1 00:02:12,812 --> 00:02:16,373 אגדת אורפיאוס ידוע. 2 00:02:16,783 --> 00:02:22,779 במיתולוגיה היוונית, אורפיאוס היה טרובדור מתרקיה. 3 00:02:23,324 --> 00:02:26,293 הוא הקסים אפילו את החיות. 4 00:02:26,660 --> 00:02:31,324 השירים שלו הסיטו את תשומת לבו מאשתו אורידיקה. 5 00:02:31,499 --> 00:02:34,696 המוות לקח אותה ממנו. 6 00:02:34,769 --> 00:02:37,169 הוא ירד לעולם התחתון, 7 00:02:37,240 --> 00:02:40,209 והשתמש בקסמו לזכות בהרשאה 8 00:02:40,276 --> 00:02:42,267 לחזור עם אורידיקה לעולם החיים 9 00:02:42,345 --> 00:02:45,712 על התנאי שהוא לעולם לא מסתכל עליה. 10 00:02:45,916 --> 00:02:48,043 אבל הוא הביט בה 11 00:02:48,485 --> 00:02:52,182 ונקרע ממנה על ידי הבאצ'אנטים. 12 00:02:52,624 --> 00:02:55,525 איפה הסיפור שלנו להתקיים... 13 00:02:55,927 --> 00:02:58,259 ומתי? 14 00:02:58,664 --> 00:03:02,998 אגדה זכאית להיות מעבר לזמן ולמקום. 15 00:03:04,069 --> 00:03:05,764 פרש את זה כרצונך... 16 00:03:51,524 --> 00:03:54,391 Heurtebise, תעזור לסגסט מעבר לכיכר. 17 00:03:57,297 --> 00:03:59,026 אני לא שיכור! 18 00:03:59,099 --> 00:04:00,964 כן, אתה כן. 19 00:04:29,533 --> 00:04:31,865 אורפיאוס! 20 00:04:34,706 --> 00:04:37,402 - שלום רב! - אתה מרוסק. 21 00:04:40,278 --> 00:04:42,143 שב דקה. 22 00:04:42,382 --> 00:04:46,614 - גירשתי את כולם. - נכנסת לגוב האריות. 23 00:04:46,886 --> 00:04:49,286 רציתי לברר-- 24 00:04:49,923 --> 00:04:53,381 - מה תצטרך לשתות? - כלום, תודה. שתיתי משהו. 25 00:04:53,460 --> 00:04:55,951 זה היה די מר. 26 00:04:56,531 --> 00:04:58,658 אתה אמיץ לדבר איתי. 27 00:04:58,767 --> 00:05:01,998 אני כבר לא במערכה. 28 00:05:02,437 --> 00:05:05,838 ויתרתי על הכתיבה בגיל 20. לא היה לי שום דבר חדש להגיד. 29 00:05:06,108 --> 00:05:08,076 הם מכבדים את השתיקה שלי. 30 00:05:08,377 --> 00:05:11,312 אין ספק שהם חושבים אין לי שום דבר חדש להגיד, 31 00:05:11,381 --> 00:05:14,782 וכי משורר לא צריך להיות מפורסם מדי. 32 00:05:15,419 --> 00:05:17,717 הם לא מאוד אוהבים אותך. 33 00:05:18,423 --> 00:05:20,653 למעשה, הם שונאים אותי. 34 00:05:40,414 --> 00:05:44,145 מי לא חביב במיוחד שיכור צעיר 35 00:05:44,218 --> 00:05:45,617 מי שלא נראה מתנגדים מיוקרה? 36 00:05:45,686 --> 00:05:49,053 זה ז'אק סגסטה. משורר. 37 00:05:49,357 --> 00:05:52,053 הוא בן 18 ונערץ על כולם. 38 00:05:52,727 --> 00:05:54,752 חברתו, הנסיכה, מממן את הסקירה 39 00:05:54,830 --> 00:05:57,321 שפרסם את שיריו הראשונים. 40 00:05:57,667 --> 00:06:00,727 הנסיכה מאוד יפה ומאוד אלגנטי. 41 00:06:00,970 --> 00:06:03,962 היא לא מכאן, אבל היא צריכה להיות בינינו. 42 00:06:04,341 --> 00:06:06,172 הנה הביקורת שלה. 43 00:06:08,679 --> 00:06:10,374 כל עמוד ריק! 44 00:06:10,448 --> 00:06:13,076 זה נקרא "נודיזם". 45 00:06:14,252 --> 00:06:15,719 זה אבסורד. 46 00:06:15,854 --> 00:06:19,483 פחות אבסורדי ממה שהיה מלא בכתיבה אבסורדית. 47 00:06:19,658 --> 00:06:22,149 שום עודף אינו אבסורד. 48 00:06:23,462 --> 00:06:26,124 אורפיאוס, אשמתך החמורה ביותר 49 00:06:26,199 --> 00:06:29,635 הוא יודע איך להתרחק עם ללכת רחוק מדי. 50 00:06:30,103 --> 00:06:31,900 הציבור אוהב אותי. 51 00:06:33,140 --> 00:06:35,108 הציבור לבד. 52 00:06:37,879 --> 00:06:39,676 הם מדברים עלינו. 53 00:06:40,082 --> 00:06:41,879 נראה שהם משנים הכל ולפרסם טקסטים. 54 00:06:41,950 --> 00:06:43,679 יש לי את השירים שלו. 55 00:06:43,785 --> 00:06:47,448 תחזיקו בהם. במצבו הנוכחי הוא נוטה להשאיר אותם בכל מקום. 56 00:06:47,924 --> 00:06:49,516 ז'אק, תחזיר אותם! 57 00:06:52,562 --> 00:06:54,120 אני אדפוק אותך! 58 00:06:54,999 --> 00:06:57,126 האם תירגע? אני שונא סצנות. 59 00:06:57,201 --> 00:06:58,862 כַּמוּבָן. 60 00:07:18,792 --> 00:07:20,316 מִשׁטָרָה? 61 00:07:20,427 --> 00:07:23,954 בית הקפה של המשוררים. יש קטטה. 62 00:07:34,810 --> 00:07:36,334 להתראות. 63 00:07:37,079 --> 00:07:39,104 בית הקפה שלך משעשע אותי. 64 00:07:39,182 --> 00:07:41,082 זה חושב שזה המרכז של היקום. 65 00:07:41,151 --> 00:07:42,675 זה כן. 66 00:07:42,752 --> 00:07:45,846 אתה יודע את זה, וזה מעצבן אותך. 67 00:07:46,691 --> 00:07:49,558 האם המקרה שלי חסר סיכוי? 68 00:07:49,627 --> 00:07:52,721 לא. אם זה היה, הם לא ישנאו אותך. 69 00:07:53,532 --> 00:07:55,727 מה עלי לעשות? 70 00:07:55,801 --> 00:07:57,792 להילחם בהם? 71 00:08:00,238 --> 00:08:02,172 להדהים אותנו. 72 00:08:44,822 --> 00:08:46,653 הניירות שלך. 73 00:08:53,133 --> 00:08:55,693 התנצלותי, אדוני. לא זיהיתי אותך, 74 00:08:55,869 --> 00:08:58,963 למרות החדר של אשתי מלא דיוקנאות שלך. 75 00:08:59,639 --> 00:09:02,107 - האדון איתי. - התנצלותי שוב. 76 00:09:05,046 --> 00:09:07,071 מצבך טוב מדי עם המשטרה. 77 00:09:07,148 --> 00:09:10,515 - אני? אני ממליץ לך להיעלם. 78 00:09:10,585 --> 00:09:13,315 אולי מאשימים אותך על אי הנעימות הזו. 79 00:09:13,722 --> 00:09:15,952 זה יותר מדי! 80 00:09:16,893 --> 00:09:17,951 תן לי ללכת! 81 00:09:18,027 --> 00:09:19,892 אין לך זכות להתייחס אליו ככה! 82 00:09:19,996 --> 00:09:22,260 - אין לו ניירות. - אני ערב לו. 83 00:09:22,331 --> 00:09:24,265 - אתה יכול להסביר את זה בתחנה. - זה שערורייתי! 84 00:09:24,334 --> 00:09:25,858 אנחנו רק עושים את העבודה שלנו. 85 00:09:25,936 --> 00:09:28,598 תן לי ללכת! 86 00:09:29,306 --> 00:09:31,331 חֶלאַת אָדָם! חֲזִיר! 87 00:09:31,409 --> 00:09:34,071 תן לי ללכת! 88 00:09:35,880 --> 00:09:38,576 – הממזר הקטן נשך אותי! - היזהרו! 89 00:09:48,261 --> 00:09:49,956 - קבל את מספרי הרישוי. - לא יכולנו לראות אותם. 90 00:09:50,030 --> 00:09:51,361 שים את שאר היחידות בכוננות. 91 00:09:58,506 --> 00:10:01,339 תכניס אותו לרכב שלי ותשמור על עצמך של הקהל הפתטי הזה. 92 00:10:08,718 --> 00:10:10,379 הרטביס, תעזור להם. 93 00:10:12,922 --> 00:10:15,447 ולחשוב שזה קרה כאן, איפה שאף אחד אפילו לא עובר! 94 00:10:21,365 --> 00:10:24,129 אל תעמוד שם כמו עמוד פנס. 95 00:10:26,471 --> 00:10:27,961 כן, אתה! 96 00:10:28,039 --> 00:10:29,768 תעשה את עצמך שימושי. 97 00:10:32,512 --> 00:10:36,642 אני צריך אותך כעד. היכנס. מהר! 98 00:10:53,869 --> 00:10:55,393 תן לי את הממחטה שלך. 99 00:10:56,872 --> 00:10:58,840 הוא נראה פצוע קשה. 100 00:11:01,678 --> 00:11:03,908 אל תעיר הערות חסרות תועלת. 101 00:11:06,049 --> 00:11:08,244 בית החולים מאחורינו. 102 00:11:08,319 --> 00:11:11,413 אתה לא חושב שאני אקח הילד הזה לבית חולים. 103 00:11:16,361 --> 00:11:17,851 אל תיגע בו! 104 00:11:19,765 --> 00:11:21,323 אבל... 105 00:11:22,468 --> 00:11:24,800 הצעיר הזה מת. 106 00:11:24,971 --> 00:11:27,531 האם אכפת לך עסק משלך? 107 00:11:28,174 --> 00:11:30,165 מתי תפסיק להתערב בעסקים של אחרים? 108 00:11:30,244 --> 00:11:32,712 זה אתה שסיפרת לי לבוא איתך. 109 00:11:35,616 --> 00:11:37,709 אתה מוכן בבקשה לשתוק? 110 00:12:07,086 --> 00:12:09,213 סע במסלול הרגיל. 111 00:12:13,226 --> 00:12:14,887 הרדיו. 112 00:12:21,435 --> 00:12:22,595 שתיקה 113 00:12:23,204 --> 00:12:25,695 הולך מהר יותר אחורה. 114 00:12:25,773 --> 00:12:27,604 שלוש פעמים. 115 00:12:32,114 --> 00:12:33,672 אני חוזר. 116 00:12:39,022 --> 00:12:41,684 תשומת לבך, בבקשה. 117 00:12:42,091 --> 00:12:45,424 כוס מים אחת מאיר את העולם. 118 00:12:45,496 --> 00:12:48,897 - לאן אנחנו הולכים? - האם עלי להכריח אותך לשתוק? 119 00:12:50,001 --> 00:12:52,799 כוס מים אחת מאיר את העולם. 120 00:12:53,538 --> 00:12:55,836 פעמיים. אני חוזר. 121 00:13:09,423 --> 00:13:10,788 שלום לך! 122 00:13:19,000 --> 00:13:22,936 אבל... אלה הגברים שהפיל את הילד הזה. 123 00:13:23,272 --> 00:13:24,899 אתה מתנהג טיפש. 124 00:13:25,207 --> 00:13:27,607 בבקשה, אל תשאל אותי יותר שאלות. 125 00:14:12,995 --> 00:14:16,192 צא ותנו לאנשי לעבוד. 126 00:14:19,569 --> 00:14:22,595 הוצא את הגופה מהמכונית ולקחת את זה לשם. 127 00:14:59,781 --> 00:15:01,772 האם אתה סהרורי? 128 00:15:04,954 --> 00:15:06,819 אני חייב להיות. 129 00:15:16,767 --> 00:15:19,998 כולם משתוללים. אני לא אוהב כשאנשים עושים את זה. 130 00:15:22,107 --> 00:15:24,007 חכה לי כאן, איש צעיר. 131 00:15:38,592 --> 00:15:40,856 השכיבו אותו על הרצפה. 132 00:15:47,536 --> 00:15:49,504 עקוב אחריי. 133 00:15:51,306 --> 00:15:53,638 ברור שאתה ישן. 134 00:15:55,979 --> 00:15:58,413 כן, אני ישן. 135 00:15:58,848 --> 00:16:00,873 זה מאוד מוזר. 136 00:16:02,853 --> 00:16:05,879 אתה חייב להסביר-- -לא, אני לא. 137 00:16:06,290 --> 00:16:10,283 ישן או חולם, החולם חייב לקבל את החלומות שלו. 138 00:16:10,395 --> 00:16:12,693 יש לי זכות לבקש הסבר. 139 00:16:12,797 --> 00:16:15,527 יש לך את כל הזכות, איש יקר שלי, וכך גם אני... 140 00:16:15,600 --> 00:16:17,500 אז אנחנו שווים. 141 00:16:17,603 --> 00:16:19,571 כבה את המוזיקה הזאת! 142 00:16:21,440 --> 00:16:24,568 יש אדם מת בחדר הסמוך והאנשים שהרגו אותו. 143 00:16:25,078 --> 00:16:28,411 - אני חוזר... אני דורש- – ואני דורש ממך לא לגעת ברדיו ההוא! 144 00:16:28,815 --> 00:16:32,148 - הודעה: המראות יצליחו... - תירגע ותשב. 145 00:16:32,220 --> 00:16:35,018 כדי להרהר יותר. 146 00:16:35,590 --> 00:16:37,490 שלוש פעמים. 147 00:16:44,033 --> 00:16:45,364 אתה בלתי נסבל. 148 00:16:47,938 --> 00:16:50,065 לְהִתִיַשֵׁב. 149 00:16:50,740 --> 00:16:52,674 חכה לי בחדר הזה. 150 00:16:52,876 --> 00:16:55,504 המשרתים שלי יביאו אותך קצת שמפניה וסיגריות. 151 00:16:55,580 --> 00:16:57,411 תרגישי בבית. 152 00:16:58,683 --> 00:17:02,949 אתה מנסה יותר מדי להבין מה קורה, צעיר יקר שלי, 153 00:17:03,021 --> 00:17:04,511 וזו טעות חמורה. 154 00:17:04,590 --> 00:17:07,684 אבל הם מצפים לי בבית. 155 00:17:07,759 --> 00:17:09,283 תן לאשתך לחכות. 156 00:17:09,729 --> 00:17:12,459 היא תהיה מרוצה עוד יותר כשאתה חוזר. 157 00:17:25,247 --> 00:17:27,147 - הכל מוכן? כן, גברתי. 158 00:17:32,421 --> 00:17:34,821 צ'גסט, קום. 159 00:17:37,526 --> 00:17:39,690 שלום. 160 00:17:39,863 --> 00:17:41,330 שלום. 161 00:17:41,398 --> 00:17:43,866 - אתה יודע מי אני? - אני כן. 162 00:17:43,934 --> 00:17:46,732 - תגיד את זה. - מותי. 163 00:17:46,938 --> 00:17:50,135 טוֹב. מעתה ואילך אתה תשרת אותי. 164 00:17:50,208 --> 00:17:51,937 אני אשרת אותך. 165 00:17:52,010 --> 00:17:55,411 - אתה תציית לפקודות שלי. אני אציית לפקודותיך. 166 00:17:55,481 --> 00:17:57,142 מְעוּלֶה. 167 00:17:57,650 --> 00:17:59,277 עכשיו, בואי איתי. 168 00:18:00,185 --> 00:18:02,244 תחזיקי את השמלה שלי. 169 00:18:02,889 --> 00:18:04,982 אל תפחד. אל תשחרר. 170 00:20:04,093 --> 00:20:05,856 איפה אנחנו? 171 00:20:08,965 --> 00:20:11,229 אמרתי איפה אנחנו! אני לא יודע. 172 00:20:11,301 --> 00:20:12,768 אני אמור לחכות לך ולהחזיר אותך. 173 00:20:12,836 --> 00:20:14,997 איפה הנסיכה? איפה הוילה? 174 00:20:15,072 --> 00:20:17,632 אדוני, אם תרצה להיכנס למכונית-- 175 00:20:37,331 --> 00:20:39,128 כן, כן! 176 00:20:39,200 --> 00:20:41,498 האישה נשארה במלון תרמי. 177 00:20:41,769 --> 00:20:43,259 תתקשר למנהל בשבילי. 178 00:20:43,504 --> 00:20:45,369 הם רוצים לדבר למנהל. 179 00:20:52,515 --> 00:20:54,506 זה המפקח הראשי שמדבר. 180 00:20:54,584 --> 00:20:56,381 אני מצטער להטריד אותך שוב. 181 00:20:56,519 --> 00:20:58,749 האם ניהלתם החקירה שלך? 182 00:20:58,822 --> 00:21:00,881 שלום? שלום? 183 00:21:02,926 --> 00:21:05,258 אני יכול רק לחזור מה שאמרתי לך, מפקח. 184 00:21:05,395 --> 00:21:08,023 אין כאן אישה מתאים לתיאור הזה, 185 00:21:08,266 --> 00:21:09,893 וגם לא ראיתי רולס רויס. 186 00:21:10,001 --> 00:21:12,526 אני אקפוץ ב-2:00. 187 00:21:14,540 --> 00:21:16,906 זה לא ייאמן. 188 00:21:19,044 --> 00:21:22,810 לא בתרמי, לא בפביוס, 189 00:21:23,817 --> 00:21:25,842 ולא בשני העולמות. 190 00:21:26,753 --> 00:21:29,517 הוא לעולם לא יחזור. 191 00:21:29,857 --> 00:21:31,848 שם, שם, תירגע. 192 00:21:31,926 --> 00:21:33,791 גברים תמיד חוזרים. 193 00:21:33,861 --> 00:21:36,091 הם כל כך אבסורדיים! 194 00:21:36,231 --> 00:21:38,791 אבל איפה הוא? איפה הוא יכול להיות? 195 00:21:38,934 --> 00:21:42,165 אין טעם לשקר לך. הוא עם האישה הזו. 196 00:21:42,404 --> 00:21:44,269 לא, לא! אני לא מאמין בזה! 197 00:21:44,340 --> 00:21:48,003 מפקחת, תגיד לה שזה לא נכון. אתה מכיר את אורפיאוס! 198 00:21:48,311 --> 00:21:52,008 תגיד לה שזה לא נכון. - קשה לומר. 199 00:21:52,082 --> 00:21:55,643 שלכם נישואים מושלמים, אבל לפעמים גברים מאבדים את הראש. 200 00:22:03,094 --> 00:22:06,359 - זה סיפור מבולגן. - האם העיתונות תיצור שערורייה? 201 00:22:06,432 --> 00:22:09,333 לא, נתתי פקודות קפדניות. 202 00:22:09,402 --> 00:22:12,132 חוץ מזה, הכתבים לא יודע כלום עדיין. 203 00:22:22,817 --> 00:22:25,684 זה כתב, מפקח. - מה? 204 00:22:27,021 --> 00:22:28,852 מה זה? 205 00:22:37,167 --> 00:22:40,500 נשלחתי על ידי השמש. בעלך נמצא? 206 00:22:40,570 --> 00:22:43,539 את בעלי אי אפשר להפריע. הוא ישן. 207 00:22:43,608 --> 00:22:45,667 הוא עבד כל הלילה. 208 00:22:45,743 --> 00:22:48,735 באתי לראות אותו, אבל לא רציתי להפריע לו. 209 00:22:49,080 --> 00:22:51,742 עָדִין. אז אני אלך. אני יכול להוריד אותך איפשהו, מפקח? 210 00:22:51,817 --> 00:22:54,445 - לא הכרחי. יש לי את המכונית שלי. - מה רצית? 211 00:22:54,686 --> 00:22:56,483 רציתי לדבר איתו על התאונה. 212 00:22:56,555 --> 00:22:59,353 הצעיר לא בבית החולים, וחבריו מודאגים. 213 00:22:59,425 --> 00:23:02,155 הכל בסדר. אני אעצור ליד המשרד שלך. 214 00:23:10,404 --> 00:23:12,133 כל הכבוד! 215 00:23:12,574 --> 00:23:14,838 זה נורא! 216 00:23:16,645 --> 00:23:18,340 בואו לא ניכנס לפאניקה. 217 00:23:18,413 --> 00:23:20,711 אני אעצור ליד המשרד ולדבר איתם. 218 00:23:20,783 --> 00:23:22,341 בוא עכשיו. תהיה חזק. 219 00:23:37,602 --> 00:23:40,264 עקבו אחרי, והיו בשקט ככל האפשר. 220 00:23:42,741 --> 00:23:45,539 אני אפתח את המוסך. 221 00:24:17,980 --> 00:24:19,880 אז זה מוסכם? 222 00:24:21,118 --> 00:24:23,484 אשתי לעולם לא תבין. 223 00:24:31,096 --> 00:24:33,326 אני כתב מהסאן. 224 00:24:33,532 --> 00:24:34,931 אז אתה ישן, הא? 225 00:24:35,101 --> 00:24:38,195 אני אתן לך לישון, אורפיאוס. חלומות נעימים! 226 00:24:38,270 --> 00:24:39,567 לך מפה! 227 00:24:39,638 --> 00:24:41,731 העיתון שלי ייקח הגישה שלך בחשבון. 228 00:24:41,808 --> 00:24:43,275 נקה החוצה. 229 00:24:43,343 --> 00:24:46,608 - אתה תצטער על זה! - לעזאזל עם העיתונות! 230 00:24:46,680 --> 00:24:48,910 - זה משהו חדש. - כן, זה חדש. 231 00:24:49,417 --> 00:24:51,612 אורידיקה, הוא חזר! 232 00:24:56,191 --> 00:24:58,284 - מה אתה עושה כאן? - מקסים! 233 00:24:58,694 --> 00:25:01,857 אורפיאוס, אם תנטוש את אשתך, זה רק נורמלי 234 00:25:01,930 --> 00:25:04,330 שהיא צריכה לקרוא לאלה שאוהבים אותה. 235 00:25:04,968 --> 00:25:07,698 הייתי מוטרד מדאגה. התקשרתי לאגלוניצה. 236 00:25:08,872 --> 00:25:09,930 והמפקח? 237 00:25:10,006 --> 00:25:12,839 אני לא חושב שאתה מבין עד כמה המצב חמור. 238 00:25:12,910 --> 00:25:15,071 מה שאני מבין זה שאני חוזר הביתה ולמצוא את המשטרה 239 00:25:15,146 --> 00:25:17,444 ואישה שאסרתי עליה להיכנס אי פעם לבית שלי! 240 00:25:18,416 --> 00:25:20,748 הלכת רחוק מדי עם הגינונים הרעים שלך. 241 00:25:20,819 --> 00:25:23,083 אתה תחיה כדי להתחרט המילים האלה! 242 00:25:25,258 --> 00:25:26,555 בא, מפקח? 243 00:25:26,626 --> 00:25:28,890 אתה נראה לא רצוי כמו שאני. 244 00:25:28,961 --> 00:25:31,589 תמשיך. אני לא עוצר אותך. 245 00:25:31,931 --> 00:25:34,957 אתה אמור לבוא למשרד שלי מחר. 246 00:25:42,944 --> 00:25:44,434 Aglaonice זה מסוכן! 247 00:25:44,512 --> 00:25:47,379 ליגת הנשים שלה חזקה. אתה משוגע! 248 00:25:47,449 --> 00:25:50,441 אולי אני משתגע. 249 00:25:50,786 --> 00:25:53,311 - איפה היית! - הו, זה! 250 00:25:54,958 --> 00:25:58,689 בלי חקירות נגדיות, בבקשה! 251 00:25:58,895 --> 00:26:01,659 אבל אף פעם לא נשארת בחוץ כל הלילה. זה רק טבעי שאשאל אותך-- 252 00:26:01,731 --> 00:26:04,564 כלום! תשאל אותי כלום! 253 00:26:05,069 --> 00:26:08,869 אורפיאוס, אתה אף פעם לא שותה! 254 00:26:08,973 --> 00:26:11,464 אני עושה עכשיו! אכפת לך? 255 00:26:15,280 --> 00:26:18,044 והנה חיכיתי כדי שתחזור הביתה 256 00:26:19,419 --> 00:26:22,513 לספר לך חדשות נהדרות! 257 00:26:22,655 --> 00:26:25,453 אני לא רוצה לשמוע עוד סיפורים! 258 00:26:25,993 --> 00:26:28,757 אני במיוחד לא רוצה לשמוע כל חדשות! 259 00:26:28,829 --> 00:26:31,593 החדשות שאני מקבל הן תמיד חדשות רעות, ונמאס לי מזה! 260 00:26:32,033 --> 00:26:34,501 תעזוב אותי בשקט. אני רוצה לישון! 261 00:27:22,623 --> 00:27:26,320 - מי אתה? החזרתי את בעלך. 262 00:27:27,562 --> 00:27:29,427 איפה הוא היה? 263 00:27:29,498 --> 00:27:32,262 אני הנהג של האישה לרכב שלו הוא נכנס אתמול. 264 00:27:32,335 --> 00:27:33,996 האם הוא בילה את הלילה איתה? 265 00:27:34,103 --> 00:27:35,934 לא, גברתי. 266 00:27:36,005 --> 00:27:38,030 המעסיק שלי היה בהסעה אדם פצוע קשה. 267 00:27:38,107 --> 00:27:40,473 בעלך היה במקום ונכנס לרכב. 268 00:27:41,679 --> 00:27:44,512 אבל הבוס שלי לא אוהב אנשים שמתערבים בעניינים שלה. 269 00:27:44,915 --> 00:27:46,542 וכך? 270 00:27:47,085 --> 00:27:49,280 היא השאירה אותנו על הכביש. 271 00:27:49,354 --> 00:27:52,289 הייתה לה מכונית קטנה שחיכתה לה ליד הווילה שלה. 272 00:27:52,357 --> 00:27:54,348 היא נסעה בכוחות עצמה עם הפצוע. 273 00:27:54,427 --> 00:27:55,860 ובעלי? 274 00:27:55,928 --> 00:27:58,192 הייתה לי בעיה עם חיבור רופף. 275 00:27:58,264 --> 00:28:00,198 עדיף היה לחכות עד יום. 276 00:28:00,499 --> 00:28:02,626 בעלך ישן במכונית. 277 00:28:02,836 --> 00:28:05,202 הוא היה מודאג מאוד עליך. 278 00:28:05,906 --> 00:28:08,033 הייתי רוצה להאמין בזה. 279 00:28:09,544 --> 00:28:12,775 אני עלול לשקר לך אם הייתי נהג אמיתי, אבל אני לא. 280 00:28:13,114 --> 00:28:15,776 - מה אתה? - תלמיד-- בלי אגורה. 281 00:28:15,951 --> 00:28:18,511 קיבלתי רק את העבודה לפני שבועיים. 282 00:28:18,620 --> 00:28:20,884 שמי Heurtebise. 283 00:28:22,591 --> 00:28:24,252 אתה גורם לי להרגיש טוב יותר. 284 00:28:24,327 --> 00:28:27,319 - אתה מכיר את בעלי? - מי לא? 285 00:28:27,664 --> 00:28:30,861 בעלי מעריץ אותי... ועכשיו רבנו. 286 00:28:30,935 --> 00:28:33,961 הוא לא הוא עצמו. הוא שתה. 287 00:28:38,210 --> 00:28:40,508 עזבת את העבודה שלך. 288 00:28:43,181 --> 00:28:45,046 התכוונתי לספר לו החדשות הגדולות. 289 00:28:45,117 --> 00:28:48,211 הוא לא היה מקשיב. הוא לא ראה כלום ולא שמע כלום. 290 00:28:48,488 --> 00:28:50,888 הוא דרך עליו ישר אפילו בלי לשים לב. 291 00:28:51,090 --> 00:28:54,253 הוא עייף. קשה לישון במכונית. 292 00:28:54,962 --> 00:28:58,193 אולי זה זה. הוא אמר שהוא רוצה לישון. 293 00:28:58,966 --> 00:29:01,457 אבל אתה בטח מותש. 294 00:29:01,669 --> 00:29:03,830 אני אכין לך קפה. 295 00:29:06,775 --> 00:29:08,902 איפה אתה אמור להיפגש המעסיק שלך? 296 00:29:08,978 --> 00:29:11,344 סלח לי - ה"גברת" שלך. 297 00:29:12,281 --> 00:29:13,771 לְהִתִיַשֵׁב. 298 00:29:14,985 --> 00:29:16,850 אין לי פקודות. 299 00:29:17,320 --> 00:29:19,185 אני אחכה לה בעיר. 300 00:29:19,256 --> 00:29:21,053 הישאר כאן אם תרצה. 301 00:29:21,124 --> 00:29:23,922 יש מקום קטן מעל המוסך. 302 00:29:23,995 --> 00:29:26,088 זה לא הרבה, אני מזהיר אותך, 303 00:29:26,164 --> 00:29:29,759 אבל אתה יכול להחנות את המכונית שלך ליד שלנו ולחכות. 304 00:29:30,669 --> 00:29:32,159 תגיד את האמת. 305 00:29:32,237 --> 00:29:36,003 אתה רוצה אותי מתחת לאגודל שלך כי אני חלק מהסיפור. 306 00:29:36,775 --> 00:29:39,073 בכל זאת, אתה מקסים. 307 00:29:39,179 --> 00:29:42,512 אתה טועה. אני מאוד רגיל. 308 00:29:46,787 --> 00:29:49,051 אתה חייב להבין שנשים אוהבות אותי 309 00:29:49,123 --> 00:29:51,421 יש הרבה ממה לפחד מאנשים מסוימים. 310 00:29:51,492 --> 00:29:54,359 בעלך לא יעשה זאת לאבד את הראש בקלות. 311 00:29:54,930 --> 00:29:57,831 הוא נאה מאוד ומפורסם מאוד. 312 00:29:57,933 --> 00:30:01,266 זה נס שהוא עדיין נאמן לי. 313 00:30:12,382 --> 00:30:15,351 בבקשה, סלח לי. - הגז! 314 00:30:16,087 --> 00:30:19,614 - מה עם זה? - זה עדיין פועל. לְהִזָהֵר. 315 00:30:21,460 --> 00:30:23,985 אני לא אוהב את הריח הזה... 316 00:30:24,063 --> 00:30:25,928 ומסיבה טובה. 317 00:30:27,600 --> 00:30:29,067 התאבדתי על ידי הגזים בעצמי. 318 00:30:29,136 --> 00:30:31,366 מאז מותי, הריח רודף אותי. 319 00:30:31,438 --> 00:30:32,905 המוות שלך? 320 00:30:32,973 --> 00:30:36,909 כלומר... מאז שאני כמעט התאבד. 321 00:30:36,978 --> 00:30:39,139 אתה לא נראה כמו רוח רפאים. 322 00:30:39,213 --> 00:30:42,546 הייתי מאוהב בבחורה. היא הייתה די רעה. 323 00:30:43,819 --> 00:30:46,185 חבל היא לא הייתה כמוך. 324 00:30:46,955 --> 00:30:50,755 קוראים לך אורידיקה, נכון? - לשירותכם. 325 00:30:50,926 --> 00:30:52,917 אבל שכחתי את שלך. 326 00:30:52,996 --> 00:30:55,260 Heurtebise, לשירותכם. 327 00:30:55,598 --> 00:30:59,034 הציפור שרה באצבעותיה. 328 00:30:59,403 --> 00:31:00,802 פעם אחת. 329 00:31:00,871 --> 00:31:02,338 אני חוזר. 330 00:31:48,124 --> 00:31:50,490 ואותו לילה ראשון 331 00:31:50,595 --> 00:31:53,860 מותו של אורפיאוס נכנס לחדרו 332 00:31:53,931 --> 00:31:55,592 וראה אותו ישן. 333 00:32:19,893 --> 00:32:21,656 יומיים לאחר מכן... 334 00:32:23,365 --> 00:32:25,424 יש מכשירי רדיו אחרים מלבד זה. 335 00:32:25,500 --> 00:32:27,127 אני לא יכול להשיג את התחנה הזו בכל מקום אחר. 336 00:32:27,202 --> 00:32:29,670 אני רואה שאני אצטרך לחיות במכונית. 337 00:32:29,739 --> 00:32:33,140 - אף אחד לא מכריח אותך! - יקירי-- 338 00:32:33,509 --> 00:32:35,477 38... 339 00:32:36,046 --> 00:32:38,037 39... 340 00:32:38,115 --> 00:32:40,106 40. 341 00:32:40,183 --> 00:32:42,014 פעמיים. 342 00:32:42,120 --> 00:32:43,678 אני חוזר. 343 00:32:54,133 --> 00:32:56,499 נראה כאילו כלום אבל מילים חסרות משמעות בעיני. 344 00:32:56,835 --> 00:32:59,099 אבל היה הודעה נהדרת אתמול. 345 00:32:59,239 --> 00:33:00,763 תנוח קצת. 346 00:33:00,840 --> 00:33:03,434 אז ההודעות יכולות להתחיל מחדש ברגע שאני מפנה את הגב? תוֹדָה. 347 00:33:04,378 --> 00:33:06,903 אתה לא יכול לבלות את חייך במכונית מדברת. 348 00:33:06,981 --> 00:33:10,246 - זה לא הגיוני. - אין טעם? 349 00:33:12,020 --> 00:33:14,147 החיים שלי התחילו לחלוף השיא שלו. 350 00:33:14,356 --> 00:33:17,985 זה היה נרקב, מסריח מהצלחה וממוות. 351 00:33:18,060 --> 00:33:21,621 המעט מבין המשפטים האלה הוא הרבה יותר מכל השירים שלי. 352 00:33:22,031 --> 00:33:25,762 הייתי נותן את כל מה שכתבתי אפילו לאחד מאותם ביטויים קטנים. 353 00:33:27,271 --> 00:33:29,034 אני על השביל של הלא נודע. 354 00:33:29,106 --> 00:33:33,338 אורפיאוס, ביטויים קטנים לא יאכיל את הילד שלנו. 355 00:33:33,544 --> 00:33:36,035 יש אישה בשבילך, Heurtebise. 356 00:33:36,448 --> 00:33:38,609 אתה מגלה עולם 357 00:33:38,683 --> 00:33:41,413 והיא מדברת אליך של בגדי תינוקות ושטרות. 358 00:33:43,622 --> 00:33:44,987 אני מעריץ את אורפיאוס. 359 00:33:45,057 --> 00:33:48,720 יכולתי להקשיב אלף פעמים ולא הקדישה ולו שמץ של תשומת לב. 360 00:33:49,563 --> 00:33:52,327 מאיפה הם יכולים להגיע, הרטביס? 361 00:33:52,532 --> 00:33:54,898 הם בשום תחנה אחרת. 362 00:33:55,635 --> 00:33:57,933 אני בטוח שהם התכוונו בשבילי. 363 00:33:58,005 --> 00:34:00,565 אורפיאוס, שום דבר לא משנה אלא המכונית הזו. 364 00:34:00,641 --> 00:34:02,836 יכולתי למות ואפילו לא תשים לב. 365 00:34:02,910 --> 00:34:05,845 היינו מתים ולא שמנו לב. 366 00:34:06,215 --> 00:34:08,683 היזהרו מהסירנות! 367 00:34:09,284 --> 00:34:11,115 אני זה שמקסים אותם. 368 00:34:11,187 --> 00:34:13,246 הקול שלך מאוד יפה. 369 00:34:13,323 --> 00:34:15,120 תהיה מרוצה מהקול שלך. 370 00:34:15,759 --> 00:34:17,920 שים לב. 371 00:34:17,994 --> 00:34:20,963 2,294. פעמיים. 372 00:34:21,332 --> 00:34:23,163 איזו שירה מרתקת! 373 00:34:23,334 --> 00:34:25,859 מי יכול לומר מהי שירה ומה לא? 374 00:34:26,304 --> 00:34:28,534 חוץ מזה, אם אתה לא מרוצה, אתה לא צריך להישאר. 375 00:34:28,607 --> 00:34:30,871 אני רק רוצה שיעזבו אותי בשלום, זה הכל. 376 00:34:31,977 --> 00:34:34,138 קח אותה משם. היא תוציא אותי מדעתי. 377 00:34:34,814 --> 00:34:36,304 המכונית הזו תוציא אותך מדעתך. 378 00:34:36,382 --> 00:34:39,408 קח אותה משם, הרטביס, או שאני אעשה משהו שאני אתחרט עליו! 379 00:34:43,056 --> 00:34:44,683 אורפיאוס היה נורא. 380 00:34:44,758 --> 00:34:48,626 לא, הוא גאון, ולכל גאון יש את מצבי הרוח שלו. 381 00:34:51,099 --> 00:34:53,693 זה לא המכונית המדברת הזאת שאני חושש ממנו. 382 00:34:54,169 --> 00:34:55,227 זה מה שהוא מחפש. 383 00:34:55,303 --> 00:34:57,271 אבל הוא יהיה אותו הדבר עם האישה ההיא. 384 00:34:57,339 --> 00:34:59,534 כל מה שהוא מעוניין בו זה הביטויים האלה. 385 00:35:00,109 --> 00:35:03,169 הרטביס, אולי אני טיפש 386 00:35:03,246 --> 00:35:05,214 אבל אני מרגיש דברים. 387 00:35:05,615 --> 00:35:08,175 זו הפעם הראשונה הוא התייחס אליי כמו לכלב. 388 00:35:08,418 --> 00:35:12,445 אל תגזים. זה רק מריבה משפחתית קטנה. 389 00:35:13,291 --> 00:35:15,316 זה מתחיל עם מעט מריבות משפחתיות. 390 00:35:15,960 --> 00:35:19,157 אתה הולך לשכב ולעצום את העיניים. 391 00:35:23,969 --> 00:35:26,233 האם תענה לי על זה? 392 00:35:37,952 --> 00:35:39,647 כן, זה הבית של אורפיאוס. 393 00:35:39,788 --> 00:35:42,154 לא, זה לא אורפיאוס. 394 00:35:43,625 --> 00:35:45,923 כן, מפקח. 395 00:35:45,994 --> 00:35:48,724 כן, אני אתן לו את ההודעה שלך. 396 00:35:56,507 --> 00:35:59,203 הפקח התקשר. הוא מצפה לך. 397 00:35:59,276 --> 00:36:02,268 - ואשתך לא מרגישה טוב. זה טבעי במצבה. 398 00:36:02,347 --> 00:36:05,942 לך לראות אותה. - בסדר. היית מוציא את המכונית? 399 00:36:06,051 --> 00:36:07,712 - המכונית שלי? - לא, שלי. 400 00:36:07,786 --> 00:36:10,277 אסור לאף אחד לחשוד המכונית השנייה כאן. 401 00:36:10,356 --> 00:36:12,347 כל העיר יודעת המכונית ההיא. 402 00:36:28,876 --> 00:36:30,741 מה לא בסדר? 403 00:36:30,945 --> 00:36:33,709 - אתה לא מרגיש טוב? - טוב מאוד. 404 00:36:34,817 --> 00:36:37,342 - האם תרצה שאשיג לך אחות? - אחות? 405 00:36:37,786 --> 00:36:40,983 אני לא יכול להשאיר אותך לבד. אני חייב ללכת לעיר. 406 00:36:41,324 --> 00:36:43,622 אני לא אהיה לבד. 407 00:36:43,693 --> 00:36:45,354 סלח לי על מזגי הרע. 408 00:36:46,997 --> 00:36:49,397 נחתי על זרי הדפנה. 409 00:36:49,467 --> 00:36:51,401 אני חייב להתעורר. 410 00:36:51,469 --> 00:36:53,494 תחזור הביתה מהר. 411 00:37:01,113 --> 00:37:03,513 האם אתה סולח לי? אני כולי עצבים. 412 00:37:24,607 --> 00:37:27,041 מה זה? הפחדתי אותך? 413 00:37:27,343 --> 00:37:30,574 אני כולי על הקצה. לא יכולתי לנהוג. 414 00:37:30,646 --> 00:37:32,773 אתה לא מפחד שהם עלולים מזהה אותי אם אני נוהג? 415 00:37:32,849 --> 00:37:36,649 אתה יכול להוריד אותי ולחכות איפשהו שבו אף אחד לא יזהה אותך. 416 00:37:50,536 --> 00:37:52,299 אני הולך לתחנת המשטרה, ואז אני אחזור. 417 00:37:52,371 --> 00:37:55,306 אי אפשר לדעת אם אחד יחזור מתחנת המשטרה. 418 00:37:55,909 --> 00:37:57,900 מאוד מצחיק. 419 00:39:06,488 --> 00:39:09,480 סליחה. האם ראית אישה כהת שיער חולפת ליד? 420 00:39:28,346 --> 00:39:31,315 שלום, אורפיאוס. חם מתחת לצווארון? 421 00:39:33,119 --> 00:39:34,780 סלח לי-- 422 00:39:48,503 --> 00:39:50,027 האם ראית אישה צעירה לעבור ליד? 423 00:39:50,104 --> 00:39:52,129 רודף אחרי בנות, אורפיאוס? 424 00:39:52,207 --> 00:39:54,641 היא מאוד רזה וחכמה מאוד, והיא הולכת מהר מאוד. 425 00:39:54,710 --> 00:39:56,405 זה אני! 426 00:39:58,982 --> 00:40:01,746 אורפיאוס, החתימה שלך, בבקשה. - אין לי זמן. 427 00:40:01,818 --> 00:40:04,514 בבקשה, חתום על הספר שלי! - אין לי עם מה לכתוב. 428 00:40:04,588 --> 00:40:06,488 מוניק, השאיל לי את העט שלך. 429 00:40:07,792 --> 00:40:09,953 זה הוא, זה הוא! 430 00:40:15,133 --> 00:40:17,124 תן לי ללכת! 431 00:40:19,671 --> 00:40:21,229 אִידיוֹט! 432 00:40:24,944 --> 00:40:27,003 כאן! בוא מהר! 433 00:40:27,113 --> 00:40:29,638 אני מבין למה הוא מתרחק מאיתנו. קרא את זה. 434 00:40:37,859 --> 00:40:40,726 מאמר מאוד מעצבן. 435 00:40:42,397 --> 00:40:45,366 דבר אחד בכל פעם או שלעולם לא נגיע לשום מקום. 436 00:40:45,768 --> 00:40:50,398 אמרת, אדוני, שהביטוי הזה הוא שיר. 437 00:40:52,909 --> 00:40:55,503 אף אחד לא צריך לדעת יותר טוב ממך. 438 00:40:55,579 --> 00:40:57,513 קדימה לדבר. 439 00:40:57,748 --> 00:41:00,808 אורפיאוס שלח לי את הטקסטים אתמול בבוקר. 440 00:41:00,918 --> 00:41:03,318 מצאתי אותם די מפתיע. 441 00:41:03,621 --> 00:41:05,885 הראיתי להם לחברים שלי. 442 00:41:05,958 --> 00:41:10,657 שמתי לב שאחד מהם-- די מדהים-- 443 00:41:10,729 --> 00:41:11,821 הזכיר לי משהו. 444 00:41:12,164 --> 00:41:14,098 אני מאמין שזה הטקסט. 445 00:41:14,534 --> 00:41:17,901 "הציפור שרה באצבעותיה." 446 00:41:17,971 --> 00:41:19,370 אני מאמין שככה זה נקרא. 447 00:41:19,439 --> 00:41:22,067 ביום התאונה, הבחור היה מרוסק. 448 00:41:22,143 --> 00:41:23,633 האם אתה מדבר של הקורבן? 449 00:41:23,711 --> 00:41:25,941 ז'אק צ'גסט. הוא היה אמור לתת לנו שיר. 450 00:41:26,013 --> 00:41:29,608 אחרי הקטטה, מצאתי את הדפים האלה בקפה המשוררים. 451 00:41:29,685 --> 00:41:32,483 הוא כתב את הביטוי שיש לך ביד. 452 00:41:32,688 --> 00:41:35,054 אורפיאוס לא הכיר את צ'גסט. 453 00:41:35,123 --> 00:41:37,990 הוא ישב איתי כשראה צ'גסט בפעם הראשונה. 454 00:41:38,394 --> 00:41:41,591 הצעיר נעלם בנסיבות טרגיות, 455 00:41:41,664 --> 00:41:44,929 והשיר שלו חוזר אלינו דרך אורפיאוס, שהיה במכונית 456 00:41:45,436 --> 00:41:47,802 ומי שטוען שהוא לא יודע מה עלה בגורל צ'גסט. 457 00:41:47,905 --> 00:41:52,706 גברתי, את בורחת מועדון נשים, "The Bacchantes". 458 00:41:52,777 --> 00:41:54,904 יש שתייה בשעות הלילה המאוחרות שמתרחש שם. 459 00:41:54,979 --> 00:41:57,675 רק שמפניה, מפקח. - נכון. 460 00:41:57,750 --> 00:41:59,240 מה אתה יכול להגיד לי? 461 00:41:59,318 --> 00:42:02,151 אורפיאוס נשוי אחת מבנות השירות שלי לשעבר. 462 00:42:02,354 --> 00:42:03,787 אנחנו מאוד אוהבים אותה. 463 00:42:04,457 --> 00:42:06,391 כשהיא עצובה, היא באה אלינו. 464 00:42:06,626 --> 00:42:09,424 היא סיפרה לנו היא הייתה מאוד אומללה. 465 00:42:09,830 --> 00:42:13,561 גבירותיי ורבותיי, אני לא מטיל ספק תום הלב שלך לרגע, 466 00:42:13,634 --> 00:42:16,330 וגם לא רצונך לסייע לצדק. 467 00:42:16,404 --> 00:42:20,636 אבל הראיות האלה קלושות מדי להאשים גיבור לאומי... 468 00:42:20,709 --> 00:42:22,040 אורפיאוס! 469 00:42:22,244 --> 00:42:25,611 אל תשכח שאנחנו מתקשרים תרועה של חצוצרות 470 00:42:25,681 --> 00:42:27,171 "מוזיקה יתומה". 471 00:42:28,618 --> 00:42:30,779 גבירותי, רבותי-- 472 00:42:30,854 --> 00:42:33,823 לעזאזל עם הגיבורים הלאומיים! אנחנו נדאג לצדק בעצמנו! 473 00:42:34,425 --> 00:42:38,225 אני מצפה לאורפיאוס בכל רגע. אני בטוח שהוא יסביר... 474 00:42:38,295 --> 00:42:41,093 אם הצדק מסרב להתערב, אז אנחנו נעשה. 475 00:42:41,298 --> 00:42:42,287 להתראות, מפקח. 476 00:42:42,367 --> 00:42:45,063 רבותי, רבותי! 477 00:42:51,110 --> 00:42:52,771 קראת את המאמר? 478 00:42:53,546 --> 00:42:56,538 לא, ואני לא אקרא את זה. - אתה צודק. זה נורא. 479 00:42:56,784 --> 00:42:58,809 אל תזכיר את זה לאשתי. 480 00:42:58,886 --> 00:43:00,547 ראית הרבה אנשים? 481 00:43:02,890 --> 00:43:05,450 נראה לי שהרחובות היו ריקים בצורה מוזרה. 482 00:43:05,560 --> 00:43:08,495 כל מה שמצאתי היו בנות מבקש חתימות. 483 00:43:09,130 --> 00:43:11,690 - ואתה? - לא. רגע-- כן! המעסיק שלי. 484 00:43:11,801 --> 00:43:13,291 היא עברה ליד בקונברבל. 485 00:43:13,369 --> 00:43:16,133 היא האטה וצעקה לי שהרולס היו בסדר אצלך, 486 00:43:16,205 --> 00:43:17,866 ושאני צריך לחכות לה. 487 00:43:17,940 --> 00:43:20,431 היית צריך ללכת אחריה, צעק לה לעצור. 488 00:43:20,510 --> 00:43:24,537 נהג לא נותן פקודות. הוא לוקח רק אותם. 489 00:43:24,748 --> 00:43:26,613 היא נתנה לך פקודות? 490 00:43:26,684 --> 00:43:28,652 לא. היא אמרה לי לחכות לפקודות אצלך. 491 00:43:28,719 --> 00:43:31,745 - מה אמר לך המפקח? - לא הלכתי לראות אותו. הוא יכול לחכות. 492 00:43:39,765 --> 00:43:42,529 בכל לילה, מותו של אורפיאוס 493 00:43:42,602 --> 00:43:44,968 חזר לחדרו. 494 00:43:50,344 --> 00:43:53,108 - לא, אורידיקה, לא! אני חייב ללכת, הרטביס. 495 00:43:53,247 --> 00:43:55,545 אני אלך לאגלוניצה. אני חייב! 496 00:43:55,749 --> 00:43:57,614 היא היחידה מי יכול לייעץ לי. 497 00:43:57,686 --> 00:43:59,950 אורפיאוס לא יאהב את זה! 498 00:44:00,055 --> 00:44:02,387 לא אכפת לו מכלום אבל המכונית של האישה הזו. 499 00:44:02,457 --> 00:44:06,188 גם אם אסיע אותך, הוא יראה אותך. הוא במוסך. 500 00:44:06,262 --> 00:44:08,662 אני אקח את האופניים שלי. אני עושה את זה כל הזמן. 501 00:44:08,731 --> 00:44:11,564 - במצב שלך זה מטורף! - אני הולך! 502 00:44:16,373 --> 00:44:18,273 אין לי סמכות לאסור עליך, 503 00:44:19,244 --> 00:44:21,041 אבל מה אם אתחנן בפניך? 504 00:44:21,112 --> 00:44:22,739 עדיין הייתי הולך. 505 00:44:22,814 --> 00:44:25,408 זה לא יעצור אותי. אני משתגע! 506 00:44:28,387 --> 00:44:30,855 אגלאוניצה לא יכולה להגיד לך כל דבר חדש 507 00:44:30,923 --> 00:44:33,118 ואתה תהיה עייף מת. 508 00:45:20,880 --> 00:45:22,711 שלום. 509 00:45:25,886 --> 00:45:28,446 בואי, צ'גסט. תתרגלו לעקוב אחרי. 510 00:45:29,756 --> 00:45:31,951 - סגור את הדלת. - איזו דלת? 511 00:45:32,025 --> 00:45:34,823 המראה! אתה אף פעם לא מבין מה שאומרים לך. 512 00:45:38,666 --> 00:45:41,362 המראה והדלת. 513 00:45:44,239 --> 00:45:45,900 הכל בסדר? 514 00:45:46,508 --> 00:45:48,237 זה תלוי. 515 00:45:50,146 --> 00:45:52,671 למה אתה מתכוון בזה? 516 00:45:53,049 --> 00:45:55,074 כלום, גברתי. 517 00:45:55,152 --> 00:45:57,017 טוֹב. 518 00:45:57,088 --> 00:45:59,955 אני לא יכול לסבול חוצפה. 519 00:46:01,125 --> 00:46:02,717 האם אורפיאוס במוסך? 520 00:46:03,061 --> 00:46:04,688 כן, גברתי. 521 00:46:07,332 --> 00:46:09,232 ובכן, עכשיו, סגסטה, 522 00:46:09,635 --> 00:46:11,865 מה המראה הזה אומר 523 00:46:12,038 --> 00:46:15,633 אולי ציפית לראות אותי עם חרמש ותכריך? 524 00:46:17,611 --> 00:46:20,739 ילד שלי, אם הופעתי בפני החיים איך שהם מציגים אותי, 525 00:46:21,248 --> 00:46:23,239 הם היו מזהים אותי, 526 00:46:23,517 --> 00:46:26,179 וזה לא יעשה המשימה שלנו קלה. 527 00:46:26,821 --> 00:46:29,688 Heurtebise יעזור לך. לעולם לא תסתדר לבד. 528 00:46:30,658 --> 00:46:33,821 אני אסגור את הווילונות בעצמי מאחר שאף אחד מכם לא טרח. 529 00:46:35,865 --> 00:46:38,333 לא תשאיר כלום על השולחן חוץ מהמשדר. 530 00:46:38,869 --> 00:46:40,962 צ'גסט, שלח את ההודעות. 531 00:46:41,104 --> 00:46:43,698 קדימה, תתקדם! 532 00:46:45,308 --> 00:46:47,674 לא לשתות לא מתאים לך. 533 00:46:47,745 --> 00:46:49,713 אין לי זמן להפסיד. 534 00:46:50,715 --> 00:46:53,616 "אבלן של אלמנות צעירות 535 00:46:53,986 --> 00:46:56,511 קצר כמו נר של צהריים." 536 00:46:56,622 --> 00:46:59,318 פַּעַם. אני חוזר. 537 00:47:05,231 --> 00:47:08,860 המשפטים שלך מעולים מכת השראה. 538 00:47:11,605 --> 00:47:12,833 תודה לך. 539 00:47:13,541 --> 00:47:16,533 - איפה הכפפות שלי? - הם לא בתיק. 540 00:47:19,014 --> 00:47:21,209 שכחת אותם? זה הקש האחרון! 541 00:47:21,850 --> 00:47:24,341 כן, גברתי. אני מצטער. 542 00:47:25,955 --> 00:47:28,651 ידעתי את זה. תן לי את שלך, מהר! 543 00:47:31,361 --> 00:47:34,194 אתה יודע שאני דורש משמעת מוחלטת 544 00:47:34,264 --> 00:47:36,391 כמו בספינה. 545 00:47:43,541 --> 00:47:45,338 יש לך הזמנות? 546 00:47:48,581 --> 00:47:50,071 מה אמרת? 547 00:47:50,816 --> 00:47:53,307 שאלתי אותך אם היו לך הזמנות. 548 00:47:54,387 --> 00:47:58,118 כשאני מבצע את הפקודות שלי, אני מצפה שלי יתבצע. 549 00:47:58,225 --> 00:48:00,659 בדיוק בגלל זה אני שואל אם יש לך הזמנות. 550 00:48:00,728 --> 00:48:02,559 אתה מעז לשאול? 551 00:48:03,231 --> 00:48:06,496 אם היו לך הזמנות, הקצבים שלך היו מסיימים את משימתם. 552 00:48:08,137 --> 00:48:10,537 האם אתה מאוהב עם האידיוט הזה? 553 00:48:11,607 --> 00:48:13,074 מה אם אני כן? 554 00:48:13,142 --> 00:48:16,043 אין לך זכות לאהוב בכל עולם. 555 00:48:16,112 --> 00:48:18,808 - גם אתה לא. - מה? 556 00:48:19,449 --> 00:48:22,145 - אתה לא יכול לברוח מהחוקים. - אני מצווה עליך להיות בשקט! 557 00:48:23,053 --> 00:48:25,988 אתה מאוהב באורפאוס ואתה לא יודע איך להתמודד עם זה. 558 00:48:26,056 --> 00:48:27,990 לִשְׁתוֹק! 559 00:48:30,328 --> 00:48:31,920 שלח את ההודעות שלך. 560 00:48:32,430 --> 00:48:34,261 תמציא משהו-- כל דבר! 561 00:48:34,466 --> 00:48:38,163 האם אוכל להופיע ולהיעלם כמו Heurtebise? 562 00:48:38,304 --> 00:48:40,704 אתה מגושם מדי. לְהַעֲבִיר. 563 00:48:44,076 --> 00:48:46,636 "יופיטר נותן חוכמה 564 00:48:46,713 --> 00:48:48,237 לאלה שהוא יפסיד. 565 00:48:48,315 --> 00:48:49,805 אני חוזר". 566 00:48:54,622 --> 00:48:56,590 אורפיאוס! אורפיאוס! 567 00:48:58,159 --> 00:49:00,491 מַה? אני לא יכול אף פעם להישאר לבד? 568 00:49:00,896 --> 00:49:03,126 אשתך נמצאת בסכנה גדולה. 569 00:49:03,199 --> 00:49:04,689 -עקבי אחרי. - תהיה בשקט! 570 00:49:05,167 --> 00:49:07,397 אני אומר לך, אשתך בסכנה גדולה. 571 00:49:07,470 --> 00:49:10,303 - אני לא שומע. - האם תקשיב לי? 572 00:49:11,341 --> 00:49:13,138 תן לי לסיים לכתוב את זה. 573 00:49:15,479 --> 00:49:17,845 אורפיאוס, אשתך גוססת! 574 00:49:19,283 --> 00:49:20,716 אתה לא מכיר אותה. 575 00:49:21,018 --> 00:49:23,418 זה רק טריק להשיג אותי בחזרה הביתה. 576 00:49:39,540 --> 00:49:41,701 לָקוּם. 577 00:49:56,692 --> 00:49:59,092 אתה יודע מי אני? 578 00:49:59,162 --> 00:50:01,187 - אני כן. - תגיד את זה. 579 00:50:01,632 --> 00:50:03,429 המוות שלי. 580 00:50:03,500 --> 00:50:06,162 מעתה ואילך אתה שייך לעולם האחר. 581 00:50:06,237 --> 00:50:08,762 מעכשיו אני שייך לעולם האחר. 582 00:50:08,840 --> 00:50:12,139 - אתה תציית לפקודות שלי. - אני אציית. 583 00:50:12,210 --> 00:50:13,734 מְעוּלֶה. 584 00:50:14,913 --> 00:50:16,642 אה, הנה אתה. 585 00:50:17,349 --> 00:50:19,510 אורפיאוס כנראה סירב לעקוב אחריך. 586 00:50:20,586 --> 00:50:22,520 אני אדווח על זה. 587 00:50:23,156 --> 00:50:25,124 וכך גם אני. 588 00:50:25,292 --> 00:50:26,850 יש לי הרבה מה לומר. 589 00:50:30,031 --> 00:50:32,158 אל תשכח את המנגנון. אתה שוכח הכל! 590 00:50:33,167 --> 00:50:36,728 אני מניח, Heurtebise, שאתה רוצה להישאר על כדור הארץ? 591 00:50:38,040 --> 00:50:41,134 אתה נראה כמו קברן בדלת הפח הזה. 592 00:50:41,743 --> 00:50:43,802 אתה די מגוחך! 593 00:50:44,247 --> 00:50:46,010 אני לא היחיד! 594 00:50:48,318 --> 00:50:50,718 אני ארשום הערה על החוצפה שלך. 595 00:50:52,756 --> 00:50:53,745 צ'גסט! 596 00:50:55,459 --> 00:50:58,394 לעולם לא תלמד לא להסתכל אחורה? 597 00:50:58,697 --> 00:51:02,189 אנשים הפכו לתוך עמוד מלח בשביל זה! 598 00:51:06,038 --> 00:51:07,630 בוא נלך. 599 00:51:41,978 --> 00:51:44,276 הזהרתי אותך. אתה מאוחר מדי. 600 00:51:44,348 --> 00:51:46,339 - מאוחר מדי? - עלה. 601 00:51:46,917 --> 00:51:49,147 מה אתה עושה בחדר שלי? 602 00:51:49,587 --> 00:51:52,886 היכנס דרך החלון אתה מוצא כל כך שימושי לטיפוס החוצה. 603 00:52:02,568 --> 00:52:05,503 שאלתי אותך מה אתה עושה בחדר שלי. 604 00:52:06,073 --> 00:52:09,236 אשתך. - מה עם אשתי? 605 00:52:10,043 --> 00:52:12,409 אשתך מתה. 606 00:52:12,480 --> 00:52:14,448 אתה צוחק. 607 00:52:14,816 --> 00:52:17,216 זה יהיה בדיחה מוזרה. 608 00:52:18,520 --> 00:52:21,250 סירבת להקשיב לי. 609 00:52:26,629 --> 00:52:28,324 אורידיקה. 610 00:52:28,398 --> 00:52:30,298 אורפיאוס, תקשיב לי. 611 00:52:35,506 --> 00:52:37,974 זה מאוחר מדי להתחרטות. 612 00:52:38,409 --> 00:52:39,899 תקשיב לי. 613 00:52:40,745 --> 00:52:42,975 אבל איך... 614 00:52:43,482 --> 00:52:45,211 ולמה? 615 00:52:46,585 --> 00:52:48,849 הייתה לה נפילה קשה 616 00:52:49,489 --> 00:52:52,356 ואני חושד, גם דברים אחרים. 617 00:52:52,425 --> 00:52:55,087 אבל מה? 618 00:53:01,535 --> 00:53:03,435 זה לא אפשרי. 619 00:53:04,873 --> 00:53:07,273 דבר איתי. 620 00:53:07,976 --> 00:53:10,410 תסתכל עליי. 621 00:53:10,479 --> 00:53:13,937 יש דרך אחת לבטל הטיפשות שלך. 622 00:53:16,552 --> 00:53:19,544 זה חלק מאותו חלום, 623 00:53:20,891 --> 00:53:22,654 אותו סיוט. 624 00:53:22,726 --> 00:53:24,694 אבל אני אתעורר-- שמישהו יעיר אותי! 625 00:53:24,761 --> 00:53:26,353 תקשיב לי. 626 00:53:26,431 --> 00:53:29,229 האם תקשיב לי, אורפיאוס? 627 00:53:30,368 --> 00:53:32,529 הכל מיותר. 628 00:53:33,071 --> 00:53:35,164 נותרה לך הזדמנות אחת. 629 00:53:36,175 --> 00:53:37,472 איזה סיכוי? 630 00:53:39,845 --> 00:53:42,006 אורפיאוס, אתה מכיר את המוות. 631 00:53:42,782 --> 00:53:45,148 דיברתי עליה... 632 00:53:45,485 --> 00:53:47,282 חלמתי עליה... 633 00:53:48,288 --> 00:53:50,347 שרתי עליה. 634 00:53:50,424 --> 00:53:53,086 חשבתי שאני מכיר אותה... 635 00:53:54,862 --> 00:53:56,295 אבל לא הכרתי אותה. 636 00:53:56,365 --> 00:53:59,994 אתה מכיר אותה... אישית! 637 00:54:01,270 --> 00:54:03,295 באופן אישי? 638 00:54:03,840 --> 00:54:06,240 היית איתה. 639 00:54:06,576 --> 00:54:08,271 איתה? 640 00:54:08,344 --> 00:54:11,745 בחדר שלה. ממש בחדרה! 641 00:54:12,917 --> 00:54:15,147 - הנסיכה? - נכון. 642 00:54:16,020 --> 00:54:17,851 אלוהים שלי! 643 00:54:20,125 --> 00:54:22,252 המראה. 644 00:54:22,494 --> 00:54:24,792 אני אתן לך סוד הסודות. 645 00:54:25,063 --> 00:54:28,294 מראות הן הדלתות שדרכו המוות בא והולך. 646 00:54:30,303 --> 00:54:33,136 תסתכל על עצמך במראה כל חייך... 647 00:54:33,273 --> 00:54:35,673 ותראה את המוות בעבודה 648 00:54:36,343 --> 00:54:38,675 כמו דבורים בכוורת זכוכית. 649 00:54:43,985 --> 00:54:47,546 איך אתה יודע הדברים המפחידים האלה? 650 00:54:48,357 --> 00:54:50,416 אל תהיה תמימה. 651 00:54:51,026 --> 00:54:55,326 האם אני יכול להיות הנהג שלה בלי ללמוד דברים מפחידים מסוימים? 652 00:54:56,566 --> 00:55:00,229 Heurtebise, אין יותר מזה להיעשות. 653 00:55:01,171 --> 00:55:03,639 כן, יש. תמצא אותה שוב. 654 00:55:05,276 --> 00:55:07,506 אף גבר לא יכול לעשות את זה 655 00:55:08,613 --> 00:55:09,910 אלא אם כן הוא מתאבד. 656 00:55:09,982 --> 00:55:12,109 משורר הוא יותר מאדם. 657 00:55:12,250 --> 00:55:14,684 אבל אשתי שוכבת מתה שם על ערש דווי! 658 00:55:16,121 --> 00:55:18,316 זה אחד מהפנים שלה, 659 00:55:18,524 --> 00:55:20,583 כמו הנסיכה אחד מהפנים של המוות. 660 00:55:20,660 --> 00:55:22,252 הכל שקר! 661 00:55:22,729 --> 00:55:25,289 אשתך היא בעולם אחר. 662 00:55:25,366 --> 00:55:27,630 אני מזמין אותך ללכת אחריי לשם. 663 00:55:28,535 --> 00:55:31,561 הייתי עוקב אחריה לעזאזל! 664 00:55:32,340 --> 00:55:34,365 אתה לא צריך ללכת כל כך רחוק. 665 00:55:39,515 --> 00:55:41,176 אני רוצה למצוא את אורידיקה. 666 00:55:41,651 --> 00:55:43,983 אתה לא צריך להתחנן. 667 00:55:44,453 --> 00:55:46,478 אני מציע לך את זה. 668 00:55:46,990 --> 00:55:48,457 תסתכל לתוך עיניי. 669 00:55:48,959 --> 00:55:51,689 האם את אורידיקה אתה רוצה למצוא, או מוות? 670 00:55:53,530 --> 00:55:55,020 אבל... 671 00:55:56,100 --> 00:55:58,091 אני שואל אותך בצורה מאוד ברורה: 672 00:55:58,870 --> 00:56:01,964 האם זה מוות שאתה רוצה למצוא, או אורידיקה? 673 00:56:06,578 --> 00:56:08,045 שְׁנֵיהֶם. 674 00:56:09,482 --> 00:56:12,451 ואם אתה יכול, תבגוד באחד עם השני? 675 00:56:12,986 --> 00:56:14,317 בואו נמהר! 676 00:56:16,957 --> 00:56:20,085 אני שמח שאני כבר לא בחיים. 677 00:56:22,697 --> 00:56:25,393 מישהו השאיר את הכפפות שלו. 678 00:56:26,234 --> 00:56:28,566 - כפפות? תלבש אותם. 679 00:56:31,173 --> 00:56:33,004 קדימה, תלבש אותם. 680 00:56:47,025 --> 00:56:50,017 עם הכפפות האלה אתה תעבור דרך מראות 681 00:56:50,095 --> 00:56:51,858 כאילו הם מים. 682 00:56:52,697 --> 00:56:54,392 תוכיח את זה. 683 00:56:54,934 --> 00:56:56,799 נסה את זה. 684 00:56:56,869 --> 00:56:58,666 אני אלך איתך. 685 00:56:59,505 --> 00:57:01,700 תסתכל על הזמן. 686 00:57:03,377 --> 00:57:05,368 מושיטים ידיים מלפנים. 687 00:57:15,658 --> 00:57:17,489 אולי אתה מפחד? 688 00:57:19,094 --> 00:57:21,756 אבל המראה הזו הוא מראה, 689 00:57:22,665 --> 00:57:25,429 ובו אני רואה אדם אומלל. 690 00:57:25,502 --> 00:57:28,403 אתה לא צריך להבין. 691 00:57:28,972 --> 00:57:31,099 אתה רק צריך להאמין. 692 00:58:52,601 --> 00:58:54,569 איפה אנחנו? 693 00:58:54,770 --> 00:58:57,500 החיים הם מוות ארוך... 694 00:58:57,572 --> 00:58:59,096 זו שטח הפקר. 695 00:58:59,342 --> 00:59:03,244 הנה זיכרונות של גברים והריסות האמונות שלהם. 696 00:59:05,248 --> 00:59:08,547 עושה כל מראה שבעולם להוביל לכאן? 697 00:59:09,053 --> 00:59:10,782 אני מניח שכן. 698 00:59:11,121 --> 00:59:13,851 אבל לא הייתי רוצה להיות בכפפות שלך. 699 00:59:14,459 --> 00:59:17,951 אל תחשוב שאני יודע הרבה יותר ממה שאתה עושה. 700 00:59:21,867 --> 00:59:24,768 קדימה, תמשיכי לנוע. 701 00:59:28,441 --> 00:59:30,432 קשה לעקוב אחריך. 702 00:59:31,445 --> 00:59:34,278 אתה זז, אבל אתה חסר תנועה. 703 00:59:34,347 --> 00:59:36,781 אצלי זה שונה. 704 00:59:42,090 --> 00:59:44,752 זַגָג! 705 01:00:00,878 --> 01:00:04,109 למה האנשים האלה מסתובבים מסביב? האם הם חיים? 706 01:00:04,915 --> 01:00:06,746 הם חושבים כך. 707 01:00:06,818 --> 01:00:11,050 אין דבר יותר יוצר הרגלים מאשר הרגל. 708 01:00:12,357 --> 01:00:14,348 האם אנחנו הולכים רחוק? 709 01:00:14,527 --> 01:00:18,520 המילים שאתה משתמש בהן אין כאן משמעות. 710 01:00:19,465 --> 01:00:21,660 אין רוח. 711 01:00:21,735 --> 01:00:23,965 למה נראה לך הולכים אל הרוח? 712 01:00:24,037 --> 01:00:26,767 "מַדוּעַ?" תמיד "למה?" 713 01:00:26,840 --> 01:00:30,367 אל תשאל עוד שאלות. תמשיכי לנוע. 714 01:00:36,452 --> 01:00:38,818 האם אני צריך לקחת אותך ביד? 715 01:01:13,394 --> 01:01:15,453 האם קיבלת הזמנות להעביר את ההודעות שלך? 716 01:01:15,529 --> 01:01:16,689 כֵּן. 717 01:01:16,764 --> 01:01:20,291 האם קיבלת פקודות לשידור הודעות מסוימות? 718 01:01:20,468 --> 01:01:22,402 לא היית צריך להגיש הטקסטים קודם? 719 01:01:22,470 --> 01:01:24,495 היזהר איך אתה עונה. 720 01:01:24,606 --> 01:01:27,632 לא. המצאתי את הביטויים ומספרים. 721 01:01:27,710 --> 01:01:29,871 אני עצמי שלחתי כמה משפטים כתבתי קודם. 722 01:01:29,946 --> 01:01:32,915 האם שמת לב כל דבר מוזר 723 01:01:32,982 --> 01:01:34,176 על ההתנהגות של Heurtebise? 724 01:01:35,319 --> 01:01:38,152 התפעלתי איך הוא יכול לבוא ולצאת כרצונך. 725 01:01:38,455 --> 01:01:40,082 הלוואי שיכולתי לעשות את זה, 726 01:01:40,190 --> 01:01:42,283 אבל המוות אמר לי לעולם לא אצליח. 727 01:01:42,360 --> 01:01:44,954 - שהייתי מגושם מדי. - תמשיך. 728 01:01:45,663 --> 01:01:47,961 קח את הבחור הצעיר. 729 01:01:54,607 --> 01:01:56,871 תביא את האדם השני פנימה. 730 01:02:18,166 --> 01:02:19,793 אפשר לשבת? 731 01:02:19,869 --> 01:02:21,496 תשב. 732 01:02:22,839 --> 01:02:24,500 מותר לי לעשן? 733 01:02:24,574 --> 01:02:26,542 אם תרצה. 734 01:02:31,982 --> 01:02:34,883 לאחר שניתנו פקודות-- 735 01:02:34,953 --> 01:02:37,046 או לפחות רשות-- 736 01:02:37,122 --> 01:02:39,147 לקחת בחור צעיר לשירותכם... 737 01:02:39,224 --> 01:02:41,784 אתה מואשם שלקחת גם את אשתו. 738 01:02:42,461 --> 01:02:46,295 יתר על כן, על התחייבות מפעל פרטי, 739 01:02:46,365 --> 01:02:49,698 ושל שהשתמשתי יוזמה. 740 01:02:49,970 --> 01:02:51,995 מה יש לך לומר בתגובה? 741 01:02:52,272 --> 01:02:53,967 שׁוּם דָבָר. 742 01:02:54,608 --> 01:02:57,202 זו הייתה סדרה של נסיבות. 743 01:02:57,278 --> 01:02:59,769 אין נסיבות מותר כאן. 744 01:02:59,847 --> 01:03:01,371 יש רק פקודות. 745 01:03:01,449 --> 01:03:03,144 היו לך הזמנות? 746 01:03:03,886 --> 01:03:07,754 חוקי העולם האחר כל כך שונים משלנו. 747 01:03:09,091 --> 01:03:12,083 אולי חרגתי מסמכותי מבלי להבין זאת. 748 01:03:21,072 --> 01:03:24,303 לפני המשך החקירה, 749 01:03:24,375 --> 01:03:26,639 אנחנו חייבים לחכות לחשוד אחר ועד. 750 01:03:26,712 --> 01:03:28,407 הם כאן. 751 01:03:37,790 --> 01:03:39,587 שלום. 752 01:03:40,460 --> 01:03:42,121 אנחנו נתפסים כמו עכברושים. 753 01:03:42,596 --> 01:03:45,929 אל תטעו, רבותי. אלו השופטים שלי. 754 01:03:46,567 --> 01:03:48,125 הישארו רגועים. 755 01:03:49,004 --> 01:03:50,494 קדימה. 756 01:03:53,675 --> 01:03:56,542 אז, Heurtebise... 757 01:03:56,612 --> 01:03:59,103 עכשיו זה הזמן לומר מה שיש לך לומר. 758 01:04:00,483 --> 01:04:02,144 אין לי מה להגיד. 759 01:04:05,389 --> 01:04:08,153 אתה מואשם בהשתתפותך בתככים 760 01:04:08,258 --> 01:04:11,557 שבו היה מעורב המוות ללא רשות. 761 01:04:12,063 --> 01:04:13,792 יש לך תירוץ טוב? 762 01:04:13,865 --> 01:04:16,333 הייתי העוזר שלה. הלכתי אחריה. 763 01:04:16,401 --> 01:04:18,961 התעכבת בעולם האנושי מסיבות אישיות, 764 01:04:19,038 --> 01:04:21,097 מה שלא הייתה לך זכות לעשות. 765 01:04:22,207 --> 01:04:23,765 אוּלַי. 766 01:04:24,209 --> 01:04:25,642 אין כאן "אולי". 767 01:04:25,712 --> 01:04:27,339 תְשׁוּבָה. 768 01:04:27,447 --> 01:04:29,642 לא התכוונתי לא לציית. 769 01:04:30,183 --> 01:04:32,174 קדימה. 770 01:04:32,753 --> 01:04:35,347 אַתָה. אַתָה! 771 01:04:36,457 --> 01:04:38,015 - אני? - כן, אתה. 772 01:04:38,259 --> 01:04:39,749 השם שלך. 773 01:04:41,096 --> 01:04:43,587 - המקצוע שלך? - משורר. 774 01:04:44,433 --> 01:04:47,197 בכרטיס כתוב "סופר". 775 01:04:47,269 --> 01:04:50,727 - זה כמעט אותו דבר. - אין כאן "כמעט". 776 01:04:51,107 --> 01:04:53,541 למה אתה מתכוון ב"משורר"? 777 01:04:54,077 --> 01:04:56,944 לכתוב, בלי להיות סופר. 778 01:05:01,819 --> 01:05:04,083 אתה מכיר את האיש הזה? 779 01:05:04,889 --> 01:05:06,379 כֵּן. 780 01:05:06,458 --> 01:05:09,086 האם אתה מודה לקחת את אשתו? 781 01:05:10,463 --> 01:05:11,452 כֵּן. 782 01:05:11,530 --> 01:05:14,124 כדי להרחיק אותה מהדרך ולהחזיק את האיש הזה לעצמך? 783 01:05:14,200 --> 01:05:16,430 - רבותי-- - שתיקה. 784 01:05:16,502 --> 01:05:19,596 לְהִרָגַע. 785 01:05:20,907 --> 01:05:24,138 - הישארו רגועים. - האם אתה אוהב את האיש הזה? 786 01:05:30,651 --> 01:05:31,845 כֵּן. 787 01:05:31,920 --> 01:05:35,583 האם זה נכון שנכנסת לחדר שלו לראות אותו ישן? 788 01:05:36,992 --> 01:05:37,981 כֵּן. 789 01:05:48,873 --> 01:05:50,932 חתום על הנייר הזה. 790 01:05:55,647 --> 01:05:57,638 יש לך עט? 791 01:06:00,485 --> 01:06:03,545 שכחתי שאתה לא סופר. 792 01:06:15,135 --> 01:06:18,036 הראה את שני האנשים האלה. 793 01:06:23,779 --> 01:06:25,337 לא אתה. 794 01:06:25,948 --> 01:06:27,916 אתה נשאר. 795 01:06:37,594 --> 01:06:40,461 קדימה. 796 01:06:45,436 --> 01:06:47,996 האם אתה מזהה האיש הזה? 797 01:06:49,274 --> 01:06:51,799 כַּמוּבָן. זה הרטביס. 798 01:06:51,877 --> 01:06:54,607 האם הוא ניסה לדבר איתך בהיעדרו של בעלך? 799 01:06:54,681 --> 01:06:57,548 האם הוא אמר משהו מביש לך? 800 01:06:57,617 --> 01:06:59,585 מֵבִּישׁ? 801 01:06:59,652 --> 01:07:02,018 כמובן שלא. זה הרטביס. 802 01:07:03,424 --> 01:07:06,393 Heurtebise, אתה אוהב האישה הזו? 803 01:07:11,967 --> 01:07:15,266 אני חוזר ואומר: האם אתה אוהב את האישה הזו? 804 01:07:16,472 --> 01:07:19,441 כן. זה כל מה שרצינו לדעת. 805 01:07:19,508 --> 01:07:21,442 תחתמו כאן. 806 01:07:34,692 --> 01:07:37,126 ואמרת להם כן? 807 01:07:37,195 --> 01:07:39,461 אי אפשר לשקר כאן. 808 01:07:39,532 --> 01:07:41,764 אהבה שלי. 809 01:07:41,934 --> 01:07:44,630 אהבתי אותך עוד לפני שנפגשנו. 810 01:07:44,703 --> 01:07:46,796 כנראה נראיתי מאוד טיפש בעיניך. 811 01:07:46,873 --> 01:07:49,307 מה אנחנו יכולים לומר אחד לשני? 812 01:07:50,076 --> 01:07:53,068 אין לי את הזכות לאהוב מישהו... 813 01:07:53,915 --> 01:07:56,509 ובכל זאת אני אוהב. 814 01:08:07,897 --> 01:08:10,263 אתה כל יכול. 815 01:08:10,466 --> 01:08:12,559 בעיניך. 816 01:08:13,336 --> 01:08:16,737 כאן המוות משתלט אין ספור צורות. 817 01:08:16,941 --> 01:08:20,138 צעירים ומבוגרים, הם מקבלים פקודות. 818 01:08:20,711 --> 01:08:23,839 ואם לא ציית את הפקודות האלה? 819 01:08:23,915 --> 01:08:26,509 הם לא יכולים להרוג אותך. אתה זה שהורג. 820 01:08:27,285 --> 01:08:30,846 - מה שהם עושים זה יותר גרוע. - מאיפה הפקודות? 821 01:08:33,259 --> 01:08:36,592 הם נשלחים הלוך ושוב על ידי כל כך הרבה זקיפים 822 01:08:36,662 --> 01:08:39,460 כמו הטום-טומים מהשבטים האפריקאים שלך... 823 01:08:40,167 --> 01:08:42,727 ההדים של ההרים שלך... 824 01:08:43,570 --> 01:08:45,629 הרוח לוחשת דרך העצים שלך. 825 01:08:45,707 --> 01:08:48,369 אני אלך אליו מי נותן את הפקודות האלה. 826 01:08:48,443 --> 01:08:50,877 אהובתי המסכנה, הוא לא קיים בשום מקום. 827 01:08:53,215 --> 01:08:55,649 יש אומרים שהוא חושב מאיתנו... 828 01:08:55,851 --> 01:08:58,149 אחרים, שאנחנו את המחשבות שלו. 829 01:08:58,654 --> 01:09:01,589 אחרים אומרים שהוא ישן ושאנחנו החלום שלו... 830 01:09:02,959 --> 01:09:05,655 החלום הרע שלו. 831 01:09:08,266 --> 01:09:11,064 אני אקח אותך מכאן כשהם משחררים אותנו. 832 01:09:11,135 --> 01:09:12,796 לשחרר אותנו? 833 01:09:12,870 --> 01:09:15,498 אני לעולם לא רוצה לעזוב אותך. 834 01:09:15,841 --> 01:09:18,241 אני חייב לעזוב אותך 835 01:09:18,310 --> 01:09:21,837 אבל אני נשבע שאמצא דרך להחזיר אותנו ביחד. 836 01:09:22,215 --> 01:09:24,206 אמור "לנצח". 837 01:09:25,051 --> 01:09:27,747 - לנצח. - נשבע. 838 01:09:29,223 --> 01:09:31,157 אני נשבע. 839 01:09:31,225 --> 01:09:33,785 אבל עכשיו-- 840 01:09:35,162 --> 01:09:38,495 עכשיו המשטרה שלהם כאן. - יקרה נס. 841 01:09:38,566 --> 01:09:40,397 רק ניסים קורים בעולם שלך. 842 01:09:40,468 --> 01:09:42,163 כל העולמות מורגשים על ידי אוהבים. 843 01:09:42,237 --> 01:09:45,900 בעולם שלנו אף אחד לא מתרגש. אחד עובר משופט לשופט. 844 01:09:48,678 --> 01:09:50,270 לָבוֹא. 845 01:09:54,918 --> 01:09:56,749 תמשיך. אני אוהב אותך. 846 01:09:56,820 --> 01:09:58,754 אל תפחד. 847 01:09:58,823 --> 01:10:00,984 אני לא רוצה לאבד אותך שוב. 848 01:10:01,059 --> 01:10:02,924 אם אתה מתנגד, אתה תאבד אותנו. 849 01:10:02,994 --> 01:10:05,360 עקוב אחריי. 850 01:10:22,983 --> 01:10:25,110 רבותי. 851 01:10:30,425 --> 01:10:33,394 עכשיו אני אגיד את פסק הדין. 852 01:10:34,830 --> 01:10:36,263 "אנחנו, בית הדין הזה, 853 01:10:36,332 --> 01:10:41,099 לשחרר את מותו של אורפיאוס ועוזריה בערבות. 854 01:10:42,238 --> 01:10:44,035 אורפיאוס חופשי 855 01:10:44,108 --> 01:10:46,668 בתנאי שהוא לעולם לא ידבר ממה שהוא ראה. 856 01:10:47,444 --> 01:10:49,435 אורידיקה חופשייה לחזור לחיים בעולם האחר 857 01:10:49,513 --> 01:10:51,777 בתנאי שאורפיאוס לעולם אל תסתכל עליה. 858 01:10:52,851 --> 01:10:55,319 מבט אחד לעברה והוא יאבד אותה לנצח." 859 01:10:55,387 --> 01:10:56,786 - אבל-- - שתיקה! 860 01:10:56,855 --> 01:10:58,755 הנה אשתך. 861 01:10:58,824 --> 01:11:01,349 היזהר! אל תסתכל עליה! 862 01:11:03,996 --> 01:11:05,827 עשית התחלה טובה. 863 01:11:08,068 --> 01:11:11,162 האם יורשה לי ללוות אורפיאוס לביתו? 864 01:11:11,938 --> 01:11:14,930 אני חושש שהציות שלו עלול להיות קשה למעקב 865 01:11:15,009 --> 01:11:17,204 ללא פיקוח על ידי אחד מאנשינו. 866 01:11:17,278 --> 01:11:19,405 אתה יכול ללוות הזוג. 867 01:11:19,480 --> 01:11:23,143 תחת עינו הפקוחה, כמובן. 868 01:11:26,021 --> 01:11:27,545 - יש לך את הכפפות? - לא. 869 01:11:27,624 --> 01:11:30,320 - אה, כן. בכיס שלי. תלבש אותם. 870 01:11:36,867 --> 01:11:38,528 תעצום את העיניים. אני אדריך אותך. 871 01:11:38,602 --> 01:11:40,763 זה יהיה יותר קל ככה בהתחלה. 872 01:11:43,608 --> 01:11:47,135 ו...היא? 873 01:11:47,579 --> 01:11:49,740 אפשר להסתכל עליה? 874 01:11:49,982 --> 01:11:51,950 בשום פנים ואופן. 875 01:11:52,018 --> 01:11:54,452 אסור לך לפקוח את העיניים בכל מקרה! 876 01:11:55,154 --> 01:11:57,588 אחזו בו בכתפיים. זה יהיה בטוח יותר ככה. 877 01:11:57,658 --> 01:11:59,649 לָבוֹא. 878 01:12:09,571 --> 01:12:11,698 איפה השופטים? 879 01:12:13,476 --> 01:12:15,341 החזירים! 880 01:12:17,246 --> 01:12:18,770 צ'גסט... 881 01:12:20,484 --> 01:12:23,214 לו הייתי מהעולם הקודם שלנו, 882 01:12:24,020 --> 01:12:26,284 הייתי אומר 883 01:12:26,858 --> 01:12:28,553 בואו נשתה משקה. 884 01:12:49,650 --> 01:12:51,845 איך יכול להיות שזה 6:00? 885 01:12:51,919 --> 01:12:53,352 נכנסנו למראה בשעה 6:00. 886 01:12:53,420 --> 01:12:56,116 אסור לדבר על הדברים האלה. נתת את המילה שלך. 887 01:12:56,191 --> 01:12:58,056 יש מכתב. 888 01:12:58,126 --> 01:12:59,787 אני אלך. 889 01:12:59,861 --> 01:13:01,852 קורא מהגן, "אני חוזר פנימה..." 890 01:13:01,930 --> 01:13:03,454 ואורידיקה תסתתר. 891 01:13:03,533 --> 01:13:06,161 - כמה נוח. - איזה סיוט! 892 01:13:24,756 --> 01:13:26,519 לְהִזָהֵר! 893 01:13:26,992 --> 01:13:29,290 למה שלא אסתכל על עצמי? 894 01:13:29,361 --> 01:13:32,330 אם אורפיאוס ייכנס, הוא עלול לראות אותך במראה. 895 01:13:32,598 --> 01:13:34,930 טוב שבאת. 896 01:13:38,104 --> 01:13:41,039 אתה לא כועס עליי על מה שאמרתי בבית הדין? 897 01:13:41,375 --> 01:13:43,605 מה אמרת? 898 01:13:46,447 --> 01:13:48,381 סליחה. 899 01:13:49,585 --> 01:13:52,952 כשאורפיאוס נכנס, להתחבא מתחת לשולחן. 900 01:13:55,792 --> 01:13:57,760 מכתב אנונימי, כתוב לאחור. 901 01:13:57,827 --> 01:14:00,352 תיזהר, אורידיקה! הוא בא! 902 01:14:06,036 --> 01:14:07,799 היזהר, אורפיאוס. 903 01:14:08,172 --> 01:14:11,437 אורידיקה, את מתחת לשולחן? - אני. 904 01:14:12,243 --> 01:14:13,870 איפה הוא? 905 01:14:13,945 --> 01:14:16,345 - איפה אתה? שם, מתחת לשולחן. 906 01:14:16,748 --> 01:14:18,443 זה נהדר. 907 01:14:19,151 --> 01:14:23,645 "אתה גנב ורוצח. ניפגש על קברך". 908 01:14:23,723 --> 01:14:26,021 היזהרו ממראות. 909 01:14:27,194 --> 01:14:30,823 - אין צורך לספר לי. התכוונתי לבבואה שלה. 910 01:14:30,897 --> 01:14:33,593 הרטביס אוסר עלי להסתכל על עצמי במראה. 911 01:14:33,668 --> 01:14:36,398 תיפטר מהמכתב המטופש הזה! 912 01:14:36,604 --> 01:14:38,265 אפשר לצאת? 913 01:14:39,407 --> 01:14:41,398 רק דקה. סובב את הגב. 914 01:14:41,477 --> 01:14:42,967 אתה יכול לצאת. 915 01:14:43,045 --> 01:14:45,070 אני אפילו לא יכול להגיד כמה זה קשה... 916 01:14:45,147 --> 01:14:48,639 המתח הוא דבר כל כך אבסורדי גורם! 917 01:14:48,718 --> 01:14:50,709 זה יהפוך להרגל. 918 01:14:50,787 --> 01:14:52,778 הרגל מוזר! 919 01:14:52,856 --> 01:14:55,256 זה יותר טוב מאשר להיות עיוור... 920 01:14:55,326 --> 01:14:56,816 או לאבד רגל. 921 01:14:56,894 --> 01:14:58,987 אין לנו הרבה ברירה. 922 01:14:59,296 --> 01:15:01,127 יש לזה אפילו את היתרונות שלו. 923 01:15:01,198 --> 01:15:03,063 אורפיאוס לא יראה הקמטים שלי. 924 01:15:03,135 --> 01:15:05,535 עָדִין! 925 01:15:05,604 --> 01:15:07,936 נראה שאתה חושב הכל בצחוק. 926 01:15:08,006 --> 01:15:09,769 אני לא רואה מה עוד אשתך יכולה לעשות. 927 01:15:09,842 --> 01:15:11,867 מה עוד היא יכולה... - זהירות! 928 01:15:11,944 --> 01:15:14,071 אתה מסוכן, ידידי. 929 01:15:14,714 --> 01:15:17,308 אני לא הולך לחיות עם סמיות! 930 01:15:17,384 --> 01:15:19,716 אני אביא לך משקה. תעצום את העיניים. 931 01:15:19,787 --> 01:15:22,688 Heurtebise יושיב אותך בזמן שאני במטבח. 932 01:15:23,490 --> 01:15:26,254 אני אגיד לך מה עוד אשתי יכולה לעשות: 933 01:15:26,327 --> 01:15:29,194 היא יכלה להבין במצב הנורא שאני נמצא בו. 934 01:15:29,264 --> 01:15:31,425 אתה חושב שגם היא לא סובלת? 935 01:15:31,499 --> 01:15:33,899 אתה טועה. נשים מעריצות סיבוכים. 936 01:15:33,969 --> 01:15:36,130 תעצום את העיניים. 937 01:15:37,173 --> 01:15:41,132 - מה אם אשים כיסוי עיניים? - זו תהיה רמאות. 938 01:15:41,344 --> 01:15:44,177 יותר חכם להתרגל לזה ממש מההתחלה. 939 01:15:44,247 --> 01:15:47,375 זה לא יהיה קל, אני יודע, אבל אנחנו נצליח. 940 01:15:47,618 --> 01:15:50,485 תביא כיסא. לְהִתִיַשֵׁב. 941 01:15:50,555 --> 01:15:52,523 אני אפנה את הגב. 942 01:15:55,694 --> 01:15:57,719 זה כשאתה מסתובב שאתה מסוכן. 943 01:15:59,932 --> 01:16:02,765 תמונה של אשתך היא לא אשתך. 944 01:16:03,737 --> 01:16:05,295 אני כל כך עייף. 945 01:16:05,371 --> 01:16:07,771 צריך לקבל החלטה על איך להתמודד עם המצב הזה, 946 01:16:07,841 --> 01:16:09,308 וזה תלוי בי לעשות את זה. 947 01:16:09,376 --> 01:16:12,106 אנחנו לא יכולים לבלות את חיינו משחק מחבואים. 948 01:16:12,246 --> 01:16:14,214 אתה רוצה שאעבור בשידור חי במקום אחר? 949 01:16:14,281 --> 01:16:16,977 - תמיד מגזים! קדימה, אורפיאוס. 950 01:16:17,486 --> 01:16:20,284 אנחנו לא יכולים לשתף אותו חדר. 951 01:16:20,355 --> 01:16:23,188 אני אשן כאן על הספה. 952 01:16:23,526 --> 01:16:25,551 עכשיו מי מגזים? 953 01:16:25,628 --> 01:16:26,959 לְהִזָהֵר! 954 01:16:27,029 --> 01:16:30,157 זו אשמתה! היא יכולה להתגרות אפילו גופה להסתובב! 955 01:16:30,500 --> 01:16:33,697 הייתי צריך להישאר מת. - תגיד לה שתהיה בשקט! 956 01:16:34,238 --> 01:16:37,571 אני בקצה להפליא. יכולתי לעשות הכל! 957 01:16:38,676 --> 01:16:40,940 גרמת לאשתך לבכות. 958 01:16:41,012 --> 01:16:43,606 מכיוון שאני מעצבנת את כולם, אני אעזוב! 959 01:16:43,681 --> 01:16:46,616 - לאן אתה הולך? - לחדר שלי. 960 01:16:55,428 --> 01:16:57,191 נסה להירגע. 961 01:16:57,264 --> 01:16:59,664 הוא שונא אותי. 962 01:17:00,133 --> 01:17:03,193 אם הוא שונא אותך, הוא לא היה שונא לכד אותך ממוות. 963 01:17:04,038 --> 01:17:06,973 בשביל זה הוא תמיד יהיה להיזכר. 964 01:17:07,041 --> 01:17:09,305 הוא לא בא בשבילי. 965 01:17:11,580 --> 01:17:13,411 אתה יודע את זה. 966 01:17:13,916 --> 01:17:16,111 בדיוק כמו שאתה יודע לאן הוא הולך 967 01:17:16,186 --> 01:17:18,620 כשהוא הולך למכונית. 968 01:17:57,665 --> 01:18:01,226 אורפיאוס אבד לאורידיקה. 969 01:18:01,470 --> 01:18:04,371 היא לא יכלה לשאת לחיות כך. 970 01:18:04,440 --> 01:18:06,738 היא רצתה להציל אותו מעצמה... 971 01:18:06,809 --> 01:18:09,710 והייתה רק דרך אחת לעשות את זה. 972 01:18:15,086 --> 01:18:17,316 האם אתה אוהב את האיש הזה? 973 01:18:20,124 --> 01:18:22,922 אני שואל אותך אם אתה אוהב את האיש הזה. 974 01:18:24,129 --> 01:18:26,654 מה זה? זה אתה? 975 01:18:28,400 --> 01:18:31,335 זו אני, אורידיקה. 976 01:18:31,905 --> 01:18:34,965 אני יודע שאתה נרדם לעתים קרובות עם המנורה דולקת, 977 01:18:35,041 --> 01:18:38,477 אבל מאז שהחשמל היה לחתוך לשעה, 978 01:18:38,545 --> 01:18:41,571 ירדתי למצוא ספר. 979 01:18:41,649 --> 01:18:44,516 ספר? לקרוא בחושך? 980 01:18:44,586 --> 01:18:46,451 נסה להבין. 981 01:18:47,956 --> 01:18:50,857 תחשוב על הסיכון שאתה חושף אותנו אליו עם הטיפשות שלך. 982 01:18:51,059 --> 01:18:54,119 תעלה למעלה ולסגור את הדלת. 983 01:18:55,531 --> 01:18:58,125 הבהלת אותי מאוד. 984 01:18:59,236 --> 01:19:01,830 - אתה סולח לי? - כמובן. 985 01:19:02,205 --> 01:19:05,140 תעלה למעלה ולישון קצת. 986 01:19:10,048 --> 01:19:12,846 הפסקה קצרה 987 01:19:12,917 --> 01:19:15,385 גרם לה להחמיץ את ההזדמנות שלה. 988 01:19:15,487 --> 01:19:18,285 היא נאלצה להמשיך לחיות, 989 01:19:18,357 --> 01:19:20,757 ולמחרת-- 990 01:19:33,708 --> 01:19:36,575 הגעת בדיוק בזמן. אתה מבין את הקוד? 991 01:19:38,480 --> 01:19:40,539 ציטוטים בבורסה. 992 01:19:40,615 --> 01:19:43,311 - מה עם זה? תיזהר, אשתך באה. 993 01:19:43,386 --> 01:19:45,411 אל תדחף אותה רחוק מדי. 994 01:19:45,855 --> 01:19:48,722 - מותר לי להיכנס? -עצום עיניים לדקה. 995 01:19:49,726 --> 01:19:52,058 כן, היכנס. 996 01:19:57,868 --> 01:20:00,428 בעלך הקשיב לשוק המניות. 997 01:20:00,505 --> 01:20:03,474 - היכנס מאחור. - אני מפריע לך? 998 01:20:03,608 --> 01:20:07,203 הקשבתי כאן כדי שלא אפריע לך בבית. 999 01:20:08,314 --> 01:20:11,249 הרעש הזה מפחיד אותי. - אל תיקח סיכונים. 1000 01:20:11,284 --> 01:20:13,343 אילו סיכונים? 1001 01:20:13,420 --> 01:20:16,253 אורפיאוס לא יכול לראות אותי, אבל אני יכול לגעת בלחי שלו. 1002 01:20:18,659 --> 01:20:20,422 זה נפלא! 1003 01:20:21,629 --> 01:20:23,392 המראה! 1004 01:20:25,366 --> 01:20:27,425 זה היה חייב לקרות. 1005 01:20:34,009 --> 01:20:36,034 זה היה חייב לקרות. 1006 01:20:39,416 --> 01:20:41,577 זה היה חייב לקרות, הרטביס. 1007 01:20:41,651 --> 01:20:44,415 נמאס לי מחצאי מידות וסידורים. 1008 01:20:44,488 --> 01:20:47,389 אין להסתגל לזה. אתה צריך ללכת עד הסוף. 1009 01:20:49,493 --> 01:20:51,324 אבנים. אתה יכול להכין פסל שלי איתם! 1010 01:20:51,396 --> 01:20:53,057 אסור להישאר בחוץ. 1011 01:20:54,199 --> 01:20:57,396 הנה הם, החזירים! ציפיתי להם. 1012 01:20:57,470 --> 01:20:59,529 המכתב, Heurtebise. המכתב האנונימי. 1013 01:20:59,605 --> 01:21:00,765 אני אדבר איתם. 1014 01:21:00,840 --> 01:21:03,536 מה השיש חושב מתי מפסלים אותו? 1015 01:21:03,609 --> 01:21:06,703 זה חושב, "אני מוכה, נעלב, הרוס, אבוד". 1016 01:21:07,247 --> 01:21:10,273 החיים מפסלים אותי. תן לזה לסיים את עבודתו. 1017 01:21:23,599 --> 01:21:25,794 - החזירים! - לאיים עליהם בזה. 1018 01:21:25,868 --> 01:21:27,529 זה הבית שלך! 1019 01:21:53,533 --> 01:21:57,128 תן לי את האקדח הזה. אני מצווה עליך לתת לי אותו. 1020 01:21:59,373 --> 01:22:00,931 ואני מזמין אותך לרדת מהרכוש שלי. 1021 01:22:01,008 --> 01:22:02,703 אני אוסר עליך לחזור בנכס שלי. 1022 01:22:02,777 --> 01:22:06,235 - אכנס לנכס שלך כשארצה. - אתה רוצה להרוג אותי? 1023 01:22:06,314 --> 01:22:08,509 אנחנו רוצים לדעת איפה ז'אק צ'גסט. 1024 01:22:09,718 --> 01:22:11,982 - האם הוא כאן איתך? תישאר מאחור או שאני יורה. 1025 01:22:12,488 --> 01:22:14,046 אני יורה! 1026 01:22:58,006 --> 01:22:59,871 - התרחק מהדלת. - הישארו רגועים. 1027 01:22:59,942 --> 01:23:02,240 הוא רק פצוע. אף אחד לא יפגע בך. 1028 01:23:32,945 --> 01:23:34,105 האם זה נעשה? 1029 01:23:35,382 --> 01:23:37,041 האם זה נעשה? 1030 01:24:45,728 --> 01:24:48,856 - צ'גסט. - גברתי? 1031 01:24:48,932 --> 01:24:52,197 זו הפעם הראשונה שיש לי כמעט הבין את מושג הזמן. 1032 01:24:52,836 --> 01:24:55,737 ההמתנה חייבת להיות מפחידה לגברים. 1033 01:24:55,807 --> 01:24:58,105 אני כבר לא זוכר. 1034 01:24:59,877 --> 01:25:03,074 - משעמם לך? - מה זה? 1035 01:25:04,049 --> 01:25:05,846 סלח לי. 1036 01:25:06,318 --> 01:25:08,411 דיברתי לעצמי. 1037 01:25:24,706 --> 01:25:26,970 זה לא אותו מסע הפעם. 1038 01:25:27,042 --> 01:25:29,533 הרטביס מוביל את אורפיאוס 1039 01:25:29,611 --> 01:25:32,307 לאן הוא לא צריך להוביל אותו. 1040 01:25:32,815 --> 01:25:35,909 כבר לא הנפלא מסע ללא תנועה, 1041 01:25:36,319 --> 01:25:39,777 אורפיאוס והמדריך שלו לשוטט הלאה, 1042 01:25:39,990 --> 01:25:43,221 בכל סיבוב נאלץ לאחור ונכפה על 1043 01:25:43,494 --> 01:25:46,759 על ידי גדול ונשימה בלתי מוסברת. 1044 01:26:19,702 --> 01:26:21,693 הם כאן. 1045 01:26:30,347 --> 01:26:32,542 מצאתי דרך לבוא אליך שוב. 1046 01:26:32,616 --> 01:26:34,777 קראתי מתוכי כל כך הרבה זמן שסוף סוף הגעת. 1047 01:26:34,852 --> 01:26:38,117 שמעתי אותך וחיכה לך. 1048 01:26:38,824 --> 01:26:40,815 לא רציתי שתישאר בין גברים. 1049 01:26:42,761 --> 01:26:46,390 - איפה נתחבא? - אנחנו כבר לא צריכים להתחבא. 1050 01:26:47,667 --> 01:26:51,000 - אנחנו חופשיים. - לנצח? 1051 01:26:53,707 --> 01:26:55,140 לָנֶצַח. 1052 01:26:55,442 --> 01:26:57,876 תחזיק אותי, אורפיאוס. תחזיק אותי חזק. 1053 01:26:59,680 --> 01:27:03,081 אתה נשרף כמו קרח. 1054 01:27:03,585 --> 01:27:06,213 עדיין יש לך חום אנושי. 1055 01:27:06,388 --> 01:27:09,016 - זה נחמד. אני אוהב אותך. 1056 01:27:09,959 --> 01:27:12,325 אני אוהב אותך. 1057 01:27:13,095 --> 01:27:15,256 - האם תציית לי? - אני אציית לך. 1058 01:27:15,332 --> 01:27:17,061 - מה שאשאל? - מה שתבקשי. 1059 01:27:17,134 --> 01:27:19,796 גם אם גזרתי עליך עונש? אם אענה אותך? 1060 01:27:20,470 --> 01:27:22,028 אני שייך לך 1061 01:27:22,105 --> 01:27:23,629 ולעולם לא אעזוב אותך. 1062 01:27:23,708 --> 01:27:25,608 לעולם לא שוב. 1063 01:27:28,613 --> 01:27:31,639 אתה יודע מה אני מצפה ממך. אבל גברתי-- 1064 01:27:31,717 --> 01:27:34,743 זו התקווה האחרונה שלנו, ואין לנו שנייה להפסיד. 1065 01:27:34,820 --> 01:27:37,584 - לשקול מחדש-- - אין צורך לשקול מחדש. 1066 01:27:38,158 --> 01:27:41,218 אין דבר גרוע יותר בכל עולם. 1067 01:27:41,327 --> 01:27:42,760 האם אתה פחדן? 1068 01:27:42,829 --> 01:27:44,854 מותו של משורר 1069 01:27:44,932 --> 01:27:46,729 דורש הקרבה 1070 01:27:46,801 --> 01:27:49,201 להפוך אותו לאלמוות. 1071 01:27:50,371 --> 01:27:52,566 בפעם האחרונה, אני מתחנן בפניך... 1072 01:27:52,641 --> 01:27:55,201 אל תנסה להבין מה אני הולך לעשות, 1073 01:27:56,278 --> 01:28:00,738 כי למען האמת זה יהיה קשה להבין גם בעולם שלנו. 1074 01:28:03,653 --> 01:28:05,587 תעמוד כאן. - מהר. 1075 01:28:05,655 --> 01:28:07,418 צ'גסט, לעבודה! 1076 01:28:08,292 --> 01:28:11,261 אורפיאוס, אל תזוז. הישארו בשקט. הבטחת. 1077 01:28:11,995 --> 01:28:13,690 עבודה, עבודה! 1078 01:28:14,131 --> 01:28:17,157 Heurtebise, אני אעזור לך. אני אעבוד איתך. 1079 01:28:17,535 --> 01:28:18,953 אל תחליש. 1080 01:28:19,031 --> 01:28:23,073 לספור... לחשב. עמל כמו שאני עמל. 1081 01:28:23,142 --> 01:28:26,202 אטום אותו. אתה חייב! 1082 01:28:26,479 --> 01:28:29,039 בלי כוח רצון אנחנו נכים. 1083 01:28:30,350 --> 01:28:32,443 אני לא יכול לעשות יותר. 1084 01:28:32,552 --> 01:28:36,044 אתה חייב לרצות את זה, הרטביס. אתה חייב! 1085 01:28:37,058 --> 01:28:39,117 אני לא יכול. - אתה לא מנסה. 1086 01:28:39,193 --> 01:28:43,095 אל תדבר. לך עמוק לתוך עצמך 1087 01:28:43,164 --> 01:28:47,123 ולברוח מעצמך. לָרוּץ! הפוך את כל המכשולים! 1088 01:28:47,636 --> 01:28:49,661 אתה כמעט שם. 1089 01:28:50,472 --> 01:28:52,633 אתה שם. 1090 01:28:53,343 --> 01:28:55,368 אני רואה את זה. 1091 01:28:56,713 --> 01:28:58,305 אני כמעט שם. 1092 01:28:58,381 --> 01:29:01,282 מאמץ אחרון, Heurtebise. 1093 01:29:01,352 --> 01:29:04,048 תעשה את זה. 1094 01:29:06,224 --> 01:29:08,124 האם אתה שם? 1095 01:29:08,760 --> 01:29:10,785 תענה לי. האם אתה שם? 1096 01:29:12,130 --> 01:29:13,927 אני שם. 1097 01:29:15,768 --> 01:29:17,963 ואז צאו לדרך. 1098 01:29:18,804 --> 01:29:20,704 לחזור אחורה בזמן. 1099 01:29:20,773 --> 01:29:23,708 מה שהיה לא חייב להיות יותר. 1100 01:30:13,801 --> 01:30:17,532 - אני עייף מאוד. - לא אכפת לי! 1101 01:30:17,972 --> 01:30:21,373 עֲבוֹדָה. תעבוד, אני מצווה עליך! 1102 01:31:23,946 --> 01:31:25,880 איפה אתה? 1103 01:31:26,349 --> 01:31:28,544 בחדר. 1104 01:31:28,619 --> 01:31:30,416 הכפפות. 1105 01:31:30,487 --> 01:31:31,977 קח את הכפפות, מהר! 1106 01:31:58,586 --> 01:32:00,713 התבוננת בי ישן? 1107 01:32:02,323 --> 01:32:04,257 כן, אהובתי. 1108 01:32:05,260 --> 01:32:08,627 - היה לי סיוט נוראי. - אתה לא מרגיש רע? 1109 01:32:08,997 --> 01:32:12,592 - לא. קצת כאב ראש. - אני ארפא אותך. 1110 01:32:13,937 --> 01:32:16,667 - עבדת? - עבדתי. 1111 01:32:16,740 --> 01:32:19,402 אתה עובד קשה מדי. נסה לנוח. 1112 01:32:19,477 --> 01:32:22,207 הספרים שלי לא כותבים עצמם. 1113 01:32:22,279 --> 01:32:24,839 - אבל הם כן! אני עוזר להם. 1114 01:32:24,915 --> 01:32:26,382 מה שלום הילד הצעיר מתנהג? 1115 01:32:27,886 --> 01:32:30,218 יכול להיות שזו ילדה. - זה בן! 1116 01:32:30,288 --> 01:32:32,688 הוא בועט בי. 1117 01:32:33,926 --> 01:32:38,454 הוא יהיה בלתי נסבל כמו אביו. - בלתי נסבל? אַתָה? 1118 01:32:38,931 --> 01:32:41,525 הרבה אנשים מוצאים אותי בלתי נסבל. 1119 01:32:41,735 --> 01:32:43,794 מסכן אתה! הם אוהבים אותך. 1120 01:32:44,004 --> 01:32:47,303 - הם מתעבים אותי. - זו סוג של אהבה. 1121 01:32:48,443 --> 01:32:51,810 יש רק אהבה אחת זה נחשב: 1122 01:32:52,347 --> 01:32:54,042 שלנו. 1123 01:33:08,465 --> 01:33:09,955 האם זה נעשה? 1124 01:33:10,433 --> 01:33:12,060 זה נעשה. 1125 01:33:13,604 --> 01:33:16,801 גברתי, העוזרים שלך. 1126 01:33:16,874 --> 01:33:18,535 הם כאן כדי לעצור אותך? 1127 01:33:18,610 --> 01:33:20,009 כן, צ'גסט. 1128 01:33:20,078 --> 01:33:21,641 לִברוֹחַ! 1129 01:33:21,880 --> 01:33:23,575 אֵיפֹה? 1130 01:33:24,817 --> 01:33:26,478 כשהם עוצרים אותך כאן... 1131 01:33:26,553 --> 01:33:28,020 מה קורה 1132 01:33:28,755 --> 01:33:30,950 זה לא נעים. 1133 01:33:31,157 --> 01:33:33,057 זה אף פעם לא נעים. 1134 01:33:35,096 --> 01:33:38,156 כאן פחות מכל מקום אחר. 1135 01:33:50,847 --> 01:33:52,781 תודה לך. 1136 01:33:53,316 --> 01:33:55,147 זה היה כלום. 1137 01:33:56,286 --> 01:33:59,687 היינו צריכים להחזיר אותם לביצה שלהם. 1138 01:34:04,963 --> 01:34:07,193 שלום, צ'גסט. 1139 01:34:54,185 --> 01:34:58,747 הסוף