1
00:00:01,118 --> 00:00:02,536
בעבר על One Tree Hill.
2
00:00:02,620 --> 00:00:05,414
תתחתן איתי.
אבל אתה לא יכול להציע לי נישואין.
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,791
התכוונתי להציע לך נישואין.
4
00:00:09,501 --> 00:00:12,630
אם תגיד לווייטי שיש לי מחלת לב,
אני מחוץ לצוות.
5
00:00:12,713 --> 00:00:16,133
כן, ואם אני לא אספר לווייטי על
מצב הלב שלך, אתה מחוץ לכדור הארץ!
6
00:00:16,217 --> 00:00:18,302
אם לא היית כל כך עסוק
מנסה לראות דרך החולצה שלה,
7
00:00:18,385 --> 00:00:20,763
היית רואה דרך B.S.
היא משתמשת בך.
8
00:00:20,846 --> 00:00:24,892
תתחתני איתי, היילי. תתחתן איתי שוב
מול כל החברים והמשפחה שלנו.
9
00:00:24,975 --> 00:00:28,938
- פיט מפול אאוט בוי, הראית.
- אף אחד לא חשב שאני הולך להראות?
10
00:00:29,021 --> 00:00:30,564
סליחה, הקבינט הזה אסור.
11
00:00:30,648 --> 00:00:32,942
- מה יש שם?
- זה רק פרטי.
12
00:00:33,025 --> 00:00:34,818
כנראה צריך ללכת
אבל לישון על הספה.
13
00:00:34,944 --> 00:00:38,030
כן, אתה צריך, אבל אתה לא הולך לעשות זאת.
14
00:00:38,656 --> 00:00:40,491
ברוק דיוויס, אתה מאיים עלי?
15
00:00:40,574 --> 00:00:43,035
בוא נגיד שההחזר הוא כלבה.
16
00:01:27,454 --> 00:01:29,456
ג'ורג' אליוט כתב פעם,
17
00:01:29,623 --> 00:01:33,377
"אין ייאוש כה מוחלט
כדבר שבא
18
00:01:33,460 --> 00:01:35,963
"עם הרגעים הראשונים
על הצער הגדול הראשון שלנו,
19
00:01:37,131 --> 00:01:41,385
"כשעדיין לא ידענו
מה זה לסבול ולרפא,
20
00:01:41,927 --> 00:01:45,389
"להתייאש ולהחזיר תקווה."
21
00:01:52,938 --> 00:01:55,065
חולצות שחורות לקית'.
22
00:01:57,484 --> 00:02:00,654
משחק ראשון חזרה. אתה מוכן לזה?
23
00:02:01,780 --> 00:02:04,325
אני חושב שכן. כֵּן.
24
00:02:07,161 --> 00:02:08,787
כל הצוות שם בשבילך, בנאדם.
25
00:02:11,457 --> 00:02:12,958
הוצאתי את הגב שלך לשם הלילה.
26
00:03:27,783 --> 00:03:29,618
אני לא יכול לשחק הערב.
27
00:03:31,871 --> 00:03:33,622
דסטין! אתה בפנים!
28
00:03:33,747 --> 00:03:38,377
מאמן, אנחנו נמצאים בזה ביחד.
זה מה שלימדת אותנו, נכון?
29
00:03:47,052 --> 00:03:49,513
אני חושש שזה ביטול, רפ.
30
00:03:50,347 --> 00:03:52,308
בסדר, העורבים מפקירים.
31
00:03:52,516 --> 00:03:56,604
גבירותיי ורבותיי, זה נראה כמו
העורבים הולכים לוותר על המשחק.
32
00:03:56,687 --> 00:03:57,897
עורבים מפקירים.
33
00:04:11,326 --> 00:04:14,538
לא הייתם צריכים לוותר על המשחק.
לא היית צריך לעשות את זה בשבילי.
34
00:04:14,621 --> 00:04:17,290
היי, אמרתי לך, קיבלתי את הגב.
35
00:04:19,126 --> 00:04:20,419
תוֹדָה.
36
00:04:20,585 --> 00:04:22,879
תראה, זה העניין...
37
00:04:23,505 --> 00:04:27,300
כל החבר'ה האלה, לוק,
הם היו עוברים באש בשבילך.
38
00:04:28,593 --> 00:04:30,971
השאלה היא האם אתה באמת
תגרום להם לעשות את זה?
39
00:04:32,681 --> 00:04:35,517
תראה, תזכור מתי לא רציתי
לשחק בחדר הכושר הישן והמחורבן הזה?
40
00:04:35,600 --> 00:04:36,727
אתה זוכר מה אמרת לי?
41
00:04:38,019 --> 00:04:39,646
"זה לא קשור רק אלינו".
42
00:04:39,771 --> 00:04:41,523
כן, וצדקת.
43
00:04:41,606 --> 00:04:44,151
כלומר, מגיע לבחורים האלה
ירייה לעבר המדינה.
44
00:04:44,526 --> 00:04:46,820
ווייטי, זו השנה האחרונה שלו אז...
45
00:04:48,363 --> 00:04:51,992
תראה, אני אעשה כל מה שאני יכול
לעזור לך לעבור את זה, אבל
46
00:04:52,117 --> 00:04:53,869
אנחנו לא יכולים לוותר על העונה, לוק.
47
00:04:55,537 --> 00:04:56,580
אני יודע.
48
00:05:05,380 --> 00:05:07,257
רייצ'ל, מה רע?
49
00:05:10,427 --> 00:05:11,720
מַה? מי זה?
50
00:05:13,680 --> 00:05:14,890
מישהו שהכרתי פעם.
51
00:05:16,475 --> 00:05:17,726
מישהו שהלך עכשיו.
52
00:05:19,269 --> 00:05:20,562
כמו ג'ימי אדוארדס.
53
00:05:28,653 --> 00:05:29,738
ברוק עשתה את זה.
54
00:05:43,043 --> 00:05:44,669
מה את עושה לרייצ'ל, ברוק?
55
00:05:45,212 --> 00:05:47,756
אתה יודע מה? אחרי מה שקרה
כאן הערב עם לוקאס,
56
00:05:47,839 --> 00:05:50,467
אני חושב שיש לי קצת יותר בראש
מאשר התענוגות שלך, פה.
57
00:05:50,550 --> 00:05:52,552
זה לא הוגן. היא לא עשתה לך כלום.
58
00:05:52,636 --> 00:05:55,680
אתה צוחק? מה דעתך לנסות לגנוב
חוליית המעודדות שלי?
59
00:05:55,764 --> 00:05:58,058
או להזין אותי ב-Rogue Vogue
רק כדי שהיא תוכל לדפוק אותי?
60
00:05:58,225 --> 00:06:01,561
או סבב החצות שלה בכדורסל רצועות
עם החבר שלי?
61
00:06:01,645 --> 00:06:04,815
או משפיל אותי
מול כל החברים שלי בסוף השבוע האחרון?
62
00:06:04,898 --> 00:06:06,983
אתה יודע, עצור אותי בכל עת,
כי אני יכול להמשיך עוד ועוד.
63
00:06:07,067 --> 00:06:09,736
התמונה.
רייצ'ל אמרה שזה מישהו שהיא מכירה.
64
00:06:11,113 --> 00:06:12,739
כן, בסדר.
65
00:06:12,823 --> 00:06:14,783
אולי כדאי שתקרא את החלק האחורי שלו.
66
00:06:18,412 --> 00:06:19,996
העלונים. איפה עוד הם?
67
00:06:21,456 --> 00:06:26,461
ובכן, יש זוג בבית הספר,
כמה ב-Tric, Karen's Caf�,
68
00:06:26,545 --> 00:06:28,505
חנויות נוחות רבות
ברחבי העיר.
69
00:06:29,297 --> 00:06:31,383
- זה תורי ליהנות קצת.
- ברוק!
70
00:06:33,176 --> 00:06:35,345
לא למדת כלום
ממותו של ג'ימי?
71
00:06:44,438 --> 00:06:46,481
אתה יודע, עכשיו כשאנחנו גרים כאן,
72
00:06:46,565 --> 00:06:49,651
אנחנו צריכים כנראה
תנסה לפרק מתישהו.
73
00:06:50,652 --> 00:06:54,948
כן, ובכן,
היינו קצת עסוקים בזה.
74
00:06:57,492 --> 00:07:00,370
כל כך הרבה יותר טוב מלעבור לגור.
75
00:07:02,372 --> 00:07:05,792
אני לא יכול לחכות לחדש את הנדרים שלי איתך.
- גם אני.
76
00:07:05,917 --> 00:07:07,836
אני רוצה את ההזדמנות השנייה, היילי.
77
00:07:08,837 --> 00:07:11,048
אני רוצה לערוך לך את החתונה הזו
שתמיד חלמת.
78
00:07:11,840 --> 00:07:13,216
כבר הייתה לי חתונת חלומות.
79
00:07:13,300 --> 00:07:15,260
לא, אבל סיפרת לי איך ראית את זה.
80
00:07:16,845 --> 00:07:19,389
בגני הכנסייה
איפה ההורים שלך התחתנו.
81
00:07:19,473 --> 00:07:22,934
כל השושבינות והשושבינים,
פרחים בכל מקום.
82
00:07:23,602 --> 00:07:24,770
אני רוצה את זה בשבילך.
83
00:07:26,730 --> 00:07:29,357
אוקיי, אני מניח שפרוק יכול לחכות.
84
00:07:32,903 --> 00:07:34,446
מה זה?
85
00:07:34,696 --> 00:07:37,199
אתה רוצה שאתקשר למספר 911?
- לא, לא, לא.
86
00:07:37,741 --> 00:07:39,659
רק חכה שם, בסדר?
87
00:07:50,879 --> 00:07:52,339
אז כמה על הקיר?
88
00:07:52,422 --> 00:07:54,716
אני מניח שזה פחות
בלי הליצן המצמרר.
89
00:07:54,800 --> 00:07:57,427
דוד קופר.
מה אתה עושה כאן, בנאדם?
90
00:07:57,511 --> 00:07:59,429
השעה 1:00 לפנות בוקר, אני גווע ברעב.
91
00:07:59,471 --> 00:08:01,681
- נתן?
- מי רוצה ארוחת בוקר?
92
00:08:02,432 --> 00:08:03,725
זה בסדר.
93
00:08:03,809 --> 00:08:05,811
- מה קורה?
- קדימה.
94
00:08:13,110 --> 00:08:14,152
שלום?
95
00:08:15,070 --> 00:08:16,488
היי, פיט.
96
00:08:17,572 --> 00:08:21,201
אלוהים, אתה, כאילו, הבחור הכי קשה
על הפלנטה כדי להשיג אחיזה.
97
00:08:22,244 --> 00:08:23,912
אבל אני שמח שהתקשרת.
98
00:08:23,995 --> 00:08:27,874
גם אם זה, מה, 1:00 א. מ?
99
00:08:28,125 --> 00:08:30,085
נֶחְמָד. כֵּן.
100
00:08:31,044 --> 00:08:33,588
אז לא הפחדתי אותך
עם כל ההודעות הקוליות שלי?
101
00:08:35,632 --> 00:08:38,385
ובכן, כן, גם אני מתגעגע אליך.
102
00:08:40,595 --> 00:08:43,265
אני לא יודע, זה...
כלומר, זה מטורף, נכון?
103
00:08:43,348 --> 00:08:46,101
אני אפילו לא יכול להשיג אותך בטלפון
אלא אם כן זה באמצע הלילה.
104
00:08:47,728 --> 00:08:48,895
בְּסֵדֶר.
105
00:08:49,438 --> 00:08:51,982
טוב, אז למה שלא תספר לי
איך זה אמור לעבוד
106
00:08:53,817 --> 00:08:55,402
נכון, הו...
107
00:08:55,610 --> 00:08:57,446
בסדר, אתה מחוץ לחלון שלי.
108
00:09:00,615 --> 00:09:02,284
אתה לא מחוץ לחלון שלי.
109
00:09:06,204 --> 00:09:07,289
אה.
110
00:09:08,373 --> 00:09:10,792
הו, אלוהים. בסדר,
111
00:09:10,876 --> 00:09:13,670
ובכן, רק בוא לדלת הכניסה,
אני אהיה למטה רק בעוד שנייה.
112
00:09:14,087 --> 00:09:16,465
ותהיה בשקט. בְּסֵדֶר.
113
00:09:19,301 --> 00:09:21,303
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
114
00:09:37,194 --> 00:09:39,362
אני לא מאמין ששלחת אותו.
115
00:09:39,446 --> 00:09:42,449
הבחור מופיע ב-1:00 לפנות בוקר בלימוזינה,
116
00:09:42,532 --> 00:09:45,327
מקועקע מכף רגל ועד ראש,
מחפש את הבת שלי?
117
00:09:45,369 --> 00:09:47,579
יש לך מזל שכל מה שעשיתי זה שלחתי אותו.
118
00:09:47,662 --> 00:09:49,539
אבא, זה היה פיט מפול אאוט בוי.
119
00:09:49,623 --> 00:09:52,834
כן, עכשיו הוא פיט
ילד צא מהעיר.
120
00:09:52,918 --> 00:09:55,796
אני חושב שהגיע הזמן שכולנו נעבור
חוקי היסוד של הבית הזה.
121
00:09:55,879 --> 00:09:57,172
דרך אגב, איפה ברוק?
122
00:09:58,757 --> 00:10:01,385
- סהרורי?
כן, ניסיון נחמד. תפוס קצת מיטה.
123
00:10:02,260 --> 00:10:05,889
תראו, אתם,
בואו נבהיר כמה דברים כאן.
124
00:10:05,972 --> 00:10:08,183
אף פעם אין בנים בחדר השינה הזה.
125
00:10:08,558 --> 00:10:11,895
9:00 עוצר בימי חול,
חצות בסופי שבוע.
126
00:10:11,978 --> 00:10:13,188
אם אתה בחוץ אחרי 10:00,
127
00:10:13,271 --> 00:10:15,565
אני צריך שיחת טלפון כי
אני צריך לדעת איפה אתה.
128
00:10:15,649 --> 00:10:18,360
הטלפון הסלולרי שלי יצליח מאוד,
תודה לך.
129
00:10:18,443 --> 00:10:21,571
אין מסיבות ללא השגחת הורים,
ללא אלכוהול.
130
00:10:21,655 --> 00:10:23,907
האם אני צריך לעבור
כללי היסוד למין?
131
00:10:24,032 --> 00:10:25,033
- לא!
- לא!
132
00:10:25,575 --> 00:10:27,828
טוֹב. אוקיי, אז עכשיו,
133
00:10:28,161 --> 00:10:30,163
ספר לי על פיט מ
134
00:10:30,455 --> 00:10:31,540
Fall Out Shelter.
135
00:10:31,623 --> 00:10:33,125
- Fall Out Boy.
- אה.
136
00:10:33,250 --> 00:10:34,376
אבא, כותב השירים הראשי
137
00:10:34,459 --> 00:10:36,086
של הלהקה מספר שלוש
במצעדי בילבורד.
138
00:10:36,962 --> 00:10:39,881
- מועמד לגראמי.
- מוכר אלבומי רב פלטינה.
139
00:10:39,965 --> 00:10:42,801
- וחמוד מאוד.
- מאוד.
140
00:10:43,135 --> 00:10:46,722
ובכן, זה הכל נהדר, אבל אתה אומר לי
על פיט מ- Fall Out Boy.
141
00:10:46,805 --> 00:10:50,475
על מה אני באמת רוצה לדעת
הוא פיט הילד.
142
00:10:51,560 --> 00:10:53,895
יש הבדל.
כלומר, איפה הוא גדל?
143
00:10:53,979 --> 00:10:57,941
מאיזו משפחה הוא?
האם הוא מחזיק לך דלתות פתוחות?
144
00:10:58,066 --> 00:11:00,944
האם הוא אומר "אלוהים יברך אותך"
כשאתה מתעטש?
145
00:11:01,987 --> 00:11:06,074
כי, פייטון, לא אכפת לי
כמה אלבומים הבחור מכר,
146
00:11:06,158 --> 00:11:09,369
כל מה שאכפת לי ממנו
כך הוא יתייחס אליך.
147
00:11:09,453 --> 00:11:13,749
אז בואו פשוט נסכים
שכאשר פיט מבקר בבית הזה,
148
00:11:13,874 --> 00:11:17,085
זה יהיה אך ורק בין שעות העבודה.
הבנתי?
149
00:11:18,462 --> 00:11:20,505
טוֹב. ובזמן שאנחנו בזה,
150
00:11:20,589 --> 00:11:25,552
ברוק, עכשיו כשאתה גר כאן,
בואו רק נניח
151
00:11:25,635 --> 00:11:29,097
שאתה הולך למצוא
פנטזיה חדשה של אבא לוהט.
152
00:11:29,639 --> 00:11:31,892
בְּסֵדֶר? תודה רבה.
153
00:11:31,975 --> 00:11:34,102
לילה טוב, גבירותיי.
- לילה.
154
00:11:34,352 --> 00:11:37,022
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
155
00:11:44,321 --> 00:11:46,156
אז זאת היילי, נכון?
156
00:11:46,239 --> 00:11:47,449
תמיד רציתי לפגוש את הילדה
157
00:11:47,574 --> 00:11:49,826
שגרם לאחיין שלי להתרסק
מכונית מירוץ טובה לחלוטין.
158
00:11:49,910 --> 00:11:52,788
ותמיד רציתי להיפגש
הדוד שנתן לנתן לרסק מכונית מירוץ.
159
00:11:53,705 --> 00:11:55,749
היא קשוחה, נייט. אני מחבב אותה.
160
00:11:55,832 --> 00:11:59,086
אתה יודע, אמא שלך חזרה לעיר.
כן, היא התקשרה, בעצם.
161
00:11:59,169 --> 00:12:00,379
בניגוד אליך, יש לה הגינות
162
00:12:00,462 --> 00:12:02,464
לא להסתער על הדירה שלנו
בשעה 1:00 לפנות בוקר.
163
00:12:02,547 --> 00:12:04,674
היי, תן לי הפסקה.
הייתי רעב, בסדר?
164
00:12:04,841 --> 00:12:07,302
אה, דרך אגב,
פגשתי את הבחורה הלוהטת המעשנת הזו.
165
00:12:07,386 --> 00:12:09,137
היא בת 26, היא דוגמנית.
166
00:12:09,221 --> 00:12:10,889
אתה יודע, הטיפוס שלי.
167
00:12:11,056 --> 00:12:13,600
היא בבית מניו יורק,
היא עוזרת להורים שלה.
168
00:12:13,683 --> 00:12:15,811
אני אומר לך, אלוהים אוהב אותי.
169
00:12:17,104 --> 00:12:19,648
- אז, אתה נשאר לזמן מה?
- בהחלט.
170
00:12:20,148 --> 00:12:23,235
אם היית רואה את הבחורה הזאת, נייט,
גם אתה תדע למה.
171
00:12:23,318 --> 00:12:24,569
מִצטַעֵר.
172
00:12:25,195 --> 00:12:29,533
- זה נראה ממש טוב.
- ובכן, זה עוזר אם אתה קצת מבולבל.
173
00:12:31,535 --> 00:12:34,913
אז, נייט, תקשיב, אני מצטער לגבי קית.
174
00:12:35,831 --> 00:12:38,542
איך לוקאס לוקח את זה?
- לא טוב.
175
00:12:38,625 --> 00:12:41,503
הוא יצא מבית המשפט הלילה.
למעשה, היינו צריכים לוותר על המשחק.
176
00:12:44,464 --> 00:12:46,967
נו, אתה יודע מה? הוא יהיה בסדר.
177
00:12:48,260 --> 00:12:49,678
עכשיו תאכל, זה הולך להיות קר.
178
00:13:12,200 --> 00:13:13,618
קארן?
179
00:13:16,455 --> 00:13:17,706
היי.
180
00:13:21,960 --> 00:13:24,713
אני כל כך מצטער שלא חזרתי
להלוויה של קית.
181
00:13:25,505 --> 00:13:26,923
באתי ברגע שיכולתי.
182
00:13:31,219 --> 00:13:32,554
איך אתה מחזיק מעמד?
183
00:13:35,849 --> 00:13:38,226
ובכן, הדבר החשוב הוא
להחזיר אותך על הרגליים.
184
00:13:39,269 --> 00:13:42,981
אני רק כאן כדי לספר לך
שאני רוצה לעזור לך בכל דרך שאוכל.
185
00:13:43,065 --> 00:13:44,274
עשית מספיק, דב.
186
00:13:45,692 --> 00:13:48,737
- למה אתה מתכוון?
קית' אמר לי שניסית להרוג את דן.
187
00:13:51,948 --> 00:13:54,493
זו הייתה טעות איומה.
188
00:13:54,743 --> 00:13:57,204
לא עובר יום
שאני לא מתחרט על זה, קארן.
189
00:13:57,287 --> 00:14:00,415
כן, ובכן, הבן שלי נתקל
בניין בוער כדי לתקן את הטעות שלך.
190
00:14:01,208 --> 00:14:03,085
יכולתי לאבד אותו כמו שאיבדתי את קית.
191
00:14:03,668 --> 00:14:07,422
אני כל כך מצטער שזה קרה.
לא היה לי מושג שהוא שם.
192
00:14:08,298 --> 00:14:11,510
תודה לאל שלוקאס בסדר.
ובכן, הוא לא בסדר, דב!
193
00:14:11,927 --> 00:14:13,845
אף אחד מאיתנו לא בסדר.
194
00:14:14,429 --> 00:14:16,473
ומבחינתי,
195
00:14:16,556 --> 00:14:19,518
ההבדל היחיד
בינך לבין ג'ימי אדוארדס
196
00:14:21,019 --> 00:14:23,522
הוא שהוא הצליח.
197
00:14:33,990 --> 00:14:35,242
רייצ'ל?
198
00:14:36,076 --> 00:14:39,287
דבר בשקט, פה. אני קצת מרותק.
199
00:14:41,289 --> 00:14:43,500
אני מאמין שזה שייך לך.
200
00:14:45,711 --> 00:14:49,381
זו את, הילדה שנעלמה.
פעם היא הייתה אתה.
201
00:14:50,048 --> 00:14:51,883
לא. פעם הייתי היא.
202
00:14:51,967 --> 00:14:55,887
אבל שנאתי את עצמי, אז עברתי ניתוח.
203
00:14:56,972 --> 00:14:58,306
כאילו מה?
204
00:14:58,724 --> 00:15:01,977
דחקה לי את הבטן
והרעיב את עצמי במשך חודשים,
205
00:15:02,060 --> 00:15:06,398
ואז גמלתי את עצמי בניתוח אף,
שדיים מזויפים ועוד כמה דברים.
206
00:15:06,481 --> 00:15:07,733
אָז מָה?
207
00:15:07,941 --> 00:15:10,318
אני פשוט... אני לא מאמין.
- למה?
208
00:15:10,402 --> 00:15:13,280
כלומר, אם נולדתי ככה,
לאף אחד לא תהיה בעיה עם זה.
209
00:15:13,363 --> 00:15:15,365
ואני עובד קשה
לדאוג לי החדש.
210
00:15:15,449 --> 00:15:16,533
אני אוהב את האני החדש.
211
00:15:17,784 --> 00:15:18,910
את, רייצ'ל?
212
00:15:20,412 --> 00:15:24,458
כי חוץ ממני, אני לא רואה אותך
לתת ליותר מדי אנשים להיכנס לחיים שלך.
213
00:15:25,125 --> 00:15:26,460
אל תשפוט אותי, פה.
214
00:15:27,502 --> 00:15:28,962
לא הכרת את אני הזקן.
215
00:15:29,046 --> 00:15:31,965
יש לי הערכה עצמית עכשיו
שמעולם לא היה לי קודם.
216
00:15:32,049 --> 00:15:33,467
וזה נהדר, אבל
217
00:15:34,301 --> 00:15:36,553
זה לא יותר על
איזה בן אדם אתה
218
00:15:37,137 --> 00:15:38,722
אתה יודע, מה יש בפנים?
219
00:15:39,014 --> 00:15:41,308
עד כמה שאני יכול לדעת, זה חבורה של שטויות.
220
00:15:45,103 --> 00:15:46,980
קדימה, ספר לי משהו, פה.
221
00:15:47,064 --> 00:15:51,026
אם יכולת להקיש באצבעותיך
ולהיראות כמו לוקאס, נכון?
222
00:15:51,109 --> 00:15:52,486
זאת אומרת, בטוח שתעשה,
223
00:15:52,569 --> 00:15:54,488
ואל תגידו שלא,
כי היית משקר.
224
00:15:56,156 --> 00:15:59,034
אני חושב שאם הייתי יכול לחבוט באצבעותיי
ולקבל משהו,
225
00:16:00,160 --> 00:16:01,912
זה לא קשור לאיך שאני נראה.
226
00:16:03,288 --> 00:16:04,831
אבל נניח שאתה צודק.
227
00:16:04,915 --> 00:16:08,001
צריך כל מי שלא אוהב
איך שהם נראים לאחר ניתוח?
228
00:16:08,126 --> 00:16:09,503
לא, כמובן שלא.
229
00:16:09,586 --> 00:16:12,589
אבל, אני מתכוון, אם הם עושים וזה עושה אותם
להרגיש טוב עם עצמם,
230
00:16:12,672 --> 00:16:13,924
אתה הולך להחזיק את זה נגדם?
231
00:16:14,925 --> 00:16:18,678
אני מתכוון, תראה, פה,
הבחירות שעשיתי היו קיצוניות.
232
00:16:19,096 --> 00:16:23,975
הניתוחים היו יקרים וכואבים,
והם באו עם סיכונים רציניים.
233
00:16:25,018 --> 00:16:26,686
אבל עכשיו, ברוק תוציא אותי,
234
00:16:26,770 --> 00:16:29,564
וכולם יסתכלו עליי
כאילו אני סוג של פרנקנשטיין.
235
00:16:29,648 --> 00:16:31,858
אתה לא יודע את זה. אני לא מרגיש ככה.
236
00:16:32,818 --> 00:16:34,069
בֶּאֱמֶת?
237
00:16:35,779 --> 00:16:39,074
אני יכול להסתכל על הפנים שלך ולספר
שאתה כבר רואה אותי אחרת.
238
00:16:48,208 --> 00:16:50,043
זה מי שאני עכשיו.
239
00:16:53,380 --> 00:16:55,048
הילדה הזו מתה.
240
00:17:04,349 --> 00:17:06,226
חשבתי שהמשחק הזה יותר מרגש.
241
00:17:08,311 --> 00:17:10,564
לול, שמעתי שאתה בעיר.
242
00:17:10,772 --> 00:17:13,984
מה שלומך? ידעתי שאמצא אותך כאן.
243
00:17:15,110 --> 00:17:16,695
אתה יודע, בכל פעם שאני עושה את המחשבה הגדולה שלי,
244
00:17:16,778 --> 00:17:18,947
אני בעיקר מוצא את עצמי במסלול מרוצים ריק.
245
00:17:19,573 --> 00:17:23,076
- אני חושב שהשתיקה מנקה לי את הראש.
- גם אני.
246
00:17:25,037 --> 00:17:27,247
אז מתי עושה המעגל
להתחיל מחדש, הא?
247
00:17:27,330 --> 00:17:31,126
בשביל הנהגים? שלושה שבועות.
בשבילי זה לא.
248
00:17:31,960 --> 00:17:34,504
- פוצצתי את הנסיעה שלי.
- מה קרה?
249
00:17:34,755 --> 00:17:38,508
ובכן, דבר אחד, נתתי לאחיין שלי
להתנגש במכונית מירוץ בקיר,
250
00:17:38,592 --> 00:17:40,844
ואז הדברים נעשו קצת חשוכים משם.
251
00:17:40,927 --> 00:17:42,846
- סליחה.
- כן.
252
00:17:43,263 --> 00:17:46,892
אתה יודע, כשהם אמרו לי
לא יכולתי לנהוג, חשבתי שהחיים שלי נגמרו.
253
00:17:46,975 --> 00:17:50,812
מירוץ היה כל מה שהיה לי, אתה יודע,
זה היה מי שהייתי.
254
00:17:51,146 --> 00:17:52,773
אבל אז למחרת, השמש עלתה,
255
00:17:52,856 --> 00:17:56,109
העולם המשיך להסתובב,
והייתי הולך להיות בסדר. אתה יודע?
256
00:17:56,693 --> 00:18:01,281
לקח לי זמן, אבל לבסוף הבנתי
שגם אם לעולם לא אזכה למירוץ שוב,
257
00:18:01,573 --> 00:18:03,116
אני יודע שאני יכול להיות מאושר.
258
00:18:05,577 --> 00:18:07,788
נתן סיפר לי על המשחק, בנאדם.
259
00:18:08,622 --> 00:18:11,416
- אני אחזיר את זה.
- אני מקווה שכן.
260
00:18:11,458 --> 00:18:14,628
אבל אם מסיבה כלשהי לא,
אתה תהיה בסדר.
261
00:18:17,672 --> 00:18:20,967
זה לא מה שאתה עושה בחיים
זה חשוב, לוק,
262
00:18:22,260 --> 00:18:24,221
זה על מי שאתה.
263
00:18:31,769 --> 00:18:34,522
אני כל כך שמח שאתה שמח.
- אני שמח.
264
00:18:34,605 --> 00:18:37,358
זה כל מה שחלמתי שזה יהיה.
ואני...
265
00:18:37,441 --> 00:18:40,111
אני פשוט כל כך שמח
לחדש את הנדרים שלי איתך.
266
00:18:43,280 --> 00:18:46,242
תודה לך על זה. זה כל כך יפה.
267
00:18:46,325 --> 00:18:48,369
- יש מלכוד אחד.
- מה?
268
00:18:48,703 --> 00:18:53,207
ובכן, הכנסייה תאפשר רק לנו
לקיים את החתונה בשטח שלהם
269
00:18:53,290 --> 00:18:56,335
אם נסכים לקחת
שיעור הייעוץ לפני הנישואין שלהם,
270
00:18:56,419 --> 00:18:58,879
למרות שמבחינה טכנית,
אנחנו אחרי נישואים.
271
00:18:58,963 --> 00:19:00,965
אוקיי, נו, מה זה?
272
00:19:01,382 --> 00:19:04,760
אנחנו צריכים לעשות מבחן
כדי לראות אם אנחנו מתאימים.
273
00:19:05,136 --> 00:19:08,723
ואז אני מניח לקבל כמה טיפים
על איך לא לשלוף את השיער אחד של השני.
274
00:19:08,806 --> 00:19:09,890
נשמע כמו היסודות.
275
00:19:09,974 --> 00:19:14,270
אוקיי, ובכן, כמה קשה יכול להיות מבחן אחד?
אני מורה גירל, אחרי הכל.
276
00:19:14,353 --> 00:19:17,356
חוץ מזה, אני אעשה כל מה שאני צריך
להתחתן איתך שוב.
277
00:19:17,481 --> 00:19:18,733
בְּסֵדֶר.
278
00:19:25,906 --> 00:19:28,451
היי, פיט. קיוויתי שתתקשר.
279
00:19:29,035 --> 00:19:33,080
למעשה, זה לא.
זה ביל מנהל הסיור. האם זה פייטון?
280
00:19:33,164 --> 00:19:34,457
- כן.
היי, פייטון.
281
00:19:34,540 --> 00:19:37,752
סליחה, אני משתמש בטלפון של פיט.
אני חושב שנפגשנו ב-Tric.
282
00:19:37,877 --> 00:19:40,463
- אה, נכון, כן, היי.
- היי.
283
00:19:40,546 --> 00:19:42,506
טוב, תקשיב,
פיט רצה להתקשר אליך בעצמו,
284
00:19:42,590 --> 00:19:43,799
אבל הלהקה ממש מטורפת.
285
00:19:43,883 --> 00:19:45,051
אבל הוא באמת רוצה לראות אותך,
286
00:19:45,134 --> 00:19:47,303
אז הוא ישאיר לך כרטיס טיסה
בשדה התעופה.
287
00:19:47,386 --> 00:19:50,681
- כרטיס טיסה?
- לשיקגו, בסוף השבוע הזה.
288
00:19:51,891 --> 00:19:53,684
וואו, זאת אומרת, זה...
289
00:19:54,143 --> 00:19:57,271
זה ממש ממש נחמד. תודה, אבל
290
00:19:57,354 --> 00:20:01,525
אבא שלי, זאת אומרת, הוא יתחרפן
אם אני אגיד לו שאני טס לשיקגו.
291
00:20:01,609 --> 00:20:04,403
כן, פיט אמר שתגיד את זה.
אבל אמר לומר לך
292
00:20:04,487 --> 00:20:08,824
באמת היית עושה לו טובה כי
הלהקה חושבת שאתה ה-Snuffleupagus שלו.
293
00:20:08,908 --> 00:20:11,077
בכל מקרה, אם אתה צריך משהו אחר,
פשוט התקשר אלי ישירות.
294
00:20:11,160 --> 00:20:13,371
אחרת, תהיה לנו מכונית
מחכה בשדה התעופה.
295
00:20:14,372 --> 00:20:16,290
בסדר, פייטון,
אז נתראה בשיקגו. תיזהר.
296
00:20:16,374 --> 00:20:17,416
אוקיי, תודה.
297
00:20:17,500 --> 00:20:19,126
ואתה יכול פשוט להגיד לפיט שאמרתי
298
00:20:22,505 --> 00:20:23,756
שאני מתגעגע אליו?
299
00:20:27,885 --> 00:20:31,347
אתה תיתן לאיש זקן להתבלט כאן
בקור, או שאתה מתכוון לבקש ממני להיכנס?
300
00:20:32,848 --> 00:20:33,974
תתאים לעצמך.
301
00:20:39,105 --> 00:20:43,025
קארן, אני יודע מה אתה עובר.
גם אני איבדתי את אהבת חיי.
302
00:20:43,150 --> 00:20:46,570
הייתה לך את קמילה במשך כל החיים.
היה לי קית' במשך כמה שבועות.
303
00:20:46,654 --> 00:20:47,780
אשמת מי זאת?
304
00:20:55,454 --> 00:20:59,208
ובכן, אני שמח לראות שאתה עדיין שם.
305
00:21:00,459 --> 00:21:02,211
עכשיו, תקשיב לי.
306
00:21:02,294 --> 00:21:06,132
אמרתי את זה כי אני יודע
האשמה שאתה סוחב.
307
00:21:06,215 --> 00:21:07,800
ואתה טועה שאתה מרגיש את זה.
308
00:21:07,883 --> 00:21:10,428
מרגיש אשם
הוא לא הולך להחזיר את קית'.
309
00:21:10,594 --> 00:21:13,472
האם אין לי זכות להרגיש רע?
310
00:21:13,973 --> 00:21:17,309
האם ידעת שלוקאס היה כל כך שבור
הוא לא יכול היה לשחק את המשחק האחרון?
311
00:21:19,729 --> 00:21:21,147
לא, לא חשבתי כך.
312
00:21:22,648 --> 00:21:23,858
תראי, קרן,
313
00:21:25,026 --> 00:21:29,363
נתת לקית' את הדבר
שהוא הכי אהב בכל העולם,
314
00:21:29,989 --> 00:21:31,157
לוקאס.
315
00:21:32,033 --> 00:21:36,162
הוא מעולם לא היה מאושר יותר מאשר כשהיה
מדבר עליך ועל הילד הזה.
316
00:21:37,204 --> 00:21:40,041
נתת לו בן לכל החיים.
317
00:21:40,499 --> 00:21:42,501
ואתה נותן לו לעניין את לוקאס.
318
00:21:43,002 --> 00:21:44,628
אני יודע איך זה מרגיש.
319
00:21:45,337 --> 00:21:48,007
קארן, לא יכולת לתת לו
הרבה יותר.
320
00:21:50,092 --> 00:21:52,678
תן לאשמה לרדת.
321
00:21:54,472 --> 00:21:55,806
תן לזה ללכת.
322
00:22:15,284 --> 00:22:18,746
בדיקה זו תקבע אם
אתם באמת מתאימים אחד לשני.
323
00:22:21,874 --> 00:22:24,210
אני יודע ששניכם נשואים.
זו רק דרישה.
324
00:22:24,293 --> 00:22:26,003
- בסדר?
- בסדר.
325
00:22:28,047 --> 00:22:30,007
קדימה. זה יהיה כיף.
326
00:22:41,685 --> 00:22:42,895
זה האחרון שבהם.
327
00:22:44,563 --> 00:22:45,898
תוֹדָה.
328
00:22:46,524 --> 00:22:50,319
אתה יודע, כשהיינו ביחד
במהלך ההפסקה, אהבתי לדבר איתך.
329
00:22:50,444 --> 00:22:52,071
וזה לא משנה שלא יכולתי לראות אותך
330
00:22:52,154 --> 00:22:54,782
כי באותו לילה,
זה לא היה בגלל המראה שלך.
331
00:22:54,865 --> 00:22:56,409
זה היה על הלב שלך,
332
00:22:56,492 --> 00:22:59,578
חוש ההומור שלך,
איך שראית את העולם.
333
00:23:00,121 --> 00:23:02,081
הרגשתי שאני באמת מכיר אותך.
334
00:23:02,623 --> 00:23:05,084
למעשה שנאתי את זה
כשהאורות האלה נדלקו שוב.
335
00:23:06,711 --> 00:23:08,921
אבל עכשיו העלונים האלה
לשנות הכל, נכון?
336
00:23:09,004 --> 00:23:12,174
אני מתכוון, עכשיו אתה לא באמת מכיר אותי.
עכשיו אני בטוח שאני מכיר אותך.
337
00:23:13,134 --> 00:23:16,595
כי כשראיתי את העלונים האלה,
הבנתי שאנחנו דומים יותר ממה שידעתי.
338
00:23:17,847 --> 00:23:22,768
ולרגע, זה היה כמו לחזור
שוב שם בחושך, רק שנינו.
339
00:23:24,228 --> 00:23:26,772
אני לא רואה שום דבר מכוער
בתמונה הזאת, רייצ'ל.
340
00:23:28,858 --> 00:23:30,317
תודה לך.
341
00:23:30,776 --> 00:23:34,530
אבל תאמין לי, הרבה אנשים עשו זאת.
342
00:23:35,031 --> 00:23:36,615
במיוחד אני.
343
00:23:37,491 --> 00:23:41,579
ובכן, אני מניח שאני רק רוצה לדעת
אם אי פעם באמת תשחרר אותה,
344
00:23:41,662 --> 00:23:43,456
האדם שהיית פעם.
345
00:23:43,539 --> 00:23:48,252
כלומר, כשאתה הולך במסדרונות האלה
האם אתה עדיין מרגיש מודע לעצמך?
346
00:23:48,419 --> 00:23:51,881
אתה מקווה להתקבל?
האם אתה דואג להשתלב?
347
00:23:52,173 --> 00:23:54,800
כי אני חושב שאתה הישן
כנראה מודאג מהדברים האלה.
348
00:23:55,885 --> 00:23:58,304
כן, פה. אני עדיין מרגיש ככה.
349
00:23:58,804 --> 00:24:00,556
אין עדיין ניתוח לתקן את זה.
350
00:24:04,518 --> 00:24:06,687
אתה יודע,
את ממש יפה עכשיו, רייצ'ל.
351
00:24:07,855 --> 00:24:09,315
אבל אני רק רוצה שתדע,
352
00:24:10,858 --> 00:24:12,985
יכולתי לאהוב את הילדה בתמונה הזו.
353
00:24:16,280 --> 00:24:17,823
הלוואי שהיא הייתה יכולה לפגוש אותך.
354
00:24:43,432 --> 00:24:44,725
מְאַמֵן?
355
00:24:48,687 --> 00:24:53,651
כדורסל תמיד היה
חלק עצום ממי שאני.
356
00:24:54,694 --> 00:24:56,320
ואני חשבתי על זה הרבה.
357
00:24:58,114 --> 00:25:03,035
אבל אלא אם כן מישהו יכול להגיד לי
למה המשחק הזה חשוב עכשיו,
358
00:25:06,205 --> 00:25:07,623
אני לא חושב שאני יכול לשחק.
359
00:25:18,050 --> 00:25:20,386
אתה יודע, בכל פעם שאנחנו פונים לבית המשפט הזה,
360
00:25:20,469 --> 00:25:24,932
אנחנו נכנסים מתחת לישן הזה,
באנר דהה שם למעלה,
361
00:25:25,307 --> 00:25:27,226
שאומר, "בית המלכים".
362
00:25:28,227 --> 00:25:30,604
מישהו יודע מי היו המלכים?
363
00:25:30,688 --> 00:25:33,399
המלכים היו
קבוצת הכדורסל הטובה במדינה
364
00:25:33,482 --> 00:25:36,777
- עוד בשנות ה-50.
כן, יש אנשים שאומרים שהם היו.
365
00:25:37,236 --> 00:25:39,572
הם מעולם לא היו בספרי השיאים.
366
00:25:39,655 --> 00:25:41,699
כי המלכים
367
00:25:42,283 --> 00:25:44,577
היו קבוצה שחורה לגמרי.
368
00:25:45,619 --> 00:25:49,749
באותם ימים, כשהייתי בגילך,
369
00:25:51,000 --> 00:25:54,253
שחורים ולבנים לא הורשו
לשחק את המשחק הזה ביחד.
370
00:25:55,880 --> 00:25:59,300
הייתי בקבוצה הכי טובה במדינה.
371
00:26:00,092 --> 00:26:02,219
אבל כולנו ידענו שיש עוד אחד.
372
00:26:02,928 --> 00:26:04,096
המלכים.
373
00:26:05,139 --> 00:26:09,060
לילה אחד, שתי הקבוצות התגנבו לכאן,
374
00:26:09,143 --> 00:26:10,978
נעל את הדלת והתנתק.
375
00:26:12,229 --> 00:26:15,733
הם היו טובים.
הו, הם היו טובים לעזאזל.
376
00:26:16,692 --> 00:26:18,611
שיחקנו ארבעה משחקים.
377
00:26:18,903 --> 00:26:21,822
הם קיבלו את הזריקות שלהם, אנחנו קיבלנו את שלנו.
378
00:26:22,948 --> 00:26:27,119
ואז קרה משהו קסום.
379
00:26:28,537 --> 00:26:31,916
משהו שאף אחד מאיתנו לא
יכול היה לצפות.
380
00:26:32,416 --> 00:26:36,087
משהו שמעולם לא קרה
במצב הזה לפני כן.
381
00:26:38,089 --> 00:26:41,592
החלטנו לערבב את הקבוצות.
382
00:26:42,843 --> 00:26:46,722
הקפטן שלהם והקפטן שלנו
התחילו לבחור שחקנים.
383
00:26:47,598 --> 00:26:51,477
כפי שהתברר,
הייתי ליד האחרון שנבחר.
384
00:26:52,186 --> 00:26:54,438
הקפטן שלהם הסתכל לי בעיניים
385
00:26:55,856 --> 00:26:59,193
ואמר: "אני אקח את ווייטי".
386
00:27:00,152 --> 00:27:01,737
וזה נתקע.
387
00:27:02,655 --> 00:27:04,782
כך קיבלתי את הכינוי שלי.
388
00:27:08,035 --> 00:27:11,038
ובכן, הלילה ההוא שינה את כל חיינו.
389
00:27:11,914 --> 00:27:16,168
כבר לא היינו שחקנים שחורים
או שחקנים לבנים.
390
00:27:16,627 --> 00:27:18,963
היינו רק שחקנים.
391
00:27:19,714 --> 00:27:23,300
סגרנו את העולם ושיחקנו.
392
00:27:23,759 --> 00:27:25,261
יַחַד.
393
00:27:25,636 --> 00:27:27,888
שיחקנו משחק שאהבנו.
394
00:27:27,972 --> 00:27:30,975
ובאותו לילה, המשחק ההוא
שינה הכל.
395
00:27:31,058 --> 00:27:33,185
מאז לא הייתי אותו הדבר.
396
00:27:36,355 --> 00:27:39,984
אתה רוצה שאני אגיד לך
שהמשחק הזה חשוב?
397
00:27:44,321 --> 00:27:48,117
אני מבטיח לך, בן, זה משנה.
398
00:27:49,160 --> 00:27:51,454
תן למשחק לרפא אותך, לוקאס.
399
00:27:53,164 --> 00:27:55,166
חזור אלינו, בן.
400
00:28:05,342 --> 00:28:07,219
ברוק, אתה ער?
401
00:28:07,970 --> 00:28:11,431
מותק, איך יכול להיות שאני ישן
כשאתה חושב כל כך בקול רם?
402
00:28:16,562 --> 00:28:19,606
מה הקטע, פייטון?
- פיט.
403
00:28:20,107 --> 00:28:23,694
הוא רוצה שאטוס לשיקגו
מחר בלילה. הוא השאיר לי כרטיס.
404
00:28:24,278 --> 00:28:25,863
אז למה אנחנו עדיין מדברים על זה?
405
00:28:25,988 --> 00:28:28,240
אם לא תעלה על המטוס הזה,
אנחנו כבר לא חברים.
406
00:28:28,323 --> 00:28:30,576
ברוק, אני לא יכול לעשות את זה שוב.
407
00:28:30,951 --> 00:28:35,372
למה זה כל בחור שאני אוהב
תמיד צריך לעזוב? זה לא הוגן.
408
00:28:35,455 --> 00:28:38,041
אז אין לך ברירה. אתה חייב ללכת.
409
00:28:38,250 --> 00:28:39,418
מַדוּעַ?
410
00:28:40,252 --> 00:28:44,673
בוא נראה, כי הוא חמוד
והוא כוכב רוק, ואתה אוהב מוזיקה.
411
00:28:44,756 --> 00:28:47,676
והוא נחמד אלייך.
ואם תלך, תיהנה מאוד
412
00:28:47,759 --> 00:28:50,262
ואולי תתאהב,
ואם לא,
413
00:28:50,387 --> 00:28:53,932
אתה תסתכל על זה לאחור בעוד 20 שנה
ותוהה, "מה אם?"
414
00:28:54,141 --> 00:28:55,601
כבר יש לי מה אם.
415
00:28:56,476 --> 00:28:58,937
טוב, אולי הפעם
אתה יכול לקבל עוד משהו.
416
00:29:11,116 --> 00:29:15,370
אני מצטער, אני לא כל כך יודע
איך לומר לך את זה, אבל נכשלת.
417
00:29:16,705 --> 00:29:18,415
- אתה צוחק.
אני מצטער, לא.
418
00:29:18,498 --> 00:29:21,376
לפי הבדיקה,
שניכם מאוד לא מתאימים.
419
00:29:24,004 --> 00:29:26,215
מעולם לא נכשלתי במבחן לפני כן.
420
00:29:29,009 --> 00:29:30,761
אבי, אפשר לשאול אותך שאלה?
421
00:29:32,012 --> 00:29:33,931
כשהחלטת
רצית להיות כומר,
422
00:29:34,097 --> 00:29:35,474
איך ידעת
זה היה הדבר הנכון לעשות?
423
00:29:37,017 --> 00:29:38,644
הייתה לי אמונה אדוקה באלוהים.
424
00:29:39,478 --> 00:29:43,315
אתה יכול להוכיח לנו את זה?
עם איזשהו מבחן, זאת אומרת?
425
00:29:44,566 --> 00:29:45,984
כמובן שלא.
426
00:29:46,318 --> 00:29:48,695
בדיוק כמו שאי אפשר להוכיח אהבה במבחן.
427
00:29:49,363 --> 00:29:51,865
זאת אומרת, זה רק ציון
על דף נייר.
428
00:29:52,533 --> 00:29:55,869
בטח, היילי ולי יש חילוקי דעות,
אבל הבדיקה הזו לא מראה
429
00:29:55,953 --> 00:29:58,497
כמה קשה עבדנו
לשמור על הקשר הזה ביחד.
430
00:29:59,248 --> 00:30:02,501
או שאני לא יכול לסבול את זה כשאנחנו נפרדים.
431
00:30:03,710 --> 00:30:06,046
או שבכל פעם שאני מסתכל עליה,
432
00:30:06,713 --> 00:30:09,299
אני יודע שאני הולך להיות איתה
לשארית חיי.
433
00:30:12,469 --> 00:30:14,555
אנחנו אוהבים אחד את השני, אבא.
434
00:30:14,972 --> 00:30:16,515
שום בדיקה לא תראה את זה.
435
00:30:20,602 --> 00:30:22,396
תן לי לראות את המבחן הזה.
436
00:30:26,984 --> 00:30:31,697
תודה שעברת את המבחן האמיתי.
אני בטוח שיהיה לנו טקס נפלא.
437
00:30:31,780 --> 00:30:32,865
תודה לך.
438
00:30:32,948 --> 00:30:34,783
- מזל טוב.
תודה לך.
439
00:30:38,036 --> 00:30:39,872
תודה לך.
440
00:30:40,038 --> 00:30:42,374
היי, לוקאס.
היי.
441
00:30:43,667 --> 00:30:45,836
דב, כל כך טוב לראות אותך.
442
00:30:46,503 --> 00:30:48,797
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם כל זה?
443
00:30:49,548 --> 00:30:50,757
קארן היא בת הזוג שלי,
444
00:30:50,841 --> 00:30:53,844
ואלוהים יודע שהיא אספה
הרפיון בשבילי פעם או פעמיים.
445
00:30:53,927 --> 00:30:55,012
זה המעט שיכולתי לעשות.
446
00:30:55,846 --> 00:31:00,225
אבל למען האמת, זה יהיה מעשה מלא
נס אם הפנקס מתאזן.
447
00:31:03,312 --> 00:31:04,938
תודה שעזרת לאמא שלי.
448
00:31:06,565 --> 00:31:07,566
זה אומר הרבה.
449
00:31:10,527 --> 00:31:12,404
אז איך זה לחזור,
450
00:31:12,738 --> 00:31:14,823
עם דן והכל?
451
00:31:15,699 --> 00:31:19,244
ובכן, קופר נשאר איתי.
זה מרגיש בטוח שיש משפחה בסביבה.
452
00:31:19,328 --> 00:31:22,247
ועד כה,
דן שומר מרחק, אז...
453
00:31:23,415 --> 00:31:24,583
זה יהיה בסדר.
454
00:31:28,170 --> 00:31:29,171
אתה יודע,
455
00:31:29,671 --> 00:31:34,426
כשנייתן הרס את המכונית הזו,
לא דיברתי עם קופר חודשים.
456
00:31:35,052 --> 00:31:40,015
זאת אומרת, ידעתי שזו לא באמת אשמתו,
אבל איכשהו האשמתי אותו בכל זאת.
457
00:31:43,644 --> 00:31:46,980
לאבד את הילד שלך
הוא הפחד הגדול ביותר של כל אמא.
458
00:31:47,064 --> 00:31:49,483
שום דבר אפילו לא מתקרב.
459
00:31:50,984 --> 00:31:52,110
כדי שאמא שלך תשתפר,
460
00:31:52,194 --> 00:31:54,279
היא באמת תצטרך
נשען עליך, לוקאס.
461
00:31:54,780 --> 00:31:58,116
אז מה שלא תעשה,
רק תדאג לדאוג לעצמך.
462
00:31:59,493 --> 00:32:00,827
אתה חייב,
463
00:32:01,703 --> 00:32:02,913
למען אמך.
464
00:32:11,630 --> 00:32:12,923
אנחנו הולכים להיות מוגדרים כאן,
465
00:32:13,048 --> 00:32:15,467
ואתה תצטרך להתחיל
ללחוץ חזק על החבר'ה האלה.
466
00:32:15,551 --> 00:32:18,136
אז, יהיה לך דניאלס
מתחילים ממול...
467
00:32:18,220 --> 00:32:21,390
מאמן, יש לך שנייה?
אה, כן, שב.
468
00:32:22,641 --> 00:32:24,017
אתה צריך לשמוע את זה גם, נייט.
469
00:32:30,357 --> 00:32:31,483
אני לא יכול לשחק הערב.
470
00:32:35,028 --> 00:32:36,321
יש לי מחלת לב.
471
00:32:39,992 --> 00:32:41,159
יש לי HCM,
472
00:32:41,243 --> 00:32:44,872
ולא לקחתי את התרופות שלי,
כדי שלא אאט את המשחק שלי.
473
00:32:46,123 --> 00:32:49,793
ואם אני משחק, אני יכול למות.
474
00:32:54,756 --> 00:32:56,341
אני יודע כמה אנוכי הייתי.
475
00:32:57,593 --> 00:32:59,636
פשוט לא רציתי
להשאיר את המשחק מאחור.
476
00:33:01,680 --> 00:33:04,766
כי המשחק שינה את חיי.
477
00:33:06,143 --> 00:33:07,436
בדיוק כמו שלך.
478
00:33:09,188 --> 00:33:13,901
וזה יהיה קשה לשחרר את זה.
479
00:33:18,864 --> 00:33:22,034
המשחק יכול לשנות רק אותך
אם יש לך חיים לשנות, נכון?
480
00:33:22,951 --> 00:33:26,788
אני יודע כמה קשה
השיחה הזו חייבת להיות בשבילך, לוקאס.
481
00:33:26,872 --> 00:33:28,040
לא.
482
00:33:29,583 --> 00:33:32,085
השיחה הבאה שיש לי
הולך להיות הקשה.
483
00:34:58,254 --> 00:34:59,756
תמונה נחמדה.
484
00:35:00,048 --> 00:35:01,674
מתי אתה מתכוון להתגבר
ג'אבה הזונה
485
00:35:01,758 --> 00:35:03,176
כדי שנוכל לחזור להיות חברים?
486
00:35:03,259 --> 00:35:05,637
את יודעת, ברוק,
טעית את רייצ'ל.
487
00:35:05,720 --> 00:35:07,138
היא לא אדם רע.
488
00:35:07,222 --> 00:35:10,141
ומה שאתה עושה לה זה אכזרי.
489
00:35:10,225 --> 00:35:13,103
אבל אני לא. אתה מכיר אותי, פה.
490
00:35:13,186 --> 00:35:14,813
ועד כמה שזה נשמע טעים,
491
00:35:14,896 --> 00:35:17,774
אף פעם לא יכולתי לעבור
עם מבצע רחל שמנה.
492
00:35:18,024 --> 00:35:20,819
אני רק משחק.
ובכן, זה טוב, ברוק.
493
00:35:20,902 --> 00:35:23,488
כי כדאי שתתרגל לרחל
להיות בסביבה.
494
00:35:23,571 --> 00:35:26,491
היא אדם נהדר,
ועמוק בפנים יש לה לב גדול.
495
00:35:27,992 --> 00:35:30,662
אני מחבב אותה. הרבה.
496
00:35:31,830 --> 00:35:36,334
תראה, אני יודע שהיא אומרת שהיא אוהבת אותך,
אבל רק בבקשה תיזהר.
497
00:35:37,043 --> 00:35:39,379
אתה מכיר נמר
לא משנה את הכתמים שלו.
498
00:35:40,505 --> 00:35:42,257
למעשה, היא כן שינתה את המקומות שלה.
499
00:35:43,174 --> 00:35:44,718
אני רק מקווה שהלב שלה זהה.
500
00:35:55,770 --> 00:35:57,105
היי.
501
00:35:58,023 --> 00:36:01,651
אני מקווה שלא התחרפנתי לגמרי
Fall Out Boy.
502
00:36:02,277 --> 00:36:03,361
שמעת ממנו?
503
00:36:05,030 --> 00:36:07,907
אולי.
הו, אישה מסתורית.
504
00:36:09,826 --> 00:36:12,537
בטח קיבלת את זה מאמא שלך.
לא קיבלת את זה ממני.
505
00:36:16,708 --> 00:36:19,961
אתה יודע שאני סומך עליך, נכון?
- כן.
506
00:36:20,712 --> 00:36:22,255
טוֹב.
507
00:36:27,218 --> 00:36:28,803
רק תבטיח לי דבר אחד.
508
00:36:29,763 --> 00:36:33,808
תבטיח לי את זה כשאתה בוחר
הילד שאתה באמת הולך להיות איתו
509
00:36:34,225 --> 00:36:39,022
שהוא יהיה מישהו שמכבד אותך
ומתייחס אליך יפה.
510
00:36:40,690 --> 00:36:44,235
וזה מישהו
מי גורם ללב שלך למרוץ.
511
00:36:44,736 --> 00:36:47,364
ושהוא מישהו שאתה אוהב
512
00:36:47,447 --> 00:36:50,575
בגלל מה שהוא, לא בגלל מה שהוא עושה.
513
00:36:56,998 --> 00:36:59,501
כי ככה הרגשתי
על אמא שלך,
514
00:37:00,710 --> 00:37:03,797
וככה אני רוצה שתרגיש יום אחד.
515
00:37:07,801 --> 00:37:08,927
השתמש בראש שלך
516
00:37:10,845 --> 00:37:11,971
וללכת אחרי הלב שלך.
517
00:37:39,541 --> 00:37:42,877
46 נקודות? זה ממש טוב, לא?
518
00:37:42,961 --> 00:37:44,629
זה לא רע.
519
00:37:44,796 --> 00:37:47,507
- ובכן, היית מדהים.
תודה לך.
520
00:37:47,549 --> 00:37:48,883
איפה היה לוק הלילה?
521
00:37:51,261 --> 00:37:54,097
ללוקאס יש מצב לב, היילס.
522
00:37:56,558 --> 00:37:59,519
אל תכעסי עליי,
בערך ידעתי כבר על ה-HCM שלו.
523
00:37:59,644 --> 00:38:02,522
הוא גרם לי להבטיח
לא לספר לאף אחד. מִצטַעֵר.
524
00:38:03,189 --> 00:38:06,109
- הוא לא לוקח את התרופות שלו?
- לא.
525
00:38:06,359 --> 00:38:07,861
נהדר, אז הוא שיקר לי.
526
00:38:07,944 --> 00:38:11,197
ובכן, אני חושב שהוא שיקר לכולם,
כולל את עצמו.
527
00:38:11,740 --> 00:38:13,992
הוא יהיה בסדר?
- כן.
528
00:38:14,409 --> 00:38:16,995
כולנו נוודא שהוא בסדר.
אני מבטיח.
529
00:38:19,039 --> 00:38:21,374
תודה שהיית בחור כל כך מדהים.
530
00:38:21,458 --> 00:38:24,377
ותודה על התשובה הנכונה
עם הכומר ההוא שלשום.
531
00:38:24,461 --> 00:38:27,338
אלוהים, לרגע חשבתי שם
לא התכוונו לקבל את החתונה הגדולה שלנו.
532
00:38:28,214 --> 00:38:30,717
אתה יודע, אנחנו עדיין לא צריכים לעשות את זה
אם אתה לא רוצה.
533
00:38:30,800 --> 00:38:32,052
לא. אני ממש רוצה.
534
00:38:32,218 --> 00:38:36,264
רק ניסיתי לחשוב על
דרך להפוך את היום לבלתי נשכח באמת
535
00:38:36,389 --> 00:38:38,850
והיה לי רעיון.
536
00:38:38,933 --> 00:38:40,268
אתה מוכן?
537
00:38:40,393 --> 00:38:41,811
- כן.
- בסדר.
538
00:38:42,729 --> 00:38:45,690
מה אם לא נעשה סקס
עד שנתחתן שוב?
539
00:38:48,568 --> 00:38:51,696
- האם אתה עדיין אוהב אותי?
- מה, אתה צוחק?
540
00:38:57,327 --> 00:38:58,828
כן, בסדר.
541
00:38:58,953 --> 00:39:02,749
אבל האם זה אומר
שאני עדיין לא יכול לנשק אותך ככה?
542
00:39:03,792 --> 00:39:04,793
לא.
543
00:39:05,293 --> 00:39:07,212
או ככה?
544
00:39:08,254 --> 00:39:11,132
בסדר, אולי פשוט נתחיל
על העניין ללא סקס מחר בלילה.
545
00:39:11,216 --> 00:39:12,842
אתה יודע, זה בסדר.
546
00:39:21,226 --> 00:39:22,477
אִמָא?
547
00:39:24,312 --> 00:39:28,525
אני יודע שאתה כואב
עכשיו יותר מתמיד,
548
00:39:29,984 --> 00:39:31,820
ואני לא רוצה להחמיר את זה,
549
00:39:33,405 --> 00:39:34,989
אבל אני צריך להגיד לך משהו.
550
00:39:46,668 --> 00:39:49,671
שיקרתי לך לגבי מצב הלב שלי.
551
00:39:53,299 --> 00:39:55,260
יש לי HCM.
552
00:39:58,221 --> 00:40:02,267
אני צריך אותך.
אני צריך אותך עכשיו יותר מתמיד.
553
00:40:22,328 --> 00:40:23,747
פֶּה?
554
00:40:24,956 --> 00:40:26,624
מה אתה עושה כאן?
555
00:40:26,708 --> 00:40:30,045
אמרת שאתה רוצה
הילדה בתמונה ההיא פגשה אותי.
556
00:40:30,170 --> 00:40:31,921
רק חשבתי שאולי היא עדיין...
557
00:40:32,005 --> 00:40:33,256
היי, מותק, מה את עושה?
558
00:40:34,424 --> 00:40:36,301
יש לך פרחים. ממי הם?
559
00:40:38,595 --> 00:40:41,306
הם... הם ממך.
560
00:41:19,844 --> 00:41:21,471
אני אצטרך הרבה עזרה.
561
00:41:23,390 --> 00:41:26,101
טוֹב. כי אתה הולך לקבל את זה.
562
00:43:05,700 --> 00:43:06,951
אַנגְלִית