1
00:00:01,168 --> 00:00:02,545
<i>בעבר על One Tree Hill.</i>

2
00:00:02,628 --> 00:00:05,881
היילי, תתחתני איתי שוב
מול כל החברים והמשפחה שלנו.

3
00:00:05,965 --> 00:00:07,174
אתה יודע, זה ממש פגע בי

4
00:00:07,258 --> 00:00:09,510
לראות מה קרה
עם מערכת היחסים שלך עם דן.

5
00:00:09,593 --> 00:00:12,179
דוד קופר.
מה אתה עושה כאן, בנאדם?

6
00:00:12,263 --> 00:00:13,889
פגשתי את הבחורה הלוהטת המעשנת הזו.

7
00:00:13,973 --> 00:00:15,516
- אני בן 17.
- אתה חייב ללכת.

8
00:00:15,599 --> 00:00:17,768
אתה יודע שאתה עדיין רוצה אותי, קופר.

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,607
הבחור ירה בבית ספר!

10
00:00:23,691 --> 00:00:25,651
יו, מרקוס. אתה מוכן לשתוק, בנאדם?

11
00:00:25,735 --> 00:00:27,486
אני מקווה שהם מטגנים לו את התחת.

12
00:00:28,696 --> 00:00:32,783
תבטיח לי את זה כשאתה בוחר
הילד שאתה באמת הולך להיות איתו

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,744
הוא מישהו שאתה אוהב.

14
00:00:34,827 --> 00:00:35,953
<i>השתמש בראש שלך</i>

15
00:00:36,037 --> 00:00:38,080
<i>ולכי בעקבות הלב שלך.</i>

16
00:01:24,043 --> 00:01:26,253
<i>"פעם
הייתה נסיכה יפה</i>

17
00:01:26,337 --> 00:01:28,756
<i>"שחי בממלכה רחוקה, רחוקה.</i>

18
00:01:28,839 --> 00:01:31,258
<i>"ובממלכה ההיא
שם גם גר ילד.</i>

19
00:01:31,342 --> 00:01:33,594
<i>"והנסיכה אהבה את הילד הזה."</i>

20
00:01:36,472 --> 00:01:37,765
לא יאומן.

21
00:01:42,436 --> 00:01:44,647
<i>"ולכן, השניים החליטו להתחתן."</i>

22
00:01:55,658 --> 00:01:57,368
הרגע אמרת
רצית להתחתן?

23
00:01:57,451 --> 00:01:59,870
כן. מטורף, נכון?

24
00:02:00,996 --> 00:02:03,833
- זה קצת מטורף. כן.
- בסדר, אבל אולי לא.

25
00:02:04,583 --> 00:02:07,169
כלומר, זה עבד עבור ניית'ן והיילי.
תראה כמה הם שמחים.

26
00:02:07,253 --> 00:02:09,005
ברוק. תן לי להיכנס!

27
00:02:09,505 --> 00:02:12,425
- לא, זה לא מוכן. לְהִסְתַלֵק.
- זו הדירה שלי.

28
00:02:12,508 --> 00:02:15,594
וזו שמלת הכלה שלי,
לצורך העניין.

29
00:02:15,678 --> 00:02:17,179
לא, זה יהיה.

30
00:02:17,263 --> 00:02:20,391
אבל בינתיים זו שמלת הכלה שלי
והוא לא מוכן.

31
00:02:20,474 --> 00:02:23,269
האם זה נראה כמו שמלת החלומות שלי?
כמו ורה וואנג פוגשת את שלגיה?

32
00:02:23,352 --> 00:02:25,521
- זה יותר טוב.
- יאיי!

33
00:02:25,604 --> 00:02:27,398
זה כל כך מרגש!

34
00:02:28,024 --> 00:02:32,028
אז איך נתן
לבקש ממך להתחתן איתו בפעם הראשונה?

35
00:02:33,529 --> 00:02:37,408
ובכן, ירד גשם
והרגע היה לנו את הוויכוח הזה.

36
00:02:37,491 --> 00:02:39,577
ה... ההוא שסיפרתי לך עליו.

37
00:02:39,660 --> 00:02:41,495
זה על פורנו באינטרנט?

38
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
כן, תודה שהזכרת לי.

39
00:02:45,666 --> 00:02:49,045
בכל מקרה, השלמנו בגשם

40
00:02:49,128 --> 00:02:51,589
ושכבנו במיטה למחרת

41
00:02:51,672 --> 00:02:55,009
והוא פשוט הסתכל עליי ואמר,

42
00:02:55,468 --> 00:02:57,011
"אתה המשפחה שלי עכשיו."

43
00:02:57,094 --> 00:02:59,847
והוא אמר שהוא יכול לאהוב אותי לנצח,

44
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
ואז הוא ביקש ממני להתחתן איתו.

45
00:03:04,143 --> 00:03:05,936
- זה כל כך מתוק.
- כן.

46
00:03:06,604 --> 00:03:07,730
אבל השמלה עדיין לא מוכנה,

47
00:03:07,813 --> 00:03:10,316
אז אתה צריך למצוא משהו אחר
לעשות עם עצמך, צ'ופ-צ'ופ.

48
00:03:10,399 --> 00:03:12,693
אתה כזה מטומטם
כשלוקאס לא בסביבה.

49
00:03:12,777 --> 00:03:15,363
- כמה זמן עד שהוא יחזור?
- שעתיים.

50
00:03:15,446 --> 00:03:19,200
בדיוק בזמן למסיבת החזרות שלך,
שכמו השמלה שלך היא הפתעה מוחלטת.

51
00:03:19,283 --> 00:03:22,745
- אני שונא הפתעות.
- לא אלה אתה לא תעשה. אני מבטיח.

52
00:03:23,788 --> 00:03:25,289
לך מפה.

53
00:03:32,797 --> 00:03:35,007
- היי.
- אה, היי.

54
00:03:35,091 --> 00:03:37,051
את דב, נכון?
- כן.

55
00:03:38,010 --> 00:03:40,846
תהיתי אם תוכל לספר לי
כיצד ליצור קשר עם קופר.

56
00:03:40,930 --> 00:03:43,057
- אני...
- לא, לא. אני מצטער. הוא מחוץ לעיר.

57
00:03:43,140 --> 00:03:45,184
אפשר לשלוח לו הודעה?

58
00:03:46,060 --> 00:03:48,562
פשוט תגיד לו שהחברה שלו עצרה.

59
00:03:49,772 --> 00:03:50,898
רייצ'ל?

60
00:03:52,858 --> 00:03:57,405
תראה, אני יודע שהתקשרת לבית
ואני בטוח שניסית את התא שלו,

61
00:03:57,488 --> 00:04:01,283
אבל אני חושב שאתה יודע
זה לא הולך להסתדר.

62
00:04:02,868 --> 00:04:05,413
טוב, אולי אני פשוט אחכה
ולשמוע את זה ממנו.

63
00:04:05,496 --> 00:04:07,957
אתה לא הולך. בְּסֵדֶר?

64
00:04:08,040 --> 00:04:10,126
ואני יודע שזה בטח כואב,

65
00:04:10,209 --> 00:04:13,295
אבל אתה בתיכון
והוא כמעט בן 30.

66
00:04:13,504 --> 00:04:15,881
מה הלאה? הוא לוקח אותך לנשף?

67
00:04:16,507 --> 00:04:21,178
אם חשבתם שזה יכול לעבוד,
לא היית משקר מלכתחילה.

68
00:04:22,847 --> 00:04:27,727
הוא אמר לך שהוא שכב איתי?
אחרי שהוא ידע בן כמה אני?

69
00:04:29,812 --> 00:04:31,188
כן, הוא עשה זאת.

70
00:04:33,774 --> 00:04:36,819
הוא גם אמר לי
שזו הייתה טעות איומה.

71
00:04:38,821 --> 00:04:40,364
אחד שהוא מתחרט עליו.

72
00:04:42,199 --> 00:04:44,076
פשוט תגיד לו שנעצרתי.

73
00:04:49,665 --> 00:04:50,708
אוקיי, זה מוזר.

74
00:04:50,791 --> 00:04:51,834
כלומר, בדרך כלל זה החתן

75
00:04:51,917 --> 00:04:53,210
שלא יכול לראות את השמלה
לפני החתונה,

76
00:04:53,294 --> 00:04:55,046
- לא הכלה.
- בסדר, תפסיק להתבכיין. האם אתה מוכן?

77
00:04:55,129 --> 00:04:56,297
כן, בבקשה!

78
00:04:56,380 --> 00:05:01,218
בסדר, היילי ג'יימס סקוט,
עכשיו אני מבטא אותך... נהדר!

79
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
האם אתה אוהב את זה?

80
00:05:05,014 --> 00:05:09,435
אתה חסר מילים. ידעתי שתהיה.
רגע, יש עוד דבר אחד.

81
00:05:10,227 --> 00:05:12,021
אתה מבין? הֵל.

82
00:05:12,980 --> 00:05:15,941
וואו, וואו, ברוק, זה...

83
00:05:16,567 --> 00:05:17,902
אתה מוזמן.

84
00:05:17,985 --> 00:05:22,698
תודה רבה ששאלת אותי
להיות עוזרת הכבוד שלך. אני אוהב חתונות.

85
00:05:22,907 --> 00:05:25,618
<i>"עכשיו, בממלכה הזו הכל לא היה בסדר."</i>

86
00:05:27,745 --> 00:05:30,581
אני אוהב אותך, ג'ייק. אני כן.

87
00:05:31,165 --> 00:05:35,252
ואתה יודע שאני אוהב את ג'ני.
אז אולי זה מספיק.

88
00:05:36,587 --> 00:05:39,924
אני חושב רק באגדות
זה מספיק, פייטון.

89
00:05:40,007 --> 00:05:43,260
אתה יודע מה? מישהו אמר לי פעם

90
00:05:43,344 --> 00:05:45,930
שאין שום דבר רע
עם אגדות.

91
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
כולם חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה.

92
00:05:50,351 --> 00:05:51,769
בסדר, תקשיב לי.

93
00:05:51,852 --> 00:05:56,649
אתה לא יכול פשוט לטוס לסוואנה,
ואז להיכנס לי לראש כל פעם מחדש,

94
00:05:56,732 --> 00:05:59,985
תגיד לי שאתה רוצה להישאר,
ואז תבקש ממני להתחתן איתך.

95
00:06:00,069 --> 00:06:02,279
- נו, למה לא?
- כי,

96
00:06:04,240 --> 00:06:05,825
יכול להיות שפשוט אגיד שכן.

97
00:06:20,006 --> 00:06:22,591
<i>"אז הנסיכה והילד
נקבעו להינשא,</i>

98
00:06:22,675 --> 00:06:26,887
<i>"ומכיוון שהיא הייתה נסיכה,
השיחה יצאה לשמלה יפה. "</i>

99
00:06:33,602 --> 00:06:36,981
וואו! סליחה. אני לא אמור
לראות אותך בשמלת הכלה שלך, נכון?

100
00:06:37,064 --> 00:06:40,693
- זה בסדר, זו לא שמלת הכלה שלי.
- זה לא?

101
00:06:40,776 --> 00:06:41,944
לא, זה אמור להיות,

102
00:06:42,028 --> 00:06:44,822
אבל אין דרך
שאני מתחתן בשמלה הזאת.

103
00:06:44,905 --> 00:06:46,949
ביקשתי מברוק להכין אותי
משהו פשוט ואלגנטי.

104
00:06:47,033 --> 00:06:50,995
ובמקום זאת, היא מכינה לי משהו
זה כל כך... ברוק!

105
00:06:51,078 --> 00:06:53,497
טוב, אולי אתה צריך ללבוש את זה, בכל מקרה.

106
00:06:53,581 --> 00:06:54,749
זאת אומרת, ברוק היא עוזרת הכבוד שלך

107
00:06:54,832 --> 00:06:56,375
ואכן שאלת אותה
לעשות את השמלה, נכון?

108
00:06:56,459 --> 00:06:57,543
כָּך?

109
00:06:57,626 --> 00:07:00,963
טוב, אז היא תהיה מרוסקת
אם לא לבשת אותו.

110
00:07:02,340 --> 00:07:06,510
בכל מקרה, לא משנה מה תלבש,
הילדה שלי תיראה יפה

111
00:07:07,386 --> 00:07:08,596
תודה לך.

112
00:07:09,597 --> 00:07:12,308
- חוץ אולי בדבר הזה...
- שתוק!

113
00:07:17,355 --> 00:07:20,024
שלום? אה, בסדר.

114
00:07:20,608 --> 00:07:22,902
כן, כן, אני יודע איפה זה.
בסדר, אני אהיה שם.

115
00:07:22,985 --> 00:07:24,320
בסדר, ביי.

116
00:07:24,403 --> 00:07:27,323
המכונית של פייטון התקלקלה.
אתה רוצה לבוא איתי?

117
00:07:27,406 --> 00:07:29,784
כן, בעצם, תן לי פשוט ללכת להחליף.

118
00:07:29,867 --> 00:07:30,951
אתה יכול להוריד אותי בבית הקפה�.

119
00:07:31,035 --> 00:07:34,121
אני אצטרך כסף
לשמלת כלה חדשה.

120
00:07:41,045 --> 00:07:42,880
מה עובר לך בראש, ילדון?

121
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
ברוק.

122
00:07:46,050 --> 00:07:50,763
אתה יודע, היה נחמד לברוח,
אבל אני שמח שאנחנו הולכים להיות בבית בקרוב.

123
00:07:51,597 --> 00:07:54,058
האם אהבת
כל המכללות שבדקנו?

124
00:07:54,141 --> 00:07:59,271
כן, אבל, אתה יודע, אני מבין
אני פשוט אלך למקום שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

125
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
זאת אומרת, הודות למצב הלב שלי,

126
00:08:00,856 --> 00:08:03,859
אני לא אקבל
מלגת כדורסל.

127
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
אתה מכיר את הטיול הזה
לא היה רק על למצוא לך בית ספר.

128
00:08:08,739 --> 00:08:11,409
- זה היה גם על מציאת דרך חזרה.
- למה?

129
00:08:11,492 --> 00:08:14,078
למקום שבו זה בסדר לחלום שוב.

130
00:08:16,872 --> 00:08:18,416
אתה יודע,
התרחקת מהכדורסל

131
00:08:18,499 --> 00:08:20,459
כדי שתוכל לחיות חיים ארוכים.

132
00:08:20,543 --> 00:08:23,087
אבל מה אתה הולך לעשות עם החיים האלה?

133
00:08:24,797 --> 00:08:27,174
מה החלום הבא שלך, לוקאס?

134
00:08:37,685 --> 00:08:40,187
היי. סליחה על זה.

135
00:08:40,271 --> 00:08:44,483
- אין בעיה. מה זה עשה, התחמם יתר על המידה?
- כן. אבל אני לא ממש בטוח למה.

136
00:08:46,485 --> 00:08:48,195
אז איך הרגל שלך?

137
00:08:51,282 --> 00:08:52,616
זה בסדר.

138
00:08:52,700 --> 00:08:56,120
זה פשוט קצת מוזר
כולם יודעים על זה.

139
00:08:57,163 --> 00:08:59,415
הייתי במרכז המורים באותו יום.

140
00:09:06,005 --> 00:09:07,590
ובכן, אני מניח
אתה מכיר את חברתי היילי אז?

141
00:09:07,673 --> 00:09:09,175
לא ממש.

142
00:09:09,258 --> 00:09:11,677
אבל אני חושב שזה היה סוג של הנקודה.

143
00:09:15,181 --> 00:09:17,224
יש לך חור ברדיאטור שלך.

144
00:09:17,308 --> 00:09:18,351
אני אצטרך לגרור אותך פנימה.

145
00:09:18,434 --> 00:09:20,227
אבל אני יכול להוריד אותך איפשהו,
אם אתה רוצה.

146
00:09:20,311 --> 00:09:22,772
לא, זה בסדר. התקשרתי למישהו.

147
00:09:27,193 --> 00:09:28,903
היי. אתה בסדר?

148
00:09:30,988 --> 00:09:33,199
איך הולך, נייט?
היי, מרקוס.

149
00:09:33,449 --> 00:09:35,868
אז, אני מניח שנפגשתם.
- כן.

150
00:09:36,285 --> 00:09:37,536
איך היה לך?

151
00:09:38,037 --> 00:09:39,413
יכול להיות טוב יותר.

152
00:09:39,914 --> 00:09:42,458
אכפת לך לתת לי יד?
- בטח.

153
00:09:42,541 --> 00:09:45,169
אני הולך לנקות את הראש שלי.
- בסדר.

154
00:09:52,134 --> 00:09:54,553
אז, לא ראיתי אותך הרבה בסביבה.

155
00:09:54,637 --> 00:09:57,723
זה בגלל
אתה לא מסתובב עם אנשים מגניבים.

156
00:10:04,647 --> 00:10:05,731
זה טוב.

157
00:10:10,194 --> 00:10:11,654
לא, האמת היא,

158
00:10:12,238 --> 00:10:14,740
באותו יום במרכז המורים
קצת דפק אותי.

159
00:10:14,824 --> 00:10:17,827
כן, אני חושב
זה די דפק את כולנו, בנאדם.

160
00:10:18,411 --> 00:10:23,833
כן, אני מניח, אבל רק החמרתי את זה.

161
00:10:26,210 --> 00:10:29,296
לפעמים הלוואי שיכולתי לדבר עם הילד
בחדר הזה ולנסות לעזור לו.

162
00:10:29,380 --> 00:10:30,840
אדוארדס, אתה מתכוון?

163
00:10:31,841 --> 00:10:33,050
וגם אני.

164
00:10:33,801 --> 00:10:35,553
האני שהייתי אז.

165
00:10:39,015 --> 00:10:40,933
אז אתה עובד
משרה חלקית עכשיו, הא?

166
00:10:41,017 --> 00:10:42,893
לא, במשרה מלאה.

167
00:10:42,977 --> 00:10:45,354
- נשרת מבית הספר?
- כן.

168
00:10:47,148 --> 00:10:51,027
היה קשה לעבור על פני החדר הזה,
אז פשוט הפסקתי ללכת.

169
00:10:51,861 --> 00:10:53,904
חשבתי שזה יכול לעזור, אבל

170
00:10:54,947 --> 00:10:58,075
אני מניח שכולנו
יהיה את היום הזה איתנו לנצח.

171
00:11:03,789 --> 00:11:04,874
אתה יודע שאני אוהב אותך, סוייר,

172
00:11:04,957 --> 00:11:08,419
אבל האם זה לא מסוג הדברים
אתה בדרך כלל מתקשר ללוקאס?

173
00:11:08,669 --> 00:11:11,130
הוא מחוץ לעיר.
מה עם ברוק?

174
00:11:17,345 --> 00:11:18,929
ג'ייק, אתה בסדר?

175
00:11:20,556 --> 00:11:22,725
אתה יודע שאתה מדבר מתוך שינה?

176
00:11:23,184 --> 00:11:24,727
כן, אני מצטער.

177
00:11:27,855 --> 00:11:31,067
ישבתי ער,
נאבקת בתחושה ש

178
00:11:33,361 --> 00:11:35,404
אתה צריך לחזור ל-Tree Hill.

179
00:11:35,571 --> 00:11:37,281
אתה לא צריך להישאר כאן.

180
00:11:39,492 --> 00:11:42,495
- שאתה לא יכול.
- למה? מה קרה?

181
00:11:46,040 --> 00:11:47,833
אתה מדבר מתוך שינה, פייטון.

182
00:11:47,917 --> 00:11:50,127
אוקיי, אז מה? אני לא מבין.

183
00:11:50,211 --> 00:11:52,838
אז, אני ממלמל כמה מילים מתוך שינה.

184
00:11:52,922 --> 00:11:55,424
כלומר, מה אמרתי
זה באמת היה כל כך גרוע?

185
00:11:55,508 --> 00:11:57,051
האם אמרתי
רציתי להרוג אותך או משהו?

186
00:11:57,134 --> 00:11:59,470
לא. אמרת, "אני אוהב אותך."

187
00:12:01,097 --> 00:12:03,391
אוקיי, ובכן, בדרך כלל זה דבר טוב.

188
00:12:03,474 --> 00:12:05,434
אמרת "אני אוהב אותך, לוקאס."

189
00:12:11,816 --> 00:12:15,986
<i>"עכשיו, כשיום החתונה התקרב,
הנסיכה דאגה למלך הרשע.</i>

190
00:12:16,070 --> 00:12:18,572
<i>"כי, למרות
הוא לא תמיד היה ככה,</i>

191
00:12:18,656 --> 00:12:19,865
<i>"ליבו החשיך</i>

192
00:12:19,949 --> 00:12:23,035
<i>"וממלכתו גדלה
לפחד ולבזות אותו. "</i>

193
00:12:29,959 --> 00:12:32,128
בסדר, מר סקוט, אתה חייב ללכת הביתה.

194
00:12:32,211 --> 00:12:33,546
כי היית כאן כל הבוקר

195
00:12:33,629 --> 00:12:35,381
ואתה סוג של זוחל
חלק מהלקוחות החוצה.

196
00:12:35,464 --> 00:12:38,134
דב לא עובד היום, בסדר?
מה שלומו של נתן?

197
00:12:38,217 --> 00:12:40,803
אני מתכוון, מאז שהוא איבד את קית.
- הוא בלגן.

198
00:12:40,886 --> 00:12:43,973
במיוחד מאז שהוא איבד את אביו
הרבה לפני כן.

199
00:12:45,599 --> 00:12:46,642
היילי.

200
00:12:47,977 --> 00:12:50,688
אני שומע את שניכם
מתכנן לחדש את הנדרים שלך.

201
00:12:50,771 --> 00:12:52,231
אני שמח בשבילך.

202
00:12:52,857 --> 00:12:55,985
אתה הדבר הכי טוב שקרה
בחייו מזה זמן רב.

203
00:12:56,068 --> 00:12:58,029
אתה מוכן בבקשה פשוט לספר לו
אני שולח את הטוב ביותר שלי?

204
00:12:58,112 --> 00:12:59,488
אני מבין שהוא רוצה לשמור מרחק

205
00:12:59,572 --> 00:13:01,198
עם צו איסור פרסום זה. אני מכבד את זה.

206
00:13:01,282 --> 00:13:02,366
מר סקוט.

207
00:13:03,367 --> 00:13:05,703
אני לא קונה את זה. זֶה.

208
00:13:06,912 --> 00:13:07,955
אַתָה.

209
00:13:10,583 --> 00:13:12,668
אני מניח שגם אני יכול לכבד את זה.

210
00:13:14,170 --> 00:13:17,006
אני שמח
שאתה מגן עליו, היילי.

211
00:13:17,548 --> 00:13:19,091
אני מניח שאם הוא ממצה את הפוטנציאל שלו,

212
00:13:19,175 --> 00:13:21,969
זה לא משנה מי הביא אותו לשם,
אתה או אני.

213
00:13:23,679 --> 00:13:26,390
זה רק זה
הוא מגיע לשם זה חשוב.

214
00:13:27,350 --> 00:13:29,060
שיהיה לך יום חתונה נעים.

215
00:13:33,022 --> 00:13:35,399
<i>היי, זה קופר, אתה מכיר את התרגיל.</i>

216
00:13:35,483 --> 00:13:40,404
היי, קופר, מניח שרק חשבתי
עליך וחשבתי לנסות אותך שוב.

217
00:13:40,654 --> 00:13:42,198
תתקשר אליי, בסדר?

218
00:13:43,074 --> 00:13:46,327
זה קצת מתחיל להרגיש
כאילו אתה מנסה להתחמק ממני.

219
00:13:46,410 --> 00:13:47,870
בסדר, ביי.

220
00:13:58,631 --> 00:14:00,966
היי, חבר. בסדר,
אני יודע שאמרתי שסיימתי עם השמלה,

221
00:14:01,050 --> 00:14:02,968
אבל הגעתי לרעיון נפלא.

222
00:14:03,052 --> 00:14:05,971
זה כולל נוצות, אבל נוצות בטוב טעם,
אז אל תתבאס.

223
00:14:06,055 --> 00:14:07,306
בְּסֵדֶר.

224
00:14:07,390 --> 00:14:10,267
אני צריך לדבר איתך על השמלה.
- בסדר.

225
00:14:10,351 --> 00:14:12,812
אני יודע שעבדת
ממש קשה עם זה

226
00:14:12,895 --> 00:14:15,106
ואני פשוט אוהב אותך על זה.

227
00:14:15,189 --> 00:14:17,483
אני פשוט לא יודע אם זה אני.

228
00:14:19,318 --> 00:14:21,612
- אתה לא אוהב את זה?
לא, זה לא שאני לא אוהב את זה,

229
00:14:21,696 --> 00:14:23,280
זה רק קצת...

230
00:14:23,864 --> 00:14:26,492
אולי פשוט נוכל
תוריד את זה קצת, אתה יודע?

231
00:14:26,575 --> 00:14:27,993
עבדתי ממש קשה על זה.

232
00:14:28,077 --> 00:14:30,413
אני יודע שעשית, כמו שאמרתי...
- ואתה שונא את זה!

233
00:14:30,496 --> 00:14:33,374
אני לא שונא את זה,
אני רק רוצה משהו פשוט.

234
00:14:33,457 --> 00:14:34,709
זה פשוט.

235
00:14:34,792 --> 00:14:37,503
ברוק, את שמה על זה נוצות.

236
00:14:39,463 --> 00:14:40,506
עָדִין.

237
00:14:41,590 --> 00:14:44,093
אתה יודע מה?
למה שלא תחבוש את הכובע המטופש הזה

238
00:14:44,176 --> 00:14:46,554
ופונצ'ו שלך, על כל מה שאכפת לי.

239
00:14:46,637 --> 00:14:48,806
ברוק, אין צורך להתבאס...
- לא?

240
00:14:48,889 --> 00:14:51,434
אתה יכול להעליב את חוש האופנה שלי
אבל אני לא יכול להעליב את שלך?

241
00:14:51,517 --> 00:14:54,020
ברוק, כל מה שאני אומר זה שאני רוצה
משהו קרוב יותר לתמונה.

242
00:14:54,103 --> 00:14:55,271
נכון, קרוב יותר לתמונה.

243
00:14:55,354 --> 00:14:57,857
אוקיי, אז אם אתה רוצה ללכת לקניות
ולקנות שמלת כלה חדשה,

244
00:14:57,940 --> 00:14:59,775
למה שלא תלך לאסם סליחה?

245
00:14:59,859 --> 00:15:01,402
אני בטוח שיש להם מבצע.

246
00:15:01,986 --> 00:15:04,488
ובכן, היית יודע, נכון?

247
00:15:27,845 --> 00:15:30,014
אמרת ללוקאס שאתה אוהב אותו?

248
00:15:33,017 --> 00:15:34,894
זה היה הירי בבית הספר, בסדר?

249
00:15:34,977 --> 00:15:37,271
ודימם לי
וחשבתי שאני הולך למות.

250
00:15:37,355 --> 00:15:39,523
לא התכוונתי לזה ככה.

251
00:15:40,524 --> 00:15:44,320
ג'ייק, אני אוהב אותך.
אני יודע שכן.

252
00:15:44,403 --> 00:15:47,114
ובכן, אז למה אתה עושה
כזה עניין גדול על זה?

253
00:15:47,198 --> 00:15:49,700
כשהחלטת את זה
לא התכוונת לחזור לגבעת העץ,

254
00:15:49,784 --> 00:15:51,786
- אתה זוכר מה אמרת לי?
- כן.

255
00:15:51,869 --> 00:15:53,829
אמרת שאבא שלך לא בסביבה,

256
00:15:53,913 --> 00:15:58,084
שלהיילי יש את נתן
ולברוק יש את לוקאס.

257
00:15:58,167 --> 00:16:00,920
אוקיי, אתה יודע מה?
היילי וברוק הן החברות הכי טובות שלי.

258
00:16:01,003 --> 00:16:02,797
והם מבלים הרבה זמן
עם החברים שלהם,

259
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
זה כל מה שהתכוונתי בזה.

260
00:16:04,382 --> 00:16:06,509
תן לי לשאול אותך שאלה.

261
00:16:07,301 --> 00:16:09,470
מה אם לברוק לא היה לוקאס?

262
00:16:18,437 --> 00:16:19,772
<i>"בימים שלפני החתונה,</i>

263
00:16:19,855 --> 00:16:23,734
<i>"המלך הפתיע את הנסיכה
ונתן ברכתו לנישואין.</i>

264
00:16:23,818 --> 00:16:25,903
<i>"אבל הנסיכה עדיין הייתה קרועה.</i>

265
00:16:25,986 --> 00:16:27,947
<i>"בשביל למרות
היא מצאה את אהבתה האמיתית,</i>

266
00:16:28,030 --> 00:16:32,201
<i>"זה אומר שהיא תצטרך לעזוב
שפחתה הנאמנה מאחור לנצח. "</i>

267
00:16:33,285 --> 00:16:35,162
היי, רק חבר שאני יכול לסמוך עליו.

268
00:16:36,622 --> 00:16:38,416
וואו, מה לא בסדר?

269
00:16:39,166 --> 00:16:42,294
- נפרדת מפיט?
לא הלכתי לראות את פיט.

270
00:16:43,462 --> 00:16:46,298
כשעזבתי בסוף השבוע הזה,
הלכתי ללכת לראות את ג'ייק.

271
00:16:47,341 --> 00:16:49,552
הו, אלוהים!

272
00:16:51,137 --> 00:16:53,180
אבל זה דבר טוב, נכון?

273
00:16:54,223 --> 00:16:55,641
<i>אתה לא מבין, פייטון?</i>

274
00:16:55,766 --> 00:16:59,186
ביקשת ממני להתחתן איתך
אחרי שג'ני קראה לך "אמא".

275
00:16:59,270 --> 00:17:00,563
כֵּן.

276
00:17:00,771 --> 00:17:03,065
אחרי שאיבדת שוב את אמא שלך.

277
00:17:03,524 --> 00:17:05,693
אני מתכוון, אבא שלך לא בסביבה...
- אתה יודע מה? אל...

278
00:17:05,776 --> 00:17:08,154
אתה לבד, פייטון, הבנתי!

279
00:17:08,696 --> 00:17:11,365
זה הגיוני בכל העולם
שהיית רוצה משפחה.

280
00:17:11,449 --> 00:17:14,160
- לא. אני רוצה את המשפחה הזאת.
- האם אתה?

281
00:17:14,243 --> 00:17:16,787
אוקיי, אתה יודע מה? רק אל...

282
00:17:18,956 --> 00:17:20,166
אני לא מבין את זה, בסדר?

283
00:17:20,249 --> 00:17:23,169
כי זה נראה כאילו אתה עובד
ממש ממש קשה להרחיק אותי.

284
00:17:23,252 --> 00:17:26,005
אז אם אתה לא אוהב אותי, פשוט תגיד.
- לא, זה לא זה.

285
00:17:26,088 --> 00:17:28,049
אני אוהב אותך, פייטון. בְּסֵדֶר?

286
00:17:28,132 --> 00:17:30,843
אני לא רוצה להאמין
שיש בחור אחר בלב שלך.

287
00:17:30,926 --> 00:17:34,221
- אבל אני חושב שיש.
אני חושב שאתה מפחד.

288
00:17:34,305 --> 00:17:36,766
כן, אתה יודע מה? אני חושש.

289
00:17:36,932 --> 00:17:39,935
זה כאב כמו לעזאזל
הפעם האחרונה שאיבדתי אותך ואני...

290
00:17:40,186 --> 00:17:42,188
אני לא רוצה לעשות את זה שוב.

291
00:17:43,230 --> 00:17:44,440
אז אל תעשה.

292
00:17:47,985 --> 00:17:49,028
מַבָּט.

293
00:17:51,781 --> 00:17:53,449
נישואים מתפרקים כל הזמן

294
00:17:53,532 --> 00:17:56,243
כי אנשים,
הם נדבקים לרומנטיקה

295
00:17:56,327 --> 00:17:58,371
והם לא כנים עם עצמם.

296
00:17:58,454 --> 00:18:00,665
ובכן, אני חייב להיות כנה פי שניים.

297
00:18:00,748 --> 00:18:02,833
פעם אחת בשבילי. ופעם אחת לג'ני.

298
00:18:14,011 --> 00:18:15,846
וואו! מישהו שאני מכיר?

299
00:18:16,681 --> 00:18:18,808
בעיקר אני. דיברתי עם ברוק היום.

300
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
הו, ילד.

301
00:18:21,686 --> 00:18:28,150
אף פעם לא ראיתי מישהו הולך
מכל כך נרגש לכל כך כואב

302
00:18:28,567 --> 00:18:30,736
באמת להתכוון כל כך מהר.

303
00:18:30,820 --> 00:18:33,698
-וזה הייתי רק אני.
אני מצטער, היילס.

304
00:18:33,948 --> 00:18:36,158
היי, לעולם לא תנחש
שפגשתי היום.

305
00:18:36,242 --> 00:18:38,411
מרקוס.
מרקוס ממרכז המורים, מרקוס?

306
00:18:38,494 --> 00:18:40,997
כֵּן. אתה יודע שהוא נשר מבית הספר?

307
00:18:41,872 --> 00:18:45,251
נתקלתי בדן היום.
מי לדעתך התחת הגדול יותר?

308
00:18:45,334 --> 00:18:48,129
למעשה, הוא נראה כמו
הוא באמת הושפע מכל העניין.

309
00:18:48,212 --> 00:18:51,090
כמו אולי
הוא ניסה לשנות בגלל זה.

310
00:18:51,674 --> 00:18:53,676
למעשה, התכוונתי
תגיד את אותו הדבר על דן.

311
00:18:53,759 --> 00:18:55,928
- תאמין או לא.
- לא.

312
00:18:56,971 --> 00:19:00,141
אבל חשבתי להזמין אותו
לחתונה ולארוחת ערב הערב.

313
00:19:00,224 --> 00:19:02,018
- דן?
לא, מרקוס.

314
00:19:02,351 --> 00:19:06,272
כלומר, אני אשמח לכלול את אבא שלי,
אבל אני יודע שהוא פשוט ידפוק את זה.

315
00:19:06,397 --> 00:19:08,399
עדיין יש תקווה למרקוס.

316
00:19:10,651 --> 00:19:13,779
ורק תזכורת, אתה עדיין
צריך לבחור את שיר הריקוד הראשון שלנו.

317
00:19:13,863 --> 00:19:15,740
אני יודע. הצטמצמתי לשלושה.

318
00:19:15,823 --> 00:19:17,241
אה, מגניב. אני אגיד לך מה.

319
00:19:17,324 --> 00:19:20,453
אתה נותן לי את שלושת השירים האלה,
אני אפתיע אותך ביום.

320
00:19:20,536 --> 00:19:22,330
- אוקיי, זה נשמע כיף!
- בסדר.

321
00:19:22,413 --> 00:19:24,957
עכשיו, מה אתה הולך לעשות
על ברוק?

322
00:19:25,041 --> 00:19:28,961
זאת אומרת, חוץ מלהעמיד פנים
שהיא תיק מהירות ומייבבת עליה?

323
00:19:30,004 --> 00:19:33,049
אני הולך להתנצל
ומקווה שהיא תסלח לי.

324
00:19:33,799 --> 00:19:35,092
זאת הילדה שלי.

325
00:19:40,306 --> 00:19:43,851
סִפְרוּת. שאלת אותי על העתיד שלי.

326
00:19:44,185 --> 00:19:48,898
ואם יכולתי ללכת לכל מכללה,
זה יהיה UNC ללמוד ספרות.

327
00:19:48,981 --> 00:19:51,442
הבן שלי, הסופר האמריקאי הגדול הבא.

328
00:19:52,276 --> 00:19:54,195
אני לא יודע על זה, אמא.

329
00:19:54,987 --> 00:19:58,115
- ו-UNC יהיה בית ספר החלומות שלך?
- כן, בטח.

330
00:19:58,199 --> 00:20:00,117
כלומר, אם היה לנו כסף.

331
00:20:02,912 --> 00:20:04,413
בסדר, תקשיב לי.

332
00:20:05,331 --> 00:20:09,585
לפני שהלכנו, עורך הדין
שערך את מסמכי האימוץ שנקרא.

333
00:20:10,586 --> 00:20:12,338
הוא אמר לי שמאז שנולדת,

334
00:20:12,421 --> 00:20:15,508
קית' חוסך
קרן בשבילך, למכללה.

335
00:20:15,591 --> 00:20:17,593
לא ידעתי על זה בעצמי.

336
00:20:20,179 --> 00:20:22,556
הוא חלם את החלום שלך איתך, לוקאס.

337
00:20:24,433 --> 00:20:26,102
ואם זה משהו
שאתה באמת רוצה,

338
00:20:26,185 --> 00:20:30,022
ויש לך את הציונים,
אז אתה יכול לקבל את זה.

339
00:20:32,441 --> 00:20:34,443
כי קית' השאיר את זה בשבילך.

340
00:20:41,575 --> 00:20:43,285
אלוהים, אני כל כך מתגעגע אליו.

341
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
הוא תמיד איתך.

342
00:20:48,207 --> 00:20:49,417
תָמִיד.

343
00:20:52,128 --> 00:20:53,629
אתה גורם לו לגאווה.

344
00:20:55,715 --> 00:20:56,966
אני אעשה זאת.

345
00:21:00,720 --> 00:21:03,014
איבדתי את דעתי לגמרי
והלך על היילי.

346
00:21:03,097 --> 00:21:04,640
קראתי לה זונה.

347
00:21:05,599 --> 00:21:07,351
אתה יודע מה? אני גאה בך, דייויס.

348
00:21:07,435 --> 00:21:09,145
לעזור להיילי למצוא שמלה אחרת...

349
00:21:09,228 --> 00:21:10,813
הו, לא, אנחנו לא עושים קניות בשבילה.

350
00:21:10,896 --> 00:21:14,191
אנחנו עושים קניות כי אני מרגישה אומללה
וזה טיפול.

351
00:21:14,275 --> 00:21:15,317
ברוק.

352
00:21:15,651 --> 00:21:17,653
לִרְאוֹת! הכל טוב יותר. תחזור מיד.

353
00:21:51,020 --> 00:21:52,104
רייצ'ל?

354
00:21:52,521 --> 00:21:54,357
הוא אמר שהוא מחבב אותי.

355
00:21:55,983 --> 00:21:57,902
אני צריך שהוא יאהב אותי.

356
00:22:02,155 --> 00:22:05,951
<i>"ערב חתונתה של הנסיכה,
ארגנו משתה מפואר.</i>

357
00:22:06,034 --> 00:22:08,579
<i>"הוזמנו חברים ובני מלוכה
מארצות רחוקות</i>

358
00:22:08,662 --> 00:22:12,666
<i>"להצטרף לזוג המאושר
ללילה של צחוק וקסם. "</i>

359
00:22:16,170 --> 00:22:20,299
ובכן, טוב. כרגיל, ברוק דייויס
מופיע כאשר כל העבודה מסתיימת.

360
00:22:20,382 --> 00:22:23,343
סליחה. היו לי כמה דברים
הייתי צריך להתמודד עם.

361
00:22:25,012 --> 00:22:29,016
אם כבר מדברים על, אף פעם לא אמרת לי
איך הכל נגמר אצל ג'ייק.

362
00:22:29,099 --> 00:22:31,518
פשוט לא מה שרציתי שיהיה.

363
00:22:34,605 --> 00:22:37,316
אני חושב שאני הולך להסתיר את הסכינים.

364
00:22:38,692 --> 00:22:40,569
היי.
היי.

365
00:22:44,072 --> 00:22:45,699
אני מצטער.
אני מצטער.

366
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
אני מצטער.

367
00:22:51,413 --> 00:22:54,291
הייתי אנוכית
ולא הקשבתי לך ואני...

368
00:22:54,374 --> 00:22:56,877
הייתי כל כך עטופה
במה שרציתי שהשמלה הזו תהיה

369
00:22:56,960 --> 00:22:59,046
שהתחרפנתי קצת.

370
00:22:59,838 --> 00:23:01,924
אשמח ללבוש את השמלה שלך.

371
00:23:02,633 --> 00:23:03,800
זה ממש נחמד,

372
00:23:03,884 --> 00:23:07,429
אבל אני חושב שאולי תרצה להציל את האהבה
עד אחרי ארוחת הערב.

373
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
אתה מכיר את כל השאלות האלה
שאלתי אותך

374
00:23:09,431 --> 00:23:11,808
- על ימיו הראשונים של נילי?
- כן.

375
00:23:11,892 --> 00:23:14,353
לא חשבת שאני באמת רוצה
לדעת את כל הדברים האלה, נכון?

376
00:23:14,436 --> 00:23:16,104
כן.
- לא.

377
00:23:16,188 --> 00:23:18,941
רק אספתי חומר.
נתראה הערב.

378
00:23:30,744 --> 00:23:34,748
זה באמת מתמלא שם.
- באמת? תודה לאל, דאגתי.

379
00:23:34,832 --> 00:23:38,252
כנראה שמסתובבת שפעת
וכולם נופלים כמו זבובים, אז...

380
00:23:38,335 --> 00:23:41,213
ובכן, לוקאס צריך לחזור בכל שנייה.

381
00:23:41,296 --> 00:23:43,674
- אתה מתרגש?
- כן, אני.

382
00:23:44,091 --> 00:23:49,096
אבל אני לא יודע, זה די מוזר,
הבנתי מאז שהוא נעלם את זה

383
00:23:49,721 --> 00:23:52,349
אני לא תלוי בו כמו שחשבתי.

384
00:23:52,432 --> 00:23:56,937
אתה יודע, יש לי את קו הבגדים שלי
ויש לי את החברים שלי ויש לי אותי.

385
00:23:57,563 --> 00:23:59,982
ואני חברה לא כל כך גרועה.

386
00:24:00,732 --> 00:24:02,025
מי ידע?

387
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
פייטון, ניילי כאן.

388
00:24:06,321 --> 00:24:07,406
בְּסֵדֶר.

389
00:24:12,744 --> 00:24:13,829
ברוק.

390
00:24:14,746 --> 00:24:16,456
את החברה הכי טובה.

391
00:24:16,707 --> 00:24:17,958
תאמין לזה.

392
00:24:47,571 --> 00:24:50,199
"פעם, ילדה וילד..." לא.

393
00:24:50,282 --> 00:24:55,454
"פעם בארץ רחוקה, רחוקה,
ילדה וילד התאהבו".

394
00:24:56,413 --> 00:24:59,166
היי, ילדה יפה.
היי, חבר.

395
00:24:59,249 --> 00:25:01,835
הו, התגעגעתי אליך.
- התגעגעתי אליך.

396
00:25:03,045 --> 00:25:04,755
המקום הזה נראה נהדר.

397
00:25:04,880 --> 00:25:07,466
עשית טוב, ברוק.
כן, אני יודע שעשיתי.

398
00:25:07,549 --> 00:25:10,886
פייטון וכמה אנשים אחרים עזרו,
אבל זה הייתי בעיקר אני.

399
00:25:12,137 --> 00:25:13,388
בעיה קטנה.

400
00:25:14,389 --> 00:25:17,309
כישורים חולים והוא אמור להיות
בסצנה הראשונה איתי.

401
00:25:17,392 --> 00:25:18,769
פרגי אמר שהוא יעמוד בשבילו,

402
00:25:18,852 --> 00:25:20,812
אבל אני לא חושב
מישהו הולך לקנות אותו בתור נתן

403
00:25:20,896 --> 00:25:24,233
כי, אתה יודע, השיער שלו.

404
00:25:28,070 --> 00:25:31,573
אתה יודע מה? אני חושב שזה יהיה בסדר.
פשוט תן לו קבוצה של שורות.

405
00:25:31,657 --> 00:25:34,660
לוקאס, הנה שלך. זה שעת ההצגה.

406
00:25:48,048 --> 00:25:50,968
<i>פעם
בממלכה רחוקה, רחוקה</i>

407
00:25:51,051 --> 00:25:53,053
<i>ילדה וילד התאהבו.</i>

408
00:25:54,471 --> 00:25:56,682
<i>ואז עוד בחורה, כביכול חברה,</i>

409
00:25:56,765 --> 00:26:00,811
<i>הקלטה בסתר איך הם התאהבו
והחליט להשתמש בו נגדם.</i>

410
00:26:04,898 --> 00:26:09,528
<i>אז הערב אני נותן לך אותנטית
ושחזור מאוד לא מורשה</i>

411
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
של "נתן והיילי, אגדה".

412
00:26:21,456 --> 00:26:24,042
היא לובשת את הפונצ'ו שלי! היי!

413
00:26:24,793 --> 00:26:26,503
הו, אלוהים!

414
00:26:30,674 --> 00:26:34,094
אז אתה נתן סקוט,
מר ביג שוט שחקן כדורסל.

415
00:26:34,178 --> 00:26:36,513
אני לא סומך עליך
ואני לגמרי לא בעניין בך.

416
00:26:36,597 --> 00:26:37,681
ואני רק מלמד אותך

417
00:26:37,764 --> 00:26:40,601
כדי שתעזוב את החבר הכי טוב שלי,
לוקאס, לבד.

418
00:26:43,604 --> 00:26:47,316
לעזאזל, מותק, זה פונצ'ו מכוער אחד.

419
00:26:50,527 --> 00:26:51,945
יו, תבדוק את זה.

420
00:26:58,368 --> 00:27:00,621
אל תגיד שמעולם לא נתתי לך שום בלינג.

421
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
תקשיב, נתן.

422
00:27:22,309 --> 00:27:24,978
אני יודע שהתמוטטת
במגרש הכדורסל הלילה,

423
00:27:25,062 --> 00:27:27,898
אז חשבתי
אולי רצית להישאר ללילה

424
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
ולהתעצבן קצת.

425
00:27:34,071 --> 00:27:35,364
מה דעתך על זה?

426
00:27:40,661 --> 00:27:41,787
בְּסֵדֶר.

427
00:27:42,037 --> 00:27:43,664
לא ככה זה קרה!

428
00:27:43,747 --> 00:27:46,208
- כן, כן, זה קרה.
לא. לא, שתוק!

429
00:27:55,300 --> 00:27:59,096
מה קרה, היילי?
אני רק רוצה ללכת הביתה לחדר שלי.

430
00:27:59,179 --> 00:28:00,931
אני לא אישה.

431
00:28:01,223 --> 00:28:03,517
אני אפילו לא בכיר.

432
00:28:06,103 --> 00:28:10,566
אני תמיד אהיה שם בשבילך, גברת סקוט.
זאת אומרת, היילי.

433
00:28:10,941 --> 00:28:13,026
תמיד ולתמיד.

434
00:28:21,493 --> 00:28:23,537
<i>נראה שכן
יש קצת באג מסתובב</i>

435
00:28:23,620 --> 00:28:25,706
<i>ואיבדנו כמה שחקנים.</i>

436
00:28:25,789 --> 00:28:30,252
<i>אז תהיתי אם בסצנה הבאה
נתן רצה לשחק את עצמו?</i>

437
00:28:30,335 --> 00:28:33,255
- מה? לֹא!
- קדימה, קדימה.

438
00:29:01,283 --> 00:29:04,453
אתה תעיר את ההורים שלי.
זה החדר שלהם.

439
00:29:04,536 --> 00:29:05,871
תראי, היילי.

440
00:29:06,497 --> 00:29:07,539
אה, לא.

441
00:29:08,248 --> 00:29:10,042
זה לא בתסריט.

442
00:29:11,919 --> 00:29:13,629
פספסת כמה שורות.

443
00:29:14,421 --> 00:29:15,589
אלוהים.

444
00:29:16,465 --> 00:29:19,092
אני חושב שהתבלבלתי. כדאי שנתחיל מחדש.

445
00:29:22,930 --> 00:29:24,723
אתה תרד בחזרה.

446
00:29:48,455 --> 00:29:51,625
החלטתי לצאת לריצה
והגעתי לכאן.

447
00:29:51,708 --> 00:29:53,418
ילד, יורד גשם.

448
00:29:55,629 --> 00:29:59,341
אני כועס עליך, נתן סקוט.
היילי, בבקשה תקשיבי לי.

449
00:29:59,424 --> 00:30:01,885
אני יודע שאני פריק פורנו.

450
00:30:01,969 --> 00:30:03,011
היי!

451
00:30:05,097 --> 00:30:08,100
נתן, זה בסדר. גם אני אוהב את הפורנו שלי.

452
00:30:09,142 --> 00:30:11,562
ואני "היילי" בעצמי מדי פעם.

453
00:30:14,106 --> 00:30:17,317
אבל אני עדיין צריך לדעת שאתה אוהב אותי.

454
00:30:19,736 --> 00:30:23,073
יום אחד, אני אתחתן איתך,
היילי ג'יימס.

455
00:30:23,657 --> 00:30:25,033
מתישהו.

456
00:30:36,128 --> 00:30:39,339
פייטון, אני מצטער. אני לא רוצה שתלך.

457
00:30:40,215 --> 00:30:44,094
אבל אביך אמר לך
ללכת בעקבות הלב שלך והוא צודק.

458
00:30:44,178 --> 00:30:48,473
ועד כמה שזה הורג אותי להגיד את זה,
אני חושב שאתה צריך לעקוב אחרי זה הביתה.

459
00:30:49,641 --> 00:30:51,768
אבל מה אם אתה טועה?

460
00:30:52,394 --> 00:30:57,274
מה אם אחזור והלב שלי רק
כואב לך כמו זה כבר חודשים?

461
00:30:58,734 --> 00:31:00,736
טוב, אז אני עדיין אהיה כאן.

462
00:31:01,778 --> 00:31:04,740
ואם זה אמור להיות, אנחנו נהיה ביחד.

463
00:31:06,325 --> 00:31:07,701
מתישהו.

464
00:31:13,965 --> 00:31:15,091
<i>"ככל שהלילה חלף,</i>

465
00:31:15,174 --> 00:31:18,886
<i>"שקט ירד על הארץ
והכל היה נכון בעולם.</i>

466
00:31:18,970 --> 00:31:20,722
<i>"ולו רק לרגע."</i>

467
00:31:25,518 --> 00:31:26,894
הו, אלוהים!

468
00:31:26,978 --> 00:31:29,355
הייתי חונק אותך
אם זה לא היה כל כך מדהים.

469
00:31:29,439 --> 00:31:31,899
תודה, תודה,
ותודה שהיית המשרתת שלי.

470
00:31:31,983 --> 00:31:34,152
- זה באמת חשוב לי מאוד.
- אתה מוזמן.

471
00:31:34,235 --> 00:31:37,613
תודה שהיית מגניב לגבי השמלה.
אה, כן, אין בעיה.

472
00:31:37,697 --> 00:31:38,781
תקשיבי, רייצ'ל כאן.

473
00:31:38,865 --> 00:31:40,533
אתה יכול פשוט לנסות
לא להרוג אחד את השני, בסדר?

474
00:31:40,616 --> 00:31:43,244
- כן. בעצם הזמנתי אותה.
- אתה מה?

475
00:31:43,328 --> 00:31:44,579
סיפור ארוך.

476
00:31:52,837 --> 00:31:54,172
מה שלום היד?

477
00:31:55,548 --> 00:31:57,508
קצת גס, בעצם.

478
00:31:59,636 --> 00:32:02,138
תודה שחיפשת עבורי בחנות.

479
00:32:02,889 --> 00:32:05,642
בטח, מראות פשוט נשברות כל הזמן.

480
00:32:07,393 --> 00:32:09,187
אפילו לפייטון לא סיפרתי.

481
00:32:12,440 --> 00:32:14,525
- כל עוד אתה בסדר.
- ברוק.

482
00:32:17,111 --> 00:32:21,240
שברתי את הכוס בגלל
כעסתי על עצמי ששיקרתי לקופר.

483
00:32:21,324 --> 00:32:25,328
כלומר, אני יודע שרק פגשתי אותו,
אבל ממש אהבתי אותו,

484
00:32:26,621 --> 00:32:29,540
ועכשיו הוא לא
רוצה לראות אותי יותר.

485
00:32:31,834 --> 00:32:33,169
זה מבאס.

486
00:32:33,711 --> 00:32:35,088
אני מצטער.

487
00:32:37,298 --> 00:32:40,134
מַדוּעַ? כלומר, אתה ואני...

488
00:32:41,636 --> 00:32:43,096
למה אתה מצטער?

489
00:32:48,226 --> 00:32:51,729
כי אני יודע איך זה מרגיש
לשבור לך את הלב.

490
00:32:53,398 --> 00:32:55,149
ולא הייתי מאחל את זה לאף אחד.

491
00:32:55,233 --> 00:32:57,777
אפילו לא האויב הכי גדול שלך?
אפילו לא היא.

492
00:33:11,541 --> 00:33:15,670
היי, הגעת, בנאדם.
כן, מה לעזאזל, אחי?

493
00:33:15,753 --> 00:33:16,838
אם זו ההיסטוריה שלך,

494
00:33:16,921 --> 00:33:19,299
אני לא מצליח להבין
איך אי פעם התחתנת בפעם הראשונה.

495
00:33:19,382 --> 00:33:21,801
היי. חשבתי שהתגנבת עם ג'יג'י.

496
00:33:22,343 --> 00:33:24,095
היילס, אתה זוכר את מרקוס, נכון?

497
00:33:24,178 --> 00:33:26,639
- כן, אני כן. נעים לראות אותך.
היי.

498
00:33:27,056 --> 00:33:29,225
- מזל טוב.
תודה.

499
00:33:31,853 --> 00:33:34,647
אז נתן אומר שעזבת את הלימודים.

500
00:33:34,731 --> 00:33:37,984
כן, טוב, אני קצת
היו לך הרבה דברים להתמודד איתם, אתה יודע?

501
00:33:38,067 --> 00:33:40,945
וחוץ מזה,
הציונים שלי די גרועים, בכל מקרה.

502
00:33:41,696 --> 00:33:46,034
כן, אני חושב... אני חושב שהיה לכולנו
הרבה להתמודד איתו אחרי אותו יום.

503
00:33:49,287 --> 00:33:50,622
אני יכול להציע לך הצעה, למעשה.

504
00:33:50,705 --> 00:33:53,124
כלומר, אם אתה רוצה לחזור לבית הספר,
אני אדריך אותך.

505
00:33:53,207 --> 00:33:56,586
כֵּן. היא מורה נהדרת, בנאדם.
היא עושה את הכל ממש קל.

506
00:33:57,795 --> 00:34:00,298
אני אחשוב על זה, בסדר?
- בסדר.

507
00:34:02,592 --> 00:34:03,676
תודה שבאת.

508
00:34:03,760 --> 00:34:05,762
קח את זה בקלות, בנאדם.
ביי, חבר'ה.

509
00:34:09,307 --> 00:34:11,517
זה היה ממש נחמד מצידך, היילי.

510
00:34:13,227 --> 00:34:16,564
אתה יודע, למרות זאת
שני אנשים איבדו את חייהם באותו יום,

511
00:34:16,898 --> 00:34:20,276
אולי בדרך מוזרה,
אנשים אחרים מצאו את שלהם.

512
00:34:26,908 --> 00:34:30,370
בסדר, פי סוייר, הסצנה האחרונה של הלילה.
אנחנו טובים?

513
00:34:30,662 --> 00:34:33,748
- בעצם, לא. גם הפה חולה.
- מה?

514
00:34:33,998 --> 00:34:36,042
אבל אנחנו צריכים אותו לסצנה הזו.

515
00:34:36,960 --> 00:34:39,045
כלומר, לוק, אתה יכול לעשות את זה.

516
00:34:40,380 --> 00:34:44,050
אולי כדאי פשוט לקצר את הלילה.
- לא, אנחנו לא יכולים. זה הגמר הגדול.

517
00:34:44,133 --> 00:34:45,551
בבקשה, לוקאס?

518
00:34:46,010 --> 00:34:48,846
- בסדר. אבל בלי פאה.
- עסקה. אלו השורות שלך.

519
00:34:48,972 --> 00:34:52,976
אני יכול לקנות לכם כמה דקות.
רק אד ליב אם אתה מסתבך בצרות, בסדר?

520
00:34:55,979 --> 00:34:59,107
אתה יודע איזה סצנה זו, נכון?
- לא, למה?

521
00:35:09,826 --> 00:35:11,119
<i>לפני שנסיים את הלילה,</i>

522
00:35:11,202 --> 00:35:14,539
<i>רק רציתי לומר כמה מילים
על נתן והיילי.</i>

523
00:35:14,622 --> 00:35:17,750
<i>אמרתי להם פעם, לא מזמן,
להיות מאושר,</i>

524
00:35:17,834 --> 00:35:20,628
<i>כי יום אחד
הם יגרמו לכולנו להאמין באהבת אמת.</i>

525
00:35:20,712 --> 00:35:21,879
<i>והם כן.</i>

526
00:35:22,297 --> 00:35:25,049
<i>בעוד כמה ימים, הם הולכים
לחדש את האהבה הזו לכולנו לראות.</i>

527
00:35:25,133 --> 00:35:27,677
<i>אבל במובן מסוים, אנחנו רואים את זה כל יום.</i>

528
00:35:27,802 --> 00:35:29,846
<i>ההבדל היחיד
היא שהיילי תיראה נפלא</i>

529
00:35:29,929 --> 00:35:32,098
<i>בשמלת הכלה שלה
מאת Clothes Over Bro's</i>

530
00:35:32,181 --> 00:35:35,226
<i>שזה די מוזר
כיוון שהיא מתחתנת עם אח.</i>

531
00:35:35,852 --> 00:35:38,229
<i>אבל זו לא הנקודה. סליחה.</i>

532
00:35:38,521 --> 00:35:42,066
<i>יום גשום אחד,
ניית'ן סקוט הציע נישואים להילי ג'יימס.</i>

533
00:35:42,150 --> 00:35:44,068
<i>והשאר הוא אגדה.</i>

534
00:35:44,152 --> 00:35:46,404
<i>זו הסצנה האחרונה של הלילה.</i>

535
00:35:54,704 --> 00:35:56,748
גולי וואי,
זו הייתה אהבה טובה, היילי.

536
00:35:56,831 --> 00:35:59,208
אה, כן, כן, זה היה.

537
00:36:02,378 --> 00:36:04,964
אז מה אתה חושב?

538
00:36:05,673 --> 00:36:08,718
הו, רק חשבתי איך אני אף פעם לא...

539
00:36:14,349 --> 00:36:16,684
לעולם לא רוצה לחזור הביתה שוב.

540
00:36:19,312 --> 00:36:22,690
רק חשבתי
איך אני לעולם לא רוצה לחזור הביתה.

541
00:36:24,942 --> 00:36:27,320
אני אוהב אותך. אתה יודע את זה?

542
00:36:35,703 --> 00:36:37,914
איפה הראש שלך, פייטון?

543
00:36:37,997 --> 00:36:42,585
טוב, כשהלכתי לישון הלילה,
חייתי אגדה

544
00:36:42,669 --> 00:36:46,047
וכשהתעוררתי, זה סיוט.

545
00:36:46,714 --> 00:36:49,717
לא, זה עדיין אגדה.
אל תוותר על זה.

546
00:36:50,802 --> 00:36:54,472
אבל תסתכל לתוך הלב שלך
ושאל את עצמך האם לוקאס עדיין שם.

547
00:36:55,598 --> 00:36:58,685
ואם לא, אני אהיה כאן.

548
00:37:14,409 --> 00:37:15,576
היי.

549
00:37:16,327 --> 00:37:17,537
אני אוהב אותך.

550
00:37:18,705 --> 00:37:19,956
אתה יודע את זה?

551
00:37:22,917 --> 00:37:26,838
הכל יהיה בסדר, נכון?
- כן. כן זה כן.

552
00:37:34,762 --> 00:37:36,931
אתה תמיד מציל אותי.

553
00:37:38,266 --> 00:37:41,894
האמת היא שאני רוצה הכל
אותם דברים שאתה רוצה. אני כן.

554
00:37:43,021 --> 00:37:44,605
ואני רוצה אותם איתך.

555
00:37:48,484 --> 00:37:50,111
גם אני אוהב אותך.

556
00:37:53,323 --> 00:37:56,492
<i>"פעם
בממלכה רחוקה, רחוקה,</i>

557
00:37:56,576 --> 00:37:59,662
<i>"גרה נסיכה יפה
שאהב ילד. "</i>

558
00:38:11,633 --> 00:38:12,675
רייצ'ל.

559
00:38:15,928 --> 00:38:17,513
אתה הולך להיות בסדר?

560
00:38:18,222 --> 00:38:20,058
כן. אני אהיה בסדר.

561
00:38:20,933 --> 00:38:22,518
זה ההפסד שלו, נכון?

562
00:38:30,068 --> 00:38:33,655
אז תודה על ההזמנה הערב
וההצעה.

563
00:38:34,489 --> 00:38:37,075
אתה יודע, זה לא כל כך קל
לשנות את מי שאתה.

564
00:38:37,158 --> 00:38:39,619
אבל זה עוזר כשאנשים נותנים לך לנסות.

565
00:38:42,664 --> 00:38:44,624
- להתראות.
נתראה מאוחר יותר, בנאדם.

566
00:38:46,918 --> 00:38:49,629
אתה יודע,
יש משהו שממש הייתי רוצה לעשות.

567
00:38:49,712 --> 00:38:53,132
אכפת לך אם אפגוש אותך כאן?
- לא, בסדר. לְהַמשִׁיך.

568
00:38:53,591 --> 00:38:55,134
- בסדר.
- להתראות.

569
00:39:14,320 --> 00:39:17,198
<i>היי, זה קופר, אתה מכיר את התרגיל.</i>

570
00:39:28,710 --> 00:39:32,297
<i>"אבל לאנשים היו המאבקים שלהם,
כפי שעושים כל האנשים.</i>

571
00:39:32,797 --> 00:39:35,174
<i>"והם גדלו
לפחד ולבזות את המלך</i>

572
00:39:35,258 --> 00:39:37,302
<i>"שלבו חשך."</i>

573
00:39:37,635 --> 00:39:39,554
היילי.
- היי.

574
00:39:41,556 --> 00:39:42,890
אוקיי, אז בפעם האחרונה

575
00:39:42,974 --> 00:39:45,143
עמדתי בפתח
נותן למישהו את היתרון של הספק

576
00:39:45,226 --> 00:39:48,896
כשהאינסטינקטים שלי צרחו עליי
לא, זה היה בשביל נתן.

577
00:39:49,397 --> 00:39:50,773
והפעם,

578
00:39:52,358 --> 00:39:54,277
ובכן, זה עדיין עבור נתן.

579
00:39:54,986 --> 00:39:57,488
היינו רוצים אותך
לבוא לחתונה.

580
00:39:58,823 --> 00:40:02,243
תודה לך.
אבל אלוהים יעזור לך אם לא תשתנה.

581
00:40:10,585 --> 00:40:13,421
היי, לוק, אנחנו ממריאים.

582
00:40:13,504 --> 00:40:16,966
אבל זה נהדר שחזרת, בנאדם.
היי, תודה, חבר.

583
00:40:17,050 --> 00:40:20,720
כן, הצוות מתגעגע אליך, לוק.
תשמור על עצמך.

584
00:40:20,803 --> 00:40:23,014
היי, תתפוס אתכם בקרוב, בסדר?

585
00:40:27,143 --> 00:40:30,313
- שמח לחזור?
- כן. זה טוב להיות בבית.

586
00:40:39,030 --> 00:40:40,281
<i>"אבל בסופו של דבר,</i>

587
00:40:40,365 --> 00:40:44,160
<i>"האהבה בין הנסיכה
והילד היה בלתי מוכחש ואמיתי.</i>

588
00:40:56,255 --> 00:40:59,717
<i>"ועם הזמן, האהבה הזו
היה רואה אותם דרך כל דבר. "</i>

589
00:41:04,889 --> 00:41:06,599
איפה כיסוי המיטה שלנו?

590
00:41:18,319 --> 00:41:20,613
<i>"קרו להם דברים קסומים.</i>

591
00:41:20,697 --> 00:41:24,033
<i>"דברים שהם לא יכלו להסביר,
בדומה לאהבה עצמה.</i>

592
00:41:25,535 --> 00:41:27,287
<i>"וכמו רוב האגדות,</i>

593
00:41:27,370 --> 00:41:31,082
<i>"הנסיכה והילד
חי באושר ועושר עד עצם היום הזה. "</i>

594
00:41:41,843 --> 00:41:43,928
לפחות, אני מקווה שהם כן.

595
00:41:55,064 --> 00:41:58,484
כל הכבוד עם הדמעות, פ. סוייר!
הורדת את הבית.

596
00:41:58,568 --> 00:41:59,610
ברוק.

597
00:42:00,445 --> 00:42:02,947
אני חושב שעדיין יש לי רגשות כלפי לוקאס.

598
00:42:05,742 --> 00:42:07,827
אתה מתכוון שאכפת לך ממנו

599
00:42:08,202 --> 00:42:09,621
בתור חבר?

600
00:42:09,871 --> 00:42:10,997
לא.

601
00:42:11,914 --> 00:42:13,833
אני מתכוון ליותר מזה.

602
00:43:02,632 --> 00:43:03,675
אַנגְלִית