1
00:00:00,835 --> 00:00:02,294
בעבר על One Tree Hill.
2
00:00:02,378 --> 00:00:05,172
יש לי מחלת לב
ואם אני משחק, אני יכול למות.
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,591
יש לך מזל שכל מה שעשיתי זה שלחתי אותו.
4
00:00:07,675 --> 00:00:09,719
אבא, זה היה פיט מפול אאוט בוי.
5
00:00:09,802 --> 00:00:12,513
תתחתן איתי שוב לפני
כל החברים והמשפחה שלנו.
6
00:00:12,596 --> 00:00:14,306
מתי אתה מתכוון להתגבר
ג'אבה הזונה
7
00:00:14,390 --> 00:00:15,725
כדי שנוכל לחזור להיות חברים?
8
00:00:15,808 --> 00:00:17,101
מה את עושה לרייצ'ל, ברוק?
9
00:00:17,184 --> 00:00:19,603
התמונה,
רייצ'ל אמרה שזה מישהו שהיא מכירה.
10
00:00:19,687 --> 00:00:21,731
זה אתה. פעם היא הייתה אתה.
11
00:00:21,814 --> 00:00:23,149
רק בבקשה תיזהר.
12
00:00:24,108 --> 00:00:26,652
מה אם לא נעשה סקס
עד שנתחתן שוב?
13
00:00:26,736 --> 00:00:27,862
מה, אתה צוחק?
14
00:00:28,070 --> 00:00:30,531
דוד קופר,
מה אתה עושה כאן, בנאדם?
15
00:00:30,614 --> 00:00:31,824
פגשתי את הבחורה הלוהטת המעשנת הזו.
16
00:00:31,907 --> 00:00:34,660
היא בת 26, היא דוגמנית.
אתה יודע, הטיפוס שלי.
17
00:00:36,037 --> 00:00:37,204
פֶּה?
18
00:00:37,288 --> 00:00:38,456
רק חשבתי שאולי...
19
00:00:38,539 --> 00:00:39,832
יש לך פרחים. ממי הם?
20
00:00:39,915 --> 00:00:41,292
רק תבטיח לי דבר אחד.
21
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
כשאתה בוחר את הילד
אתה באמת הולך להיות עם,
22
00:00:43,711 --> 00:00:45,796
שהוא יהיה מישהו שמכבד אותך.
23
00:00:45,921 --> 00:00:48,549
השתמש בראש שלך ועקוב אחרי הלב שלך.
24
00:01:33,511 --> 00:01:34,970
עלייה מדרגה,
25
00:01:35,888 --> 00:01:37,807
זה מושג פשוט.
26
00:01:38,099 --> 00:01:41,060
זה בעצם אומר להתעלות מעל עצמך,
27
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
כדי לעשות קצת יותר,
28
00:01:43,646 --> 00:01:46,065
כדי להראות שאתה משהו מיוחד.
29
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
משהו כזה.
30
00:01:52,822 --> 00:01:56,534
לוקאס איננו,
אבל זה לא אומר שהעונה נגמרה.
31
00:01:57,243 --> 00:02:00,579
למען האמת,
הייתי אומר שזה רק מתחיל.
32
00:02:01,539 --> 00:02:04,834
אולי תרצה
להתרחק מהדרך שלי לזמן מה.
33
00:02:05,292 --> 00:02:09,005
עוד דאנק אכזרי מאת נתן סקוט,
והקהל הזה עומד על רגליו!
34
00:02:09,797 --> 00:02:12,299
אתה בטוח שאתה לא רוצה לשכב איתי
עד הטקס?
35
00:02:12,383 --> 00:02:15,011
אני יודע שאני נראה די סקסי כרגע.
36
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
החיים מצחיקים לפעמים.
זה יכול לדחוף די חזק.
37
00:02:22,435 --> 00:02:25,980
כמו כשאתה מתאהב במישהו
אבל הם שוכחים לאהוב אותך בחזרה.
38
00:02:26,063 --> 00:02:29,817
כמו כשהחבר הכי טוב שלך
והחבר שלך עוזב אותך בשקט.
39
00:02:29,900 --> 00:02:34,780
כמו כשאתה לוחץ על ההדק או
להדליק את הלהבה ואתה לא יכול להחזיר אותה.
40
00:02:38,534 --> 00:02:41,871
כמו שאמרתי,
בספורט קוראים לזה העלאת מדרגה.
41
00:02:42,246 --> 00:02:45,541
בחיים, אני קורא לזה לדחוף לאחור.
42
00:02:51,380 --> 00:02:52,506
היי.
43
00:02:54,008 --> 00:02:55,134
היי.
44
00:02:56,594 --> 00:02:58,179
ג'ני לא העירה אותך, נכון?
45
00:02:58,262 --> 00:03:01,057
לא. זאת אומרת, לא... לא ממש.
46
00:03:02,141 --> 00:03:03,809
אז מה קרה לך אתמול בלילה?
47
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
ג'ני הייתה קצת בררנית,
אז ישנו על הספה.
48
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
אה.
49
00:03:08,022 --> 00:03:10,733
לא הייתה לי הזדמנות להודות לך
לפני שהתרסקתי
50
00:03:10,816 --> 00:03:14,278
על יצירת הקשר איתי
אחרי כל עניין הירי.
51
00:03:14,362 --> 00:03:15,654
זו עסקה די טובה, נכון?
52
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
אתה יודע, קח כדור,
לקבל שיחה מג'ייק.
53
00:03:18,491 --> 00:03:21,077
הלוואי באמת
יכולתי להיות שם בשבילך, פייטון.
54
00:03:21,160 --> 00:03:22,411
אני יודע.
55
00:03:23,245 --> 00:03:27,083
אז תקשיב, זה הכל, סוג של רגע אחרון,
אבל בעצם היו לי תוכניות היום.
56
00:03:27,166 --> 00:03:29,251
אה, כן, כמובן, עשית זאת. אני מצטער, אני...
57
00:03:29,335 --> 00:03:30,711
לא, זה רק שג'ני ואני,
58
00:03:30,795 --> 00:03:33,964
אנחנו בדרך כלל מבלים בשבת בבוקר
בפארק.
59
00:03:34,924 --> 00:03:37,677
אז חשבתי שאולי תרצה לבוא.
60
00:03:38,094 --> 00:03:39,929
זה נשמע מושלם.
61
00:03:45,601 --> 00:03:46,977
סליחה.
62
00:03:47,269 --> 00:03:49,438
את היילי, נכון?
- כן.
63
00:03:50,398 --> 00:03:53,526
- אתה נראה טוב בכחול. זה מתאים לך.
תודה.
64
00:03:53,609 --> 00:03:56,195
אתה יודע מה עוד
ייראה טוב עליך?
65
00:03:56,278 --> 00:03:58,114
- אני.
- אה.
66
00:03:58,823 --> 00:04:02,326
אני דמיאן ווסט.
אני חושב שאתה מחוץ לליגה שלך.
67
00:04:03,244 --> 00:04:04,412
נתן סקוט.
68
00:04:04,495 --> 00:04:06,747
מה, שניכם מכירים?
- מ-High Flyers.
69
00:04:06,831 --> 00:04:09,417
אתה עדיין מפספס את זריקות העונשין שלך, ווסט?
- למי אכפת?
70
00:04:09,500 --> 00:04:11,752
הם לא מראים זריקות עונשין
ב-SportsCenter.
71
00:04:11,836 --> 00:04:14,839
אתה יודע מה עוד הם לא מראים?
עורבים.
72
00:04:16,215 --> 00:04:20,177
היי, שמעתי שאיבדתם את היורה שלכם.
אז אני מניח שהעונה שלך הסתיימה, הא?
73
00:04:20,261 --> 00:04:21,512
לא, אני לא חושב כך.
74
00:04:21,595 --> 00:04:25,141
ובכן, אלא אם כן תזכה בטורניר הזה
אתה לא עושה פוסט עונה.
75
00:04:25,224 --> 00:04:28,269
ואתה לא הולך לנצח
הטורניר הזה, כי אנחנו.
76
00:04:28,352 --> 00:04:30,563
- ואנחנו בלתי מובסים.
- לעת עתה.
77
00:04:31,772 --> 00:04:33,482
בוא נלך, היילס.
78
00:04:37,153 --> 00:04:39,280
נתראה על המגרש, סקוט.
79
00:04:39,363 --> 00:04:42,283
והיילי, אני אראה אותך בחלומותיך.
80
00:04:42,992 --> 00:04:44,577
פייטון סוייר.
81
00:04:44,827 --> 00:04:46,704
זה כל כך מטורף שאתה כאן.
82
00:04:46,787 --> 00:04:49,415
אני חושב כשאבא שלי אמר לי
ללכת בעקבות הלב שלי, הוא לא ציפה
83
00:04:49,498 --> 00:04:53,002
אני עוקב אחריו עד למטה
לסוואנה לסוף השבוע.
84
00:04:53,085 --> 00:04:55,004
איך החיים שלך, ג'ייק?
85
00:04:55,880 --> 00:04:59,633
ובכן, פעמיים בשבוע זה מדהים.
אלה הימים שאני מקבל את ג'ני.
86
00:04:59,717 --> 00:05:00,885
מַה?
87
00:05:00,968 --> 00:05:03,054
כן, זה סיפור ארוך.
88
00:05:03,721 --> 00:05:05,931
בעצם... היי, בוא נלך.
89
00:05:06,223 --> 00:05:08,017
קדימה, בוא נלך.
90
00:05:08,100 --> 00:05:10,811
בעיקרון, כשניקי עזבה את טרי היל,
91
00:05:11,395 --> 00:05:14,523
היא לקחה את ג'ני לכאן לסוואנה
להיות עם ההורים שלה.
92
00:05:14,607 --> 00:05:17,526
אבל להוריה סוף סוף היה מספיק
של שנינו,
93
00:05:17,610 --> 00:05:20,446
אז הם עתרו לבית המשפט
למשמורת על ג'ני למשך שנה.
94
00:05:20,529 --> 00:05:22,365
מספיק זמן בשבילי וניקי
95
00:05:22,448 --> 00:05:24,825
להוכיח שאנחנו יכולים
לשמור על חיינו ביחד, אתה יודע.
96
00:05:24,909 --> 00:05:27,411
כמו, לשמור על עבודה, להתרחק מצרות.
97
00:05:27,495 --> 00:05:29,163
הנה שקופית.
98
00:05:29,246 --> 00:05:31,248
אז רגע, ניקי כאן?
99
00:05:31,332 --> 00:05:33,501
כֵּן. היא נשארת עם האנשים שלה.
100
00:05:33,584 --> 00:05:35,002
היא משיגה את ג'ני רוב הזמן.
101
00:05:35,086 --> 00:05:38,964
לקח לי זמן להסתדר עם זה,
אבל אני באמת חושב שהיא באמת מנסה.
102
00:05:39,048 --> 00:05:42,009
בכל מקרה, בעצם אני לא יכול לעשות כלום.
103
00:05:42,093 --> 00:05:44,261
אסור לשתות. הם בודקים אותי בסמים.
104
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
כלומר, לא שזה בכלל משנה, אבל...
105
00:05:46,597 --> 00:05:48,474
כאילו, אני לא יכול להשיג תו חניה.
106
00:05:48,557 --> 00:05:51,185
אני רק ישן, עובד,
107
00:05:51,560 --> 00:05:55,231
ומקווה שבעוד כמה חודשים
אני אקבל את המשמורת על ג'ני
108
00:05:55,773 --> 00:05:58,859
ואז אוכל להתחיל את חיי שוב,
אתה יודע?
109
00:06:11,914 --> 00:06:15,793
מה אתה עושה כאן, דן?
- רק להתמודד עם העבר.
110
00:06:16,502 --> 00:06:19,422
שמעתי שאתה בבית. רציתי לראות אותך.
111
00:06:21,257 --> 00:06:23,676
- אתה נראה טוב.
- אתה נראה נורא.
112
00:06:23,759 --> 00:06:25,720
ובכן, לא ישנתי טוב.
113
00:06:25,803 --> 00:06:30,057
האמת היא שנאבקתי
לא מעט מאז קית...
114
00:06:31,100 --> 00:06:32,935
אני מנסה כאן, דב, בסדר?
115
00:06:33,019 --> 00:06:35,855
רק חשבתי, עכשיו כשחזרת,
ונתן עזב,
116
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
אולי אתה בודד בבית כל כך גדול.
117
00:06:37,982 --> 00:06:39,358
היא לא.
118
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
ובכן, טוב.
זה האח שמתנגש במכוניות המרוצים.
119
00:06:43,446 --> 00:06:44,905
אתה נשאר בבית שלי עכשיו, קופר?
120
00:06:44,989 --> 00:06:46,949
למעשה, אני נשאר בבית של אחותי.
121
00:06:47,033 --> 00:06:48,409
ובגלל שזה הבית של אחותי,
122
00:06:48,492 --> 00:06:50,619
אני לא חושב שנראה
הרבה מכם כאן.
123
00:06:50,703 --> 00:06:53,247
אלא אם כן, כמובן, אתה מוזמן.
124
00:06:54,332 --> 00:06:56,459
יש לך בעיה איתי, ילד?
125
00:06:56,542 --> 00:06:59,920
לא. אבל אתה בהחלט
יש בעיה איתי.
126
00:07:00,212 --> 00:07:03,132
מה זה לעזאזל? אבא, פשוט לך הביתה.
127
00:07:03,215 --> 00:07:05,509
אני יכול להגיד לך את אותו הדבר, נתן.
128
00:07:05,593 --> 00:07:08,304
שמעתי שעברת לגור בחזרה עם האדס.
התכוונתי, היילי.
129
00:07:08,387 --> 00:07:10,681
אבא, אני רציני. בוא נלך.
130
00:07:11,515 --> 00:07:13,184
אל תהיה זר, קופר.
- כן.
131
00:07:13,267 --> 00:07:14,769
אבא, קדימה.
132
00:07:17,730 --> 00:07:19,273
ברוך הבא הביתה.
133
00:07:20,858 --> 00:07:22,401
הו, סוף סוף הילד משחק טוב.
134
00:07:22,485 --> 00:07:24,195
נסה לא כמעט להרוג אותו
בזמן שחזרת.
135
00:07:24,278 --> 00:07:27,782
פשוט לך, אבא.
אני הולך. אני הולך.
136
00:07:32,244 --> 00:07:34,205
אַבָּא! מה לעזאזל לא בסדר איתך?
137
00:07:34,288 --> 00:07:36,040
אתה לא חושב
אולי לאמא נמאס?
138
00:07:36,123 --> 00:07:38,250
זה הבית שלי, נתן.
- לא, זה לא.
139
00:07:38,334 --> 00:07:40,336
זה לא הבית שלך,
והיא לא אשתך.
140
00:07:40,419 --> 00:07:42,880
עכשיו, לעזאזל, אבא,
אתה חייב להפסיק את השטויות האלה.
141
00:07:42,963 --> 00:07:44,215
או מה?
142
00:07:44,298 --> 00:07:46,133
אני ראש העיר המטורף
של העיר הזאת, נתן.
143
00:07:46,217 --> 00:07:48,969
אני יכול ללכת לאן לעזאזל שאני רוצה,
ולעשות מה לעזאזל שבא לי.
144
00:07:49,053 --> 00:07:50,137
אתה שומע אותי?
145
00:07:50,221 --> 00:07:53,140
כן, אני שומע אותך.
כך גם השכנים, אדוני ראש העיר.
146
00:07:53,432 --> 00:07:56,435
זה הבית שלי. עבדתי קשה כדי לבנות אותו.
147
00:07:56,519 --> 00:08:00,815
ואם אני רוצה, אני אשרוף
הדבר הארור למטה, וכל מה שיש בו.
148
00:08:14,495 --> 00:08:16,539
הוא מחמיר, אמא.
149
00:08:19,875 --> 00:08:21,711
הוא לעולם לא ישתנה, אבא שלי.
150
00:08:21,794 --> 00:08:24,839
אני לגמרי יכול לראות אותו נוקט
לאותו שטות מניפולטיבית ישנה.
151
00:08:24,922 --> 00:08:28,759
אני מצטער. הלוואי שיכולתי
פשוט לקחת אותך מכל זה.
152
00:08:29,510 --> 00:08:31,846
- שמעת מלוקאס וקארן?
- לא.
153
00:08:31,929 --> 00:08:35,182
לוקאס אמר שהם פשוט הולכים
לעלות על הכביש ולנסוע.
154
00:08:35,266 --> 00:08:37,685
אני חושב שהם כנראה
רק צריך הפסקה בשלב זה.
155
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
בנוסף, קארן לא באמת רוצה אותו
סביב הטורניר
156
00:08:39,979 --> 00:08:42,606
כשהוא לא יכול לשחק, אתה יודע.
- כן.
157
00:08:46,360 --> 00:08:47,737
תודה לך.
158
00:08:48,738 --> 00:08:50,322
אתה מוזמן.
159
00:08:52,575 --> 00:08:54,618
- האם זה כואב אי פעם?
- לא.
160
00:08:55,494 --> 00:08:58,080
הצלקת הפסיקה לכאוב
כשהלב שלי הפסיק לכאוב,
161
00:08:58,164 --> 00:09:00,750
בדיוק בזמן שחזרת הביתה.
162
00:09:03,961 --> 00:09:05,171
בְּסֵדֶר.
163
00:09:06,756 --> 00:09:08,341
לאן הלכת?
164
00:09:08,799 --> 00:09:11,177
אה, הבנתי. זה העניין ללא סקס, נכון?
165
00:09:11,260 --> 00:09:13,179
הבנתי אותך לגמרי, נכון?
- לא.
166
00:09:13,262 --> 00:09:16,140
אמרתי לך שאני סקסית, היילי. אל תשקר.
167
00:09:18,017 --> 00:09:19,518
בסדר, אולי.
168
00:09:40,030 --> 00:09:41,698
אתה יודע שזה ממש לא הוגן.
169
00:09:41,782 --> 00:09:43,617
כלומר, זה דבר אחד לשבור את ליבי,
170
00:09:43,700 --> 00:09:46,620
אבל האם אתה צריך להיראות כמו
פרסומת לבירה בזמן שאתה עושה את זה?
171
00:09:46,703 --> 00:09:47,746
התקשרתי אליך.
172
00:09:47,829 --> 00:09:51,208
כֵּן. פשוט חשבתי
היית עסוק ב- Old Man River.
173
00:09:51,291 --> 00:09:53,126
הוא לא כל כך מבוגר מאיתנו.
174
00:09:53,210 --> 00:09:55,253
קדימה, רייצ'ל. אני לא אידיוט.
175
00:09:55,337 --> 00:09:58,757
או בעצם, אולי אני,
לחשוב שהתאהבת בי.
176
00:09:59,383 --> 00:10:02,219
כלומר, בוא נראה,
בילינו המון זמן ביחד.
177
00:10:02,302 --> 00:10:04,429
פלרטטנו, התנשקנו כמה פעמים.
178
00:10:04,513 --> 00:10:07,099
פה, לא התכוונתי להוביל אותך הלאה.
179
00:10:07,182 --> 00:10:09,559
זה קרה בכל מקרה, לא?
180
00:10:09,643 --> 00:10:13,647
כלומר, אמרתי שאני לא מתכוון להתאהב בך,
אבל נישקתי אותך
181
00:10:13,939 --> 00:10:16,691
והתעוררתי ורציתי לעשות את זה שוב,
182
00:10:16,775 --> 00:10:18,610
ועכשיו אנחנו כאן.
183
00:10:21,655 --> 00:10:22,823
לְהַפְסִיק!
184
00:10:23,699 --> 00:10:25,701
חשבתי שמכשפות אמורות להימס.
185
00:10:25,784 --> 00:10:28,453
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- מה לעזאזל לא בסדר איתי?
186
00:10:28,537 --> 00:10:31,039
אני לא הפריק עם התחת מפלסטיק
ולב הפח.
187
00:10:31,123 --> 00:10:33,792
לא, אתה הפריק עם התחת השמן
ואין לב.
188
00:10:33,875 --> 00:10:35,544
אתה יודע מה,
ילדה שנודעה בעבר בשם אורקה,
189
00:10:35,627 --> 00:10:36,878
הובלת את הפה ואתה יודע את זה.
190
00:10:36,962 --> 00:10:39,631
אז אולי הגיע הזמן שתחזור לקשר
עם לוויתן הזרע הפנימי שלך
191
00:10:39,715 --> 00:10:41,842
ולהבין שיש לך עכשיו פחות חברים
ממה שעשית קודם.
192
00:10:41,925 --> 00:10:46,179
בֶּאֱמֶת? ובכן, החבר החדש שלי לוקאס
הרגע התקשר אלי. להתקשר אליך לאחרונה?
193
00:10:46,263 --> 00:10:47,389
לא חשבתי כך.
194
00:10:47,472 --> 00:10:50,100
את יודעת, רייצ'ל, הייתי מכה אותך
באף המזויף שלך עכשיו,
195
00:10:50,183 --> 00:10:51,727
אבל פשוט תצא לקנות עוד אחד.
196
00:10:51,810 --> 00:10:53,061
מַסְפִּיק.
197
00:10:53,145 --> 00:10:55,897
פשוט... לא משנה.
198
00:10:57,441 --> 00:10:59,526
אני אגרום לך להתחרט על זה.
199
00:11:06,366 --> 00:11:08,827
בְּסֵדֶר. אז הבניין הזה שם,
זה בית המשפט.
200
00:11:08,910 --> 00:11:11,621
שם השופט
הפחיד אותי ואת ניקי.
201
00:11:11,705 --> 00:11:15,083
אה, והסמטה הזאת ממש שם,
שם הקאתי
202
00:11:15,167 --> 00:11:16,793
לפני ואחרי השימוע.
203
00:11:16,877 --> 00:11:18,587
- עבודה טובה.
- כן.
204
00:11:19,004 --> 00:11:21,465
והבניין הזה בפינה שם,
205
00:11:21,548 --> 00:11:23,675
זה ה
מכללת סוואנה לאמנות ועיצוב.
206
00:11:23,759 --> 00:11:25,052
לא הקיאה שם.
207
00:11:25,135 --> 00:11:27,304
אני מקווה שלא. המקום הזה מדהים.
208
00:11:27,387 --> 00:11:28,680
זה מה שאני שומע.
209
00:11:28,764 --> 00:11:30,515
ואז,
כל בניין אחר בסוואנה
210
00:11:30,599 --> 00:11:34,936
או שהוא רדוף על ידי איזו רוח רפאים מטורפת,
או מכשפה, או גרמלין,
211
00:11:35,020 --> 00:11:36,354
או משהו, אני לא יודע.
212
00:11:36,438 --> 00:11:38,774
מישהו מאת מלאך גותי סרקסטי?
213
00:11:39,441 --> 00:11:40,609
מַה?
214
00:11:41,234 --> 00:11:44,029
שׁוּם דָבָר. לכולנו יש את הרוחות שלנו, נכון?
215
00:11:44,112 --> 00:11:45,364
כֵּן.
216
00:11:47,115 --> 00:11:49,868
אז בכל מקרה, המשקה הזה
הוא כמו צוף מגן עדן.
217
00:11:49,951 --> 00:11:51,745
אתה צריך לנסות את זה.
218
00:11:51,995 --> 00:11:53,163
בְּסֵדֶר.
219
00:11:56,792 --> 00:11:57,959
- ג'ייק!
- כן?
220
00:11:58,043 --> 00:11:59,378
בוא הנה.
-כן, תודה.
221
00:11:59,461 --> 00:12:02,089
- אתה בלגן.
אני יודע, הבנתי. הבנתי.
222
00:12:08,887 --> 00:12:11,890
אתה רוצה לאכול עם המשקה הזה?
223
00:12:12,766 --> 00:12:14,017
כֵּן.
224
00:12:14,309 --> 00:12:18,605
יש מקום ממש מעבר לפינה,
למעשה. זה די טוב.
225
00:12:19,898 --> 00:12:23,068
אני לא מאמין שהשפרצת את רייצ'ל
בפנים עם הצינור שלה.
226
00:12:23,151 --> 00:12:25,237
פשוט יש לה מזל
כדור הגולף הזה לא פגע בה.
227
00:12:25,320 --> 00:12:27,572
היא כנראה מצצה את זה קודם.
228
00:12:27,656 --> 00:12:28,865
פֶּה!
229
00:12:31,076 --> 00:12:34,329
דוד קופר הלוהט של נתן נמצא בעיר.
הו, אלוהים, איך אני נראה?
230
00:12:34,413 --> 00:12:36,456
כמו החברה של לוקאס.
231
00:12:37,833 --> 00:12:39,751
חכה רגע. זה הוא?
232
00:12:39,835 --> 00:12:41,211
נחמד, הא?
233
00:12:41,294 --> 00:12:42,838
אני אשמח לדוד קופר.
234
00:12:42,921 --> 00:12:44,631
כן, טוב, אתה תשנא את זה.
235
00:12:44,715 --> 00:12:46,925
דוד קופר הוא החבר החדש של רייצ'ל.
236
00:12:47,008 --> 00:12:50,971
מַה? לֹא! לֹא! זה לא הוגן!
237
00:12:51,054 --> 00:12:53,390
אוקיי, אני יכול רק להדגיש
כל תרחיש הלב השבור שלי?
238
00:12:53,473 --> 00:12:57,269
אבל אם הייתי יודע שהוא ייצא לדייט
ילדה בתיכון, זאת אומרת, הייתי...
239
00:12:57,352 --> 00:13:00,147
הוא לא יעשה זאת. פה, אני מכיר את קופר.
240
00:13:00,230 --> 00:13:02,649
אין דרך
הוא היה יוצא עם תלמידת תיכון.
241
00:13:02,733 --> 00:13:04,317
אבל אני בטוח שזה היה הוא.
242
00:13:04,401 --> 00:13:06,486
אני לא אומר שזה לא הוא.
243
00:13:06,570 --> 00:13:09,698
אני אומר שהוא לא יודע
בת כמה רייצ'ל.
244
00:13:10,032 --> 00:13:11,241
אוּלָם.
245
00:13:11,658 --> 00:13:16,621
אני חושב שהגיע הזמן לפרנקן-רייצ'ל
הרגשתי קצת את כאב הלב שאתה מרגיש.
246
00:13:22,502 --> 00:13:24,921
היי, ג'ייק, אפשר לשאול אותך שאלה?
247
00:13:26,214 --> 00:13:27,841
תראה, אני יודע שניקי בסביבה עכשיו,
248
00:13:27,924 --> 00:13:29,926
אז רק תהיתי,
האם אתם...
249
00:13:30,010 --> 00:13:33,722
לא. לא, אבל אחד הדברים הקשים ביותר
כדי שאקבל
250
00:13:33,805 --> 00:13:36,600
זה ניקי ואני תמיד
יהיה ג'ני במשותף,
251
00:13:36,683 --> 00:13:38,727
ושג'ני צריכה לדעת
מי אמה.
252
00:13:38,810 --> 00:13:40,979
אני מתכוון, אתה יכול להבין את זה, נכון?
- כן.
253
00:13:41,063 --> 00:13:43,982
אבל לא, לא, לא ביחד.
254
00:13:45,442 --> 00:13:47,319
מה איתך? רואה מישהו?
255
00:13:47,402 --> 00:13:50,572
לִי? לא, זאת אומרת, לא ממש.
256
00:13:51,156 --> 00:13:53,909
יצאתי, בערך, עם פיט וונץ
מתוך Fall Out Boy.
257
00:13:53,992 --> 00:13:57,287
כֵּן. ובכן, יצאתי עם שאקירה
רוב הלילות,
258
00:13:57,371 --> 00:14:00,040
אבל היא לא ממש יודעת על זה.
259
00:14:00,123 --> 00:14:02,751
אני רציני, בעצם. אני פשוט...
260
00:14:02,834 --> 00:14:05,629
זה נשמע מוזר,
אבל זה פשוט קרה.
261
00:14:05,712 --> 00:14:07,130
זה מבאס.
262
00:14:07,214 --> 00:14:09,216
כלומר, לא שיצאת עם בחור,
263
00:14:09,299 --> 00:14:11,718
רק שיצאת עם כוכב רוק.
264
00:14:12,594 --> 00:14:14,012
מוזיקאים, הם צרות, אתה יודע.
265
00:14:14,096 --> 00:14:16,431
בסדר, ובכן,
נשמח להתחיל לשחק עבור כולכם
266
00:14:16,515 --> 00:14:20,477
בכל פעם שהסולן שלנו מחליט
להפסיק לפלרטט עם הבנות היפות האלה.
267
00:14:20,560 --> 00:14:21,853
קדימה, בנאדם.
268
00:14:21,937 --> 00:14:23,355
עבודה שניה.
269
00:14:25,148 --> 00:14:28,944
אני אומר לך,
אתה צריך להיזהר מהמוזיקאים האלה.
270
00:14:32,531 --> 00:14:34,449
מה שלומך הלילה?
271
00:14:36,493 --> 00:14:39,496
אז, כתבתי את השיר הזה
למישהו מיוחד.
272
00:14:39,996 --> 00:14:41,832
זה נקרא מתישהו.
273
00:16:58,218 --> 00:16:59,677
אתה מאחר.
274
00:16:59,969 --> 00:17:02,430
אבל אני נראה לוהט מספיק
לברוח מזה, נכון?
275
00:17:02,513 --> 00:17:03,723
אוּלַי.
276
00:17:08,436 --> 00:17:09,562
בית נחמד.
277
00:17:09,646 --> 00:17:13,191
ובכן, תודה, אבל זה של אחותי.
אתה רוצה את הסיור?
278
00:17:14,192 --> 00:17:17,195
בעיקר אני מתעניין רק בחדר השינה.
279
00:17:17,487 --> 00:17:20,073
זה כל כך לא הוגן. זה למעלה.
280
00:17:42,679 --> 00:17:45,390
הידעת שסוואנה
ממש בנוי על המתים?
281
00:17:45,473 --> 00:17:47,642
הם הציבו בתי קברות בכל רחבי העיר,
282
00:17:47,725 --> 00:17:50,687
ואז כשהיא גדלה הם פשוט,
סוג של, בנוי עליהם.
283
00:17:50,770 --> 00:17:53,690
נהדר, אני לא יכול לחכות ללכת לישון הלילה.
284
00:17:54,148 --> 00:17:57,986
אבל אני מניח שאתה לא הולך להיות שם
להגן עליי, נכון?
285
00:17:59,195 --> 00:18:02,991
לא ישנת על הספה אתמול בלילה
בגלל ג'ני, נכון?
286
00:18:03,074 --> 00:18:06,452
פייטון, אתה צריך לדעת
שכשראיתי את הפנים שלך בשדה התעופה,
287
00:18:06,536 --> 00:18:09,163
אני לא חושב שהייתי כל כך מאושר
מאז שהייתי כאן.
288
00:18:09,247 --> 00:18:10,373
אֲבָל?
289
00:18:10,832 --> 00:18:13,001
אנשים תמיד עוזבים, נכון?
290
00:18:16,170 --> 00:18:20,133
יש את הרמפה הזו שאני עוברת כל יום
בדרך לעבודה.
291
00:18:20,633 --> 00:18:24,095
וכל יום אני חושב,
אני יכול לעלות על הרמפה הזו,
292
00:18:24,178 --> 00:18:27,473
ואני אהיה ב-Tree Hill
תוך שש שעות ו-24 דקות.
293
00:18:28,099 --> 00:18:31,185
ואני אהיה איתך.
אבל הייתי בלי ג'ני.
294
00:18:31,352 --> 00:18:33,187
ואני לא יכול לעשות את זה.
295
00:18:33,271 --> 00:18:37,191
אתה יודע, יכולת להתקשר
בטלפון ואמר לי את זה.
296
00:18:37,275 --> 00:18:38,943
זה לא כאילו אתה מסתתר.
297
00:18:39,027 --> 00:18:41,905
זה היה קשה מדי
לשמוע את קולך, פייטון.
298
00:18:41,988 --> 00:18:43,698
להרגיש אותנו שוב.
299
00:18:44,324 --> 00:18:46,201
החיים שלי כאן עכשיו.
300
00:18:46,701 --> 00:18:50,330
וכמה שאני אשמח,
אתה עוזב.
301
00:18:51,080 --> 00:18:54,167
ואני זה שיישאר
עם הכאב העמום הזה בליבי.
302
00:18:54,250 --> 00:18:57,712
והכאב הזה,
לקח לי הרבה זמן להשתחרר.
303
00:18:59,672 --> 00:19:00,882
מִצטַעֵר.
304
00:19:02,884 --> 00:19:04,302
זה בסדר.
305
00:19:05,386 --> 00:19:07,555
אני מבין את זה. תאמין לי.
306
00:19:15,563 --> 00:19:17,148
פייטון! פייטון!
307
00:19:17,690 --> 00:19:19,609
אתה יודע מה, כל שיר מסתיים, ג'ייק.
308
00:19:19,692 --> 00:19:22,654
האם זו סיבה לא ליהנות מהמוזיקה?
309
00:19:24,614 --> 00:19:27,408
תשכח מזה. אני רק... אני אראה אותך מחר.
310
00:20:09,167 --> 00:20:10,459
אתה בסדר?
311
00:20:10,543 --> 00:20:12,628
כן, אני רק חולם.
312
00:20:13,296 --> 00:20:16,174
אה. אני מניח שהעולם עדיין שם בחוץ.
313
00:20:18,885 --> 00:20:22,138
אתה יודע, יש לי סיכוי
לעשות קצת שעות נוספות היום
314
00:20:22,221 --> 00:20:23,723
אבל אני יכול להתקשר ולבטל אם אתה רוצה.
315
00:20:23,806 --> 00:20:26,434
לא, לא, לא, אתה צריך ללכת.
אני יכול לבלות את היום לבד.
316
00:20:26,517 --> 00:20:29,270
או שאני יכול להתקשר
ואולי אוכל להביא לך ג'ני להיום.
317
00:20:29,353 --> 00:20:30,897
אתה באמת יכול?
318
00:20:30,980 --> 00:20:33,649
ג'ייק, זה יהיה נהדר.
אני אוהב את הילדה הקטנה הזאת.
319
00:20:33,733 --> 00:20:36,527
אני יודע שאתה כן. ואני אוהב אותך על זה.
320
00:20:40,364 --> 00:20:42,200
איפה הראש שלך, פייטון?
321
00:20:42,283 --> 00:20:43,701
- אני?
- כן.
322
00:20:43,993 --> 00:20:46,037
אני בכל מקום.
323
00:20:46,412 --> 00:20:48,789
אני לא יודע, זה בדיוק כמו...
324
00:20:48,998 --> 00:20:51,417
כאילו, אתה מכיר את ההרגשה הזו
אתה מקבל ביום ראשון
325
00:20:51,501 --> 00:20:54,712
איפה שהיה לך כל היום
לעצמך וזה היה נהדר,
326
00:20:54,795 --> 00:20:57,298
ואז אתה זוכר שאתה צריך
ללכת לבית הספר למחרת,
327
00:20:57,381 --> 00:20:59,926
אז זה הורס את שאר הלילה?
328
00:21:00,593 --> 00:21:04,263
אני חייב ללכת הביתה מחר
ולכן יש לי את ההרגשה הזו.
329
00:21:04,764 --> 00:21:06,432
זה כמו יום ראשון בערב.
330
00:21:06,516 --> 00:21:10,853
אתה יודע, מישהו אמר לי פעם
שכל שיר מסתיים,
331
00:21:11,521 --> 00:21:13,981
אבל זו לא סיבה
לא ליהנות מהמוזיקה.
332
00:21:14,065 --> 00:21:15,608
אלי אמרה לי את זה.
333
00:21:15,691 --> 00:21:17,568
ובכן, היא צדקה.
334
00:21:18,027 --> 00:21:21,364
מחר יכאב כמו לעזאזל.
שנינו יודעים את זה.
335
00:21:21,447 --> 00:21:23,699
אבל אנחנו כאן ביחד עכשיו.
336
00:21:28,162 --> 00:21:31,123
מרווין מקפאבולוס.
לא הייתי בטוח שתצליח.
337
00:21:31,207 --> 00:21:32,583
למעשה, הגעתי לכאן מוקדם.
338
00:21:32,667 --> 00:21:35,294
ובכן, ברוך הבא לצד האפל, ידידי.
339
00:21:35,378 --> 00:21:39,131
הונאה לארוחת צהריים, החזר על ארוחת ערב,
ופשטידה לארוחת בוקר?
340
00:21:39,215 --> 00:21:41,259
אתם רוצים ארוחת בוקר?
341
00:21:41,342 --> 00:21:42,468
פַּאִי.
342
00:21:44,053 --> 00:21:45,596
היי, שם.
- היי.
343
00:21:45,680 --> 00:21:47,390
רק כוס קפה, בבקשה.
344
00:21:47,473 --> 00:21:49,183
דוד קופר לוהט!
345
00:21:50,560 --> 00:21:52,395
ובכן, למה שלא תבוא ותצטרף אלינו?
346
00:21:52,478 --> 00:21:54,397
היי, ברוק.
- היי.
347
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
היי, אני קופר.
היי. אני סטיב.
348
00:21:57,567 --> 00:22:00,069
כן, אתה
המשלוח פרחים, נכון?
349
00:22:00,152 --> 00:22:01,863
- איך הולך?
הו, היה לי יותר טוב.
350
00:22:01,946 --> 00:22:04,323
אתה יודע, הילדה שלי מעולם לא אמרה
ממי היו הפרחים האלה.
351
00:22:04,407 --> 00:22:07,702
היא לא תספר לך?
היא נשמעת כמו דמות מפוקפקת.
352
00:22:07,785 --> 00:22:10,496
לא, לא, אני רק חושב
זה היה אישי, זה הכל.
353
00:22:10,580 --> 00:22:14,041
כל מה שהיא אמרה זה שהם היו
ממישהו שאכפת לה באמת.
354
00:22:14,125 --> 00:22:15,835
תראה, לכולנו יש את ההיסטוריה שלנו, נכון?
355
00:22:15,918 --> 00:22:19,172
אני לא יודע, אני רק חושב
הבחור הזה בטח היה חשוב לה משהו.
356
00:22:19,255 --> 00:22:21,966
בכל מקרה, אתם
לא רוצה לשמוע על זה
357
00:22:22,049 --> 00:22:24,760
אז זה כמו מגרש ביתי
לשניכם, נכון? מה טוב כאן?
358
00:22:24,844 --> 00:22:28,806
הזמנתי את העוגה,
אבל אני לא חושב שיש לי את הבטן לזה.
359
00:22:28,890 --> 00:22:30,057
אבל...
360
00:22:30,141 --> 00:22:32,435
החברה החדשה הזו,
אכפת לך ממנה, נכון?
361
00:22:32,518 --> 00:22:33,936
כן, אני כן.
362
00:22:34,312 --> 00:22:37,064
זה טוב. תטפל בה.
363
00:22:37,607 --> 00:22:38,816
בְּסֵדֶר.
364
00:22:41,944 --> 00:22:44,614
פה, מה עם התוכנית?
365
00:22:44,697 --> 00:22:47,575
החזר כספי. כְּאֵב. פַּאִי. היא משקרת לו.
366
00:22:47,658 --> 00:22:50,953
אני יודע.
אבל אני צריך לדבר עם רייצ'ל קודם, בסדר?
367
00:22:53,372 --> 00:22:55,208
מאוד רציתי פשטידה.
368
00:22:57,793 --> 00:22:58,961
היי.
369
00:23:00,505 --> 00:23:02,465
איך אתה מרגיש, ישנוני?
370
00:23:02,548 --> 00:23:04,717
- כמו תחת.
- סליחה.
371
00:23:06,511 --> 00:23:08,846
למזלכם, זה מרפא את זה.
372
00:23:08,930 --> 00:23:10,306
אני מקווה שכן.
373
00:23:10,848 --> 00:23:12,433
הו, תודה.
374
00:23:13,518 --> 00:23:15,144
אני נמחק.
375
00:23:16,771 --> 00:23:18,564
אנחנו רק צריכים לנצח
אבל המשחק האחרון הזה,
376
00:23:18,648 --> 00:23:22,485
אחרת ווייטי צריך לפרוש
בלי להגיע לפלייאוף.
377
00:23:22,693 --> 00:23:25,071
ובכן, אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.
378
00:23:26,447 --> 00:23:28,908
- איפה זה כואב?
- בכל מקום.
379
00:23:30,701 --> 00:23:32,411
אתם משחקים באוק לייק הלילה?
380
00:23:32,495 --> 00:23:34,580
כֵּן. הם בלתי מובסים.
381
00:23:34,956 --> 00:23:37,750
והחבר שלי דמיאן ווסט,
הוא טוב?
382
00:23:37,834 --> 00:23:40,670
כן, הוא די טוב.
אבל הוא תחת.
383
00:23:40,753 --> 00:23:43,548
בערך כמו גרסה צעירה של אבא שלי.
384
00:23:44,173 --> 00:23:45,383
אתה יודע, זה ממש פגע בי
385
00:23:45,466 --> 00:23:48,636
לראות מה קרה
למערכת היחסים שלך עם דן.
386
00:23:49,011 --> 00:23:50,179
אני פשוט...
387
00:23:50,263 --> 00:23:52,014
במיוחד עכשיו כשאתה משחק כל כך טוב,
388
00:23:52,098 --> 00:23:54,767
אתה אמור להיות מסוגל ליהנות מזה
עם אביך.
389
00:23:54,851 --> 00:23:57,061
כן, אבל זה קצת מאוחר לזה.
390
00:23:57,144 --> 00:23:58,354
כנראה באותה מידה.
391
00:23:58,437 --> 00:24:01,649
עם איך שהרגשתי, אני לא
חושב שיש בי עוד משחק נהדר.
392
00:24:01,732 --> 00:24:04,277
אני לא מאמין בזה לרגע.
393
00:24:04,819 --> 00:24:07,029
חוץ מזה, אני הולך לעזור לך.
394
00:24:07,113 --> 00:24:09,407
ולדמיאן ווסט אין סיכוי.
395
00:24:09,490 --> 00:24:12,952
אני אוהב אותך, אתה יודע את זה?
- גם אני אוהב אותך.
396
00:24:13,035 --> 00:24:14,871
אתה תמיד עוזר לי.
397
00:24:17,290 --> 00:24:21,961
לעזאזל, אתה צריך ללבוש חולצה.
יותר מדי סקסי. אֵל!
398
00:24:23,212 --> 00:24:25,298
תסתכל על הבניין הזה,
ממש כאן.
399
00:24:25,381 --> 00:24:29,635
שם אבא נלחם בשבילך
ואז הוא הקיא בסמטה.
400
00:24:29,719 --> 00:24:31,721
ואז ממש כאן
401
00:24:31,804 --> 00:24:34,348
הוא מכללת סוואנה לאמנות ועיצוב,
402
00:24:38,769 --> 00:24:40,730
לאן אולי אלך יום אחד.
403
00:24:40,813 --> 00:24:44,150
כך אוכל לבלות יותר זמן
איתך ועם אבא.
404
00:24:49,697 --> 00:24:52,158
איך זה מרגיש
לדעת שהעונה של הגבר שלך מסתיימת הלילה?
405
00:24:52,241 --> 00:24:53,784
אל תסמוך על זה.
406
00:24:53,868 --> 00:24:56,245
אתה מריח נהדר.
לא יכול לחכות לראות איך אתה טעם.
407
00:24:56,329 --> 00:24:57,747
רד ממני!
408
00:24:58,414 --> 00:25:00,791
זה בסדר. תיכנע לזה, מותק.
409
00:25:01,918 --> 00:25:04,212
היי. דמיאן ווסט. דן סקוט.
410
00:25:05,171 --> 00:25:07,131
זה ראש העיר דן סקוט.
411
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
ואם אי פעם תיגע
הכלתי היילי שוב,
412
00:25:09,967 --> 00:25:11,844
אני אסיים את הקריירה שלך.
413
00:25:11,928 --> 00:25:13,638
שיהיה לך משחק טוב.
414
00:25:17,517 --> 00:25:19,268
ג'ייק? אנחנו בבית.
415
00:25:21,354 --> 00:25:23,231
היי, הנה הילדה שלי.
416
00:25:23,314 --> 00:25:26,234
- אה, קדימה. בוא לאבא.
לך לראות את דאדא.
417
00:25:31,447 --> 00:25:33,616
אז איך היה היום שלך? בְּסֵדֶר?
418
00:25:33,699 --> 00:25:35,618
אנשים תמיד עוזבים, נכון?
419
00:25:35,701 --> 00:25:38,204
כלומר, כאילו,
בגלל זה אתה ואני לא יכולים להיות ביחד,
420
00:25:38,287 --> 00:25:40,665
כי אתה צריך להישאר
ואני צריך לחזור לגבעת העץ.
421
00:25:40,748 --> 00:25:43,960
אבל חשבתי,
למה אני צריך לחזור
422
00:25:45,127 --> 00:25:47,797
ג'ייק, אני רוצה להישאר.
423
00:25:48,714 --> 00:25:50,925
אני רוצה להישאר כאן איתך.
424
00:25:54,262 --> 00:25:55,721
היי, נתן.
425
00:25:57,932 --> 00:25:59,225
נתן!
426
00:25:59,934 --> 00:26:01,435
תראה, אבא...
427
00:26:02,687 --> 00:26:04,188
מה זה?
428
00:26:04,981 --> 00:26:09,318
אמרת שאתה הולך לסגת, דן.
איתי ועם נתן.
429
00:26:09,735 --> 00:26:11,279
צו איסור פרסום?
430
00:26:11,362 --> 00:26:14,949
זה מחייב אותך להישאר
לפחות 100 רגל מאיתנו בכל עת.
431
00:26:15,032 --> 00:26:16,742
החל מהלילה.
432
00:26:17,535 --> 00:26:19,245
סליחה, אדוני ראש העיר.
433
00:26:21,622 --> 00:26:23,666
אתה חותם על זה, נתן?
- כן.
434
00:26:23,749 --> 00:26:26,127
למעשה, אבא, זה היה הרעיון שלי.
435
00:26:51,902 --> 00:26:54,571
כל הלילה, סקוט. אתה לא יכול לעצור אותי.
436
00:26:56,865 --> 00:27:00,077
תסתכל על לוח התוצאות.
במקרה שאתה לא יכול לספור, זה קשור.
437
00:27:01,120 --> 00:27:03,455
קדימה, דמיאן. הבחור הזה הוא הבעלים שלך.
438
00:27:06,709 --> 00:27:07,835
אופס!
439
00:27:07,918 --> 00:27:10,462
- עשית את זה בכוונה!
היי, כלבה, רד ממני!
440
00:27:11,046 --> 00:27:13,007
היי, תפרק את זה! תפרק את זה!
441
00:27:14,717 --> 00:27:16,802
תפרק את זה! חבר'ה, תפרקו את זה!
442
00:27:16,885 --> 00:27:18,595
- אתה בסדר?
- כן.
443
00:27:19,847 --> 00:27:21,724
נראה שלשופטים יש את זה
בשליטה עכשיו.
444
00:27:21,807 --> 00:27:24,476
נתן סקוט צועד אל הקו
עבור שתי זריקות עונשין.
445
00:27:24,643 --> 00:27:27,021
אוקיי, רבותי, בואו נתארגן.
446
00:27:28,230 --> 00:27:30,649
יורה בשניים, הראשון מת.
447
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
רגע, חבר'ה, יש לי דם כאן. מְאַמֵן!
448
00:27:34,111 --> 00:27:37,323
וזה נראה כמו
לנתן יש קצת דם על החולצה שלו.
449
00:27:37,406 --> 00:27:39,283
בואו נקווה שזה לא רציני.
450
00:27:45,039 --> 00:27:48,334
- הוא צריך תפרים.
סליחה, בן. סיימת ללילה.
451
00:27:48,417 --> 00:27:50,377
מַה? אין מצב, תשכח מזה.
452
00:27:50,461 --> 00:27:51,795
נתן, אתה מדמם.
453
00:27:51,879 --> 00:27:53,922
מאמן, אין מצב
אני עוזב את המשחק הזה.
454
00:27:54,006 --> 00:27:56,550
עכשיו, אם אני צריך תפרים, אז תפרו אותי.
- נתן.
455
00:27:56,633 --> 00:27:58,510
מאמן, אם נפסיד את המשחק הזה,
456
00:27:58,594 --> 00:28:01,305
ואז אתה מאבד את הזריקה שלך
באליפות המדינה, וכך גם אני.
457
00:28:01,388 --> 00:28:02,598
וכך גם הצוות הזה.
458
00:28:02,681 --> 00:28:04,516
עכשיו שיחקנו
בחדר הכושר הישן והמחורבן שלך, בסדר?
459
00:28:04,600 --> 00:28:06,518
רצנו יומיים עד שהקאנו.
460
00:28:06,602 --> 00:28:08,729
נתתי לטים להתקלח איתי.
461
00:28:08,812 --> 00:28:12,816
קדימה. אל תיתן לפאנקיסט
כמו דמיאן ווסט קח את זה מאיתנו.
462
00:28:18,656 --> 00:28:22,826
בסדר, קח אותו לשם
ותפור אותו, מצא לו חולצה אחרת.
463
00:28:22,910 --> 00:28:26,622
אם אמא שלו אומרת משהו על זה,
זה היה הרעיון שלך.
464
00:28:26,830 --> 00:28:28,332
היכנס לשם!
465
00:28:36,423 --> 00:28:39,134
על מה לעזאזל אתה צוחק?
466
00:28:39,551 --> 00:28:41,053
שני דברים שאני יודע.
467
00:28:41,136 --> 00:28:43,931
אחד, לא מגיע לך בחור כמו הפה.
468
00:28:44,098 --> 00:28:49,019
ושתיים, הונאה
תמיד תופס אותך. תָמִיד.
469
00:28:52,064 --> 00:28:55,109
זה נראה כמו נתן סקוט
יצטרך לעזוב את המשחק.
470
00:28:55,192 --> 00:28:57,903
ניקח הפסקה ונחזור מיד.
471
00:28:59,613 --> 00:29:00,781
היי.
472
00:29:03,075 --> 00:29:06,078
- מי מנצח?
- זה קשור. רבע רביעי.
473
00:29:08,914 --> 00:29:12,001
אז אתה רוצה לספר לי
על תוכנית האב הזו שלך?
474
00:29:12,084 --> 00:29:14,795
מה גורם לך לחשוב
שאתה באמת יכול לעזוב את Tree Hill?
475
00:29:14,878 --> 00:29:18,215
ובכן, אני הולך לצאת מהתיכון
בכל מקרה בעוד כמה חודשים, נכון?
476
00:29:18,298 --> 00:29:20,926
אז אני יכול פשוט לקבל את ה-GED שלי עכשיו.
477
00:29:21,010 --> 00:29:23,637
והמכללה לאמנות ועיצוב
הוא בית ספר נהדר.
478
00:29:23,721 --> 00:29:26,265
ואני מתכוון, אבא שלי תמיד איננו.
479
00:29:26,724 --> 00:29:30,352
להיילי יש את נתן. ולברוק יש את לוקאס.
480
00:29:31,228 --> 00:29:33,022
אז אולי אוכל להישאר.
481
00:29:33,105 --> 00:29:37,109
אתה יודע, פייטון, יש סיבה
שאתה מקשיב למשחק הלילה.
482
00:29:37,192 --> 00:29:40,612
ולא אכפת לי מה אתה אומר,
תתגעגע לזה. כל זה.
483
00:29:40,696 --> 00:29:43,324
- אתה מתגעגע?
- כל יום.
484
00:29:48,495 --> 00:29:49,705
ג'ייק?
485
00:29:52,791 --> 00:29:54,418
האם אתה אוהב אותי?
486
00:29:55,002 --> 00:29:56,462
כן, אני כן.
487
00:29:58,088 --> 00:30:00,174
הסתובבתי בסוואנה כל היום היום
488
00:30:00,257 --> 00:30:04,011
ולא יכולתי להשתחרר מהתחושה הזו
של יום ראשון בערב.
489
00:30:04,094 --> 00:30:06,722
וזה תמיד יהיה בלעדיך.
490
00:30:06,805 --> 00:30:08,640
אתה האחד
זה גורם לתחושה הזו להיעלם.
491
00:30:08,724 --> 00:30:13,103
אז כן, יש דברים בחיים שלי
שהייתי מתגעגע.
492
00:30:13,937 --> 00:30:15,898
אבל אני אתגעגע אליך יותר.
493
00:30:39,380 --> 00:30:43,884
והשאגה שאתה שומע מיועדת לנתן סקוט
חוזרים למגרש!
494
00:30:44,551 --> 00:30:47,346
והוא לובש את החולצה של לוקאס סקוט!
495
00:30:49,973 --> 00:30:51,642
אבל האם זה מאוחר מדי?
496
00:30:51,725 --> 00:30:54,186
העורבים עוברים בתשע,
נותרה קצת יותר מדקה.
497
00:30:54,520 --> 00:30:57,606
היה צריך להישאר בחדר ההלבשה,
סקוט. העונה שלך נגמרה.
498
00:30:57,690 --> 00:30:58,982
נראה על זה.
499
00:31:13,163 --> 00:31:15,332
כֵּן! כן, נתן!
500
00:31:22,256 --> 00:31:25,634
עוד שלושה מאת נתן,
ובדיוק ככה העורבים עוברים בשלוש.
501
00:31:25,718 --> 00:31:27,011
נותרו שלושים וחמש שניות!
502
00:31:27,094 --> 00:31:29,471
בואו נקווה שיש איזה קסם
עדיין נשאר בחולצה הזו.
503
00:31:32,474 --> 00:31:35,644
מה הקטע, ווסט?
אתה לא רוצה לקחת את הזריקה הגדולה?
504
00:31:35,728 --> 00:31:36,895
כַּדוּר.
505
00:31:43,902 --> 00:31:47,531
ובכן, טוב. מישהו צריך להכין
זריקות העונשין שלהם, הא?
506
00:31:53,871 --> 00:31:55,706
אל תלבש את זה עכשיו.
507
00:32:00,711 --> 00:32:03,630
קח את זה בקלות, בנאדם. זה לוח אחורי ישן.
508
00:32:06,467 --> 00:32:09,803
נכון. נחמד וקל.
אל תחשוב על זה.
509
00:32:15,017 --> 00:32:17,144
וואו. מגע נחמד.
510
00:32:19,855 --> 00:32:22,858
והעורבים הולכים להשיג
הכדור אחורה, למטה בשלוש,
511
00:32:22,941 --> 00:32:26,987
עם 18 שניות על השעון
ונתן סקוט בוער.
512
00:32:27,071 --> 00:32:31,617
אני אומר לכם, אנשים, נצחו או תפסידו,
אתה תצטער שפספסתי את זה.
513
00:32:31,700 --> 00:32:36,497
שני הצוותים מצטופפים כעת.
עוד רגע נחזור לפעולה חיה.
514
00:32:37,790 --> 00:32:39,083
בסדר, תקשיב לי.
515
00:32:39,166 --> 00:32:41,251
הילד הזה של סקוט
יש את משחק חייו,
516
00:32:41,335 --> 00:32:42,544
אז הם ילכו אליו.
517
00:32:42,628 --> 00:32:44,421
כשהוא תופס את הכדור, אתה עושה לו עבירה.
518
00:32:44,505 --> 00:32:47,341
הם יקבלו רק שתי זריקות עונשין
והם ירדו בשלוש.
519
00:32:47,424 --> 00:32:49,885
אני יכול לעצור אותו, מאמן.
אין מצב, זה מסוכן מדי.
520
00:32:49,968 --> 00:32:53,180
אנחנו פוגעים בו, אנחנו מסיימים את העונה שלהם,
אנחנו יוצאים מכאן ללא הפסד.
521
00:32:53,263 --> 00:32:55,182
עכשיו בואו נלך, חברים.
522
00:32:55,641 --> 00:32:57,851
- זכה בשלושה. אחת, שתיים, שלוש!
- לנצח!
523
00:32:57,935 --> 00:33:01,355
עכשיו, תקשיב לי. כאשר אתה
צאו מהקומה הזו, קבלו הכל פנימה.
524
00:33:01,438 --> 00:33:04,900
כי מתישהו אתה הולך
להסתכל על זה לאחור ולרצות הכל שוב.
525
00:33:04,983 --> 00:33:08,320
כשאתה עושה,
לוודא שזה מהסיבות הנכונות.
526
00:33:08,445 --> 00:33:11,281
נצח או הפסד, השאר הכל על הרצפה.
527
00:33:11,490 --> 00:33:13,367
עכשיו, עורבים על שלוש.
528
00:33:13,826 --> 00:33:15,536
- אחת, שתיים, שלוש!
- עורבים!
529
00:33:18,247 --> 00:33:20,708
אתה יודע, זה נאמר
שאנחנו פשוט לא מזהים
530
00:33:20,791 --> 00:33:23,836
הרגעים המשמעותיים בחיינו
בזמן שהם מתרחשים.
531
00:33:23,919 --> 00:33:28,882
אנו נהיים שאננים לרעיונות או דברים
או אנשים ואנחנו לוקחים אותם כמובן מאליו.
532
00:33:30,050 --> 00:33:33,554
ובדרך כלל זה לא עד הדבר הזה
עומד להילקח ממך
533
00:33:33,637 --> 00:33:35,681
שתבין כמה טעית.
534
00:33:35,764 --> 00:33:38,225
שתבין כמה
אתה באמת צריך את זה.
535
00:33:38,308 --> 00:33:40,185
כמה אתה אוהב את זה.
536
00:33:40,477 --> 00:33:42,146
אלוהים, אני אוהב את המשחק הזה.
537
00:33:43,605 --> 00:33:45,607
לעכל אותו! מְגוּנֶה!
538
00:33:45,691 --> 00:33:47,901
אין מצב, אף אחד לא פוגע בו. הוא שלי.
539
00:33:49,570 --> 00:33:51,613
קדימה, סקוט. אין לך כלום.
540
00:33:55,743 --> 00:33:57,286
יש לנו כאן עבירה.
541
00:33:59,788 --> 00:34:01,915
מְגוּנֶה? קדימה, שופט!
542
00:34:01,999 --> 00:34:03,250
עבירה! הם קראו עבירה!
543
00:34:03,334 --> 00:34:06,795
הזריקה טובה, המשחק שוויון
ויש עבירה על דמיאן ווסט!
544
00:34:06,879 --> 00:34:08,172
לא ייאמן!
545
00:34:08,422 --> 00:34:09,882
קדימה, שופט!
546
00:34:09,965 --> 00:34:13,510
נתן סקוט יקבל זריקת עונשין אחת
כדי לזכות בו בלי שנותר זמן על השעון!
547
00:34:16,013 --> 00:34:20,267
אז לנתן סקוט יהיה
זריקת עונשין אחת כדי לזכות בה עבור העורבים!
548
00:34:23,604 --> 00:34:26,315
בסדר, אתה צריך להכין
20 זריקות עונשין ברציפות.
549
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
אתה מתגעגע לאחד, אנחנו מתחילים מחדש.
550
00:34:28,567 --> 00:34:30,402
אבל, אבא, אני עייף.
551
00:34:30,611 --> 00:34:32,780
נתן, אני רק מנסה
כדי לעשות אותך טוב יותר.
552
00:34:32,863 --> 00:34:35,658
יום אחד אתה הולך להודות לי על זה.
553
00:34:44,750 --> 00:34:49,046
שמעת פעם את הביטוי,
"הדברים הטובים ביותר בחיים הם בחינם"?
554
00:34:49,296 --> 00:34:51,423
ובכן, הביטוי הזה נכון.
555
00:34:51,757 --> 00:34:53,717
בסדר, זהו זה.
556
00:34:56,845 --> 00:34:58,013
אה...
557
00:35:19,243 --> 00:35:21,662
אין לך כלום, סקוט. שׁוּם דָבָר!
558
00:35:32,339 --> 00:35:34,633
עורבים מנצחים את זה! עורבים מנצחים את זה!
559
00:36:22,264 --> 00:36:24,599
אז היית שקט הלילה.
560
00:36:26,059 --> 00:36:28,353
- אני דואג לך.
- למה?
561
00:36:30,856 --> 00:36:32,732
מה אם אגיד שאתה יכול להישאר,
562
00:36:32,816 --> 00:36:36,319
ואיכשהו אנחנו משכנעים את אביך
לתת לך לעשות את זה?
563
00:36:37,362 --> 00:36:39,531
החיים האלה קשים, פייטון.
564
00:36:39,781 --> 00:36:41,324
יש לך את כל האש הזו בתוכך.
565
00:36:41,408 --> 00:36:43,743
אני פשוט... אני לא רוצה להיות הבחור
שמוציא את זה החוצה.
566
00:36:43,827 --> 00:36:47,455
ובכן, כבר עשית את זה.
בלילה שעזבת את טרי היל.
567
00:36:50,542 --> 00:36:53,628
ביליתי הרבה זמן באומללות, ג'ייק.
568
00:36:54,045 --> 00:36:56,548
זה כאילו האומללות היא ידיד ותיק.
569
00:36:57,215 --> 00:37:02,053
וזה מטעה אותך לפעמים לחשוב
שזה פשוט תמיד יהיה שם,
570
00:37:02,137 --> 00:37:04,181
ושאי אפשר להיות מאושר.
571
00:37:05,265 --> 00:37:08,143
אבל אתה יכול.
אתה יכול להתרחק מכאב.
572
00:37:09,895 --> 00:37:13,273
ואני חושב
להיות מאוהב זו הדרך הטובה ביותר לעשות זאת.
573
00:37:14,608 --> 00:37:17,360
מה אתה מרגיש כשאנחנו ביחד?
574
00:37:18,153 --> 00:37:19,321
לְקַווֹת.
575
00:37:21,323 --> 00:37:22,741
גם אני.
576
00:37:23,617 --> 00:37:25,494
וזה מגיע לנו.
577
00:37:43,220 --> 00:37:45,180
- אתה בסדר?
- לא ממש.
578
00:37:47,474 --> 00:37:50,227
קצת נתפסתי בשקר הלילה.
579
00:37:50,435 --> 00:37:51,895
עם קופר?
580
00:37:52,103 --> 00:37:53,688
בערך בגילך?
581
00:37:56,233 --> 00:37:58,401
לא אמרתי לו כלום.
582
00:38:00,237 --> 00:38:01,571
למה לא?
583
00:38:06,701 --> 00:38:10,539
כי אם הוא גורם לך להרגיש
איך שהרגשתי איתך,
584
00:38:10,747 --> 00:38:12,874
אז אני רוצה את זה בשבילך.
585
00:38:14,292 --> 00:38:16,044
ברוק צדקה.
586
00:38:17,337 --> 00:38:19,214
אני לא ראוי לך.
587
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
אני מצטער, פה.
588
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
לעולם אל תגיד שאתה מצטער, רייצ'ל.
589
00:38:26,805 --> 00:38:29,766
כלומר, זה היה אחד הכללים שלך, נכון?
590
00:38:29,850 --> 00:38:31,685
זה כלל טיפשי.
591
00:38:33,562 --> 00:38:36,022
אתה יודע, באחד הימים האלה
אתה תצטרך להפסיק לשקר
592
00:38:36,106 --> 00:38:37,983
ופשוט תהיה עצמך.
593
00:38:40,610 --> 00:38:42,612
אולי היום זה היום הזה.
594
00:38:52,164 --> 00:38:54,624
היי. היית נהדר הלילה.
595
00:38:54,708 --> 00:38:56,459
כן, אני חושב שכן.
596
00:38:57,836 --> 00:38:59,129
נתן.
597
00:38:59,921 --> 00:39:03,466
אני יודע, אני יודע.
אני לא אמור להתקרב אליך.
598
00:39:05,552 --> 00:39:09,389
אבל הלילה נכנסתי לחדר הכושר הזה
ראש עיריית טרי היל,
599
00:39:09,472 --> 00:39:11,600
אבל סיימתי את הלילה
600
00:39:11,683 --> 00:39:14,352
אבא מבחוץ, מסתכל פנימה
601
00:39:16,062 --> 00:39:18,398
על בן שמגיע לו יותר טוב.
602
00:39:21,276 --> 00:39:23,111
רציתי לספר לך
603
00:39:24,154 --> 00:39:26,114
כמה אני גאה בך.
604
00:39:26,948 --> 00:39:29,910
ולזה אין שום קשר
עם כדורסל.
605
00:39:31,870 --> 00:39:35,540
אני גאה בך
על הבחירות שעשית בחייך.
606
00:39:35,624 --> 00:39:38,877
אני גאה בך
לגבר שהפכת להיות.
607
00:39:42,714 --> 00:39:44,132
אני אוהב אותך.
608
00:39:49,304 --> 00:39:51,681
מדי פעם, אנשים מתגברים.
609
00:39:51,765 --> 00:39:53,975
הם מתגברים מעל עצמם.
610
00:39:54,684 --> 00:39:56,978
לפעמים הם מפתיעים אותך.
611
00:39:57,729 --> 00:39:59,189
בסדר, אתה לא יכול להיות כאן.
612
00:39:59,272 --> 00:40:02,359
- בסדר, קופר...
איך יכולת לשקר ככה, הא?
613
00:40:02,442 --> 00:40:05,695
בן כמה אתה?
בבקשה תגיד לי שאתה לא סטודנט טרי.
614
00:40:05,779 --> 00:40:06,863
אני בן 17.
615
00:40:06,947 --> 00:40:10,617
ופשוט תירגע. בצפון קרולינה,
אני צריך להיות רק בן 16 כדי שנהיה ביחד.
616
00:40:10,700 --> 00:40:12,035
כן, אולי על פי חוק,
617
00:40:12,118 --> 00:40:15,956
אבל בספר שלי, אתה חייב להיות
הרבה יותר מבוגר מזה.
618
00:40:19,334 --> 00:40:21,503
אתה חייב ללכת. אני מצטער.
619
00:40:24,756 --> 00:40:26,341
- קופר...
- אל תעשה.
620
00:40:33,098 --> 00:40:35,684
אתה יודע שאתה עדיין רוצה אותי, קופר.
621
00:40:38,728 --> 00:40:40,230
אתה יודע את זה,
622
00:40:43,441 --> 00:40:44,985
ואני יודע את זה.
623
00:40:52,325 --> 00:40:54,202
אתה באמת צריך ללכת.
624
00:41:06,590 --> 00:41:08,925
ולפעמים הם נופלים.
625
00:41:15,682 --> 00:41:18,977
החיים לפעמים מצחיקים.
זה יכול לדחוף די חזק.
626
00:41:21,229 --> 00:41:24,232
אבל אם אתה מסתכל מספיק קרוב,
אתה מוצא תקווה.
627
00:41:27,819 --> 00:41:29,905
במילים של ילדים,
628
00:41:33,742 --> 00:41:35,660
בתיבות של שיר.
629
00:41:40,081 --> 00:41:41,958
מה לא בסדר, פייטון?
630
00:41:42,417 --> 00:41:45,045
ובעיני מישהו שאתה אוהב.
631
00:42:00,894 --> 00:42:02,729
ואם יש לך מזל,
632
00:42:02,938 --> 00:42:06,900
כלומר, אם אתה האדם הכי בר מזל
על כל הפלנטה הזו,
633
00:42:07,234 --> 00:42:10,320
האדם שאתה אוהב
מחליט לאהוב אותך בחזרה.
634
00:42:11,863 --> 00:42:13,949
אתה רוצה להתחתן?
635
00:43:04,040 --> 00:43:05,083
אַנגְלִית