
00:22:03,697 --> 00:22:05,240
อะไรนะ? ทรมาน?

327
00:22:06,575 --> 00:22:08,660
เฮ้คุณไม่มีพ่อแม่เหรอ?

328
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
ว้าว ไม่มีแอ๊บบี้หรือเอมมี่เลย
คุณมองขึ้นลงเหมือนมนุษย์หรือเปล่า?

329
00:22:14,124 --> 00:22:15,083
ใช่

330
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
พวกเขาบอกว่าไม่มี

331
00:22:17,794 --> 00:22:19,087
เพราะฉันมาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

332
00:22:19,171 --> 00:22:20,714
เอ่อ เพื่อนหนุ่ม...

333
00:22:20,797 --> 00:22:22,799
- ไม่นี่คืออะไร?
- นี่คืออะไรนี่คืออะไร?

334
00:22:23,717 --> 00:22:24,593
อะไร?

335
00:22:24,676 --> 00:22:26,678
ถ้าฉันมีพ่อแม่จะแตกต่างออกไปไหม?

336
00:22:27,262 --> 00:22:28,680
เราไม่สุภาพต่อกันตอนนี้

337
00:22:28,764 --> 00:22:30,849
ผู้หญิงกับพ่อแม่
ฉันคิดว่ามันเหมือนกันสำหรับฉันเหรอ?

338
00:22:31,600 --> 00:22:34,770
ไม่ค่ะ ในกระปุกเต้าเจี้ยวแบบนี้
แม้ว่าหัวของข้าพเจ้าจะถูกทุบเป็นเวลาสามเดือนสิบวัน

339
00:22:34,853 --> 00:22:35,771
เคยเห็นปีที่แย่ไหม!

340
00:22:35,854 --> 00:22:38,065
คุณไม่สามารถพูดอะไรรุนแรงเกี่ยวกับฉันได้ในขณะนี้

341
00:22:38,148 --> 00:22:39,649
ฉันไม่ถือกลับ

342
00:22:42,569 --> 00:22:45,530
อย่างน้อยฉันก็ดีกว่าคนที่นี่

343
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
เพราะมีสิ่งเช่นระดับและความซับซ้อน

344
00:22:49,284 --> 00:22:50,786
คุณรู้ไหมว่าฉันจะอดทนกับคุณ?

345
00:22:52,079 --> 00:22:56,333
ผู้ชายที่มีมาตรฐานสูงขนาดนั้น
คุณมาประเทศนี้เพื่ออะไร?

346
00:22:58,210 --> 00:22:59,086
ดังนั้นฉันจะไป

347
00:23:00,420 --> 00:23:03,048
ฉันไม่อีกต่อไป
ย่านนี้มีมาตรฐานต่ำ

348
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
เพราะฉันไม่สามารถอยู่ได้แม้แต่วันเดียว

349
00:23:07,511 --> 00:23:08,678
- อึนเซ...
- นั่นนั่น

350
00:23:08,762 --> 00:23:10,180
- นังไร้ขนตัวนั้น
- ไปวาด

351
00:23:10,263 --> 00:23:11,098
โอ้พระเจ้า

352
00:23:13,725 --> 00:23:15,477
ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ อดทนไว้

353
00:23:15,560 --> 00:23:16,937
อ่ะ ส่งเลย ส่งเลย

354
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
โอเค คุณจะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้อย่างไร?

355
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
กรุณาไปที่โซล

356
00:23:39,000 --> 00:23:41,253
ฉันคิดว่าคุณเป็นเหมือนพี่ใหญ่จริงๆ

357
00:23:41,336 --> 00:23:42,963
พี่ชายที่ฉันมีจนถึงตอนนี้คือ

358
00:23:43,046 --> 00:23:45,507
ส่วนเรื่องการจบชีวิตผู้คนนั้น
ไม่ไกลเหรอ?

359
00:23:47,092 --> 00:23:49,845
เอ่อ แต่ตอนนี้
อัยการโก้ เขาอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

360
00:23:49,928 --> 00:23:51,596
พวกเขาบอกว่าจะไม่สอบอีกเหรอ?

361
00:23:51,680 --> 00:23:53,432
อ่า! ประธานครับ ผมโดดเด่นไม่ได้เหรอ?

362
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
กังร็อก-อา

363
00:23:56,226 --> 00:23:57,060
ใช่ครับพี่ชาย

364
00:23:58,395 --> 00:23:59,855
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

365
00:24:04,401 --> 00:24:06,278
ฉันอยากอยู่ที่นี่เหมือนกัน

366
00:24:06,361 --> 00:24:09,030
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ฉันอยากจะอยู่ใต้คุณ

367
00:24:09,614 --> 00:24:10,657
กรุณายอมรับ

368
00:24:33,054 --> 00:24:34,890
มีบางอย่างที่คุณไม่รู้

369
00:24:36,391 --> 00:24:37,225
ใช่ไหม?

370
00:24:37,809 --> 00:24:39,478
การสิ้นสุดชีวิตของบุคคล

371
00:24:41,146 --> 00:24:42,314
มันอยู่ไม่ไกลจากฉัน

372
00:24:47,777 --> 00:24:49,738
เมื่อฉันต้องปกป้องคนของฉัน

373
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
ฉันยินดีที่จะทำอย่างนั้น

374
00:24:53,700 --> 00:24:56,995
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณเพิ่งพูด
ถ้าคุณมาที่นี่ด้วยความคิดที่แตกต่าง...

375
00:25:00,373 --> 00:25:02,125
มันหมายความว่าฉันจะฆ่าคุณ

376
00:25:05,086 --> 00:25:06,254
ฉันไม่เคยมีอะไรแบบนั้น

377
00:25:07,339 --> 00:25:08,548
โปรดเชื่อฉัน

378
00:25:23,813 --> 00:25:24,898
ใช่

379
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
ใช่ไหม?

380
00:25:53,301 --> 00:25:54,886
มันควรจะเป็นแบบนี้มานานแล้ว

381
00:25:56,596 --> 00:25:58,431
มันคุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่ตอนนี้

382
00:26:01,810 --> 00:26:03,478
อย่าหายไปโดยไม่มีคำพูด

383
00:26:04,980 --> 00:26:06,523
อย่าเป็นอันตราย

384
00:26:10,527 --> 00:26:11,945
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

385
00:26:14,155 --> 00:26:14,990
ทำได้ดีมาก

386
00:26:16,408 --> 00:26:18,368
พรุ่งนี้ก็จบแล้วใช่ปะ

387
00:26:19,786 --> 00:26:22,163
จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังคงอยู่อย่างดี

388
00:26:24,874 --> 00:26:26,376
โกอึนเซ!

389
00:26:28,628 --> 00:26:30,088
โกอึนเซ!

390
00:26:32,340 --> 00:26:33,800
โกอึนเซ!

391
00:26:44,519 --> 00:26:45,812
อึนเซ!

392
00:27:03,622 --> 00:27:04,581
โอ้ โก อึนเซ ได้โปรด

393
00:27:05,165 --> 00:27:08,293
ปิดเครื่องแล้ว
เชื่อมต่อกับวอยซ์เมลแล้ว

394
00:27:08,376 --> 00:27:09,669
หลังจากมีเสียง 'บี๊บ'...

395
00:27:10,170 --> 00:27:12,005
อ้าว ไปไหนมาวะ?

396
00:27:14,841 --> 00:27:16,217
เอ่อ ที่โซล...

397
00:27:16,843 --> 00:27:18,136
ถ้าเป็นโซล...

398
00:27:21,264 --> 00:27:22,682
โอ้ ไม่ ได้โปรด

399
00:28:25,704 --> 00:28:28,206
บนพื้นกรุงโซล
ครอบครัวเรามีกี่คน?

400
00:28:28,873 --> 00:28:29,791
ไม่มีทาง

401
00:28:31,167 --> 00:28:32,711
คิดว่าจะไม่สังเกตเหรอ?

402
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
อัยการ?

403
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
โกอึนเซ!

404
00:29:34,898 --> 00:29:35,815
เลขที่!

405
00:30:14,521 --> 00:30:17,649
พี่ชาย ฉัน
ฉันคิดเรื่องนี้มาทั้งคืนแล้ว

406
00:30:17,732 --> 00:30:20,568
อัยการไป
หากคุณไม่สามารถใช้บัตรประจำตัวประชาชนได้

407
00:30:20,652 --> 00:30:22,695
การเปิดใช้งานโทรศัพท์มือถือ
สิ่งนี้ทำในนามของใคร?

408
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

409
00:30:33,790 --> 00:30:35,208
ในที่สุดมันก็มาถึงวันนี้

410
00:30:35,708 --> 00:30:38,253
ตอนนี้ความจริงที่แท้จริงคืออะไร?

411
00:30:40,421 --> 00:30:41,673
ฉันสามารถบอกได้

412
00:30:53,351 --> 00:30:54,185
เอ่อ

413
00:30:59,023 --> 00:30:59,858
ฮโยจิน…

414
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
ใช่

415
00:31:04,863 --> 00:31:06,948
ฉันเอง ปาร์ค ฮโยจิน

416
00:31:09,117 --> 00:31:10,118
เอ่อ

417
00:31:10,743 --> 00:31:11,911
ขอบคุณ

418
00:31:21,504 --> 00:31:23,506
ว้าวคุณเป็นเพื่อนแท้

419
00:31:27,218 --> 00:31:29,304
ในที่สุดฉันก็ได้พบกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

420
00:31:34,976 --> 00:31:35,810
ฮะ?

421
00:31:36,644 --> 00:31:37,478
'อึนเซ'?

422
00:31:40,440 --> 00:31:42,734
ฉันชื่อโกจีวอนไม่ใช่เหรอ?

423
00:31:42,817 --> 00:31:44,777
นั่นชื่ออาการ.

424
00:31:45,320 --> 00:31:47,238
โก อึนเซ
ชื่อที่แม่ของคุณตั้งให้คุณ

425
00:31:47,822 --> 00:31:51,534
เพราะคุณชอบชื่อนั้นมากกว่า
ฉันมักจะเรียกเขาว่าอึนเซเหมือนกัน

426
00:31:52,452 --> 00:31:53,786
โก จีวอน เป็นชื่อตามกฎหมายของเธอ

427
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
แม่ของโกอึนเซ
มันเป็นชื่อที่ฉันตั้งให้คุณ

428
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
ฉันเห็น.

429
00:32:00,543 --> 00:32:01,878
แต่จริงๆ แล้ว

430
00:32:02,879 --> 00:32:04,047
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

431
00:32:05,298 --> 00:32:07,634
เอ่อ ตอนที่ฉันลืมตา ฉันอยู่ในโรงพยาบาล

432
00:32:07,717 --> 00:32:10,219
โอ้ ไม่มีอะไรจริงๆ
ฉันจำไม่ได้

433
00:32:11,012 --> 00:32:14,641
ทันใดนั้นเมืองชนบทก็เข้ามาหาฉัน
ชายคนหนึ่งชื่อโค้ชมวยปรากฏตัวขึ้น

434
00:32:14,724 --> 00:32:17,185
ฉันและคุณ
เราอยู่ด้วยกันมา 2 ปีแล้ว

435
00:32:17,268 --> 00:32:19,020
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นเด็กกำพร้าและไม่มีครอบครัว

436
00:32:20,271 --> 00:32:23,274
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้จริงๆ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

437
00:32:24,108 --> 00:32:26,486
เดิมทีฉันทำอะไรอยู่?

438
00:32:34,077 --> 00:32:35,495
คนนั้น...

439
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
ไม่เป็นไร

440
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
ฮะ?

441
00:32:45,088 --> 00:32:47,006
คุณเป็นเด็กกำพร้าที่เติบโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

442
00:32:47,090 --> 00:32:49,175
แฟนของคุณเป็นโค้ชมวย

443
00:32:49,258 --> 00:32:51,094
คุณไม่มีงานพิเศษ

444
00:32:56,474 --> 00:32:59,310
โอ้ไม่ แต่นั่นไม่สมเหตุสมผล

445
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
ในรูปถ่าย Instagram ของคุณฉันอยู่
ฉันสวมแต่สินค้าฟุ่มเฟือยเท่านั้น

446
00:33:06,651 --> 00:33:08,403
คุณจะซื้อมันให้ใคร?

447
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
- อะไร?
- ทำดีกับแฟนของคุณตอนนี้

448
00:33:12,281 --> 00:33:14,617
เพราะคุณเป็นคนเอาอาหารมาให้ฉัน

449
00:33:21,624 --> 00:33:22,750
เอ่อ แต่

450
00:33:24,460 --> 00:33:25,545
คุณ

451
00:33:26,379 --> 00:33:28,881
คุณเป็นเพื่อน
ทำไมคุณถึงพูดกับฉันแบบนั้น?

452
00:33:33,761 --> 00:33:34,971
เราเป็นเพื่อนกัน

453
00:33:36,973 --> 00:33:37,807
ใช่

454
00:33:38,850 --> 00:33:40,018
เพื่อน…

455
00:33:42,395 --> 00:33:43,229
มันเป็น

456
00:33:45,273 --> 00:33:47,567
ฉันจะเตรียมเอดและข้าวไว้ให้คุณ

457
00:33:47,650 --> 00:33:48,901
ใช่

458
00:33:48,985 --> 00:33:50,194
มีอะไรอีกที่คุณต้องการอีกไหม?

459
00:33:50,278 --> 00:33:51,112
ไม่ ฉันไม่มีเลย

460
00:33:51,195 --> 00:33:52,864
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
- ขอบคุณ

461
00:34:02,957 --> 00:34:04,417
- เฮ้ มานี่สิ
- ทำไม ทำไม?

462
00:34:04,500 --> 00:34:06,085
เฮ้ คุณเปลี่ยนรองเท้ากับฉัน

463
00:34:06,169 --> 00:34:07,211
ฮะ?

464
00:34:07,295 --> 00:34:08,421
เฮ้ ก็พอแล้ว

465
00:34:08,504 --> 00:34:10,715
อ่า เร็วเข้า
นั่นเป็นเพราะฉันต้องการให้ขาของฉันดูยาว

466
00:34:11,507 --> 00:34:13,217
แขกคนโปรดของฉันที่นั่น
มี

467
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
อย่างรวดเร็ว

468
00:34:15,303 --> 00:34:17,513
- เท้าของฉันเย็น
- ดังนั้นเดินเท้าเปล่า…

469
00:34:19,057 --> 00:34:20,767
- เฮ้ ระวังด้วย
- โอ้ ไม่เป็นไร

470
00:34:20,850 --> 00:34:21,851
ไป

471
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
เฮ้

472
00:34:23,352 --> 00:34:24,687
อา โก อึนเซ จริงๆ

473
00:34:27,440 --> 00:34:29,525
เราอยู่ในวัย 20 ต้นๆ
ฉันพบเขาขณะทำงานพาร์ทไทม์

474
00:34:30,276 --> 00:34:32,278
เราเข้ากันได้ดีและกลายเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว

475
00:34:33,196 --> 00:34:34,781
โอ้จริงเหรอ?

476
00:34:35,656 --> 00:34:39,202
อ่า… ใช่ มันอยู่ใกล้ๆ

477
00:34:39,702 --> 00:34:40,703
ใช่

478
00:34:41,996 --> 00:34:43,247
ไม่ ไม่ ไม่

479
00:34:43,331 --> 00:34:45,416
ครับ ใช่ ผมเข้าใจแล้ว ผู้จัดการ

480
00:34:46,834 --> 00:34:47,710
เฮ้ ฉันขอโทษ

481
00:34:47,794 --> 00:34:49,253
ต่อหน้าฉัน
ฉันได้รับโทรศัพท์จากผู้จัดการ

482
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปตอนนี้

483
00:34:51,506 --> 00:34:52,465
ไม่ คุณจะออกไปทันทีที่คุณมาถึงเหรอ?

484
00:34:52,548 --> 00:34:54,467
ฉันมีงานเลี้ยงดื่มที่สำคัญ

485
00:34:54,550 --> 00:34:57,136
เฮ้ วันนี้ฉันต้องการคุณ
แค่ออกมาไม่ว่าอะไรก็ตาม

486
00:34:57,220 --> 00:34:58,596
ร้านทำเล็บปิดแล้วฉันก็ออกไป

487
00:34:58,679 --> 00:34:59,847
โอ้และคุณปิดร้านทำเล็บ

488
00:34:59,931 --> 00:35:01,557
งานเลี้ยงสังสรรค์ที่สำคัญสำหรับฉัน
แบบนี้ก็ไปไม่ได้เหมือนกันเหรอ?

489
00:35:05,603 --> 00:35:06,437
อา…

490
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
ร้านทำเล็บของคุณทำเงินได้เท่าไหร่ต่อวัน?

491
00:35:11,359 --> 00:35:13,736
เอ่อ ครั้งละครั้ง
สมมติว่าค่าเฉลี่ยอยู่ที่ 70,000 วอน

492
00:35:14,320 --> 00:35:15,446
ฉันจะส่งเงินให้คุณ 700,000 วอน

493
00:35:16,030 --> 00:35:17,698
- อะไรนะ?
- ฉันขอโทษฉันขอโทษ

494
00:35:17,782 --> 00:35:18,783
ไป

495
00:35:36,884 --> 00:35:39,137
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณก็เปลี่ยนไป

496
00:35:40,346 --> 00:35:42,890
ใช่ไหม? ฮโยจินซื้อสิ่งนี้เหรอ?

497
00:35:43,474 --> 00:35:45,685
นี่มันเกิน 5 ล้านวอนเหรอ?

498
00:35:46,435 --> 00:35:49,230
หลังจากที่คิดมาหลายเดือน
พวกเขาบอกว่าเขาซื้อมันครั้งนี้

499
00:35:52,191 --> 00:35:53,276
ฉันมาเอาเงินคืน

500
00:35:58,197 --> 00:36:00,616
ฉันก็เป็นเช่นนั้นกับคุณ
ฉันเจ็บปวดมาก

501
00:36:02,827 --> 00:36:06,080
มักทำให้คนเป็นทุกข์
เพราะผมทำมันดูหมิ่น..

502
00:36:13,254 --> 00:36:14,797
ฉันทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

503
00:36:18,593 --> 00:36:20,970
คุณหายไป
ไม่ใช่ว่าฉันไม่กังวล

504
00:36:21,053 --> 00:36:23,389
เหตุผลที่ไม่มีคนมาทำร้ายฉันอีกแล้ว

505
00:36:24,223 --> 00:36:25,141
มันไม่ได้เลวร้าย

506
00:36:26,392 --> 00:36:27,727
เพราะผมได้เห็นสิ่งดีๆ

507
00:36:28,311 --> 00:36:29,812
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ติดต่อฉันอีกต่อไป

508
00:36:29,896 --> 00:36:32,440
ฮะ? อา อา รอสักครู่ ฉันขอโทษ

509
00:36:34,192 --> 00:36:37,278
ฉันกำลังพูดถึงคุณตอนนี้
ฉันพูดแบบนี้เพราะฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

510
00:36:37,361 --> 00:36:40,823
ใช่ แต่บ้านที่ฉันอยู่ตอนนี้
ไม่มีสินค้าฟุ่มเฟือย

511
00:36:41,407 --> 00:36:42,742
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

512
00:36:42,825 --> 00:36:45,536
บางทีคุณก็เช่นกัน
คุณไม่โกหกเหรอ?

513
00:36:51,375 --> 00:36:52,668
จีวอนอา

514
00:36:58,758 --> 00:37:01,886
ฉันซื้อสินค้าฟุ่มเฟือย แต่เหตุผลที่ฉันไม่มีมันเพราะว่า
มันจะไม่ชัดเจนเหรอ?

515
00:37:03,095 --> 00:37:04,722
คืนเงินหรือ

516
00:37:06,182 --> 00:37:07,850
หรือบางทีฉันขายมันเพราะฉันไม่มีเงิน

517
00:37:08,726 --> 00:37:10,770
โอ้ใช่แล้ว

518
00:37:12,063 --> 00:37:14,523
ฉันกำลังฟุ่มเฟือยโดยไม่รู้หัวข้อ

519
00:37:24,659 --> 00:37:25,868
เฮ้…

520
00:37:59,151 --> 00:38:01,404
อย่างน้อยฉันก็ดีกว่าคนที่นี่

521
00:38:01,487 --> 00:38:04,448
เพราะมีสิ่งเช่นระดับและความซับซ้อน

522
00:38:05,241 --> 00:38:06,617
คุณรู้ไหมว่าฉันจะอดทนกับคุณ?

523
00:38:08,244 --> 00:38:09,829
ระดับไหน.

524
00:38:10,496 --> 00:38:12,331
ฉันอยู่ที่ด้านล่าง

525
00:38:18,337 --> 00:38:19,672
หากคุณเปิดมันในนามของพี่ชายของคุณ

526
00:38:19,755 --> 00:38:21,882
ติดตามตำแหน่งโทรศัพท์มือถือของคุณ
มันไม่ทำงานเหรอ?

527
00:38:21,966 --> 00:38:23,551
เมื่อคุณทำมือถือหายในช่วงนี้

528
00:38:23,634 --> 00:38:26,554
เพียงด้วยความยินยอมของคุณ
การติดตามตำแหน่งเป็นไปได้

529
00:38:31,809 --> 00:38:33,477
ฉันควรทำอย่างไร?

530
00:38:39,066 --> 00:38:41,694
ฉันมันแย่ที่สุดจริงๆ

531
00:39:03,758 --> 00:39:04,842
โก อึนเซ

532
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้บนถนน?

533
00:39:30,284 --> 00:39:31,410
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

534
00:39:32,119 --> 00:39:33,954
โอเค ฉันไม่ต้องการที่จะพูดมัน

535
00:39:39,043 --> 00:39:40,503
กลับบ้านกันก่อน

536
00:39:48,219 --> 00:39:50,429
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

537
00:39:50,513 --> 00:39:53,974
ฉันหมายถึงฉันเลอะเทอะและออกมา

538
00:39:54,058 --> 00:39:59,146
ถึงคุณย่าและคุณป้า
ฉันแค่พูดเรื่องไร้สาระทั้งหมด

539
00:39:59,230 --> 00:40:01,649
และเช่นนั้น
เหมือนคนที่ไม่กลับมา

540
00:40:01,732 --> 00:40:03,234
ฉันตะโกนออกมา

541
00:40:04,485 --> 00:40:06,987
แต่ฉันจะกลับไปได้อย่างไร

542
00:40:11,242 --> 00:40:13,035
โอ้จริงๆ

543
00:40:16,997 --> 00:40:21,627
ฉันอยู่ได้แค่นี้
ฉันรำคาญมาก

544
00:40:58,289 --> 00:40:59,331
ไปหาไรกินกันก่อน

545
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
เฮ้ แทฮา

546
00:41:05,254 --> 00:41:06,589
เอ่อ ขาของคุณ

547
00:41:06,672 --> 00:41:09,800
การลงแป้งไม่ใช่ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง
ข้าวที่ทำด้วยแป้งดินเหนียวเหรอ?

548
00:41:10,843 --> 00:41:14,013
แม้ว่าหน้าจะหนาก็ตาม
เพราะมันหนาเกินไป

549
00:41:16,265 --> 00:41:18,559
ทำไมไม่มีคำตอบ?

550
00:41:18,642 --> 00:41:22,730
ชอบเรา
กับผู้หญิงที่ไม่คู่ควร

551
00:41:22,813 --> 00:41:25,024
ฉันไม่สามารถผสมคำพูดได้

552
00:41:25,107 --> 00:41:26,066
โอ้นั่นคือ...

553
00:41:26,150 --> 00:41:29,111
โอ้ คุณก็เหมือนกัน

554
00:41:29,195 --> 00:41:32,239
เข้าข้างสิ ไอ้สารเลวความเร็ว

555
00:41:32,323 --> 00:41:35,201
คุณเป็นคุณยายของฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันทำให้คุณดูมัน?

556
00:41:35,284 --> 00:41:36,118
โอ้ ถูกต้องเลย

557
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
ยิงกลับสิ่งเลวร้ายทุกประเภท

558
00:41:38,245 --> 00:41:40,289
จมูกเหี้ยๆนั่น
ฉันยังติดอยู่

559
00:41:40,372 --> 00:41:41,916
ใช่พูดอะไรบางอย่าง

560
00:41:42,416 --> 00:41:45,211
ชายชราในยุค 80 ของเขา
ทิ้งงานวันเกิดไปซะ

561
00:41:45,294 --> 00:41:46,837
ด้วยหน้าตาแบบไหน?

562
00:41:46,921 --> 00:41:48,672
ที่นี่อีกครั้ง
ฉันหมายถึงคุณคลานเข้ามาเหรอ?

563
00:41:50,716 --> 00:41:52,343
ฉันบอกให้คุณมา

564
00:41:54,053 --> 00:41:55,095
โอ้พระเจ้า

565
00:41:55,179 --> 00:41:56,555
- โอ้.
- โอ้.

566
00:41:57,181 --> 00:41:58,891
เอ่อทำไมคุณถาม?

567
00:41:58,974 --> 00:42:01,352
วาดมัน ฉันเรียกมันออกมา

568
00:42:04,063 --> 00:42:05,439
เฮ้ ซองวอล

569
00:42:05,523 --> 00:42:07,816
ตอนนี้คุณแก่แล้ว
คุณไม่อยู่ในสภาพที่ดีใช่ไหม?

570
00:42:08,400 --> 00:42:09,485
คุณไม่คิดว่ามันโอเคเหรอ?

571
00:42:09,568 --> 00:42:12,029
อะไรนะ คุณจะไล่เขาออกไปเหรอ?

572
00:42:12,112 --> 00:42:15,074
เอ่อ...คุณกำลังตามหาอะไรอยู่...

573
00:42:15,157 --> 00:42:18,369
อา ฉันกำลังโทรหาครอบครัวของฉัน

574
00:42:18,869 --> 00:42:20,746
คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?

575
00:42:21,789 --> 00:42:23,290
ว้าวอะไร

576
00:42:24,333 --> 00:42:25,334
เอาล่ะ

577
00:42:25,417 --> 00:42:28,295
บุตรของมนุษย์อย่าจับฉัน

578
00:42:28,879 --> 00:42:29,964
นี่เหรอ?

579
00:43:03,247 --> 00:43:04,623
อาจจะ

580
00:43:05,499 --> 00:43:09,211
คุณขอให้คุณยายทำอย่างนั้นเหรอ?

581
00:43:10,713 --> 00:43:12,715
คุณยายเสียสติไปแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมาเมื่อไหร่

582
00:43:16,260 --> 00:43:17,428
แล้วทำไม...

583
00:43:20,889 --> 00:43:21,974
เพราะว่าฉันเป็นคุณย่า

584
00:43:40,284 --> 00:43:41,118
ฉันรอสักครู่

585
00:43:41,785 --> 00:43:43,912
ฉันคิดว่าฉันต้องไปยิม

586
00:43:45,497 --> 00:43:46,624
โอเค

587
00:43:51,253 --> 00:43:52,379
ฉันก็เหมือนกัน

588
00:43:52,880 --> 00:43:54,506
ฉันต้องไปและกลับมา

589
00:44:25,245 --> 00:44:26,455
โย่ อึ

590
00:44:27,414 --> 00:44:29,375
เพียงแค่ยืดออก

591
00:44:29,458 --> 00:44:31,043
มันไม่เกี่ยวกับการรวบรวม

592
00:44:31,919 --> 00:44:35,881
ตอนนี้อยู่ในอึนี้
สิ่งที่อากาศถืออยู่

593
00:44:36,465 --> 00:44:41,178
กดทอฟฟี่แบน
หากรวบรวมเป็นวงกลมแล้วทำซ้ำ

594
00:44:41,762 --> 00:44:45,307
ไปที่กลางไม่มีที่ไหนเลย
เพราะมีรูอากาศ

595
00:44:45,891 --> 00:44:50,729
ขอบคุณหลุมนั้น
ทุกอย่างมีรสชาติหวานและเผ็ดร้อน

596
00:44:50,813 --> 00:44:54,066
แม้แต่ทอฟฟี่ที่ดีก็ยังเลอะเทอะ

597
00:44:55,901 --> 00:44:57,903
คนก็เป็นเช่นนั้นด้วยหรือ?

598
00:44:58,445 --> 00:45:01,365
ไม่มีช่องว่าง
มันไม่จำเป็นต้องดีเสมอไป

599
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
ว้าว ถ้าคุณมีรูเกิดขึ้น

600
00:45:05,786 --> 00:45:07,746
ขอบคุณหลุมนั้น

601
00:45:08,330 --> 00:45:12,126
แม้แต่ชีวิตที่วุ่นวายนั้นก็หายไป

602
00:45:12,710 --> 00:45:15,796
ฉันก็พยายามที่จะเป็นคนที่ดีขึ้นเหมือนกัน

603
00:45:17,506 --> 00:45:21,051
ขายเพจหน่อยได้มั้ยคะ?

604
00:45:21,552 --> 00:45:25,139
เมื่อผู้คนมีชีวิตอยู่
ไม่เป็นไรครับ

605
00:45:25,723 --> 00:45:26,640
เอ่อ

606
00:45:36,650 --> 00:45:38,402
ฉันทำผิด

607
00:45:42,156 --> 00:45:43,532
ฉันขอโทษ

608
00:45:45,033 --> 00:45:48,245
ฉันคิดว่าเธอเป็นอาจุมมา แต่เธอกลับกลายเป็นเด็กทารก

609
00:45:48,746 --> 00:45:50,330
โอ้ ถูกต้องเลย

610
00:46:00,924 --> 00:46:01,925
น้ำมันปลา

611
00:46:02,968 --> 00:46:03,927
ก็…

612
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
สวัสดี

613
00:46:26,158 --> 00:46:27,159
แทฮา คนนี้.

614
00:46:29,495 --> 00:46:32,623
เขาไม่ใช่แค่ผู้ชายธรรมดาๆ

615
00:46:33,373 --> 00:46:35,834
6 เดือนหลังจากเรียนมวยจากผม

616
00:46:36,418 --> 00:46:40,339
การแข่งขันในเมือง การแข่งขันระดับจังหวัด
พวกเขากวาดเทศกาลกีฬาแห่งชาติ

617
00:46:41,006 --> 00:46:43,801
โอ้ อีกไม่นานฉันจะมีมัน
ผมได้ติดทีมชาติแล้ว

618
00:46:43,884 --> 00:46:46,261
เหตุผลที่เขาไปจนสุดทางแทรึง ผู้ชายคนนี้

619
00:46:49,223 --> 00:46:52,518
แต่ปีหน้า.
ชายชราไม่สบาย

620
00:46:54,186 --> 00:46:55,312
คุณเป็นคุณยายใช่ไหม?

621
00:46:56,021 --> 00:46:56,855
ใช่

622
00:46:57,606 --> 00:46:59,107
ไม่ใช่คุณย่าของแทฮา...

623
00:47:01,235 --> 00:47:03,195
คุณไม่ใช่คุณย่าโดยกำเนิดของฉันเหรอ?

624
00:47:03,278 --> 00:47:06,782
เดินเล่นกับทารกแรกเกิด
Taeha Emi เข้ามาในหมู่บ้าน

625
00:47:06,865 --> 00:47:09,785
หลังจากพักอยู่ที่บ้านชายชราได้สักพัก
พวกเขาบอกว่าเขาเสียชีวิต

626
00:47:10,494 --> 00:47:12,663
ชายชราจึงยกหน้าอกใหญ่ของแทฮาขึ้นมา

627
00:47:15,374 --> 00:47:18,043
ฉันคิดว่าเราเป็นครอบครัวที่แท้จริง

628
00:47:19,378 --> 00:47:21,046
อา เหตุผลของครอบครัวจริงๆ

629
00:47:21,129 --> 00:47:23,841
คุณต้องมีความสัมพันธ์กันทางสายเลือดจึงจะเป็นครอบครัวได้

630
00:47:23,924 --> 00:47:26,051
ใช่แล้ว แทฮาของเราสบายดีนะ

631
00:47:26,134 --> 00:47:27,052
แทฮา อย่าตื่นเต้นไปนะ

632
00:47:30,681 --> 00:47:31,723
หยุด!

633
00:47:31,807 --> 00:47:34,017
เขามีความจริงใจมากกว่าหลานของเขาเอง

634
00:47:34,101 --> 00:47:35,185
ฉันเลี้ยงคุณมาอย่างดี

635
00:47:35,269 --> 00:47:37,187
- ฉันทำได้ดีมากใช่ไหม?
- วาด วาด อ่า วาด

636
00:47:37,271 --> 00:47:40,107
นี่อายุเท่าไหร่แล้ว?
คุณให้ความรักความอบอุ่นแก่ฉันมากมายขนาดนี้เหรอ?

637
00:47:40,190 --> 00:47:41,775
โอ้ ฉันทำงานหนักนะที่รัก

638
00:47:41,859 --> 00:47:44,027
ถึงผู้ชายคนนั้น แทฮา จากโรงเรียนมัธยมปลาย

639
00:47:44,111 --> 00:47:45,487
ไม่มีแม้แต่เงาเดียว

640
00:48:07,801 --> 00:48:09,595
และแทฮา คนนี้ด้วย

641
00:48:09,678 --> 00:48:12,097
ผู้สูงอายุ
ฉันอยากจะบันทึกมันอย่างแน่นอน

642
00:48:14,224 --> 00:48:17,019
ค่าผ่าตัดและค่ายาเกือบร้อยล้าน

643
00:48:17,519 --> 00:48:19,855
แทฮาอายุเพียง 20 ปี

644
00:48:21,064 --> 00:48:22,983
คุณได้รับเงินที่ไหน?

645
00:48:23,650 --> 00:48:26,361
ไม่มีทางเลือกสำหรับเงินช่วยเหลือหมู่บ้านของนักกีฬา

646
00:48:26,445 --> 00:48:29,031
เงินดาวน์ทีมว่างงานมีไม่มาก

647
00:48:30,324 --> 00:48:31,700
ในโรงเรียนมัธยม

648
00:48:32,326 --> 00:48:36,496
จากการเป็นนิกายสวรรค์
หน้าอกใหญ่เอื้อมมือไปหาแทฮา

649
00:48:45,923 --> 00:48:47,925
แม้ว่าชีวิตของฉันจะได้รับการช่วยชีวิต

650
00:48:48,425 --> 00:48:51,887
แทฮาจะดูทีหลัง
ชายชราที่พบว่าเขาช่วยคุณ

651
00:48:52,888 --> 00:48:56,016
ใช้เวลาไม่นานฉันก็กลายเป็นเด็ก

652
00:48:57,476 --> 00:48:59,478
และโดยไม่ลบความทรงจำ

653
00:49:00,312 --> 00:49:02,272
ฉันไม่สามารถอยู่กับมันได้

654
00:49:14,326 --> 00:49:18,538
หลังจากที่แทฮากลายเป็นอันธพาล
ฉันใช้ชีวิตเหมือนเครื่องจักรจริงๆ

655
00:49:18,622 --> 00:49:21,249
ถ้าจะตีก็ตี ถ้าอยากจะแตกก็ให้แตก

656
00:49:32,052 --> 00:49:34,513
กลัวว่าหากมองย้อนกลับไปจะต้องเสียใจ

657
00:49:34,596 --> 00:49:37,683
14ปีแบบนั้น.
ฉันมีชีวิตอยู่โดยไม่เสียสติ

658
00:50:44,624 --> 00:50:47,627
ประการแรก เขาเป็นคนดีโดยธรรมชาติ

659
00:50:48,503 --> 00:50:50,881
ไม่ว่าฉันจะใช้ชีวิตหมกมุ่นแค่ไหน

660
00:50:51,923 --> 00:50:54,009
ท้องของฉันเจ็บ

661
00:51:06,855 --> 00:51:07,773
โดยการวาดภาพ

662
00:51:09,608 --> 00:51:10,942
หน้าอกใหญ่กลับมาอีกครั้ง

663
00:51:16,782 --> 00:51:18,408
แทฮาในอกของผู้ชายคนนั้น

664
00:51:19,409 --> 00:51:20,494
มีรอยช้ำ

665
00:51:21,953 --> 00:51:23,413
มันจะไม่ดีขึ้นตลอดไป

666
00:51:23,914 --> 00:51:26,458
มีรอยช้ำที่ไม่หาย

667
00:51:27,667 --> 00:51:29,169
ถึงแม้ไม่มีใครรู้ก็ตาม

668
00:51:29,252 --> 00:51:30,587
คู่นั้น.

669
00:51:31,880 --> 00:51:36,093
ทำให้รอยตำหนิเข้มขึ้น
ฉันไม่ควรจะทำมัน แต่ฉันถูกห้าม

670
00:51:46,812 --> 00:51:48,188
รอสักครู่

671
00:51:48,271 --> 00:51:49,189
ใช่

672
00:51:50,440 --> 00:51:51,525
อ๋อ.

673
00:51:52,317 --> 00:51:53,985
ใช่ นี่คือหงษ์มวยยิม

674
00:51:55,487 --> 00:51:56,404
ใช่?

675
00:51:57,322 --> 00:51:58,490
โอ้ แทฮา กายู?

676
00:52:00,158 --> 00:52:02,327
จับคนเข้มงวด
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

677
00:52:02,410 --> 00:52:03,453
ไม่ ไอ้สารเลวนั่น

678
00:52:03,537 --> 00:52:04,746
ฉันทำกระจกมองข้างรถแตก

679
00:52:04,830 --> 00:52:06,206
- คุณเพิ่งจากไปเหรอ?
- โอ้ นิดนึง! ซ

680
00:52:06,289 --> 00:52:08,083
เอ่อ ฉันมีเรื่องด่วนต้องทำ
ข้อความ ข้อมูลการติดต่อ ฯลฯ

681
00:52:08,166 --> 00:52:10,293
ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังใช่ไหม?

682
00:52:10,377 --> 00:52:13,171
นี้? แล้วหลังเลิกงาน
ทำไมคุณไม่ติดต่อฉัน

683
00:52:13,255 --> 00:52:15,674
ในที่สุดฉันก็โทรหาคุณและโทรหาคุณ!

684
00:52:15,757 --> 00:52:17,592
นี่ไม่ใช่การชนแล้วหนีใช่ไหม?

685
00:52:17,676 --> 00:52:20,011
อ่า ไม่เป็นไร
นั่นคือใบหน้าของมนุษย์นั่นแหละ

686
00:52:20,595 --> 00:52:23,223
ความรุนแรงไม่เคยมี
หน้าอกใหญ่ที่ไม่สามารถพิสูจน์ได้!

687
00:52:23,306 --> 00:52:25,142
- โอ้เกิดอะไรขึ้น?
- ว้าว ปราสาทอยู่ที่นี่เหรอ?

688
00:52:27,102 --> 00:52:28,145
โก อึนเซ

689
00:52:29,354 --> 00:52:30,480
โดนตีมั้ย?

690
00:52:31,064 --> 00:52:32,482
โอ้ไม่ นั่น...

691
00:52:36,236 --> 00:52:37,737
โอ้พระเจ้าพ่อ

692
00:52:38,363 --> 00:52:40,323
บรรพบุรุษของคุณมาจากฝ่ายไหน?

693
00:52:40,407 --> 00:52:41,241
มันคืออะไร?

694
00:52:41,825 --> 00:52:43,076
คุณรีบมองไปที่นั่นแล้วโค้งคำนับ

695
00:52:44,369 --> 00:52:46,496
เฮ้ ฉันแค่อดทนมากขึ้นอีกหน่อย

696
00:52:47,080 --> 00:52:50,167
เริ่มต้นปีหน้าคุณจะได้อยู่กับบรรพบุรุษของคุณ
ฉันต้องได้กินโนนาเพื่อพิธีกรรมของบรรพบุรุษ

697
00:52:50,250 --> 00:52:51,626
คุณกำลังพูดอะไร?

698
00:52:52,210 --> 00:52:53,545
ฉันคือผู้พิทักษ์

699
00:52:53,628 --> 00:52:55,589
กระจกมองข้างโกกัต

700
00:52:55,672 --> 00:52:58,425
เป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
ฉันจะเปลี่ยนมันให้คุณ

701
00:52:58,508 --> 00:52:59,551
คุณคุยกับฉัน

702
00:53:00,135 --> 00:53:02,262
คุณกำลังหัวเราะ? มันทำให้คุณหัวเราะหรือเปล่า?

703
00:53:02,345 --> 00:53:03,930
- คุณคิดจะลองดูไหม?
- คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?

704
00:53:04,014 --> 00:53:05,348
ไอ้บ้า คุณไม่สามารถตีสิ่งนี้ได้

705
00:53:31,124 --> 00:53:32,334
ฉันได้ยินมาว่าคุณชกมวยเก่ง

706
00:53:33,251 --> 00:53:34,586
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นอันธพาล

707
00:53:34,669 --> 00:53:37,380
ผู้ชายคนนั้นแค่ต้องตีฉันสองสามครั้ง
คุณไม่สามารถเอาชนะมันได้หรือไม่?

708
00:53:40,967 --> 00:53:42,510
ไม่ใช่สำหรับไม่กี่ชั่วอายุคน

709
00:53:43,011 --> 00:53:43,845
รถคันหนึ่ง

710
00:53:43,929 --> 00:53:44,888
ดังนั้น

711
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
ทำไมมันถึงมาถึงจุดนี้ได้?
เพิ่งโดนเหรอ?

712
00:53:48,433 --> 00:53:49,476
อา

713
00:53:50,852 --> 00:53:52,103
นี่ไม่ถูกต้อง

714
00:53:52,812 --> 00:53:54,356
ฉันหยุดอยู่แบบนี้...

715
00:54:03,740 --> 00:54:04,658
คุณสัญญา

716
00:54:06,076 --> 00:54:06,910
อะไรนะ?

717
00:54:11,998 --> 00:54:14,292
ตอนนี้จริงๆ
ห้ามชกนอกสังเวียน

718
00:54:15,710 --> 00:54:16,753
ฉันสัญญา

719
00:54:29,391 --> 00:54:30,225
ดังนั้น...

720
00:54:32,727 --> 00:54:34,938
เพิ่งโดนเหรอ?

721
00:54:38,566 --> 00:54:39,567
แทฮา จัง

722
00:54:40,318 --> 00:54:41,319
คุณโง่เหรอ?

723
00:54:42,445 --> 00:54:46,074
ไม่มีใครทำอะไรผิด
เดี๋ยวโดนตีเหมือนคนโง่เลย

724
00:54:46,574 --> 00:54:48,159
ในเวลาแบบนี้ฉันต้องตีเขา

725
00:54:48,243 --> 00:54:49,744
ฉันควรจะตีเขา

726
00:55:11,516 --> 00:55:12,726
ฉันควรทำอย่างไร?

727
00:55:17,564 --> 00:55:19,524
ฉันเดาว่านี่คือเหตุผลที่ฉันชอบคุณ

728
00:55:20,775 --> 00:55:22,444
นักเลงหรือเปล่า

729
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
ฉันเดาว่านี่คือเหตุผลที่ฉันชอบคุณ

730
00:55:28,825 --> 00:55:30,160
ฉันขอโทษ

731
00:55:33,538 --> 00:55:35,999
ฉันขอโทษที่ฉันจำไม่ได้และฉันรู้สึกเสียใจ

732
00:55:38,543 --> 00:55:42,881
ครั้งแรกในใจของฉัน

733
00:55:42,964 --> 00:55:45,675
คุณเสมอ

734
00:55:45,759 --> 00:55:49,387
อยู่ที่นั่น

735
00:55:49,888 --> 00:55:53,183
ตั้งแต่เมื่อไร

736
00:55:53,266 --> 00:55:58,438
ความตื่นเต้นที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำคือ

737
00:55:58,521 --> 00:56:03,151
เข้ามาใกล้หัวใจของฉัน

738
00:56:03,234 --> 00:56:10,033
คุณอยู่กับฉันตลอดไป

739
00:56:10,116 --> 00:56:13,119
เดินเส้นทางนี้

740
00:56:13,203 --> 00:56:15,246
ความทรงจำของเรา

741
00:56:15,997 --> 00:56:18,666
มันคือความสุข

742
00:56:29,928 --> 00:56:32,472
โปรดยึดหัวใจของฉันไว้

743
00:56:33,681 --> 00:56:35,934
ด้วยความจริงใจ

744
00:56:36,017 --> 00:56:38,311
บางทีคุณอาจจะ

745
00:56:38,395 --> 00:56:40,397
ความทรงจำ

746
00:56:41,106 --> 00:56:42,899
หัวใจ

747
00:56:42,982 --> 00:56:48,488
ทุกสิ่งสามารถเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

748
00:56:48,571 --> 00:56:50,323
โปรดเป็นรักแรกของฉัน

749
00:56:53,660 --> 00:56:57,789
น้ำตาถูกกลั้นไว้ในเสียงหัวเราะ

750
00:56:58,373 --> 00:56:59,666
ช่วงเวลานั้น

751
00:57:01,584 --> 00:57:03,378
ความสุข

752
00:57:03,461 --> 00:57:08,299
ฉันมีมันอยู่ในกระเป๋าเล็ก ๆ ของฉัน