1
00:00:10,344 --> 00:00:11,720
<i>ברגע זה,</i>

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,681
<i>יש שישה מיליארד, 502 מיליון,</i>

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,186
<i>867, 120 אנשים בעולם,</i>

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
<i>תן או קח כמה.</i>

5
00:00:27,986 --> 00:00:31,156
<i>ולפעמים, כל מה שאתה צריך זה אחד.</i>

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,243
<i>לטוב, או לרע.</i>

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,161
<i>עזור לי!</i>

8
00:00:54,263 --> 00:00:57,599
כמה זמן היית כאן בחוץ?
- כמה שעות.

9
00:00:57,724 --> 00:01:00,394
לפעמים, אני יוצא לכאן
כשאני לא יכול לישון.

10
00:01:00,769 --> 00:01:03,856
- אתה מתגעגע?
- כל יום.

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,534
- אז מה קורה?
חלמתי את החלום המבולגן הזה אתמול בלילה.

12
00:01:18,370 --> 00:01:20,956
היילי טבעה,
ולא יכולתי להציל אותה.

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
כמובן, תשאירו להיילי להתעקש

14
00:01:22,583 --> 00:01:26,295
שלא נתראה עד
החתונה, למרות שאנחנו נשואים.

15
00:01:26,378 --> 00:01:28,172
אולי אני פשוט צריך ללכת לראות אותה.

16
00:01:30,382 --> 00:01:32,926
אני אגיד לך מה,
אני אלך לבדוק אותה בשבילך, איך זה?

17
00:01:33,010 --> 00:01:34,845
ובכן, תגיד לה להתרחק
מהמים, בסדר?

18
00:01:34,928 --> 00:01:36,847
בלי שחייה או משהו.

19
00:01:36,930 --> 00:01:41,059
נתן, זה יום החתונה שלך. שׁוּב.

20
00:01:41,810 --> 00:01:44,813
זה הולך להיות יום נהדר.
תודה.

21
00:02:00,954 --> 00:02:03,248
אתה קרוב יותר מ-100 רגל.

22
00:02:04,750 --> 00:02:06,960
רק נותן כבוד.

23
00:02:09,338 --> 00:02:12,466
אתה יודע, כולם חושבים על קית
בתור הבחור המושלם הזה,

24
00:02:12,799 --> 00:02:15,594
- אבל הם טועים.
לא, הם לא, דן.

25
00:02:16,428 --> 00:02:17,846
קית' הוא גיבור.

26
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
הוא ניסה להרוג אותי.

27
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
נכון.

28
00:02:29,441 --> 00:02:32,694
הוא זה שניסה לשרוף אותי
בשריפה של הסוכנות.

29
00:02:37,574 --> 00:02:41,078
אז אני מניח שהגיבור קיבל
מה שבא לו, אחרי הכל.

30
00:02:49,711 --> 00:02:50,963
דפוק, דפוק!

31
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
- אה, היי.
היי.

32
00:02:54,424 --> 00:02:57,386
- מה שלום הכלה לעתיד?
- הו, טוב.

33
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
טוֹב.

34
00:02:58,595 --> 00:03:02,266
ובכן, אני חושש שהתגעגעת לבנים.
הם נעלמו די מוקדם.

35
00:03:02,349 --> 00:03:05,227
אה, זה בסדר.
רציתי לראות אותך, בעצם.

36
00:03:05,602 --> 00:03:08,105
- יש לי שאלה אליך.
- בסדר.

37
00:03:09,147 --> 00:03:13,986
אני יודע שאתה וקית' הייתם מאורסים,
וזה שובר לי את הלב.

38
00:03:14,528 --> 00:03:17,114
- אני יודע, אני יודע.
- סליחה.

39
00:03:17,197 --> 00:03:22,286
בסדר, ברוק עשתה אותי

40
00:03:23,120 --> 00:03:26,331
השמלה הזו, והיא מחוץ לחומר

41
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
שהיא הזמינה לשמלת הכלה שלך,

42
00:03:28,709 --> 00:03:30,961
ורק רציתי לשאול אותך
אם זה היה בסדר אם לבשתי את זה.

43
00:03:31,044 --> 00:03:33,797
ואם זה לא, זה בסדר,
היא הכינה עוד אחד שאני יכול ללבוש...

44
00:03:33,881 --> 00:03:37,676
אני כל כך גאה בך, היילי.
אמרתי לך את זה לאחרונה?

45
00:03:39,303 --> 00:03:42,931
יש לך נשמה נפלאה,
היילי ג'יימס סקוט,

46
00:03:43,932 --> 00:03:47,019
ואתה תעשה
כלה יפה בשמלה הזו.

47
00:03:47,102 --> 00:03:48,604
תודה לך.

48
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
היי.

49
00:04:01,950 --> 00:04:04,244
- איפה ישנת?
- המכונית שלי.

50
00:04:04,620 --> 00:04:07,748
תראה, חלמתי את החלום הנורא הזה אתמול בלילה,

51
00:04:07,831 --> 00:04:12,419
שהחבר הכי טוב שלי אמר לי
היו לה רגשות כלפי החבר שלי.

52
00:04:14,630 --> 00:04:16,673
אבל זה לא היה חלום, נכון?

53
00:04:21,094 --> 00:04:22,930
- ברוק...
למה עכשיו, פייטון?

54
00:04:23,388 --> 00:04:26,016
למה שתספר לי
יש לך רגשות ללוקאס, עכשיו?

55
00:04:26,099 --> 00:04:29,228
כשיש לי כל כך הרבה דברים בחיים שלי,
דברים שאתה אפילו לא יודע עליהם!

56
00:04:29,311 --> 00:04:32,064
ובכן, גם אני, בסדר? תאמין לי.

57
00:04:33,065 --> 00:04:35,150
אבל לא ייחלתי לזה, בסדר?
ייחלתי לג'ייק.

58
00:04:35,234 --> 00:04:37,569
אה, נכון. ייחלת לג'ייק.

59
00:04:37,653 --> 00:04:41,323
אחרי שאיחלת לפיט, ואז ללוקאס.

60
00:04:43,575 --> 00:04:45,702
אני לא מאמין שזה קורה שוב.

61
00:04:45,786 --> 00:04:48,705
זה לא, בסדר? זה לא, זה פשוט...
אוקיי, בפעם האחרונה...

62
00:04:48,789 --> 00:04:52,251
בפעם האחרונה?
אתה שומע את עצמך עכשיו?

63
00:04:52,334 --> 00:04:55,587
בפעם האחרונה שניסית
לגנוב את החבר שלי?

64
00:04:55,671 --> 00:05:00,050
הוא על הדלת, פייטון.
הוא על הדלת הארורה מתחתי!

65
00:05:00,425 --> 00:05:04,263
אני לא רוצה לגנוב אותו, בסדר?
אבל אתה מחבב אותו.

66
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
ברוק, אני לא הולך
לעשות משהו בקשר לזה, בסדר?

67
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
אני פשוט אקבור את זה!
- אתה לא יכול.

68
00:05:14,731 --> 00:05:16,650
בְּסֵדֶר? זה בחוץ. זה כמו קפסולת הזמן.

69
00:05:16,733 --> 00:05:18,944
והיית יכול לקבור את זה
ולא אמר לי כלום.

70
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
- אז על מה זה?
אני לא יודע, בסדר?

71
00:05:21,405 --> 00:05:23,532
אני פשוט... רציתי להיות כנה איתך.
בְּסֵדֶר?

72
00:05:23,615 --> 00:05:25,784
אני לא רוצה להכין
אותה טעות שעשיתי בפעם הקודמת.

73
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
ואתה יודע מה?
אפילו אמרת אתמול בלילה בטריק,

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,538
שבאמת לא התגעגעת אליו!

75
00:05:31,081 --> 00:05:32,708
שלא תעז!

76
00:05:32,791 --> 00:05:35,502
שלא תעז לסובב את דברי
לגרום לעצמך להרגיש

77
00:05:35,586 --> 00:05:39,214
כאילו אתה לא דוקר גב,
כלבה דו-פרצופית, פייטון, כי אתה,

78
00:05:39,298 --> 00:05:40,716
ואתה יודע את זה.

79
00:05:57,691 --> 00:05:59,568
היי, ילדה יפה.
היי.

80
00:06:00,611 --> 00:06:02,529
- מה קורה?
- כלום.

81
00:06:02,821 --> 00:06:04,072
קדימה.

82
00:06:04,281 --> 00:06:06,658
אף אחד לא אוהב חתונה
יותר מברוק דייויס. מה קורה?

83
00:06:06,742 --> 00:06:09,620
אני פשוט אעריך את זה
אם לא היית מדבר עם פייטון היום.

84
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
אתה צוחק, נכון?

85
00:06:12,539 --> 00:06:15,042
זו חתונה.
כולנו באותה מסיבת חתונה.

86
00:06:15,125 --> 00:06:16,543
כולנו חברים כאן, ברוק.

87
00:06:16,627 --> 00:06:18,420
אתה יודע,
אתה יכול לעשות לי טובה, רק פעם אחת,

88
00:06:18,504 --> 00:06:22,257
ושם אותי מעל פייטון היקר שלך,
ולעשות משהו שאני מבקש ממך לעשות?

89
00:06:22,341 --> 00:06:24,259
תודה.
- וואו. מה קרה?

90
00:06:26,512 --> 00:06:27,971
רבנו.

91
00:06:29,598 --> 00:06:33,936
And I'm stressed out about my speech,
and Haley's dress, and I'm late.

92
00:06:34,645 --> 00:06:38,106
I'm late to get ready, and I'm sorry.

93
00:06:40,526 --> 00:06:41,902
בוא הנה.

94
00:06:46,073 --> 00:06:47,449
זה בסדר.

95
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
אתה נראה נחמד.

96
00:06:56,917 --> 00:06:58,210
חתונות.

97
00:07:25,195 --> 00:07:26,321
רייצ'ל.

98
00:07:31,994 --> 00:07:34,746
- You look almost as hot as me.
- תקשיב לי,

99
00:07:34,830 --> 00:07:36,373
you gotta stop calling me.

100
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
אמרתי לך שאנחנו לא יכולים
לראות אחד את השני יותר.

101
00:07:38,542 --> 00:07:41,795
And before you left that morning,
I think I made myself perfectly clear.

102
00:07:42,379 --> 00:07:45,757
Yeah, but the night before that,
לא היית כל כך ברור

103
00:07:46,341 --> 00:07:50,179
In fact, if I remember right,
אני חושב שלא היית כל כך ברור שלוש פעמים.

104
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
- You're 17.
- כן.

105
00:07:52,639 --> 00:07:55,809
וגם הייתי בן 17 באותו לילה.
וכל שאר הלילות.

106
00:07:55,893 --> 00:08:00,022
בסדר, תקשיב לי. אני מצטער. בְּסֵדֶר?
עשיתי טעות.

107
00:08:00,314 --> 00:08:02,691
אבל זה היום של נתן והיילי.

108
00:08:02,858 --> 00:08:05,694
Now, I promise you
נדבר על זה מאוחר יותר,

109
00:08:05,777 --> 00:08:08,238
אבל אל תהפוך את זה למכוער עבורם.

110
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
I wouldn't think of it.

111
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
Need a hand?

112
00:08:25,839 --> 00:08:27,716
לא, אני בסדר. תוֹדָה.

113
00:08:27,925 --> 00:08:30,761
It's just a tie, Lucas. קדימה, תן לי לראות.

114
00:08:36,892 --> 00:08:39,394
אז איך החיים בלי כדורסל?

115
00:08:40,812 --> 00:08:43,023
זה יותר טוב מהחיים בלי קית.

116
00:08:48,946 --> 00:08:50,531
בסדר, בוא נראה.

117
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
דן חושב שזה היה קית.

118
00:09:01,041 --> 00:09:05,796
האש. רק היום בבוקר גיליתי.
אני מצטער, קארן.

119
00:09:06,213 --> 00:09:09,299
זה לא הוגן לזכרו של קית.
זה לא הוגן כלפיך.

120
00:09:11,927 --> 00:09:14,179
כן, זה לא הוגן כלפי קית.

121
00:09:15,055 --> 00:09:19,059
אבל הצורך של דן בנקמה
נקבר עם אחיו.

122
00:09:19,852 --> 00:09:23,063
הוא לא ירדוף אחריך,
או כל אחד אחר.

123
00:09:23,146 --> 00:09:27,901
אולי כן, אבל במובן מסוים,
שגורם לי להרגיש חלש מתמיד.

124
00:09:43,167 --> 00:09:44,251
<i>נתן!</i>

125
00:09:45,085 --> 00:09:48,338
- נתן. אתה בסדר?
- כן.

126
00:09:48,422 --> 00:09:50,299
- בדקת מה היילי?
- כן. היא בסדר.

127
00:09:50,382 --> 00:09:52,551
כי היא אמורה להיות כאן עד עכשיו.
Can you call her?

128
00:09:52,634 --> 00:09:54,219
- Nate...
- בבקשה!

129
00:09:54,303 --> 00:09:56,930
- פשוט תעשה את זה.
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

130
00:10:03,228 --> 00:10:05,314
היי. היילי, את בסדר?

131
00:10:05,898 --> 00:10:09,359
<i>- משהו לא בסדר, בנאדם.
היי. What's up?</i>

132
00:10:12,863 --> 00:10:14,990
היי, זה אני. הכל בסדר?

133
00:10:15,657 --> 00:10:18,619
<i>בסדר, בקרוב-יהיה הבעל-שוב. Why?</i>

134
00:10:18,869 --> 00:10:22,206
אני רק... רציתי לשמוע את הקול שלך,
זה הכל.

135
00:10:22,539 --> 00:10:26,210
<i>- Where are you?
- I'm right here.</i>

136
00:10:53,194 --> 00:10:57,156
Oh, I'm sorry, princess.
חיפשתי את חברתי היילי.

137
00:10:58,157 --> 00:11:00,785
וואו, זה באמת לקח את כל הדברים האלה
לגרום לך להיראות ככה?

138
00:11:00,868 --> 00:11:03,204
לֹא! כולם התכוננו כאן,

139
00:11:03,287 --> 00:11:05,248
כולל רייצ'ל וברוק,
משום מה.

140
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
- היי.
- בסדר.

141
00:11:08,209 --> 00:11:13,339
- וואו. אתה באמת נראה יפה.
תודה לך.

142
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
אז ההורים שלך באמת לא באים?

143
00:11:15,800 --> 00:11:19,011
לא, הם... הזמנתי אותם, והם אמרו,

144
00:11:19,095 --> 00:11:21,055
"סליחה, מותק, היינו
לחתונה שלך פעם אחת,

145
00:11:21,138 --> 00:11:23,140
"וזה היה קצת משעמם."

146
00:11:23,224 --> 00:11:26,227
בכל מקרה, אני פשוט אוותר על עצמי,
זה בסדר.

147
00:11:27,270 --> 00:11:28,771
או שאני יכול לעשות את זה.

148
00:11:31,440 --> 00:11:32,859
אם תקבל אותי.

149
00:11:34,986 --> 00:11:39,866
- באמת? לוק, זה יהיה מושלם.
- בסדר.

150
00:11:40,616 --> 00:11:41,993
תודה לך.

151
00:11:42,827 --> 00:11:45,496
אבל אתה יודע מה,
אני חייב להיות כנה איתך.

152
00:11:45,705 --> 00:11:49,375
לעולם לא יכולתי למסור אותך באופן רשמי,
אתה יודע את זה?

153
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
לעולם לא יכולתי למסור את החבר הכי טוב שלי.

154
00:11:54,839 --> 00:11:56,090
מזל טוב.

155
00:12:01,888 --> 00:12:05,892
היי, רייצ'ל.
אתה נראה לוהט כמעט כמוני.

156
00:12:06,642 --> 00:12:08,311
נשמע כמו משהו שהייתי אומר.

157
00:12:09,979 --> 00:12:11,272
היי, פייטון.
- היי.

158
00:12:11,355 --> 00:12:14,942
מה דעתך שנלך למצוא אותך
מושב טוב, חבר?

159
00:12:21,490 --> 00:12:22,867
היי, אתה.

160
00:12:23,951 --> 00:12:26,370
אז, הודיעו לי
כדי להימנע ממך כמו המגפה.

161
00:12:26,454 --> 00:12:28,331
- מה קורה?
- כלום. פשוט...

162
00:12:28,539 --> 00:12:30,291
תראה, אם ברוק לא
רוצה שתדבר איתי,

163
00:12:30,374 --> 00:12:32,084
פשוט לעשות את זה. אני אהיה בסדר.

164
00:12:34,086 --> 00:12:35,379
היי, פייטון.

165
00:12:37,632 --> 00:12:38,966
אתה נראה נחמד.

166
00:13:13,292 --> 00:13:17,547
- מרגישה סנטימנטלית, דב?
- מרגיש בחילה, למעשה.

167
00:13:22,635 --> 00:13:24,512
הייתה לך ההזדמנות שלך.

168
00:13:26,138 --> 00:13:28,391
רוצה להפוך את זה לטקס כפול, קופ?

169
00:13:36,941 --> 00:13:39,569
עכשיו אני יודע איך השמלה הזאת
מסתכל על מכשפה.

170
00:13:39,777 --> 00:13:41,529
לך ברוק בעצמך.

171
00:14:19,275 --> 00:14:20,943
חברים ואהובים,

172
00:14:21,277 --> 00:14:25,114
התכנסנו כאן היום
לחזות בחידוש ההתחייבות,

173
00:14:25,198 --> 00:14:27,783
מחויבות בין נתן והיילי,

174
00:14:27,950 --> 00:14:31,871
לאהוב אחד את השני
ללא תנאי וללא סוף.

175
00:14:33,080 --> 00:14:34,707
נתן והיילי,

176
00:14:35,291 --> 00:14:38,419
יש הרבה דברים
אני יכול לומר לשניכם היום,

177
00:14:38,503 --> 00:14:42,507
אבל במקום זאת אני בוחר להקשיב
למילים שיש לכם זה לזה.

178
00:14:42,882 --> 00:14:44,008
היילי?

179
00:14:45,426 --> 00:14:49,430
נתן, אמרו את זה
יש מילה אחת שתשחרר אותנו

180
00:14:49,514 --> 00:14:53,434
מהמשקל והכאב של החיים,
והמילה הזו היא אהבה.

181
00:14:55,186 --> 00:14:56,812
ואני מאמין בזה.

182
00:14:57,146 --> 00:15:00,733
זה לא אומר את זה
זה לא היה קשה, או שזה לא יהיה,

183
00:15:00,942 --> 00:15:05,863
זה רק אומר שמצאתי שקט

184
00:15:06,739 --> 00:15:09,534
ואומץ בעצמי, איתך.

185
00:15:10,701 --> 00:15:12,370
אתה עושה אותי אמיץ.

186
00:15:13,496 --> 00:15:16,999
ואני אוהב אותך עד קץ הימים.

187
00:15:18,543 --> 00:15:20,211
זה אני נשבע היום.

188
00:15:22,338 --> 00:15:23,756
נתן?

189
00:15:25,883 --> 00:15:29,720
בשנה שעברה עמדנו על חוף הים,
ואמרתי לך כמה אני אוהב אותך

190
00:15:29,887 --> 00:15:33,224
ואיך הייתי תמיד,
תמיד להגן עליך.

191
00:15:34,058 --> 00:15:37,228
באותו היום,
אף אחד לא האמין שזה יעבוד.

192
00:15:37,687 --> 00:15:42,149
אבל אני לא חושב שמישהו הבין
האהבה שהייתה לי אליך,

193
00:15:43,609 --> 00:15:47,071
כי אם הם עשו זאת,
הם לעולם לא היו מפקפקים בנו.

194
00:15:48,030 --> 00:15:52,535
אז רציתי להתחתן איתך שוב,
מול רוב העולם שלנו,

195
00:15:53,578 --> 00:15:56,164
כי היום, כשאני מסתכל לתוך העיניים שלך,

196
00:15:57,790 --> 00:15:59,667
האהבה שלי אליך רק גדלה.

197
00:16:00,793 --> 00:16:02,545
זה אפילו יותר חזק עכשיו.

198
00:16:03,796 --> 00:16:06,132
ואהבתנו לעולם לא תמהמה.

199
00:16:06,632 --> 00:16:09,302
זה אני נשבע לך, היום,

200
00:16:10,094 --> 00:16:12,847
ותמיד, ולתמיד.

201
00:16:16,517 --> 00:16:19,353
היילי, ביום הזה,

202
00:16:19,770 --> 00:16:24,358
האם אתה מאשר מחדש ומתמסר מחדש
לנדרים שהבטחת לקיים?

203
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
אה. תודה לך.

204
00:16:27,945 --> 00:16:29,238
אני כן.

205
00:16:32,825 --> 00:16:35,286
נתן, ביום הזה,

206
00:16:35,369 --> 00:16:38,581
האם אתה מקדיש מחדש ומאשר מחדש
המחויבות שלך

207
00:16:38,664 --> 00:16:42,335
- לנדרים שהבטחת לקיים?
- אני כן.

208
00:16:43,669 --> 00:16:47,173
ולמעשה, יש לי טבעת חדשה.

209
00:16:59,101 --> 00:17:00,645
תודה לך.

210
00:17:01,062 --> 00:17:03,189
ועכשיו, לנגד עיני אלוהים,

211
00:17:03,272 --> 00:17:06,651
אני שוב מבטא אותך
בעל ואישה.

212
00:17:07,235 --> 00:17:08,569
אתה יכול לנשק את כלתך.

213
00:17:08,653 --> 00:17:10,738
אני אוהב אותך, היילי.
- גם אני אוהב אותך.

214
00:17:41,352 --> 00:17:44,564
אתה יודע, יום אחד
נלך שוב במעבר, דב.

215
00:17:44,647 --> 00:17:47,525
- אתה תראה.
פקח את עיניך, דן.

216
00:17:48,526 --> 00:17:51,612
אני לא אוהב אותך,
אני לא חוזר אליך,

217
00:17:52,280 --> 00:17:55,658
וקית' לא ניסה להרוג אותך, אני כן.

218
00:18:15,178 --> 00:18:16,512
דני.

219
00:18:21,392 --> 00:18:23,519
איך החיים שלך, אח קטן?

220
00:18:41,704 --> 00:18:44,040
אני קופר, דרך אגב.
את מישל פטרסטון, נכון?

221
00:18:44,123 --> 00:18:46,250
כן.
השיר הזה שניגנת היה מושלם.

222
00:18:46,334 --> 00:18:49,504
- למעשה, אני חושב שכל הדברים שלך ממש מעולים.
תודה לך. תודה לך.

223
00:18:49,587 --> 00:18:53,799
אני חושב שגם כל הדברים שלך די מעולים.
- ובכן, תודה.

224
00:18:55,968 --> 00:18:57,303
היי, ראק.

225
00:19:13,861 --> 00:19:16,739
אתה הולך לדבר איתי? אָנָא?

226
00:19:20,201 --> 00:19:21,244
עָדִין.

227
00:19:21,494 --> 00:19:23,287
אז ככה זה נגמר,

228
00:19:23,704 --> 00:19:27,416
ידידות של 10 שנים
ששרד שתי אמהות מתות,

229
00:19:28,167 --> 00:19:29,836
שלושה הורים נעדרים,

230
00:19:30,837 --> 00:19:33,464
גניבה מחנות, מאסר,

231
00:19:35,258 --> 00:19:39,679
- ואנחנו לא יכולים לשרוד ילד אחד?
לא "ילד אחד", פייטון,

232
00:19:40,429 --> 00:19:41,722
הילד שלי.

233
00:19:41,806 --> 00:19:44,892
והוא עדיין הילד שלך. אמרתי לך את זה.

234
00:19:47,687 --> 00:19:49,230
האם אתה אוהב אותו?

235
00:19:50,773 --> 00:19:52,775
אתה משהו אחר.

236
00:19:53,276 --> 00:19:56,571
איך אתה מעז להיות כל כך אנוכי
לשאול אותי את זה על החבר שלי?

237
00:19:56,654 --> 00:20:00,867
איך אני מעז? אוקיי, את יודעת מה, ברוק,
לא רציתי את זה ככה.

238
00:20:00,950 --> 00:20:03,744
אוקיי, ניסיתי דמעות, בסדר?

239
00:20:03,828 --> 00:20:07,039
ניסיתי להתנצל בפניך. בכיתי.
ואתה יודע מה עשית?

240
00:20:07,123 --> 00:20:09,709
סטרת לי, ופוצצת אותי.

241
00:20:09,792 --> 00:20:13,045
כן, ויהיה לך מזל
אם בפעם הבאה אני לא אשתמש באגרוף.

242
00:20:13,129 --> 00:20:16,299
אני לא מאמין שאתה אמור להיות כזה
עוזרת הכבוד.

243
00:20:17,133 --> 00:20:18,551
ודרך אגב,

244
00:20:18,634 --> 00:20:22,138
אף אחת מהמילים האלה לא הייתה,
"כן, פייטון. אני אוהב אותו."

245
00:20:27,435 --> 00:20:28,603
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

246
00:20:28,686 --> 00:20:31,564
<i>נא לעמוד ולהצטרף אלי
בקבלת פני נתן והיילי.</i>

247
00:20:31,647 --> 00:20:33,524
<i>בעל ואישה, שוב.</i>

248
00:20:42,200 --> 00:20:45,661
<i>ועכשיו, השיר שהם בחרו
לריקוד הראשון שלהם.</i>

249
00:20:46,954 --> 00:20:49,290
איזה שיר בחרת בכלל?

250
00:20:51,209 --> 00:20:55,046
אה, קיוויתי שזה יהיה זה.
- הייתה לי עזרה קטנה.

251
00:22:13,040 --> 00:22:15,001
אז אתה הולך לספר לי
על מה מדובר

252
00:22:15,084 --> 00:22:19,088
אולי כדאי שתספר לי על זה.
- נו, מה זה אמור להביע?

253
00:22:19,922 --> 00:22:23,217
פייטון אמר לי כמה דברים
על שניכם.

254
00:22:23,926 --> 00:22:26,429
תראי, ברוק, אני יודע

255
00:22:26,971 --> 00:22:29,307
שאתה מודאג לגביו
העבר שלי עם פייטון,

256
00:22:29,390 --> 00:22:32,560
אבל אתה צריך להבין
הנסיבות הפעם, אתה יודע?

257
00:22:32,643 --> 00:22:36,564
כלומר, אלוהים, היא דיממה,
והיא חשבה שהיא הולכת למות.

258
00:22:36,814 --> 00:22:39,650
זאת אומרת, הנשיקה, זה לא אמר כלום.

259
00:22:41,360 --> 00:22:42,862
איזו נשיקה?

260
00:22:44,322 --> 00:22:46,407
נישקת אותה שוב?

261
00:23:17,438 --> 00:23:20,441
תראי, ברוק, אני צריך שתקשיבי לי.

262
00:23:20,691 --> 00:23:23,486
בסדר, אני מבין את זה
לא ידעת על הנשיקה,

263
00:23:23,569 --> 00:23:26,948
ואני מצטער שהעליתי את זה עליך,
אבל התכוונתי למה שאמרתי.

264
00:23:27,031 --> 00:23:29,075
זה לא אמר כלום.

265
00:23:29,158 --> 00:23:31,744
נשיקה תמיד אומרת משהו.

266
00:23:31,828 --> 00:23:35,748
אוקיי, טוב, אולי אתה צודק,
אבל זה לא היה רגע רומנטי.

267
00:23:35,832 --> 00:23:38,292
- והיית יודע שאם...
אם מה, הייתי שם?

268
00:23:38,376 --> 00:23:40,378
כפי שציינת בצורה כל כך מתוקה
במסיבה,

269
00:23:40,461 --> 00:23:43,714
המסיבה שערכתי עבורך,
לא הייתי שם, נכון?

270
00:23:49,971 --> 00:23:53,933
האם זה בלתי אפשרי עבורך לסלוח לי?

271
00:23:55,059 --> 00:23:58,104
- סלחתי לך.
- בשביל מה?

272
00:23:59,564 --> 00:24:01,816
על ששכבתי עם כריס קלר.

273
00:24:05,653 --> 00:24:08,364
ואתה יודע מה, לוקאס?
אהבתי אותך בגלל זה.

274
00:24:08,906 --> 00:24:13,452
היה לך כזה חן באותו הרגע,

275
00:24:13,536 --> 00:24:16,706
שהתאהבתי בך כל פעם מחדש.

276
00:24:18,166 --> 00:24:21,377
אני לא מאמין שתצליח
השתמש בו עכשיו כקלף מיקוח.

277
00:24:21,460 --> 00:24:25,590
לא, אני לא, אני לא, אני לא.
אני פשוט... אני צריך שתסמוך עליי,

278
00:24:25,673 --> 00:24:28,926
ותאמין לי כשאני אומר לך
שהלב שלי איתך.

279
00:24:30,094 --> 00:24:33,389
אבל חלק ממני מרגיש כמו
מאז שחזרנו להיות ביחד,

280
00:24:33,472 --> 00:24:36,684
רק חיכית,
מחכה להדוף אותי.

281
00:24:36,767 --> 00:24:40,188
הו, נהדר. אתה מנשק את פייטון שוב,

282
00:24:40,271 --> 00:24:42,273
ואני מרחיק אותך!

283
00:24:44,525 --> 00:24:48,112
אלוהים, למה הכנתי את כולם
ארנקים זהים כמתנות חתונה?

284
00:24:50,615 --> 00:24:52,700
אני אוהב אותך, ברוק.

285
00:24:55,703 --> 00:24:59,707
- אני לא יודע איך להגיד את זה אחרת.
- מה דעתך על איך אתה מראה את זה?

286
00:25:00,124 --> 00:25:04,170
אני לא מרחיק אותך, לוקאס.
אני מחזיק מעמד לחיים יקרים,

287
00:25:04,253 --> 00:25:06,797
אבל אני צריך שתזדקק לי בחזרה.

288
00:25:07,089 --> 00:25:09,842
אוקיי, למה שלא תספר לי
על הנשיקה?

289
00:25:09,926 --> 00:25:12,803
ולמה לא התקשרת אליי
בזמן שהיית רחוק?

290
00:25:12,887 --> 00:25:16,474
ולמה לעולם לא
פשוט לתת לי להיכנס עד הסוף?

291
00:25:24,398 --> 00:25:26,943
אנחנו צריכים ללכת לתת כוסית עכשיו,

292
00:25:28,694 --> 00:25:30,154
על אהבה.

293
00:25:33,199 --> 00:25:35,076
בבקשה אל תכעסי, ברוק.

294
00:25:36,869 --> 00:25:40,456
אני לא כועס, לוקאס. אני לא כועס.

295
00:25:53,594 --> 00:25:57,306
<i>בפעם האחרונה שנשאתי נאום
על נתן והיילי היה,</i>

296
00:25:57,431 --> 00:25:59,433
<i>טוב, בקבלה הראשונה שלהם.</i>

297
00:26:00,393 --> 00:26:03,855
<i>ואני זוכר שאמרתי,
"התכונן להיות מופתע."</i>

298
00:26:04,689 --> 00:26:07,650
<i>טוב, אני חייב לומר, אפילו אני הופתעתי.</i>

299
00:26:08,192 --> 00:26:12,530
<i>כי אתה מבין,
הם עושים משהו נדיר מאוד</i>

300
00:26:12,905 --> 00:26:14,574
<i>לראות במישהו בגילנו.</i>

301
00:26:14,657 --> 00:26:18,286
<i>למעשה, זה נדיר מאוד לראות אצל מישהו.</i>

302
00:26:19,203 --> 00:26:22,832
<i>הם נותנים את ליבם
זה לזה, ללא תנאי.</i>

303
00:26:25,793 --> 00:26:28,421
<i>וזה באמת אהבה אמיתית.</i>

304
00:26:28,713 --> 00:26:33,301
<i>זה לא חיי האגדות האלה
שלעולם אינו יודע כאב,</i>

305
00:26:33,467 --> 00:26:36,929
<i>אבל אלו שתי נשמות שעומדות מולו יחד,</i>

306
00:26:38,097 --> 00:26:41,142
<i>ולצמצם אותו באהבה ללא תנאי.</i>

307
00:26:42,935 --> 00:26:45,521
<i>לנייתן והיילי סקוט.</i>

308
00:27:00,411 --> 00:27:03,039
<i>אני לא הדובר הכי רהוט,</i>

309
00:27:03,122 --> 00:27:08,294
<i>אז חשבתי שאלוות
כמה מילים משייקספיר.</i>

310
00:27:10,213 --> 00:27:15,009
<i>"אהבה היא לא אהבה
מה שמשנה כאשר מתגלה השינוי. "</i>

311
00:27:16,219 --> 00:27:19,764
<i>כשהחיים נהיים קשים, כשדברים משתנים,</i>

312
00:27:20,389 --> 00:27:22,266
<i>אהבה אמיתית נשארת זהה.</i>

313
00:27:24,101 --> 00:27:28,314
<i>אני מסתכל על ניית'ן והיילי
ואיכשהו אני מרגיש בטוח יותר.</i>

314
00:27:29,440 --> 00:27:31,943
<i>אני לא יודע אם אני יכול להסביר את זה,</i>

315
00:27:32,527 --> 00:27:34,237
<i>אבל הם נותנים לי תקווה.</i>

316
00:27:35,154 --> 00:27:38,908
<i>ואני מפחד להגיד את זה בקול,
כי אולי אם החיים יגלו,</i>

317
00:27:38,991 --> 00:27:41,661
<i>זה ינסה לנצח את זה מהם.</i>

318
00:27:41,744 --> 00:27:43,746
<i>וזה יהיה חבל,</i>

319
00:27:43,830 --> 00:27:47,124
<i>כי כולנו יכולים להשתמש
קצת תקווה לפעמים, אתה יודע?</i>

320
00:27:47,959 --> 00:27:51,671
<i>התחושה שהכל
הולך להיות בסדר,</i>

321
00:27:52,797 --> 00:27:56,509
<i>ושיהיה שם מישהו
כדי לעזור לוודא זאת.</i>

322
00:27:57,218 --> 00:27:59,887
<i>אז הנה לנתן ולהיילי.</i>

323
00:28:00,555 --> 00:28:01,973
<i>כאן יש לקוות.</i>

324
00:28:02,056 --> 00:28:05,101
<i>והנה לאהבה שלא תשתנה.</i>

325
00:28:23,953 --> 00:28:27,415
מעולם לא התנצלתי על הדרך
טיפלתי בך ובלוקאס,

326
00:28:29,500 --> 00:28:31,878
או על הדרך שבה התייחסתי לקית'.

327
00:28:34,297 --> 00:28:36,340
אני מניח שזה מאוחר מדי.

328
00:28:40,553 --> 00:28:42,054
אני בהריון.

329
00:28:53,858 --> 00:28:56,611
אני אהיה שם בשבילך
הפעם, קארן.

330
00:28:57,904 --> 00:28:59,697
זה הולך להיות בסדר.

331
00:29:02,033 --> 00:29:05,119
<i>היי. סליחה,
אני רוצה את תשומת לבך לשנייה.</i>

332
00:29:05,203 --> 00:29:07,038
<i>אני רוצה להציע כוסית כוסית</i>

333
00:29:07,371 --> 00:29:11,167
<i>לראש שלי של אחיין
וכלתו היפה.</i>

334
00:29:11,292 --> 00:29:12,627
הנה אנחנו הולכים.

335
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
<i>כפי שרובכם יודעים,
מערכת היחסים של נתן והיילי</i>

336
00:29:15,880 --> 00:29:18,841
<i>היה בלתי צפוי,</i>

337
00:29:19,467 --> 00:29:23,221
<i>בעיקר בגלל היילי
הוא קלאסי ומושך,</i>

338
00:29:23,804 --> 00:29:26,265
<i>ונייתן לא.</i>

339
00:29:29,060 --> 00:29:33,731
<i>אבל הנה לנתן ולהיילי,
על שהוכיח לנו שאהבה היא אמיתית,</i>

340
00:29:33,814 --> 00:29:36,317
<i>ואמיתי, ועדיין ניתן להשגה
לשארינו.</i>

341
00:29:36,400 --> 00:29:37,735
<i>לחיים, שניכם.</i>

342
00:29:42,490 --> 00:29:44,408
תודה, קופ, אני מניח.

343
00:29:44,492 --> 00:29:45,701
אוהב אותך, בנאדם.

344
00:29:49,622 --> 00:29:53,584
<i>טוב, טוב. אני רוצה להכין טוסט</i>

345
00:29:54,877 --> 00:29:58,589
<i>לטוסט של קופר, על אהבה.</i>

346
00:30:00,049 --> 00:30:01,551
<i>אבל חכה רגע.</i>

347
00:30:02,093 --> 00:30:06,013
<i>מה יכלו ניית'ן והיילי
אולי יודע על אהבה?</i>

348
00:30:06,097 --> 00:30:09,642
<i>כלומר, הם רק בני 17, נכון?
נכון, קופר?</i>

349
00:30:09,809 --> 00:30:12,603
<i>אתה מבין, נראה שקופר חושב</i>

350
00:30:12,687 --> 00:30:16,816
<i>ילד בן 17 לא יכול
יודע משהו על אהבה.</i>

351
00:30:18,317 --> 00:30:22,113
<i>כמובן, אתה יודע, זה לא עצר אותו
מקיום יחסי מין איתי, נכון?</i>

352
00:30:22,196 --> 00:30:23,281
רייצ'ל.

353
00:30:24,574 --> 00:30:27,660
<i>כן. לסקס עם קופר!</i>

354
00:30:31,914 --> 00:30:35,585
- היא רצינית?
- אני כל כך מצטער. אני מיד אחזור. סליחה.

355
00:30:45,011 --> 00:30:46,554
היי, רייצ'ל, קדימה!

356
00:30:48,931 --> 00:30:52,435
רייצ'ל! לא, לא, לא! היי, רעיון גרוע!

357
00:30:53,853 --> 00:30:54,937
היי!

358
00:30:56,480 --> 00:30:59,483
רייצ'ל, עצור את המכונית.
לעזאזל, רייצ'ל, עצור את המכונית!

359
00:31:13,330 --> 00:31:16,082
אתה מנסה להרוג אותי?
מה הבעיה שלך?

360
00:31:16,166 --> 00:31:19,336
ראשית, אתה הורס את קבלת הפנים, אתה גונב
הלימוזינה, ואתה נוהג שיכור!

361
00:31:19,419 --> 00:31:23,006
- יצאת מדעתך?
- אני חייב להיות, להתאהב בך!

362
00:31:27,594 --> 00:31:29,137
תראי, אני מצטער, רייצ'ל, בסדר?

363
00:31:29,221 --> 00:31:30,972
עשיתי טעות כששכבנו ביחד,

364
00:31:31,056 --> 00:31:33,808
וזה לא היה רק בגלל שאתה בן 17.

365
00:31:33,892 --> 00:31:37,938
לעזאזל, אפילו כשחשבתי שאתה מבוגר,
לא חיפשתי להיות רציני.

366
00:31:38,021 --> 00:31:40,524
אני מצטער, זאת אומרת, זה נשמע קשה,

367
00:31:40,607 --> 00:31:43,944
אבל אפילו אמרת,
"אנחנו פשוט נהנים, קופ." לִזכּוֹר?

368
00:31:44,110 --> 00:31:45,445
שיקרתי.

369
00:31:50,242 --> 00:31:51,827
אני כל כך טיפש.

370
00:31:52,536 --> 00:31:55,747
היי, אל... אל תעשה את זה.

371
00:31:59,000 --> 00:32:03,213
חשבתי שאתה מחבב אותי.
עשיתי זאת, רייצ'ל. אני חיבבתי אותך.

372
00:32:03,839 --> 00:32:04,965
יָמִינָה.

373
00:32:06,758 --> 00:32:08,093
"אהבתי."

374
00:32:12,097 --> 00:32:14,432
תראה, תן לי לקחת אותך הביתה. בְּסֵדֶר?

375
00:32:16,017 --> 00:32:18,854
לא. השארתי את כל הדברים שלי בקבלה.
הארנק שלי, המפתחות שלי...

376
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
זה בסדר. זה נהדר, אתה יודע מה?

377
00:32:20,480 --> 00:32:22,607
ניקח את הלימוזינה
בחזרה לקבלה,

378
00:32:22,691 --> 00:32:25,402
ואנחנו נעמיד פנים כאילו
שום דבר מזה לא קרה מעולם.

379
00:32:25,485 --> 00:32:26,862
בְּסֵדֶר?

380
00:32:31,158 --> 00:32:32,284
בוא נלך.

381
00:32:47,591 --> 00:32:50,385
אז, היה ערבוב קל.

382
00:32:51,720 --> 00:32:53,680
- מתוק. אני נוהג.
- אין מצב!

383
00:32:54,514 --> 00:32:57,392
היי, נשאיר את המכונית בשדה התעופה.
- בסדר.

384
00:32:57,475 --> 00:32:59,519
אנחנו נוסעים ללונדון לכמה ימים.

385
00:32:59,603 --> 00:33:01,730
מַדוּעַ? לא תמיד יורד שם גשם?

386
00:33:02,022 --> 00:33:04,566
- אה, כן. אתה בפנים?
- כן.

387
00:33:05,942 --> 00:33:09,029
תודה לכם, חבר'ה, שבאתם. אנחנו אוהבים אותך!

388
00:33:32,385 --> 00:33:33,553
היי, חבר.

389
00:33:35,639 --> 00:33:38,642
זה נראה כמו רייצ'ל
לקח את הלימוזינה עם קופר.

390
00:33:40,185 --> 00:33:44,314
אני מצטער.
- כן. גם אני.

391
00:33:56,117 --> 00:33:58,787
אני מניח שמעולם לא סיימנו
השיחה ההיא.

392
00:34:01,706 --> 00:34:03,208
תרקוד איתי.

393
00:34:23,603 --> 00:34:27,274
- לא התגעגעת אלי בזמן שהיית רחוק?
- כל יום.

394
00:34:28,608 --> 00:34:31,820
פשוט כעסתי

395
00:34:31,903 --> 00:34:34,531
ועצבני על קית,
ופשוט הייתי צריך להיות לבד,

396
00:34:34,614 --> 00:34:37,659
אבל זה לא אומר
שלא התגעגעתי אליך, ברוק,

397
00:34:38,994 --> 00:34:40,495
כי עשיתי זאת.

398
00:34:42,372 --> 00:34:44,332
הייתי צריך לשמוע את קולך.

399
00:34:46,501 --> 00:34:49,129
פשוט יש כל כך הרבה דברים
ממשיך איתי.

400
00:34:50,380 --> 00:34:52,007
איזה סוג של דברים?

401
00:35:14,571 --> 00:35:16,364
בדיוק קיבלתי את ההרגשה הזאת,

402
00:35:17,657 --> 00:35:20,285
השקט הזה שהייתי מרגיש לפני עלות השחר,

403
00:35:21,369 --> 00:35:23,997
ההרגשה הזו
העולם יכול להיות מושלם.

404
00:35:25,207 --> 00:35:26,750
כן, גם אני מרגיש את זה.

405
00:35:35,050 --> 00:35:37,260
אל תגיד שמעולם לא נתתי לך כלום.

406
00:35:44,184 --> 00:35:45,977
ואז היו שניים.

407
00:35:47,771 --> 00:35:50,440
סליחה על היום, ועל כל הדרמה.

408
00:35:51,441 --> 00:35:52,817
פייטון?

409
00:35:53,568 --> 00:35:56,446
בטעות סיפרתי לברוק
על הספרייה,

410
00:35:56,738 --> 00:35:58,114
הנשיקה.

411
00:36:00,700 --> 00:36:02,911
- לוק?
- היי.

412
00:36:02,994 --> 00:36:05,539
אתה הולך הביתה עם ברוק,
או איתי?

413
00:36:05,789 --> 00:36:08,583
אִיתְךָ. ברוק עזבה.

414
00:36:15,257 --> 00:36:16,633
אני מצטער.

415
00:36:33,108 --> 00:36:36,069
אתה וברוק בסדר?
- כן.

416
00:36:36,153 --> 00:36:38,446
היא פשוט עוברת כמה דברים.

417
00:36:38,864 --> 00:36:41,533
טוב, תקשיב, אתה יכול לתפוס
העטיפה והארנק שלי?

418
00:36:41,616 --> 00:36:43,368
כן, בטח. אני אנהג.

419
00:36:58,675 --> 00:36:59,843
היי, אמא?

420
00:37:00,844 --> 00:37:04,014
האם את בהריון?

421
00:37:07,976 --> 00:37:09,394
כן, אני.

422
00:37:15,275 --> 00:37:17,319
זה לא הארנק שלי.

423
00:37:20,614 --> 00:37:23,200
הו, אתה יודע,
אולי ברוק לקחה את הטעות...

424
00:37:28,413 --> 00:37:29,789
ברוק?

425
00:37:35,420 --> 00:37:38,465
ברוק, אל תלכי, בבקשה.

426
00:37:39,424 --> 00:37:41,635
אני לא רוצה, אבל אני חייב.

427
00:37:42,427 --> 00:37:46,932
בסדר, בסדר, תראה. פשוט תפסיק, בסדר?
מה אני צריך לעשות כדי לתקן את זה?

428
00:37:47,557 --> 00:37:51,978
ברוק, אני אעשה הכל.
פשוט... אני לא רוצה שתלך.

429
00:37:54,606 --> 00:37:57,776
אתה יודע, שאלת אותי
מוקדם יותר היום אם אני אוהב את לוקאס,

430
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
ויש לי את התשובה שלך.

431
00:38:01,738 --> 00:38:04,324
אבל לא מגיע לך לשמוע את זה.

432
00:38:04,866 --> 00:38:06,451
- ברוק.
- לא.

433
00:38:06,576 --> 00:38:08,995
אני רוצה שתבין משהו.

434
00:38:10,038 --> 00:38:12,916
מבחינתי,
הידידות הזו נגמרה.

435
00:38:14,668 --> 00:38:19,172
ואם לעולם לא נדבר שוב
לשארית חיינו, זה יהיה בסדר.

436
00:38:30,475 --> 00:38:33,311
נתתי לך הזדמנות שנייה, פייטון,

437
00:38:34,813 --> 00:38:36,606
ואת פוצצת את זה.

438
00:38:51,329 --> 00:38:54,166
האם יש משהו שאני יכול להגיד
לשמור אותך, קופר?

439
00:38:56,835 --> 00:38:59,129
לא, סליחה, רייצ'ל, אין.

440
00:39:04,634 --> 00:39:06,094
זה חבל,

441
00:39:08,847 --> 00:39:11,474
כי יש משהו
אני חייב לספר לך.

442
00:39:24,696 --> 00:39:27,908
הו, השארתי את הארנק שלי!

443
00:39:27,991 --> 00:39:30,494
יש בו הכל,
את כרטיסי הטיסה, הכל.

444
00:39:30,577 --> 00:39:31,620
אנחנו צריכים לחזור.

445
00:39:31,703 --> 00:39:35,207
לא, רגע,
זה בסדר, אני רק אבקש מלוקאס לפגוש אותנו.

446
00:39:35,832 --> 00:39:37,334
היי, לוק.

447
00:39:37,417 --> 00:39:40,712
היי, גבר, היילי השאירה את הארנק שלה
וחבורה של דברים בקבלה,

448
00:39:40,795 --> 00:39:42,964
אתה יכול להביא את זה אלינו?
- זה בחדר הכניסה.

449
00:39:43,048 --> 00:39:44,257
אה. אה, בסדר.

450
00:39:44,341 --> 00:39:46,718
בסדר, ובכן, אנחנו מתקרבים
על גשר מולינה כרגע,

451
00:39:46,801 --> 00:39:49,304
אז אני מניח שפשוט נעצור
ומחכה לך.

452
00:39:49,387 --> 00:39:52,349
בְּסֵדֶר. תודה, גבר. ביי. נַעֲשָׂה.

453
00:39:52,516 --> 00:39:54,726
הארנק כבר היה לו במכונית שלו.

454
00:39:56,394 --> 00:39:59,356
אתה טוב במשבר.
- אני לא יודע על זה.

455
00:40:00,232 --> 00:40:01,858
לא, אתה כן.

456
00:40:02,943 --> 00:40:04,736
גם טוב,

457
00:40:05,570 --> 00:40:08,824
במיוחד שיש לי משהו
אני חייב לספר לך.

458
00:40:13,245 --> 00:40:14,788
אני לא מאמין לך.

459
00:40:17,249 --> 00:40:19,334
- עצור.
- לעזאזל, לא.

460
00:40:19,417 --> 00:40:21,878
אני לא נותן לך לצאת
עד שנדבר על זה.

461
00:40:21,962 --> 00:40:23,672
– אמרתי, עצור!
- לא!

462
00:40:23,755 --> 00:40:25,590
אנחנו הולכים לדבר על זה...
– אמרתי, עצור!

463
00:40:25,674 --> 00:40:27,425
אני לא מושך את המכונית...

464
00:40:28,134 --> 00:40:29,845
מה אתה עושה?

465
00:40:36,226 --> 00:40:37,561
לְהַשְׁגִיחַ!

466
00:41:20,562 --> 00:41:23,982
זה היה קופר. קופר!
- קופר!

467
00:41:24,858 --> 00:41:27,652
היילי, התקשר ל-911.
- נתן, אל תעשה.

468
00:41:30,155 --> 00:41:31,448
אני אוהב אותך.

469
00:41:32,741 --> 00:41:34,034
נתן!

470
00:41:37,704 --> 00:41:38,872
נתן!

471
00:41:39,539 --> 00:41:40,999
נתן, אל תעשה!

472
00:42:31,967 --> 00:42:34,427
נתן! קופר!

473
00:42:35,470 --> 00:42:37,597
כל אחד, בבקשה תעזור!

474
00:42:37,681 --> 00:42:38,974
<i>וויליאם שייקספיר כתב...</i>

475
00:42:39,057 --> 00:42:40,183
נתן!

476
00:42:40,267 --> 00:42:43,270
<i>"אהבה היא לא אהבה
אשר משתנה כאשר השינוי מוצא..."</i>

477
00:42:43,353 --> 00:42:44,521
עזור לי!

478
00:42:44,604 --> 00:42:46,815
<i>"...זהו סימן קבוע
שמסתכל על סופות</i>

479
00:42:46,898 --> 00:42:48,108
<i>"ולא מזועזע לעולם"</i>

480
00:42:48,191 --> 00:42:50,402
הו, אלוהים, תעזור לי!

481
00:42:52,279 --> 00:42:56,241
היילי!
- נתן! קופר!

482
00:42:56,700 --> 00:42:58,869
<i>"אהבה לא משתנה
עם השעות והשבועות הקצרים של הזמן..."</i>

483
00:42:58,952 --> 00:43:00,370
עזרה!

484
00:43:00,620 --> 00:43:03,957
מישהו בבקשה תעזור!

485
00:43:04,291 --> 00:43:05,917
<i>"...אבל מוכיח את זה..."</i>

486
00:43:06,001 --> 00:43:08,086
עזור לי!

487
00:43:13,508 --> 00:43:15,468
<i>"...ev'n to the edge of doom."</i>

488
00:44:06,228 --> 00:44:07,270
אנגלית